Vesoi catalogo completo 2008

oggi

www.dreamlight.kiev.ua

www.dreamlight.kiev.ua

idee in luce

vesoi srlvia vittorio emanuele, 20980022 - arzano (na) - italiachiama/call: + 39 081 573 5613scrivi/write: + 39 081 731 8692scrivi/write: [email protected]/see: www.vesoi.com

idee in luce

vesoi srlvia vittorio emanuele, 20980022 - arzano (na) - italiachiama/call:+ 39 081 573 5613scrivi/write:+ 39 081 731 8692scrivi/write:[email protected]/see:www.vesoi.com

1

luce filo conduttore del mio sogno

sin da bambino ho subito il fascinodi questa straordinaria invenzione:la lampadina a bulbo che appesa ad unfilo (elettrico) in casa dava forma evolume allo spazio intorno a noi,creando piacevoli giochi di luci eombre alle pareti.Abbiamo iniziato commercializzandovetri per illuminazione,poi la passione e l’entusiasmoci hanno portati nel 1996 a produrrei nostri primi apparecchi.Nelle pagine che seguono, troverete,questa passione al centro del nostro mododi progettare lampade, la sorgente protagonistaben integrata con il design.La scelta di progettare lampade, soloper uno specifico tipo di lampadina,come all’opposto di realizzare un apparecchioche può ospitarne di diverse tipologie,nasce dalla volontà di voler stabilirecon chi le sceglie e le usa un quasi…rapporto di scambio.

“

”

I’ve been fascinated by this amazinginvention ever since childhood: the light-bulb hanging on its wire which gave shapeand volume to the rooms at home,creating wonderful plays of light andshadow on the walls.We started out by selling glass for use inillumination, and then in 1996 our passionand enthusiasm led us to produce our firstlamps. In the pages that follow you will seehow this passion is still at the heart of ourway of making lamps, where the bulbalways an integral part of the design.The idea of designing a lamp for just onespecific kind of bulb - or on the contrarydesigning a fitment that can use variousdifferent kinds of bulbs - springs from ourdesire to establish a kind of dialogue withwhoever is choosing and using ourproducts.

“

”

2

la sorgente luminosa protagonista

La nostra passione per la lucedalla candela, al led.Si, passione di luce allo stato puro!Molte le applicazioni che testimoniano ciò,dalle più elementari globolux, ma non per questoprive di contenuto, alle sofisticatesorgenti coassiali a bassissima tensionedi ultima generazione, fino al futuristico led.Convinti dell’importanza del design “classico”,che consideriamo risorsa inesauribile dalla qualeattingere nuovi stimoli creativi esuggerimenti per la progettazione contemporanea,lo poniamo alla base del nostro modo di progettare.Ci affascina l’idea di dare forma al mondo di domaniripensando al nostro passato, con materialidel nostro tempo, talvolta con tocco hi-tech,altre volte con riuscita ironia….Troverete il nostro impegno nella cura del particolare,e dei dettagli costruttivi,all’attenzione delle scelte cromatiche,sofisticate ma sobrie al tempo stesso,e non in ultimo il nostro impegno costantedi rendere accessibile la qualità.

Our passion for light ranges from the candle to theled. It’s a pure enthusiasm for light itself!There are countless testimonies to this among ourcreations, from the very simplest (which can still havecomplex aesthetic repercussions) to sophisticatedsystems using the latest low voltage models, and onto futuristic models employing leds.At the root of our way of creating new concepts inlighting is our conviction that “classic” design isfundamentally important as a source for offeringnew creative stimulation, often in the most strikinglymodern ways.We love the idea of influencing habitats of the futureby rethinking our own pasts, using materials andresources of the present….sometimes with a hi-techflavour, sometimes with a touch of irony.You’ll soon see the care we take over details,over the quality of every aspect of construction,over the use of colour - sophisticated and sober atthe same time - and last but not least,the importance we attach to making qualityaccessible to a wider public.

4

Stimolati dal nostro impegno nel contract,dal progetto su misura alla personalizzazionedel semplice prodotto di serie, reso possibiledalla flessibile organizzazione della produzioneche ci consente soluzioni su misura,grazie anche alla componentistica di base versatile,studiamo (cerchiamo di..) apparecchi il cuiconnotato principale è dare identitàall’ambiente che li accoglie.

Thanks to our experience in the contracting sector,and the flexible nature of our production system,we can carry out projects on request or simplyincorporate personalising details into standardmodels. This is also facilitated by the fact that thereare so many ways of utilising our versatile basiccomponents. We plan (or try to…) lighting fitmentsthat are flexible in the way they can be used orinterpreted, and this is why they can then makesuch a contribution to defining the identity of thespaces where they are placed.

su misura per te

RoHSIn conformità di quanto previsto dalla direttiva CEEdal 01.01.1996 VESOI applica su tutti i suoi prodotti ilcontrassegno CE in quanto realizzati secondo lanormativa sulla compatibilità elettromagnetica(direttiva EMC) e la direttiva “bassa tensione/BT”.In conformity with the provisions of the 01-01-1996EEC directive, VESOI places the CE mark on all itsproducts to indicate that they respect communityregulations on electromagnetic compatibility(EMC directive) and the LV directive coveringlow voltage.

Il marchio IMQ garantisce per l’Italia il rispettodelle norme EN60958, ovvero il prodotto èstato certificato da appositi laboratori che nehanno riconosciuto il rispetto e l’applicazione.The IMQ certification mark guarantees that aproduct respects the EN6098 regulations, and thatthis has been verified by authorised laboratories

Apparecchio predisposto per l’installazione susuperfici normalmente infiammabili.Fitment designed for mounting on surfaces withstandard inflammability characteristics

Apparecchio conforme alla norma VDE0710parte 14 ovvero può essere installato all’interno dimobili normalmente o difficilmente infiammabili.Fitment conforming to part 14 of the VDE0710regulations, i.e. that can be mounted insidefurniture with standard or reduced inflammabilitycharacteristics.

Apparecchio alimentato da rete a 230VAC conprotezione di messa a terra che determinal’isolamente delle sue parti conduttrici in caso diguasto dell’isolamento principale.Fitment fed by 230V AC mains with earthedprotection that insulates its conductivecomponents in the case of failure of primaryinsulation.

Apparecchio di Classe II dove l’isolamento ègarantito non solo dalla presenza di quellofondamentale ma anche da misure si sicurezzasupplementari come il “doppio isolamento”;queste misure non comportano messa a terra enon dipendono dalle condizioni di installazione.Class II fitment where insulation is guaranteed notonly by the presence of basic insulating measuresbut also by extra safety precautions such as“double insulation”, which do not require earthconnection or special installation methods.

Apparecchio Classe III dove l’isolamento si basaunicamente sull’alimentazione in bassissimatensione; non deve essere provvisto di messa a terradi protezione.Class III fitment where insulation is based solely onlow voltage current and does not require aprotective earth connection.

Apparecchio protetto da corpi solidi superiori a1,0mm e protetto contro gli spruzzi d’acqua,perciò ideale per installazione in bagno.Fitment protected by solid covering more than 1millimetre thick and protected against watersplashes, therefore suitable for bathroom use.

Tutti i prodotti VESOI rispettano la direttiva2002/95/CE - “Restriction of Hazardous SubstancesDirective” che impone restrizioni sull’uso delleseguenti sostanza: piombo, mercurio, cadmio,cromo esavalente, bifenili polibromurati (PBB) eetere di difenile polibromurato (PBDE).All VESOI products conform with the 2002/95/CERestriction of Hazardous Substances Directiveregulating the use of lead, mercury, cadmium,hexavalent chrome, polybrominated biphenyl (PBB)and polybrominated diphenyl ethers (PBDE).

Apparecchi che portano sorgenti luminose edapparati elettronici conformi alle norme generali sulrisparmio energetico.Fitments that use electric light bulbs, or otherelectrical appliances that conform with generalregulations covering energy saving.

Apparecchio con sorgente alogena con protezione.Fitment with protected halogen bulb.

Apparecchio con sorgente luminosa alogenasenza protezione.Fitment with unprotected halogen bulb.

Apparecchio con trasformatore elettronicoconforme alla direttive europea EN.EVG: electronic transformer in conformity with theEN 61347-2-2 directive.

Apparecchio con circuito di regolazione luminosatramite sensor-touch integrato.Light fitting with integrated sensor touch dimmerfor light regolation.

Apparecchio con circuito regolabile nell’intensitàluminosa provvisto di dimmer.Light fitting with dimmer for the light intensitymanual regolation.

Apparecchio con interruttore sulla struttura.Light fitting with switch included on structure.

Apparecchio con trasformatore sulla spina.Light fitting with plug-in transformer.

Apparecchio con interruttore sul cavo della spina.Light fitting with the switch included in the plug-incable.

È possibile personalizzare a richiesta il colore e lalunghezza del cavo elettrico.On request it is possibile customise color and lengthof the electrical wire.

Disponibile a richiesta con decentramentoautomatico strutturale e cavo elettrico da 400cm.On request is avaible with automatic quink releasestructural decentralization and electrical wireof cm 400.

EVG

consorziato N. 258.ECO Contributo RAEE - ECR assolto DLG 151 Art. 10.2

6

arkivio softbarattoloboacappuccinochiaracoffeeconicacrepecubodedoegoflexflutefuseideajasperleggolumettomaxmodìnetorigamipagliettapallasuperpiumatulipanoxxl softyenzaf

040058018052012052064014024026068042036028060044030020066054046032016034008010048056038

boaconicadeaflexhörnijasperleggonetorimegapagliettapallascarsospesasuperpiumatecnatoolightxxl softzaf

074104088092154094078096080072082100102070076084098090

arkivio softbasicbibabollebottlesc’eraunideacappuccinocoffeeconicacrepecuboc-yldomusduedrinksflexfoglioformellafusefusillohörniideainterferenzajasperlastraminaobloopallapiattopiegaquadrariglasringscarslimsmart+spirasquarestriplinstriplinfoursupersquaretascatamtamtecnat-fivetl softvaschettaversovitrawallyxxl soft

040208220210288106190190216118024134192194174196122146108150214128180182138164152186154166130222198156200168202170172205116158140160144136162206218188

boabottlesc’eraunideacappuccinocoffeeconicac-yldomusduedrinkse19e61eatflutefontefuseideajasperlastralumenlumettominanetorigamiorimegapagliettapallascartamtamt-fivetulipanoxxl soft

238288224274274296242276278228230234260262248292264266280244246268250252236254282258161232270

arsenalecandelacolombinafenicefioregalleryinfedelesellestecchestiletondatriedi

- 29- 05- 20- 26- 32- 18- 08- 14- 30- 24- 29- 30

sellefiore

colombinastile

fenicestecche

triediarsenale

tondabibaegoring

conicamax

wallybarattolo

basicbolle

bottlesideayen

gallerymodì

sospesacappuccino

coffeedomusdue

drinksfoglio

lumenscar

smart+square

supersquarevitra

arkivio softflex

fontejasperlastra

netpiatto

xxl softdeaflute

oblooquadra

spirastriplin

striplinfourzaf

dedofuse

hörnileggo

origamiorimega

1985 - tavolo, parete, sospensione1986 - tavolo, parete/soffitto, sospensione1988 - parete/soffitto1990 - parete/soffitto1992 - parete, sospensione1992 - sospensione1992 - tavolo, parete, sospensione1994 - soffitto1994 - soffitto1996 - parete1996 - tavolo1996 - parete/soffitto1997 - tavolo, terra, parete, sospensione1997 - tavolo1997 - parete1998 - tavolo1998 - parete1998 - parete/soffitto1998 - parete, sospensione1998 - tavolo, parete, sospensione1998 - tavolo1999 - parete1999 - tavolo1999 - terra2000 - tavolo, parete/soffitto, sospensione2000 - tavolo, parete/soffitto, sospensione2000 - parete, sospensione2000 - soffitto, sospensione2000 - parete/soffitto2000 - sospensione2000 - terra, parete/soffitto, sospensione2000 - parete2000 - parete/soffitto2000 - parete2000 - parete2001 - tavolo, parete2001 - tavolo, terra, parete/soffitto2001 - sospensione2001 - tavolo, terra, soffitto, sospensione2001 - parete/soffitto, sospensione2001 - tavolo, terra, sospensione2001 - parete2001 - tavolo, terra, soffitto, sospensione2002 - terra2002 - tavolo, sospensione2002 - parete/soffitto2002 - parete/soffitto2002 - parete/soffitto2002 - parete/soffitto2002 - parete/soffitto2002 - tavolo, terra2003 - tavolo2003 - tavolo, parete/soffitto, sospensione2003 - terra, parete2003 - tavolo, terra2003 - tavolo, sospensione2003 - terra, sospensione

pallapiega

slimtamtam

t-fivetoolight

versocubomina

tecnatl softboac-yl

lumettovaschetta

chiaracrepe

eatformella

interferenzapaglietta

riglasc’eraunidea

candelae19e61

fusilloinfedele

superpiumatasca

tulipano

2003 - tavolo, terra, soffitto, sospensione2003 - parete2003 - parete2003 - soffitto, sospensione2003 - soffitto, sospensione2003 - terra2003 - parete/soffitto2004 - tavolo, parete2004 - parete/soffitto, sospensione2004 - terra, parete2004 - parete2005 - tavolo, terra, sospensione2005 - soffitto, sospensione2005 - tavolo, sospensione2005 - parete2006 - tavolo2006 - tavolo, parete/soffitto2006 - sospensione2006 - parete2006 - parete2006 - tavolo, terra, sospensione2006 - parete2007 - parete/soffitto, sospensione2007 - tavolo2007 - sospensione2007 - sospensione2007 - soffitto2007 - tavolo, parete, sospensione2007 - tavolo, terra2007 - parete2007 - tavolo, sospensione

8

superpiuma

2007 - mario de rosa

…base, stelo, portalampade, sorgente:risultato del lavoro svolto con il metododella sottrazione. Apparecchio datavolo orientabile con elevato comfortvisivo. Leggerissimo stelo in carbonio,accessori in alluminio anodizzato.Cablaggio invisibile grazie alfunzionamento a bassissima tensionecon trasformatore 12v sulla spina.Potenza 35-50w max. Lampadina inclusa.Dimmerabile.

…base, stem, lamp holder, and lamp:the result of a working process based onsubtraction. An adjustable table lampfor soothing illumination. Ultra lightcarbon support with accessories inanodized aluminium. Invisible wiringthanks to low voltage performance witha 12v transformer in the plug. Maximum35-50 watts. Bulb included. With dimmer.

SUPERPIUMA /LPGY6,35 max 50w

base Ø12cm - p. 60cm - h. 60cm

tulipano


“In Oriente significa amore perfetto…in Occidente amore per una lampadaperfetta!”. Apparecchio da tavolo ademissione diffusa, dalla confortevoleluce. Misure micro, piccola e grande;senza base diventa un vaso monofiore.Il diffusore in vetro soffiato triplex opalein tre colori in pasta vitrea, bianco,arancio, verde acido.Struttura in acciaio cromato.Lampadina inclusa. Dimmerabile.

In the East a symbol of perfect love…in the West, love for a perfect lamp!A table lamp offering diffusedillumination and a soothing light.In micro-size, small or large. Without itsbase it becomes a one-flower vase.Lampshade in triplex opalescent blownglass in three glass paste colours, white,orange and acid green.Structure in chrome-plated steel.Bulb included. With dimmer.

TULIPANO 8/LP MICROE14 max 40w

Ø 8cm - h. 16cm

TULIPANO 12/LME14 max 60w

Ø 12cm - h. 22cm

TULIPANO 19/LGE14 max 100w

Ø 19cm - h. 36cm

10

chiara

12

2006 - francesca anselmi

Sfidare le abitudini con forme semplicicome il cilindro, che diventa insolitonell’uso del materiale ed innovativonella funzione, pur rispondendo abisogni di sempre. Il silicio è il comunedenominatore di questa lampada datavolo con base monolitica in marmoCarrara e nero Tarquinio; la sorgente èdirezionabile per 180°, ed è contenutain un sottile tubo pirex naturale piegato.L’elettronica miniaturizzata portasorgenti led 5x1w a 24 DC.Interruttore touch on/off.

Challenging habits with basic shapes likethe cylinder, which become moreunusual through the choice of materialand function, while still answering thesame needs as always. Silicon is thecommon denominator of this table lampwith its monolithic base in Carraramarble and black Tarquinio. It has a 180°adjustable-direction lamp, containedinside a narrow bent natural pirex tube.Its miniaturized electronics hold 5x1watt24DC leds. One-touch on/off switch.

CHIARA /LPLED 5x1w/40lm

base Ø 10cm - l. 72cm - h. 50cm

CHIARA /LP MORSETTOLED 5x1w/40lm

l. 72cm - p. 3cm - h. 40cmspessore ripiano 6cm maxdesk high 6cm max

crepe

14


…piccolo miracolo: l’intuito dell’uomotroverà sempre il modo ed il mezzo peresprimersi. Apparecchio da tavolo doveil tipo di lampadina ne determinal’emissione, diffusore in vetro stratificatodi sicurezza 14mm di spessore,tondo/quadro. Struttura in acciaiocromato/nikel spazzolato matt, alluminionaturale spazzolato matt. Lampadinaglobolux cupola a specchio inclusa.Dimmerabile.

…a little miracle: human intuition willalways find a way and a means toexpress itself. Table lamp where the typeof bulb determines the type ofillumination, diffuser in 14mm thicklayered safety glass, round/square.Structure in chrome-plated steel/ mattbrushed nickel/matt brushed aluminium.Mirror-coated globolux cupola bulbincluded. With dimmer.

CREPE /LP TONDOE27 max 150w

vetro Ø 40cm - h. 28cm

CREPE /LP QUADROE27 max 150w

vetro 40x40cm - h. 28cm

paglietta

16


…ironia complessa! ispirazione natadall’appeal di questo attrezzo a tutti noifamiliare: la vecchia paglietta metallica!Oggi in acciaio inox, diventa uninnovativo diffusore di grande effettocon il cilindro in vetro pirex naturale chel’accoglie. La magia è avvenuta:due materiali così diversi dimostrano laloro complementarietà e l’impatto visivodiventa forte. Struttura in acciaiocromato. Lampadina inclusa.Dimmerabile.

…complex irony! An inspiration takenfrom a universally familiar object:the old steel wool washing pad!Here, in stainless steel, it becomes aninnovative and striking diffuser woundaround a natural pirex cylinder.A magic spell: two totally differentmaterials reveal their complimentarynatures and the result is memorable.Structure in chrome-plated steel.Bulb included. With dimmer.

PAGLIETTA 10/LPG9 max 60w

Ø 10cm - h. 25cm

PAGLIETTA 12/LME27 max 100w

Ø 12cm - h. 39cm

PAGLIETTA 18/LGE27 max 150w

Ø 18cm - h. 55cm

boa

2006 - progetto vesoi

…questione di equilibrio! La culturamoderna incontra il diffusore classico intessuto, rivisitato nella forma, nei colori enella funzionalità; lo schermo superiore,con fissaggio click - clack, assicura unachiusura perfetta e facilità nellamanutenzione, e può essere nel coloredel diffusore o bianco. Struttura in acciaiocromato e diffusore in cotone su pvc.Emissione diffusa. Dimmerabile.

…a question of balance! Modern tastemeets the classic fabric-coveredlampshade, revisited in shape, colour andfunction. The upper shield, with its clip-onfixing, ensures a perfect closure and easymaintenance, available in either white orthe same colour as the shade. Structure inchrome-plated steel and lampshade incotton on PVC. Diffused illumination.With dimmer.

BOA 18/LPE14 max 60w

Ø 18cm - h. 34cm

BOA 45/LGE27 max 150w

Ø 45cm - h. 81cm

18

lumetto

20


Design da maneggiare per la piccolaversatile luce di cortesia, anche luced’accento. Ventiquattro le possibilità diaccoppiamenti cromatici. Struttura inacciaio cromato. Diffusore in pvc,regolabile, nei colori bianco, nero, rossosalsa, giallo, arancio, viola.Lampadina inclusa.

Flexible design for a small versatilecourtesy light, or as a highlighting light.Twenty four possible colour combinations.Structure in chrome-plated steel.Adjustable PVC shade, colours white,black, souce red, yellow, orange, violet.Bulb included.

22


LUMETTO 10/LPE14 max 40w

Ø 10cm - h. 20cm

cubo


…cubo a luce variabile! Forma e funzione sicompletano e si succedono con il cambiaredella lampadina. Struttura in legno, finiture t.wengé e rovere sbiancato. Lampadinaglobolux opale inclusa. Dimmerabile.

…variable lighting cube! Shape andperformance are completed and alternatedas the bulbs are changed. Wooden structure,finishing in painted wengé or bleacheddurmast. Globolux opal bulb included.With dimmer.

CUBO 7/LME27 max 60w

7x7 - h. 15cm

CUBO 9,5/LGE27 max 60w

9,5x9,5 - h. 9,5cm

CUBO 7/AP1E27 max 60w

7x7 - p. 16cm

CUBO 10/AP2E27 max 60w

10x10 - p. 19cm

dedo


Scultura di luce, il nostro tributo all’artistaAmedeo Modigliani dalla leggendapostuma famosa quasi quanto quella diVincent Van Gogh. Struttura in acciaiocromato/nikel spazzolato matt, lucediffusa con ottimo comfort visivo nellaversione triplex opale, luce d’accentocon il diffusore in vetro soffiato nero.Lampadina inclusa. Dimmerabile.

A sculpture in light is our tribute to aartist, Amedeo Modigliani, whoseposthumous legend almost equals thatof Vincent Van Gogh. Structure inchrome-plated steel/ matt brushednickel, diffused light with especially goodvisual comfort in the triplex opal version,a good highlighting performer with adiffuser in black blown glass.Bulb included. With dimmer.

DEDO /LPE27 max 150w

Ø 20cm - h. 62cm

26

fuse

29


…classico contemporaneo!L’interpretazione minimale, di dimensionigenerose, rende questo apparecchio,nato intorno alla sua 70enne lampadina,un oggetto contemporaneo.Si completa a scelta con tappo terminalee il diffusore in acciaio microstirato cherende vellutata l’emissione luminosa.Lampadina inclusa. Dimmerabile.

…a contemporary classic! The minimalismof this large fitment, come to life aroundits seventy year old light-bulb, is whatmakes it a contemporary object.Completed if desired by a closure at thetop and a diffuser in microstretched steelthat softens the light quality.Bulb included. With dimmer.

FUSE /LPE27 max 100w

Ø 14cm - h. 34cm

leggo

30


Apparecchio da tavolo in alluminionaturale matt, finitura spazzolato matt,diffusore e stelo direzionabile.Vetro pirex di protezione. Lampadinaalogena a tensione di rete inclusa.Dimmerabile.

Table lamp in natural matt aluminium,brushed matt nickel finish, directionallyadjustable shade and stem.Pirex protective glass. Mains voltagehalogen bulb included. With dimmer.

LEGGO /LPG9 max 40w

base Ø 14cm - h. 45cm

origami

32


Ispirata dal design tipico delle storichelampade nord - europee, la versionetavolo di questa grande famiglia bene siintegra negli ambienti in cui razionalità esemplicità impongono le loro regole.Diffusore automontante in pvc/cotoneaccoppiati, in bianco, nero ebianco/nero. Struttura in acciaio cromato.Lampadina inclusa. Dimmerabile.

Inspired by the typical design of northern-European lamps, the table-lamp versionof this family goes well in rooms stylisticallydominated by rationalism and simplicity.Clip-on diffuser in cotton attached toPVC, in white, black and white/black.Structure in chromed steel.Bulb included. With dimmer.

ORIGAMI /LPE14 max 60w

Ø 18cm - h. 44cm

35

palla2003 - progetto vesoi

Costante semplicità: il globo comediffusore, un valore costante, capace didare significato anche alle cose piùsemplici: quelle che vincono le sfide alpassare del tempo. Struttura in acciaiocromato e diffusore in vetro soffiato triplexopale acidato. Dimmerabile.

Constant simplicity: a globe-shapeddiffuser, an old reliable, always able togive meaning to even the simplest things:a winner in the battle against passing time!Structure in chrome-plated steel anddiffuser in etched triplex opal blown glass.With dimmer.

PALLA 25/LPE27 max 60w

Ø 25cm - h. 28cm

PALLA 30/LME27 max 100w

Ø 30cm - h. 32cm

PALLA 40/LGE27 max 150w

Ø 40cm - h. 42cm

flute

36


Sostenibile leggerezza dell’essere:sostenibile essenzialità della linea,nella leggerezza del suo impatto visivo,essendo sofisticata nell’espressione dellasua purezza. L’armonia di questi elementi(quasi) prevalgono sulla luce.Apparecchio da tavolo ad emissionediffusa, con struttura in acciaio cromatoe diffusore in vetro soffiato in cristallonaturale, anche acidato ed inciso a mano.Lampadina inclusa. Dimmerabile.

The bearable lightness of being: bearablein its clean lines, the lightness of its visualimpact, the sophisticated way its expressesits purity. The harmony of these aspects(almost) takes precedence over the light!Table lamp for diffused illumination,with structure in chromed steel and diffuserin natural crystal blown glass, also etchedand hand cut. Bulb included. With dimmer.

FLUTE 14/LPE14 max 100w


38

zaf


Forma+funzione per questoapparecchio da tavolo, con bracciodirezionabile di 180°, e testa orientabileper un perfetto comfort visivo.Schermo di protezione in vetro pirexsabbiato. Lampadina alogena atensione di rete inclusa. Dimmerabile.

Form plus function for this table lamp,with the 180° movement of its arm andthe adjustable shade to ensure perfectvisual comfort. Protective shield insanded pirex glass. Mains voltagehalogen bulb included. With dimmer.

ZAF /LPG9 max 40w

base Ø 20cm - p. 55cm - h. 42cm

40

arkiviosoft


Apparecchio da comodino, discreto,emissione soffusa e funzionale, diffusorein tessuto ingnifugo antimacchiafasciato a mano senza bordatura, neicolori ecrù, bianco, nero, rosso salsa eazzurro. Struttura in acciaio finituraalluminio matt. Lampadina inclusa.Dimmerabile.

Discreet bedside lamp with a diffusedbut practical light, with a diffuser inhand-bound fireproof and stainprooffabric colours ecrù, white, black, soucered and pale blue. Steel structure withmatt aluminium finish. Bulb included.Suitable for dimmer switches.

ARKIVIOSOFT 14/LPE14 max 40w


ARKIVIOSOFT 14/AP1E14 max 40w

Ø 14cm - h. 22cm - p. 18cm

ARKIVIOSOFT 34/AP22xE14 max 40w

Ø 34cm - h. 22cm - p. 18cm

43

flex


Flessibilità a portata di braccio perquest’apparecchio in acciaio cromato,disponibile anche in versione con diffusorein tessuto ignifugato antimacchia in settecolori. La versione nuda muta il suoaspetto col variare della sorgente, e conlei la funzione della luce: diffusa, indirettao concentrata. Lampadina globoluxopale inclusa. Dimmerabile.

Flexibility within reach is offered by thischrome-plated steel fitment, alsoavailable in a version with a fireproof andstainproof fabric diffuser in a choice ofseven colours. The model without diffuserchanges its appearance according tothe kind of bulb chosen, as does thequality of its illumination: diffused, indirector concentrated. Opal globolux bulbincluded. With dimmer.

FLEX /LP DIFFUSOREE14 max 40w

base Ø 14cm - h. 50cm max

FLEX /LPE27 max 60w

base Ø 14cm - h. 45cm max

44

jasper2001 - mario de rosa

…per amore della luce! È la forma amettere in risalto la luce oppure è laluce che mette in evidenza la forma?Delicata nella linea, la luce si riflettetenue sulla struttura in acciaio cromatocon elementi ben innestati tra di loro,creando un effetto piacevole.Il grande diffusore è in vetro soffiatotriplex opale acidato. Lampadina inclusa.Dimmerabile.

… for the love of light! Does shape bringout the best in light or light bring out thebest in shape? Delicate lines, its lightreflecting opaquely in the chromed steelstructure with its well balanced elements,creating a pleasant effect.The big diffuser is made of etchedopaline triplex blown glass. Bulb included.With dimmer.

JASPER /LPR7s 118mm max 150w

Ø 50cm - h. 55cm

46

net


…funzione raffinata! Oggetto gradevoleper illuminare, che rende accoglienteun ambiente contemporaneo e minimalgrazie alla paglia naturale usata per ildiffusore esterno di forma ovale, in duecolori. La struttura in acciaio cromatoricca di dettagli che ne evidenziano unacostruzione accurata. Il diffusore internoin film di policarbonato opale.Lampadine incluse. Dimmerabile.

…a refined performance! An enjoyablelighting unit that gives a cosy touch tomodern or simple spaces thanks to thenatural straw used in its oval-shapedexternal diffuser in two different colours.Finely decorated and carefully madechromed steel structure.The internal diffuser is a layer of opalinepolycarbonate. Bulb included.With dimmer.

NET 9/LPE14 max 40w

9x18cm - h. 44cm

NET 16/LM2xE27 max 60w

16x26cm - h. 83cm

48

xxl soft


…la scelta progettuale!Un’ulteriore riflessione sulle iconestoriche, aggiornate grazie ai materialidel nostro tempo, senza per questo,rinunciare all’artigianalità di maniesperte, che, con cura e passioneconfezionano questi diffusori in tessutoignifugo antimacchia, disponibile neicolori bianco, ecrù e marrone.La struttura in acciaio cromato/ nikel-spazzolato matt, o alluminio mattverniciato, prevede una doppiaaccensione: decorativa, schermata daun diffusore opalescente inferiore inpolicarbonato, e/o funzionale indirettacon parabola schermante superiore conluce dimmerabile. Lampadine incluse.

…a choice design!A further meditation on historic icons ofillumination, updated thanks to modernmaterials but without abandoning thecraftsmanship of expert hands that withsuch care and passion assemble thesediffusers in fireproof and stainprooffabric, whether white, natural beige orbrown. The structure is in chromedsteel/matt brushed nickel or mattaluminium painted, and has twoseparate circuits: one for decorativepurposes, shielded by the loweropalescent polycarbonate diffuser, andthe other functional, an indirectillumination from the upper shieldingparabola, with an adjustable fader.Light-bulbs included.

51


XXLSOFTSTELO 35/LPE27 max 60w + E27 max 100w

Ø 35cm - h. 60cm

XXLSOFTSTELO 50/LGE27 max 100w + E27 max 150w

Ø 50cm - h. 85cm

XXLSOFT 35/LPE27 max 60w

Ø 35cm - h. 28cm

XXLSOFT 50/LGE27 max 100w

Ø 50cm - h. 38cm

52

coffee - cappuccino2000 - mario de rosa

COFFEE 12/LP DIMMERE14 max 60w

Ø 15cm - h. 8cm

CAPPUCCINO 14/LP1 DIMMERE14 max 60w

Ø 20cm - h. 10cm

“...di certo non avevate bisogno di un’altra tazzinada caffé: ma sicuramente mancavano le nostre...”

“..you certainly didn’t need another cup of coffee:but ours were certainly missing...”

54

modì

1999 - vesoi

Apparecchio da tavolo in vetro soffiatotriplex opale in tre colori in pasta vitrea,e verniciato grey metallizzato opaco.Da comodino o d’accento, moltoindicata in ambienti giovani ed informali.Accesa dichiara tutto il suo carattere.Lampadina inclusa. Dimmerabile.

Table lamp in triplex opalescent blownglass in three glass paste colours, plus anopaque painted metallic grey version.Suitable for bedside tables or forhighlighting purposes, recommended foryoung or informal contexts.Full of character when lit. Bulb included.With dimmer.

MODI’ /LPE14 max 60w

Ø 11cm - h. 22cm

57

yen

1999 - vesoi

Armonia funzionale: migliorare ciò cheesiste fà parte da sempre della storiadell’uomo. Questo apparecchio neglianni è stato sempre miglioratoarricchendosi con successo.Perché il successo per noi vuol direresistere all’uso quotidiano nel tempo.Struttura in acciaio cromato o verniciatonero lucido, con diffusori in vetro soffiatocristallo naturale, in triplex lucido opale,nero e rosso salsa in pasta vitrea.Dimmerabile.

Functional harmony because improvingwhat already exists has always been partof the history of humanity. Over the yearsthis lighting fitment has been repeatedlyand successfully improved. Because forus success means standing up to dailyuse for a long time. Structure in chrome-plated steel or shiny black painted steel,with diffusers in natural crystal blownglass, in triplex shiny opaline, or blackand sauce red glass paste.With dimmer.

YEN /LPE14 max 60w

Ø 12cm - h. 39cm

59

barattolo


Più ready di così …. un barattolo forato,del cavo, un portalampade e unalampadina. Semplificazione assoluta diun’altra icona in prestito dalla nostraquotidianità; i componentisapientemente mixati, con un piccolotocco di micro-elettronica immersi nelcolore. La sua emissione varia in basealla sorgente scelta. Lampadinaglobolux cupola a specchio inclusa.Dimmerabile.

Ready to…shine! A jar with a hole, somecable, a lamp-holder and a light-bulb.Absolute simplicity using another iconfrom our everyday lives: the componentsare cleverly mixed, with just a touch ofmicro-electronics, and immersed incolour. Light quality depends on choiceof light-bulb. Mirror-coated globoluxcupola bulb included. With dimmer.

BARATTOLO /LGE27 max 60w

10x10cm - h. 29cm

60

idea


Radicalmente semplice, dalle attraenticurve è un piacere guardarla.La nuova variante tavolo è l’ultima natanella grande famiglia “idea” che nascedalla ricerca di apparecchi minimal,funzionali, versatili nella forma e nell’uso.Struttura in acciaio cromato, disponibilein tre diametri, la diffusione è in base allasorgente scelta. Lampadina globoluxcupola a specchio inclusa (foto).Dimmerabile.

Radically simple. Those attractive curvesmake it a pleasure to look at. The newtable lamp version is the latest variant tojoin the “idea” family, born of the searchfor minimal but functional lighting unitsthat are versatile in both form andpurpose. Chrome-plated steel structure,available in three sizes, lighting qualitydependent on choice of light source.Globolux mirror-coated bulb included(photo). With dimmer.

62


IDEA 8/LP MICROE14 max 60w


IDEA 10/LME14 max 60w


IDEA 12/LGE27 max 60w


64

conica1997 - vesoi

..forma classica… apparecchio datavolo in tre dimensioni con diffusore invetro soffiato triplex opale acidato estruttura in acciaio cromato. Emissionediffusa con buon comfort visivo, buonacapacità d’illuminamento, ideale siacome luce d’ambiente che da lettura.Lampadina inclusa. Dimmerabile.

…a classic shape… table lamp in threesizes with etched triplex opalescentblown glass diffuser and chrome-platedsteel structure. Diffused lighting withgood visual comfort and excellentillumination capacity, ideal both forambience lighting and reading.Bulb included. With dimmer.

CONICA 14/LPE14 max 60w

Ø 14cm - h. 35cm

CONICA 35/LME27 max 150w

Ø 35cm - h. 58cm

CONICA 46/LGE27 max 150w

Ø 46cm - h. 82cm

67

max

1997 - vesoi

…cinquant’anni e non li dimostra!Storica l’ispirazione di questoapparecchio completamente realizzatoin vetro soffiato triplex opale acidato.Base luminosa, per una emissione totalee diffusa. Doppia accensione. Strutturain acciaio verniciato. Base finituraalluminio matt, a richiesta in cromo.Lampadine incluse.

…fifty years old, but it doesn’t look it!A historic inspiration backs up this fitmentmade entirely of etched triplexopalescent blown glass. A luminousbase, for total all-round diffused lighting.Double switching. Structure in paintedsteel. Base finished in matt aluminium,chrome-plated on request.Bulbs included.

MAX 23/LPE14 max 40w + 60w

Ø 23cm - h. 32cm

MAX 35/LME27 max 60w + 100w

Ø 35cm - h. 49cm

MAX 46/LGE27 max 60w + 150w

Ø 46cm - h. 70cm

68

ego

1996 - vesoi

…i nostri primi passi! Sono passati un po’di anni, ma questo piccolo ed armoniosoapparecchio da tavolo è ancora unmodello di successo. Realizzato in vetrosoffiato triplex opale acidato in duemisure, e due colori in pasta vitrea.Soffiata unica, base e diffusore, construttura quasi invisibile in acciaio finituraalluminio matt.

…the first steps we took! Quite a fewyears have gone by, but this harmoniouslittle table lamp is still a success model.Made in etched triplex opalescentblown glass, in two different sizes, and intwo different glass paste colours.Diffuser and base made with the sameblowing, with an almost invisible structurein matt aluminium-finished steel.

EGO 16/LPE14 max 60w

Ø 16cm - h. 20cm

EGO 22/LGE27 max 100w

Ø 22cm - h. 27cm

71

superpiuma


Questo apparecchio è nato intorno allasua sorgente di ultima generazione condiffusore coassiale miniaturizzato (solo16mm) e luce concentrata con fasciodi 30°, temperatura colore 3.000°k., etecnologia uv-filter. Si assembla in pochisecondi grazie agli innesti automaticidella struttura in fibra di carbonio.

This lamp was inspired by thecutting-edge technology of its bulb:a miniaturised coaxial shaded bulb(only 16 mm) with a narrow 30° beam,colour temperature of 3,000°k andUV-filter technology. Thanks to itsautomatic fitting-clips, it can beassembled in just moments.Structure in carbon fiber.

SUPERPIUMA 18/PH12v max 50w


paglietta2006 - mario de rosa

Apparecchio da pavimento dal forteimpatto visivo grazie al suo insolitoquanto tecnologico diffusore in vetropirex naturale, che con la sua pagliettapromette effetti di luce speciali. Ottimacapacità d’illuminamento, raffinata ecurata struttura in acciaio cromato.Lampadina inclusa. Dimmerabile.

A floor fitment with a striking visualimpact thanks to its unusual andtechnological diffuser in natural pirexglass, providing very special lightingeffects. Excellent illuminating capacity.Refined and original structure inchrome-plated steel. Bulb included.With dimmer.

PAGLIETTA 30/PHE27 max 250w


72

74

boa


Talentuosità creativa…originaleapparecchio da pavimento/soffitto chescorre su di un cavo in acciaio di soli1,2mm. Diffusore in tessuto con schermoinferiore nei colori bianco panna, grigioo nero. Altri colori a richiesta. Struttura ezavorra in acciaio cromato. Cavo dialimentazione del colore del diffusore.Buona luminosità diffusa, sia come luced’ambiente che da lettura; è facilmenteregolabile in altezza con un semplicetocco delle dita. Dimmerabile.

Creative talent….an original floor/ceilingfitment that moves on a fine steel cablejust 1.2mms thick. Fabric coveredlampshade with lower shield in creamywhite, grey or black. Other colours onrequest. Structure and weight-block inchrome-plated steel. Power cable samecolour as lampshade. Good diffusedlighting, either as ambience lighting orfor reading. Height easily adjusted with asimple touch of the finger. With dimmer.

BOA 40/PHE27 max 150w

Ø 40cm - h. 400cm max

tecna

76


…affordance, e non solo! è consapevoledi averne questa piccola famiglia diapparecchi pensati per la lettura ocome luce d’accento; tutte le funzionisono a portata di dita: bascula, gira a180° intorno allo stelo e a 360° il diffusore.Struttura in acciaio cromato, vetro diprotezione in pirex e stelo in due essenze:rovere sbiancato e wengé.Lampadina inclusa.

…affordance, and more! This little familyof reading or highlighting lamps is awareof its merits: all its functions can becommanded with one finger, whethertilting, revolving 180° around its support,or turning the diffuser through 360°.Structure in chrome-plated steel, pirexprotective glass and support in two kindsof wood: bleached durmast or wengé.Bulb included.

TECNA 23/PHG9 max 75w

base Ø 23cm - p. 125cm - h. 160cm

78

leggo


…equilibrio tra forma e funzione!Lampada disegnata per essere moltofunzionale. Apparecchio da lettura inalluminio naturale spazzolato matt.Direzionabile sia lo stelo che il diffusore.Potente lampadina alogena a tensionedi rete con riflettore dicroico con fascioluminoso da 35°. Lampadina inclusa.

…balance between form and function!A lamp designed to be both easy to useand functional. Reading lamp in naturalmatt brushed aluminium. Both supportand diffuser are directionally adjustable.Powerful mains voltage halogen bulbwith 35° beam dichroic reflector included.

LEGGO 30/PHGZ10 max 50w

base Ø 30cm - p. max 132cmh. 135cm

80

orimega2003 - mario de rosa

Quest’apparecchio pensato per la casacome luce d’ambiente, è indicatoanche per il luogo di lavoro. Utilizza unasorgente a fluorescenza compatta conalimentatore elettronico che consenteaccensioni immediate. Il diffusore filtrantecomposto da elementi a fasce in pvc ecotone accoppiato è molto efficientenel flusso luminoso ma con bassi consumi.Struttura in acciaio verniciato, finituracromo lucido per le parti a vista.Lampadine incluse.

Conceived for domestic use as ambiencelighting, this lamp is also ideal for theworkplace. It employs a compactfluorescent light source with electronictransformer to ensure immediatebrightness, the light heightened by thefiltering diffuser with PVC and cottonstrips. Efficient illumination and lowconsumption. Structure in painted steel,shiny chrome finishing for visible parts.Bulbs included.

ORIMEGA 30/PHfluo 2xG5 54w

Ø 30cm - h. 180cm

EVG

82


Apparecchio da terra, dalla forma purae funzionale, crea una perfetta lucediffusa, ed è disponibile in due dimensioni.Struttura in acciaio cromato, e diffusorein vetro soffiato triplex acidato.Dimmerabile.

A clean-lined functional floor lamp forperfectly diffused lighting, available intwo sizes. Structure in chromed steel anddiffuser in etched opal triplex blown glass.With dimmer.

PALLA 30/PHE27 max 150w

Ø 30cm - h. 185cm

PALLA 40/PH1E27 max 250w

Ø 40cm - h. 195cm

toolight


…segno dei tempi e del tempo!Il design stimolato dalla sorgente percontenuti estetici e funzionali. Diverso ilnostro luminator, da tutti quelli che lohanno preceduto fin dal secolo scorso:sintesi formale e stilistica per un’ideadiversa, un oggetto mutevole dallo stileunico, che si distingue per il pregio deisuoi più piccoli particolari costruttivi, e laleggerezza della sua presenza. E poi ilcolore, …quanto, …tanto! L’arancio, ilrosso, l’azzurro, il viola; sarà easy trovarequello che cercate tra i ventiquattrodisponibili a richiesta. Struttura in acciaiocromato/ nikel spazzolato matt, stelo inmetacrilato incolore. Lampadina inclusa.Dimmerabile.

…a sign of the times and of time!A design stimulated by the functionaland aesthetic aspects of its light source.This is a ‘luminator’ that differs from itspredecessors from the last century:a formal and stylistic synthesis creating adifferent idea, a changeable object in aunique style, featuring a whole series ofexquisite constructional details and aprevailing impression of lightness.And then there are the colours….all ofthem! Orange, red, blue, purple…you’llfind what you need from the 24 coloursavailable. Structure in chrome-platedsteel/matt brushed nickel.Support in neutral methacrylate.Bulb included. With dimmer.

TOOLIGHT 36/PHE27 max 150w

base 36cm - h. 190cm

84

87

Con il termine “luminator” si deveintendere una tecnologia a luce riflessaindiretta, ottenuta grazie ad unaparabola metallica altamente riflettente.Oggi speciali sorgenti integrano nel lorobulbo questa parabola con riflettorespeculare altamente riflettente, cheprotegge dall’abbagliamento, ediffonde luce indiretta, più o menoconcentrata; ciò ha consentito, nelnostro progetto, una semplificazioneformale del linguaggio espressivoestetico portandolo all’essenziale.

The term “luminator” is used to indicatea technology using indirect reflectedlight, achieved through the employmentof highly reflective metal parabolic forms.Nowadays there are special bulbs thatintegrate this feature into their ownconstruction, with a highly reflectivemirror-coating covering half of theirsurface, so protecting from dazzle andcreating more or less concentratedindirect light. In this model, these bulbshave contributed to an aestheticsimplification towards the essential.

89

dea


…costante semplicità! La forma puradel quadrato per interpretare consemplicità il tradizionale apparecchioda terra in legno e tessuto. Vero oggettod’arredo, la sua presenza ben definita èvoluta proprio in dimensioni extralarge.Struttura e base in legno massello nelleessenze t. wengè/rovere sbiancato.Diffusore fasciato a mano in tessutoingnifugo antimacchia nei colori biancoe marrone. Lo schermo opale inferioregarantisce un buon comfort visivo.Lampadine incluse. Dimmerabile.

…constant simplicity! The pure shape ofthe square to express in a simple waythe traditional floor lamp in wood andfabric. A real item of furnishing, itsconfident presence demands theseoversized dimensions. Structure andbase in solid wood, either wengè orbleached durmast. Hand bound diffuserin white or brown fireproof andstainproof fabric. The opaline lowershield ensures soothing visual comfort.Bulbs included. With dimmer.

DEA 56/PH8xE27 max 60w

56x56cm - h. 220cm

90

zaf


Apparecchio minimale da terra ideatoper la lettura, con struttura acciaio/ottonecromato direzionabile a 180°, testaorientabile con schermo di protezionein vetro pirex, tutto per un perfettocomfort visivo. Lampadina inclusa.Dimmerabile.

A minimal floor lamp conceived forreading purposes, with 180° movablesteel/brass structure plus directional hoodwith protective shield in pirex glass,offering brightness without dazzle.Bulb included. With dimmer.

ZAF 30/PHG9 max 40w


92

flex2001- vesoi

Apparecchio da pavimento dellacollaudata famiglia flex.Struttura regolabile in acciaio cromatodirezionabile indicata per ambientigiovani ed informali. L’emissione, in basealla sorgente scelta, fa di lei unapparecchio easy, molto versatile negliusi d’ambiente/lettura.Lampadina inclusa.

A floor lamp from the long-running flexfamily. Adjustable structure in flexiblechrome-plated steel, recommended foryouthful and informal spaces.Depending on the light source selected,it provides an easygoing versatileillumination, useful both for reading orambience lighting. Bulb included.

FLEX 26/PHE27 max 150w

base Ø 26cm - p. max 60cmh. 180cm

94

jasper2001- mario de rosa

…la struttura ne esalta la luce conarmonia! Questo apparecchio dapavimento con emissione diffusa ha lastruttura in acciaio cromato e il diffusorein vetro soffiato triplex opale acidato digrandi dimensioni. Lampadina inclusa.Dimmerabile.

… the structure harmoniously exalts theillumination! This diffused illuminationfloor lamp has a chrome-plated steelstructure and a large etched opalinetriplex blown glass diffuser.Bulb included. With dimmer.

JASPER 50/PHR7s 118mm max 300w

Ø 50cm - h. 175cm

96

net

2001- mario de rosa

…raffinata funzione!Il calore della paglia intrecciata diventa,per una volta, diffusore di luce conquest’apparecchio da pavimentopensato per ambienti dove la luce,soffusa o d’accento, diventaprotagonista. Struttura in acciaioverniciato e cromato per le parti a vista.Doppia accensione: luce direttaattraverso il diffusore interno in film dipolicarbonato opale, ed indirettadimmerabile grazie alla parabolasuperiore. Lampadine incluse.…high-performance refinement!The warmth of straw for once becomesa light-diffuser in this floor fitmentconceived for rooms where theillumination, whether suffused oraccented, plays a leading role.Painted steel structure, with chromium-plating on the visible parts.Double switching: direct light throughthe straw diffuser and the inner layer ofpolycarbonate, and indirect light on afader from the upper lamp.Bulbs included.

NET 30/PH2xE27 max 60w + E27 100w

base Ø 30cm - 26,5 x 16,5cmh. 180cm

98

xxl soft2001- mario de rosa

Apparecchio da pavimento construttura in acciaio cromato/nikelspazzolato matt e diffusore in tessutoignifugo antimacchia nei colori bianco,ecrù, e marrone. Altri colori a richiesta.Ottimo comfort visivo grazie anche aldiffusore inferiore in policarbonato opale.Dimmerabile.

Floor lamp with chromed steel or mattbrushed nickel structure. Diffuser infireproof stainproof fabric in white,natural beige and brown. Other colourson request. Soothing visual comfortthanks partly to the lower opalpolycarbonate diffuser. With dimmer.

XXLSOFT 50/PHE27 max 150w

Ø 50cm - h. 190cm

100

scar2000 - mario de rosa

…opulenza! L’unico aggettivo che possadefinire questo apparecchio multisorgente, proposto quest’anno anche inversioni maxi con altezza 280cm.Con le sue 32 lampadine scintillantia vista insieme a portalampade e cavielettrici, arreda ed illumina grandi ambienti.La cura del dettaglio è il leit-motiv degliapparecchi di questa famiglia. Struttura inacciaio/ottone cromato, finiture inoro/nero galvanico a richiesta. doppiaaccensione. Lampadine incluse.

…opulence! How else could one definesuch a fascinating multiple-source fitment,this year also offered in a maxi version280cm high. With its 32 glittering bulbs,lamp holders and electric cables, it candecorate and illuminate the largestspaces. Attention to detail is the leitmotifof this family of lamps. Structure inchrome-plated steel/brass, finished ingalvanic gold/black on request.Double switching. Bulbs included.

SCAR 55/PH3232xE14 max 40w

Ø 55cm - h. 190cm

SCAR 55/PH1 3232xE14 max 40w

Ø 55cm - h. 280cm

sospesa


...percorso progettuale originale!Nel secolo scorso l’inglese Sir Henry Roycesosteneva: è bene prendere dal mercatociò che esiste e migliorarlo. Ispirata daun’icona del light design italiano, nelprogetto prevalgono insieme alla curadei dettagli costruttivi, rifiniti conparticolare cura, materiali e scelta deimeccanismi; il risultato è un apparecchionomade che si muove libero daglischemi d’arredo. Lo stelo su cui scorre ilgruppo luce è in ottone cromato/nikelopaco matt, disponibile dritto o ad arcocon una o due sorgenti che a sceltaemettono luce puntuale, diffusa,indiretta, direzionabile a 360°. Fino aquattro metri l’escursione in altezza delgruppo luce. Lampadina inclusa.

…an original design history! In the lastcentury Sir Henry Royce proclaimed“the best thing is to take what exists onthe market and improve it.”Inspired by an icon of Italian light design,this lamp succeeds thanks to the caretaken over constructional details, whichare particularly sophisticated, and to theselection of materials and mechanisms.The result is a nomadic fitment that canmove outside furnishing schemes.The support sustaining the lighting unit is inchrome-plated brass/opaque nickel,available either straight or curved, witheither one or two light sources, whichaccording to choice can producespotlighting, diffused light, or indirect light,all directionally adjustable in 360°.The lighting unit can go as high as fourmetres. Light-bulb included.

SOSPESA /PH1E27 max 75w

altezza 400cm

SOSPESA /PH22xE27 max 150wdimmerabiledimmer switch

altezza 400cm

102

104

conica1997 - mario de rosa

Unico vezzo un cavo rosso, per questoapparecchio da pavimento condiffusore in vetro soffiato triplex opaleacidato e struttura aggiornata 2007completamente in acciaio/ottonecromato. Elevato comfort visivo, luced’ambiente e ottima capacitàd’illuminamento. Lampadina inclusa.Dimmerabile.

The only touch of vanity is the red powercable: floor lamp with etched triplexopalescent blown glass diffuser and a2007-updated structure entirely inchromed steel/brass. Elevated visualcomfort, ambience lighting withexcellent illumination capacity.Bulb included. With dimmer.

CONICA 35/PH1E27 max 150w

Ø 35cm - h. 176cm

CONICA 46/PH2E27 max 250w

Ø 46cm - h. 192cm

106

c’eraunidea


…invito alla creatività! Famiglia dilampade che utilizza un fascinoso ematerico portalampade in ceramica,memoria del tempo, che si completacon essenziali dettagli contemporanei.Indicato per piccoli ambienti, sia incasa, che in negozio.Le diverse sorgenti diventano parteintegrante e ne determinano la forma ela funzione, scegliendo tra luce diretta,indiretta, o diffusa. Tre gli accessori arichiesta per personalizzare la proprialuce: un elegante pendaglio in cristallorubino, una piccola catena diSwarowsky, e una pinzetta in acciaio peri vostri messaggi smp (short messagepaper). Struttura in acciaio cromato.

…invitation to creativity! A family oflamps with captivating and robustceramic lamp holders that give them aretro feel, completed however withthose essential details that make themthoroughly contemporary.Recommended for small-scale spaces,both in domestic and professionalcontexts. The different possible kinds oflight sources are an integral part of thedesign, determining the form andfunction through the choice betweendirect or indirect light or a diffusedeffect. Among the possible optionalpersonalising accessories: an elegantpendant in ruby coloured crystal,a miniature Swarovski chain, or a steelclip for your short message papers.Structure in chrome-plated steel.

C’ERAUNIDEA 10/APE27 max 100w

Ø 10cm - p. 14cm - h. 20cm

C’ERAUNIDEA 10/PLE27 max 100w

Ø 10cm - h. 16cm

108

fusillo


…sensibilità contemporanea! Tecnologiae tradizione, tecnica e funzione inquest’apparecchio a soffitto di grandeeffetto. Innovativo il materiale utilizzatoper la struttura leggerissima: due sottililastre di alluminio unite da un’anima inpolietilene (meno di 1Kg/mq.), utilizzabileanche su controsoffitto.Gli artistici fusilli in vetro ritorto di Murano,sono in nove colori a richiesta, e siregolano in altezza con un semplicetocco variando, così, la geometria dellalampada con originalità ed eleganza.La luce delle sorgenti alogene a tensionedi rete con fascio ristretto a 35°attraversando i fusilli ne esaltano forma ecolore. Doppia accensione e, a richiesta,illuminazione del solo plafonedell’apparecchio; disponibile versionelunga con doppi elementi in vetro.Lampadine incluse.

… contemporary outlook! Technologyand tradition, technique and practicalitycombine in this spectacular ceilingfitment. An innovative choice of materialfor the supporting structure: two thinsheets of aluminium joined by an ultra-light layer of polyethylene (less than 1 kgper square metre), also suitable for falseceilings. The attractive glass spirals inMurano glass (named after the Fusillitwirled pasta) can be ordered in ninedifferent colours. The height setting canbe very easily adjusted and in so doingthe whole shape of the lamp is modifiedin an elegant and original way.The light from the 35° beam mainsvoltage halogen bulbs exalts the shapesand colours of the glass twirls as it passesthrough them. Double switching and, onrequest, ceiling illumination only.Extra long version available with doublethe amount of glass elements.Bulbs included.

FUSILLO QU 27/PLGz10 max 50w

27x27cm - h. 300cm max4 elementi in vetro

FUSILLO RE 90/PL6xGz10 max 50w

25x90cm - h. 300cm max14 elementi in vetro

FUSILLO TO 65/PL12xGz10 max 50w

Ø 65cm - h. 300cm max25 elementi in vetro

FUSILLO TO 90/PL16xGz10 max 50w

Ø 90cm - h. 300cm max37 elementi in vetro

115

ndr: con transitive design si definiscel’attività del progettare nella continuitàcol passato; oggetti riprodotti in scalaindustriale “andando oltre”, collegandopassato e futuro senza intenzioninostalgiche, ne ambizioni proiettive, masolo evoluzione nella continuità; non èrevival ma memoria del tempo, non èstilismo ma design; l’impianto èl’archetipo, ma i dettagli emozionalisono moderni.

note: transitive design is the term used todescribe the process of designing whilemaintaining a sense of continuity withthe past. Individual objects reproducibleon an industrial scale that go further andconnect the past and the future whileavoiding both nostalgia and science-fiction: simply evolving without breakingwith the past. Not staging revivals butpreserving memory through time, notexercises in style but design. The lightingfitment is archetypal but the details of itssensations are modern.

tasca


Apparecchio a luce indiretta condiffusore realizzato con un innovativomateriale ecocompatibile leggerissimo,solo 120gr., costituito da 2 lastre inalluminio unite da un’anima inpolietilene che tagliate a laserdiventano un sorprendente diffusoreche scherma e riflette la luce della suasorgente. All’esterno una superficiepiana perfettamente specchiata eprotetta, disponibile anche con finituraalluminio naturale spazzolato matt.

Indirect illumination fitment with a shademade from an innovative,environmentally friendly and ultra-lightmaterial - only 120 grammes - consistingof 2 sheets of aluminium joined by alayer of polyethylene: when cut by laserthe aluminium becomes an original kindof shade that masks and reflects thedirect light from the lamp.On the exterior is a perfectly mirroring flatprotective surface, also available with amatt brushed natural aluminium finish.

TASCA 15/APR7s 78mm max 100w

l. 15cm - p. 8cm - h. 11cm

TASCA 25/AP1R7s 118mm max 100w

l. 25cm - p. 8cm - h. 11cm

TASCA 40/AP2fluo 2G11 24w

l. 40cm - p. 8cm - h. 11cm

TASCA 60/AP3fluo 2G11 40w/80w

l. 60cm - p. 8cm - h. 11cm

TASCA 90/AP4fluo G5 39w

l. 90cm - p. 8cm - h. 11cm

TASCA 120/AP5fluo G5 54w

l. 120cm - p. 8cm - h. 11cm

116

EVG

118

crepe


Forma e funzione in perfetto equilibriorendono quest’apparecchio daparete/soffitto unico. Lo specialediffusore in vetro di sicurezza stratificatoda 14mm illuminato diventa un elementodecorativo per la parete su cui èinstallato. Il tipo di lampadina nedetermina l’emissione.Struttura in acciaio cromato/nikelspazzolato matt/alluminio naturalespazzolato matt. Lampadina globoluxcupola a specchio inclusa.

Shape and performance in perfectequilibrium make this wall/ceiling fitmentquite unique. The highly originalcracked-looking diffuser in 14mm safetyglass constitutes an attractivedecorative element for any wall.The type of bulb used determines thetype of illumination. Structure in chrome-plated steel/ matt brushed nickel/mattbrushed aluminium. Mirror-coatedglobolux cupola bulb included.

CREPE 25/AP TONDOE27 max 150w

Ø 25cm - p. 21cm

CREPE 25/AP QUADROE27 max 150w

25x25cm - p. 21cm

CREPE 40/AP1 TONDOE27 max 150w

Ø 40cm - p. 23cm

CREPE 40/AP1 QUADROE27 max 150w

40x40cm - p. 23cm

120

ndr: “Un progetto cresce facendosistrada tra stimoli ed ostacoli che essostesso presenta. A volte è lui stesso adoffrirci spunti per sviluppare un’idea, inaltri è l’idea che va in cerca delmateriale giusto. Ogni materiale ha suespecifiche caratteristiche ed è basilareconoscerle, ed ancor più saper scoprirele sue potenzialità espressive…” MakioHasuike - Napoli 2004.

note: “Any project grows by picking itsway between the stimulations andobstacles inherent in its materials.Sometimes it’s the material that offershints for how to develop a design idea,other times it’s the idea that goes lookingfor the right material. Every material hasits own specific features and knowledgeof a material’s technical characteristics isabsolutely vital, and discovering itsexpressive potential even more so…”Makio Hasuike – Naples 2004.

122

formella


…semplificazione essenziale! Prendiun’antica lavorazione del settecento:le murrine veneziane; poi pensa per loroun linguaggio espressivo in chiavecontemporanea, che ne esalti colori etrasparenze con la forza di una minisorgente alogena a tensione di rete.L’artigianale formella in vetro di Muranoilluminata offre un caldo gioco di riflessi echiaro scuri definiti dai colori, esaltandonel’impatto visivo. La composizione di piùelementi crea effetti luminosi moltosuggestivi sulla parete. Struttura in acciaiocromato, disponibile anche nella versioneincasso a filo parete completo diaccessori di fissaggio. L’innovativo sistemaautomatico di fissaggio del diffusorerende agevole la manutenzione.Lampadina inclusa.

…essential simplification! Take an 18thcentury manufactured object: a Venetian“murrine” glass tile. Then invent acontemporary expressive language for itwhich exalts its colours and transparencieswith the power of a mains voltage minihalogen lamp. The illuminated hand-made Murano glass tile creates a warminterplay of reflections and chiaroscuroeffects that heighten its visual impact.The composition of various elements castssuggestive lighting effects on the wall.Structure in chrome-plated steel.Also available in built-in versions flush withthe wall, complete with mountingaccessories. The innovative clip system forattaching the diffuser makes maintenanceextremely easy. Bulb included.

FORMELLA 20/AP TONDOG9 max 75w

Ø 20cm - p. 7cm

FORMELLA 18/AP QUADROG9 max 75w

18x18cm - p. 7cm

FORMELLA 20/AP TONDO INCASSOG9 max 75w

Ø 20cm - p. 5cm

FORMELLA 18/AP QUADRO INCASSOG9 max 75w

18x18cm - p. 5cm

123

bla

ckl

ine

s

125

seve

nty

susk

y

126

127

co

lore

129

interferenza

2006 - francesca anselmi

….pura semplicità! Pensata per stareaccanto a voi come piccola lucediscreta; è luminosa quanto basta peraccompagnarvi nella lettura condiscrezione. Progettata con sorgenteluminosa allo stato solido per avere unaluce corretta. Disponibile con finituratotal black anodizzato nero matt ecromo lucido il cui braccio regolabile èrivestito in tessuto rosso.Due versioni: con alimentatore remoto econ alimentatore sulla base.

…pure simplicity! Conceived to beclose beside you as a small discreet lightsource, sufficiently powerful for reading.Designed with a solid state light source inorder to obtain a correct illumination,and available with total black anodisedmatt finish or shiny chrome with anadjustable arm lined in red fabric.Two versions: with a separate transformerand with a transformer in its base.

INTERFERENZA 5/APLED 1w/90lm

Ø 5cm - l. 50cm

130

riglas


…riga di vetro capace di emozionare!Lo speciale vetro stratificato (versioni ef-fetto wengé/rovere) o temperato per icolori bianco, nero, e rosso salsa.

...an exciting glass strip! The specialglass is stratified (in the version with thewengè/durmast effect) or tempered togive white, black or sauce-red colours.

132

Emissione ad hoc se l’obbiettivo è volerilluminare gradevolmente la partesuperiore ed inferiore della parete chel’accoglie, è indicato anche per essereinstallato a parete ad altezza inferiore diquella convenzionale.Acceso, con la sua emissione a filoparete, riduce la funzione del diffusoread un semplice e gradevole connotatodi colore. Completano l’apparecchio leteste in alluminio estruso nelle finitureanodizzato naturale matt/neromatt/naturale lucidato.Tutte le dimensioni sono alimentateelettronicamente e utilizzano efficientisorgenti a fluorescenza compatta.Lampadina inclusa.

Just what is needed if the idea is toilluminate the upper and lower areas ofthe wall it is mounted on, which is why itis best set at a lower level than most walllamps. When turned on, its wall-huggingillumination turns the outer surface of itsshade into a simple and pleasant strip ofcolour. The fitment is completed by theendpieces in extruded aluminiumfinished in anodised natural matt/blackmatt/natural shine. All the different sizesuse transformer-fed energy-efficientcompact flourescent tubes.Bulb included.

RIGLAS 28/APfluo 2G11 18w

l. 28cm - p. 7cm - h. 9,5cm

RIGLAS 47/AP1fluo 2G11 36w

l. 47cm - p. 7cm - h. 9,5cm

RIGLAS 90/AP2fluo G5 39w

l. 90cm - p. 7cm - h. 9,5cm

RIGLAS 120/AP3fluo G5 54w

l. 120cm - p. 7cm - h. 9,5cm

EVG

134

c-yl


…magico cilindro! Di cosa sia capacequesto piccolo cilindro è sotto i vostriocchi. I suoi tagli emanano una luceche disegna sul soffitto effetti luminosiche evidenziano la semplice formadell’apparecchio. Due le sorgenti:alogena a tensione di rete installataall’interno del cilindro, o adincandescenza, dove le diverse sorgentiutilizzabili ne completano l’estetica,e ne determinano l’emissione.Le finiture sono anodizzato naturalematt/anodizzato nero matt/naturalelucidato. Lampadina inclusa.

…magic cylinder! The things this littlecylinder is capable of are right there infront of your eyes. Its slits let out rays oflight that project luminous streaks on theceiling, at the same time as underliningthe simplicity of the lamp’s shape.Two possible kinds of lighting: mainsvoltage halogen inside the cylinder orelse by normal incandescent bulbs.The final shape is therefore affected bythe kind of lighting chosen. Finished ineither anodised natural matt/anodisedblack matt/natural shine. Bulb included.

C-YL 18/PLE27 max 100w

Ø 6cm - h. 26cm

C-YL 18/PLGz10 35-50w

Ø 6cm - h. 18cm

C-YL 26/PL1E27 max 100w

Ø 6cm - h. 35cm

C-YL 26/PL1Gz10 50w

Ø 6cm - h. 25,5cm

136

vaschetta


Questo compatto e funzionaleapparecchio dai contenuti tecno-costruttivi innovativi deve la sua formapulita e ben levigata a sofisticatetecniche di curvatura. Il vetro utilizzato èquello diffusore incamiciato in pastavitrea per il bianco, e l’extrachiaro neicolori verniciati rosso salsa e nero lucido.Potente e concentrata l’emissioneindiretta delle sorgenti alogene atensione di rete, piacevole e diffusaquella della sorgente fluorescente.

This compact and practical fitment withvarious technical and constructionalinnovations owes its clean-lined smoothshape to sophisticated curvingtechniques. It uses diffuser glass coatedwith glass paste in the white version,and painted extra clear glass for theshiny black and sauce-red versions.The indirect illumination is potent andconcentrated using mains voltagehalogen bulbs, and pleasantly diffusedusing fluorescent tubes.

VASCHETTA 16/APR7s 78mm max 100w

l.16cm - p. 8cm - h. 10cm

VASCHETTA 25/AP1R7s 118mm max 100w

l. 25cm - p. 8cm - h. 10cm

VASCHETTA 40/AP2fluo 2G11 24w

l. 40cm - p. 8cm - h. 10cm

EVG

139

mina


L’esplosiva! Espressione della nostracoerenza progettuale è l’apparecchiomulti-sorgente che meglio interpreta edesprime la passione per la lampadina,magico oggetto di straordinaria bellezza;simbolo dell’invenzione al tempo stessodell’idea. Buona capacità diilluminamento, ha una emissione diffusa,ma è anche luce d’accento.Struttura in acciaio cromato, regolabile inaltezza, con doppia accensione.Lampadine incluse.

Simply explosive! This multi-bulb unit isanother example of our designcoherence, expressing our passion for theelectric light-bulb as a magical object ofextraordinary beauty, and also as asymbol of invention, an icon exclaiming“idea!”. This lamp gives first class diffusedillumination but is also a valid highlightinglamp. Structure in chrome-plated steel,adjustable height, with double switching.Bulbs included.

MINA 50/PL2626xE27 max 25w

Ø 50cm - h. 35cm

MINA 80/PL3636xE27 max 25w

Ø 80cm - h. 45cm

140

tecna


Interessante apparecchiocompletamente ripiegabile sulla paretepensato per la funzione lavoro/lettura.Particolarmente funzionale perl’illuminazione di tavoli a penisola.Grande escursione del bracciobasculante che gira su 180°, mentre ildiffusore ruota completamente a 360°.Struttura in acciaio /ottone cromato confiniture di grande pregio; vetro disicurezza in pirex che proteggedall’abbagliamento per un ottimocomfort-visivo. Sorgente alogena atensione di rete inclusa.

An interesting fitment that can becompletely folded up onto the wall forworking or reading. Particularly useful forilluminating peninsular tables.The tilting arm has great scope formanoeuvre, moving through 180°,while the diffuser can turn a whole circle.Structure in steel/brass with refinedfinishes. Pirex protective glass thatreduces dazzle and ensures soothingvisual comfort. Mains voltage halogenbulb included.

142

TECNA 125/APG9 max 75w

l. 125cm - h. 40cm

MINITECNA 76/APG9 max 40w

l. 76cm - h. 31cm

TECNA 9/SPG9 max 40w

Ø 9cm - p. 17cm

TECNA 12/SP1G9 max 60w

Ø 11,5cm - p. 19,5cm

144

tl soft


…completare con stile! Apparecchio dalettura pensato principalmente perl’istallazione sulla testa-letto, ma indicatoper la parete in genere. Interruttore sullabase, che può essere tonda o quadra.Emissione diffusa o direzionabile grazie alsottile appiglio che permettel’orientamento del diffusore realizzatoartigianalmente con tessuto ignifugoantimacchia, disponibile nei coloribianco, nero, ecrù, rosso salsa.La struttura è in acciaio cromato.

…to be completed with style! A readinglamp conceived mainly for mounting onbed-heads, but suitable also for walls.Switch on the base, round or square.Diffused or directional lighting, thanks tothe discreet lever that regulates thediffuser’s positioning. Diffuser in fireproofand stainproof fabric, available in colourswhite, black, ecrù, souce red.Structure in chrome-plated steel.

TL SOFT 14/APE14 max 40w

Ø 14cm - p. 67cm - h. 30cm

146

fuse


Interessante apparecchio a pareteideale per ambienti minimali come luced’accento. Emissione diffusa e variabilecon gli accessori a richiesta che locompletano: la chiusura superiore,e la protezione in acciaio microstiratorende l’emissione molto delicata, quasivellutata. Due le versioni: sorgenteverticale o inclinata a 45°. Pregevoli gliartigianali particolari costruttivi e la curanelle finiture in ottone cromato/nikelspazzolato matt.

An interesting wall lamp suitable forhighlighting in minimal spaces.Diffused illumination that can be variedthrough optional accessories:the closure at the top and themicrostretched steel protection thatgives the light a delicate and almostvelvety feel. Two different versions: witha light source that is vertical or inclinedat 45°. Fine hand-made details andadmirable care taken over thechrome-plated brass/ matt brushednickel finishing.

149

fuse


ndr: …lampadine espressive. Varianteludica per quest’apparecchioparete/soffitto, nato da ulteriori riflessionisul valore estetico delle diverse forme disorgenti. Emissione diffusa e discreta inbase alle sorgenti scelte. Oppure luced’accento. Struttura in ottone tornito,finiture cromo/nikel spazzolato matt, atre e a sei luci. Lampadine incluse.

note: …essential simplification.A playful variant for this wall/ceilingfitment, a result of further reflection onthe aesthetic pros and cons of differentkinds of light sources. A discreet anddiffused illumination, depending on thekind of bulbs employed. Or else ahighlighting lamp. Structure in turnedbrass, finishing in chromium/ brushedmatt nickel, with three or six bulbs.Bulbs included.

FUSE 45°/APE27 max 100w

Ø 8cm - h. 35cm

FUSE 16/PL33xE27 max 100w

Ø 60cm - h. 16cm

FUSE 16/PL66xE27 max 100w

Ø 60cm - h. 16cm

FUSE 90°/APE27 max 100w

Ø 8cm - h. 38cm

male&female

150

hörni


…design per la funzione! La praticità e lafunzionalità sono alla base del progettoche quest’apparecchio vuole esprimere.Ottima capacità d’illuminamento, ebuon comfort visivo grazie all’utilizzo diun diffusore di sicurezza in vetro pirexsabbiato. Struttura in ottone cromatocon sorgente alogena a tensione direte. Disponibile anche nella versione adincasso con installazione a filo paretecompleto di accessorio di fissaggio, siatonda che quadra. Lampadina inclusa.

…designed to be practical! Practicalityand functionality are the basic conceptsbehind this lamp. Excellent illuminationcapacity and good visual comfort thanksto the use of a safety diffuser in sandedpirex glass. Structure in chromed brasswith mains voltage halogen bulb.Also available in a flush-to-the-wallbuilt-in version, round or square,includingall mounting accessories. Bulb included.

HÖRNI 27/APR7s 118mm max 150w

base Ø 8cm - l. 27cm - p. 16cm

152


È sorprendente la forza diquest’apparecchio basata sull’attualitàdella forma del suo diffusore capace diintegrarsi con moderni e sofisticati arredie corpi illuminanti. Emissione diffusa, eottimo comfort visivo. Struttura in acciaioverniciato. Diffusore in vetro soffiatotriplex opale acidato in tre dimensioni.

The surprising impact of this lamp comesfrom the modernity of its diffuser, capableof fitting in with the most contemporaryand sophisticated furnishing and lightingdesign. Diffused emission and excellentvisual comfort. Structure in painted steel.Diffuser in etched opal triplex blown glass,in three different sizes.

PALLA 30/PLE27 max 100w

Ø 30cm - h. 32cm

PALLA 40/PL1E27 max 150w

Ø 40cm - h. 42cm

PALLA 50/PL2E27 max 250w

Ø 50cm - h. 52cm

piega


….semplicità complessa! Questo preziosocontenitore luminoso emette la sua lucedall’interno in modo diffuso con elevatocomfort-visivo. Dai tagli si liberano effettiluminosi sulla parete. La complessatecnica usata per la curvatura del suodiffusore rende la nostra ricerca un nonplus ultra nel settore della tecnologia dicurvatura del vetro. L’apparecchio èstato aggiornato quest’anno con unvetro extrachiaro opalino lucido in pastavitrea sp. 3mm, che ne esalta l’emissione.Due nuove alimentazioni: alogena atensione di rete e fluorescenza compattaalimentata elettronicamente.

…complex simplicity! This elegant lampdiffuses a soothing light from within,creating interesting streaks on the wallfrom its slits. The curved diffuser calls for acomplex technical process that testifiesto the way our research is in the veryforefront of glass technologydevelopments. A model that has beenupdated this year with extra-clearopaline glass in 3mm glass paste, whichintensifies its emission, and two newpower sources: mains voltage halogenand transformer-fed compactfluorescence.

PIEGA 22/AP1R7s 118m max 100wfluo 2G10 36w

22x30cm - p. 10cm

PIEGA 30/AP2R7s 118m max 150wfluo 2G10 36w

30x32cm - p. 10cm

EVG

154

157

slim


Apparecchio da parete dalla formasinuosa con emissione diffusa ed elevatocomfort visivo. È pensato per ambientiessenziali, per una luce d’accento neicolori rosso salsa/nero lucido verniciato.Mentre la versione in bianco con vetrodiffusore extrachiaro opalino lucido inpasta vitrea sp. 3mm. crea una lucediffusa. Alimentazioni ad incandescenzae fluorescenza compatta alimentataelettronicamente.

A sinuous wall lamp providing diffusedemission and elevated visual comfort.Conceived for simple spaces as ahighlighting light in sauce-red/shinyblack. The white version, with an extra-clear 3mm opaline glass paste diffuser,creates a more diffused illumination.Mains voltage for incandescence andtransformer-fed for compact fluorescentlighting.

SLIM 10/AP2xE14 max 40w

Ø 10cm - p. 11cm - h. 27cm

SLIM 16/AP12xE27 max 100wfluo 2G11 36w

Ø 16cm - p. 16cm - h. 42cm

EVG

158

tamtam


Elegante apparecchio a plafone dalgradevole design. Discreta la suaemissione grazie al paralume dal decoroneutro, crea un’atmosfera rilassata edun buon comfort visivo anche grazie alloschermo inferiore in policarbonatoopale. La struttura realizzata in tuboquadro è rifinita con cura in nikelspazzolato matt.

An elegant and well designed ceilinglamp. Good emission thanks to itsneutral-looking lampshade, it generatesa relaxed atmosphere and soothingvisual comfort thanks in part to itsunder-shield in opaline polycarbonate.The square-section tubular structure isclassily finished in matt brushed nickel.

TAMTAM 35/PLE27 max 100w

Ø 35cm - h. 40cm

TAMTAM 50/PL13xE27 max 100w

Ø 50cm - h. 40cm

TAMTAM 65/PL24xE27 max 100w

Ø 65cm - h. 55cm

161

t-five


…simbolo dell’idea! Apparecchio aplafone/sospensione ispirato dalla suasorgente. Un sottile tubo fluorescente adalta resa luminosa dà forma alla strutturache ne enfatizza la luce. Dalla casa,all’ufficio, al negozio non sarà difficileinserirlo in contesti contemporanei;la struttura è in acciaio finitura nikelspazzolato matt, cavo elettrico incolore.Si completa con l’accessorio a richiestain lamiera microforato che ne schermaparzialmente l’emissione, direzionandola.

…the symbol of an idea! Ceiling/hangingfitment inspired by its light source.A narrow high-intensity fluorescent tubemakes a structural shape that emphasisesits light. Easy to blend with contemporarycontexts at home, in the office or in theshop. Steel structure with matt brushednickel finishing, wire transparent. Can becompleted with an optional accessory inmicro-bored metal sheeting that partiallyshields emission and makes it directional.

T-FIVE 95/PL1fluo G5 39w

l. 95cm - h. 18 cm


l. 125cm - h. 18cm


l. 155cm - h. 18cm

T-FIVE 95/S1fluo G5 39w

l. 95cm - h. 200cm max


l. 125cm - h. 200cm max


l. 155cm - h. 200cm max

EVG

162

verso


Apparecchio direzionabile perparete/soffitto. Ha la sorgente alogenalineare a tensione di rete, tipica diquesta tipologia, con diffusore sabbiatoin vetro pirex che garantisce un buoncomfort visivo. La struttura in ottonecromato rifinita con cura maniacaleevidenzia qualità esecutiva e cura deidettagli. Base di fissaggio sia tonda chequadra. Anche versione incasso conmontaggio a filo parete.

Directional wall or ceiling fitment, withfixing base, round or square, alsoavailable in built-in version flush with wall.Mains voltage linear halogen bulb,typical of this kind of model, withsandblasted pirex glass diffuser ensuringvisual comfort. The chromed brassstructure is finished with maniacal care,testifying to the quality of ourworkmanship and care for detail.

VERSO 19/APR7s 78mm max 150w

19x19cm - h. 19cm

VERSO 23/PLR7s 118mm max 150w

l. 23cm - h. 30cm

164

obloo


Nella forma pura del cerchio i contenutiestetici costruttivi che rendono questosemplice apparecchio indicato perambienti contemporanei di piccoli egrandi dimensioni, anche grazie allesorgenti che può accogliere.Diffusore in speciale vetro millerighesp. 3mm curvato sabbiato lucido, eanello stampato in lamiera d’acciaiocromato/nikel spazzolatomatt/verniciato in alluminio matt ebianco. Diffusore ed anello si fissano allastruttura in pochi secondi senza attrezzicon semplice sistema clik-clackfacilitandone la sua manutenzione.Struttura interna invisibile in acciaioverniciato bianco.

The pure circular form contains both theaesthetic and constructional ingredientsthat make this simple fitment suitable forcontemporary spaces of any size, thanksalso the different kinds of bulb that it canhold. Diffuser in special 3mm curved andsand-shined multi-lined glass, outer ringin pressed chrome-plated steel sheeting/matt brushed nickel/white matt paintedaluminium. The diffuser and ring can befixed to the supporting structure in a fewseconds thanks to a clip-on system,making maintenance easy.Invisible inner structure in white paintedsteel.

OBLOO 30/PLE27 max 60wfluo 2G10 24w

Ø 30cm - h. 9cm

OBLOO 45/PL12xE27 max 60wfluo 2G10 36w

Ø 45cm - h. 10cm

EVG

167

quadra


Speciale apparecchio progettato perl’ambiente di servizio e per il bagno.Due disegni per i diffusori: “quadra”perfetto parallelepipedo, “spira” sinuosomezzo ovale, entrambi con diffusore inpolicarbonato opale, permettonoun’ottima emissione diffusa ed omogenea.La struttura è in estruso d’alluminioverniciato, i terminali sono in bayblendcon finiture cromo/verniciato alluminiomatt/nikel matt. Altri colori a richiesta.Le sorgenti sono tutte a fluorescenzacompatta alimentate elettronicamente,ed assicurano accensioni immediate edurata nel tempo (oltre 15.000 ore).

A lighting fitment specially designed forservice rooms and bathrooms. Two kindsof diffusers: the square-shaped “quadra”,and the sinuous half oval “spira”, both inopaline polycarbonate diffuser, ensuringhomogeneously diffused illumination.Structure in painted extruded aluminium,while the end-pieces are in pressedbayblend with chromium, matt paintedaluminium or matt nickel finishing, or inother colours on request. Compactfluorescent tubes with an electronictransformer that guarantees immediatebrightness and long life (over 15,000 hours).

QUADRA 25/APfluo 2G7 11w

25x10cm - h. 10cm

QUADRA 40/AP1fluo 2G11 24w

40x10cm - h. 10cm


50x10cm - h. 10cm


65x10cm - h. 10cm

QUADRA 95/AP4fluo G5 39w

95x10cm - h. 10cm


122x10cm - h. 10cm


150x10cm - h. 10cmEVG

168

spira


SPIRA 25/APfluo 2G7 11w

l25x10cm - h. 10cm

SPIRA 40/AP1fluo 2G11 24w

40x10cm - h. 10cm


50x10cm - h. 10cm


65x10cm - h. 10cm

SPIRA 95/AP4fluo G5 39w

95x10cm - h. 10cm


122x10cm - h. 10cm


150x10cm - h. 10cm

EVG

striplin


…voglio fare tutto io! Pare dica lalampadina ad incandescenza Linestrache, grazie alla sua struttura minima,diventa un oggetto straordinariamentecontemporaneo. Sorgente inconsueta epoco diffusa capace di interessaregrandi progettisti come TheodorRietVeld, teorico del purismo nel ’20, o daEileen Gray nel ’27, fino ai contemporaneiSergio Mazza e Giuliana Gramigna nel1973, solo per citarne alcuni. Facilmenteintegrabile sullo specchio del bagno,nella cabina armadio o nei piccoliambienti come luce di cortesia, diffondeuna luce morbida e ben calibrata senzaabbagliare (420 lumen). La struttura inbayblend, con finitura in cromo/nikelmatt/alluminio matt, o nero lucido, daquest’anno è disponibile anche nei coloritrasparente, trasparente arancio,trasparente azzurro, trasparente rosso,trasparente giallo. Anche due versioni inlegno t. wengè e rovere sbiancato.Lampadina opale 60w inclusa.

…let me do it! seems to say the Linestraincandescent light-bulb, socontemporary in its minimal structure.An unusual and rarely used bulb that hasattracted interest from great designerslike Theodor RietVeld, theorist of purism inthe 1920s, or Eileen Gray in 1927, down tocontemporaries like Sergio Mazza andGiuliana Gramigna in 1973, to name justa few. Easily fitted on the bathroommirror, in walk-in wardrobes or as acourtesy light in small rooms, it gives out asoft and well-calibrated illuminationwithout dazzling (420 lumens). From thisyear the bayblend structure finished inchrome/matt nickel/matt aluminium/orshiny black is also available in transparentorange, transparent blue, transparent redand transparent yellow. There are alsoversions in wengè wood and bleacheddurmast. 60 watt opal bulb included.

STRIPLIN 1A35/APS14d 35w

light Ø 4cm - l. 35cm - p. 6cm

STRIPLIN 1A60/APS14d 60w

light Ø 4cm - l. 60cm - p. 6cm

170

striplinfour


Variante multi sorgente nella versione aquattro lampadine incandescenzaLinestra, la cui disposizione, anche inbase alla potenza, può variarne aproprio piacimento l’estetica.Molto indicata per ambienti bagno,o piccoli spazi con applicazioni sia aparete che a soffitto. Struttura in legnorovere sbiancato/t. wengè con inserti inacciaio cromato. Lampadine incluse.

Multi-light source variant in the four tubeversion, using Linestra incandescenttubes, which can be arrangedaccording to taste and power.Recommended for bathrooms or smallspaces, either in wall or ceiling fittings.Structure in bleached durmast/wengèwood, with inserts in chromed steel.Tubes included.

STRIPLINFOUR 14/AP4xS14d max 35-60w

l. 35-50cm - p. 6,5cm - h. 14cm172

174

flex


Tendenza fifties per questo apparecchioda parete caratterizzato dall’ironicointerruttore a tiretta e dalla strutturaessenziale. Un datato portalampade avista e un braccio flessibile direzionabile,molto di moda negli anni 50, diventatoormai una costante presenza nelpanorama degli apparecchi fino aigiorni nostri. Emissione legata allasorgente scelta; è disponibile anche confissaggio a filo parete (foto).Lampadina globolux inclusa.

A 1950s look for this wall lamp featuringan ironic drawstring switch and a simplestructure. An exposed and dated lampholder with its flexible supporting arm -much in fashion in the 1950s - which hasbeen constantly present in the field fromthat day to this. Lighting quality varyingaccording to the kind of bulb selected,available also with flush to the wallfixing( photo). Globolux bulb included.

FLEX 10/AP ON/OFFE27 max 100w

Ø 10cm - p. 30cm - h. 30cm

177

FLEX 60/PL66xE27 max 60w

Ø max 60cm - h. 40-80cm

FLEX 150/PL1313xE27 max 60w

Ø max 150cm - h. 70cm

FLEX 25/SOE27 max 100w

h. 25cm


h. 50cm


h. 100cm

179

FLEX 30/AP33xE27 max 60w

Ø 30cm - p. 30cm - h. 30cm

FLEX 14/AP C/DIFFUSOREE14 max 40w

Ø 14cm - p. 30cm - h. 30cm

180


Apparecchio a plafone dalla formamolto equilibrata, con diffusore in duegrandi dimensioni inusuali per il vetrosoffiato triplex opale acidato.Emissione diffusa, ottima capacitàd’illuminamento, e buon comfort visivo.Struttura invisibile in acciaio verniciatobianco.

Ceiling light with a well balanced shape,with two sizes of large diffusers that areunusual for their etched opaline triplexblown glass. Diffused illumination,excellent emission capacity andpleasant visual comfort.Invisible structure in white painted steel.

JASPER 50/PLR7s 118mm max 150w

Ø 50cm - h. 15cm

JASPER 60/PL1R7s 118mm max 250w

Ø 60cm - h. 18cm

182

lastra


…piacere allo stato puro. La lucentezzadella lastra in vetro diffonde ed enfatizzal’emissione di questo apparecchioparete/soffitto multi sorgente.Dimensioni ed equilibrio dei materiali neampliano l’utilizzo. Buona capacitàd’illuminamento con emissione diffusa.Diffusore in lastra naturale spessore 8mmcon interno sabbiato, e taglio piatto delfilo lucido. Struttura in acciaio e ottonecromato.

…pure pleasure. The shininess of the glassslab diffuses and emphasises this multiple-source wall/ceiling unit’s illumination.The dimensions and balance of thematerials employed increase its usability.Good defused emission capacity.The diffuser is an 8mm thick slab ofnatural glass with sandblasted interiorand cut flat on the shiny side.Steel and chromed brass structure.

185

LASTRA 45/PL66xE14 max 40w

35x45cm - p. 10cm

LASTRA 130/PL88xE14 max 40w

30x16cm - p. 15cm.

186

piatto

2001 - vesoi

Insolita funzione del sottopiatto in vetronaturale che, in parte schermato dalcolore impedisce l’abbagliamento ediffonde luce indiretta sulla paretemoltiplicando la sua dimensione.La struttura è in acciaio cromato, ediffusore in vetro naturale conschermatura verniciata nei colori rossosalsa/nero/grey/bianco.Lampadina inclusa.

An unusual role for a natural glass plateto play: its transparency reduced by itscolour, it spreads indirect light on thewall behind it and multiplies its size.Structure in chrome-plated steel, diffuserin natural glass with painted screening insauce-red/black/grey/ or white.Bulb included.

PIATTO 35/APE27 max 100w

Ø 35cm - p. 10cm

189

xxl soft2001 - mario de rosa

L’elegante e discreto plafone completaquesta famiglia di apparecchi; disponibilecon aggiunta di una potente alogenadicroica con 30° di apertura perl’illuminazione puntuale, mentre quellainterna illumina il diffusore.Emissione diffusa capace di crearegradevoli atmosfere. Il diffusore in tessutoignifugo antimacchia è disponibile neicolori bianco, ecrù e marrone, ed èschermato da un diffusore opale inpolicarbonato nella parte inferiore.La struttura in acciaio verniciato/cromatoper le parti a vista. Lampadine incluse.

An elegant and discrete ceiling lampcompletes this family, also available withthe addition of a powerful dichroidhalogen lamp with a 30° beam forconcentrated light, while the interior lampilluminates the diffuser. Suffused emissionfor creating a relaxed atmosphere.The diffuser in fireproof and stainprooffabric is available in white, natural beigeand brown, and is shielded by anopalescent polycarbonate diffuser in thelower part. Structure in painted steel,chrome-plated for the visible parts.Light-bulbs included.

XXLSOFT 35/PLE27 max 100w

Ø 35cm - h. 30cm

XXLSOFT 50/PL1E27 max 100w + 1GZ10 50w

Ø 50cm - h. 37cm

XXLSOFT 65/PL23xE27 max60w + 1GZ10 50w

Ø 65cm - h. 47cm

190

coffee - cappuccino


Quest’apparecchio da paretecompleta il nostro servizio di tazzine dacaffè iniziato un po’ di anni fa.Struttura in acciaio cromato e diffusorein ceramica nazionale nei colori bianco,arancio, azzurro.

This wall fitment completes the coffeecup service we began several years ago.Chromed steel structure and a diffuser infine Italian ceramic, in white, orangeand blue.

COFFEE 12/APE14 max 60w

Ø 15cm - p. 21cm - h. 15cm

CAPPUCCINO 15/APE14 max 60w

Ø 20cm - p. 23cm - h. 17cm

COFFEE 12/PLE14 max 60w

Ø 15cm - h. 12cm

CAPPUCCINO 15/PLE14 max 60w

Ø 20cm - h. 14cm

192

domusdue


Il diffusore di questo apparecchio daparete con emissione indiretta siaggiorna quest’anno con nuovi colori.La struttura è in acciaio cromato, e ildiffusore dal forte spessore è in vetrocentrifugato acidato, nero e rosso salsaverniciato e acidato.Ottima capacità d’illuminamento con ildiffusore solo acidato, diventa unadiscreta ed elegante luce d’accentoquando il diffusore si colora.

This year this indirect emission wall lamphas been updated with the addition ofnew colours for its diffuser. Structure inchromed steel, with a thick diffuser inetched centrifuged glass, or painted inblack or sauce red and etched.Excellent illumination capacity when thediffuser is only etched, with a morediscreetly elegant light when alsocoloured.

DOMUSDUE 15/APE14 max 100w

p. 18cm - h. 22cm

194

drinks


…divertissement: è il pensiero prevalentein questo progetto che si sviluppaintorno alla passione per gli apparecchimulti sorgente, e prende formautilizzando un indispensabile oggettodella nostra quotidianità, che diventa uninsolito ed ironico diffusore in cristallonaturale. La struttura è in acciaiocromato. Ottima è la capacitàd’illuminamento.

…fun: this is the prevailing sentiment inthis project, developed around apassion for multiple-source lighting unitsand finding its form through the use ofan indispensable object from oureveryday lives, which is turned into anunusual and humorous diffuser in naturalcrystal. Structure in chromed steel.Excellent illumination capacity.

DRINKS 45/PL1313xE14 max 40w

Ø 45cm - h. 20cm

196

foglio


…la forza della normalità. Un semplicefoglio di vetro curvato è il diffusore diquesto efficace apparecchio dal buoncomfort visivo e ottima capacitàd’illuminamento, così molto versatilenell’uso. Apparecchio da parete/soffittocon struttura in acciaio verniciato ediffusore in vetro curvato extrachiaroverniciato acidato. Due le tipologie disorgenti e quattro le dimensionidisponibili.

…the force of normality. A simple sheetof curved glass acts as diffuser for thisefficient lamp offering first rate visualcomfort and excellent illuminationcapacity, as well as being highlyversatile to use. Wall or ceiling lamp withpainted steel structure and diffuser inextra-clear curved painted and etchedglass. Two types of light-bulb and foursizes available.

FOGLIO 36/PLR7s 118mm max 100wfluo 2G10 36w

36x36cm - p. 10cm

FOGLIO 45/PL1R7s 118mm max 200wfluo 2x2G10 36w

45x45cm - p. 10cm

FOGLIO 55/PL2R7s 118mm max 200wfluo 2x2G10 36w

55x55cm - p. 10cm

FOGLIO 65/PL3R7s 118mm max 2x150wfluo 4xG5 24w

65x65cm - p. 12cm

EVG

198

scar


Eleganti apparecchi multi sorgenteispirati dalla memoria, checaratterizzano fortemente l’ambienteche li accoglie, con ottima capacitàd’illuminamento. Essenziale, nonminimale, la struttura realizzata inacciaio e ottone cromato, con dettaglie finiture di grande pregio, è disponibilein tre diverse dimensioni per parete e treper soffitto. A richiesta finiture oro e nerogalvanico, e conduttori rivestiti in tessutoin vari colori, lampadine incluse.

These elegant multiple-source lightingunits are inspired by a sense of memoryand strongly influence whatever roomthey inhabit, while also displaying anexcellent illumination capacity. Thestructure is essential, not minimal, andmade of steel and chromed bronze,with exquisite detail and finishing.Available in three sizes for wall mountingand three for ceiling mounting. Goldand black galvanic finishing availableon request, and fabric-covered wiring invarious colours. Light-bulbs included.

SCAR 50/AP1010xE14 max 40w

Ø 50cm - p. 30cm - h. 50cm


Ø 50cm - p. 35cm - h. 73cm


Ø 90cm - p. 50cm - h.100cm

SCAR 80/PL2424xE14 max 40w

Ø 80cm - h. 38cm


Ø 100cm - h. 50cm


Ø 120cm - h. 65cm

201

smart+

2000 - vesoi

Apparecchio in vetro soffiato triplexopale acidato dalla buona emissioneed ottimo comfort visivo. Pensato perpiccole pareti e piccoli spazi, anche peril comodino è disponibile in due misurecon alimentazione ad incandescenza ea fluorescenza compattaelettronicamente alimentata.

Wall lamp in triplex etched opalescentblown glass, highly functional andextremely discrete. Designed for smallsurface and thight space. suitable forthe bedside, too. Bright diffusion withgood visual comfort and well calibratedillumination capacity.it is available in twodimensions with incandescenze orfluorecenze bulb. Invisible structure inpainted steel.

SMARTPIU’ 12/APE27 max 60wfluo 2G7 9w

l. 12cm - p. 12cm - h. 31cm

SMARTPIU’ 16/AP1E27 max 100wfluo 2G7 11w

l. 16cm - p. 16cm - h. 39cm

EVG

square

202


…leggerezza formale! Apparecchio daparete con diffusore in vetro curvatoextrachiaro serigrafato bianco, ereggivetro in fusione di alluminiocromato. La struttura a scomparsa è inacciaio verniciato, che, oltre acontenere la parte elettrica, disegnapiccoli effetti luminosi sulla parete ai duelati dell’apparecchio. Due le misure aparete, e una a plafone, tutte disponibilicon alimentazione ad incandescenza ofluorescenza compatta alimentataelettronicamente molto efficiente.

…formal lightness! Wall lamp with diffuserin curved extra-clear white serigraphedglass, and glass-holder in chromedaluminium alloy. The built-in structure is inpainted steel, and as well as containingthe electrical part it throws small lightingeffects on the wall on either side of thelamp. Available in two sizes as a walllamp and one size as a ceiling lamp,all available with mains current ortransformer-fed compact fluorescencefor power-saving.

SQUARE 35/AP2xE27 max 60wfluo 2G10 36w

35x34cm - p. 12cm

EVG

205

square e supersquare


SQUARE 60/PL4xE27 max 60wfluo 2x2G10 36w

60x50cm - h. 12cm

SUPERSQUARE 22/AP2xE27 max 60wfluo 2G11 24w

23x50cm - p. 12cm

EVG

206

vitra


Aggiornato nei colori, questo compattoe potente apparecchio da parete haequilibrio formale che ne facilital’inserimento in diversi ambienti dallediverse esigenze: luce diffusa in bianco,d’accento in rosso salsa, d’effetto per ichiaroscuri che crea in nero.Struttura invisibile in acciaio verniciato,schermo quadrato in lastra extrachiarosabbiato, diffusore frontale in vetrocentrifugato di forte spessore verniciato.

Updated in its colours, this compact butpowerful wall lamp has a formalbalance that makes it suitable forvarious kinds of needs and spaces:white light for diffusion, sauce red forhighlighting, black to create chiaroscuroeffects. Invisible structure in paintedsteel, square shield in extra-clear sandedglass sheet, front diffuser in extra thickcentrifuged and painted glass.

VITRA 30/APE14 max 100w

30x30cm - p. 10cm

208

basic

1998 - vesoi

Apparecchio da parete in vetro soffiatotriplex opale acidato molto funzionalediscreto e poco invasivo.Buona emissione diffusa con buoncomfort visivo e corretta capacitàd’illuminamento. Struttura invisibile inacciaio verniciato.

Wall lamp in triplex etched opalescentblown glass, highly functional andextremely discrete. Bright diffusion withgood visual comfort and well calibratedillumination capacity. Invisible structurein painted steel.

BASIC 35/APR7s 78mm max 150w

17x35cm - p. 12cm

210

bolle


…piccolo ma funzionale! Apparecchioda parete con ottima capacitàd’illuminamento. Sono molte lelavorazioni muranesi per suoi diffusori:l’antica lavorazione rugiada in piastra,il pulegoso fumè a bollicine fitte, ed icolori brillanti del soffiato disponibile inbianco, nero, ambra, rosso salsa,verde acido, o arancio.Corona in acciaio cromato/oro.La struttura interna invisibile è inbianco/cromo. Lampadina inclusa.

…small but functional! Wall lamp withexcellent illumination capacity.Various kinds of Murano treatments for itsbeautiful diffusers: the old fashioneddew treatment, the smoked and denselybubbled “pulegoso”, and the brilliantcolours of blown glass in white, black,amber, sauce red, acid green or orange.Crown in chrome-plated steel or gold.The invisible internal structure is in whiteor chrome. Bulb included.

213

BOLLE 15/PLE14 max 60w

Ø 15cm - h. 14cm

BOLLE 20/PL1E27 max 100w

Ø 20cm - h. 19cm

214

idea1998 - mario de rosa

Interessante percorso progettualesviluppato negli anni alla ricerca diapparecchi illuminanti semplici efunzionali, versatili, e giocosi nel design.Apparecchio da parete un po’ “ fai date”, un po’ nomade nell’uso e nellafunzione. Il suo cavo - con interruttore -completa l’apparecchio con un toccodi colore, il rosso è standard, e molti icolori a richiesta. Può emettere lucediretta, indiretta, diffusa o concentratain base alla sorgente scelta.Lampadina globolux opale inclusa.

An interesting development processcontinued for some years, part of ourquest for simple and practical lamps,playful in spirit and versatile in practice.A kind of do-it-yourself wall lamp, with atouch of the nomadic about it.Its cable - with switch - adds a splash ofcolour: red is the standard issue, but lotsof other colours are available onrequest. Can produce direct or indirectillumination, diffused or concentrated,depending on the light source chosen.Opalescent globolux bulb included.

IDEA 6/APE27 max 75w

Ø 6cm - p. 16cmlunghezza cavo max 140cm

216

conica1997 - vesoi

Apparecchio da parete in vetro soffiatotriplex opale acidato. Buona la capacitàd’illuminamento con buon comfort visivo.Struttura invisibile in acciaio verniciatobianco. Due le dimensioni e due lealimentazioni: incandescenza efluorescenza alimentata elettronicamente.

Wall lamp in etched triplex opalescentblown glass. Good illumination capacityand visual comfort. Invisible structure inwhite painted steel. Two possible sizesand power sources: incandescent orelectronic transformer-fed fluorescence.

CONICA 23/APE27 max 100wfluo 2G7 9w

16x23cm - p. 12cm

CONICA 35/AP12xE27 max 100wfluo 2G10 24w

28x35cm - p. 18cm

EVG

219

wally

1997 - vesoi

La luce indiretta dal taglio superiore creaun piacevole fascio sulla parete,mentre il diffusore s’illumina ed emetteluce omogenea; buona la capacità diilluminamento con ottimo il comfort visivo.Diffusore in vetro soffiato triplex opaleacidato, con struttura invisibile in acciaioverniciato.

The indirect light from the top slit throws astrip of light on the wall, while the diffuserfills with light and emits a soothinghomogeneous illumination with excellentlighting capacity.Diffuser in etched triplex opalescentblown glass, with invisible structure inpainted steel.

WALLY 16/APE27 max 100wfluo 2G7 9w

16x35cm - p. 12cm

220

biba

1996 - vesoi

Piccolo e longevo apparecchio daparete, sempre funzionale e ben curatonei dettagli. La sua forma a chiocciola èmolto indicata per l’uso su comodino,scale, piccoli ambienti. Il diffusore è invetro soffiato triplex opale, che assicuraun buon comfort visivo e buona capacitàd’illuminamento. Struttura invisibile inacciaio verniciato. Due le alimentazioni:incandescenza e fluorescenza compattaalimentata elettronicamente.A richiesta anche con interruttore.

A small but long-lived wall lamp, everfunctional and well cared-for in everydetail. Its spiral shape goes very well as abedside or stairway light, or in smallspaces. The triplex blown glass opalescentdiffuser provides excellent visual comfortand first rate illumination capacity.Invisible structure in painted steel.Two power sources: incandescent andtransformer-fed compact fluorescence.Also with a switch, on request.

BIBA 20/APE27 max 60wfluo 2G7 9w

14x20cm - p. 12cm

EVG

223

ring

1996 - vesoi

Anello esterno e diffusore in vetro sifissano con un semplice clack e rendonopiù funzionale questo sempliceapparecchio che ben assolve il suocompito. Struttura in acciaio verniciato,anello in acciaio cromato, diffusore invetro curvato extrachiaro sabbiatolucido, disponibile a richiesta anchestampato millerighe.Tre le dimensioni, e due le alimentazioni:incandescenza e fluorescenza.

External ring and glass diffuser withclip-on assembly, making this efficientbut simple lamp still more practical.Painted steel structure, ring inchrome-plated steel, diffuser inextra-clear curved glass sandblasted forshine, also available on request withpressed mini-ribbing effect. Three sizesand two kinds of power supply: forincandescence or fluorescence.

RING 30/PLE27 max 60wfluo 2G10 24w

Ø 30cm - h. 8cm

RING 40/PL12xE27 max 60wfluo 2G10 36w

Ø 40cm - h. 8cm

RING 50/PL22xE27 max 75wfluo 2G10 36w

Ø 50cm - h. 10cm

EVG

c’eraunidea

224


…minimal chic! Questa l’ambizione dellasospensione capace di emozionare conl’eleganza dei suoi dettagli e l’ironia deisuoi accessori. Apparecchio da soffittoregolabile in altezza, con dettagli inacciaio cromato, e cavo elettricospeciale rivestito in tessuto.Accessori decorativi a richiesta incristallo Swarovski. Disponibile anchecon fissaggio del cavo ad incasso sulsoffitto, e versioni multi sorgente.Lampadina globolux opale inclusa.

…minimal chic! That’s the aim of thispendant lighting unit that provides a thrillthrough the sheer elegance of its detailsand the humour of its accessories.An adjustable-height ceiling lamp withdetails in chrome-plated steel andspecial fabric lined electric cable.Optional decorative accessories inSwarovski crystal. Also available withbuilt-in cable fitting in the ceiling, andmultiple light-source versions.Globolux opal bulb included.

226


C’ERAUNIDEA /SOE27 max 100w

Ø 6cm - cavo/cable 250cm max

228

e19


…essere ed apparire. Immaginatel’espressione di Thomas A. Edison(1847-1931) di fronte a questo esempiocontemporaneo di apparecchio ispiratodalla forma e dalla funzionalità dellestesse lampadine! Dalla progettazionedel copri filo allo studio delle proporzioniin base alle diverse sorgenti, è questol’apparecchio che meglio esprime lanostra passione per la lampadina.Sinuoso grappolo tenuto insieme da uncopri filo in metacrilato incolore, cheordina il colorato groviglio di cavi alsoffitto. Lunghezza e colore dei cavianche a richiesta del cliente.Particolari strutturali in acciaio cromato.

…to be and to be seen. Just imagine theexpression on the face of Thomas AlvaEdison (1847-1931) were he to see thisvery contemporary-looking lighting unitinspired by the very shape and functionof the light bulb! In every aspect, fromthe design of the upper cable-holder tothe study of proportions according tothe different kinds of bulb options, thismodel is the highest expression of ourpassion for illumination. A sinuous clusterheld together by a transparentmethacrylate cable-holder that fixes thecolourful mass of wiring to the ceiling.The length and colour of the wires canvary according to the client’s wishes.Structural details in chrome-plated steel.

E19 .50/SO19xE27 max 25w

Ø 50cm - h. 110cm

231

e61


Una vera cascata di luci rende questosignificativo apparecchio progettatoper grandi ambienti un vero edimportante elemento architettoniconello spazio che lo accoglie.Sicuro tributo alla più straordinariainvenzione del secolo scorso, è evidenteil richiamo agli anni 60’ (pop) senzanostalgia, nel segno della continuità edell’innovazione. “Design senzaaggettivi” affermava Giò Ponti nel 50’indicando così quegli oggetti belli efunzionali, di buona fattura, nonnecessariamente di firma, ma frutto diun buon progetto. Questo argomento èdi grande attualità nel mondodell’industrial design che vive oggi unasituazione di deriva alla normalità,dimenticando così le sue radici ela sua etica.

A spectacular cascade of lights makesthis impressive item designed for largespaces a dominant architectural focalpoint, wherever it is hung. A tribute tothe most radical invention of the 20thcentury, it clearly has a 1960s Pop artfeel to it without descending intonostalgia: an emblem of both continuityand innovation. “Design withoutadjectives”, as Giò Ponti used to say inthe 1950s to indicate objects that wereboth beautiful and practical, wellmanufactured, not necessarily designer-made but well designed: a topical issuein industrial design today, in a phase ofdisorientation that is distancing it from itsroots and its principles.

E 61 .110/SO61xE27 max 25w

Ø 110cm - h. 210cm

232

tulipano


Apparecchio sospeso con diffusore invetro soffiato triplex opale acidatodall’insolita forma ad oliva, disponibile indue dimensioni, nei colori bianco, verdeacido ed arancio.Particolari costruttivi in acciaio cromato,regolabile in altezza. Buona capacitàd’illuminamento, con ottimo comfortvisivo.

Pendant lamp with etched opalinetriplex blown glass diffuser in an unusualolive-shaped form, available in two sizes,in white, acid green or orange.Constructional details in chrome-platedsteel, adjustable height. Good emissioncapacity and optimal visual comfort.

TULIPANO 12/S1E14 max 60w

Ø 12cm - h. 22cmcavo/cable 250cm max

TULIPANO 19/S2E14 max 100w


234

eat


Cibo per gli occhi! Riuscita allegorianell’ironia di questo apparecchio dasoffitto pensato per l’ambiente cucina.Sulla struttura in alluminio tornito confinitura naturale matt, son fissati elementiin vetro curvato extra chiaro in vari colori.La sorgente di nuova generazione è unaefficiente e compatta fluorescenzacircolare, alimentata elettronicamente.Emissione indiretta e schermo inferiore inpolicarbonato opale. Regolabile inaltezza, ha l’alimentazione decentrataper facilitarne l’istallazione.

Food for the eyes! A successfulhumorous allegory in this ceiling fittingconceived for the kitchen. The polishedaluminium structure with natural mattfinishing supports extra- clear curvedglass elements in various colours.The light source is a new generationelectrically powered fluorescent circlethat is both efficient and compact.Indirect emission, with lower screen inopal polycarbonate. Height-adjustable,it has an off-centre wiring attachment tofacilitate mounting.

EAT /SO2xGx13 22w+40w


EVG

236

paglietta


…n.i.d. o ready made.Con Non Intentional Design si deveintendere la trasformazionedell’esistente, anche solo riferita allanuova funzione, grazie a brillantiintuizioni. La paglietta metallica spezzala luce in mille riflessi. Ideale perambienti ridotti ed informali, anche perapplicazioni multiple a richiesta.Apparecchio con diffusore in vetro pirexnaturale e filtro in lana di acciaio inox.Struttura in acciaio cromato, e cavoelettrico speciale rivestito in tessuto.Lampadina inclusa.

…ready made or n.i.d.Non-Intentional Design meanstransforming something already existent,including giving it a new function, thanksto a brilliant idea. The steel wool padbreaks the light up into a thousandglimmers. Ideal for small-scale andinformal spaces, also applicable inmultiples. Lighting fitment with naturalpirex glass diffuser and filter in stainlesssteel wool. Structure in chrome-platedsteel and special fabric-lined electriccable. Bulb included.

PAGLIETTA 6/SOG9 max 75W


PAGLIETTA 9/S1E27 max 100w


PAGLIETTA 12/S2E27 max 100w


238

boa


Questa rielaborazione nasce da riflessionisu apparecchi classici dell’arredotradizionale, aggiornando materiali,forme e colori nel gusto dei nostri tempi.Apparecchio a sospensione conelegante diffusore in tessuto e chiusurainferiore che ne completa la forma; èdisponibile in 6 colori. La chiusurainferiore è disponibile dello stesso coloree tessuto del diffusore oppure in bianco,tutti con il pratico e funzionale sistema dichiusura click-clack per una facilemanutenzione. Il tessuto in cotone èaccoppiato al pvc ignifugo edantimacchia. Emissione diffusa, perfettaluce d’ambiente pensata per l’arredocontemporaneo dove rigore formale edil colore dell’apparecchio si accentuano.La struttura è in acciaio verniciato, conparticolari a vista in acciaio cromato.Cavo di alimentazione nel colore deldiffusore. Emissione diffusa.Ottimo comfort visivo.

This reworking springs from a meditationon the classic lamps used in traditionalfurnishing, adding materials, shapes andcolours in line with modern taste.Suspended fitment with elegant fabric-covered lampshade and undersideclosure that completes its shape.Available in six different colours.The underside closure comes in the samecolour as the lampshade or else in white,all with the highly practical clip-on fixingsystem for easy maintenance. The cottonexterior is attached to fire-proof andstain-proof PVC. Diffused illumination,providing the perfect ambience lightingfor contemporary interior design, wherethe lamp’s formal rigour and colour arehighlighted. Power cable in the samecolour as the lampshade.Soothingly diffused illumination.

BOA 45/SOE27 max 100w


240

BOA 65/SO4xE27 max 100w


BOA 90/SO6xE27 max 100w


242

C-YL


Potente apparecchio sospeso, curatonei particolari costruttivi e completatocon speciali cavi di alimentazione rivestitiin tessuto. È indicato per il negozio, lacasa, ambienti informali. Disponibile indue altezze e due diverse alimentazioni:alogena a tensione di rete con sorgenteincassata, e incandescenza dove lascelta della lampadina definiscel’emissione tra diffusa, puntuale, oindiretta, completandone il design.Le finiture sono anodizzato naturalematt/anodizzato nero matt naturale lucidato.Lampadina inclusa.

A powerful hanging lamp, with greatcare taken of its constructional details,complete with special fabric-coveredpower cables. Suitable for shops, homesor informal spaces. Available in twodifferent lengths and two kinds of bulb:mains voltage halogen with the bulb rightinside the cylinder, and incandescentbulbs where the kind of bulb decideswhether the light will be diffused, spotlight,or indirect, as well as defining the finalshape. In natural matt/anodised blackmatt/natural shine finishing. Bulb included.

C-YL 18/SOGz10 35-50W

Ø 6x18cm - h. 250cm max

C-YL 18/SOE27 max100w


C-YL 26/S1GZ10 35-50w


C-YL 26/S1E27 max100w


244

lumetto


Capovolta pende dal soffitto la piccolaluce di cortesia, disponibile in 6 colori ediventa una deliziosa up side down concavo elettrico speciale rivestito in tessutodello stesso colore del diffusore, che èdirezionabile sul bulbo. Disponibileanche con fissaggio a soffitto ad incasso.Elementi a vista in acciaio cromato.A richiesta fissaggio incasso al soffitto.

Coming down from the ceiling on areverse side for a small versatile courtesylight, or as a highlighting light. The specialcable is in fabric with the same color ofthe diffuser. Avalable with recessedceiling fixation. Structure in chrome-plated steel. Adjustable PVC shade.On request inner filing fitting.

LUMETTO /SOE14 max 40w


mina

246


Ri-progettare (attualizzando) un classicodel design può rappresentare la rivincitadel prodotto di contenuto già benconcepito magari in un periodo in cui sene è negata la rilevanza.Ulteriore tributo alla lampadina questoapparecchio multi sorgente asospensione disponibile in 2 dimensioni,è regolabile in altezza, e realizzato inacciaio cromato, con doppiaaccensione. Lampadine incluse.

Re-designing a classic (and making itup-to-date) can vindicate a practicaland well-conceived product in a periodwhen such values are often neglected.This multi-bulb pendant unit is anotherhomage to the light-bulb and isavailable in 2 sizes, height-adjustable,and constructed in chrome-plated steelwith double switching. Bulbs included.

MINA 50/S3737xE27 max 25w


MINA 80/S6161xE27 max 25w


248

fuse2003 - mario de rosa

…viva la semplicità! Essenzialeapparecchio a sospensione pensato permostrare di cosa è capace questavecchia sorgente (del 1930) che inquesta applicazione diventa attualequanto basta per poterne agevolmenteconsentire l’inserimento negli ambienticontemporanei. Buono il comfort visivo.Perfetta come luce d’accento.Struttura in acciaio cromato/nikelspazzolato matt, regolabile in altezza.Lampadine incluse.

… long live simplicity! A simple hanginglamp conceived to show just what thislong-running light source (from 1930) isstill capable of: it here becomesufficiently modern to go comfortably inany contemporary interior. Good visualcomfort. Perfect for highlighting.Stucture in chrome-plated steel/brushed matt nickel, adjustable heightsettings. Bulbs included.

FUSE 8/SOE27 max 100w


FUSE 25/S22xE27 max 100w

25x5cm - h. 250cm max

FUSE 16/S33xE27 max 100w


FUSE /S66xE27 max 100w


249

sseelleezziioonnaattoo ddaa II..dd..oo..tt..

origami


L’idea prevalente in questo progetto è ilgioco del minimo essenziale tra minimoingombro prima dell’istallazione, pesominimo e, perché no, minimo prezzo.Apparecchio a sospensione con diffusoreautomontante e struttura in acciaiocromato, con anelli interni in metacrilato,e fasce sul diametro in pvc accoppiatoal cotone. Schermo inferiore opale.Buona la sua emissione resa molto softdal tessuto esterno, e buona capacitàd’illuminamento, molto indicato perambienti giovani ed informali.A richiesta il film di policarbonato neicolori verde, arancio, rosso.

The main idea at play in this design isthe essential minimum: minimal bulkbefore assembly, featherweight formounting, major positioning importanceand - why not? - minimal price. Pendantlamp with clip-on diffuser and chromedsteel structure, with internal rings inmethacrylate, and PVC and cotton stripson the diameter. Opal lower shield. Goodemission, softened by the external fabric,good illumination capacity, highlyrecommended for youthful and informalambiences. On request the polycarbonatefilm can be in green, orange or red.

ORIGAMI 30/SOE27 max 100w










250

252


L’interessante variante con elementi afasce alte 130cm rendono questoinsolito diffusore di grande effetto,molto caratterizzante per l’ambienteche lo accoglie. Ottima capacitàd’illuminamento con buon comfortvisivo, che lo rende particolarmenteindicato per atrio, ingresso ed ambientidi grandi dimensioni.

Interesting variant with 130cm wide stripelements, strengthening the impact ofthis unusual diffuser and making itdominate any space. Excellentilluminating capacity while maintainingvisual comfort, making it suitable forhalls, landings and large spaces.

ORIMEGA 30/SO15xE14 max 25w










orimega

254

palla


…il massimo. Apparecchio che utilizzanella sua versione più grande un enormeglobo in vetro soffiato a bocca condiametro di ben 60cm! Lavorazionetriplex opale lucido. Buona l’emissione,e ottimo il comfort visivo.Questo apparecchio versatile nell’uso èimpreziosito con cavo elettrico rivestitoin tessuto del colore preferito tra i 24disponibili a richiesta. Struttura in acciaiocromato, regolabile in altezza.

… the tops! The largest version of thislamp has a huge blown glass globe witha diameter of 60cms! Worked with shinytriplex opaline glass. Strong emission andgood visual comfort. This versatile fitmentis enhanced by its fabric-lined powercable from a choice of 24 availablecolours. Structure in chrome-plated steel,adjustable height.

256

PALLA 30/SOE27 max 100w


PALLA 40/S1E27 max 150w






258

tamtam


Variante sospesa, di significativedimensioni, della plafoniera.Emissione gradevole e diffusa; regolabilein altezza, con particolari in acciaiofinitura nikel opaco matt, diffusoreinferiore in policarbonato opale.

A pendant variant, with generousdimensions. Pleasant diffused illumination,adjustable height, details in steel withopaque matt nickel finishing, lowerdiffuser in opaline polycarbonate.

TAMTAM 90/SO6xE27 max 100w


261

flute


Fluttuare nell’aria... grazie al suo designsofisticato nell’aspetto più puro.Apparecchio a soffitto con buonacapacità d’illuminamento, indicatoanche come illuminazione puntuale consorgente adeguata (foto), moltoindicata per l’illuminazione dei ripianioperativi dalla casa al negozio.Diffusore in cristallo naturale soffiato,anche acidato con incisioni a righeeseguite a mano, Disponibile in duedimensioni. Particolari costruttivi inacciaio cromato.

Fluctuating in the air….thanks to itssophisticatedly pure design.Ceiling lamp with excellent illuminatingcapacity, suitable for strong illuminationwith the right kind of bulb (photo),excellent for lighting work surfaces athome or in the workplace. Diffuser innatural blown crystal, also etched andhand cut, and available in two sizes.Details in chromed steel.

FLUTE 9/SOE14 max 100w


FLUTE 11/S1E27 max 100w


262

fonte


Interessanti le declinazioni di questogruppo luce, costituito da portalampadea vista, cavo elettrico speciale e diffusorein vetro naturale di forte spessore.Struttura al soffitto in acciaio cromatoricoperta da una lastra in metacrilatoopale sp. 8mm. Altezza regolabile eparticolari costruttivi in acciaio cromato.Buona capacità d’illuminamento conemissione diffusa. Lampadine incluse.

Many interesting variants of this lightingunit that consists of visible bulbs andholders, special wiring and a very thicknatural glass diffuser. Ceiling structure inchromed steel covered by a sheet ofopaline methacrylate 8mm thick.Adjustable height and constructionaldetails in chromed steel. Excellentilluminating capacity and diffusedemission. Bulbs included.

FONTE 14/SOE14 max 40w


FONTE 100/S88xE14 max 40w

100x14cm - h. 130cm max

FONTE 110/S2424xE14 max 40w

110x41cm - h. 130cm max

264


Apparecchio sospeso con diffusore invetro soffiato triplex opale acidatodall’insolita forma a lenticchia, disponibilein due dimensioni. Particolari costruttivi inacciaio cromato, regolabile in altezza.Buona capacità d’illuminamento, conottimo comfort visivo.

Pendant lamp with etched opalinetriplex blown glass diffuser in an unusuallentil-shaped form, available in two sizes.Constructional details in chrome-platedsteel, adjustable height. Good emissioncapacity and optimal visual comfort.

JASPER 50/SOE27 max 100w


JASPER 60/S1E27 max 100w


266

lastra


L’emissione si riflette sulla purezza dellalastra in vetro esaltandone l’insolitafunzione di struttura. Apparecchio multisorgente nudo, mette in risalto i suoiricercati componenti. Lastra in vetrofloat sp. 8mm con particolari costruttivi inacciaio/ottone cromato. Sospesa su cavid’acciaio, è regolabile in altezza.Emissione diffusa, e buona capacitàd’illuminamento. Molto versatile nell’uso,con le sue dimensioni da 8 a 14lampadine e può completare ambienticasa/lavoro/negozio con ricercatasemplicità.

The light emitted is reflected in the purityof the slab, highlighting its unusualstructural role. An exposed multiple-sourcefitment, it proudly shows off its elegantcomponents. Slab of float glass 8mmsthick with constructional details inchromed steel/brass. Hung by steel wiresat adjustable heights. Diffused emissionand good illuminating capacity. Highlyversatile functionally, according to its sizecan take from 8 to 14 light-bulbs and canprovide a simple but stylish finishing touchto domestic/office/commercial spaces.

LASTRA T65/S1212xE14 max 40w


LASTRA 80/S1414xE14 max 40w



120x50cm - h. 250cm max


130x16cm - h. 400cm max


170x50cm - h. 250cm max

268

net


…pare dialoghino! Paglia naturale ilmateriale scelto per il diffusore di questoapparecchio, interprete della volontà diriappropriarsi di un gusto naturale e dellelavorazioni eseguite interamente a mano.Calde nuance richiamano i colori dellaterra. La sua emissione diffusa è capacedi dare calore al più freddo ambienteminimal integrandosi con sorprendentenaturalezza. La struttura invisibile è inacciaio verniciato, con dettagli a vista inacciaio cromato. Regolabile in altezza.Diffusore interno in film di policarbonatoopale.

…getting on well together! Natural strawis the chosen material for this lightingunit’s diffuser, expressing the desire toreturn to nature-orientated taste andhand-made craftsmanship. The warmnuances evoke the colours of the earth.The suffused lighting can bring warmth tothe coldest minimalist ambience,integrating itself with surprising ease.The unseen structure is in painted steel,with chrome-plated details in the visibleparts. Adjustable height. Inner diffuser inopal polycarbonate film.

NET 9/SOE14 max 40w

Ø 9,5x18,5cmdiffusore/diffuser h. 28,5cmh. 250cm max

NET 16/S12xE27 max 60w

Ø 16,5x26,5cmdiffusore/diffuser h. 55cmh. 250cm max

NET 16/S23xE27 max 60w

Ø 16,5x26,5cmdiffusore/diffuser h. 30,5cmh. 250cm max

270

xxl soft


La classica interpretazionedell’apparecchio a sospensione condiffusore in tessuto viene riprogettata econtestualizzata per l’arredocontemporaneo. Forma attuale econtenuti di un tempo: capaci artigianiin grado di fasciare enormi diffusori (finoa 400mt lineari di tessuto per ognuno diessi) per le più diverse esigenze di luce edi arredo. Struttura in acciaio verniciatocon doppia accensione, emissionediffusa, e buon comfort visivo. Dai 35cmai maxi 150cm di diametro per ambientid’effetto, nei colori ecrù/bianco emarrone. Regolabile in altezza, conschermo inferiore in policarbonato.

A classic interpretation of the pendantlamp with a fabric lampshade diffuser ishere redesigned and re-contextualisedfor modern furnishing purposes.Contemporary shape and traditionalcontent: skilled artisans capable ofbinding together enormous diffusers (upto 400 linear metres of fabric for each)according to a wide variety of lightingand furnishing requirements. Structure inpainted steel with double switching,diffused emission and a high degree ofvisual comfort. Diameters from 35cm tothe maxi 150cm for spectacular effect,available in white, natural beige andbrown. Adjustable height, lower diffusingshield in polycarbonate.

272

XXL SOFT 35/SO2xE27 max 60w






XXL SOFT 80/SO6xE27 max 60w + E14 max 25w


XXL SOFT 120/SO10xE27 max 60w + E14 max 25w


274

coffee - cappuccino2000 - mario de rosa

pulsione ludica (e non solo…..).Per questo insolito apparecchio conluce puntuale. Indicato per ambientigiovani ed informali si completa conaltrettanta ironia di un insolito bulbo.Diffusore in ceramica costituito dallatazzina da caffè o da cappuccino,regolabile in altezza. Particolari costruttiviin acciaio cromato. Disponibile anche inversione multi sorgente a richiesta.Lampadina inclusa.

playful impulses…towards this unusualdirect light unit. Suitable for informal andyouthful ambiences, rounded off by anequally unusual bulb. Ceramic diffusereither in the form of a small espresso cupor a larger cappuccino cup. Adjustableheight. Constructional details in chromedsteel. Also available in multiple-sourceversions. Light-bulbs included.

COFFEE 12/SOE14 max 60w


CAPPUCCINO 15/SOE14 max 60w


276

domusdue2000 - mario de rosa

….segno di coerenza. L’attenzione delprogetto luminoso per il tavolorettangolare intorno al quale lavoriamo,parliamo o mangiamo. Apparecchiosemplice ed elegante progettato nellacoerenza Vesoi procedendo per riduzionie sottrazioni, fino all’essenziale, nonminimale. Struttura in acciaio cromato,regolabile in altezza. Diffusori in vetrostampato di forte spessore acidato.Emissione diffusa.

…sign of coherence. The attention paidby lighting design to the rectangulartables where we work, speak or eat.Simple and stylish lamp designed incoherence with Vesoi values, proceedingby reduction and subtraction until theessential (not the minimal) is achieved.Structure in chrome-plated steel,adjustable height. Diffusers in thickmoulded and etched glass.Diffused illumination.

DOMUSDUE 15/SOE14 max 40w


DOMUSDUE 90/S44xE14 max 40w

l. 90cm - h. 250cm max

DOMUSDUE 180/S88xE14 max 40w

l. 180cm - h. 250cm max

279

drinks


Nel ready-made della luce molti sonostati i tentativi per lo più falliti, perchémancanti a mio giudizio dei tre elementicardini di questa (quasi) disciplina:la vivacità di spirito, la saggezza di saperaggiungere (con coraggio) contenutoalle cose semplici, e la capacità direnderlo possibile. Apparecchio multisorgente a sospensione regolabile inaltezza, con emissione diffusa e buonacapacità d’illuminamento, cavoelettrico speciale incolore, e diffusore invetro naturale di forte spessore.

Many attempts have been made toinvolve ready-made elements indesigning lamps, most of which failedbecause they were lacking in one ormore of the three cardinal necessities forsuch an aim, which by now ought to beconsidered a specialised skill: creativevivacity, the indispensable wisdom forknowing how to add content to simplethings (with courage and determination),and thirdly the technical skill to make theresult work. Multiple-bulb pendant lampwith adjustable height setting, diffusedemission, excellent illumination capacity,special coloured wiring and extra thicknatural glass diffuser.

DRINKS 10/SOE14 max 40w


DRINKS 50/S1919xE14 max 40w


280

lumen


…andare oltre. Con immaginazione econoscenza si ripensa al vecchioportalampade in ceramica.Ridefinito e realizzato in pressofusione dialluminio, con l’armonioso cavo e lasemplicità della lampadina, dannoforma a questa romantica ma nonnostalgica sospensione.Capace di risaltare in ambienticontemporanei con finiture in cromolucido, bianco e arancio, cavo elettricospeciale regolabile in altezza nei coloribianco e rosso. Altri colori di cavo arichiesta. Lampadina mezza cupolasabbiata inclusa.

...going beyond. A reconsideration ofthe traditional ceramic lamp-holder,using both imagination and expertise:the resulting redefinition in pressuredie-cast aluminium with its harmoniouscabling and the simplicity of its bulbgives form and emphasis to this romanticbut not nostalgic pendant lamp.At its best in contemporary ambiences.Finished in shiny chrome, white andorange, with adjustable height specialcable in white and red…other colourson request. Light-bulb included.

LUMEN 8/SOE27 max 60w


LUMEN 100/S33xE27 max 60w

Ø 6cm - l. 100cmh. 200cm max

282

scar


Scenografici senza eccessi, ecco lesospensioni multi sorgente da 40 a 88lampadine per riempire ampi spazi disfavillanti riflessi luminosi. Struttura inacciaio/ottone cromato, a richiestaanche in oro e nero galvanico.Il cavo elettrico a vista è trasparente perla versione base in cromo, nelle altre ilcolore è a richiesta.

Spectacular without going over the top,these multiple-bulb pendant lamps cancarry from 40 up to 80 bulbs and fill largespaces with brilliantly luminousreflections. Structure in steel/chromedbrass, and on request also in galvanicgold and black. The exposed electricwiring is transparent in the basic chromeversion, in other versions its colouring canbe selected on request.

SCAR 70/S4040xE14 max 40w

Ø 70cm - h. 70cm +cavo/cable 200cm max



284









286

ndr: …re-design.Ri-progettare, progettare di nuovo.Disciplina basata sull’importanzariconosciuta al design “classico” ed alleicone che lo rappresentano, chevengono aggiornate nei loro carattericon i materiali del nostro tempo,conferendogli talvolta persino un toccohigh-tech. Ogni epoca ha inventato unadiversa idea di classico così da nonriguardare solo il passato, ma il presentecon una nuova visione del futuro;il mondo di domani prende formaripensando alle nostre origini.

note: …re-design. An activity based onrecognising the importance of “classic”design and the various icons thatrepresent it, and updating theircharacters with modern materials, oftenmaking them look high-tech.Each era invents a different idea of whatis “classic”, so the gaze is never onlylooking back: it also looks at the presentand towards the future. Tomorrow’s worldtaking shape as we think of our origins.

288

bottles


Riuso, riciclo o ironica sensibilità?Può significare anche la volontà diinstaurare un pur piccolo scambio conchi userà l’oggetto progettato.La ricerca rappresenta per un progettistal’attività più importante dove il prodottoche nasce è una tappa, mai laconclusione, di un processo progettuale.Apparecchio a sospensione ademissione diffusa con funzione di luced’accento.Insolito diffusore: una semplice bottigliadel latte acidata per accogliere lasorgente. Molte le declinazioni chevanno dal singolo elemento fino allamulti sorgente con 16 luci, regolabile inaltezza, con cavo elettrico rivestito intessuto e raffinati particolari costruttivi inacciaio finitura nikel spazzolato matt.

Re-use, recycling, or a touch of humour?Perhaps the wish to set up a little interplaywith the users of the designed object.Research is the most important activityfor any designer, and product producedis a stage of a design project, never itsconclusion. Pendant lamp with diffusedemission and possible highlightingfunction. An unusual diffuser: a simplemilk bottle treated with acid to containthe light source. Available in manyversions that go from a single bulb up toa multiple source version with 16 bulbs.Adjustable height with fabric-coatedpower cable and constructional detailsin steel with a matt brushed nickel finish.

290

BOTTLES 8/SOE14 max 40w


BOTTLES 14/S6 DEC6xE14 max 40w


BOTTLES 100/S88xE14 max 40w

100x14cm - h. 250cm max

BOTTLES 45/S1616xE14 max 25w


decentrato

292

idea


…liberate la vostra creatività!Da un’idea radicalmente sempliceecco un’apparecchio versatile con ilquale caratterizzare il vostro spaziogiovane, informale, ironico, sofisticato otrendy. Da una a tredici luci...ed oltre,questo apparecchio la cui emissionevaria con il variare della sorgente scelta,si completa con dettagli costruttivi inacciaio cromato e speciali cavi elettricirivestiti in tessuto colorato.

…set your creativity free! Here’s aradically simple idea, developed as aversatile lamp to enliven spaces that areyouthful, informal, quirky, sophisticatedor chic. From one to thirteen lights…andbeyond! This unit has constructionaldetails in chromed steel and specialfabric-coated cables, and can producevarious kinds of illumination according tothe choice of lighting source.

294

IDEA 8/SOE27 max 60w

Ø 8cmcavo/cable 250cm max

IDEA 8/S33xE27 max 60w

base Ø 8cmcavo/cable 250cm max







IDEA 25/S13 EVOLUZIONE13xE27 max 60w


296

conica

1997 - vesoi

Apparecchio della nostra tradizionevetraria, si è arricchito con successograzie alla sua semplicità, e alla qualitàcostruttiva costantemente miglioratanegli anni. Emissione diffusa, con ottimocomfort visivo, molto versatile e dalladiscreta presenza. Struttura in acciaiocromato/nikel spazzolato matt,regolabile in altezza, con diffusore invetro soffiato in cristallo naturale,sabbiato e triplex opale acidato, anchein ambra acidato, tutti disponibili nelletre dimensioni.

A lamp typifying our glass-workingtradition, successfully enriched thanks toits simplicity and a constructional qualitythat has seen constant improvementsover the years. Diffused lighting withexcellent visual comfort, versatile butdiscreet. Structure in chrome-platedsteel/matt brushed nickel, adjustableheight, diffuser in natural crystal blownglass, sandblasted and triplex etchedopalescent, or in etched amber, allavailable in the three different sizes.

298

CONICA 23/SOE14 max 100w


CONICA 35/S1E27 max 100w


CONICA 46/S2E27 max 100w


300

tipografia:DITRE ARTIGRAFICHEpadova

artista:BETTAfaenza

architetto:FRANCESCA ANSELMImodena

modello:GIANGIOmilano

modella:ELISApadova

modello:PAOLOpadova

con MARIO:alfredoanna,antonio,antonio,diego,elisaeugenioraffaele,soniateresavaleria

tante grazie a / credits

Testi e commenti/text and comments:Dr. Mario De Rosa (non fumatore)

Per le foto/for the pictures:Luca, Federico, Stefano, Paola, Moira, Elisa.

Per la location:XX.9.12 Spazio D’Arte (Padova)Industrie Doimo (Treviso)

Artisti autori delle opere pittoriche/painters:Betta Mazzotti, Bruna Carnio, Lucio Franchin,Luigina Mazzocca, Maurizio Paccagnella,Matteo Perazzoli.

Il ringraziamento ai “Maestri del Design italiano”è praticamente tra le righe.Ringrazio ancora il mio babbo “maestro vetraio”per avermi saputo trasmettere la passione el’entusiasmo per questo lavoro.Thanks to the Italian Design Masterare in the middle of the text lines.Thanks again to my father “the glass maker”because he learn me the passion and enthusiasmfor this work.

Un ringraziamento speciale a Francesca Anselmi.A special thanks to Francesca Anselmi.

Mario De Rosa nasce a napoli il 12 gennaio 1956sotto il segno del Capricorno, e lo è!Nel 1981 inizia commercializzando vetri per gliapparecchi d’illuminazione.Nel 1992 introduce a catalogo gli apparecchicompleti.Nel 1996 inizia a produrre le prime lampadecome progettista.Da allora si occupa con entusiasmo della suaAzienda dove autoproduce principalmentele sue idee.Mario De Rosa born in Naples the 12 January of1956, and he is a real Capricorn!In the 1981 start to sell glasses for lighting fitting,then in the 1992 he start to sell the light fitting, too.In the 1996 start to produce his own designedlight fitting; and till now he work with passionfollowing his factory where produce mainly hisown ideas.

Nessuna parte di questo catalogo può essereriprodotta o trasmessa in nessuna forma e mezzoelettronico/meccanico, inclusi la fotocopia,la registrazione ed ogni altro mezzo di ripresadelle informazioni senza autorizzazione scrittada parte di Vesoi srl.Copies and duplications of this catalogue or parts of itmust be approved in written form by Vesoi srl.

Stampato in Italia/printed in Italy by:Ditre Arti Grafiche (Piombino Dese - PD)Gennaio/January 2008

301

idee in luce

vesoi srlvia vittorio emanuele, 20980022 - arzano (na) - italiachiama/call:+ 39 081 573 5613scrivi/write:+ 39 081 731 8692scrivi/write:[email protected]/see:www.vesoi.com

idee in luce

vesoi srlvia vittorio emanuele, 20980022 - arzano (na) - italiachiama/call: + 39 081 573 5613scrivi/write: + 39 081 731 8692scrivi/write: [email protected]/see: www.vesoi.com

luce filo conduttore del mio sogno

sin da bambino ho subito il fascinodi questa straordinaria invenzione:la lampadina a bulbo che appesa ad unfilo (elettrico) in casa dava forma evolume allo spazio intorno a noi,creando piacevoli giochi di luci eombre alle pareti.Abbiamo iniziato commercializzandovetri per illuminazione,poi la passione e l’entusiasmoci hanno portati nel 1996 a produrrei nostri primi apparecchi.Nelle pagine che seguono, troverete,questa passione al centro del nostro mododi progettare lampade, la sorgente protagonistaben integrata con il design.La scelta di progettare lampade, soloper uno specifico tipo di lampadina,come all’opposto di realizzare un apparecchioche può ospitarne di diverse tipologie,nasce dalla volontà di voler stabilirecon chi le sceglie e le usa…un quasi rapporto di scambio.

“

”

I’ve been fascinated by this amazinginvention ever since childhood: the light-bulb hanging on its wire which gave shapeand volume to the rooms at home,creating wonderful plays of light andshadow on the walls.We started out by selling glass for use inillumination, and then in 1996 our passionand enthusiasm led us to produce our firstlamps. In the pages that follow you will seehow this passion is still at the heart of ourway of making lamps, where the bulbalways an integral part of the design.The idea of designing a lamp for just onespecific kind of bulb - or on the contrarydesigning a fitment that can use variousdifferent kinds of bulbs - springs from ourdesire to establish a kind of dialogue withwhoever is choosing and using ourproducts.

“

”

Dalle nostre originicon la nostra identità econ la nostra esperienzaabbiamo re-interpretato il classicocon cura e innovazione,rivalutando materiali di sempree tecniche nuoveo creando tra loro sinergiesenza dimenticare di aggiungereemozioni. Succede così che lasettecentesca murrina in vetro diMurano diventa una perfettageometria su di una formella invetro che scherma la luce, che neesalta i colori e le trasparenze.La chiave d’accesso a questadimensione smaterializzata deldesign, è da ricercare nellasensibilità estetica, dove perestetica non si intende la solaconcezione del bello, ma anche ditutto quello che ci permette di dareun senso al nostro vissuto.

Drawing on our origins, our identityand our experience, we oftenreinterpret the concept of theclassic, bringing it up to date byusing new materials, new techniquesand new finishing processes. In thesame way that contemporary cultureexalts every possible aspect of thebody, we have tried to get the mostout of our lamps by enhancing theirpotential through the materials andmanufacturing techniques employed,sometimes marrying different styles,always giving them excitement andimpact. For example we took the‘murrina’ 18th century striped glasstile from Murano and set it in a plainflat glass holder that enhances itsgeometry, its transparent colours andits artistic flair while diffusing the light.The key to appreciating this kind ofdematerialised design dimension liesin personal aesthetic receptivity…where the term aesthetic refers notjust to beauty but also to everythingthat stimulates us to make sense ofour experience.

noi, il vetro e le sue forme.

RoHSIn conformità di quanto previsto dalla direttiva CEEdal 01.01.1996 VESOI applica su tutti i suoi prodotti ilcontrassegno CE in quanto realizzati secondo lanormativa sulla compatibilità elettromagnetica(direttiva EMC) e la direttiva “bassa tensione/BT”.In conformity with the provisions of the 01-01-1996EEC directive, VESOI places the CE mark on all itsproducts to indicate that they respect communityregulations on electromagnetic compatibility(EMC directive) and the LV directive coveringlow voltage.

Il marchio IMQ garantisce per l’Italia il rispettodelle norme EN60958, ovvero il prodotto èstato certificato da appositi laboratori che nehanno riconosciuto il rispetto e l’applicazione.The IMQ certification mark guarantees that aproduct respects the EN6098 regulations, and thatthis has been verified by authorised laboratories

Apparecchio predisposto per l’installazione susuperfici normalmente infiammabili.Fitment designed for mounting on surfaces withstandard inflammability characteristics

Apparecchio conforme alla norma VDE0710parte 14 ovvero può essere installato all’interno dimobili normalmente o difficilmente infiammabili.Fitment conforming to part 14 of the VDE0710regulations, i.e. that can be mounted insidefurniture with standard or reduced inflammabilitycharacteristics.

Apparecchio alimentato da rete a 230VAC conprotezione di messa a terra che determinal’isolamente delle sue parti conduttrici in caso diguasto dell’isolamento principale.Fitment fed by 230V AC mains with earthedprotection that insulates its conductivecomponents in the case of failure of primaryinsulation.

Apparecchio di Classe II dove l’isolamento ègarantito non solo dalla presenza di quellofondamentale ma anche da misure si sicurezzasupplementari come il “doppio isolamento”;queste misure non comportano messa a terra enon dipendono dalle condizioni di installazione.Class II fitment where insulation is guaranteed notonly by the presence of basic insulating measuresbut also by extra safety precautions such as“double insulation”, which do not require earthconnection or special installation methods.

Apparecchio Classe III dove l’isolamento si basaunicamente sull’alimentazione in bassissimatensione; non deve essere provvisto di messa a terradi protezione.Class III fitment where insulation is based solely onlow voltage current and does not require aprotective earth connection.

Apparecchio protetto da corpi solidi superiori a1,0mm e protetto contro gli spruzzi d’acqua,perciò ideale per installazione in bagno.Fitment protected by solid covering more than 1millimetre thick and protected against watersplashes, therefore suitable for bathroom use.

Tutti i prodotti VESOI rispettano la direttiva2002/95/CE - “Restriction of Hazardous SubstancesDirective” che impone restrizioni sull’uso delleseguenti sostanza: piombo, mercurio, cadmio,cromo esavalente, bifenili polibromurati (PBB) eetere di difenile polibromurato (PBDE).All VESOI products conform with the 2002/95/CERestriction of Hazardous Substances Directiveregulating the use of lead, mercury, cadmium,hexavalent chrome, polybrominated biphenyl (PBB)and polybrominated diphenyl ethers (PBDE).

Apparecchi che portano sorgenti luminose edapparati elettronici conformi alle norme generali sulrisparmio energetico.Fitments that use electric light bulbs, or otherelectrical appliances that conform with generalregulations covering energy saving.

Apparecchio con sorgente alogena con protezione.Fitment with protected halogen bulb.

Apparecchio con sorgente luminosa alogenasenza protezione.Fitment with unprotected halogen bulb.

Apparecchio con trasformatore elettronicoconforme alla direttive europea EN.EVG: electronic transformer in conformity with theEN 61347-2-2 directive.

Apparecchio con circuito di regolazione luminosatramite sensor-touch integrato.Light fitting with integrated sensor touch dimmerfor light regolation.

Apparecchio con circuito regolabile nell’intensitàluminosa provvisto di dimmer.Light fitting with dimmer for the light intensitymanual regolation.

Apparecchio con interruttore sulla struttura.Light fitting with switch included on structure.

Apparecchio con trasformatore sulla spina.Light fitting with plug-in transformer.

Apparecchio con interruttore sul cavo della spina.Light fitting with the switch included in the plug-incable.

È possibile personalizzare a richiesta il colore e lalunghezza del cavo elettrico.On request it is possibile customise color and lengthof the electrical wire.

Disponibile a richiesta con decentramentoautomatico strutturale e cavo elettrico da 400cm.On request is avaible with automatic quink releasestructural decentralization and electrical wireof cm 400.

EVG

consorziato N. 258.ECO Contributo RAEE - ECR assolto DLG 151 Art. 10.2

arsenalecandelacolombinafenicefioregalleryinfedelesellestecchestiletondatriedi

- 29- 05- 20- 26- 32- 18- 08- 14- 30- 24- 29- 30

- 6

candela


Il richiamo della luce, l’archetipo.I portacandele Litro e Bourbon pensaticon intuito per arricchire quest’oggettosemplice con un diffusore in vetronaturale che ne esalta e ne protegge laluce stimolando un’immediatasensazione di familiarità. La loro formabene si integra con gli altri elementidella tavola, e non solo.Candela inclusa.

The archetypal fascination of light.The Litro and Bourbon candle holdersare conceived to enhance the simplicityof the candle with a natural glassdiffuser that heightens and protects itslight and provides an immediate senseof familiarity. Their shapes integratesplendidly with other elements on atable, and beyond.Candle included.

CANDELA BOURBON

Ø 8,5x20cmper candela Ø 6cm max

CANDELA LITRO

Ø 10x23cmper candela Ø 2,4cm max

bourbon

litro

- 8

infedele


La rielaborazione di forme storicheassunte a modello, ha questa volta peroggetto il classico lampadario diMurano. Se nell’arte è importante saperdistinguere tra bello e curioso lo è ancordi più in un progetto, riconoscere lacapacità di spostare in una dimensionecontemporanea (senza forzare) unoggetto classico d’arredo. Evitati i coloridel classico Murano e/i caratterizzantielementi decorativi di varia foggia,procedendo per sottrazione, il risultato èsotto i vostri occhi. Un (quasi) monoliticototal white e total black, con l’armoniadegli opposti, impreziosito solo da insolitielementi in cristallo inciso di Boemia e lefiniture rigorosamente in cromo.

The reworking of traditional forms takenas models is here focussed on the classicMurano lamp. In any project it isimportant to know how to distinguishbetween the curious and the beautiful,but still more so to recognise the abilityto translate into a contemporarydimension (without violence) a classicfurnishing object. Avoiding the colours ofthe classic Murano, and its varioustypical decorative motifs, proceeding bysubtraction, the result is here for all tosee. An (almost) monolithic total whiteand total black, harmony of opposites,decorated only by some unusualengraved Bohemian crystal elementsand rigorously finished in chromium.

- 11

Apparecchio a sospensione di grandidimensioni, struttura in acciaio cromato,elementi in vetro di murano conaccessori in colore in cristallo inciso diBoemia. Altezza regolabile su cavo inacciaio. Elevato comfort visivo, buonadiffusione. Luce d’accento. A richiestacolore rosso salsa.

A large pendant unit, structure inchrome-plated steel, elements inMurano glass with coloured accessoriesin engraved Bohemian crystal.Adjustable height and steel wire support.Elevated visual comfort and excellentdiffusion. Good highlighting effect.Sauce red on request.

INFEDELE 150/S88xE14 max 60w


INFEDELE 55/AP33xE14 max 40w

Ø 55cm - h. 28cm

INFEDELE 55/AP66xE14 max 40w

Ø 55cm - h. 50cm

INFEDELE 50/LGE27 max 150w

Ø 50cm - h. 80cm

- 14

selle

1985 - vesoi

Vero valore emozionale è stato dato aquesti classici apparecchi dalla tradizionemuranese del lampadario con pendagliin vetro lavorati a piastra, aggiornati construttura in cromo, alleggerita dallacatena della versione in oro diventa unmagnifico elemento di arredocontemporaneo, per ambienti di fortecarattere, dove la scelta dei coloricompleta l’apparecchio con personalegusto. Ambra, acquamare, fumè, nero,rosso salsa, bianco latte e cristallonaturale i colori disponibili a scelta.Ottimo impatto visivo, con buonacapacità d’illuminamento indicato per lacasa/negozio/rappresentanza.Altre misure a richiesta.

True emotional value has been invested inthese classic Murano-type lighting unitswith their pendants in heat-treated glass,updated by the chrome structure, withthe chain of the gold version removed,making them a magnificent presence forcontemporary furnishing, for ambienceswith bold personalities, where the choiceof colours decisively personalises the lamp.Amber, aquamarine, smoked, black,sauce red, milk white and natural crystalthe colours to choose from.Forceful visual impact with excellentillumination capacity, suitable fordomestic/commercial/official contexts.Other sizes on request.

SELLE 22/APE27 max 60w

Ø 22cm - p. 15cm - h. 20cm

SELLE 30/AP12XE27 max 60w

Ø 30cm - p. 15cm - h. 25cm

SELLE 40/AP23XE27 max 60w

Ø 40cm - p. 20cm - h. 40cm

SELLE /LPE14 max40W

Ø 30cm - p 15cm - h. 25cm

- 17

SSEELLLLEE 4455//SS1144xxEE2277 mmaaxx 6600ww

ØØ 4455ccmm -- hh.. 4455ccmm++ ccaatteennaa 6655ccmm ((oorroo))oo ccaavvoo 220000ccmm ((ccrroommoo))





- 18

gallery


Classico apparecchio in stile è statoaggiornato utilizzando compatte epotenti sorgenti ad alogeni a tensione direte protette da un diffusore in vetrosabbiato che ne diffonde la luce inmodo uniforme lungo tutto il tubodiffusore assicurando un buon comfortvisivo. Lampadine incluse.

This classically stylish unit has beenupdated using compact and powerfulmains voltage halogen lamps,protected by a diffuser in sandblastedglass which suffuses the light uniformlythroughout the entire diffusing tube,ensuring soothing visual comfort.Bulbs included.

GALLERY /AP12xG9 max 40w

l. 30cm - p. 25cm - h. 16cm

GALLERY /AP22xG9 max 40w

l. 37cm - p. 25cm - h. 16cm

- 20

colombina

1988 - vesoi

Dalla più classica delle lavorazionimuranesi, la piastra in cristallo, congrana grande in cristallo detta“rugiada”, che si ricava dalla soffiaturadi grosse bolle di vetro che poi vengonomacinate. Questa artigianale tecnicapermette di realizzare dei diffusori digrande effetto con grandi capacità dirifrazione dell’emissione luminosa.La cura dei dettagli costruttivi sicompleta con l’elemento finaleanch’esso realizzato interamente amano. A richiesta elemento a fiore neicolori oro, rosa, acquamare, verde.La struttura invisibile interna è confinitura oro.

Based on one of the most classic ofMurano products, the crystal bowlceiling lamp, with broad grain crystalknown as “rugiada” or “dew”, made byblowing large glass bubbles and thengrinding them at heat.This artisan technique makes it possibleto create spectacular diffusers with asuperb capacity for refracting light.The care taken over constructionaldetails is evident in the conclusiveelement, also made entirely by hand.On request bottom class in gold, pink,aquamarine, green. The invisible internalstructure has a gold finish.

COLOMBINA 30/APR7s 118mm 100/150w

Ø 30cm - h. 13cm

COLOMBINA 35/AP1R7s 118mm 100/150w

Ø 35cm - h. 15cm

COLOMBINA 30/PL2xE27 max 60w

Ø 30cm - h. 13cm


Ø 40cm - h. 15cm


Ø 50cm - h. 18cm


Ø 58cm - h. 20cm

- 22

- 25

stile

1990 - vesoi

Dalla nostra memoria, la plafoniera infusione di ottone con diffusore in vetrosoffiato acidato interamente inciso amano. Apparecchio parete/soffitto checompleta con “stile” piccoli ambienticon buona capacità d’illuminamento ebuon comfort visivo.

As we remember it…the brass fitmentwith diffuser in etched blown glassentirely hand-engraved. Wall or ceilinglamp that makes a stylish addition toreduced spaces, with good illuminativecapacity and soothing visual comfort.

STILE 30/PL2xE27 max 60w

Ø 30cm - h. 16cm

STILE 40/PL12xE27 max 100w

Ø 40cm - h. 20cm

- 26

fenice

1992 - vesoi

Classica tipologia di apparecchi conpendenti in vetro di Murano.La lavorazione artigianale di questielementi in vetro avviene producendointeramente a mano e senza alcunstampo quella che in gergo vetraio sichiama “canna” che tirata a manoraggiunge misure di fino a 4 metri lineari.Artigiani incisori la tagliano a misura e larifiniscono con la lucidatura el’incollaggio del gancio di sospensione.La struttura, piccola opera dicarpenteria leggera è in acciaio doratoo cromato. Ottimo l’illuminamento digrande effetto, grazie ai riflessi di luceche questi elementi creanonell’ambiente che li accoglie.A richiesta anche elementi in cristallo.

Classic type of lamp with pendantelements in Murano glass.The workmanship is an entirelyhandmade process that doesn’t evenuse moulds: known as the “canna”- or “cane” - process, which whenelongated by hand can reach lengthsof 4 metres. The hot glass is then cut, tobe refined and polished and glued tothe hooks it will be hung from.The structure, an intricate constructionalcreation, is in gilded or chrome-platedsteel. Excellent illumination and notableimpact, thanks to the reflections thatthese suspended elements create in thespaces that contain them.Pure crystal pendant on request.

FENICE 30/S05xE14 40w

Ø 30cm - h. 75cm+ catena 65cm

FENICE 40/S16xE14 40w


FENICE 55/S211xE27 60w + E14 40w


- 29

A richiesta anche versioni a plafone confinitura oro e cromo, tonda e quadra.

Ceiling fitment versions are alsoavailable on request with gold orchrome finishes, round and square.

aarrsseennaallee

ttoonnddaa

arsenale - tonda

1992 - vesoi

- 30

Per il nostro costante impegno nel settoredel progetto, particolari esecuzioni“a richiesta” vengono frequentementerealizzate per progetti speciali suspecifiche indicazioni di progettisti,clienti/arredatori.

As part of our constant commitment inthe field of project design and realisation,special commissions “on request” areoften executed for special projectsfollowing the indications of designers,clients or furnishers.

ttrriieeddii

sstteecccchhee

triedi - stecche

1992 - vesoi

- 32

fiore

1986 - vesoi

Memorie ricche di fascino.Grande famiglia di apparecchi conelementi in vetro di Murano lavorazionein piastra rugiada in cristallo e ambra.Struttura in acciaio dorato e cromo, condimensioni da 45 ai 150cm ed oltre.Non sarà difficile trovare la dimensioneed il tipo di struttura per le vostreesigenze di arredo.

Fascinating memories. A large family oflighting units with elements in Muranoglass, worked with “rugiada” artisanheat processes in crystal and amber.Structure in gold-coated steel andchrome, sizes from 45 to 150cm andmore. It won’t be hard to find the sizeand kind of structure that fits yourfurnishing needs.

- 35

FIORE 45/S03xE14 40w


FIORE 70/S16xE14 40w

Ø 70cm - h. 70cm+ catena 65cm.

FIORE 45/PL3xE14 40w

Ø 45cm - h. 22,5cm.

FIORE 70/PL14xE27 60w

Ø 45cm - h. 22,5cm

Vesoi catalogo completo 2008

Documents

Transcript of Vesoi catalogo completo 2008