vesoi srl - carnevale.bz · [email protected]. crediamo nel lavoro che rispetta uomo e ambiente ed...

sede operativa:

vesoi srlvia v.emanuele, 209-d80022 arzano (na) - italiat. +39 081 5735613 pbxf. +39 081 7318692 (24h)m. +39 339 64 81 160skype [email protected]

sede legale:

vico II della quercia, 480134 napoli-italia c.fiscale 00281700633p.iva it. 07487610631CCIAA REA 621957RNPAEE IT 09050000005959visit vesoi.com

nord-est terminal:

via montello 2° tronco, 10735010 silvelle di trebas. (pd)t. +39 049 9367417f. +39 049 9367417m. +39 331 2094806skype [email protected]

crediamo nel lavoro che rispetta uomo eambiente ed aggiunge qualità alla vita ditutti i giorni, uomo al centro del nostropensiero creativo, uomo inteso comecollaboratore e cliente, uomo destinatario diqualcosa pensato per lui.

we believe in work that respects man andenvironment to add quality to life, ofeverydays man like centre of our creativethinking, man intended as collaborator andcustomer, man receiver of somethingthought for him.

dal 2010 produciamo energia cheutilizziamo da fonti rinnovabili contribuendoalla diminuzione di emissione di co2nell’atmosfera.

from 2010 we produce energy from renewablesources contributing to the reduction of co2emissions into the atmosphere.

catalogo generale italiano-inglese/general catalogue italian-english

- evolution of logo

- 1981201029+1=30°year

- the source protagonist

- made to order

- from EuP to ErP with us

- how to read the catalogue

- marks and symbols

- our nomenclature

- our products in the years

- index of applications

- vesoi project

- table lamp

- floor lamp

- wall lamp

- wall/ceiling lamp

- ceiling lamp

- suspension lamp

- recessed lamp

- lamps of yesterday and today

- l’evoluzione del logo

- 1981201029+1=30°anno

- la sorgente protagonista

- “solo per te”

- da EuP a ErP con noi

- la lettura del catalogo

- marchi e simboli

- la nostra nomenclatura

- i nostri prodotti negli anni

- indice delle applicazioni

- il progetto vesoi

- le lampade da tavolo

- le lampade da pavimento

- le lampade da parete

- le lampade parete/soffitto

- le lampade da soffitto

- le lampade a sospensione

- le lampade da incasso

- le lampade di ieri e di oggi

03

04

06

08

10

12

14

15

16

18

20

24

78

118

162

214

244

326

-01

indice/index

2

3

l’evoluzione del logo/evolution of logo

1981

1992

1994

1995

1996

1998

2000

2003

2007

2008

2009

2010

2011

5

1981201129+1= 30° anno

abbiamo iniziato con la vetreria per illumina-zione (vesoi acronimo di vetrerie soffiate perilluminazione), era il 1981! passione ed intui-zione le basi per la produzione dei nostri primiapparecchi, la sorgente al centro del progettodiventa connotato distintivo nei prodotti diserie industriali così come nelle serie minime,espressione di alto artigianato. passione perla luce, fatta di ombre e chiaroscuri, piccolesfumature. intuizione, scegliere di produrre inmaniera consapevole nel rispetto dell’am-biente, impiegando anche materiali tradizio-nali costantemente aggiornati concompetenza tecnica ed ironia (non deve maimancare) dando vita ad oggetti, risposta alleesigenze del vivere contemporaneo. convintiche essere protagonisti del cambiamento chestiamo vivendo è meglio che subirlo: ed èanche grazie a questo che oggi siamo pre-senti in molti paesi che apprezzano il nostromodo di fare lampade.

1981201129+1= 30th year

we start with the glassworks for lighting(vesoi, acronym of glassworks blown forlighting), was 1981! passion and intuition thebases for the production of our first lamp, thesource to the center of the project becomesdistinctive characteristic in the products ofindustrial series as in the least series, expres-sion of tall craftsmanship. the passion for thelight, made of shadows and light-shades ef-fects, small nuance. the intuition, choosing toproduce in aware way in the respect of theenvironment, also using material traditionalconstantly adjourned with technical compe-tence and irony (should never miss) givingobjects life, answering to the needs of thecontemporary lifestyle. sure that to be pro-tagonists of the crisis that we are living is bet-ter whether to undergo the change, and isthanks also to this today are present in manycountries that our way appreciates to makelamps.

la sorgente protagonista

il nostro impegno nella ricerca, nello studioe nell’utilizzo di diverse tipologie di sorgentiad incandescenza, è ormai passione nota.consideriamo da sempre la lampadina abulbo incandescente la più importante in-venzione del secolo scorso. abbiamocreato, negli anni, prodotti intorno a questesemplici sorgenti, talvolta insolite, spessoevocative, ma sempre ricche di contenutie di valore estetico. la ricerca continua. lesorgenti di nuova generazione (durano finoa 20.000 ore) rispondono ai requisiti di ef-ficienza ed economia dei consumi senzaper questo rinunciare alla qualità dellaluce. infine il led, sorgente che ha giàaperto nuovi scenari anche nel mondodegli apparecchi di uso domestico, verasfida in questo inizio di nuovo secolo.

7

source protagonist

our appointment in the search, the study andthe use of different typologies of incandes-cence sources, Is by now known passion. weconsider the bulb incandescent light bulbthe most important invention of last centuryfor a long time and we have created in theyears produced around these simple some-times unusual sources, often evocative, al-ways rich of contents and of aestheticalvalue. and the continuous search. thesources of new generation (during up to20.000 hours) they answer to the requisite ofefficiency and economy of the consump-tions no losing the quality of the light. and fi-nally the led, source that has opened alsoalready new sceneries in the world of thelighting also of domestic appliance, truechallenge in this beginning new century.

9

solo per te

le indicazioni suggerite dal mercato hannosempre rappresentato, per noi, le migliori fontidi ispirazione, diventando oggi uno dei puntidi maggior forza per la nostra azienda; cre-atività e capacità interpretativa ci hanno resoun riferimento privilegiato per il made in italynel mondo del light design. siamo diventati,per architetti e light designer, un partner diprogetto affidato e competente in grado dimettere a disposizione esperienza, compe-tenza ed entusiasmo, capaci di offriresoluzioni illuminotecniche integrate coniu-gando le diverse esigenze innovative e lanostra coerenza produttiva nel rispetto del-l’ambiente e delle norme UEE. la grande va-rietà di prodotti in catalogo, che hanno allabase una versatile componentistica di pregio,ci permettono di offrire tante possibilità di per-sonalizzazione rendendo gli apparecchi “soloper te” un unicum, chiara risposta alla finedell’omologazione delle richieste del mercatoglobale.

made to order

stimuli suggested by the market have alwaysbeen, for us, the best sources of inspiration,becoming today one of the main points ofstrength for our company, creativity and in-terpretation we have made a point of refer-ence for the made in Italy in the world oflighting design. often we have become alighting designer for architects and design ofreliable and competent partner able to pro-vide experience, expertise and enthusiasm.we are able to offer integrated lighting solu-tions by combining innovative designers' dif-ferent needs and our consistency in theproduction environment and UEE standards.the wide variety of products in the catalog,which have the basic components of a ver-satile, great value, have enabled us to offermany possibilities for customization makingapparatus "made to order" a unique, right re-sponse at the end of the approval of appli-cations for global market.

11

da EuP a ErP con noi

la produzione, il packaging, il trasporto, l’usoe lo smaltimento del prodotto impattano sull’ambiente in modi e forme diverse. eco-de-sign significa prendere in considerazione gliaspetti legati all’ambiente, sin dalla nascitadel prodotto stesso, controllandone cosi glieffetti sull’ambiente e migliorandone le pre-stazioni ecosostenibili durante il suo ciclo divita. da queste considerazioni è nata la diret-tiva 2005/32/ce EuP (energy using product)che fissa “un quadro per l’elaborazione dispecifiche per la progettazione eco-compa-tibile dei prodotti che consumano energie”.la direttiva vieta la prima immissione sul mer-cato di lampade non direzionali di uso dome-stico ad elevato consumo energetico. ilprogramma è iniziato il 1° settembre 2009 esarà completato nel 2016. sulla base degliobiettivi del protocollo di kyoto del 1997 perla riduzione di emissioni di co2 la ComunitàEuropea ha definito precise richieste di eco-design per l’industria dell’illuminazione senzaparticolari modifiche tra le due direttive. l’im-plemetazione della direttiva 2005/32/ec-eco-design (EuP), ha dato origine alla direttiva2009/125/EC eco-design (ErP) energy-rela-ted-products.abbiamo da sempre riservato attenzionealla sostenibilità nella progettazione e nellosviluppo dei nostri apparecchi certi che ilprogetto giochi un ruolo determinante per lasalvaguardia dell’ambiente ed è anche perquesto che abbiamo selezionato per moltinostri modelli nuove sorgenti eco-sostenibiliefficienti, valide alternative estetiche e fun-zionali, che salvaguardando la qualità dellaluce ci permettono di poter continuare aprodurre prodotti che caratterizzano la no-stra produzione ed in particolare gli appa-recchi multisorgente; abbiamo quindi scelto,creando adeguate scorte di magazzino, digarantirvi per molti anni ancora le tradizio-nali lampadine ad incandescenza per assi-curare così a chi lo desidera il rispetto delprogetto iniziale e la loro fruizione negli annia venire. ieri come oggi, di certo domani, la-voreremo per migliorarci, anche racco-gliendo e superando la sfida di assurdelegislazioni (ndr “l’emissione nell’atmosferadi co2 causata dal consumo energetico perl’illuminazione mondiale è stimata al 16% equella per uso domestico circa al 4%...” vi-sita vesoi.com/info ce), capaci di appiattirecreatività e competenza, rischiando di can-cellare, proprio nel paese della bellezza, unpatrimonio che il mondo intero ha da sem-pre apprezzato eleggendo molte lampadeitaliane ad icone dell’arredo classico con-temporaneo”.

from EuP to ErP with us

production, the packaging, the transport, theuse and the disposal of the product have animpact on environment in ways and differentforms. echo-design means to consider thetied up aspects to the environment since thebirth of the same product; checking the ef-fects on the environment and improving theecho-sustainable performances during allcycle of production. the directive2005/32/ce EuP (energy using product) thatestablishes “to sum up for the elaboration ofspecifications for the eco-compatible plan-ning of the products that consume energies.”the directive forbade the first entry on themarket of no-directional sources of domesticuse to elevated energetic consume. the pro-gram is started september 1th 2009 and willbe completed in the 2016.on the base of theobjectives of the 1977 kyoto protocol for thereduction of issues of co2 European Commu-nity has defined precise applications ofecho-design for the industry of the illumina-tion without particular changes for the sectoramong the two directives. the implementa-tion of the directive 2005/32/EC - ecodesign(EuP), has given origin to the directive2009/125/ec - echo design (ErP) energy-re-lated-products. we have always paid attention to sustain-ability in the design and development of ourproducts convinced that the design plays akey role in safeguarding the environmentand is also why we have selected models formany new eco-sustainable sources aes-thetic and efficient alternatives functionalsafeguarding the quality of light allows us tocontinue producing products that character-ize many of our production and appliancespecially multisource, so we chose to createadequate stock, to guarantee for manyyears the traditional incandescent bulbs forthose who want to ensure that originality ofthe initial design and their use in the years tocome. yesterday like today, certainly tomor-row, we will work to improve it, overcomingthe challenge of collecting and absurd laws(editor's note "the emission of co2 in the at-mosphere caused by global energy con-sumption for lighting is estimated at 16% andto use domestic appliance 4%circa..." visitvesoi.com/info ce), capable of flatteningskill and creativity, risk to cancel, just in thecountry of beauty, a heritage that the worldhas always been appreciated by electingmany lamps to italian icons of classic con-temporary."

12

come leggere la pagina del nostro catalogo reverso/how to read the page of our reverse catalog

nome prodottoproduct name

anno/autoreyear/author

testo italianoenglish text

dati tecnicitechnical data

ph> p. 31

applicazioneapplication

“richiamo”indica le diverse applicazioniper famiglia presenti in catalogo

this photo called “callback”indicate other applicationspresent in this catalogue

so> p. 230

troverai questa applicazione a pagina...

you will find this application at page...

marchi e simbolimarks and symbols

le dimensionisono comprensive

della/e lampadina/edimensions are

inclusive of bulb/s

foto dettagliophoto detail

13

foto principale dell’applicazionemain photo for this application

i prodotti sono catalogati in base allediverse applicazioni per consentire unarapida ricerca per le diverse esigenze.

vesoi products are grouped according todifferent applications to enable fastsearching for different needs.

vesoi si riserva il diritto in qualunquemomento, di poter apportare modifichemigliorative ai suoi prodotti senza preavviso.

vesoi reserves the right, at any time, to makenecessary modifications and improvementsto its products without notice.

14

RoHSin conformità a quanto previsto dalla direttiva CEE del01.01.1996 vesoi applica il marchio CE indicato nei dati ditarga dei suoi prodotti certificando che sono costruiti inconformità della normativa sulla compatibilitàelettromagnetica (direttiva EMC) e la direttiva “bassatensione/BT”.in conformity with the provisions of the 01-01-1996 EECdirective, vesoi places the CE mark on all its products toindicate that they respect community regulations onelectromagnetic compatibility (EMC directive) and the LVdirective covering low voltage.

il marchio IMQ garantisce per l’italia il rispetto delle normeEN60958, ovvero il prodotto è stato certificato da appositilaboratori che ne hanno riconosciuto il rispetto el’applicazione.the IMQ certification mark guarantees that a productrespects the EN6098 regulations, and that this has beenverified by authorised laboratories

apparecchio predisposto per l’installazione su superficinormalmente infiammabili.fitment designed for fitting on surfaces with standardinflammability characteristics

apparecchio conforme alla norma VDE0710 parte 14ovvero può essere installato all’interno di mobilinormalmente o difficilmente infiammabili.fitment conforming to part 14 of the VDE0710 regulations, i.e.that can be mounted inside furniture with standard orreduced inflammability characteristics.

apparecchio alimentato da rete a 230V AC con protezionedi messa a terra che determina l’isolamento delle sue particonduttrici in caso di guasto dell’isolamento principale.fitment fed by 230V AC mains with earthed protection thatinsulates its conductive components in the case of failure ofprimary insulation.

apparecchio di classe II dove l’isolamento è garantito nonsolo dalla presenza di quello fondamentale ma anche damisure si sicurezza supplementari come il “doppioisolamento”; queste misure non comportano messa a terrae non dipendono dalle condizioni di installazione.class II fitment where insulation is guaranteed not only bythe presence of basic insulating measures but also by extrasafety precautions such as “double insulation”, which do notrequire earth connection or special installation methods.

apparecchio classe III dove l’isolamento si basaunicamente sull’alimentazione in bassissima tensione; nondeve essere provvisto di messa a terra di protezione.class III fitment where insulation is based solely on lowvoltage current and does not require a protective earthconnection.

apparecchio protetto da corpi solidi superiori a 1,0mm eprotetto contro gli spruzzi d’acqua, perciò ideale perinstallazione in bagno.fitment protected by solid covering more than 1 millimetrethick and protected against water splashes, thereforesuitable for bathroom use.

apparecchio con trasformatore elettronico conforme alladirettiva europea EN.EVG: electronic transformer in conformity with the EN 61347-2-2 directive.

apparecchi con sorgenti luminose ed apparati elettroniciconformi alle norme generali sul risparmio energetico.fitments with electric light bulbs, or other electronic gear inconformity with general regulations covering energy saving.

tutti i prodotti vesoi rispettano la direttiva 2002/95/CE“Restriction of Hazardous Substances Directive” che imponerestrizioni sull’uso delle seguenti sostanze: piombo, mercurio,cadmio, cromo esavalente, bifenili polibromurati (PBB) eetere di difenile polibromurato (PBDE). all vesoi products conform with the 2002/95/CE Restrictionof Hazardous Substances Directive regulating the use oflead, mercury, cadmium, hexavalent chrome,polybrominated biphenyl (PBB) and polybrominateddiphenyl ethers (PBDE).

apparecchio con sorgente alogena con protezione.light fitting with protected halogen bulb.

apparecchio con sorgente alogena senza protezione.light fitting with unprotected halogen bulb.

apparecchio con regolazione luminosa a sfioramento.light fitting with sensor touch dimmer for light regolation.

apparecchio con circuito regolabile nell’intensità luminosaprovvisto di dimmer.light fitting with dimmer for the light intensity manualregolation.

apparecchio con interruttore sulla struttura.light fitting with switch included on structure.

apparecchio con trasformatore su spina con cavo.light fitting with plug-in transformer.

apparecchio con interruttore on/off su cavo con spina.light fitting with the switch included in the plug-in cable.

apparecchio con dispositivo dimmer on/off su cavo conspina.light fitting with dimmer on/off switch on cable.

è possibile personalizzare a richiesta colore e lunghezzadel cavo elettrico standard.on request it is possibile customize color and length of theelectrical wire from standard.

disponibile a richiesta con decentramento automaticostrutturale e cavo elettrico da 400cm.on request is available with automatic quick releasestructural decentralization and electrical wire of cm 400.

l’icona indica che la lampadina consigliata è inclusa.included bulb.

l’icona indica che la lampadina inclusa è in esaurimento(direttiva ErP).included bulb in phase-out (directive ErP).

l’icona indica che la lampadina inclusa è una fluorescentecompatta (flc) e/o integrata (flci).fluorescent bulb included flc or flci.

l’icona del vetro di ricambio fornito di serie.spare glass part without charge (f.o.c.).

apparecchio predisposto per il fissaggio ad incassoparete/soffitto con sistema a molle di tenuta.light fitting fitted with recessed fixing sistem wall/ceiling withsprings.

apparecchio predisposto per il fissaggio ad incasso a paretecon malta rasata a filo parete.appliance predisposed for fixing on the wall with trimmedmortar to thread wall.

EVG

marchi di sicurezza-simboli/icons-safety marks

+1+1+1

15

la nostra nomenclatura/our nomenclature.

il nome del prodotto viene seguito dalla dimensione massima in centimetri (diametro o lunghezza), dalla sigla dell’applicazione alla qualesegue in alcuni casi il numero di luci dell’apparecchio. alcune sospensioni recano la dicitura decentrato dopo l’applicazione indica chel’apparecchio è predisposto per il fissaggio a soffitto decentrato rispetto al punto di alimentazione. per alcune applicazioni parete/soffitto ladicitura incasso indica che l’apparecchio è predisposto per il fissaggio incassato a filo parete/soffitto.

the name of the product is followed by the maximum dimension in centimeters (diameter or length), from digit of the applicationwhich it follows in some cases the number of lights of the appliance. some suspensions bring word “decentralized” after applicationpoints out that the appliance is predisposed for the ceiling fixing decentralized in comparison to the point of the wire on the ceiling.for some applications wall/ceiling recessed points out that the appliance is predisposed for the fixing inner to wall/ceiling.

nome/name

Ø max cm/max lenght

numero luci/bulbs number

applicazione/application

n.1: fonte 100/s 8

esempi/examples

nome/name

Ø max cm/max diameter applicazione/application

n.2: ring 40/pl

nome/name

Ø max cm/max diameter in cm

apparecchio predisposto e fornito con il fissaggioa soffitto decentrato (400 cm cavo)ceiling decentralized fixing (400 cm wire)

applicazione/application

n.3: boa 45/so decentrato

nome/name

Ø max cm/max diameter

fissaggio ad incasso/recessed fixingapplicazione/application

n.4: c’eraunidea 10/so incasso

sospensione / hanging lamp sosoffitto / ceiling lamp plparete / wall lamp apspot-parete / spot-wall lamp sptavolo / table lamp lppavimento / floor lamp phincasso parete-soffitto / recessed wall-ceiling lamp inc

sigle delle applicazioni/digit applications

• - • - - • - • - • - • - - - - • • - - - - - • - - • - - - - • - - - - • - - - • - • - - - - - - - - • • - - - - - - • - - - - - - - • • - • - • - - • • - - - - - - • - - - - - - - • - - - - - • - • - • • • - - • - - • - - - - - • • - - - - • - - - - - - - - • - - - • - • • - - - • - • - - • • • • • - • - - - - • • - - • - - • • - - • - - - - - - - • - - - - • • - - • • - - • - - - - - - - - - - • - - - - • - - - - - • - - - - - - - • - - - - - - - - • - - - - - - - - - - - - - - - - • - - • - - - • - • • - - • • - - - - • - - - - - • - - - - - - - - • • - - • - - - - - • - - • - - - - - - - • • -

16

selle 1985

fiore 1986

colombina 1988

fenice 1992

ring 1996

conica 1997

barattolo 1998

basic 1998

bolle 1998

bottles 1998

idea 1998

gallery 1999

modì 1999

sospesa 1999

coffee/cappuccino 2000

domusdue 2000

drinks 2000

foglio 2000

lumen 2000

scar 2000

square 2000

flex 2001

fonte 2001

jasper 2001

net 2001

piatto 2001

xxlsoft 2001

dea 2002

flute 2002

obloo 2002

quadra/spira 2002

striplin 2002

zaf 2002

dedo 2003

leggo 2003

origami 2003

orimega 2003

palla 2003

piega 2003

slim 2003

t-five 2003

toolight 2003

cubo 2004

mina/miname 2004

i nostri prodotti negli anni/our lamps in the years

17

- • - - - - • - • - - - - • • - - - • - - - - - - • - - - - • • - - - - - - • - - • - - - - - - - - • - - - - - - • - - - • - - - • - - - - • • • - • • • • - - - - - - • - - - - - - - - - - • • - - - - - • • - - - - - - - • - • - - • - - - • - - - - • - - - - • - - - - - - • - - - - - • • - - - - - - - - - - - - • - - - • - - - - - - • - • • • - • - - - - - • - - - - - - - • - - - - • - - - - - - - - - • - - - - - - • - • - - - - • - - - - - - • - - - - - • - - - - • • - - - • • • - - • - • • - - - - - - - - - - - - • - - - - - - - - - - - -

tecna mini 2004

tl soft 2004

boa 2005

c-yl 2005

lumetto 2005

chiara 2006

crepe 2006

eat 2006

interferenza 2006

paglietta 2006

riglas 2006

c’eraunidea 2007

candela bourbon 2007

candela litro 2007

e19 2007

e61 2007

fusillo 2007

infedele 2007

tasca 2007

tulipano 2007

io & te 2008

gioiello 2008

leggoflex 2008

per E 2008

area cer-ova-qua 2009

colore 2009

ghiaccio 2009

lumone 2009

mi...specchio 2009

boccia 2009

sentou 2009

scrivo 2010

p. tondo 2010

p. quadro 2010

seamless 2010

ideasettecento 2010

petalo 2011

svuotatasche 2011

nudo 2011

dondolo 2011

scar led 2011

non disponibile/not avaible

disponibile/on catalogue

disponibile con sorgente modulo led o retrofit led/on catalogue with led source or retrofit led

legenda:

-•

18

barattoloboananobocciacandela bouboncandela litrocoffee/cappuccinoc’eraunidea chiara crepe cubo dedodondolofioreflex diffusore

flex on/off

ghiaccioideaideasettecentoinfedeleinterferenzaleggoleggoflexlumettomodì pallapetalosvuotataschetl softtulipano xxlsoft zaf

074038-06-03-04066054042048056050036-40068070034058026-08028060040052064044-16024072062046030

boaconica c’eraunidea dea flexideasettecentojasper leggolumone net orimega paglietta palla sospesa tecna toolight xxlsoft zaf

basic parete

c’eraunideacoffee/cappuccinocolombinadomusduefenicefioreflexgalleryghiaccioideainfedeleinterferenzaleggoflexmi…specchiopiattoquadra/spirariglasscarseamlessselleslimsquaretascatecnatecna spot

tl soft

104106082108110026102100078112084114086088094092096098

158130156-34300-43-40132-44122138-10128142118144146124148120-32150154126152152136

area cer

area ova

area qua

basic soffitto

bollecolombinacolorecrepecuboflexfogliominanudoobloopetalopiega parete

piega soffitto

p-tondop-quadroringscrivosentoustriplin

176178180182210-34186196056198200202166204-19188190192194208170162206

indice per applicazioni/application index

tavolo/table pavimento/floor parete/wall parete/soffitto wall/ceiling

19

c’eraunideacoffee/cappuccinoc-yldrinkse19 e61flexfiorefontefusillogioiellojasperlumettopallat-fivescarsquarexxlsoft

228240216320214214226-36304218-20238254224236230234232

boa bottles c’eraunidea coffee/cappuccinocolore conica c-yl domusdue drinks e19 e61 eat fenicefiore flute fontegioiello ideaideasettecentoinfedeleio e te jasper lumenlumetto mina/miname origami orimega paglietta palla petalo scarscar led

scrivo sellet-five tulipano xxlsoft

262318288316290314296300320256256292-42-36302304-28278286-11294312306254276266268322310-18270272246-30236308264

coffe/cappuccinocoloreflexideasettecentolumettoperEpetalo

240186134286254326-19

soffitto/ceiling sospensione/suspension incasso/recessed

mario stilla

genny savastano

giuseppe di resta

sonia esposito

francesca anselmi

elisa volpe

antonio casciano

raffaele raia

l’esperienza progettuale “progetto vesoi“prende vita negli anni, dalla sinergia tracollaboratori interni e professionisti esterni,affiancati (negli ultimi anni) da diversistagisti provenienti dal S.U.N. (secondauniversità degli studi di napoli/aversa -facoltà di architettura), grazie alla volontàdell’azienda di aprirsi al confrontoprincipalmente, ma non solo, verso ilterritorio dove opera. nel progetto sonocoinvolte persone diverse tra loro per etàed esperienza, uniti dalla curiosità diinnovare e dalla grande passione per laluce; la sorgente sempre al centro delprogetto, senza dimenticare il valoreemozionale che ritroviamo nel nostro mododi fare lampade.

experience design “vesoi project” wasborn over the years, the synergy betweeninternal staff and external professionals,side by side (only in recent years) bystudent of university from the S.U.N.(seconda università degli studi di napoli -facoltà di architettura) thanks to the greatcompany’s desire to open comparisonmainly, but not limited to the territory whereit operates. people involved in the projectare very different in age and experience,united by their curiosity for innovation andgreat passion for the light source at thecenter of the project, not to mention theemotional value that often find ourselves inthe way of lamps.

progetto vesoi/vesoi project

testi e commenti/text:

foto/photo:

illustrazioni/illustrations:

coordinamento grafico:coordination graphic:impaginazione/layout:

stampa/printed by:

stampato/printed:

progetto vesoi

quasar srl (pd)

mario stillagenny savastanomario de rosa

filippo ruggeri

ditre srl (pd)

aprile duemilaundici

nessuna parte di questo catalogo generale può essere riprodotta o trasmessa in nessuna forma e mezzo elettronico/meccanico,inclusi la fotocopia, la registrazione ed ogni altro mezzo di ripresa delle informazioni senza autorizzazione scritta da parte di vesoi srl.

any copies or duplications of this our general catalogue or parts of it must be approved in written form by vesoi srl.

20

21

thanks to my father the glass-makerhe learn me the passion and enthusiasmfor this workthanks to our employees for their contributionto our clients to have believed in usin our suppliers for the trustto our competitors for the stimulito the friends for a smileto the teachers of design for the example to luca... now we can start!

mario de rosa

grazie a tuttia mio padre maestro vetraioche mi ha saputo trasmettere passioneed entusiasmo per questo lavoroai nostri dipendenti per il loro contributoai nostri clienti per aver creduto in noiai nostri fornitori per la fiduciaai nostri concorrenti per gli stimoliagli amici per un sorrisoai maestri del progetto per l’esempioa luca...adesso possiamo iniziare!

svuotatasche

2010 – mario de rosa

lampada da tavolo che nasce dall’esplorazionedelle cose che ci circondano ed il loro utilizzo: uniread una lampada la funzione del contenitore dausare. di linea semplice e arrotondata, elegante inqualsiasi ambiente. luce d’accento! emissione dif-fusa e buon confort visivo. corpo diffusore in vetrosoffiato triplex lucido e struttura invisibile in acciaioverniciato bianco. alimentazione con lampada afluorescenza cfli integrata e pad in tessuto elasticiz-zato lavabile nei colori bianco, nero e rosso-salsa.interruttore on/off su cavo elettrico di colore bianco.può accogliere una sorgente led da 5w.lampadina inclusa.

table lamp originated from the idea to join a lampto a tray: simple and rounded, elegant in any use.accent light! diffused and comfort emission. blownand shiny glass triplex and invisible frame in whitepainted steel. fluorescent electronic compact inte-grated source. top pad in stretch and washablefabric in colours white, black and red-sauce. switchon/off included in the plug-in cable in pvc white.sweetable also for a led source 5w.bulb included.

svuotatasche 40/lpGX53 7-13wØ 40cm – h 22cm

24

26

so>p. 286

so>p. 286

ph

ideasettecento

2010 - progetto vesoi

escluso convincersi che si tratti di un caso. siamoall’inizio di un nuovo decennio. a questo apparec-chio da tavolo-pavimento viene riconosciuta unadimensione di vita intorno alla quale ruotano i gestidel quotidiano… l’idea di spazio, un tema eterno,spazio fatto di emozioni, spazio luogo circoscritto davivere e attraversare... sette metri di cavo elettricospeciale rivestito nei colori bianco-nero, bianco-gri-gio, rosso e blu. altri colori e lunghezze del cavo arichiesta. spina assemblata ed un portalampadecon una lampadina globolux opale cfli che assicuraeconomia di consumi e buon confort visivo. si puòcompletare con alcuni accessori: la “molla” in filodi acciaio cromato conferisce un aspetto gradevol-mente insolito raccordando portalampade e bulbo,oppure una base in legno massello nelle finiture t.wengè o rovere sbiancato oppure due essenze stra-tificate su cui appoggiare il gruppo luce. interruttoreon/off su filo, può essere utilizzata da tavolo, men-sola o da pavimento.

excluded convinced that this is a case. weare at thebeginning of a new decade. this table-floor lamp isgiven a dimension of life revolve around which thegestures of everyday life... the idea of space, aneternal theme, a space of thoughts and emotions,limited living space location and cross ... seven me-ters of electric cable special coated with cotton in-colors white-black, white-grey, red and blue. othercolors and dimensions of wire on demand. assem-bled plug with socket and a holder that receives alight bulb opal globolux cfli ensures good using eco-nomy and good visual comfort. you can completewith some accessories to as "molla" in chrome steelwire that gives it a pleasantly unusual linking holderand bulb, or a solid wood base finishes t.wengè orwhite oak wood laminated or two on which to placethe group light. on/off switch on the wire can beused by the table, shelf or floor.

ideasettecento 12/lpE27 max60wØ 12cm cavo/cable l. 700cm max

sorgente cfli integrata/fluorescent compact bulb

interferenza

ap>p. 128

ap-inc>p. 12828

2010 – progetto vesoi

apparecchio da lettura con braccio direzionabileche coniuga in se il concetto di buon design, la mi-gliore forma con il miglior materiale per una giustafunzione, struttura in acciaio nelle finiture cromo overniciato bianco/nero-matt. fornita con sorgenteled da 1.2w 90lm a 350ma o 3w 145lm a 500ma tem-peratura colore 4000°k. alimentatore ed interruttoreon/off su cavo elettrico trasparente, nella versionenera il cavo elettrico è nero.

reading lamp with directional arm that combines ifthe concept of good design, the best form with thebest material for a proper function, structure inchrome steel or painted white or black-matt. withlight source led 1,2w 90lm at 350ma or 3w 145lm at500ma color temperature 4000°k. power supply onplug and on/off switch on wire transparent, blackwire for black version.

interferenza 10/lp1,2w 90lm oppure/or 3w 145lm base Ø 10cm - h. 40cm max

zaf

ph>p. 98

G9

G9

30


apparecchio da lettura con struttura in acciaio fi-nitura cromo o verniciato bianco-matt solo per laversione led, braccio direzionabile a 180° con sor-gente alogena a tensione di rete e schermo di pro-tezione in vetro pirex sabbiato che assicura unbuon confort visivo. da quest’anno disponibileanche con sorgente led da 3,6w 145lm 350ma aluce calda temperatura colore 3000°k o lucefredda 5400°k. alimentatore su spina ed interruttoreon/off su cavo elettrico trasparente.lampadina inclusa.

reading table lamp with chromed or paited white-matt steel frame and directional arm to 180° withhalogen lamp main voltage and protective screenin sandblasted pyrex glass which provides a goodvisual comfort. this year also available with 3,6w led145lm source 350ma. light color temperature 3000°kor cold light 5400°k. power supply on plug andon/off switch on wire.bulb included.

zaf 20/lpG9 max 40w base Ø 20cm - p. 55cm - h. 42cm

zaf 20/lp led3,6w 145lm 350ma 3000°k o/or 5400°kbase Ø 20cm - p. 60cm - h. 49cm

ghiaccio

ap>p. 122

34

2009 – mario de rosa.

il vetro plasmato avvolge la lampadina così come uncofanetto un oggetto prezioso. apparecchio da ta-volo in vetro naturale lavorazione murano in piastracon interno sabbiato o finitura schermante in cromoo verniciato rosso-salsa. alimentazione dedicataesclusivamente con speciale lampadina cfli integratamodello osram el vario che ha una durata fino a20.000 ore: semplicemente spegnendo e riaccen-dendo la lampada entro tre secondi, si dimezza la lu-minosità riducendo il consumo di energia alla metàda 20w a 10w e viceversa. interruttore on/off su cavoelettrico trasparente.lampadina osram el vario inclusa.

the moulded glass winds the light bulb as a jewelbox. table lamp in natural murano glass in plate,with sand-blasted inner or chromed finished or red-sauce painted. special fluorescent cfli integratedsource model el vario by osram with life-time overthan 20.000h: switching off and turning on the lightin the time of three seconds, bright power intensitycan be 20w or 10w and vice-versa. switch on/off in-cluded in the plug-in transparent cable.bulb osram model el vario included.

ghiaccio 24/lp varioE27 10-20w9x24cm – h. 8cm

dondolo

36

2010 - mario de rosa

la forma tradotta in movimento in perfetto equilibrio.apparecchio da tavolo in acciaio finitura cromo lu-cido, verniciato bianco/nero-matt. illuminazione ademissione indiretta con sorgente fluorescente cfl cir-colare che assicura un’ottima emissione omogeneaed un buon confort visivo. interruttore on/off su cavoelettrico trasparente. a richiesta è fornito con inter-ruttore on/off touch dimmer sulla struttura.lampadina inclusa.

the translated form in motion in perfect balance.table lamp polished chrome finish or paintedwhite/black-matt. indirect lighting with fluorescentemission cfl circular which ensures a smooth releaseand good visual comfort. on/off switch on trasparentwire. on demand also with touch dimmer switchon/off on the structure.bulb included.

dondolo 35/lp2GX13 22wØ 35cm - h. 38cm

boanano

ph>p. 104

so>p. 262

38


apparecchio da tavolo dal gusto classico-contem-poraneo con diffusore in tessuto di cotone e pvc alsuo interno nei colori nero, grigio e panna. schermosuperiore in vetro con serigrafia in bianco. struttura inacciaio cromato. interruttore on/off su cavo elettricotrasparente. altri colori del cavo a richiesta. può ac-cogliere una sorgente cfli integrata.lampadina inclusa.

table lamp with the classic-modern taste with dif-fuser in fabric and pvc in the colours black, grey,and cream, upper glass diffuser in painted white.frame in chromed steel finished. switch on/off onwire transparent. others colour of wire on demand.included in the plug-in transparent cable. sweetablealso for a cfli source.bulb included.

boanano 18/lpE14 max 40wØ 18cm x h.19cm

leggoflex

40


apparecchio da tavolo con braccio flessibile direzionabilein acciaio con finitura cromo o verniciato bianco-matt. uti-lizza una sorgente fluorescente integrata ultra-compattacon diffusore integrato e potenze da 7 a 13w. interruttoreon/off su cavo elettrico trasparente.può accogliere una sorgente led da 5w.lampadina inclusa.

directional table lamp in steel chromed or white-mattpainted finished. fluorescent electronic compact integratedsource with diffuser, power from 7 to 13w. switch on/off in-cluded in the plug-in transparent cable. sweetable also forled source 5w.bulb included.

leggoflex 16/lpfluo GX53 7-13wØ 16cm – h. 50cm max

ap>p. 142

chiara

2006 – francesca anselmi

materiali tradizionali e moderni ed insieme tecno-logia sofisticata: alla base di tutto il silicio. apparec-chio da tavolo con base monolitica in marmobianco-carrara o nero-tarquinia, la sorgente dire-zionabile a 180° è contenuta in un tubo di vetro pirexcolore naturale che contiene l’elettronica miniatu-rizzata. a vista sorgenti led 5x1w 450lm a 24 dc conemissione di luce fredda 5000°k. disponibile anchecon fissaggio al piano con morsetto in alluminionelle finiture anodizzato naturale e nero-matt. ali-mentatore su spina ed interruttore on/off sensoriale“touch” sul tubo di vetro.

traditional and modern materials and sophisticatedtechnology: the base the silicon. table lamp withmonolithic base in marble white-carrara or black-tar-quinia, the source directional 180° is contained in apipe of glass natural pirex with miniaturized electron-ics. source led 5x1w 450lm in 24 dc emission of coldlight 5000°k. available also in the top fixing with alu-minium clamp in natural anodized finished andpainted black-matt. switch on/off sensorial “touch”on pipe glass and transformer included in the plug-incable.

chiara 70/lpled 5x1w 450lm 24dcbase Ø 10cm - l. 72cm - h. 50cm

chiara 70/lp morsettoled 5x1w 450lm 24dcl. 72cm - p. 3cm - h. 40cmspessore ripiano di fissaggio 6cm maxthick shelf mounting 6cm max

42

palla

ph>p. 86

pl>p. 224

so>p. 310

44


la semplicità da forma alla funzione in questo apparecchioda tavolo in tre dimensioni realizzato con struttura in acciaiocromato e diffusore in vetro soffiato triplex opale acidato-matt. interruttore on/off su cavo elettrico trasparente (dim-mer la versione 40/lp).può accogliere una sorgente cfli integrata.

table lamp in three dimensions realized with steel chromedframe and diffuser in glass. with dimmer on plug-in transpar-ent cable (dimmer only for model 40/lp).sweetable also for a cfli source.

palla 25/lpE27 max 60wØ 25cm - h. 28cm

palla 30/lpE27 max 60wØ 30cm - h. 32cm

palla 40/lpE27 max 150wØ 40cm - h. 42cmon/off dimmer switch.

xxlsoft

ph>p. 96

model so-twinso>p. 264

pl>p. 232

46

xxlsoftsteloxxlsoft 35-50


affascinante diffusore fasciato a mano evocativo ditempi lontani nei colori bianco, ecrù e marrone. ag-giornato con materiali e finiture dal sapore contem-poraneo, assicura un ottimo confort visivo. construttura in acciaio nelle finiture cromo o nikel spaz-zolato-matt e schermo-diffusore in policabornatoopale. la versione stelo prevede una doppia accen-sione posizionata proprio sulla struttura consentendodi stabilire con l’oggetto anche un piacevole rapportotattile. un primo interruttore comanda la sorgente delparalume ed un dimmer on/off la sorgente superioreper un’emissione indiretta. la versione con diffusoresulla base ha l’interruttore on/off su cavo elettrico tra-sparente. può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadine incluse.

diffuser hand-made, evocative of past times, ad-journed with materials and finished by the contempo-rary flavour, diffused and comfort emission. diffuser infabric colours withe, ecrù and brown. the frame inchromed steel or nikel brushed-matt and lower opalscreen-diffuser in polycarbonate. the version withstem on base has a double lighting included on theframe giving a nice tactile experience: one switchon/off controls the source that illuminate the lamp-shade and another dimmer on/off controls superiorsource for an indirect emission. the version with dif-fuser on the base has the switch on/off included in theplug-in transparent cable. sweetable for a cfli source.bulbs included.

xxlsoftstelo 35/lp E27 max 60w + E27 max 100w Ø 35cm - h. 60cmon/off dimmer switch

xxlsoft 35/lp E27 max 60w Ø 35cm - h. 28cm

xxlsoft 50/lp E27 max 100w Ø 50cm - h. 38cmon/off dimmer switch

crepe

ap>p. 196

pl>p. 196

48


elemento caratterizzante di questo apparecchio datavolo è lo speciale diffusore in vetro stratificato disicurezza 14 mm di spessore effetto “crash”, l’emis-sione varia con il variare delle sorgenti che può ac-cogliere. con struttura in acciaio cromato il cavoelettrico è rosso, con struttura nickel spazzolato-matto in alluminio naturale-matt è bianco/nero. altri co-lori del cavo a richiesta. dispositivo dimmer on/offsulla struttura.lampadina cupola a specchio inclusa.

main element of this table lamp is the special dif-fuser in stratified safety-glass of 14 mm thickness“crash” effect, the emission light is due by the selectsource. steel frame finished in chrome with wire inred, finished in nickel brushed-matt or natural alu-minium-matt with wire black/withe. other colours ofwire on demand. dimmer on the structure.bulb clear half mirror included.

crepe 40/lp tondoE27 max 150wvetro Ø 40cm - h. 28cmon/off dimmer switch

crepe 40/lp quadroE27 max 150wvetro 40x40cm - h. 28cmon/off dimmer switch

dedo

50


affascinato dall’incontro tra arte e immaginazione!una scultura di luce questo apparecchio da tavolonostro tributo all’artista amedeo modigliani. la strut-tura è in acciaio cromato o nikel spazzolato-matt. ildiffusore in vetro soffiato triplex opale assicura uneccellente confort visivo. diventa una piacevoleluce d’accento con il diffusore in vetro soffiato inpasta di colore nero. dispositivo dimmer on/off sullastruttura per la versione con vetro diffusore biancoe cavo elettrico rivestito in tessuto bianco, su filo perla versione con vetro diffusore nero e cavo elettricorivestito in tessuto nero.può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadina inclusa.

is fascinated by the meeting of art and imagination, asculpture of light this table lamp is a tribute to the artistamedeo modigliani. the iron frame is finished inchrome/nikel steel brushed-matt. diffuser in blownand opal glass-triplex for a diffused and comfort emis-sion. light of accent with the diffuser in black glass andon/off dimmer on black fabric wire. dimmer on/off onthe structure for glass diffuser in withe with withe fabricwire. sweetable also for a cfli source.bulb included.

dedo 20/lpE27 max 150wØ 20cm - h. 62cmon/off dimmer switch

lumetto

pl> p. 254

base cromo/chrome base base cromo con bianco/chrome base with withe


piccola e versatile luce di cortesia, anche luced’accento. venti i possibili accoppiamenti cromatici,struttura in acciaio cromato oppure con metacrilatolucido che copre la base nei colori bianco, nero ebordeaux. diffusore in pvc regolabile sulla lampadinanei colori bianco, nero, bordeaux, giallo, arancio.interruttore on/off su cavo elettrico trasparente. puòaccogliere una sorgente cfli integrata.lampadina inclusa.

flexible small versatile courtesy light, accent light.twenty possible colours combinations. structure inchrome-plated steel, with cover in metacrylate incolor white, black and bordeaux. adjustable pvcshade on the bulb in colour white, black, bordeaux,yellow, orange. switch on/off included in the plug-in trasparent cable. sweetable also for a cfli source.bulb included.

lumetto 11/lpE14 max 40wØ 11cm - h. 20cm

base cromo con nero/chrome base with black base cromo con bianco/chrome base with withe52

s3> p. 254

c’eraunidea

pl> p. 228

so> p. 288

ap> p. 130

ph> p. 82

54

sorgente cfli integratafluorescent compact bulb


essenziale apparecchio da tavolo con matericoportalampade in ceramica colore bianco lucido.può essere completato con preziosi accessori: unelegante pendaglio in cristallo inciso di colore rossorubino, una piccola catena di swarovski, un piccolomorsetto in acciaio nichelato a “coccodrillo” per ivostri s.m.p. (short message paper). le sorgenti chepuò accogliere ne determinano l’emissione. strut-tura in acciaio cromato con interruttore on/off sucavo elettrico trasparente.può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadina globolux cupola a specchio inclusa.

essential table lamp with lamp-holder in fine-china.can be completed with precious accessories in cut-ted crystal, a little swarovski pendant or metal clipnikel finished for your s.m.p. (short message paper).the emission is due by the select source. the frameis in chromed steel with switch on/off included in theplug-in transparent cable.sweetable also for a cfli source.bulb globolux clear half mirror included.

c’eraunidea 12/lpE27 max 60wØ 12cm - h. 35cm

cubo


è un solido primario questo piccolo apparecchio da tavolo e da parete/soffitto....un cubo a luce variabile! gioco tra forma e funzione dove le sorgenti che puòaccogliere ne determinano l’emissione. la struttura è in legno massello nelle fi-niture t. wengè o rovere sbiancato. interruttore on/off su cavo elettrico traspa-rente. può accogliere una sorgente cfli integrata.la lampadina globolux inclusa è in eliminazione.

variable light cube for this table and wall/ceiling lamp! a play with form andfunction. the emission is due by the select source. the frame in solid wood fin-ished in painted wengè or bleached durmost. switch on/off included in the plug-in transparent cable.sweetable also for a cfli source.bulb globolux opal included in phase-out.

cubo 10/lpE27 max 60w 9,5x9,5cm - h. 9,5cm

cubo 10/apE27 max 60w 9,5x9,5cm - h. 9,5cm

56

idea


radicalmente semplice la variante da tavolo dellafamiglia “idea”, il risultato è un apparecchio mini-male, funzionale, un po’ nomade nell’uso. la strut-tura è in acciaio cromato e la diffusione èdeterminata dalla sorgente scelta. interruttore on/offsu cavo elettrico trasparente.può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadina globolux cupola a specchio inclusa.

radically simple. table lamp of the family “idea”, re-sulted of the search of minimal, functional lamp,some nomadic ones in the use. the frame is inchromed steel and the emission is due by the selectsource. switch on/off included in the plug-in trans-parent wire. sweetable also for a cfli source.bulb globolux clear half mirror included.

idea 12/lpE27 max 60w base Ø 12cm - h. 18cm

so> p. 278

so> p. 278

ap> p. 140

ap decentrato> p. 140

58

idea s3

idea s6

leggo

ph> p. 100

G9


sorgente led 5wled source 5w


apparecchio da tavolo con stelo e diffusore regola-bile, struttura in alluminio naturale con finitura spaz-zolato-matt e vetro di protezione pirex sabbiato,sorgente alogena a tensione di rete. aggiornataquest’anno con struttura in acciaio finitura cromo overniciato bianco-matt e sorgente fluorescente in-tegrata ultra-compatta con potenze da 7 a 13w.può accogliere anche una sorgente led da 5w.interruttore on/off su cavo elettrico trasparente. lampadina inclusa.

table lamp adjustable arm diffuser frame in natural alu-minium finished in brushed-matt. main voltage halogensource for diffused and comfort emission with safetyglass-pirex frosted. also available in steel chromed fin-ished or white-matt painted. fluorescent electroniccompact integrated source with diffuser, power from 7to 13w, sweetable also for led source 5w.switch on/off included in the plug-in trasparentcable.bulb included.

leggo 14/lpG9 max 40wbase Ø 14cm - h. 45cm

leggo 14/lpGX53 7-13wbase Ø 14cm - h. 45cm

tulipano


un vaso luminoso questo equilibrato e facilmente in-tegrabile apparecchio da tavolo con emissione dif-fusa che assicura un ottimo confort visivo.disponibile in tre dimensioni. senza struttura diventaun vaso monofiore. diffusore in vetro soffiato in pastavitrea triplex opale nei colori bianco, arancio everde-acido. la struttura è in acciaio cromato. inter-ruttore on/off su cavo elettrico trasparente.lampadina inclusa.

table lamp with diffused and comfort emission.available in three size. without iron base becomes asingle-flowerpot. diffuser in blown glass triplex opalcolours white, orange and acid-green in glassypaste. the steel frame finished in chrome. switchon/off included in the plug-in transparent cable.bulb included.

tulipano 8/lp micro tulipano 8 vaso/vaseG9 max 25w Ø 08cm - h. 16cm Ø 8cm. - h 14cm.

tulipano 12/lp tulipano 9 vaso/vaseE14 max 60w Ø 12cm - h. 22cm Ø 9cm. - h 20cm.

tulipano 19/lp tulipano 19 vaso/vaseE14 max 60w Ø 19cm - h. 36cm Ø 19cm. - h 34cm.on/off dimmer switch

so> p. 308

vaso/flowerpot

62

modì

1999 – vesoi

apparecchio da comodino, di cortesia o luce d’accento,pensato per ambienti giovani ed informali. questo appa-recchio da tavolo è realizzato con diffusore in vetro soffiatotriplex opale in pasta vitrea nei colori bianco-latte, nero erosso-salsa o verniciato grey-matt.interruttore on/off su cavo elettrico trasparente.può accogliere una sorgente cfli integrata.la lampadina inclusa è in eliminazione.

bedside, curtesy or accent light, for young and informaluses. table lamp with diffuser in blown glass triplex opal inglassy paste in the colours white-milk, or black or red-sauceor painted grey-matt.switch on/off in the plug-in cable.sweetable for a cfli source.bulb included in phase-out.

modì 11/lpE14 max 60w Ø 11cm - h. 22cm

64

coffee/cappuccino


da rito a diffusore la nostra tazzina da caffè espressosimbolo dell’italian-lifestyle nell’insolita veste di dif-fusore di luce, esercizio di ready-made. la tazzina èin raffinata ceramica prodotta in italia di colorebianco oppure verniciata nei colori arancio e az-zurro. apparecchio da tavolo con struttura e porta-lampade realizzati in acciaio cromato.interruttore on/off su cavo elettrico trasparente.può accogliere una sorgente cfli integrata.

from ritual to diffuser our express coffee or cappuc-cino cup, symbol of the italian lifestyle in the un-usual dress of diffuser of light in an exercise ofready-made. the cup in refined white ceramic andpainted in the colours orange and pale blue. table-lamp with frame end lamp-holder in chromed steel.switch on/off included in the plug-in trasparentcable.sweetable also for a cfli source.

cappuccino 15/lp stelo/stem E14 max 60w Ø 15cm - h. 29cmcappuccino 15/lp E14 max 60w Ø 15cm - h. 9cmcoffee 12/lp stelo/stem E14 max 60w Ø 12cm - h. 28cmcoffee 12/lp E14 max 60w Ø 12cm - h. 8cm

so> p. 316

pl> p. 240

ap> p. 156

inc> p. 240

66




flex diffusore

pl 13> p. 226

pl 6> p. 226

ap> p. 198

ap diffusore/with fabric diffuser

ap3> p. 134

68


flessibilità a portata di mano per quest’apparecchioda tavolo in acciaio cromato, disponibile anchecon diffusore in tessuto confezionato a mano nei co-lori bianco ghiaccio, nero, rosso-salsa, ecrù, mar-rone. l’emissione diffusa assicura un buon confortvisivo.interruttore on/off su cavo elettrico trasparente.può accogliere una sorgente cfli integrata.la lampadina inclusa è in eliminazione.

flexibility in your hand for this table lamp in chromedsteel, also available with diffuser in fabric hand-made coulor white, black, red-sauce, ecrù, brown.diffused and comfort emission. switch on/off in-cluded in the plug-in transparent cable.sweetable also for a cfli source.bulb included in phase-out.

flex 14/lp diffusoreE14 max 40w base Ø 14cm - h. 50cm max


flex on/off tiretta


apparecchio da tavolo in acciaio cromato e braccioregolabile con lampadina decorativa a vista chevaria la sua emissione luminosa in base alla sorgenteutilizzata: la lampadina globolux opale consigliata as-sicura un ottimo confort visivo. interruttore on/off contiretta sul portalampade.può accogliere una sorgente cfli integrata.la lampadina inclusa è in eliminazione.

table lamp in chromed steel with adjustable armand visibly decorative bulb. the emission is due bythe select source: the bulb globolux opal producea good visual comfort. iron frame finished in chrome,special switch on/off included on lamp-holder.sweetable also for a cfli source.bulb included in phase-out.

flex 14 lp on/off tirettaE27 max 60wbase Ø 14cm - h. 50cm max

incasso/recessed>p. 133

ph>p. 110

70


tl soft


la luce filtrata dal tessuto del diffusore elemento ca-ratterizzante di questo piccolo apparecchio da ta-volo, luce di cortesia con struttura in acciaio finituracromo e diffusore direzionabile grazie ad un co-modo appiglio in tessuto fasciato a mano nei colorirosso, bianco, ecrù, nero e marrone. il suo bracciosnodato gira di 180° sulla base. interruttore on/off sufilo trasparente. può accogliere una sorgente cfli in-tegrata.lampadina inclusa.

the filtered light from the tissue of its diffuser charac-teristic feature of this small table lamp, courtesy lightchrome steel structure and directional diffuser fabrichand-wrapped in red, white, ecru, black and brown.its arm rotates 180° on the base. on/off switch ontransparent wire. sweetable also for a cfli source.bulb included.

tl soft 14/lpE14 max 40wbase Ø 18cm - h. 41cm max

ap> p. 136

ap> p. 13672

barattolo

74


un classico ormai il nostro ready-made che utilizzando unbarattolo di vetro forato, un cavo, un portalampade e unalampadina trasforma un oggetto in prestito dalla quotidia-nità in un delizioso apparecchio da tavolo. la sua emissionevaria in base alla sorgente scelta. fornito con cavo nei co-lori standard: trasparente, blu, rosso ed a lisca bianco/neroo bianco/grigio. interruttore on/off su cavo elettrico traspa-rente. può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadina globolux cupola a specchio inclusa.

a classical by now our ready-made that with a jar in glasswith two holes, a cable, a lamp-holder and a bulb changean everyday life object in a table lamp. emission is due bythe select source. switch on/off in the plug-in transparentcable. standard wire in the jar transparent, blue, red andwithe/black or withe/grey.sweetable also for a cfli source.bulb globolux clear half mirror included.

barattolo 10/lpE27 max 60w10x10cm - h. 29cm

lumone


bello riconoscere la qualità quando la si vede, qualità che vaal di là della vista, il tatto, per creare un’oggetto di qualità cheva oltre la prova del tempo, creato dall’esperienza di abili ar-tigiani per un’interpretazione moderna della tradizionale lam-pada per antonomasia che diventa apparecchio dapavimento con struttura in acciaio verniciato e diffusore in tes-suto con chiusura parziale superiore removibile rivestita conlo stesso tessuto. interruttore on/off su cavo elettrico specialerivestito in tessuto a pavimento. doppia accensione. finiturein total-grey silicon-touch con cavo rosso oppure total-visonesilicon-touch con cavo bianco/marrone. altri colori del cavoa richiesta. può accogliere una sorgente cfli integrata.la lampadina inclusa è in eliminazione.

it is easy to know quality when you see it, a quality that goesbeyond sight, touch, to create a quality item that survives thetest of time, created by the experience of skilled craftsmenand designers the traditional lamp fixture becomes a little for-niture. floor lamp with iron structure painted and fabric diffuserwith removable top partial closure in matching fabric. on/offswitch on special electric wire coated in fabric: total-grey si-licon-touch with red wire and total mink silicon-touch withwhite/brown wire. other colors of cable on request. sweetablealso for a cfli source. bulb included in phase-out.

lumone 80/ph lumone 80/ph mega2 E27 max 100w 2 E27 max 100wØ 80cm - h.154cm Ø 80cm - h.235 cm

80

chiusura superiore removibile/removable top closure

diffusore inferiore in tessuto elasticizzato removibilelower diffuser in elastic fabric removable

c’eraunidea

so> p. 288

pl> p. 228

ap> p. 130

lp> p. 54

82


apparecchio da pavimento con struttura in acciaiocromato e speciale portalampade in ceramica dicolore bianco lucido. le diverse sorgenti che puòaccogliere ne determinano l’emissione. può esserecompletato con preziosi accessori: un elegantependaglio in cristallo inciso di colore rosso rubino,una piccola catena di swarovski, un piccolo mor-setto in acciaio nichelato a “coccodrillo” per i vostris.m.p. (short message paper). interruttore on/off sucavo elettrico in pvc nero a pavimento.può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadina globolux cupola a specchio inclusa.

table lamp in iron finished in chrome. special lamp-holder in pure withe china. the emission is due bythe select source. can be completed with preciousaccessories in cutted crystal, a little swarovski pen-dant or metal clip nikel finished for your s.m.p. (shortmessage paper). floor-switch on/off included in theplug-in black pvc cable.sweetable also for a cfli source.bulb globolux clear half mirror included.

c’eraunidea 26/phE27 max 100wØ 26cm – h.175cm

orimega


apparecchio da pavimento per la casa ma indicato ancheper il luogo di lavoro. utilizza sorgenti a fluorescenzacompatta tubolari con alimentatore elettronico checonsente accensioni immediate e risparmio energetico. ildiffusore è composto da elementi a fasce in pvc concotone accoppiato nei colori bianco e nero, moltoefficiente nella diffusione della luce, permette un buonconfort visivo. struttura in acciaio verniciato bianco per leparti interne, finitura cromo per le parti a vista. interruttoreon/off sulla struttura, cavo elettrico speciale rivestito intessuto a lisca colore bianco/nero. altri colori a richiesta.lampadine incluse.

floor lamp for domestic use as ambience lighting, this lampis also ideal for the workplace. with compact fluorescentlight source and electronic ballast to ensure immediatebrightness, the light heightened by the filtering diffuser withpvc and cotton strips color withe or black. efficientillumination energy save using. structure in painted steel,shiny chrome finishing for visible parts. switch on/off on thestructure and special electric wire in cotton black/white.other wires colour on demand.bulbs included.

orimega 35/phfluo 2xG5 54wØ 35cm - h. 180cm

so> p. 26884

palla

so> p. 310

pl> p. 224

lp> p. 44

mod. 30/ph

86


apparecchio da pavimento dalla forma pura efunzionale prodotto in due dimensioni. struttura inacciaio cromato e diffusore in vetro soffiato triplexbianco-latte acidato-matt che assicura un’ottimaemissione. la versione diametro 30cm è assemblatacon interruttore on/off su cavo elettrico in pvc neroa pavimento. la versione diametro 40cm ha uninterruttore on/off dimmer a pavimento e specialecavo rivestito in tessuto a lisca bianco/nero.può accogliere una sorgente cfli integrata.

a functional floor lamp for perfectly diffused emissionavailable in two sizes. structure in chromed steel anddiffuser in etched opal triplex blown glass. versiondiameter 30cm is assembled with on/off switch oncable on the floor in black pvc. version diameter40cm on/off dimmer floor and special coated wirefabric black-withe.sweetable also for a cfli source.

palla 30/phE27 max 100w Ø 30cm - h. 185cm

palla 40/phE27 max 150w Ø 40cm - h. 195cmon/off dimmer switch

88

sorgente par clfi integrata.cfli par source.

sospesarco


sospesarco /ph1E27 max 60waltezza 400cm max - kg. 5,8

sospesarco /ph22xE27 max 100w on/off dimmer switchaltezza 400cm max - kg. 6

sospesastelo

90


ispirato ad un’icona del light-design italiano, nelprogetto prevalgono insieme alla cura dei dettaglicostruttivi rifiniti con particolare cura, materiali escelta dei meccanismi; il risultato è un apparecchionomade che si muove libero dagli schemi d’arredo.per regolare la posizione del gruppo luce basta unaleggera pressione sull’arco (per il modellosospesarco) oppure allentando la vite di fermo allafine dello stelo per la versione sospesastelo. il tubosu cui scorre il gruppo luce è in ottone con finituracromo o nikel spazzolato-matt. disponibile nellaversione “stelo” o “arco” con una o due sorgentirispettivamente con interruttore on/off su cavoelettrico trasparente o dimmer a pavimento (vers.ph2). in base alle caratteristiche delle sorgentiemettono luce puntuale, diffusa, indiretta,direzionabile a 360°. quattro metri max l’escursionein altezza del gruppo luce. può accogliere unasorgente cfli integrata.lampadina globolux opale inclusa è in eliminazione.

inspired by an icon of Italian light-design, this lampsucceeds thanks to the care taken overconstructional details, which are particularlysophisticated, and to the selection of materials andmechanisms. the result is a nomadic appliance thatcan move outside furnishing schemes. the supportsustaining the lighting unit is in chrome-plated brassor nickel-matt, available either “stelo” or “arco”,with one or two lights sources, which according tochoice can produce spotlighting, diffused light, orindirect light, all directionally adjustable in 360°. thelighting unit can go as high as four metres ontransparent wire with switch on/off or floor dimmerswitch on/off (only for ph2).sweetable also for a cfli source.bulb globolux opal included in phase-out.

sospesastelo /ph1E27 max 60waltezza 400cm max - kg. 5,8

sospesastelo /ph22 E27 max 100w on/off dimmer switchaltezza 400cm max - kg. 6

toolight


apparecchio da pavimento che assume i contenutiestetici e funzionali delle diverse sorgenti che puòaccogliere. questo è il nostro luminator che sidistacca da tutti quelli che lo hanno preceduto fin dalsecolo scorso: sintesi formale e stilistica per un’ideanuova, un oggetto mutevole dallo stile unico, che sidistingue per il pregio dei suoi più piccoli particolaricostruttivi e la leggerezza della sua presenza. ilcolore... quanto... sarà semplice trovare il vostropreferito tra i tanti colori di cavo disponibili. struttura inacciaio con finitura cromo o nikel spazzolato-matt estelo in metacrilato trasparente. dispositivo on/offdimmer a pavimento su cavo elettrico nei coloristandard trasparente, rosso e blu. altri colori arichiesta. può accogliere una sorgente cfli integrata.la lampadina globolux inclusa è in eliminazione.

design stimulated by the functional and aestheticaspects of its light source. our “luminator” differs fromits predecessors from the last century: a formal andstylistic synthesis creating a different idea, achangeable object in a unique style, featuring awhole series of exquisite constructional details and aprevailing impression of lightness. and then there arethe colours... all of them! you’ll find all you need.structure in chrome-plated steel or brushed nickel-matt. support tube in transparent methacrylate. floordimmer switch on/off on special coated fabric wirestandard colour trasparent, or red or blue. othercolours on demand. sweetable also for a cfli source.floor-dimmer included in the plug-in cable. bulbglobolux opal included in phase-out.

toolight 36/ph E27 max 150w base 36cm - h. 190cmon/off dimmer switch

92

tecna


apparecchio da pavimento pensato per la lettura,tutte le possibili funzioni in un piccolo gesto: bascula,gira a 180° sullo stelo e a 360° su se stesso....affordance, e non solo. struttura in acciaio cromatoe stelo in legno in due essenze: rovere sbiancato et. wengé. l’alimentazione ad incandescenzaalogena a tensione di rete con vetro pirex diprotezione assicura un ottimo confort visivo.interruttore on/off su cavo elettrico trasparente apavimento.lampadina inclusa.

floor lamp designed for reading, all functions in asmall touch: the receiver, turn on the rod 180° and360 ° on itself the ...affordance, and more. chromedsteel frame and stem wood in two species: whiteoak and painted wengè stained. powerincandescent halogen mains voltage with pyrexglass protection ensures optimum visual comfort.on-off switch on the floor on transparent wire.bulb included.

tecna 23/phG9 max 60wbase Ø 23cm - p. 125cm - h. 160cm

GX53 clfi> p. 152

ap spot> p. 152

ap> p. 152

94

xxlsoft

so> p. 264

pl> p. 232

lp stelo> p. 46

lp> p. 46

96

2001- mario de rosa

apparecchio da pavimento con struttura in acciaionelle finiture cromo o nikel spazzolato-matt.diffusore in tessuto ignifugo antimacchia nei coloribianco, ecrù e marrone. ottimo confort visivo grazieanche al diffusore inferiore in policarbonato opaleche diffonde morbidamente la luce. dispositivo on/off dimmer a pavimento su cavoelettrico rivestito in tessuto a lisca bianco/nero.può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadina inclusa.

floor lamp with chromed steel or brushed nickel-matt structure. diffuser in fireproof stainproof fabricin white, natural beige and brown. soothing visualcomfort also thanks to the lower opal polycarbonatediffuser. floor on/off dimmer included in the plug-inspecial coated wire fabric black/withe.sweetable also for a cfli source.bulb included.

xxlsoft 50/phE27 max 150wØ 50cm - h. 190cmon/off dimmer switch

zaf

lp> p. 30

98


apparecchio da terra ideato per la lettura. la strutturaè in acciaio ed ottone finitura cromo e bracciodirezionabile a 180° sulla base. utilizza una sorgentealogena a tensione di rete aggiornata in versione ECOcon flussi di emissione da 200 a 460 lm e dalla duratadi oltre 2000 ore. diffusore con schermo di protezionein vetro pirex sabbiato assicura un buon confort visivo.aggiornata da quest’anno anche con sorgente led da3,6w a luce calda 2700°K o fredda 5400°K. interruttoreon/off su cavo elettrico trasparente.lampadina alogena inclusa.

foor lamp with structure in steel and brass chromefinished. directional arm to 180° at the base,assembled with halogen light source maine voltage,in updated version ECO with good emission from 200to 460 lm and length of more than 2000 hours. diffusershield sandblasted pyrex provides a good visualcomfort. updated this year with led light source of 3,6wwarm withe 2700°k or cold 5400°k. on-off switch ontransparent wire.halogen bulb included.

zaf 30/phG9 max 40wbase Ø 30cm - p. 55cm - h. 145cm

zaf led 30/ph3x1,2w led 350mabase Ø 30cm - p. 55cm - h. 145cm

leggo

lp> p. 60

100


…equilibrio tra forma e funzione! apparecchio dalettura con stelo e diffusore regolabile, struttura inalluminio naturale con finitura spazzolato-matt evetro di protezione pirex sabbiato assemblato consorgente alogena a tensione di rete aggiornatanella versione ECO con emissione di flusso da 200 a460 lm assicura un buon confort visivo. pensata peressere molto funzionale. aggiornata quest’anno construttura in acciaio finitura cromo o verniciatobianco-matt e sorgente fluorescente integrata ultra-compatta con potenze da 7 a 13w. interruttoreon/off su cavo elettrico trasparente in pvc apavimento. può accogliere una sorgente led 5w.lampadina inclusa.

...balance between form and function! reading lampwith adjustable arm and diffuser, aluminum framewith natural finish brushed-matt and protective glasssandblasted pyrex assembly with maine voltagehalogen updated version ECO emission from 200 to460 lm provides a good visual comfort. designed tobe very functional. updated this year with steelchrome finish or painted matt-white fluorescent lightsource integrated ultra-compact from 7 to 13w. on-off switch on the floor on transparent pvc wire.suitable for a source led 5w.bulb included.

leggo 30/phG9 max 40wbase Ø 30cm - p. 132cm max - h. 135cm max

leggo 30/phGX53 7-13wbase Ø 30cm - p. 132cm max - h. 135cm max

jasper

2001- mario de rosa

…la struttura esalta la luce con sinuosa armonia!apparecchio da pavimento con emissione diffusa estruttura in acciaio ed ottone con finitura cromo,diffusore in vetro soffiato triplex opale acidato-mattdi grandi dimensioni. a richiesta anche con vetrodiffusore diametro 60cm. assemblata con lampadaalogena lineare a tensione di rete che assicuraun’ottima capacità di illuminamento e confort visivo.dispositivo dimmer on/off sulla struttura e cavoelettrico speciale rivestito in tessuto a liscabianco/nero. puo accogliere una sorgente cfliintegrata.lampadina inclusa.

...the structure enhances the light with sinuousharmony! floor lamp with steel and brass structurewith chrome finish and large diffuser in opal triplexblown glass sandblasted matt. on demand glassshade diameter 60cm. assembled with linearhalogen lamp, maine voltage capability thatensures excellent lighting and visual comfort.dimmer switch on/off on the structure and specialcoated wire fabric black/withe. suitable forintegrated fluorescent source cfli.bulb included.

jasper 50/phR7s 118mm max 200wØ 50cm - h. 175cmon/off dimmer switch

so>p. 312

pl>p. 238

102

boa

so>p. 262

lp>p. 38

104


originale apparecchio da pavimento/soffitto chescorre su un cavo di acciaio quasi invisibile (1,2mmdi spessore). diffusore in tessuto di cotone e pvcschermato nella parte inferiore nei colori panna,grigio o nero. struttura e zavorra in acciaio cromato.dispositivo dimmer on/off su cavo trasparente apavimento. grazie ad una buona luminosità diffusa, èideale come luce d’accento, d’ambiente o da lettura.l’altezza del diffusore in tessuto è facilmenteregolabile esercitando una leggera pressione sullostelo sotto il diffusore.può accogliere una sorgente cfli integrata.la lampadina inclusa è in eliminazione.

original floor-ceiling lamp sliding on a steel cable al-most invisible, just 1.2 mm thick. diffuser in cotton fa-bric and pvc color cream, grey or black with lowerdiffuser in withe metacrylate. structure and weightson floor in chrome steel. dimmer switch on/off onwire transparent. due to a good diffuse light, is idealfor accent lighting, ambient and reading. the heightof the fabric diffuser is easily controlled with lightpressure on the stem below the diffuser.suitable for a source cfli integrated.bulb included in phase-out.

boa 40/phE27 max 150wØ 40cm - h. 400cm maxon/off dimmer switch

conica

so> p. 314

106


unico vezzo un cavo rosso! apparecchio dapavimento con diffusore in vetro soffiato triplexopale acidato-matt e struttura in acciaio ed ottonefinitura cromo. elevato confort visivo, luced’ambiente, con ottima capacità d’illuminamento.altri colori del cavo a richiesta. dispositivo dimmeron/off sulla struttura.può accogliere una sorgente cfli integrata.

the only touch of vanity is the red power cable: floorlamp with etched triplex-matt opal blown glassdiffuser and structure entirely in chromedsteel/brass. elevated visual comfort, ambiencelighting with excellent illumination capacity.dimmer on/off on the structure.sweetable also for a cfli source.

conica 46/phE27 max 150wØ 46cm - h. 192cmon/off dimmer switch

dea


“la forma pura” per interpretare con semplicità iltradizionale apparecchio da terra in legno e tessuto. verooggetto d’arredo! con dimensioni oversize la sua presenzaè ben definita. struttura e base in legno massello nelleessenze t. wengè o rovere sbiancato. diffusore fasciato amano in tessuto ingnifugo antimacchia nei colori bianco emarrone. lo schermo inferiore in policarbonato opalegarantisce un buon confort visivo.dispositivo dimmer on/off su cavo elettrico trasparente.può accogliere sorgenti cfli integrate.la lampadina inclusa è in eliminazione.

the pure shape of the square to express in a simple way thetraditional floor lamp in wood and fabric. a real smallfurniture, its confident presence demands these oversizeddimensions. structure and base in solid wood, either wengèor bleached durmast. hand bound diffuser in white or brownfireproof and stainproof fabric. the opaline lower diffuser inpolycarbonate ensures soothing visual comfort.dimmer on/off on the plug-in transparent cable.sweetable also for a cfli sources.bulb included in phase-out.

dea 56/ph8xE27 max 60w56x56cm - h. 220cmon/off dimmer switch

108

109

usata

flex

lp> p. 70

pl> p. 198

ap3> p. 134

110

2001- progetto vesoi

apparecchio da pavimento della famiglia flex.struttura regolabile in acciaio cromato direzionabileindicata per ambienti giovani ed informali.l’emissione in base alla sorgente scelta fa di lei unapparecchio molto versatile, indicata comeilluminazione d’ambiente, da lettura o luced’accento.interruttore on/off su cavo elettrico in pvc nero.può accogliere una sorgente cfli integrata.la lampadina globolux inclusa è in eliminazione.

a floor lamp adjustable structure in flexible chrome-plated steel, recommended for youthful andinformal spaces. depending on the light sourceselected, it provides an easygoing versatileillumination, useful both for reading or ambiencelighting.on/off floor-switch on pvc black wire.sweetable also for a cfli source.bulb globolux included in phase-out.

flex 26/phE27 max 100wbase Ø 26cm - p. max 60cm - h. 180cm max

pl 13> p. 226

net

112

2001- mario de rosa

la calda sensazione della paglia naturaleintrecciata, che diventa diffusore di luce, perquest’apparecchio da pavimento pensato perambienti dove la luce soffusa o d’accento diventacentrale nel progetto di arredo. struttura in acciaiocon finitura verniciato bianco per le parti interne ecromo per quelle a vista. doppia accensione: lucediretta attraverso il diffusore interno in film dipolicarbonato opale, ed indiretta dimmerabilegrazie alla parabola superiore e ben integrataall’interno del diffusore. dispositivo dimmer on/off apavimento su cavo elettrico speciale rivestito intessuto a lisca bianco/nero.può accogliere sorgenti cfli integrate.le lampadine incluse sono in eliminazione.

the warmth of straw for once becomes a light-diffuser in this floor fitment conceived for roomswhere the illumination, whether suffused oraccented, plays a leading role. painted steelstructure, with chromium-plating on the visible parts.double switching: direct light through the strawdiffuser and the inner layer of polycarbonate, andindirect light on a fader from the upper lamp.floor-dimmer on/off on the plug-in special coatedcable in fabric colour black/white.sweetable also for a cfli sources.bulbs included in phase-out.

net 30/ph2xE27 max 60w on/off + E27 max 100w dimmerbase Ø 30cm - diffusore/diffuser 26,5 x 16,5cm - h. 180cmon/off dimmer switch

paglietta

so> p. 322

114


apparecchio da pavimento dal forte impatto visivograzie al suo insolito diffusore in vetro pirex naturaleche ricoperto parzialmente dalla cara vecchiapaglietta emette effetti di luce veramente speciali.ottima capacità d’illuminamento, raffinata e curatastruttura in acciaio cromato. dispositivo dimmeron/off su cavo elettrico trasparente.può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadina inclusa.

a floor fitment with a striking visual impact thanks toits unusual and technological diffuser in natural pirexglass, providing very special lighting effects.excellent illuminating capacity. refined and originalstructure in chrome-plated steel. dimmer on/off onthe plug-in trasparent cable.sweetable also for a cfli source.bulb included.

paglietta 30/phE27 max 150w base Ø 30cm - h. 180cmon/off dimmer switch

mi...specchio

118


apparecchio a parete con struttura in acciaio verniciato in-visibile e schermo in alluminio naturale lucido. illuminazioneindiretta a parete con sorgenti fluorescenti e interruttore on/offsull’apparecchio. lampadine decorative con accensionedimmerabile on/off indipendente sulla parte inferiore dell’ap-parecchio. cavi rivestiti in tessuto grigio o multicolore. altri co-lori dei cavi a richiesta.può accogliere sorgenti cfli integrate.tutte le lampadine sono incluse.

wall lamp with invisible painted iron structure, shine naturalaluminium shield. indirect fluorescent sources with on/offswitch on frame. decorative light bulbs with dimmer on/offon the frame. grey or multicolor special tissue coveredwires. other wires color on demand.sweetable also for a cfli sources.all bulbs are included.

mi...specchio 40/ap6E27 max60w+2x2G11 24wl. 40x60cm - sp. 20cmon/off dimmer switch

seamless

2010 a. cuozzo - progetto vesoi

geometria della luce e della filosofia progettualecon la sorgente protagonista per questo apparec-chio da parete che utilizza una efficientissima sor-gente tubolare fluorescente di nuova generazioneche si distingue per efficienza luminosa e lunga du-rata (oltre 15.000 ore), accensioni immediate grazieall’alimentatore elettronico dedicato. la struttura in-visibile è realizzata in acciaio vernicato bianco, loschermo anteriore diffondente in acciaio AISI 430con finitura lucida che ne esalta l’emissione lumi-nosa. a richesta dimmerabile da remoto oppure coninterruttore push-dim on/off sulla struttura.lampadina inclusa.

geometry in the light and design philosophy with thesource protagonist for this wall lamp that using avery efficient fluorescent tube source of new gene-ration that stands out for its efficiency and long life-time (more than 15,000 hours) with immediate andswitching with electronic special ballast. the invisiblestructure in steel painted white and the front diffuserin front steel AISI 430 enhances the light emission. ondemand, from remote dimmer switch or with dimpush on/off on the structure.bulb included.

seamless 56/ap seamless 86/apG5 24w G5 39wl. 56x7cm - sp.4,5cm l. 86x7cm - sp.4,5cm

seamless 116/apG5 54wl. 116x7cm - sp.4,5cm

120

122

ghiaccio


apparecchio da parete in vetro naturale lavora-zione murano colato in piastra, con interno naturaleoppure sabbiato o decorato nella parte centralenei colori cromo e rosso. alimentazione dedicataesclusivamente con speciale lampadina cfli integratamodello osram el vario con durata fino a 20.000 ore:semplicemente spegnendo e riaccendendo la lam-pada entro tre secondi, si dimezza la luminosità ridu-cendo il consumo di energia alla metà da 20w a 10we viceversa.lampadina osram el vario inclusa.

wall lamp in natural murano glass sandblasted inneror painted in chrome, red-souce. structure in iron fi-nished in chrome. special fluorescent cfli integratedsource model el vario by osram with life-time overthan 20.000h: switching off and turning on the lightin the time of three seconds, bright power intensitycan be 20w or 10w and vice-versa.bulb osram model el vario included.

ghiaccio 24/ap varioE27 10-20w9x24cm – prof.10cm

lp>p. 34

vers. vetro decorato cromo/class decor in chromevers. vetro naturale/natural glass

riglas

124

bianco/withe

rosso-salsa/red-sauce

nero/black

effetto wengè/glass wood effect wengè

effetto rovere/glass effect wood effect bleached durmast


…riga di vetro capace di emozionare! lo specialevetro stratificato nei colori bianco, nero, rosso-salsa,oppure effetto legno nei colori rovere sbiancato owengè. ideale per una emissione ad “hoc” se l’ob-biettivo è voler illuminare gradevolmente la partesuperiore ed inferiore della parete che l’accoglie.indicato anche per essere installato a parete adun’altezza inferiore di quella convenzionale. accesocon la sua emissione a filo parete riduce la funzionedel diffusore stesso ad un semplice connotato di co-lore. completano l’apparecchio le teste in alluminioestruso nelle finiture anodizzato naturale-matt, nero-matt, naturale-lucidato. tutte alimentate elettronica-mente utilizzano efficienti sorgenti a fluorescenzatubolare compatta. a richiesta anche dimmerabilida remoto.lampadina inclusa.

...an exciting glass strip! the special glass is stratifiedcolor white, black or sauce-red color, or wood effectbleached durmast or wengè just what is needed if theidea is to illuminate the upper and lower areas of thewall it is mounted on, which is why it is best set at alower level than most wall lamps. when turned on, itswall-hugging illumination turns the outer surface of itsshade into a simple and pleasant strip of colour. theappliance is completed by the endpieces in extrudedaluminium finished in anodised natural matt or blackmatt or natural shine. all sizes fitted electronic tran-sformer for energy-efficient compact flourescenttubes. on demand for remote dimmer.bulb included.

riglas 28/ap 2G11 18w l. 28cm - p. 7cm - h. 9,5cmriglas 47/ap 2G11 36w l. 47cm - p. 7cm - h. 9,5cmriglas 90/ap G5 39w l. 90cm - p. 7cm - h. 9,5cmriglas 120/ap G5 54w l. 120cm - p. 7cm - h. 9,5cm

tasca


apparecchio da parete a luce indiretta. il diffusore èrealizzato in materiale ecocompatibile leggerissimo,solo 120gr. costituito da 2 lastre di alluminio conun’anima di polietilene che sagomate al laser egrazie alle fresate interne diventa un sorprendentediffusore che scherma e riflette la luce della sorgenteche accoglie: alogena lineare a tensione di reteoppure fluorescenza compatta elettronicamentealimentata, a richiesta dimmerabili da remoto. lafinitura esterna è lucida a specchio o alluminionaturale spazzolato-matt protetta da un sottiletrattamento di vernice trasparente.lampadina inclusa.

indirect light emission for appliance diffuser made inan innovative ultra-light material (only 120grammes) consisting in two sheets of aluminiumjoined by a layer of polyethylene: when cut by laserthe aluminium becomes an original kind of shadethat masks and reflects the direct light from thelamp. with source halogen or fluorescent compactlamp with electronic ballast (on demand dimmablewith remote control). metallic diffuser is a perfectlymirroring flat protective surface, also available withnatural aluminium brushed-matt finish.bulb included.

tasca 15/ap R7s 78mm max 100w l. 15cm - p. 8cm - h. 11cm tasca 25/ap R7s 118mm max 100w l. 25cm - p. 8cm - h. 11cmtasca 40/ap fluo 2G11 24w l. 40cm - p. 8cm - h. 11cmtasca 60/ap fluo 2G11 40w l. 60cm - p. 8cm - h. 11cmtasca 95/ap fluo G5 39w l. 95cm - p. 8cm - h. 11cmtasca 125/ap fluo G5 54w l. 125cm - p. 8cm - h. 11cm

126

interferenza

2006 - francesca anselmi

apparecchio a parete pensato per la lettura:luminoso, discreto e molto ridotto negli ingombriprogettato con sorgente led da 1,2w 90lmtemperatura colore 4000°K per una correttailluminazione. struttura in alluminio ed acciaio nellefiniture cromo con braccio regolabile rivestito intessuto rosso oppure verniciato nei colorinero/bianco-matt. può essere fornito con base difissaggio standard che alloggia l’alimentatoreoppure con base di fissaggio piatta che sporge disoli 15mm per installazione dell’alimentatoreremoto.

bedside wall-lamp small and discreet light source,sufficiently powerful for reading. designed with a solidstate light source 1,2w led 90lm color temperature4000°K in order to obtain a correct illumination withadjustable arm. available finish in total black/withe-matt or finished chrome or with arm in red fabric andchrome. two fixing base versions: with a separaterecessed transformer (only 15mm depth) or withtransformer included in the wall-base.

interferenza 5/apled 1,2w 350maØ 5cm - l. 50cm max - sp. base/base 5cm

interferenza 5/ap remoto/remote transformerled 1,2w 350maØ 5cm - l. 46cm max - sp. base/base 2cm128

alimentatore remoto/with remote transformer alimentatore nella base/with transformer in the base

lp>p. 28

c’eraunidea


…invito alla creatività! apparecchio a parete che utilizza unaffascinante e materico portalampade in ceramica, memoria deltempo, che si completa con essenziali dettagli contemporanei.indicato per piccoli ambienti. struttura in acciaio cromato. lediverse sorgenti che può accogliere ne determinano l’emissione;diretta, indiretta o diffusa, diventando parte integrante della formae della funzione. può essere completato con preziosi accessori: unelegante pendaglio in cristallo inciso di colore rosso rubino, unapiccola catena di swarovski, un piccolo morsetto in acciaionichelato a “coccodrillo” per i vostri s.m.p. (short message paper).può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadina globolux cupola a specchio inclusa.

...invitation to creativity! wall appliance that uses a fascinatingmaterial and ceramic lamp holders, which is complete withessential contemporary details. suitable for small rooms. chromedsteel frame. multiple sources that can accommodate determinethe direct, indirect or diffused becoming an integral part of formand function. three optional accessories for customization: can becompleted with precious accessories in cutted crystal, a littleswarovski pendant or metal clip nikel finished for your s.m.p. (shortmessage paper). can accept a source cfli integrated.bulb globolux clear half mirror included.

c’eraunidea 10/apE27 max 100wØ 10cm - p. 14cm - h. 20cm

so> p. 288

pl> p. 228

ph> p. 82

lp> p. 54

130


132

flex tiretta on/off standard base tonda/round base

flex tiretta on/off incasso quadro/recessed with square base

flex

solo soffittoonly ceiling pl 6>p. 226

diffusore in tessuto/with fabric diffuserparete soffittowall-ceiling ap/ pl>p. 198

ph>p. 110

lp>p. 70

134


tendenza fifties per questo apparecchio da paretecaratterizzato dall’ironico interruttore a tiretta dallastruttura essenziale. un classico portalampade a vistae un braccio flessibile direzionabile. emissione legataalla sorgente scelta; è disponibile anche con fissaggioa filo parete (foto). anche in versione con diffusore intessuto fasciato nei colori bianco, nero, marrone, ecrùe rosso con interruttore on/off sulla base e lampadinainclusa. può accogliere una sorgente integrata cfli. perle versioni tiretta, ed ap3, la lampadina globolux opaleinclusa è in eliminazione.

a 1950s look for this wall lamp featuring an ironicdrawstring switch and a simple structure. an exposedand dated lamp holder with its flexible supporting arm- much in fashion in the 1950s - which has beenconstantly present in the field from that day to this.lighting quality varying according to the kind of bulbselected, available also with flush to the wall fixing(photo). also available with fabric diffuser wrapped inwhite, black, brown, cream and red with on/off switchon the base and bulb included. suitable for cfli source.for version tiretta and ap3 bulb globolux opalincluded in phase-out.

flex 10/ap tiretta on/offE27 max 100wØ 10cm - p. 30cm - h. 30cm

flex 14/ap on/off diffusoreE14 max 40wØ 14cm - p. 30cm - h. 30cm

flex 30/ap 33 E27 max 60wØ 30cm - p. 30cm - h. 30cm

tl soft

136


…completare con stile! apparecchio da lettura pensatoprincipalmente per l’istallazione sulla testata del letto o sullaparete in genere. interruttore on/off sulla base che può esseretonda o quadra. emissione diffusa, direzionabile grazie alsottile appiglio che permette l’orientamento del diffusore intessuto ignifugo ed antimacchia realizzato artigianalmente edisponibile nei colori bianco, nero, ecrù, marrone rosso-salsa.la struttura con braccio che ruota 180° è in acciaio cromato.può accogliere una sorgente integrata cfli.lampadina inclusa.

...complete with style! reading lamp designed primarily forinstallation on bed side or wall in general. on/off switch onthe base which can be round or square. diffuse anddirectional emission by a slim grip that allows the orientationof the diffuser fabric fire retardant and stain-resistant hand-crafted and available in white, black, cream, brown andred-sauce. arm rotates 180° is chromed steel. suitable forsource cfli.bulb included.

tl soft 14/apE14 max 40w

Ø 14cm - p. 67cm - h. 30cm

lp>p. 72

idea


percorso progettuale sviluppato negli anni allaricerca di apparecchi semplici e funzionali, versatilie giocosi del design. apparecchio da parete un po’“fai da te”, nomade nell’uso e nella funzione.emissione in base alla sorgente scelta. il suo cavocon interruttore on/off completa l’apparecchio conun tocco di colore, è standard il rosso, bianco/grigioed il trasparente. altri colori e lunghezze del cavo arichiesta. può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadina globolux opale inclusa in eliminazione.

developed over the years in search of appliancessimple and functional, versatile and playful design.a wall-lamp nomadic use and function. emissionaccording to the source selection. its cable withon/off switch complete the set with a touch of color,is the standard red, white/gray and transparent.other colors and cable lengths on request. suitablefor source cfli integrated. globolux opal bulb inphase out.

idea 10/ap decentrato con spina/with plugE27 max 60wØ 6cm - p. 16cm lunghezza cavo max 140cm

idea 10/apE27 max 60wØ 10cm - p. 16cm

140140

lp.> p. 58

so> p. 278

idea 10/ap

lp> p. 40

142

leggoflex


apparecchio da parete con braccio direzionabile particolarmente indicato per la letturaposizionato a testa-letto. la struttura è in acciaio finitura cromo o verniciato bianco-matt.la sorgente è una fluorescente compatta con diffusore integrato che assicura un buonconfort visivo.può accogliere una sorgente led da 5w.lampadina inclusa.

wall lamp with directional arm suited for reading positioned at the head of the bed. themetal iron frame is finished in chrome or painted white-matt. the source is a compactfluorescent with integrated diffuser that provides a good visual conformity.suitable from a source led 5w.bulb included.

leggoflex 10/apGX53 7-13wØ 10cm – h. 50cm max

piatto

2001 - vesoi

sulla tavola o sulla parete? good question! insolita funzionedel sottopiatto in vetro naturale che schermatoparzialmente dal colore verniciato impediscel’abbagliamento e diffonde luce indiretta sulla pareteamplificando l’emissione come luce d’accento. la strutturaè realizzata in acciaio cromato e il diffusore in vetronaturale nei colori rosso-salsa, nero, grey e bianco. puòaccogliere una sorgente cfli integrata.lampadina inclusa.

on the table or on the wall? good question! unusual functionfor these plate glass partially painted give diffused indirectlight on the wall that enhances the release of his accentlighting. the structure is finished in chrome steel and theglass sheet in natural colors painted in red-souce, black,gray and white. suitable for cfli integrated source.bulb included.

piatto 35/apE27 max 100wØ 35cm - p. 10cm

144

quadra/spira


speciale apparecchio progettato per l’ambiente diservizio e per il bagno. due disegni per i diffusori:“quadra” perfetto parallelepipedo, “spira” sinuosomezzo ovale, entrambi con diffusore in policarbonatoopale, permettono un’ottima emissione diffusa edomogenea. la struttura è in estruso d’alluminioverniciato, i terminali sono in bayblend con finiturecromo, verniciato alluminio-matt o nikel-matt. altricolori a richiesta. le sorgenti sono tutte a fluorescenzacompatta alimentate elettronicamente, edassicurano accensioni immediate e durata neltempo (oltre 15.000 ore).lampadina inclusa.

a lighting fitment specially designed for servicerooms and bathrooms. two kinds of diffusers: thesquare-shaped “quadra”, and the sinuous half oval“spira”, both in opaline polycarbonate diffuser,ensuring homogeneously diffused illumination.structure in painted extruded aluminium, while theend-pieces are in pressed bayblend with chromium,matt painted aluminium or matt nickel finishing, orin other colours on demand. compact fluorescenttubes with an electronic transformer that guaranteesimmediate brightness and long life (over 15,000hours).bulb included.

quadra 40/ap fluo 2G11 24w 40x10cm - h. 10cmquadra 65/ap fluo 2G11 40w 65x10cm - h. 10cmquadra 95/ap fluo G5 39w 95x10cm - h. 10cmquadra 122/ap fluo G5 54w 122x10cm - h. 10cm

spira 40/ap fluo 2G11 24w 40x10cm - h. 10cmspira 65/ap fluo 2G11 40w 65x10cm - h. 10cmspira 95/ap fluo G5 39w 95x10cm - h. 10cmspira 122/ap fluo G5 54w 122x10cm - h. 10cm

quadra 65/ap

146

scar


eleganti apparecchi multi sorgente ispirati allamemoria che caratterizzano fortemente l’ambienteche li accoglie, con ottima capacità d’illuminamento.essenziale, non minimale, la struttura è realizzata inacciaio e ottone cromato, dettagli e finiture di pregiodisponibili nell’applicazione a parete in tre dimensioni.a richiesta finiture oro e nero galvanico e conduttoririvestiti in tessuto di vari colori.può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadine incluse.

these elegant multiple-source lighting units areinspired by a sense of memory and strongly influencewhatever room they inhabit, while also displaying anexcellent illumination capacity. the structure isessential, not minimal, and made of steel andchromed bronze, with exquisite detail and finishing.available in three sizes for wall mounting. gold andblack-galvanic finishing available on demand withspecial fabric-coated wire in various colours.suitable for cfli source.light-bulbs included.

scar 50/ap1010xE14 max 40wØ 50cm - p. 30cm - h. 50cm

scar 50/ap1717xE14 max 40w Ø 50cm - p. 35cm - h. 73cm

scar 90/ap2424xE14 max 40wØ 90cm - p. 50cm - h.100cm

so>p. 270

pl>p. 230

148

70/s40 sorgente cfli integratafluorescent compact bulb

slim

150


apparecchio a parete dalla forma sinuosa con emissione diffusaed elevato confort visivo. è pensato per ambienti essenziali, peruna luce d’accento nel colore rosso-salsa lucido verniciato,mentre la versione in bianco con vetro diffusore extrachiaroopalino lucido è in pasta vitrea sp. 3mm. e crea una gradevoleluce diffusa. alimentazioni: alogena incandescente oppure afluorescenza compatta alimentata elettronicamente.lampadina alogena inclusa.

a sinuous wall lamp providing diffused emission and elevatedvisual comfort. conceived for simple spaces as a highlighting lightin sauce-red/shiny black. the white version, with an extra-clear3mm opaline glass paste diffuser, creates a more diffusedillumination. mains voltage for incandescence and transformer-fed for compact fluorescent lighting.halogen bulb included.

slim 10/apR7s 118m max 100w Ø 10cm - p. 11cm - h. 27cm

slim 16/ap slim 16/apR7s 118m max 100w 2G11 36wØ 16cm - p. 16cm - h. 42cm Ø 16cm - p. 16cm - h. 42cm

ph>p. 94

tecna

GX53 clfi

G9

152


interessante apparecchio completamente ripiegabile allaparete pensato per la funzione lavoro/lettura.particolarmente funzionale per l’illuminazione di tavoli apenisola. grande escursione del braccio basculante chegira a 180°, mentre il diffusore ruota completamente a 360°.struttura in acciaio e ottone cromato. sorgente alogena atensione di rete e vetro di sicurezza in pirex che proteggedall’abbagliamento per un ottimo confort-visivo.aggiornato anche con sorgente fluorescente ultracompattaintegrata con potenze da 7 a 13w.può accogliere una sorgente led da 5w.interruttore on-off su cavo elettrico trasparente.lampadina inclusa.

an interesting fitment that can be completely folded up ontothe wall for working or reading. particularly useful forilluminating peninsular tables. the tilting arm has greatscope for manoeuvre, moving through 180°, while thediffuser can turn a whole circle. structure in steel/brass withrefined finishes. main voltage halogen bulb with pirexprotective glass that reduces dazzle and ensures soothingvisual comfort. updated version with fluorescent compactsource 7-13w. switch on-off included in the plug-intranspaqrent wire. sweetable also for led source 5w.bulb included.

tecnamini 76/ap G9 max 40w o/or GX53 7-13w l. 76cm - h. 31cmtecna 9/ap spot G9 max 40w o/or GX53 7-13w Ø 9cm - p. 17cmtecna 12/ap spot G9 max 60w Ø 11,5cm - p. 19cm

square


apparecchio da parete con speciale diffusore in vetrocurvato extrachiaro parzialmente serigrafato in biancoschermante, reggivetro in microfusione di alluminio confinitura cromo. la struttura a scomparsa in acciaioverniciato di colore alluminio disegna piccoli fasci diluce sulla parete ai due lati dell’apparecchio.assemblata con sorgenti ad incandescenza (puòaccogliere una sorgente cfli integrata) o fluorescentecompatta non integrata con alimentatore elettronicoche assicura accensioni immediate.

wall lamp with diffuser in curved extra-clear whiteserigraphed glass, and glass-holder in chromedaluminium alloy. the built-in structure is in painted steel,and as well as containing the electrical parts it throwssmall lighting effects on the wall on either side of thelamp. available with mains current source (sweetablealso for a cfli source) or fluorescent compact notintegrated with electronic ballast that ensure immediatestart.

square 35/ap square 35/ap2xE27 max 60w 2G10 36w35x34cm - p. 12cm 35x34cm - p. 12cm

pl>p. 234

154

coffee - cappuccino


quest’apparecchio da parete completa il nostro servizio ditazzine da caffè iniziato anni fa. struttura in acciaio cromatoe diffusore in raffinata ceramica nazionale di colore biancoo verniciata arancio ed azzurro.può accogliere una sorgente cfli integrata.

this wall fitment completes the coffee cup service we beganseveral years ago. chromed steel structure and a diffuser infine Italian ceramic color white, or painted orange and paleblue.sweetable also for a cfli source.

coffee 12/apE14 max 60wØ 12cm - p. 21cm - h. 15cm

cappuccino 15/apE14 max 60wØ 15cm - p. 23cm - h. 17cm

so>p. 316

lp>p. 66

pl>p. 240

156

inc>p. 240


157


basic parete

pl>p. 182

pl>p. 182

158

sorgente cfli integrata/fluorescent compact bulb sorgente alogena/halogen source

1998 - vesoi

apparecchio da parete in vetro soffiato triplex opaleacidato-matt con buona emissione diffusa e buonconfort visivo. ottima capacità d’illuminamentograzie alla sorgente alogena a tensione di rete (puòaccogliere anche una sorgente cfli integrata). lastruttura invisibile è in acciaio verniciato bianco.lampadina inclusa.

wall lamp in triplex etched-matt opalescent blownglass, highly functional and extremely discrete.bright diffusion with good visual comfort and wellcalibrated illumination capacity with main voltagehalogen source (sweetable also for a cfli source).invisible structure in white painted steel.bulb included.

basic 35/apR7s 78mm max 150w17x35cm - p. 12cm

sentou


non volevamo stupirvi con effetti speciali (parafra-sando una nota reclame) ma solo mostrarvi di cosaè capace questo apparecchio parete/soffitto pen-sato per realizzare, in ambienti residenziali e non,scenografie luminose dal gradevole effetto di luceindiretta in grado di caratterizzare l’ambiente doveinstallato. la speciale struttura “quasi invisibile” in re-sistente acciaio AISI 430 con finitura a specchioestremamente riflettente che ne esalta l’emissione.lo schermo a vista è realizzato in acciaio stampatoverniciato lucido vetrificato nei colori bianco o nero.al suo interno uno speciale riflettore in pechrome neaumenta la riflessione. la sorgente cfl circolare dinuova generazione assicura un’ottima efficienza(durata oltre 10.000 ore) ed accensioni immediategrazie all’alimentatore elettronico utilizzato, la po-tenza 40w (55w a richesta).a richiesta anche dimmerabile da remoto.lampadina inclusa.

we did not want to surprise you with special effects(to paraphrase a well known advertising), but onlyto show what he is capable of this rational structureof this unit is light wall / ceiling designed to achievein a residential and light scenes by the attractive ef-fect of indirect light to characterize the ambientwhere it is installed. the special structure in durablesteel aisi 430 with highly reflective mirror finish ensuregood emission. the front diffuser is made in steel withspecial paint finish with glossy white or black glazed,inside fitted a special reflector that increases reflec-tion. cfl circular source of new generation ensuresoptimum efficiency (lifetime more than 10.000hours)and the immediate starting of the power supply withelectronic ballast fitted, power 40w (55w on de-mand). on demand also remote dimmable.bulb included.

sentou 45/pl2GX13 40 (55w a richiesta/on demand)Ø 44cm - h.11 cm

sentou 55/pl2GX13 40 (55w a richiesta/on demand)Ø 55cm - h.14 cm

164

nudo


il nome come concept per la sua progettazione: realizzare un’apparecchio che esalti il valore deisuoi componenti in grado di trasmettere con la luce il concetto di essenzialità dell’oggetto stesso,bello da spento, molto funzionale quando è acceso. la struttura è realizzata in robusto acciaio AISI430 con finitura a specchio e speciale diffusore in vetro di forte spessore con serigrafia di colorebianco che parzialmente scherma la lampadina e tutti i suoi preziosi componenti elettrici edelettronici. disponibile anche con schermo in vetro di sicurezza stratificato 6mm di spessore neicolori azzurro-acqua, giallo-fly, fumè e rosa. utilizza una sorgente cfl circolare che assicuraun’ottima efficienza luminosa, durata (oltre 10.000 ore), ed accensioni immediate grazieall’alimentatore elettronico utilizzato. potenza 40w (55w a richiesta). a richiesta anche dimmerabileda remoto. speciale versione ibrida con ulteriore sorgente modulo-led di tecnologia c.o.b., potenza da 2,5w350ma temperatura colore 3000°k. le due diverse sorgenti possono funzionare insieme oppureseparatamente (l’impianto dovrà prevedere un comando di doppia accensione oppure un relè).la sola sorgente led assicura una sufficiente illuminazione di cortesia nell’ambiente.lampadina inclusa.

the concept name as for its design: built an appliance that enhances the value of its componentscapable of transmitting light with the concept of essentiality of the object itself, from off nice, veryfunctional when it is turned on. the structure in steel AISI 430 with mirror finish polished and highlyreflective glass diffuser with special thick with white silk screen that partially shields the source andall its precious electrical and electronic components. also available with laminated safety glassscreen 6mm colored in blue-water, fly-yellow, and pink. using a circular source cfl that ensures ex-cellent luminous efficiency, lifetime (over 10,000 hours), immediate and switching power supplywith electronic equipment being used. power 40w (55w on request). dimmable from remote on re-quest.special hybrid version with additional source of technology-led form c.o.b. power of 2,5w 350macolor temperature 3000° k. the two different sources can work together or separately (where theplant will be connected to provide a command of double switch or a relay). source led give cour-tesy light and atmosphere in the ambient.bulb included.

nudo 45/pl nudo 45/pl ibrido/hybrid2GX13 40 (55w a richiesta/on demand) 2GX13 40 (55w a richiesta/on demand) + led 2,5 wØ 45cm h. 7cm Ø 45cm h. 7cm

nudo 60/pl nudo 60/pl ibrido/hybrid2GX13 55w 2GX13 55 w + led 2,5 wØ 60cm h. 7 cm Ø 60cm h. 7 cm

60/pl 45/pl

168

173

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

letteraletter

8

9

9

9

11

9

11

11

5

6

11

7

13

13

8

9

13

11

9

7

11

11

13

9

7

9

numero lucinumber lights

8 E14 max 40w

9 E14 max 40w

9 E14 max 40w

9 E14 max 40w

11 E14 max 40w

9 E14 max 40w

11 E14 max 40w

11 E14 max 40w

5 E14 max 40w

6 E14 max 40w

11 E14 max 40w

7 E14 max 40w

13 E14 max 40w

13 E14 max 40w

8 E14 max 40w

9 E14 max 40w

13 E14 max 40w

11 E14 max 40w

9 E14 max 40w

7 E14 max 40w

11 E14 max 40w

11 E14 max 40w

13 E14 max 40w

9 E14 max 40w

7 E14 max 40w

9 E14 max 40w

alimentazionewiring

75x44cm

75x47cm

76x69cm

76x57cm

75x41cm

75x38cm

76x74cm

75x55cm

75x14cm

75x38cm

75x55cm

75x35cm

75x88cm

75x60cm

75x75cm

75x45cm

75x73cm

75x47cm

76x44cm

75x41cm

75x49cm

75x67cm

75x88cm

75x66cm

75x57cm

75x45cm

dimensioni h. x Ødimensions

scrivo


comunicare è il mood della nostra società! luce, luci e materia! ironico sistema di illu-minazione con la funzione principale di illuminare comunicando: muovendosi liberonegli spazi nelle applicazioni parete/soffitto. l’intero alfabeto nel carattere century go-thic maiuscolo da 5 a 13 luci per ogni elemento realizzato in speciale vetro stratificatodi sicurezza 3+3mm di spessore con taglio perimetrale lucido che ne esalta la materia.il colore trasparente base è disponibile a magazzino mentre a richiesta è fornibile neicolori lucidi coprenti bianco, nero e rosso-salsa oppure nei trasparenti fumè, acqua-mare, giallo-fly e rosa. assemblato con portalampade in metallo, accessori in ottonetornito e finitura cromo. il cavo elettrico è di colore trasparente, altri colori del cavo arichiesta. le staffe di supporto per il fissaggio a parete/soffitto sono in acciaio verniciatobianco. per la sua emissione diffusa e gradevole si consigliano lampadine cfli integrateche assicurano un’ottima economia di consumi con potenza da 5-7-9w e lunga durata.per speciali esecuzioni “solo per te” (altri caratteri, loghi, alimentazioni o formati) vo-gliate sottoporceli in formato jpg per poterne valutare la realizzazione.

communicate is the mood of our society! light and materia! ironic lighting system toilluminate the primary function of communicating, free moving in the space appli-cations wall/ceiling. all alphabet in font century gothic from 5 to 13 lights for eachitem in a special laminated safety glass 3+3 mm thick with polished cutting perimeterthat enhances the subject. color-transparent base is in stock and upon request canbe supplied in colors shiny white, black and red-sauce in transparent or fumè, aqua-marine, yellow and pink. assembled with metal holders and accessories in turnedbrass and chrome finish. the cable is transparent color, other colors of the cable ondemand. mounting brackets for wall mounting in steel painted white, for suspensionsystem with chrome finish. for his pleasant and diffuse emission lamp recommendedcfli integrated ensure good economy of use by 5-7-9w. for your special request“made to order” (other characters, logos, power or size) let us have directly in jpgformat to confirm you to realize.

scrivo G 76/so11 E14 max40wØ 76cm - h. 74cm

so> p. 246

174

supporto per fissaggio parete-soffitto/wall-ceiling fixing bracket sorgente cfli integrata/fluorescent compact bulb

areacer


area! oltre la superficie per questo apparecchio pa-rete/soffitto! un vero e proprio elemento che oltre-passa il tratto decorativo per imporsi come oggettodi arredo contemporaneo. struttura invisibile in ac-ciaio verniciato bianco e schermo in alluminio ver-niciato nei colori bianco-ghiaccio, rosso-salsa enero lucido, oppure effetto legno wengè o roveresbiancato. doppia accensione per una emissionediretta ed indiretta.lampadine incluse.

wall/ceiling lamp. invisible painted iron structureand painted aluminium diffuser finished in paintedblack, white, red-souce, or wood effect wengè andoak. double lighting, direct and indirect lighting.bulbs included.

areacer 50/pl4 E27 max60w+2GX13 22wØ 50cm - h. 20cm

areacer 70/pl6 E27 max60w+2GX13 22w+Gu10 max 50wØ 70cm - h. 20cm

50/pl

176

accensione luce indirettaonly indirect light-on

accensione luce direttaonly direct light-on

accensione totaletotal light-on

178

areaova


areaova 100/pl4 E27 max60w+G5 24w50x100cm - h. 20cm

areaova 150/pl6 E27 max60w+G5 24w+Gu10 max 50w73x150cm - h. 20cm

100/pl




180

areaqua


areaqua 50/pl4 E27 max60w+2GX13 22w50x50cm – h. 20cm

areaqua 70/pl6 E27 max60w+2G11 24w+Gu10 max 50w70x70cm – h. 20cm

50/pl

effetto legno rovere sbiancatowood effect oak




basic


apparecchio parete/soffitto con struttura invisibile inacciaio verniciato bianco e diffusore in metacrilatoopale lucido infrangibile che assicura un buon con-fort visivo. alimentazione con sorgenti fluorescenticompatte elettronicamente alimentate, molto effi-cienti nella durata e nei consumi.lampadina inclusa.

wall/ceiling lamp with structure in iron painted white,polished opal methacrylate diffuser for ensures soo-thing visual comfort. fluorescent compact sourcewith electronic ballast.bulb included.

basic 40/plGR10q 16wØ 40cm - sp. 9cm

basic 60/pl2GX13 40w (55w a richiesta/on demand)Ø 60cm - sp.15cm

ap> p. 158

182

184

lo speciale accessorio bordo in foamalite un leggerissimo materialeespanso di colore bianco opaco e nero al suo interno di spessore 10mm. sipuò aggiungere all’apparecchio standard, non necessita di alcun sistema difissaggio e conferisce all’apparecchio una maggiore presenza matericanell’ambiente che l’accoglie, molto indicato per geometriche composizioniluminose sia a parete che a soffitto.ndr: il foamalite è un pvc espanso prodotto in europa che combina leggerezza e grande rigidità. si

compone di due parti coestruse in bianco con anima interna in schiuma nera di pvc riciclato edè riciclabile al 100%.

special accessory bordo, named palight lightweight synthetic foam com-pletely recycled matt white and color black inside thickness 10mm. can beadded to the standard appliance and requires no fixing system giving a grea-ter material presence, very bright geometric compositions suitable for wallsand ceilings.note: the foamalite is a PVC foam product in Europe combining lightness and rigidity. consists of two

parts white co-extruded with internal foam black recycled PVC and is 100% recyclable.

per/for basic 40/pl con/with bordo quadro 65x65cm piccolo/small

per/for basic 60/pl con/with bordo quadro 90x90cm grande/large

per/for basic 40/pl con/with bordo tondo Ø 65cm piccolo/small

per/for basic 60/pl con/with bordo tondo Ø 90cm grande/large

186

colore


ricorda la tavolozza del pittore questo apparecchio pa-rete/soffitto con struttura invisibile in acciaio, verniciatobianco e schermo diffusore in alluminio naturale con finiturelucido a specchio o spazzolato-matt. i diffusori in vetro sof-fiato di murano di forma insolita (realizzati singolarmentesenza stampo) con lavorazione pulegoso in pasta nei colorinaturale, giallo, rosso-salsa, arancio, verde-acqua, acqua-mare, ametista. assemblato con efficientissime sorgenti alo-gene a tensione di rete aggiornate in versione ECOassicurano ottimi flussi luminosi da 200 a 460 lumen (20-33wdi potenza). lampadine alogene incluse.

appliance wall/ceiling with painted steel structure invisiblepainted white and front diffuser in natural aluminum finishedin polished or brushed matt. diffuser in blown murano glassthis unusual shape (made by one without a mold) with pu-legoso work in the colors of natural pasta, yellow, red-sauce, orange, green-water, aquamarine, amethyst.assembled with highly efficient source voltage halogen up-dated version ECO ensure excellent luminous flux from 200to 460 lumens (20-33w of power).halogen bulbs included.

colore 26/apG9 max40w+2 G9 max 25w26x33cm - sp. 12cm

colore 50/ap2 G9 max40w+4 G9 max 25w51x65cm - sp. 14cm

colore 100/ap3 G9 max40w+6 G9 max 25w102x130cm - sp. 18cm

so> p. 290

incasso/recessed

piega parete


apparecchio parete/soffitto, prezioso contenitore luminoso, cheemette la sua luce in modo diffuso grazie al diffusore realizzatocon una speciale tecnica di curvatura, in vetro extrachiaro opa-lino lucido spessore 3mm. dai tagli si liberano gradevoli effettiluminosi sulla parete che l’accoglie, ed è assemblato con sor-genti alogene lineari di nuova generazione ECO che assicuranoun’ottima capacità di illuminamento. il diffusore è anche dispo-nibile in metacrilato termoformato opale lucido di spessore3mm che assicura un ottimo confort visivo (alimentato esclusi-vamente con sorgenti fluorescenti cfl).lampadina inclusa.

appliance wall/ceiling, precious container of light, whichemits its light in a diffuse way, thanks to its diffuser designedwith a special technique of bending glass extra thick 3mm po-lished opal. it’s cuts release a pleasing effects on the wall thatreceives it, and is assembled with linear halogen updatedmodel ECO ensuring optimum illumination. the diffuser is alsoavailable in methacrylate opal 3mm polished that ensures agreat visual comfort (it can be assembled exclusively withfluorescent cfl). bulb included.

piega 22/ap piega 22/apR7s 118mm max 100w 2G10 36w22x30cm - p.10cm 22x30cm - p.10cm

piega 30/ap piega 30/apR7s 118mm max 100w 2G10 36w30x32cm - p.10cm 30x32cm - p.10cm

188

diffusore in vetro/glass diffuser

diffusore in metacrilatometacrylate diffuser

piega soffitto


evoluzione del progetto piega questo nuovo appa-recchio parete/soffitto con struttura invisibile in ac-ciaio verniciato bianco e diffusore realizzato inmetacrilato opale lucido termoformato spessore3mm che assicura un’ottima diffusione luminosa. as-semblato con sorgenti tubolari fluorescenti compattedi ultima generazione “mod. seamless” che assicu-rano una perfetta illuminazione dell’intero corpolampada senza zone d’ombre, un’ottima capacitàdi illuminamento e lunga durata (15.000 ore circa).alimentate con speciale alimentatore elettronicodedicato assicurano accensioni immediate. a ri-chiesta dimmerabile con comando remoto.lampadine incluse.

evolution of the project “piega” this new appliancewall/ceiling with invisible structure in white paintedsteel and polished opal methacrylate diffuser 3mmthick thermoformed that ensures excellent light dif-fusion. assembled with tubular fluorescent compatlatest "mod. seamless” ensuring perfect lighting thewhole body without areas of shadows and lighting alarge capacity and excellent life-time (15,000 h.).the electronic power supply ensure immediate star-ting. dimmable with remote control on demand.bulbs included.

piega 70/pl2 G5 24w mod. seamless70x23x10 cm



190

p-tondo


la capacità interpretativa contemporanea si congiunge adun passato solido, riconoscibile, inconfondibile, il risultato èun prodotto dal sapore classico dei nostri giorni con i requi-siti di leggerezza e originalità delle cose nuove, pur par-tendo da un’idea degli anni 60.apparecchio parete/soffitto con struttura in acciaio verniciatobianco e diffusore in cotone elasticizzato tramato lavabile dicolore bianco, facilmente removibile senza alcun attrezzo perla manutenzione delle parti elettriche e la sua pulizia. ali-mentazione con sorgenti fluorescenti compatte elettronica-mente alimentate molto efficienti nell’emissione del flussoluminoso e nella durata (oltre 15.000 h.) elettronicamente ali-mentate assicurano sempre accensioni immediate.lampadina inclusa.

contemporary ideas joins a solid past, recognizable, unmi-stakable, the result is a classic taste for today times with therequirements of lightness and originality of the new thingsthough starting from an idea of the 60's.appliance wall/ceiling with painted in withe steel structure,diffuser in white stretch cotton washable, easily removablewithout tools for maintenance of electrical parts and clea-ning. power sources with compact fluorescent electronicballasts very efficient that ensure high emission and longlife-time (over 15,000 h). electronic ballast provide quickswitch on.bulb included.

p-tondo 70/pl p-tondo 100/pl2GX13 40 (55w a richiesta/on demand) 4 G5 24wØ 70cm - h. 21cm Ø 100cm - h. 21cm

192

p-quadro


p-quadro 70/pl2GX13 40w (55w a richiesta/on demand)70 x 70cm - h. 21cm

p-quadro 100/pl4 G5 24w100 x 100cm - h. 21cm

crepe


apparecchio parete/soffitto con speciale diffusorein vetro di sicurezza stratificato di 14mm effetto“crash” che illuminato diventa elemento decorativoper la parete su cui viene installato. i diversi tipi disorgente che può accogliere ne determinanol’emissione. la struttura è in acciaio con finiturecromo o nikel spazzolato-matt oppure in alluminionaturale spazzolato-matt.può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadina globolux cupola a specchio inclusa.

wall and ceiling lamp with a special laminatedsafety glass 14mm effect "crash" that illuminatedbecomes a decorative element to the wall on whichit is installed. the different types of sources that canaccept either result in the issue. the structure is steelfinished chrome or brushed nickel-matt or matt-brushed natural aluminum.suitable for a cfli source integrated.bulb globolux clear half mirror included.

crepe 25/ap tondo E27 max 100w Ø 25cm - p. 21cm

crepe 40/ap tondo E27 max 100w Ø 40cm - p. 23cm

crepe 25/ap quadro E27 max 100w 25x25cm - p. 21cm

crepe 40/ap quadro E27 max 100w 40x40cm - p. 23cm

lp> p. 48

196

flex


apparecchio parete/soffitto con braccio regolabilein acciaio cromato. la sua emissione è determinatadai diversi tipi di sorgenti che può accogliere: lucediffusa, indiretta o puntuale.può accogliere una sorgente cfli integrata.lampadina globolux opale inclusa è in eliminazione.

appliance wall/ceiling with adjustable steel armfinished in chrome. its emission is determined by thedifferent kinds of sources that can accept: diffuse,indirect or concentrated light.suitable for source cfli integrated.globolux opal bulb included in phase-out.

flex 25/plE27 max 60wØ 10cm - p. 25cm - h. 25cm max



pl> p. 226

ph> p. 110

lp> p. 70

ap> p. 134

198

cfli integrata/fluorescent compact bulb

vesoi srl - carnevale.bz · [email protected]. crediamo nel lavoro che rispetta uomo e ambiente ed...

Documents

Transcript of vesoi srl - carnevale.bz · [email protected]. crediamo nel lavoro che rispetta uomo e ambiente ed...