V'arconto storie contadine n'dialetto e rime

Quaderni del volontariato

2

Edizione 2012

Cesvol

Centro Servizi Volontariato

della Provicia di Perugia

Via Sandro Penna 104/106

Sant’Andrea delle Fratte

06132 Perugia

tel. 075.5271976

fax. 075.5287998

Sito Internet: www.pgcesvol.net

Visita anche la nostra pagina su

Info e contatti

[email protected]

Con il Patrocinio della Regione Umbria

Edizione: Maggio 2012

Progetto grafico e videoimpaginazione: Chiara Gagliano

Stampa Digital Point (Ponte Felcino)

Tutti i diritti sono riservati

Ogni riproduzione, anche parziale è vietata

ISBN: 978-88-96649-17-6

I QUADERNI DEL VOLONTARIATO,

UN VIAGGIO ATTRAVERSO UN LIBRO NEL MONDO DEL SOCIALE

Il CESVOL, centro servizi volontariato per la Provincia di Perugia,nell’ambito delle proprie attività istituzionali, ha definito un piano spe-cifico nell’area della pubblicistica del volontariato.

L’obiettivo è quello di fornire proposte ed idee coerenti rispetto aitemi di interesse e di competenza del settore, di valorizzare il patri-monio di esperienze e di contenuti già esistenti nell’ambito del vo-lontariato organizzato ed inoltre di favorire e promuovere lacircolazione e diffusione di argomenti e questioni che possono rite-nersi coerenti rispetto a quelli presenti al centro della riflessione re-gionale o nazionale sulle tematiche sociali.

La collana I quaderni del volontariato presenta una serie di pro-duzioni pubblicistiche selezionate attraverso un invito periodico ri-volto alle associazioni, al fine di realizzare con il tempo una vera epropria collana editoriale dedicata alle tematiche sociali, ma anche aicontenuti ed alle azioni portate avanti dall’associazionismo provin-ciale.

I Quaderni del volontariato, inoltre, rappresentano un utile supportoper chiunque volesse approfondire i temi inerenti il sociale per motividi studio ed approfondimento.

di Nello Ugolini

Coordinamento Centro Socio Culturale“Il Gabbiano”

V’ARCONTO STORIE CONTADINE

N’DIALETTO E RIME

Edizione 2012

Prefazione

Di scrivere un libro ho pensatoin dialetto e rime, storie d contadine,perchè non sia dimenticatoalmeno un po’ del nostro passato.Son nato contadino e me ne vanto d ‘esser cresciutofra l ’aria pura e le bellezze della natura.Faccio parte anche del coro il “Gabbiano”ed è volontariato ciò che facciamo.Un canto una storiella,una stretta di manoe sulle labbra il sorriso tornar vediamo.Frequentare strutture dove vengono confortate,sofferenti e sole povere e tristi creaturemi ha portato a capire il volontariato.Grazie a coloro che con amore e pazienza,senza interessi allievan la sofferenza.Il tempo non corre, vola, confortiamolicon amicizia e scambio di una parola. Quello che ho scritto della vita di allora è verità,credo che nessun si offenderà.

Nello Ugolini

7

V’arconto storie contadine n’dialetto e rime

Avria pensato

Se ce riesco d ’arcontè avria penseto quillo che genitori e nonni onno passeto,noi sapen come ha vissuto qla gente!Allora poracce n c’evon niente.Bisognerà arcordasse, lassè scrittoquante n’hon fatte e quil c’hon ditto.Qualcosa del passato dovrà esse arcordato!E se nun le scrivemo, le nostre origini dimentiche-remo.I nostri fiji che ne sapronno quanto ho tribbletoda cinino,anche l ’mi babbo e l ’mi nonno.Le nostre famiglie, credetece cocchineson tutte d origine contadine.Quisto è l nostro stampo, la robba bona la coje taltu campo,e si almen l ’orto nun lavore vedrè che te fonmagnè lore.L ’ansaleta dai concime quasi sempre è gonfieta;e i pumadore? Per tre mese tengon lo stesso clore.È mejio fajie magnè ta lore!L ’formaggio con che l ’fonno?Mucche e pecore più nun ce sonno!Era mejio campè cle cipolle come l ’mi nonno,dé na’ fiateta e le zanzare se ne vonno.Per magnè vedrete, ce faron murì tutte avlenete.

8


Da quanno che so' neto

Da quanno ch sò neto me per davè sempre tribbleto,giorno e notte ho lavoreto un cazzo d bono nsò stètoma col cresce dovria avè piggioreto.Ancora cinino aiutevo tà i mia a fè l contadino,a scola ce se giva ma a piede e dà lonteno.Doppo nvece de studiè stà pora criaturaeva da mannè la maiela a pastura.La guardevo da lonteno basta che nun magneva l greno,quanno evo da guernè l vacche in mezzo evo dapassacce;ma io evo un fifone e l guernevo col forcone.Vel dico a malincuore ho fatto anche le lapidi tàchi more,lo scopino al centro e tutte le altre vieho cminceto a scrive ste litanie.Per le belle signore dolci frasi d ’amoresempre che il marito fosse ben servito.La presenza mia metteva ovunque allegrial ’importante che l rispetto ce sia.

9


Altri Tempi

È la storia del contadino che s ’alza presto al mat-tino,tle vacche arfà la stalla, col forcone mette i mer-dacce tol barellone,chi atacca la cavalla e la levatrice vae a pialla.Una tra l grenturco fa l‘erba col crino, n ’ommno isa vcina “bella facemo na sveltina?” “no ciò da fè dio cristo!”“a cusi l’è mè visto?”“A vdello m fa gola basta che sia pe sta volta sola.”Arvà tutta sudeta, anche pr ’ogge l ’erba l hò rime-dieta!La nonna chiema le su bestioline, galine oche mecheciò l ’grenturcoche vpiece. Bestemmia e strilla, sopra gl ’ova èmorta la billa.

10


Arsaie le schele a stentone, ha da preparè la cla-zione,i fagioje tla pignetta bollno chè più dn oretta.Chi arbatte la falce, uno arcerca la pela, qlatrostreia la somera.Un n dice nà sfileta perchè la zappa i s’é sman-cheta,e la Peppa è nguastita, la maiela chi porchettine jèscappita.Il nonno poretto sotta la botte và a fè un bicchie-retto,chi batte la canpe per fè i lensoie, chi è ncazzetoche ntrova moje.Curre tqì curre dlà l contadino c’ha da fa, tento dalsole,pien d sudore n’è mè stracco per fè l ’amore. Va a tevla con quil profumo e la feme, manco i ossalassa tal chene.Che robba, che sapore, mica eva stagionata tol sur-gelatore!Ve pere che emme coione? La ciccia cocemme tlospitone,salcicce e petturina, la vasella riempita tla can-tina.La moje nun s lamenteva, la notte la ruzza i se pas-sèva!

11


Amica d’infanzia

Quanno facemme i contadine e i campa emme vcineanche l ’erba se freghemme a crine.Noe emme ancora ragazzette,e de gi a scola toccò smette.Anche si ta la scola steve vcinoeve da gì a fè l ’erba col crino.Give a la strappa c’le vacche e te cumincevno a piacè le ragazze.Sè steta sempre bellina, ancora eve cinina.I tua l contadino fonnoè da gì a guardè l ’oche col tu’ nonno.Ariveve, là gonnina a quadrette bianche e rosciemamma mia che belle coscie.Ta la murigge te metteve, da lonteno le guardeve,impazzir tu mi faceve e nel vdeve.Quante volte t’ò sognato 5 contro uno dedicato,

12


è ragione tù che per coion me pije,nun t’arcorde, emme poco più che fije.Arpensè qui tempi lontene, saria da mette là testatrà le mene,la mente non eseguiva ciò che il cuore suggeriva,ognun plà su streda giva, se pieva quil che niva.È proprio cusì, perchè nun se capiva.

13


Artista del paiolo

Quanno tl ’ea give l ’greno a batteta l fatighe t’eve d ’abituatte.L’ mi zio bravo fiolose spacceva per artista del paieo del paiolo.Ma quil che l ’aiutevaeva da gi ta la polvre sotta a la schela.Un giorno eva de coppia co n’omino che lavorevama i piaceva tanto l ’vino,e quil comandare del mi zio i fece girè l ’boccino.“Dio cocco, tue nun ce pol gi ta quil polverone?”“Ste tuqui a cmannè e cerche i coione?Si mette le mene tla saccoccia di calzone,de siguro nun né sbaglieanche calde po’ trovaglie.”

14


L ’soldato

Ta Alfredo, na matina, arivò na cartolinaha vent’anne, ha da gi a fè l ’soldato perché è granne.La mi cocca, me mannon lontenoma sempre bene ce vorremo?E lia risponne: «io te l prometto,sol con te nirò a lettoadesso che nun ce sèda nessun me fo tocchèquel pezzettin de ciccia col pelo sarà solo pel mi Alfredo».Doppo n po’ de tempo ch'era soldetona fotografia jie ha mannetoadesso che son lontano da te solo n sogno l ’poten fè.Lei risponne: «Alfredo, quante volte t’ho sognetol tu ucello msà che m’ha freghetoè stato lue, ne so proprio convinta, vedrè che so armasta n’cinta»triste la sera lue va a dormìta q’ucello qualcosa ha da dì.Cazzo mio quanto sei potentel ’è missa n ’cinta da lontano come nientequanno n ’giorno l ’avrò vicinocontinuerè a fa casino?

15


Cianchino

Il contadino tal padrone l ’chiameva cianchinoperché eva zoppo porellino.Primo come sempre col padrone è m’po’ gnorante:eva n’anno che i mela c ’envon tante,arcoije quie cadute sto birbonee nporta ncanestro tal padrone.Da sotta la finestra l ’chiema:“Cianchino vien giù!T’ho porteto i mela la maiela ne vol più!Adesso magnie tu!”.

16


Consiglio dn’amica

Caro Tero tu sei tonto per davero,mel dicevon tutte ma nun c credevo.Sei bello e anche robustoe a ste ta le tu braccia mavria deto gusto.Facevo la scema per statte vicino ma tu t’alontaneve sempre un pochino;fo’ d tutto per fatte capì che me piecetu penze sol ta le vacche nvece.Tutte le volte che ce ncontremo ce guardemo n’ti occhi e nun ce parlemo,io aspetto che tu me dice qualcosa,e invece sie, te saluto Rosa!Ma adesso me so resa conto,è paura dle donne doppo che sè tonto!Tu qui c vol qualcuno che te dice sposa ta quilla e sarai felice.A cusì tante coppie se sonno sposete,na volta le chiamevon ruffianate.La pacienza più nun c’ho, t’aspetto ancora n’altro po’;si a letto con me te vò divertisarè tu che mle da di.Te saluto adesso Tero cerca de svegliatte per davero.Famme sapè qualcosa anche doppo dmeneo per seme de zucca tu armene.

17



18

Col barellone

Quiste evno l ’sodisfazione del contadino,riempì la trippa e giù chi bicchiera del vino,poraccio solo na sigaretta compreta a lo spaccio.A veia da amice se giva e la vasella l padrone d chesa a riempilla più volte giva.La notte buia fredda e scura,a pensè d ‘argi a piede t magna la paura;si eve da passe vcino tal campsantoper che la faceve adosso ogni tanto.Sente a cantè la ciuetta, cumince a caminè n frettae si n contre n chene t tremno anche le mene.Pore criature campevno senza magnè e tante paure.Eva notte, uno argiva, passeto l ’campsanto sente a fè: “anme sante del purgatorio c‘è qualcuno stanotte per mè?”Brieco cusì, dentro a la forma eva da gì a fnì?Chiema i fije quil poretto, gite arpiè l babo ha be-vuto n ’goccetto.Vonno arpiallo senza pensaccecol barellone che c porton via la merda dle vacche.Tlà stalla l’onno lasseto e l giorno doppo eva tuttopasseto,eva solo npò smerdleto.


19

Davante al camino

Nonno e nipotino stonno nsieme davante tal ca-mino, ascolta l ’mi cocchino st cose ampera da ci-nino, le donne sonno come le stecche sotta al camino,alinizio ardon da lore,ma doppo si nun lò stuzche l ’foco more.O nò ma perchè la nonna s lamenta n’ è mè contenta?Allora l nonno prese le moiole e tà na steccha dette nà bella gratteta,lvede l luie che fiamma,sente che calore,la tu nonna è come le stecche gioia miavorria stuzcheta spesso anche lia.Ma io ho perso tutta la voia e la fantasia,saria ora che l ’inziativa la piasse liata me piece l ’foco che dà calore mica quil che anche si l guarde more.Arcordte che le donne e l ’focovonno stuzzchete ogni poco.

Din Don

Eva un giorno de sol leone,Milio e Checco stevno arposasseta la murigge sotta tal mrone.Fa do passa Milio mezzo storto,“e tuquì si nun piove s ’abrugia tutta la robba dl ’orto”,e ntò quil momento sentirno a sonè a morto.Disse checco gran birbone“din don è morto Milio d Bollone”.“A noe Milio de gì dlà nun ha frettasarà morto quil ’vecchio, Checco d Barbettaa cusì la sù moie poretta artira il fieto,ha fatto atro che parturida quanno ha sposeto quil disgrazieto.”“Su quisto ete ragion voe, e nun cè piovei fiie m père che dovriino esse diciannove.”“Capirè tlì al prete m’ evo acaseto per tutte le volte che c’emo badisèto.”

20


Don Delmo

Con ql ’abito talare e la su biciclettaeva proprio na vera macchietta.Quanno la messa diceva, un po’ parleva sottovocee a volte sbagaglieva;ma il Padreterno cosa penseva?Una volta un temporale passòe tutto rovinò;allora prese la croce, cna cordina la legò,e a straginone tl’orto la portò:“L’è visto nun c’è più niente,sarè contento finalmente?!”.

21


Dua sen neti

Per le strade de campagna andate,nun l ete viste quante case abbandonate.I contadine l ’hanno lasciate,perchè ce vivevno in condizioni disperatei guadagne niente o poche, lavoron come n someroe on dà campè cl ’erba come i cunije e l ’oche.Su qlè case in mezzo a campi coltivate,è tlì che noatre sen nate, e bone covate.Il padrone se ne fregheva de chi suffriva la feme e de chi tribbleva,il sistema era quello, bongiorno padrone, faje l’inchino e cavare il cappello.Là pignetta arferreta, la feme ta quanta gente l ’hà leveta?Senza ova i tajuline non magnete i contadine ,e l ’padrone porello brodo de pollo e ciccia d vitello,polastre ova e galine l ’magneva al posto di contadine,gradiva anche qualche capone,a portajelo che soddisfazione.Ste case lore l ’onno arcompretetutte regge son dventete!caro contadino, senza solde ride pochino

22


23


I Priori

Tanto tempo è passetoquante tradizione emo lasseto,la decma tal prete s deva doppo insiem festa s faceva.Quei povre Sante c’evno i priore tutti quantea chiede plà chiesa sempre passevnoma sti Sante quanto magnevno?Demme qualcosa per S. Vincenzo,beda agì manco ce penso.Ve protegge le bestie S. Antogno,decce qualcosa lue ha bisogno.E la fila né fnita ogge i priore de S. Rita,uno de sentì a chiede sè stufetodisse: qualè che piu d tutte vol magnè?Si a me viene affideto doppo un po’lo vedrete n’grassetoo santo Dio a fè magnè un santoposso pensacce anch’io.

24


Gli attrezzi che adopremme

Il contadino da lue faceva gueso tutte i atrezzeche adopreva,si vol che a da durè ta la taia de genneo l ’è dataiè.Un bel vanghile manco pla zappa pla pela pel forcone,che volentiere c ’avriste nfilseto la trippa del padrone.Le stanghe ple schele de pioppo o d ’acaccio,ch’adopreva lsomero del contadin poraccio.Tutto d ’legno da n’artista prepareto,da i manicchia pl ’areto al bigonzo e lo steo,rastello e l forche per fè l paieo. l barellone,la giuiea e lo scorgetocose che verso l benessere on porteto.Che bega si evon da fè l manco a uncino pla sega,givon ta n piantone e l manco eva a disposizione.

L ’piu bendetto eva l bastone che serviva pr’apic-chè l porcheto.Tanta gente piena d ’inventiva,riusciva a fè quil che serviva,ma n ’an avuto l ’illuminazione de trovè un nodoso bastone,per mette giudizio anche ta qualche padrone.L fatighe tante, le sodisfazzioni nissuna lavor duro sotta al sole e satto la lunaCampeve con verdura e grenturco come i poijenc’eva altro e per fortuna troveve moije si c sapeve fè e da la bocca l padrone t’ avria leveto anche da magnè.

25


I sposi contadini

Come è bella la campagna c’avrè poco ma almeno qualcosa s magna.Tu, mezzo soneto, sta moglie dua è troveto?Chissà come l ’honno arlveta, magna gnicosa comena chepra.Co sta testa che v’artrovete grazie a lia de femenun murirete.Come gite vestite, ve sete guardete? I calzon tutte arconcete,nun se sa com’evno quanno gliete comprete.Tutt’onto quil corpettino, per che c’è pulito le rotedel carrettino. Ta qla testaccia quel cappellone po’ fè lo spaventapassere, basta che pije n’bastone.Lia per te è troppo bona, ma l ’è fregheta de nottecome i mlona?Si a chesa sua de giorno t’presenteve i corna del forcone tal culo pievee n’argive adagio adagio ma de cursa come n’chenrandagio.Il Signore è da ringraziè, solo lia t’poteva piè;certo anch lia è n’pò strana, se lèva na volta a lasettimana.Quanno insieme a letto dormite, che puzzete nelsentite? Dovrisseve fè l’amore come i cunigli, marcia avante e tanti fije, e doppo con chi tlapije?

26



27

Il bovo

Il bovo quanno eva ancora vitello niva privato dle pallecusì le vacche poteva sol guardalle.Dopo niva adestreto, cusì tutta la vita avria sollavoreto.Il bifolco se n arfaceva dei bova beje che ceva,quan giva al mercheto eva da tutte rispetteto.Per guernaje la notte presto s eva d alzè, evon dagi a lavorè.Appena l sol coceva tal fresco dla stalla se rien-trevaaltri quattro solca i facevon la sera,quista eva la lor cariera, la stessa messa matinae sera.È vero, facevno i lavore più pesante ma fieno e bevrone sempre davante.Per S Antonio a faje bendì vengon portetecon fiocco roscio e i corna co l’ojo lucidete.Ma è finita l ’epoca lore c l’avvento del trattore.


28

Ieri e oggi

Sò neto contadino e mne vanto de lavorè tolcampo,a quil tempo cacheve col culo scuperto al ventoe con gran soddisfazione, e i coione apendlone. Parle e ride di contadine ma lore te fon magnècose genuine,iere nun camineve eve cinino te mettevon dentroan crinoa voia tu a raiè nun t potevno abadè evon dazappè.Iere pì campa lavoreve e canteve con tanta alle-gria,la pèlle dura ma niente ce faceva paura ,mejo do bicchiera de vin trubblo che un d acquapura.Ogge stè dietro a nà scrivania vera, faccia per dcera.Iere la matina cece e fagioie piu de un piattinoogge la colazione è con cornetto e capuccino,iere pasta sensa ova eve aposto, ogge lasagna ecicia arostola cena pumadore e panzanella ogge minestra eciccia d vitella,ire col battuto niva cucineto, ogge tutto preparetoe surgleto robba bona a vdella ma dopo dlore dcorpo e cacarella.

29


Iere pan fatto nchesa caveto dal forno che odoretutto l giorno,ogge sfilatino filone e ciabatta sembron tutte d‘ovatta,iere che odore l ’oca al forno ch’le patete, oggemanco si l ’odorete.Iere la donna te faceva sognà e ha sfiorar il proi-bito riuscivet‘artroveve un coso duro come un vanghile nienteda dire,balleve stretto e la mamma un po’ riscosta evonbegia e mosca,a ballè adesso nun s cnoscono ma subto sesso vaben listesso.Iere la chioma acarezzeve con soddisfazione,ogge è paura de specchiatte e vde quil mlone,iere l ’en da dì steve sempre ha ntegne tlì,ogge è nà noia, sonno stracche e del mariro è pas-seta la voia,iere ogni buco che vdeva risconnse volevaogge nun bastno carezze e complimente basse la testa e t ’adormente.Iere eve poretto ma da tutte amicizia e rispettoPer quil viaggio al camp santo tristezza e pianto,ogge la vita nà più valore pér na festa si un more.Quisto è il fatto, son più tristi si more l chene o lgatto.

Il bifolco

Il bifolco voatre sapete chi è? Se sente il padronedla stalla ma l ‘erba lue nun ce và a falla.Col biroccio e le vacche vae arpialla e le donne apreparalla.Quanno se trinceva sempre s’ aiuteva,per fortuna lore tal trinciaforaggi missero il mo-tore.La matina na sbruscheta e la vacca è bella e luci-deta, i vol bene come ta la su donna , i lucidaanche i corna.Quanno scioieva il vitellino, fregheva il latte colpignettinoserviva sempre per qualche fijo cinino.Tal muso rimedieva nà scodeta piena de cacarellae doppo buldchevno anche la mestella.Steva dietro col forcone, ne facevon sempre un belmontone.L ‘inverno tle stalle a carte se giochevaaspettanno che la vacca mamma dventeva.

30


31


En dormito fra la paia come un vitellino,i meio anne passete a fè il contadinofacendo canestra zocca e qualche crino.Qui anni i ricordremo col core,c ‘emo preso le prime cotte d ‘amoree la ragazza tanto desiderata, sognata la compagna dla tu vita è dventata.

Il Campanaio

Avremo anche d’ arcontè de chi le campane sa-peva sonè!Quil giorno che t’honno badiseto a festa quant’hon soneto;anche quando è ricevuto gl ’altri sacramential sono dle campane i festeggiamenti;l ’ha sonete per tutte quie che senno sposete,qualche volta giva cambieta la soneta, serviva la scampaneta,l ’ho ditto a cusì per fè na riseta.Il campaneo fin lassù s’arimpiccheva, ta la corda s’ataccheva.Tutto il paese ascolteva quillo che lui annunceva.Col suo suono te diceva che dla messa ora eva.Suoneva pla funsione e per tutte l prucissione;

32


si un temporale s’avcineva anche la mel accquasoneva.Dal venerdì Santo più non sentivi il lor canto;poi annunciavano con fragore, è risorto nostro Si-gnore.Alla fine dla giornata, l ’Ave Maria vien sonata.Il campanaio viveva con quello che i se deva per tutte l volte che soneva.Ed infine con quel tocco lento, che pere n pianto, t’accompagna nell ’ultmo viaggio al campsanto.

33


Il contadino ieri

S. Enea piccolo paesino dua facevon tutte il con-tadino, lavorevno nti campa e a tutte l ‘oretoccheva ta i bova e l vacche mica c’eva l trattore.Le donne col crino e il falcinellogivno a fè l ‘erba pel cunile e pel porcelloe a volte riuscivno a chiappè qualche ucello.A qui tempa anche il più piccolo soccetto arlveval porchetto e chi nun ceva posto por animele ltneva tal sotto schele.Toccheva guernallo più d n‘annetafino che il lardo nun eva na vangheta .Quanno s ’amazzeva solo l pelo e ogna se butteva,alora eve feme e magneve tutto,adè manco l pregiutto.Si coceve la petturina tlò spitone,quanno scoleva il grasso ce se ogneva l paneeva tanto bono e te leveva la fame.Tal colesterolo nse penzeva, era genuino quil che se magneva.Col lardo ce se faceva il sugo plà pastasciucca,si ce neve na tonna la magneve tutta.Col muso i cianca e la codca dnà maiela vecchia e dura,invece ce se faceva il sugo plà mietitura.Povra gente, per magnè evno da arotè anche i dente.

34


Il diavletto

Quista è successa molti anni fa, è storia vera da raccontà.V ’era un ometto che chiamavno Lisandro del diavletto,come faceva nun se sapeva e mai se sapràdiceva che col diavlo riusciva a parlà.Nei anni sessanta la gente pei campa tanta ce n’eva.E sapevno tutti dell ’amicizia che col diavlo lui aveva,ma presumo che nun ce credesse nessuno.Più de adesso Facevno tante birbonateE cusì n gruppo de giovanotte se sonno organizzate.«Lisandro, volemo nicce anche noatre»«Giù al fosso quanno con Satna parlate»Sette o otto con lue dentro al fosso gironnoE uno pieno de catene se risconne sopra n’olmo.Sopra l ’olmo salì Marcello fra tutti l ’più mattarello.A segnale convenuto come na furia saria intervenuto.E così senza fe rumore, pian pianinoDentro l fosso con Lisandro le carte e l ’tavlino.Prima l ’invocheva e a qualcuno pere ancora dsentillo.

35


«piano, piano, bono Lillo»Ta lore i pareva che l banchetto s moveva.Salta da l’olmo fra l granturco, MarcelloE cuminciò a fe n gran macelloE con gran furore carpiva ‘l granturcoTirandolo verso d lore.Correndo da tutte l parte comincianno a sparì!Lisandro poraccio restò da lu tlì.Doppo n po’ d giorne l ’onno n’contrato,Lisandro noe da la paura nti calzone emo pisciatoE lue rispose moscio moscio e un po’ preoccupato«io anche peggio, io c’ho anche cacato».

36


Il Forno

Nun s’aria d ’arcontè la vita c’on dovuto fè,tla chesa del contadino nun c’eva niente soldino,si un goccio de latte vol piè, ta la vacca valla afreghè.Eva bono, robba da matte, l ’pen duro a mollo tal latte.Dicno: na volta evon tonte col botto son cresciute col pan de grenturco e l ’pancotto,oh perbacco, qualche volta anche l’macco.Quanno da te magneve, a saggè tutto impareve,giusto un moschino, è ancora cinino.Codche e fagioie e la pasta col battuto t’on fattobono, sè cresciuto.L’barbozzo cla salvia ntla padella, daien poco, ifa ni la cacarella.O dolce forno che spaieve i tuoi profumi tuttontorno, caveve l pane appena cotto, si c’eve l pregiutto magneve fino a fè l ’botto.

37


Cla cipolla e la salvia la schiacceta, quilmò bona nun lè più magneta.E i pumadori riempiti? Due, tre teglie viste e sparite.Un profumo sento portato dal vento,dovrieno ave cotto l ’oca ncle patete, ma noetre i dente nun ci emo sporchete.Sta avde lon cotta pel padrone,i se bloccasse la digestione;tue l’oca è da magne, s’è sciupeto per fatighèe t’lon dovuta anche cucinè, beata te.

38


Il fumo

Nella cucina del contadino un gran caminoma ta qualcuno i ce faceva l fumo.Vdete il morino è il mago del camino,si qualcosa i dete più l fume n ’avrete.Morino levetme l fume da st camino.Prima l ’avremo da provalloe voe perbene ete da carcallo,de paia nà manceta meio si l ’ete molletaper vde si funziona na fascina d costona.Io vò sopra ltetto me ce vole un pezzetto.Vae sopra il tetto sto disgrazietoe il camino i l ’atappeto.Ariscenne morino, io nun veggo manco l ’camino;voatre nun ete idea tlà cucina che fumarea.Marietta mia si il fume nun volete sarà meio che l ’camino nun l ’acennete.

39


Il Lutto

Questo che dico è proprio verosi muriva ‘l marito la mojie vestiva de nero;chi vicine chi lontane le donnine, c’evon tutte lecrone ntle mene.Quanno col Padreterno te s’è ‘ncontretoanche tli è bestemmieto? Capirè c’eve abitueto.L roserio tutte l sere, acennevno anche l candele.Jie dicevono l ’Ave Maria e l Padre Nostro per nun fallo gi a l’inferno arosto.Poretto, quanto ha lavoreto poche soddisfazioni s’è caveto.Sol coi cavie e i fagioje è campetotal più bello c’ha lasseto.Quanto vino avrà bevuto!Fniva la botte senza aiuto.“Vdete quant’è bello”, dicon le donne“sta fermo, per che dorme”.Ma cla mojie è steto sempre maligno,

40


anche da morto mostra quel ghigno.Quanno sentirè l’odor de l ’incenso pensa ta mecaro Vincenzo.Si ta la fossa c’enno i fiore ci ha misse piagnendo l tu amore.Viemme n sogno e famme sapè tu dla adesso come stè?Si è trovato na bona compagniapel momento da solo te lasseria;adesso viene istete e me dispiaceria de perde ste belle giornete.

41


Il Sentimento

Come corre veloce il tempo vola come l vento,emo perso anche l ’sentimento, per fe l’amore niente corteggiamento.Allora il desiderio te faceva batte l’core, l ’omo eva galante,i complimenta te ne faceva tante, eva corteggiatore, fino che tu n diventeve l ’su amore.Quanta streda faceve ncla bicicletta o a piede,lia nun te diceva subto si, quante volte c’eve d’argì,si eve serio voleva capì!Subito a chesa te porteva, nun pò ste pla streda.Give a chesa con tanta creanza ma te tenevnosubto a distanza,manco na carezza i po’ fè, te stevno a guardè;i darè na toccheta doppo che l ’è sposeta.

42


Da npezzo che son fidanzete ma nse sonno mé bagiete;la nonna fa finta de dormi ma è sempre pronta a intervenì.Na sera strette strette tal cantone lue va subto in erezione,glie sussurra all ’orecchia pian piano: “Me la faresti con la mano?”Giuà nun t’arcnosco più, a cusì gode solo tu.Aspettemo che la nonna s’adormenta,cusi anche ta me farè contenta!

43


Io...il Maiale

Io n’ho capito ch’en fatto de meleperché tutte ce chiemno maielee qualcun’altro anche porco.Sarà perché fò la cacca e pù me ce corco?Non è bello il nostro destinonun semo nete e arriva subto il castrino.Cose tristi davero d’arcontalle, prima taglia i dente, la coda e pu l palle.Se devno essere scordete un tempo grazie a noi s sonno sfamete.È vero anche tu quando eve n poraccioti sei cibato di ciccli, codca e sanguinaccio.Anche per noe la vita eva più duraquanno eve feme ci mannevno a pastura.Ricordiamoci del nostro padroneprima c deva bietle, zucche e pu quil pastonedoppo tanta ianna che pareva vera manna.C’accarezzeva, eva dolce il su sguardo e gia penseva a quanto c neve tu d lardo.

44


Adesso anche per noe robba bona e genuina,cresciemo in fretta e diventen salsicce prima.Io non so chi è steto che un bel giornodecise d metteme seno dentro al forno.M riempirono con agli, finocchio e qualche atroodoreun bastone in bocca che scappiva dal posteriore;mamma che dlore!M’arrostirono pien pieno senza frettae pu n bicchiere e su nantra fettae mi chiamarno porchetta;è cusì ete capito? Ch so divnteto un boccone atutte gradito.Puzziamo dice la gente ora cittadinascordando quillo che faceva primae intanto magna salsicce e petturina.Fetton fin fine le mi chiappe e m c coce d bruttoa senti di quant’è bono st pregiutto.S.Enea paese senza uguali nell’allevar maiali; grazie piccolo paesino che hai dedicato a noi la sagra del tutto suinoper gusta la nostra ciccia quanta gentemagna beve e la puzza nun sente.Beati voi che a trippa piena tornatelodate la nostra ciccina e chi sapientemente la cu-cina.

45


L’contadino

L contadino vien considereto n ’animele,ma è un che lavora tanto e vive male come un maijale.Tlà sù chesa n’ha poretto ne luce ne acqua ne gabinetto,nvece l padrone campeva benone,giusto lfoco poteva adoprè! anche i costona delgrenturco toccheva abrugè.L povre donne si i piatta voion lavè,col secchio tal pozzo l ‘acqua on da piè,che fatigheta quanno on da fè la bucheta! chi l ’acqua poca c’enva,a la genna o tà qualche fonte laveva ma con ql ’acqua gleta,quanta salute persa inutilmente sprecheta.Ncla canestra tla testa toccheva partì, la fonte n ’eva proprio tlì,la sera i sembreva d ’esse n’purgatorio

46


col lumme a oio o a petrolio.Si la notte te sentive mele, sotta al letto l ’urinele,quilla che dormiva con te l tù puzze ha da odorè,chi per gi tla stalla per dentro poteva passè, cle vacche la giva a fè.Questa era la vita in campagna, il contadino soffre, lavorama è l padrone quil che magna.Qualcuno era umano eva coscenza, cercheva d levaie qualche sofferensaanche per lue eva un’onore si i contadine facevon na vita migliore,nà cosa voio dì, qualcuno eva cusì,sò che dlà niente on porteto, tutto i dovria esse avanseto.

47


L’gallo

Na volta i contadine tenevno l gallo e le galinequanno diventevon chiocce porelleevon da covè per fè nasce i pulcinelle,e si nun c’eva l ’gallo, l ’ovo eva n fallo.Presto presto la mattina lui se fa la cantatina,con quel chicchirichì che t’eve d ’alzè voleva dì.E la mojie che c’eva sperato: “Ma che fè? Te séadormenteto?L ’gallo ha già canteto, e tu nun m’è toccheto”.Ogge c’ho na giorneta! Vedrè si jie do n’aciuffeta;lui canta e sbatte l ’ale, da na galina scenne e tan’antra sale,ariscenne da quilla e s’acova anche la billa,ma t’na giorneta, quante volte se l’è gusteta?Alfrè, disse la Suntina, lu n’ha fatte na ventina.Te credo cocchina, ogni volta cambia galina,le galine n’son come te, che n’tacontente mè!Ogge sonno nete dei pulcineje le do ultime covetee adesso l ’gallo, avren da magnallo?

48


Prima che se n’dura ce faremo la benfnita plamietitura,i sorbetta e la coratella pe la zi’ Marcella,è armasta senza dente, porellatal zi’ Peppe i bargiujie e la cresta, jiè toccata sem-pre la testa.Na mattina arcerca l ’gallo, la galinanon l ’ho sentito far chicchirichì, e lu nun’è tuquì! Avrà trovato na galina che con lu fa la cretina!Rispose l ’macon muto sottovoce:“È n’tla pignatta, se stà a coce!”son disperate le galine, tutte vedove, porelline.

49


L’mi somero

Il contadino c’eva più dna stalla, ple vacche e pla cavalla.Chi slà passeva dura porello,giusto un buco pel somarello, nun c crede?Chi steva peggio eva senza scarpe e giva a piede.Disse la mojie tal marito: “l ’erba ncè e l ’fieno èfnito, vennemlo davero o come noe d feme more l somero”.Sen vecchie a fè l ficenne gnì slà fa più rimpiangol ’somarino che per gi al mulino ncè più!L ’avremo d ’arcomprè, senza somero ns po’ campè.L’erba adesso c’è, l fieno l ’emo arcapezzetogiremo arcomprè un bel somero al mercheto.Che bella sta somarina, ma c porte via sol nà fa-scina! E nvece guarda come è grasso quil somerocompren quillo, è bel davero.La coppia verso chesa s’avieva pareva che l somero la streda già sapeva.Evno arcompreto, quillo che per tanto tempo evonguerneto.Arivno a chesa tutte felice e contente,l somero argì tlà stalla come niente.Gigio c vol poco a capillo, e l somero è semprequillo!Adè è ngrasseto porellino, m pere più bellino!Tu sta a vdè che i somere adesso en trè?

50


L’ruffieno

Quanno mietevno l grano a man cla falce e givon beje scalsee tante de noatre n’emme nate, quante n’avron combinete?Adesso dicemo ch’evon tonte, i se leggeva tla frontea scola nson gite e voatre m capite; pel padronemeio si sé coione.Nun ve paresse strano, per piè moie c vole l ruffiano.Quilla tli po’ gi ben, te piace? io a dije qulcosa nsòcapace,sò tonto, me vergogno ma dla mojie avria proprio bisogno.Lia la pasta la sa fè, è bona anche a arconcè? l ’farà damagnè?L’ho guardeta, msò reso conto, l ’sinele è tutt’onto.Ste cose voe cocco guardete,i sarà onto per frigge l patete.Davante jie manca n dente, nun tla piè gni fa niente.Nun guardè i difette sua, sarà mejo si guarde itua.Quanno ce semo gite a vejà qula serajiè arconteto che strijieve la somera, c’eve l materasso cle foje,

51


è la cova per te e la tu mojie. Da lontano jie parleto, si give vicino t’avria moscheto!Anche lia poretta, vede i tu difetta.Per favve accoppiè, disse l ruffieno, sott’an crino ve mettemo.Dije de sì che te sposa la mi cocca,ma lue nun me guarda e nun me tocca;la ciccia col pelo nun la po’ vdè davero.gl’ho domanneto co sto coso che ce fè? Quanno me scappe serve per piscè.Che ce se fa qualcos’altro te m’pareria;nunn’el tocchè è robba miase tu me l tocchè diventa granne e io nun vorria vergognamme.

52


La batt’tura

Quanno cla trebbia se batteva tl ’èa,che festa se faceva nun ete idea,i guadagne evon poche,ariveva la strage per ql ’è por oche.Fìjè noatre ancora emme ,aiutemme a levè i polsona e arcapè le penne.Bone qui bocconotte col sugo d’ocanà tonna n doe t pareva poca,galantina, oca e polastro arosto magneve fino a che c’eve posto.Qlà zuppa inglese e torclo col vin santonul le scordo fin a che campo.Fatigheve ma la robba bona la magneve.Adesso che nun manca il dio quadrinotla tevola pregiutto cotto mozzarella e stracchinoma io magno ancora da contadino.

53


La cena del contadino

La cena del contadino l ’inverno come sarà steta?Quattro volte la settimana cavlina cla smulicheta.Qlaltre sere nvece? O tagliuline o quadrucce chi cece;e l ’istete nsaleta e ova lesse o fritteta.Nun è na cosa nova la pasta era senz’ova e le patete fritte col destrutto ce parevon bon debrutto. E tutte qle calorie?Si ste a zappè sotto al sole, von via da lore.Allora mica givno al mare per potesse abbronzare,le donne pen fasse tegne dal sole ne studievno detutte i clore.Calzon lunghe, manicotte e cappellone, ta me nun me freghe coijone.Quanno una se spoijeva e chi l ’arcnosceva! Nun poteve manco acostatte, evon bianche come latte;na cosa vurria sapè? allora senza bagno dua fa-cevno il bidè?Con tutto quil sudore mica c’eva bon odore.Ogge viene depilata, con creme lubrificatata me me pere falsificata, n’è più naturaleper fortuna nun ce fa male, ma è tanto ricercata sempre bona sta patata.

54


La chesa dua sò neto

La chesa dua sò neto? Vecchia mbompò come sencampete nun sò!La porta sensa serratura, niente paura, l ’aprival contadino tirando l cordino. Salive diece scalina a sinistra la stanzia d Quar-tilio e la Marina,a destra la cucina il versatoio e l camino con dogran cantona,tli ho npareto a magnè la robba bona cotta tì car-bona.I chepfoca e l ’amico spitone con salcicce e pettu-rina pla cena o clazione.La bruscatella fatta tal treppiede chen magnetoconnita cl ’aio e oio d ’uliva sempre geleto, sapestela feme che c’ha leveto.Dietro a na tenna la scina arferreta, serviva plabucheta.

55


La stansia dua sò cresciuto, per gi tol graneo pas-sar tli on sempre dovuto.C tnevon lo ziro cl ’oio e leghumi, tanta robba ar-lochetainsieme al banco dla saleta, poretto ce salemme nbel porchetto.L ’odore d pepe sele aio e i sanguinaccia apicchete anhe con quije noatre sen campete.Prima d sali, una per parte na portina una givatal polleo una tla cantina,da tli nantra n passeve e tla stalla dle vacche t‘artroveve.Le comdità d ’allora? A chesa mia gireve tuttosensa gì fora.Le porte la sera chiuse col pontone, porette si mano coione,studieta ad arte, na buca tol muro e n pelo d legnoche giva da parte e parte.La luce s faceva con candele cetilena petrolio o lumme a oio,l bello niva la notte,n bisogno è da fè! L’urinelesotta ta l letto trovrè.Ogge sto meio è vero, ma ho tribbleto e lavoretopiù de n somero.

56


La cugneta del prete

Questa cosa da sempre se sa,la gente i fatte sua nun gnì fa.Fra i tante c ’eva Primo grezzo contadinonsomma uno ruspante la su parte ngnorante.Voe Primo lsapete? «nun po’ avè i fije l Olga delprete»,e lue tli a la chiesa steva per vdè si la ncontrèva…Tla porta dla chiesa se sonno ncontrete e ancheparlete,«sentite cocca, voe sete la cugneta del prete?quilla che i fije nun facete?.Si vò nite con mè giu pel grenturco vedrete con che coveta v ‘artrovretecusì a voia a badè i nipote l prete».Vel dice Primo! fijo del por ciancache ve mette la ciccia dua v manca provete a mettce st ’usansa tla pansa.

57


La donzella

O simpatica donzella per i miei occhi tanto bella.Io vi guardo da tanto e m’incanto, e ve paragonota un fior d campo.Per me girissve bene come mojie ma io so più ruspante dei pojie.Vo sete l ritratto dla dolcezza, io sarò bono a favve qualche carezza?Le mì mene son pien de callae cusì vla vorria solo sfioralla per nun ruvinalla.Quanno ve’ncontro e sete sola nun riesco a di naparola.Me pia l ’emozione, msà che io so un pò cojione?Ho guardeto quil dolce viso con do occhie del clordel fiordalisoE msò artroveto in paradiso.Qlà boccuccia cusi carnosa me pareva un bocciol d rosa,

58


sò emozioneto e n’arpjio si guardo st condido e puro giglio.Vdete cocca io nun sò tanto svejioma tra l vostre braccia me sentiria mejio,voe sete no splendore come na ginestra piena d fioreve facete arcnoscie da lonteno,come i papavre tà un campo d greno.Che m piacete l ’ete capita?Ve spoieria come se sfoia na margherita,a paragonavve perfin riesco ta n fior de pescoad altri fiori vi paragonerò basta che non me di-cete de no.Ma si sta delusione me dete per me peggio de l’ortica diventerete.

59


La falciatrice

Il contadino come era feliceil giorno che comprò la falciatrice.Disse: “Beato chi t’ha inventeto, se prima c’evapenseto,le fatighe che c’eva risparagneto”.Per lia ce voglion sol le strede e tutte qle mancetein fila vdeve.Chi faceva il balzo, chi l ’agiustevae dietro chi legheva; m ciardol la stienaarpensè ta quil lavoro a catena.La cena pel campo consumeta, ova lesse, nsaletao la fritteta.Dopo ave ceneto l ’grano niva arduneto cantando na strofetta, uno acosta le gregne e ql ’atro fa i barchetta.Che splendore le lucciole col loro lumicino, e i grella con qla serenata, al contadino allietavno la serata.

60


S sentiva l ’odor del grano e dla capmilla,l’aria piena d ’odore l ’eve da sentilla.S canteva e se rideva fino a tarde pi campe se steva;give a dormi che nnè poteve più, eve tol bon de la gioventù.Sembreva che la testa allora tal guanciale eve aposeto e nvece l ’sole il cielo ha già rischiareto: è ora d ’alsasse, ton gia chiameto.Il gren mieteve ma la farina ntla mattra nun la vdeve.Qui giorne nun tornon più, son come la nostra gioventù.

61


La multa

Quanno sol la feme c’evea Perugia ce give clà somera o a piede.Peppe parti in prima matina clà su somarina,tli ai tre arche eva appena arivetoe na guardia l ’ha subto fermeto.Per faie contravensione la prese a la larga,sonno vente lire de multa manca la targa.Lue tirò giù do fistia e cavò l cappello:“è sentito somera c’hà ditto? I la peghe tu la contravenzione tal tu fratello?L’è visto quant è bello? Bel davero st somero.”

62


La passatella

Ma quanto lavora il contadino,e quanno và a magnè che trova porellino?Na matina i cece, una l patete doppo i fagioie,e certo che i magna anche la mojiemà che gasse la notte sotta i lensoie.La tevla granne e bella sopre piena de vino la vasella.Le fatighe? come l somero por contadinose consoleva coi bicchier del vino,la vita s pieva in modo diverso, era quellal’inverno i deva gusto a fè la passatella.Ch’eva brieco la moie, s n’acorgeva quanno argiva,nun riesciva a fè niente e quil che diceva nun se capiva.

63


La processione

Negl ’anne sessanta la miseria tanta ce n’evama contente li stesso s campeva,doppo le fatighe che evon da fèriuscivno a cantè e a preghè.La dmeneca file de gente vdeveche a la messa giva a piede,cantevno e preghevno il Signorechiedendo un futuro mijore.Con fede e devozione l faceva la popolazionetante prucissione plè vie del paeserispondendo tà le preghiere ditte dal prete.Nà volta Primo gran birbones mise vcin tà l prete in prucissione,perché? l prete leva da vdè!E canteva o Santa vergine prega per Tè.Don Angelo ha capitoe i fa motto de ste zitto col dito .Lue i rispose a tono sensa fasse preghè:zitto puzzlo, io nun posso cantè?

64


La Quaresma

Na volta pe la Quaresima si v’arcordetequante pulizie perché passava l ’prete.L ’contadino con un secchio de calcina rimbiancheva la cucina.Ta le mensole la bella carta smerlettetaniva cambieta,quilla vecchia eva ruvineta.Ta le tejie e le pignatte col fil de ferro sapiente-mente argrappetecon ramette de linorio nivno adobbete.La casa vecchia ma arluceva de nuovo splendoreper accojie l ’prete e la benedizione del Signore.Arivava l ’prete l sagrestano e n antro ominocon canestro che sembrava n crino.L’prete stanzia pe stanzia bendivaa da dò spargulete faceva presto, l ’sagrestano metteva ji ova tal canestro.Allora l ’usanza eva, na coppia d ’ova jie se deva una pe l letto e una pla cucinaeva da fetè pel prete n mese la galina.

65


Con qui ova che ce faceva?Eva da trovà chi jie l’arcompreva!O avrà fatto come l ciondlo dla Badiolache più de trenta ne magnò tna volta sola.Tante volte ho spereto che l ’omino col canestro esse nciampcheto.Le candele benedette te deva e doppo n’sieme s pregheva.Oggi quisto nun si fa più viene a benedì se l chieme tu.Se piazza tla cucina nun va più avantebasta solo che la busta sia pesante.

66


La Scola

Mon manneto a scola a Sant’Enea,ma quanto evalonteno voatre nun ete idea.De breccia un piccolo stradello l’evon fatto i no-stre genitorecon tante fatighe e tanto sudore. A piede s giva chi insieme e chi curriva per fè prima, e dè tal libbro n’arpassatina.Eve ancora un fiolo, te portevno a fè l’vaiolo, nunserve l’anestesia na croce tal braccio e via tra le braccia dle mamme, pel dolore tutte a pia-gne.Eve da passe vicino tal cancello del cimitero si eve da te la paura te pieva davero;io se sò a cusi è ple paure che ho preso tli.Tla scola niente riscaldamenti se battevno perfinoi dente,pla maestra la stufa a legna, sapessve come sengegna.

67


Mette lfoco tlo scaldino con qui tizza rosce lostiaffa sotto le cosce,che te se fusse alampeta come n’oca quanno l ’èabruscheta.Come fiateve dietro la lavagna t’artroveve, il maestro Ulderico con qla bacchetta la sua leggedetta. Io ve confesso quilmò c vorrieno adesso, qualcunoè maleducheto veramente e la mamma ride quanno l’sente. É nuto acusì, chì voleddì?Quanno ai bon vecchie t’artroverè ton mis tli e date tla vedrè.Ch’eve la su mamma glieve mpareto tli nt’cevacacceto;ma a la casa de riposo che c’è i soldi lor sonno,sta tranquillo che ben te vorronno.

68


La sora rosa

La sora Rosa con tanti molto generosagl’on troveto un locco de n fidanzeto che qlà robba n’a mai asaggiato.Lia ha subto capitoche va bene come marito.Furba com’è, i la fà subto adoprè.Mentre stevno a fè qlà cosaLue: “sente tuqui che affare rosa,vedrè che cusi nun c’enno!” E lia: “perche n’è visto quil d memmo.”

69


La Sunta

La Sunta poretta sta tanto male,il marito dal dlore affranto pare.La mi coccca proprio adesso è da murì?nun c’hò na lira per potette seppellì,se lamenta i gira accanto,«gitme ha chiamè l pretemsà che è ora de daije l ‘oio santo»L’prete poretto è subto arivetoma l’oio santo chi ha deto n’ì ha basteto.Lia è morta, è gita nell ’aldilàlue per che piagne e la sta accarezza,i dice anche npò d paternostro,Sunta mia tue ormò sé bella e aposto,prega npò l Signor per mèfa che n ‘artrovasse una come te!

70


La venatoria

Certo uno nun s po’ scordà, quil che da giovne hadovuto fà,giorno e notte giù pì campa a lavorà.Il contadino per arcapezzè nà lira dua poteva,anche i pumadore pla fabbrica mettevae arcoje c’eva sempre chi l ‘aiuteva.Un giorno stevno a coje lagiù a la genna,e c’eva anche Primo col chene sempre vcino,ma tirò giù nà giaculatoriaquanno vede a comparì la venatoria.Bonomo nà dmanna vlà posso fè?Me sapete dì sto cane d chi è?Voe de sapello ete bisogno? mà! dovria esse d S.Antogno!Il cane è sciolto e ncià la medaia, si n’è l vostro caro vecchio brontlone, ta chi fò contravensione?Rispose Primo, come ncià la medaia?!M vien da ride, a quista sì ch’è nova,voe provete a guardaje sotta la coda!Cara lillina, è visto che coione è cnosciuto stama-tina!

71


La zingara

Questa che adesso ve dico è storia vera del lmì nonno Errico.Ogni tanto una zingara passevae qualcosa sempre chiedeva,ho tanta fame detme un pezzo de pane,npò de farina va bene anche na galina. M sembrete un bon cristiano, faceteve legger la mano.Nite d sopre cusì nciò noie nun litigo cla moie.Dsopre ceva no stalletto ce se ngrasseva il porchetto,entreta col catorcio chiuse la portalia nproperie d ’ogni sorta.Fatme scappì o col malocchio ve fò murì.Te murissno le galine, il gallo e i porchettine.Tu sé furba e per fregamme nt n sè acortaio so piu furbo to manneto dentro e ho chiuso la porta.Adesso sta in ginocchio e prega Dio,ariscappe quanno l dico io.

72


L’agilità

Quanto me voleva bene l mi nonno, porettom'arconteva de quanno giva al mulinoc’la somera e l carrettoe mezza balla de greno, lore partivovo pien pieno.Per arpiè la farinace voleva tutta la matina,la streda per argì l ’honno m’bocchetaanche la somera s'è stufeta.N ’contrò na bella donna col merletto ta la gonna«Bon omo, fateme salìsono stracca, n ’ce la fo a argì»dopo n ’po’: «io saria ariveta»ma pe scenne la vesta jie s'è atacchetanun ve sete fatta mele, è vero?Ejie guardava que la sorca nera de pelolia de scatto se vol rialzà«avete visto la mia agilità?»e noe la mi cocca! Che l ’signore vla benedicanoartre quilla la chiamen fica!

73


L’appendicite

“Dottor tal mi marito i son prese i dlore, sarà la volta bona, speren che more!”“Si i dlor sono dua dite è sigurol’appendicite,all’ospedale l ’hon porteto e dmeneviene opereto”.Lue nel duvria sapere che le mo-neche fon l’infermiere,na trippona vestita de bianco, e la testa fasceta,ta lu i sè presenteta.“Scuprite l’culo e gireteve verso l’muro” “Ma perd ’avero?” “Stete zitto en da fè l ’cristero!”.Dopo n’po’ la vede arcomparì: “Su cocco en da fè la barba tli. Che ve vergognate? Sapesseve quante nò pelete.”Col rasoio fa pian piano e l ’affar tiene con qlaltra mano.“Come lete toccheto se sveglieto, che mano santa Sorella!L’ha capito anche lù, sta ritto e nun se piega più.Lue è m birbone se fa piè da l ’emozione; io l’cnosco bene sarà meglio che l ’assete, ve conviene;nun vorria che se mette a piagne ntle vostre mene.

74


L’appuntamento

Eva un bel tipino, moje de contadinochi l ’ancontreva un pensierino ce faceva,lia è contenta, si i la chiedno nun s lamenta.Che simpatica criatura al sol pensiero t sè ndura,gonnina corta sorridente prima o poi acconsente,pì campa s lavora, va bene a qualsiasi ora.Fra l’erba alta e le verde fronne uno ben s risconne.Nun c’è cosa più pregiata che l ’improvvisa magnata,dua se po’ sta tranquillo te là dò.Na sera col chiar d luna e senza ventol chene archiuso t la stalla sinnò abaial ’appuntamento dietro al pajeo dla paia.Come ha fatto nun nel so, aspettalla ce n evon do.A mò ce scappè la rissa, “anche ta te là promissa?”Allora tu va a trastullè l su maritoe ariscappe quanno capisce c’hò fnito.Io pel lupo ho da passèe la pecura tu vol magnè?

75


L’avtina

Tà chi nel beve eva sprocedetoa volte il vino i niva leveto,risconnevno l ’bicchiere e la chiave dlà cantinacusì addio o dolce bevutina.Un figlio entrò per caso tla cantinatrovò l ’babo cla testa dentro a l ’avtina.Chiema il fratello da la finestra: “curre tal baboda l ’avtinagni riscappe la testa”.Per curre perse lberretto, “io ldiavlo... .taije la testa col ronchetto.”Le campene gni sonevno a festa poretto.Plà paura dette nà tiretala pelle de l ’orecchie restò tlì ataccheta,e l ’avtina come la testa sé salveta.Doppo per gì a far la bevutina adopreva il bosslo che pì bova ce pieva la farina.

76


Le rogazioni

Chi s’arcorda l rogazione?Evon prucissione che facevon tre matine prima dl ’ascinsione.Ple strede n mezzo ai campa s givae ogni tanto l prete il raccolto bendiva.Canteva: “terogamo esaudinò”e n vecchietto, “i mi melina roscie ncò,nun ‘aroghè sinnò tl dò”;a folgore et tempestate,tal mi campo nun grandinate.La sera prima d l ’ascinsionenun s faceva nbel falone?S chiameva ommno, che è dmene?È l ’Ascinsione,spella l tu babo e facce i calsone.E si n ‘avanza un pezzettino?Facce l corpettino.

77


Maldicenze

Tal paesino se cnoscono anche si nè ston vcino.Più o meno se sapeva de quil che un faceva.La Rosa par na santa bona donna col prete il marito rimpe de corna.Invece la moie del sor Pasquale dice che i cornagnì ston male;nun c credete anche Lia acontenta l prete.Il prete diceva da l ’altare:“tutte queste chiacchiere devon cessare,il prete ha scelto la castità, a donne Lui non và.”Il sagrestano sapeva quel che doveva dìse il prete sul pulpito lo faceva salì.La verità l ‘innocente là dirà;si è vero, è tanto bravo don Benito che con tutte le vostre moie ha dormito!L ’ho troveto anche clà mi mammaper fallo scenne i ho deto tla testa cna canna.Quei cornute volevon piallo e castrallo,un prete castreto più n ’tavria ncorneto.

78


Menchino

È la storia de n’0mino che tutte chiemno Men-chino,steva vcino ta noatre quanno facemme l conta-dino.Eva capito che per guadagnè do quadrine ce volevno le maiele e venne i porchettine,ma lue con lore la pazzienza n’eva molto poca,a volte c faceva parlè l fofcone al posto dla scopa.Quanno argivno n calore strillevno da idlore, evada portalle a fè l’amore,na volta n’eva da portanne dò e penzò adesso comfò?è un genio un’idea subto neta,una per zampa cnacorda legeta.Fece cusì e fra qualche impregazione le inviò perstreda verso l ’olmonema passeto l fosso fecion confusione, s’abiraron tàn ’olm0 una dquà ,una dlà l fatighe per potelle straliccià.Avrà sudeto ma n’pezzo d ’inferno guadagheto, isante tutte gl ’artrovete ma stete sigure d certo nun gl ’ia ringraziete.L ’ape ha compreto cusì beate l ’ore, nun vonnopiu a pide a fè l ’amore!Onno npareto a sali da l ’ore vel giuro è basteto sentì i conrna del forcone ta l chiappedel culo.

79


È vero amico mio, l tempo vola e quei giorni ricordi ormai lontanocome i covaccia in mezzo al grano,gioventù,e astuzia nun manchevauno s’adatteva l ’importante che s’arlocheva.

N ’Inferno

Quanto eva dura la battiturail sol t’abrugia e la polvre l ’neso t’atura.Ta Gosto na bestemmia gl’è scappitae l prete l ’ha subto sentita:“Bonomo cosa dite? All ’inferno vo fnite”.“Io c’so abitueto cocchino,provete a nicce voe a le due del giornotal paieo de Sabatino;tra la paia e l polvrone vedrete si vse gonfino i cojione.E i direte tal Padreterno: qui poracce levetie da ql ’inferno!”.

80


Poco furbe

Quanto sufrivno i contadine le furbizie cnevon po-chine eva na vita d fatighe,e la feme ! mè sazio come l chène,sembreva no strazio anche tla tu robba peghe l dazio.Sol pel maiel dà ngrasso n ’occhio de riguardoarlveto con molto garbo, eva d ’avè per tutto l ’anno l lardo.Quanno l ’eve macelleto gni cosa niva arcapeto,la codca vol lucidè, bella figura ha da fè quanno l porte a bollè.Por animele tla schela apiccheto tal biroccio dle vacche leghetoacuperto cna tovaia bella ma nte scordè la coratellache file d biroccia v ’arcordète, tutte quì porce spacchete.Il vetrineo doppo avello guardeto e timbretoeva da esaminà la coratella e pieva nbel pezzo de quillacusì qunno argiva anche lue la trippa rempiva.Chi poteva do n ’amazzeva e uno sol n bolleva,ma per troppe la furbizia ngiva d moda,uno portò a bollè le do pacche cla coda.Disse l dottore voe Peppe i sapete arlevè,comnò io la robba bona i do e anche n bompò,

81


ha magneto bene vcredo nparola, c’ha do code mica una sola.Nun po’ fregè chi coione è neto perche armensempre fregheto.

82


È bello scrivere

Scrivere a mano di tanto in tantoè riscoprire l ’ntimo, il profondo,la mano che scrive rende più chiari i pensieritrascrivendo le proprie emozioni, le frasi d ’amoreche libere vengon dal cuore.Ricordando la vita bella, fatta d ’incanto gioia estupore,giorni che semplicemente rivivi nella mente,non venga dimenticato chi ci ha amato,aiutato incoraggiato nelle piccole cosee con gratitudine diciamo solo meravigliose.Il canto di un torrente, il mormorio del marehanno un magico potere, e la mente riesci a libe-rare,i momenti negativi volan via dandoci nuovaenergia.Dire i propri pensieri a chi t’è caro è vitale e ne-cessario,guardare insieme alla persona cara in silenzioun rosso tramonto ti fa felice,ci regala un’esperienza profonda e risanatrice.Alzare gl ’occhi, guardare le nuvole che volanoleggereè un rilassante e dimenticato piacere.

83


Senza permesso

Quanno faceve l contadino,n ’èva la donna a gi a fè l ’erba col crino?Succdeva che a cul polsone s metteva.A volte quil cul bianco s vdeva,e per chi nun ceva mojie, cumincevno certe vojie.Una l ’erba pi cunije facevauno da dietro no sterpo la guardeva,per come s vdeva, lia l mutanne nun ce l ’eva.Sente tuquie è duro come n’ossoa momente jie zompo adosso.Pian piano da dietro sé avcinetosenza di niente c là sistemeto.Disgrazieto cosa fè? Entre senza bussè?Più nun ne potevo, adè lo d ’arcavè?Ma mò c lè misso, lassol fè.

84


Si potevo...

Bova e vacche tlà stalla dormon vcinerumchno e ogni tanto se donno l ’occhiatine.“Quanto sè bello” disse la vaccadandoie na leccheta,“basteva chiedlà e tlàvria deta.”“Tu piece tanto anche ta me,ma io certe cose non l posso fèquil bifolco m’ha ruvinetome prese ple palle e femmna sò dventeto,tue pense che si potevoun momento per acontentatte nel trovevo?”

85



86

Sor padrone

Quanno gimme a scola a piedela robba da magnè l ’aprezzeve, altro n ceve.Il contadino che nun s la passeva tanto melel ’inverno amazzeva l sù maiele,l diceva l padrone e s’ubbdivatoccheva ta la maiela vecchiache più nun parturiva.Lia nun parturiva più e a magnalla eve tu,l padrone magneva i capone porellinoche d ’obbligo gl ’eva da portè l contadino.A fatighè come n somero eve tù e la meio robba la magneva lù.Si cevno na fija o na sorella cocchinai gireva dentorno come l gallo ta la galina,lue poteva, è l sor padronee lia dventeva la moije del garzone.Risolta la situazione, tanto d cappello sor padrone.


87

Buon Natale

Dedicata a colui che mi ha dato la vita,la Sua da pochi giorni è finita.Oggi è Natale o Papà, per te nessuna differenza fà.Tu sei nella gloria del Signore noi fra lacrime e dolore;di stare in pace desideravi, la Tua vita più non amavinon hai detto quello che avevie curarti non volevi.L ’ospedale e il dottore erano il Tuo terrore,non soffrire e addormentarti nel sonno era il Tuo sogno e si è avverato,ma perche non ci hai ascoltato?Bastava poco e non ci avresti lasciato.Babbo mio devi sapè, ti ho sempre accanto a me,sò che tornare non puoi ma sei sempre fra di noi.Quanto è amara e pesa la Tua mancanza,noi non Ti ringrazieremo mai abbastanza,da oggi si capirà cosa vuol dire perdere il Papà,la Tua assenza fa veramente male,proteggimi sempre Babino mio.

BUON NATALE

L’angelo custode

Il bel borgo del mì paeseè pieno de gente allegra tutte l ’sapete,nun passeva nà giorneta sensa che qualcun facessenà cazzeta.In questo sempre prima è Livio e la su Evina,Lue i vol ben de core l ’acarezza e dice«girete rospo che voio fè l ’amore».Lia de fianco se gireva, cusì qui baffa nbocca nsartroveva.Eva na sera d ’istete Lia ncucina i pagne sta a stirè,lue è nfurieto a voia de fè l’amor poretto,i disse «vien su che t ’aspetto dsopre a letto».Tla stansia s ’è avieto sopre al letto gnudocome quann’è neto, entrò l ’Evina e con stupore disse «coprte Livio per favore fra npò passa

88



89

L ’angelo custode manneto dal Signoree lè cosacce veder non vole».«Evina ma che stè a dì!,con tutte i viguije che c’ennoviene a passè proprio tucquì»si è n ’Angelo custode esperto,girà a vdè si l monche dormno a culo scuperto.

Il soprannome

Una volta non so come ma te devno un sopran-nome,a S ’Enea ta la scola vicino ce steva millino,uno col cappello nero e la pipa senza tabaccoeva Bacco,verso la chiesa quil tocciotto, Pasqualotto.Poco lonteno Sammonteno e dietro al siepone Mo-sclone,passeve il campsanto col fiatone trove Giompa-vlonee vcino l Roscino, Pistola e Giompavlino.Che allegria, do passa e la bulgheria co Stallino el Dottorinocè Cagnangrosso iel dicno perche ha l chene mali-gno e grosso!Per gì da Parrino passeve Bambino e tlì a l ’ol-mone.Dlà da la genna Stoppa e Castrone, dla plà filaecco Stiaccone,e a sinistra doppo l fossetto Rafflone e l Diavletto.Stevno vcine Biricchio e Pisciagaline,Birasacco Tiradosso e Scarpellinoco sti soprannome che gran casino.

90


Quan givon dla’

Toccheva gì a la messa evo n freghinom piaceva senti a cantè la messa in latino,quante candele acese adesso che c ’arpensopi funerale ghirlande e tanto fumo d ‘incensovestite de viola e de nero, aria da cimitero!!Per la morte de quil tizio subto l ’ufizio,le messe evon sette o otto eva da guadagnè ilposto.Là tiritera del prete me per de sentillaquanno canteva diesire diesilla,anche quisto è gito a soffiè l neso ta la billa.La moie che i voleva ben daveroper un’anno il lutto sempre vestita de nero.Prima d gì dlà niva preparetoconfessione cumnione e oio santo,pare che alora i serviva tanto.Le cose come son cambieteogge si more, l prete nel chiamè, c ’ha da fè!Ma che te frega si nun cè l prete tanto nel vdete,i conte col Patreterno farete.

91


Lamento del contadino

Io m dmanno, o Signore, i padrone, aiute sempre ta lore?E del contadino? Te scorde anche tu cocchino?Giorno e notte ha da lavorèe doppo nun c’ha manco quil che magnè.‘L paradiso se guadagna cla sofferenzama l’è vista la mi dispensa?Si manco n pezzo de pane c’emo, tu pense che te ringraziemo?Pel porco del padrone c’è tutto: pane fresco, capcollo e pregiutto;e l contadino! nun po’ coce manco l’ovo tal tegamino.La colpa nun sarà la tua, ma magna gnicosa lafamija sua!E la mia ha da campè cl ’Ave Maria e l Pater No-stroe l ’nsaleta senza rosto.Se vede da lonteno la feme che c’emoma quil gozzone del padrone vol d’obbligo

92


i polastre e i capone.De core i l ’avria porteto n polastro morto avleneto,ta quil ciccione bucajie la trippa col forcone.Si artrovo la su mojie tla cantina fò come l gallo ta la galina,quanno sajie l contadino t’artrove subto n fijo cinino.Grazie Signore tel vojio dì, i l ’ho fatta a falla parturì.Lue me farà suffrì la femema io me divertirò con lia, e non sol cle mene!

93


L’olmone

Se sposno tra lore i contadine se cnoscevno da cinine,a miete l greno s’aiutevno lue è un frego nun bellolia porta da beve l ’acqua fresca e l ’actello.Fra luccle e l ’odore di fiore i pia voia d fe l ’amore.L'inverno tle cucine s balleva, uno sopra a la mattral ’organetto soneva, l ’foco s faceva un se stregneva.Gino tlà saccoccia che tsè scordeto? tlì m lè nponteto? La storia proseguiva fin quanno il gren dò cul cupriva. Plo sposalizio d fè dò pransa c ’evno il vizioprima da la Suntina tà la chiesa piu vcina.Lue da qlatra valleta fra i campa che camineta.Gino cla moije vicino ncumincia il duro commino,dietro i parente che satoije

94


vonno armagnè contente.Caminon fra qui campa, la sposa ha i dlor d pansa,Gino tuqie ce vorria d ’rgenza l vasino;i dice lue con preoccupazzione, ariva lagiù a l ’olmoneè visto che pdone tli l culo s riscon benone.Lia ha i dlore, ne pò piu sospira e dò coregge tira,allora Lue s gira e dice "semo mezze brieche cari parente,afermemce n momento! c fà bono anche plà digestionee ntanto la sposa và a cachè dietro a l ’olmone."

95


Pasquale

Caro Pasquale come ragazzo non sei male ma sariste ancor più bello si taglie i baffa e butte vie quil cappello.M daria gusto a sapè dua l ’è troveto, ta no spaventa passere l ’è fregheto?Cambia anche qui calzone che ce vonno dò per-sone.Quanno io t passo vicino famme almen l ’occhlino!Tu vorriste sposamme? ma avrè anche da par-lamme, io te servo per gi a fè l ’erba e zappé, o m vol bene e m vo acarezzè?Da qualcuno fatte spieghé,quanno ve a letto cla moglie quil che c’è da fè."So d ciccia e ho n’core,ho bisogno anche de fè l ’amore;von bene i complimenti ma con quije nun m ‘acon-tente.Dimme che s’ò la più bella!quanno me vede te pia la tremarella.Pròvrò io a chiamatte Pasqualino, quant’sé coc-chino, tiemme stretta! Damme n’ bacinoma si nun s‘è bono manco a fè cusì nun te dirò certo de si, m’avrè da capi!?"

96


Cani sciolti

La notte eva serena con gran gelo,camineva pnà streda de campagna nò straniero;eva quasi il far del giornota lue poretto i scappe n bisogno.Dietro a na siepe là và a fè,ma i compare un cane che cumincia abajè.Voleva tiraie un sasso ma eva geletoel sasso nun s’è staccheto.Ormoe de falla l ’eva gueso fnita,se pulisce con un ciuffo d ’erba eva ortica.Brontleva e intanto i calzone arlacceva:“In questo paese tutte cose storte,sassi gelati, erbe che moscono e cane sciolte.Si na cosa cusì me dovria arcapitammelà foe adosso e butto via le mutanne!”.

97


Conclusioni

Diesilla diesilla serve il celo e non favilla,Gesù mio grande Amoregiudicate lo scrittore peccatore.Del ’antica sepoltura adoriamo il tribunale,dov’è scritto il bene e il maledavanti a un giudice clemente,chi di noi sarà assente?Le buone opere giuste e sicuresalveran l ’anime pure.Anche questo contadino che con coraggiodel passato lascia scritto un messaggio.

99


Indice

Prefazione 7

Da quanno che sò neto 9

Altri tempi 10

Amica d’infanzia 12

Artista del paiolo 14

L’ soldato 15

Cianchino 16

Consiglio dn’amica 17

Col barellone 18

Davante al camino 19

Din Don 20

Don Delmo 21

Dua sen neti 22

100


I Priori 23

Gli attrezzi che adopremme 24

I sposi contadini 26

Il Bovo 27

Ieri e oggi 28

Il bifolco 30

Il campanaio 32

Il contadino di ieri 34

Il diavletto 35

Il forno 37

Il fumo 39

Il lutto 40

Il sentimento 42

Io...il Maiale 44

101


L’contadino 46

L’gallo 48

L’mi somero 50

L’ruffieno 51

La batt’tura 53

La cena del contadino 54

La chesa dua so neto 55

La cugneta del prete 57

La donzella 58

La falciatrice 60

La multa 62

La passatella 63

La processione 64

La Quaresma 65

102


La Scola 67

La sora Rosa 69

La Sunta 70

La venatoria 71

La zingara 72

L’agilità 73

L’appendicite 74

L’appuntamento 75

L’avtina 76

Le rogazioni 77

Maldicenze 78

Menchino 79

N’inferno 79

Poco furbe 81

103


È bello scrivere 83

Senza permesso 84

Si potevo... 85

Sor padrone 86

Buon Natale 87

L’Angelo custode 88

L’soprannome 90

Quan givon dla’ 91

Lamento del contadino 92

L’Olmone 94

Pasquale 96

Cani sciolti 97

Conclusioni 99

104


V'arconto storie contadine n'dialetto e rime

Documents

Transcript of V'arconto storie contadine n'dialetto e rime