USP COMPACT - T.F.C5 caso di urti o cadute. Un disposi-tivo a caduta assolutamente si-curo non può...

USP COMPACTSemiautomatica

Calibro 9 mm x 19 / .40 S&W / .45 ACP

Manuale di istruzioni

11

ATTENZIONE:

PRIMA DI MANEGGIARE LA PISTOLA, LEGGERE

ACCURATAMENTE LE NORME DI SICUREZZA

PISTOLA USP COMPACT

CALIBRO 9 mm x 19 - .40 S&W - .45 ACP

OPZIONI: PISTOLA USP COMPACT CON PAD DEL CARICATORE MAGGIORATO

2

INDICE PG

m NORME DI SICUREZZA PER L’USO DELLA PISTOLA. . . . . . . . . . 4Note preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Controlli di funzionamento, definizioni, varianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9Vista dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Controlli prima e dopo l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Test funzionali del carrello con il fusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Test funzionali dello scatto e della leva di sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Test di scorrevolezza della sicura e del percussore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Maneggio ed operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Regole principali di maneggio e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Preparazioni al fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Caricamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Indicatore di cartuccia in camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Sparare in Single action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Sparare in Double action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Posizione di sparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Rimozione del caricatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Funzione abbatticane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ricaricare quando il caricatore è vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Scaricare la pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Riempire e svuotare il caricatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Materiali e kits di pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Operazioni di pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Ulteriore pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Mire, taratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Smontaggio della pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Montaggio della pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Prospetto dei problemi di sparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Lista pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–29

3

4

– Quando si maneggiano le pisto-le, si devono osservare precau-zioni particolari visto che è mol-to semplice cambiare posizionee direzione

– Leggere con attenzione questomanuale operativo prima di ma-neggiare la pistola: Usare la pi-stola solamente dopo aver lettoil manuale

– Osservare tutte le note in meritoal maneggio ed al funzionamen-to. L’inosservanza può esseredannosa per la vita e per gli arti.

– Non maneggiare la pistola nelcaso si sia consumato alcool,droghe o medicinali o nel caso siabbiano problemi di salute.

– Prima di maneggiare l’arma, incaso di problemi o prima di pulir-la controllare :

1- la pistola è scarica (ca-mera di cartuccia vuota)

2- la canna è libera da ostru-zioni

3- il caricatore è vuoto– Quando si avvoggia o si impu-

gna la pistola, il carrello deve es-sere sempre aperto

– Considerare sempre la pistolacome se fosse carica e pronta asparare

– Non puntare mai la pistola con-tro qualcuno mentre si maneg-gia o si fa esercizio.Puntarlasempre in direzione di sicurezza.

– Tenere il dito fuori dal grillettoquando si carica, si scarica, siestrae o comunque si maneggia

la pistola. Posizionare sempre ildito contro la guardia del grillet-to.

– Il grilletto può essere premutosolo se si è allineati con il ber-saglio.

– Non sforzare quando si carica, sismonta, si pulisce e si rimonta lapistola

– Smontare la pistola solo comedescritto in questo manuale

– Indossare sempre una protezio-ne per gli occhi quando si usa lapistola. Durante il fuoco, gliocchi potrebbero essere dan-neggiati dai bossoli espulsi.

– Indossare sempre una cuffia an-tirumore quando si usa la pistola

– Usare solo cartucce di fabbricanel calibro corretto

– Ricordarsi che, durante il fuoco,il carrello arretra ad alta velocità.Tenere la pistola in modo che lemani siano lontane dal movi-mento arretrante del carrello,per non incappare in lesioni

– Non afferrare dalla parte del vivodi volata e rammentare che talearea deve essere libera durantelo sparo

– Custodire la pistola separatadalle munizioni e lontano dallaportata di persone non autoriz-zate Il migliorato design USPconsente la massima sicurezzapossibile per il tiratore.

– La pistola USP è equipaggiatacon una sicura a caduta per pre-venire spari accidentali o nel

m NORME DI SICUREZZA PER IL MANEGGIO DELLA PISTOLA

5

caso di urti o cadute. Un disposi-tivo a caduta assolutamente si-curo non può essere ottenuto.

– Eccezionali condizioni, come adesempio urti violenti o pesanticadute, possono influire in modonegativo sulla sicura. Dopo talieventi, la pistola deve esserecontrollata dal fabbricante.

– H&K non si assume alcuna re-sponsabilità per fatti causati dalmancato uso di questo manuale,da un errato maneggio, da negli-genza, da uso improprio, da so-stituzione impropria di partimeccaniche ed altre manipola-zioni sulla, pistola.

– Questo manuale di istruzioni èincluso nel kit di fornitura dellapistola e sempre deve seguirla.

ACCESSORISe si usa una fondina, si deverammentare che la fondina deveadattarsi alla pistola e non vice-versa.I componenti fondamentali dellafondina devono essere configuratiin modo tale che un’attivazioneaccidentale della leva di sicura siaevitata quando la pistola è estrat-ta od inserita nella fondina.Controllare sempre la fondina, vi-sto che materiali vecchi, olio dafucile, temperatura del corpooppure un uso prolungato posso-no modificare negativamente lesue caratteristiche.Assicurare sempre la pistola nellafondina con le proprie mani, quan-do si deve correre o nel caso ditrasporto senza poter controllare ipropri movimenti. La massa dellapistola è relativamente elevata ri-spetto alla massa della fondina equesto può causare, in alcuni casi,la caduta della pistola.

1 Un perfetto funzionamento ed unalunga durata della pistola USP puòessere assicurato solo attraverso uncorretto uso, operativa e manuten-zione come previsto dalle istruzionidi questo manuale.2 Le indicazioni “destra”, “sinistra”,“di fronte”, “di dietro”, sono in rela-zione al punto di vista del tiratorequando tiene in pugno l’arma in po-sizione di sparo.3 Ogni descrizione di ricambi edogni operazione è specificata in fun-zione di quelle indicazioni. Comun-que, nel proseguo, c’è un riferimentoalle già esistenti descrizioni di ricam-bi ed operazioni.4 Se, non ci sono particolari noteper l’assemblaggio, l’assemblaggiooccupa un posto inverso rispettoallo smontaggio.5 Per cortesia, informare H&K GmbHcirca tutte le modifiche auspicabili esuggerimenti aggiuntivi a questomanuale.6 Usare solo parti di ricambio ori-ginali. Diversamente, la responsa-bilità del fabbricante non sarà piùvalida. Quando si ordina parti diricambio, specificare posizione enumero identificativo come meglioevidenziato nel relativo esploso. Perordinare parti di ricambio per unavariante dell’USP, si troverà le cor-rispondenti parti elencate a pag. 26.

La pistola USP COMPACT (UniversalSelfloading Pistol) è una pistola se-miautomatica con sistema di chiusu-ra ad otturatore bloccato. Il castellodell’arma è fatto con fibra di plasticaaltamente rinforzata. La capacità delcaricatore è di:13 colpi in calibro 9 mm x 1910 colpi in calibro .40 S&W8 colpi in calibro .45 ACP

Per la grande ergonomicità ed i con-trolli di funzionamento, posizionati inmodo da essere facilmente adopera-ti, il tiratore prenderà subito fami-liarità con la pistola. Lo sgancio delcaricatore può essere fatto sia dadestra che da sinistra. Una scanala-tura di fissaggio per il montaggio ditacche di mira micrometriche è in-corporata nel castello dell’arma. Unsistema di mira munito di punti inde-lebili consente una veloce e precisaacquisizione del bersaglio.La pistola USP COMPACT può esserefacilmente smontata nei principalicomponenti, per la pulizia e manu-tenzione, senza alcun attrezzo.Lo scatto ed il sistema di sicura puòessere adattato personalmente alleesigenze del tiratore. Le seguenti va-rianti sono disponibili:– Single Action e Double Action(SA/DA), leveraggio per la sicura eabbatticane sia a destra che a sini-stra del castello dell’arma– SA/DA: solo leveraggio abbattica-ne a sinistra o a destra del castellodell’arma, senza sicura manuale– SA/DA: leveraggio di sicura solosul lato sinistro o sul lato destro del

6

NOTE PRELIMINARI INFORMAZIONI GENERALI

castello dell’arma, senza funzioneabbatticane– Double Action Only (DAO): levadella sicura sulla sinistra oppure sul-la destra del castello dell’arma, canesenza “prolungamento posteriore”(in double action only, la funzioneabbatticane non è possibile)– DAO: senza leva di sicura e/o ab-batticane, cane senza prolungamen-to posteriore (nel sistema DAO, fun-zione abbatticane non possibile).

Le istruzioni del manuale mostra-no la USP COMPACT, cal. 9 mm x 19con SA/DA e leva sia di sicura cheabbatticane sul lato sinistro delcastello dell’arma.

7

DATI TECNICIDIMENSIONI– Calibro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 mm x 19 .40 S&W .45 ACP– Lunghezza complessiva . . . . . . . . . . . 173 mm 173 mm 180 mm– Lunghezza canna . . . . . . . . . . . . . . . . 91 mm 91 mm 96 mm– Linea di mira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 mm 136 mm 143 mm– Passo di rigatura . . . . . . . . . . . . . . . . 250 mm 380 mm 406 mm– Altezza totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 mm 127 mm 128.5 mm– Larghezza carrello . . . . . . . . . . . . . . . 29 mm 29 mm 29 mm– Larghezza carrello con leva

di sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 mm 34 mm 34 mm

PESI– Pistola con caricatore vuoto . . . . . . . 730 g 780 g 800 g– Caricatore vuoto. . . . . . . . . . . . . . . . . 85 g 85 g 86 g

ALTRI DATI– Peso scatto, SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 +

– 42 N

– Peso scatto, DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ± 5 N– Capacità caricatore . . . . . . . . . . . . . . 13 colpi 10 colpi 8 colpi– Mire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mire aperte post. con punti indelebili

Sicura- / Leva di disarmo su la destra

8

1 Carrello2 Marchi banco prova3 Specifiche del calibro4 Sgancio carrello5 Numero di serie

6 Cane7 Sicura/abbatticane8 Sgancio caricatore9 Scatto

Su la sinistra è presente solo la leva didisarmo senza la sicura

CONTROLLI OPERATIVI, SPECIFICHE, VARIANTI

Varianti

1 2 3 4 5

2 9 8

CONTROLLI OPERATIVI, SPECIFICHE, VARIANTI

9

Solo doppia azione, senza sicura / Leva didisarmo, cane al interno (non visibile)

10 Tacca di mira11 Estrattore12 Canna13 Mirino

14 Guida di montaggio15 Guardia del grilletto16 Fusto17 Caricatore

17

16

1514

10 11 12 13

10

1 Carrello, compl.2 Canna3 Asta guida molla, compl.

4 Impugnatura, compl.5 Sgancio carrello6 Caricatore, compl.

VISTA COMPONENTI

1

2

3

6

4

5

11

Dopo l’accensione della cartuccia, lapressione sviluppata dai gas com-busti spinge forzatamente il carrelloe la canna assieme versa la parteposteriore. Dopo un movimento dicirca 3mm, il blocco di arresto èmosso verso il basso e disingaggia-to. Il carrello continua ad arretrare

verso il basso, estrae ed espelle ilbossolo sparato ed arma il cane. Lamolla di recupero compressa spingeil carrello avanti prendendo una car-tuccia dal caricatore. Durante gliultimi 3 mm di spostamento in avan-ti, la canna è spinta verso l’alto ebloccata.

FUNZIONAMENTO

Pistola caricata disarmatae messa in sicurezza.

12

CONTROLLI PRIMA DELL’USOAssicurarsi che prima dell’uso lapistola sia:– in sicura– scarica (camera di cartuccia vuota)– la canna libera da ostruzioni.Controllare che la pistola sia in per-fetto stato e funzioni senza problemi.

CONTROLLI DOPO L’USOAssicurarsi che dopo l’uso la pistolasia:– con la sicura inserita– scarica ( camera di cartuccia vuo-ta)– la canna libera da ostruzione– caricatore vuoto.

TEST FUNZIONALI DEL CARRELLO CON IL FUSTO– Togliere il caricatore– Arretrare il carrello fino al blocco.Dopo il rilascio, deve posizionarsinella sua posizione frontale per mez-zo dell’asta guida molla– Seleziona la sicura su “FIRE” epremere la leva di sicura nuovamen-te verso il basso. Il cane deve esse-re rilasciato dalla sua posizione diblocco ed abbattuto– Inserire un caricatore vuoto– Arretrare il carrello fino al blocco. Ilcarrello deve essere tenuto in posi-zione arretrata– Togliere il caricatore– Arretrare completamente il carrel-lo. Dopo il rilascio del carrello, lamolla di recupero deve spingerlocompletamente nella sua posizioneavanzata– Inserire un caricatore vuoto– Arretrare il carrello fino allo stop. Ilcarrello deve essere tenuto in posi-zione arretrata– Premere il pulsante di sgancio inbasso. La molla di recupero devecompletamente spingere il carrelloverso la posizione anteriore.

CONTROLLI

13

TEST FUNZIONALI DELLO SCAT-TO E DELLA LEVA DI SICURA– Alzare il cane. Il cane deve rimane-re in posizione armata.– Selezionare la leva di sicura suFUOCO e premere lo scatto. Il canedeve sganciarsi e scattare in avanti.– Selezionare la leva di sicura suSAFE. Armare il cane e premere loscatto. Non deve essere possibilepremere completamente lo scatto edil cane deve rimanere armato.

– Selezionare la leva di sicura su“FIRE” e disarmare il cane attraversola pressione verso il basso della levaabbatticane. Spingere il cane inavanti: deve rimanere bloccato pri-ma di raggiungere il percussore.– Selezionare la leva di sicura su“FIRE”. Premere lo scatto e contem-poraneamente spingere il cane inavanti. Il cane deve essere libero epremere il percussore.

14

Regole di maneggio ed operativaManeggiare sempre la pistola comese fosse carica e pronta al fuoco.In particolare è vietato:– giocare con la pistola, specialmen-te puntandola verso qualcuno– forzare mentre si maneggia, sismonta e si pulisce l’arma– la pistola deve essere controllatadal fabbricante nel caso sia statasottoposta ad eventi particolari qua-li urti o pesanti cadute.NOTA: le pistole semiautomaticheUSP COMPACT nei calibri 9 mm x 19 /.40 S&W / .45 ACP sono state omo-logate per tutti i tipi di munizioni inrispetto delle norme SAAMI e CIP.

PREPARAZIONE AL FUOCO– Selezionare la leva di sicura su“SAFE”.– Rimuovere l’olio dalla canna conpezze di pulizia asciutte e controlla-re che sia libera da ostruzioni.– Controllare che la pistola rispetti lesue caratteristiche e funzioni senzaproblemi.– Controllare il corretto inserimentodel caricatore.

CARICAMENTO– Selezionare la leva di sicura su“SAFE”.– Inserire il caricatore pieno nel fustofin quando il sistema di aggancioscatta. La pistola è parzialmente ca-rica.– Arretrare il carrello fino allo stop erilasciarlo.– La pistola è carica, armata e la levadi sicura è posizionata su “SAFE”.

SPARARE IN SINGLE ACTIONLa pistola è carica, armata e la levadi sicura è posizionata su “SAFE”.NOTA: USP COMPACT può essereequipaggiata opzionalmente conuna leva di sicura per tiratori destrie/o mancini. Per le varianti senza si-cura, il leveraggio di sgancio non ènecessario.

PER SPARARE– Premere la leva di sicura verso ilbasso.– Premere il grilletto. Il cane armatoè sganciato e la cartuccia nella ca-mera è innescata dal percussore.

INDICATORE DI CAMERA CARICASe c’è una cartuccia in camera, saràindicato visibilmente e si lo potrà an-che avvertire attraverso un riferimen-to rosso posto sull’estrattore, nellaparte destra del carrello.

MANEGGIO ED OPERATIVA

15

SPARARE IN DOUBLE ACTIONDurante il fuoco in DA, il cane inizial-mente non è armato. Premendo ilgrilletto, il cane è prima armato esuccessivamente sganciato.

POSIZIONE DI SPAROLa migliore e più stabile posizione disparo per l’uso di una pistola e lasola che consente il miglior risultatoè la posizione a due mani.

RIMOZIONE DEL CARICATORELo sgancio del caricatore avviene suambedue i lati del fusto. Sia i tiratoridestri che mancini possono eseguir-lo con l’uso del dito indice o pollice.

Operazione di sgancio del caricatore,usando il pollice della mano che spara

Operazione di sgancio del caricatore,usando l’indice della mano che spara

Tiratore mancino, modo di sparare a duemani

Tiratore destro modo di sparare a 2 mani

16

FUNZIONE ABBATTICANE(Versione con leva di sicura/ab-batticane oppure con leva abbatti-cane solamente)Dopo aver arretrato il carrello o spa-rato l’ultimo colpo, il cane rimane ar-mato.

Per disarmare:– premere la leva sicura/abbatticaneverso il basso, sulla posizione“FIRE”. Con questa operazione, ilcane è trattenuto dal blocco e nonpuò toccare il percussore. In aggiun-ta viene fabbricata una sicura auto-matica al percussore per evitare unosparo non intenzionale.

SPARARE IN DOUBLE ACTIONSparando in doppia azione, il canenon è armato prima del fuoco. Pre-mendo lo scatto, il cane verrà arma-to e quindi rilasciato.

RICARICARE QUANDO IL CARICATORE E’ VUOTODopo aver sparato l’ultimo colpo, ilcarrello rimane in posizione posteri-ore per effetto della leva di sganciodel carrello.

PER CARICARE:– Premere la leva di sgancio verso ilbasso e togliere il caricatore vuoto.– Inserire il caricatore pieno fin quan-do il caricatore è bloccato.– Premere la leva di sgancio del car-rello verso il basso oppure arretrareleggermente il carrello e rilasciare.Il carrello è sganciato e spinto avan-ti dalla molla di recupero. Dopo que-sta fase, la successiva cartuccia è ri-camerata. La pistola è carica ed ar-mata.

Disarmare Premere la leva di sgancio del carrelloverso il basso

17

SCARICARE LA PISTOLA– Selezionare la leva della sicura su“SAFE”.– Premere la leva di sgancio del ca-ricatore verso il basso e rimuovere ilcaricatore.– Arretrare il carrello fino al blocco epremere verso l’alto lo sgancio delcarrello.– Assicurarsi che non ci siano car-tucce lasciate nella camera.– Rilasciare il carrello con la pres-sione in basso della leva di sganciooppure arretrandolo e lasciandoloscorrere in avanti.

RIEMPIRE E SVUOTARE IL CARICATOREPer riempire il caricatore:– tenere il caricatore in una mano edinserire le cartucce con la base in te-sta sotto le labbra del caricatore.Per scaricare le cartucce, si devepremere sulla parte anteriore e sfila-re.NOTA: il caricatore contiene 13 col-pi 9 mm x 19 / 10 colpi .40 S&W / 8colpi .45 ACP. Cartucce danneggiate,modificate od in cattive condizioninon devono essere inserite nel cari-catore.

Riempire il caricatore

18

MATERIALI E KITS DI PULIZIA Per pulire e fare manutenzione allapistola, è necessario procederecome segue:– kit commerciale di pulizia armi percal. 9 mm x 19/.40 S&W/.45 ACP– asta di pulizia e pezzuole– solventi e preservanti senza cloro oacidi.

NON PULIRE CON:– oggetti di metallo– plastiche, es: nylon, perlon o simi-lari– acqua.

OPERAZIONI DI PULIZIALe operazioni di pulizia dovrebberoessere eseguite dopo ogni sessionedi sparo:– selezionare la leva di sicura su“SAFE” ed assicurarsi che sia scari-ca (nessuna cartuccia in camera)– smontare la pistola come descrittoa pag. 20.– pulire i residui di sparo dalle parti edalle superfici del fusto e del carrellocon uno scovolino e pezzuole asci-utte e pulite, quindi lubrificare leg-germente– pulire le labbra del caricatore, l’ele-vatore e lubrificarli leggermente– rimontare la pistola come descrittoa pag. 22.– dopo la pulizia ed il montaggio,controllare le funzioni principali ed ilcorretto funzionamento.

ULTERIORE PULIZIAUna pulizia più approfondita dovreb-be essere effettuata dopo circa 1000colpi o comunque ogni 12 mesicome segue:– effettuare la normale pulizia– smontare il caricatore. Per smon-tare, premere la piastra di bloccodel caricatore, in basso, attraverso ilforo della piastra inferiore del carica-tore e spinuerla in avanti con il polli-ce. Rimuovere i componenti del cari-catore. Pulire e lubrificare legger-mente la parte interna del caricatoree le superfici esterne dell’elevatore.– Controllare il percussore per un’o-perazione completa e pulire la sededel percussore all’interno del carrel-lo (se necessario).– Rimontare la pistola ed il carica-tore.– Dopo la pulizia e l’assemblaggio,controllare le funzioni principale ed ilcorretto funzionamento.

MANUTENZIONE

19

Il sistema di mira consiste della tac-ca di mira posteriore e del mirinoanteriore. E’ equipaggiato con unpunti indelebili che consentono altiratore una veloce acquisizione delbersaglio anche in condizioni di lucesfavorevole.

TARATURA ORIZZONTALELa taratura orizzontale si ottiene at-traverso lo spostamento della taccadi mira posteriore e/o del mirino an-teriore verso i lati ottenuto con l’usodi un martello leggero ed un caccia-vite di legno o di plastica.

TARATURA VERTICALEPer la taratura verticale, il mirino an-teriore si deve sostituire. Diverse al-tezze sono disponibili per il mirinoanteriore: l’altezza del mirino è indi-cata nella parte sottostante.

SISTEMA DI MIRA, COLLIMAZIONE

20

Per la pulizia si deve smontare lapistola.

NOTA: Prima di smontare la pisto-la, assicurarsi che il caricatore siavuoto e che la camera di cartucciasia vuota.

La pistola si smonta e rimonta sen-za alcun attrezzo. Non effettuareoperazioni forzate. La pistola nondeve essere smontata diversamentea quanto descritto di seguito:– rimuovere il caricatore– arretrare il carrello fino al blocco econtrollare che la camera di cartuc-cia sia vuota– quindi, riportare avanti il carrello

SMONTAGGIO DELLA PISTOLA

La pistola non deveessere smontata inmodo diverso daquello descritto.

Arretramento del carrello fino al blocco disgancio

Perno di tenuta della leva di sgancio

21

– tenere la pistola in modo che il pol-lice impugni il lato posteriore del fu-sto e le rimanenti dita avvolgano laparte superiore del carrello– arretrare il carrello circa 17 mm finoa che la tacca di arresto dello sgan-cio del carrello sul lato sx sia allinea-ta con il ciglio superiore dello sgan-cio del caricatore– con l’altra mano premere la spinadello sgancio del carrello dal lato de-stro e spingere fuori verso sinistra

– rimuovere il carrello facendoloscorrere in avanti fuori dal fusto– rimuovere l’asta guidamolla versoil basso comprimendo la molla– far salire leggermente la cannaall’indietro, spingerla in avanti e ri-muoverla verso l’alto– rimuovere l’asta guidamolla.

Rimuovere il carrello Rimuovere asta guida molla

22

– Inserire la canna dentro il carrello espingere verso la parte posteriore finquando si blocca il carrello.– Inserire l’asta guidamolla all’inter-no del carrello sotto la canna (con-trollare la figura). Fatto questo, pre-mere la parte superiore della guidadella molla di recupero, attraverso lapressione della molla di recupero,attraverso il foro ricavato nella parteanteriore del carrello.– Mantenere in posizione la partefrontale del piano della canna.– Inserire il fusto dalla parte posteri-ore dentro le scanalature di guida delcarrello (figura: posizione asta guidamolla-canna) fin quando il foro dellosgancio del carrello si allinea con ilforo, in asse.– Inserire lo sgancio del carrello dal-la parte sinistra del fusto.

MONTAGGIO DELLA PISTOLA

Inserire asta guida molla

Posizione dell’asta guida molla – canna

Fare scorrere il carrello sul fusto.

23

Se si presentano problemi, la leva di sicu-ra deve essere immediatamente posizio-nata su “SAFE”, la pistola deve esseretrattata come carica fin quando il proble-

ma è stato individuato e risolto. Durantel’eliminazione del problema, le misure disicurezza di questo manuale devono es-sere tassativamente osservate.

PROBLEMA/ERRORE CAUSA SISTEMAZIONE

La cartuccia non è malfunzionamento per ragioni di sicurezza puntare l’arma esplosa cartuccia verso l’area sicura, quindi scaricare la

pistola e controllare che non c’è cartuc-cia in camera di scoppio. Restituire lacartuccia al venditore/produttore.

Percussore frenato Pulire il foro del percussore all’internodel carrello

Danneggiamento o rottura del percussore Sostituire

Molla del cane difettosa Riconsegnare la pistola per la riparazione

Il carrello non si è Cartuccia inceppata nella camera Scaricare l’arma, spingere indietro il aperto dopo lo sparo perché è deformata o la camera è carrello ed estrarre la cartuccia.

difettosa Pulire se necessario

La cartuccia non è Insufficente rinculo del carrello Scaricare la pistola, arretrare il carrello espulsa. e rimuovere la cartuccia. Controllare il

corretto funzionamento e pulire la can-na se necessario.

Munizioni caricate male Sostituirle

Danneggiamento dell’estrattore, della molla dell’estrattore, dell’espulsore Restituire la pistola x riparazione

La cartuccia non è La camera di cartuccia è sporca Scaricare la pistola e pulire la camera camerata: La cartuccia è ammaccata Sostituirla

Molla di recupero difettosa Sostituirla

Alimentazione difettosa Molla caricatore difettosa Sostituire

Caricatore o “labbra” del caricatore danneggiati Sostituire

Il carrello non rimane La molla del caricatore è difettosa.aperto dopo Insufficiente rinculo del carrello Sostituire la molla del caricatore.Che l’ultimo colpo è Controllare il corretto funzionamento e stato sparato pulire la camera di cartuccia se neces-

sario

Leva di sgancio carrello danneggiata Sostituire

Molla sgancio carrello con anomalia Restituire la pistola per riparazionecostruttiva

Munizione caricata erroneamente Usare altro tipo di munizioni

La rosata si sposta Mirino o tacca di mira spostato Tarare nuovamentelateralmente Mirino o tacca di mira danneggiato Sostitutire e tarare nuovamenteAspetto al punto mirato

Nuovo tipo di munizioni Tarare nuovamente

POSSIBILI PROBLEMI NELLO SPARO

LISTA RICAMBI

— Cane completo (25/26) . . . . . 21857025 Cane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21857126 Spinotto . . . . . . . . . . . . . . . . . 92606627 Maniglia di armamento . . . . . 21580928 Molla maniglia di armamento 21569429 Chiave di chiusura . . . . . . . . . 21582930 Inserto del fusto. . . . . . . . . . . 214341— Caricatore completo (31/35) . 21584131 Guscio caricatore. . . . . . . . . . 21584232 Elevatore . . . . . . . . . . . . . . . . 21583633 Piastra di chiusura. . . . . . . . . 21584434 Molla caricatore. . . . . . . . . . . 21421235 Piastra inferiore . . . . . . . . . . . 21584336 Piastra inferiore maggiorata. . 21598037 Leva di sicura . . . . . . . . . . . . 21581838 Molla di compressione. . . . . . 21410439 Piastra carrello . . . . . . . . . . . 21410540 Piastra di arresto . . . . . . . . . . 21494941 Sgancio caricatore. . . . . . . . . 21481842 Molla sgancio caricatore . . . . 21592943 Sgancio carrello. . . . . . . . . . . 21581444 Alberino scatto. . . . . . . . . . . . 21415445 Molla sagomata . . . . . . . . . . . 21417146 Fusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215885— Asta guida molla completa . . 21585147 Asta guida molla . . . . . . . . . . 21582848 Manicotto . . . . . . . . . . . . . . . 21593249 Molla di recupero. . . . . . . . . . 21585250 Fermo ritegno molla di

recupero . . . . . . . . . . . . . . . . 21583151 Canna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209349

24

1 Carrello . . . . . . . . . . . . . . . . . 2158402 Mirino anteriore completo

(6,0 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . 2158232.1 Mirino anteriore completo




(6.8 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . 2142222.5 Mirino anteriore completo



(7.4 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . 2142253 Spinotto (3x) . . . . . . . . . . . . . 9808384 Estrattore. . . . . . . . . . . . . . . . 2159195 Molla estrattore . . . . . . . . . . . 2141886 Tappo in gomma . . . . . . . . . . 2158017 Tacca di mira post. completa . 2141938 Molla percussore . . . . . . . . . . 2158229 Percussore. . . . . . . . . . . . . . . 209295

10 Molla blocco percussore . . . . 20929611 Blocca percussore . . . . . . . . . 20931312 Leva di scatto . . . . . . . . . . . . 21581213 Molla recupero scatto . . . . . . 21416414 Scatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21581615 Molla piatta . . . . . . . . . . . . . . 21416716 Fermo leva di scatto . . . . . . . 21416517 Molla leva di scatto . . . . . . . . 21416618 Placca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21484019 Spinotto cilindrico . . . . . . . . . 21410120 Chiavistello di controllo . . . . . 21481721 Bloccaggio. . . . . . . . . . . . . . . 219442— Chiavistello completo (22/23) 21417922 Chiavistello . . . . . . . . . . . . . . 21418023 Spinotto . . . . . . . . . . . . . . . . . 98278524 Alberino del cane. . . . . . . . . . 214774

Pos. . . . . . . . . . . . . . . . N. IDENTIFICATIVO Pos. . . . . . . . . . . . . . . . N. IDENTIFICATIVO

25

Calibro 9 mm x 19

Versione con azione singola e doppia e leveraggio sicura/abbatticane

2

3

47

56

51

5049

48

47

1011 18

19

20

21

2223

24

12

1315

14

46 25

26

27

1617

4445

403

4241

39

3837

34

29

30

31

28

35

33

36

32

8 9

43

1

26

PARTI DI RICAMBIO .40 S&W

35 Piastra inferiore . . . . . . . . . . . 21583436 Piastra inferiore maggiorata. . 215978— Asta guida molla (47/51) . . . 21582749 Molla di recupero. . . . . . . . . . 21583051 Canna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215799

1 Carrello . . . . . . . . . . . . . . . . . 215820— Caricatore completo . . . . . . . 21583231 Guscio caricatore. . . . . . . . . . 21583333 Distanziale. . . . . . . . . . . . . . . 21583534 Molla caricatore. . . . . . . . . . . 214821


VARIANTI PARTI DI RICAMBIO1 Leva sicura/abbatticane sulla destra N. IDENTIFICATIVO

37 Leva di sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215855

2 Leva abbatticane sulla sinistra senza sicura manuale37 Leva abbatticane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21585840 Piastra di arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214254

3 Leva abbatticane sulla destra senza leva di sicura37 Leva di sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21587240 Piastra di arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214254

4 Leva di sicura sulla sinistra, cane senza cresta40 Piastra di arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214255— Boccola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214413

5 Leva di sicura sulla destra, solo doppia azione— Cane senza cresta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21474437 Leva di sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21585540 Piastra di arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214255— Boccola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214413

6 Solo singola azione,senza leva di sicura/abbatticane, cane senza cresta24 Alberino del cane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214258— Cane senza cresta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214744— Boccola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214413

7 Leva di sicura sulla sinistra,senza funzione abbatticane40 Piastra di arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214255

8 Leva di sicura sulla destra, senza funzione abbatticane37 Leva di sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21585540 Piastra di arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214255

27

Calibro .40 S&W

2

3

47

56

51

5049

48

47

1011 18

19

2021

2223

24

12

1315

14

46 25

26

27

1617

44

45

403

4241

39

3837

34

29

30

31

28

35

33

36 32

8 9

43

1

28

PARTI DI RICAMBIO .45 ACP

31 Guscio caricatore. . . . . . . . . . 21593433 Distanziale. . . . . . . . . . . . . . . 21593735 Piastra inferiore . . . . . . . . . . . 21593636 Piastra inferiore maggiorata. . 215985— Asta guida molla completa . . 21593047 Asta guida molla . . . . . . . . . . 21593149 Molla di recupero. . . . . . . . . . 21583051 Canna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215921

1 Carrello . . . . . . . . . . . . . . . . . 215927— Carrello acciaio . . . . . . . . . . . 217455

4 Estrattore. . . . . . . . . . . . . . . . 2158648 Molla percussore . . . . . . . . . . 2158229 Percussore. . . . . . . . . . . . . . . 215928

12 Leva di scatto . . . . . . . . . . . . 215924— Caricatore . . . . . . . . . . . . . . . 215933— Caricatore completo con

piastra inf. magg. . . . . . . . . . 215984


29

Calibro .45 ACP

2

3

47

56

51

5049

48

47

1011 18

19

2021

2223

24

12

13

1514

46 25

26

27

1617

44

45

403

4241

39

38 37

34

29

30

31

28

35

33

36

32

8 9

43

1

Heckler & Koch Jagd- und Sportwaffen GmbHPostfach 1329D-78722 Oberndorf/N.Telefon: +49 (0) 74 23/79-0Fax: +49 (0) 74 23/79-22 80E-mail: [email protected]://www.heckler-koch.de

© Copyright 1997 Ident-No. 979 400Sogetto a modifiche HK 1a - 0804 / RAL

Printed in the Federal Republic of GermanyOD 0804

USP COMPACT - T.F.C5 caso di urti o cadute. Un disposi-tivo a caduta assolutamente si-curo non può...

Documents

Transcript of USP COMPACT - T.F.C5 caso di urti o cadute. Un disposi-tivo a caduta assolutamente si-curo non può...