345671 SETTEMBRE 2014

Luomo rovinera` la terrain modo irreparabile?

345671 SETTEMBRE 2014

Luomo roviner`a la terra

in modo irreparabile?

QUESTA RIVISTA, La Torre di Guardia,rende onore a Geova Dio, il Sovranodelluniverso. Reca conforto con labuona notizia che presto il celesteRegno di Dio eliminera` tutta lamalvagita` e trasformera` la terra inun paradiso. Incoraggia a riporrefede in Gesu` Cristo, che mor`anche potessimo ottenere la vitaeterna e che ora governa come Redel Regno di Dio. Questa rivista sipubblica ininterrottamente dal 1879e non ha carattere politico. Si attienestrettamente alla Bibbia.

Questa pubblicazione non e` in vendita. Viene distri-buita nellambito di unopera mondiale di istruzionebiblica sostenuta mediante contribuzioni volontarie.Salvo diversa indicazione, le citazioni della Bibbiasono tratte dalla Traduzione del Nuovo Mondo delleSacre Scritture con riferimenti.

La Torre di Guardia e` un periodico quindicinaleedito in Italia dalla Congregazione Cristiana deiTestimoni di Geova, Via della Bufalotta 1281,Roma. Direttore responsabile: Romolo DellElice.Reg. Trib. Roma n. 14289 - 10/1/1972.Stampata in Germania da: Wachtturm Bibel- undTraktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.,Selters/Taunus.Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- undTraktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.,Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion:Ramon Templeton, Selters/Taunus. 2014 Watch Tower Bible and Tract Societyof Pennsylvania. Printed in Germany.

Vorreste saperne di piu`o studiare la Bibbiagratuitamentea casa vostra?

Visitate il sito www.jw.orgoppure scrivete ai Testimonidi Geova usando uno deiseguenti indirizzi.

Per lITALIA:Testimoni di GeovaVia della Bufalotta 1281I-00138 Roma RMPer la GERMANIA:Jehovas Zeugen, Zweigburo65617 SELTERSPer lelenco completo degli indirizzi,vedi www.jw.org/it/contatti.

La Legge che Dio diede a Israele era giusta ed equa? 7Una vita soddisfacente nel servire Dio 10La Pescitta siriaca: una nestra sul mondo delle prime

traduzioni della Bibbia 13Bibbia: domande e risposte 16

34567Tiratura di ciascun numero:45.944.000 IN 214 LINGUE 1 SETTEMBRE 2014

IN COPERTINA

IN QUESTO STESSO NUMERO

s E IN PIU` ONLINE www.jw.org

Vol. 135, No. 17SEPTEMBER 1, 2014

SemimonthlyITALIAN

Luomo rovinera` la terrain modo irreparabile? PAGINE 3-6

RISPOSTA AD ALTRE DOMANDE BIBLICHE:Cose` il Regno di Dio?(Nella sezione COSA DICE LA BIBBIA BIBBIA: DOMANDEE RISPOSTE)

r

SCARICATE QUESTARIVISTA IN DIVERSIFORMATI ONLINE

(

(

Una generazione va e una generazione viene; ma la terra sussiste no a tempoindenito RE SALOMONE, XI SECOLO A.E.V. (OVVERO A.C.)

Per questo antico scrittore della Bibbia la naturaemera delluomo era in netto contrasto con lanatura permanente della terra. In eetti, per mi-gliaia di anni intere generazioni si sono susseguitementre il pianeta Terra ha dimostrato una straor-dinaria resistenza e stabilita` nellospitare la vita,almeno no ad ora.

Dalla seconda guerra mondiale si e` entrati inun periodo denito da alcuni la grande accelera-zione. In appena 70 anni sono stati fatti passi dagigante in campi come trasporti, comunicazioni ealtre sfere della tecnologia, il che ha prodotto cam-

Tratto dal passo biblico di Ecclesiaste 1:4.

biamenti economici senza precedenti. Molti godo-no di un tenore di vita un tempo impensabile. E in-tanto la popolazione della terra e` quasi triplicata.

Per arrivare a tutto questo, pero`, si e` dovutopagare un prezzo. Si dice che lattivita` umana stiamettendo a dura prova i cicli naturali della terra.Stando ad alcuni scienziati, siamo entrati in unanuova era geologica denita Antropocene, in cuilimpattodelluomo sul pianeta sta diventando sem-pre piu` evidente.

La Bibbia prediceva un tempo in cui luomoavrebbe rovinato la terra (Rivelazione [Apocalis-se] 11:18). Alcuni si chiedono se stiamo vivendo in

IN COPERTINA

Luomo rovinera` la terrain modo irreparabile?

Strdel/AFP/Getty Images

1 SETTEMBRE 2014 3

4 LA TORRE DI GUARDIA

questoperiodo.Quanto altro dannoverra` fatto? Esi-ste un punto di non ritorno? Luomo rovinera` eet-tivamente la terra in modo irreparabile?UN PUNTO DI NON RITORNO?

La terra e` diretta verso un punto di non ritorno?Alcuni scienziati ritengono che sia dicile prevede-re limpatto di certi cambiamenti. Per questo temo-no che forse siamo sullorlo del disastro, e che acausa di improvvisi e imprevedibili cambiamenticlimatici potremmo assistere a una catastrofe.

Prendiamo il caso della calotta polare dellAntarti-de occidentale. Si ritiene che con laumentare del ri-scaldamento globale si possa arrivare a un punto incui lo scioglimento dei ghiacciai risulti irreversibile. Ilmotivo e` che i ghiacci riettono naturalmente i raggisolari. Man mano pero` che la calotta si assottiglia ediminuisce, il mare sottostante, che riette meno iraggi, allane risulta esposto. Loscura superciema-rina assorbe piu` calore, e questo a sua volta porta aunmaggiore scioglimentodei ghiacci. Potrebbe inne-scarsi un circolo vizioso inarrestabile. Il conseguenteaumento dei livelli del mare potrebbe rivelarsi cata-stroco per centinaia di milioni di persone.CRESCE IL DEBITO ECOLOGICO

Nel tentativo di arontare lemergenza del piane-ta, sono state percorse varie strade. Una strategiaseguita da tempo e` il cosiddetto sviluppo sostenibi-le, che consiste nel promuovere una crescita eco-nomica e sociale nel rispetto dellambiente. Qualirisultati sono stati raggiunti?

Purtroppo, unpo come accade per la crisi econo-mica globale, il debito ecologico del pianeta cresceinesorabile. Luomo continua a utilizzare le risorsedel pianeta piu` velocemente di quanto queste rie-scano a rinnovarsi. Si puo` fare qualcosa? Con fran-chezza un ecologista ha ammesso: In un certo sen-so non abbiamo la piu` pallida idea di come gestire ilpianeta. Questa situazione rispecchia bene quantodice la Bibbia: Non appartiene alluomo che cam-mina nemmeno di dirigere il suo passo (Geremia10:23).

Daltra parte la Bibbia assicura che, dal puntodi vista ecologico, Dio non permettera` alluomodi ridurre in bancarotta il pianeta che ha creato.

Paul Souders/WorldFoto

Atmosfera: Ci sono prove inequivocabilidel fatto che latmosfera inferiore dellaTerra, i mari e la supercie terrestre sistiano scaldando [...] Sin dagli anni 50la causa principale del riscaldamento e`lattivita` umana (American MeteorologicalSociety, 2012).Supercie terrestre: Quasi il 50% dellasupercie terrestre e` stata trasformatadallintervento umano, con forti ripercussionisulla biodiversita`, i cicli nutritivi [...] e ilclima (Global Change and the Earth System).Mari: Circa l85% delle risorse ittichemondiali sono sovrasfruttate, esaurite,completamente sfruttate o in ripresadallo sfruttamento (BBC, settembre 2012).Biodiversita`: Molti scienziati ritengonoche [...] la responsabilita` per [la prossimaestinzione di massa], forse la piu` rapida nellastoria della Terra, ricada sulluomo(Dal sito science.nationalgeographic.com).

Una cattiva gestionedel pianeta

1 SETTEMBRE 2014 5

Riferendosi a Dio, Salmo 115:16 dice: La terra lhadata ai gli degli uomini. In eetti, la terra e` undono buono del nostro Padre celeste (Giacomo1:17). Di certo, da parte di Dio non ci aspetteremmoun regalo di breve durata, con addirittura una datadi scadenza. E questo e` evidente osservando il pro-getto insito nel nostro pianeta.IL PROPOSITO DEL CREATORE

Il libro biblico della Genesi narra nei minimi par-ticolari con quanta accuratezza Dio formo` la terra.Allinizio la terra era informe e vuota e cerano te-nebre sulla supercie. Simenziona comunque spe-cicamente lesistenza delle acque, fondamentaliper la vita (Genesi 1:2). Dopodiche Dio disse: Sifaccia luce (Genesi 1:3). Evidentemente i raggi so-lari penetrarono nellatmosfera, e per la prima vol-ta sulla terra inizio` a vedersi la luce. In seguito si ri-ferisce la comparsa della terra asciutta e dei mari(Genesi 1:9, 10). Poi apparvero erba, vegetazioneche faceva seme secondo la sua specie e alberi cheportavano frutto (Genesi 1:12). Gli elementi neces-sari a processi e cicli essenziali alla vita, come la fo-tosintesi, erano quindi presenti. Qual era lobiettivodi questi meticolosi preparativi?

Isaia, profeta dellantichita`, descrisse Dio comeil Formatore della terra e il suo Fattore, Colui che lastabil` fermamente, che non la creo` semplicementeper nulla, che la formo` pure perche fosse abitata(Isaia 45:18). E` evidente che il proposito di Dio perla terra e` che sia abitata dalluomo per sempre.

Purtroppo luomo ha usato male questo bel donoche Dio gli ha fatto, no a rovinarlo. Eppure il pro-posito del Creatore non e` cambiato. Anticamenteun uomo disse: Dio non e` un uomo che dica men-zogne, ne un glio del genere umano che provi ram-marico. Ha egli stesso detto e non fara`? (Numeri23:19) Dio non lascera` che la terra venga rovinatadel tutto,ma si avvicina rapidamente il tempo in cuiridurra` in rovina quelli che rovinano la terra (Ri-velazione 11:18).LA TERRA: LA NOSTRA DIMORA ETERNA

Nel suo famoso Sermone del Monte Gesu` Cristodisse: Felici quelli che sono dindole mite, poicheerediteranno la terra (Matteo 5:5). In seguito, nello

Che cose` la biosfera? Secondo la NASA, sitratta della parte della Terra e dellatmosferain grado di sostenere la vita. La biosfera e`uno strato molto sottile che avvolge il nostropianeta, un po come il guscio di un uovo.La biosfera comprende gli esseri viventi

e lambiente (atmosfera, terraferma e mari) dacui traggono lenergia e le sostanze nutritivenecessarie alla vita. Per esempio le piantecatturano lenergia solare e la impiegano pertrasformare anidride carbonica, acqua eminerali in ossigeno e cibo. Gli esseri umanie gli animali assumono ossigeno e cibo erestituiscono al sistema anidride carbonicae altre sostanze. E il ciclo si ripete. Percio`, labiosfera puo` sostenere la vita allinnito.A ragione, quindi, Dio viene denito

colui che stabilisce fermamente il paeseproduttivo mediante la sua sapienza(Geremia 10:12). Come ha osservato unbiblista, la parte abitabile della terra e`straordinariamente adatta ai bisogni e alleesigenze delluomo.

La biosfera

stesso discorso, Gesu` rivelo` il mezzo con cui la terrasarebbe stata salvata dalla distruzione. Insegno` aisuoi seguaci a pregare cos`: Venga il tuo regno. Sicompia la tua volonta`, come in cielo, anche sulla ter-ra. In eetti il Regno di Dio, il suo governo, realizze-ra` il proposito divino per la terra (Matteo 6:10).

Riguardo agli straordinari cambiamenti che que-sto Regno portera`, Dio dice: Ecco, faccio ogni cosanuova (Rivelazione 21:5). Questo vuol forse direcheDio sostituira` il nostro pianeta con un altro?No,perche di per se la terra non ha nulla di sbagliato.Dio eliminera` invece i responsabili della crisi del no-stro pianeta, quelli che rovinano la terra, cioe` por-ra` ne allattuale sistema umano con i suoi governi.Questo sara` sostituito da unnuovo cielo e una nuo-va terra, ovvero un nuovo governo celeste, il Regnodi Dio, che governera` su una nuova societa` terrena(Rivelazione 21:1).

Per estinguere il debito ambientale causato dal-luomo, Dio, per cos` dire, risanera` il bilancio ecolo-gico. Parlando di cosa Dio avrebbe fatto, sotto ispira-zione il salmista scrisse: Hai rivolto la tua attenzionealla terra, per darle abbondanza; larricchisci moltis-simo. Senza sconvolgimenti climatici e, soprattutto,con la benedizione di Dio la terra diventera` un para-diso in cui il cibo abbondera` (Salmo 65:9-13).

Secondo Pyarelal, segretario di MohandasGandhi, il leader spirituale indiano una volta

osservo`: La terra produce abbastanza da soddisfa-re i bisogni di ognuno, ma nonper soddisfare lavi-dita` di tutti. Il Regno di Dio arontera` alla radicei problemi della terra producendo un cambiamen-to nel cuore delle persone. Il profeta Isaia predisseche sotto questo Regno gli esseri umani non fa-ranno danno ne causeranno rovina ai loro simili oalla terra (Isaia 11:9). Di fatto, oggi milioni di per-sone provenienti da ogni ambiente stanno gia` co-noscendo le elevate norme di Dio. Imparano adamare Dio e il prossimo, a mostrare gratitudine, aprendersi cura dellambiente, a tutelare le risorsenaturali e a condurre una vita in armonia col pro-posito del Creatore. Si preparano a vivere su unaterra paradisiaca (Ecclesiaste 12:13; Matteo 22:37-39; Colossesi 3:15).

Il racconto della creazione contenuto nella Gene-si si conclude con queste parole: Dio vide poi tut-to cio` che aveva fatto, ed ecco, era molto buono(Genesi 1:31). La terra e` davvero troppo preziosaper nire in una bancarotta ambientale. E` confor-tante sapere che il futuro del pianeta e` saldamentenelle mani del nostro amorevole Creatore, GeovaDio, che ci fa questa promessa: I giusti stessi pos-sederanno la terra, e risiederanno su di essa persempre (Salmo 37:29). Vi auguriamo di essere an-noverati fra i giusti per i quali la terra sara` la lorodimora eterna.

La terra e` davvero troppo preziosa per nire in una bancarotta ambientale

1 SETTEMBRE 2014 7

QUALCHE tempo fa alcuni tribunali penali di unpaese occidentale accolsero prove false a cari-co di due uomini accusati di omicidio e condannatia morte. Quando la verita` venne a galla, i legali riu-scirono a liberare uno dei due condannati.Ma nem-meno i migliori avvocati poterono fare qualcosa perlaltro accusato: era gia` stato giustiziato.

Dato che tragici errori del genere accadono in qua-lunque sistema legale, la Bibbia da` questa esortazio-ne: La giustizia, la giustizia devi seguire (Deutero-nomio 16:20). Quando chi e` chiamato a giudicaresegue questo comando, i cittadini ne traggonodei be-nef`ci. La Legge che Dio diede allantico Israele costi-tuivaun sistema legale basato su imparzialita` ed equi-ta`. EsaminandoquestaLegge scopriremoche tutte levie di Dio sono giustizia (Deuteronomio 32:4).GIUDICI SAGGI, DISCRETI ED ESPERTI

Quando chi giudica e` competente, onesto eincorruttibile, gli interessi del popolo vengonotutelati. La Legge che Dio diede a Israele attribuivagrande valore ai giudici di questo calibro. Alliniziodel lungo viaggio nel deserto, a Mose` era stato det-to di cercare uomini capaci, che temonoDio, uomi-ni dati, che odiano il protto ingiusto, ancheservissero come giudici (Esodo 18:21, 22). Quaran-tanni dopo, Mose` mise di nuovo in risalto il bi-sogno di uomini saggi e discreti ed esperti pergiudicare il popolo (Deuteronomio 1:13-17).

Passarono i secoli e Giosafat, re di Giuda, diedeai giudici questo comando: Badate a cio` che fate,

Il nome Giosafat signica Geova e` Giudice.

perche non per luomo giudicate ma per Geova; edegli e` con voi nella questione del giudizio. E ora ilterrore di Geova venga su di voi. State attenti e agi-te, poiche pressoGeova nostro Dio non ce` ingiusti-zia ne parzialita` ne accettazione di regalo (2 Crona-che 19:6, 7). Questo re, quindi, rammento` ai giudiciche se le loro decisioni fossero state inuenzate dapregiudizio o avidita`, Dio li avrebbe ritenuti respon-sabili per il danno che ne sarebbe risultato.

Quando i giudici dIsraele si attenevano a quelleelevate norme, la nazione si sentiva protetta e sicu-ra. La Legge di Dio, pero`, forniva anche una serie diprinc`pi che permettevano ai giudici di prenderedecisioni eque perno nei casi piu` complessi. Qua-li sono alcuni di questi princ`pi?PRINCI`PI CHE PORTAVANO A DECISIONI GIUSTE

Anche se ci si aspettava che i giudici scelti fosserosaggi e capaci, questi uomini non dovevano emette-re sentenze adandosi alle loro competenze o allaloro intelligenza. Geova Dio diede loro princ`pi oparametri in base ai quali sarebbero potuti giunge-re alla giusta decisione. Ecco alcune norme che era-no state date ai giudici dIsraele.Svolgere indagini approfondite. Tramite Mose`, Diodiede ai giudici dIsraele queste istruzioni: Quandoavete unudienza tra i vostri fratelli, dovete giudica-re con giustizia (Deuteronomio 1:16). Chi e` giudicepuo` emettere un verdetto giusto solo se ha a disposi-zione tutti i fatti. Per questo motivo, a chi trattavaquestioni giudiziarie Dio comando`: Devi anche in-dagare e investigare e domandare con cura. Prima

La Legge che Diodiede a Israeleera giustaed equa?

di procedere, i giudici alle prese con un caso giudi-ziario dovevano accertarsi che laccusa fosse stabili-ta come verita` (Deuteronomio 13:14; 17:4).Ascoltare le dichiarazioni dei testimoni. Ai nidellindagine le dichiarazioni dei testimoni eranofondamentali. La Legge di Dio diceva: Nessun te-stimone singolo deve levarsi contro un uomo rispet-to a qualunque errore o a qualunque peccato, nelcaso di qualunque peccato che egli commetta. Laquestione devessere stabilita per bocca di due testi-moni o per bocca di tre testimoni (Deuteronomio19:15). Al testimone la Legge di Dio comandava:Non devi propagare una notizia falsa. Non coope-rare con un malvagio, divenendo un testimone cheprogetta violenza (Esodo 23:1).Esigere onesta` nei processi. La pena prevista per chimentiva durante un processo induceva a rietteretutte le persone coinvolte: I giudici devono investi-gare con cura, e se il testimone e` un testimone falso

e ha presentato unaccusa falsa contro il suo fratello,allora dovete fare a lui proprio come egli aveva ar-chitettato di fare al suo fratello, e devi togliere cio`che e` male di mezzo a te (Deuteronomio 19:18, 19).Pertanto, se un uomo mentiva durante un processoper impadronirsi delleredita` di qualcun altro dovevarendere una somma equivalente. Se mentiva per farmettere a morte qualcuno che sapeva essere inno-cente, doveva pagare con la vita. Questa norma for-niva una forte motivazione per dire la verita`.Giudicare in modo imparziale. Una volta raccol-te tutte le prove a disposizione, i giudici facevanoattente valutazioni per raggiungere un verdetto. Aquesto punto, acquistava particolare rilevanza unimportante dettaglio contenuto nella Legge di Dio:Non devi trattare il misero con parzialita`, e nondevi preferire la persona del grande. Devi giudica-re il tuo compagno con giustizia (Levitico 19:15).In tutti i casi che esaminavano, i giudici dovevano

Le parole occhio per occhio, dente perdente, che si trovano nella Bibbia, hannosuscitato non pochi dibattiti (Esodo 21:24).Per alcuni, sono una dimostrazione del fattoche Dio approvi la vendetta. Unidea del ge-nere, pero`, e` in contrasto con questocomando di Dio: Non devi far vendetta nenutrire rancore contro i gli del tuo popolo(Levitico 19:18). Allora, come si devono in-tendere le parole che si trovano in Esodo?Esodo 21:22 presenta una situazione

in cui due uomini lottavano e uno colpivauna donna incinta, facendola partorire pre-maturamente. Se la donna e il bambinosopravvivevano, il marito non era autorizzatoa vendicarsi. Luomo che laveva colpita do-veva pero` sottostare a questa norma: Gli sidevono imporre immancabilmente i danni

secondo cio` che gli imponga il proprietariodella donna; e lo deve dare per mezzo deigiudici. In altre parole, in tribunale i giudiciavrebbero fatto pagare al responsabile un ri-sarcimento al marito della donna colpita. Selei o il bambino morivano a causa delle feri-te riportate, quegli stessi giudici dovevanofar mettere a morte il responsabile.In questo caso era il tribunale, e non la

vittima, ad applicare il principio anima peranima, occhio per occhio, dente per dente(Esodo 21:23, 24). Questo principio rammen-tava ai giudici che la punizione non dovevaessere ne eccessiva, ne insuciente. Il bibli-sta Richard Elliott Friedman dice: A quantopare il principio alla base era che la punizio-ne doveva essere commisurata al reatocommesso, mai superiore.

La Legge di Dio autorizzava la vendetta?

8

1 SETTEMBRE 2014 9

decidere in modo oggettivo, e non sulla base della-spetto esteriore o della posizione sociale di chi vi eraimplicato.

Questi princ`pi, dichiarati esplicitamente secolifa nella Legge che Dio diede a Israele, possono es-sere tuttora utili nelle aule di tribunale. Quandovengono seguiti, si evitano processi ingiusti ed erro-ri giudiziari.IL POPOLO TRAEVA BENEFICIODALLA VERA GIUSTIZIA

Mose` rivolse questa domanda agli israeliti: Qua-le grande nazione ce` che abbia giusti regolamen-ti e decisioni giudiziarie come tutta questa leggeche oggi metto davanti a voi? (Deuteronomio 4:8).Nessunaltra nazione godette di benef`ci simili. Sot-to il regno di Salomone, che in gioventu` si sforzo`di osservare la legge di Geova, le persone poteva-no dimorare al sicuro, avevano pace e prosperita`,mangiavano e bevevano e si rallegravano (1 Re 4:20, 25).

Purtroppo alla ne gli israeliti voltarono le spal-le a Dio. Tramite il profeta Geremia, Dio dichiaro`:Ecco, hanno rigettato la medesima parola di Geo-va, e quale sapienza hanno? (Geremia 8:9). Comerisultato, Gerusalemme divenne la citta` colpevoledi sangue, piena di cose detestabili. Inne fu ri-dotta in rovina e rimase desolata per 70 anni (Eze-chiele 22:2; Geremia 25:11).

Il profeta Isaia visse in quel periodo burrascosodella storia dIsraele. Pensando al passato, fu spin-to a dichiarare una grande verita` relativa a GeovaDio e alla sua Legge: Quando da te ci sono giudiziper la terra, gli abitanti del paese produttivo certa-mente imparano la giustizia (Isaia 26:9).

Con sua grande gioia, Isaia fu ispirato a profetiz-zare sul governo del Re messianico, Gesu` Cristo,quanto segue: Egli non giudichera` da cio` che soloappare ai suoi occhi, ne riprendera` semplicementesecondo la cosa udita dai suoi orecchi. E deve giudi-care con giustizia i miseri, e deve dare riprensionecon rettitudine a favore dei mansueti della terra(Isaia 11:3, 4). Che meravigliosa prospettiva per tut-ti coloro che diventeranno sudditi del Regno di Dioretto dal Re messianico! (Matteo 6:10).

Quando vengono seguiti i princ`pi contenuti nellaLegge di Dio, si evitano errori giudiziari

Cosha portato a credere che la Leggedi Dio autorizzasse le vendette private? E` in-teressante notare che in Matteo 5:38, 39Gesu` dice: Avete udito che fu detto: Occhioper occhio e dente per dente. Ma io vi dico:Non resistete a chi e` malvagio; ma a chi ti

schiaeggia sulla guan-cia destra, porgi anchelaltra. Pare che al tem-po di Gesu`, alcuniinsegnanti religiosi aves-sero incluso la legge deltaglione nella loro tradi-

zione orale per autorizzare le vendettepersonali. Gesu`, pero`, mise in chiaro che uninsegnamento del genere non trovava alcunriscontro nella Legge che Dio aveva dato aIsraele.

10 LA TORRE DI GUARDIA

Ben presto mi appassionai alla ginnastica e al bodybuilding. Col tempo aprii un centro di sioterapiaa San Leandro (California), dove lavoravo con i cul-turisti, incluso un ragazzo che vinse il titolo di Mi-ster America. Tuttavia, gli sforzi che facevo per averequello che veniva considerato un corpo scolpito noncolmavano il vuoto che cera dentro di me.LA MIA RICERCA VIENE PREMIATA

Sapendo che desideravo capire la Bibbia, un ami-co che veniva spesso al mio centro mi consiglio` diincontrare qualcuno di sua conoscenza. La matti-na successiva si presento` a casa mia un testimonedi Geova. Per quattro ore rispose alle mie domandeusando la Bibbia. Gli chiesi di tornare quella stes-sa sera e parlammo della Bibbia no a mezzanotte.Quello che imparai mi piacque molto e gli chiesi diaccompagnarlo il giorno seguente per vederlo allo-peranelministero.Mi aascinava ilmodo in cui apri-va la Bibbia per mostrare alle persone le risposte alleloro domande. Conclusi che questo era cio` che vole-vo fare.

Allora decisi di lasciare lattivita` per impiegare lemie giornate nel ministero al anco di quel pioniere,come vengono chiamati i ministri a tempo pieno deiTestimoni di Geova. Nel maggio 1948 mi battezzai a

unassemblea tenuta alla Cow Palace Arena di SanFrancisco. In seguito quello stesso anno anche io di-ventai pioniere.

Nel frattempochiesi aiTestimoni di fare visita amiamadre, che si dimostro` molto ricettiva e di l` a pocodivenne testimone di Geova. Nonostante lopposizio-ne dei suoi familiari rimase fedele aDio no allamor-te, che avvenne molti anni dopo. Nessun altro com-ponente della nostra famiglia e` diventato Testimone.INCONTRO LA MIA FUTURA MOGLIE

Nel 1950 mi trasferii a Grand Junction, nel Colora-do, dove incontrai Billie. Nata nel 1928, era cresciu-ta nel periodo della grande depressione. Sua madre,Minnie, le aveva letto la Bibbia ogni sera alla luce tre-molante di una lampada a cherosene. A quattro anniBillie sapeva leggere e conoscevaamemoriamolte sto-rie bibliche. Alla ne degli anni 40, grazie allo studiodella Bibbia con i Testimoni, sua madre apprese chequello che di solito viene tradotto inferno non e` unluogo di tormento ma la comune tomba del genereumano (Ecclesiaste 9:5, 10). Sia Minnie che il maritodiventaronoTestimoni.

Nel 1949 Billie torno` da Boston dove aveva fre-quentato il college e comincio` a studiare seriamentela Bibbia. Invece di diventare uninsegnante, scelse

BIOGRAFIA

Una vita soddisfacentenel servire DioNARRATO DA PETER CARRBELLO

Fin da ragazzo ero tormentato da pregiudizi razziali e dallapaura di non farcela, oltre che dalla mia timidezza. Speravodi trovare conforto nella Bibbia, e per riuscire a capirla mirivolsi alla locale chiesa cattolica. Dal momento che nonricevetti nessun aiuto, cominciai a dedicarmi allo sport.

1 SETTEMBRE 2014 11

di dedicare la sua vita a Dio. Si battezzo` nel 1950allassemblea internazionale dei Testimoni di Geovatenuta allo Yankee Stadium di New York. Non mol-to tempo dopo ci conoscemmo, ci sposammo e co-minciammo a svolgere insieme il ministero a tempopieno.

Partimmo per Eugene, nellOregon, e stringem-momolte solide amicizie. Nel 1953 ci trasferimmo aGrants Pass per aiutare la piccola congregazione lo-cale. In seguito quello stesso anno fummo invitati afrequentare la 23a classe della scuola diGalaad, orga-nizzata dai Testimoni per preparare missionari, chesi tenevavicino a South Lansing, circa 400 chilometria nord-ovest della citta` di New York.OPERA MISSIONARIA IN BRASILE

Neldicembre1954, cinquemesi dopoesserci diplo-mati aGalaad, io e Billie salimmosuunvelivolo bimo-torediretto inBrasile.Dopounoradi volounodeimo-tori ci abbandono`, ma riuscimmo ad atterrare sani esalvi alle Bermuda. Dopo un altro atterraggio demer-genza a Cuba e 36 ore di viaggio estenuante, arrivam-moallafiliale deiTestimonidiGeovadiRiode Janeiro.

Dopo una breve permanenza io e Billie, insiemead altre due missionarie, partimmo per Bauru (SaoPaulo) per aprire una casa missionaria. La citta` con-tava piu` di 50.000 abitanti e noi eravamo i primiTestimoni.

Cominciammoad andare dalle persone a casa,maimmediatamente il prete cattolico del posto si oppo-se alla nostra attivita`. Ci seguiva e diceva alla gente dinon ascoltarci. Tuttavia, dopo alcune settimane unafamiglia numerosa con cui studiavamo accetto` la ve-rita` della Bibbia e in seguito si battezzo`. Ben prestoanche altri iniziarono a studiare.

La famiglia appena menzionata aveva un parenteche presiedeva unassociazione importante. Presi ac-cordi per usare i locali dellassociazione con lobiet-tivo di tenervi unassemblea. Quando il prete fecepressioni perche il contratto fosse annullato, il presi-dente si riun` con gli altri soci e disse: Se annullateil contratto,mi dimetto! Lassemblea fu confermata.

Lanno seguente, nel 1956, fummo invitati allas-semblea di distretto a Santos. Una quarantina di Te-stimoni della nostra congregazione vi ando` in treno.

Al nostro rientro a Bauru trovai una lettera nella cas-setta della posta che mi invitava a servire come sor-vegliante viaggiante per visitare le congregazioni deiTestimoni di Geova. Cos` comincio` una carriera cheduro` quasi 25 anni, e chemiporto` aviaggiare per tut-to il Brasile.EPISODI DEL NOSTRO SERVIZIO

A quel tempo viaggiare era piuttosto scomodo.Alla fine avevamo coperto praticamente lintero pae-se spostandoci su autobus, treni, carri, in bicicletta eanche a piedi. Una delle prime citta` che visitammofu Jau. Il prete del posto ci venne incontro con aria disfida.

Non potete predicare alle mie pecore!, tuono`.Non sono sue, rispondemmo. Appartengono a

Dio.Organizzammo in un teatro la proiezione di un

film sulla nostra operamondiale di predicazione inti-tolatoLa Societa` del NuovoMondo allopera, ma il preteraduno` una folla per aggredirci. Informammo imme-diatamente la polizia. Quando il prete e i parrocchia-ni inferociti arrivarono al teatro, ad aspettarli cerauna schiera di poliziotti con le pistole puntate controdi loro. Il folto pubblico apprezzo` immensamente ilfilm.

La primaSala del Regno

a Bauru, unlocale in attocon uninsegna

realizzata da me(1955)

12 LA TORRE DI GUARDIA

Aquel tempo quel clima di odio religioso e opposi-zione si respirava dovunque. Per esempio, a Brusquevicino a Blumenau (Santa Catarina) incontrammodue pioniere che predicavano nonostante laccesa op-posizione. Ma la loro sopportazione e perseveranzasono state ampiamente ricompensate. Adesso, a di-stanza di oltre 50 anni, in quella zona ci sono piu` di60 orenti congregazioni e nella vicina citta` di Itajace` una bellissima Sala delle Assemblee.

Tra i ricordi piu` belli che serbiamodel nostro servi-zio comeministri viaggianti ci sonogli sforzi compiu-ti al ancodi altri Testimoni per preparare assembleedi notevoli dimensioni. Negli anni 70 ebbi il privi-legio di servire come sorvegliante dellassemblea algrande stadio Morumbi. Fu rivolto un appello a uncentinaio di congregazioni vicine per trovare diecivolontari da ciascuna che aiutassero a pulire lo sta-dio la sera prima dellevento.

Lasciando lo stadio quella sera, alcuni calciatoriavrebbero detto con aria di scherno: Guardate quel-le donnette con le scope e gli stracci. Ma a mezza-notte tutto lo stadio era pulito! Il direttore dello sta-dio esclamo`: Il mio personale ci avrebbe messo unasettimana per fare quello che i Testimoni hanno por-tato a termine in poche ore!DI NUOVO NEGLI STATI UNITI

Nel 1980 mio padre mor` e poco tempo dopo tor-nammo negli Stati Uniti per prenderci cura di miamadre a Fremont (California). Trovammo un lavoroserale di pulizie e continuammo a fare i pionieri e adaiutare i portoghesi della zona. In seguito ci trasferim-monella vicina valle di San Joaquin alla ricerca di per-sone che parlassero portoghese nella vasta area cheva da Sacramento a Bakerseld. Adesso in Californiaci sono una decina di congregazioni di lingua porto-ghese.

Dopo la scomparsa di mia madre avvenuta nel1995, ci spostammo in Florida per accudire il padredi Billie no alla suamorte. Suamadre eramorta nel1975. Nel 2000 ci spostammo nella regione dellal-topiano desertico nel sud-ovest del Colorado, doveabbiamo servito predicando a tempo pieno ai nativiamericani delle riserve navajo e ute della zona. Pur-troppo Billie e` morta nel febbraio 2014.

A distanza di oltre 65 anni, sono davvero felice diaver incontrato un testimone di Geova che ha rispo-sto alle mie numerose domande usando la Bibbia!Sono contento inparticolare di essermi accertato chele sue parole corrispondessero a quello che insegnaveramente la Bibbia. Grazie a questo ho avuto unavita soddisfacente nel servire Dio.

Dopo soloun anno, a

Bauru cera unozelante gruppodi proclamatori

del Regno

Io e Billie

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbyyyll

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

BBBBBBBAAAAAAABBBBBBBBBBYYYYYYYYYYLLLLLLLLLLLLLLOOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPeeeeeeeeeeeeeeeeee

EEEEEEEEEEEEccccccccSSSSSSSSSSSSSYYYYYYYYYYYYYRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIAAAAAAAAAA

GGGGGGGGGGGGYYYYYYPPPPPPPEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

SSSSSSSSSSSSSeSeSeSeSeSeSeSeSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSeSeSSSSeSSSeSeSSSSeSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS eeeeee cuuuuuuucuccuucccuu aaaaaaaAnAnAnAnAnAnAnAnAnAnAnAnAnAnAAAAnAnAnAAnAnAAAnAnAnAnAnAnAnAnAnAnAnAnAnnAnAnAnAnAnAnAnAnAAnAnAnAnAnAnAnAnAAnAnAnAnnnAnAnAnAnAAAnAAAAnAnAnAnAnAnnAnAAAnAAnAAAnAnAnAAnAnnAAAnAnAnAnAnAnnAnAnAAnAAnAnAnAAnAnAAnAnAnAAnnAAAAnnAAnAAnAnAAAAAnAAAAnnAAAAAAAAAnnAAAAAAAAAAAA

rrrrrrrrrrrrrriaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaaiaiaiaiiaiaiiaiaiaaiaiaiaaaii

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRDDDDDIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMMMMMMMMMMMMMM

EEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPPPPPOOOOOOTTTTTTTTTTAAAAAAAAAAAMMMMMMMMMMMMIIIIIIIIIIAAAAAAAAAA

BBBBBBBAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBBBBAAAAAAAAAAABBBBBBBAAAAAAAAAAAAAAAAAA

eeeeeeeeeee

eeeeeeeeeTheTheTheTheTheTheTheTheTheTheTheTheThTheTheThTheTheTheTheTTheTheTheTheheTTTTh ssassasssassassassssassassassassassassassassassassassaas lonlonlonlonlonlonlonlonllonlonlonlonlonlonlonlonlonlollonll icaicaicaicaicaaicaicaicaaaaaaaaaaicaaaaaaaicaaaaaaaaaaaaaaaaaaai aaaicacicaaaaaaaa

SuSSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSSuSuSSuSSuSuSuSSuuuSSuuuuuSuSSuSSuu

aiaiaiaiaiaiaaiaiaaaiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

PalPalPalalalPaPaalP myrmyrmyrmyrmyrmyryrmyraaaaaaa

JerJerJerJJJerJerJerJerJerJJerererrusausausauususausausausausasaususalemlemlemlemlemlemlemlemmmmmmlllemmmmmmemmmmemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

EcbEEcbEcbEcbEcbEcbEcbEcbEcbEEcbEcbEcbEcbEcbEcbEcbEcbEcbEcbEcbEcbcbcbEcbEcbEcbEcbEcbEcbEcEcbEcbEcbEcbcbcbEcbEcEcbEcbcbEcbEcbcbcbEcbEcbEEEcbcbEEcbEcEcbcbEEcbEcbcEcbEcbEcccbbcbEccbcE bbbataataataattaatataataatatatataatattaatatataattattattataatatatttatattatataattaaatatatttatatataataattaaataataataaaattaaata at

tatatatatatatattatatataatatatttttttttttttttttttaantintintintitintintintitttiitn nopnopnopnopnopnopnopnopopnopnopnopopon leleleleelellelellele

BabBabBabBabBabBabBBBababBB yloyloylyloyloyloyloylonnnnnnnnnnnIIIIIAAAAAAAAAAIIIIAAAAAAAAA

AntAntAnAAntAntAntAntAnAAAnAntA iociociociociocociococococco hhhhhhhhhhhh

AleAleAleAleAleAleAleAleAleAAlAleleAleAleAleAleAleexanxanxanxanxanxanxanxanxanxanxanxanx nxanxannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnndridridridridrdridridridridriddridrdridrid irridrdrdrridrdrdridridrirdridrriridririidrdrrriridrdrrrirriiiirrrrriiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeTyrTyrTyrTyrTyrTyrTyrTyTyrTyrTyrTyrTyrTyrTyrTyTyryTyTy eeeeeeeeeeeeTyrTyrTyrTyrTyrTyrTyrTyTyrTyryyTyrTyrTyrTyTyryyTy eeeeeeeeeeee

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaaaaaaRRAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBIIIIAAAARRAAAAAAAAAAATTT

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSuSSuSSuSuSuSuSSuSuSuSuSSSuSSSuSSSSSuSuSuSuSSSuSSSuuuSSSSSSSSSSSSSSSS

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS lllllllllllll iiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaeeeeeeeelelllelelllleleleeeeeeeeeeeeelelllelelleeeeeeelelellelelleeeeeeleleleelelellleleeeelelleeeeeeleeeeeeleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeleeeeeeleeeeeeeeleeeeeeeeeeeeeeeeucuucucuuucuucucucucuucucucucucucucucucucuccucucucucuucucucucucucucucucucuccucucuucucucuccuuuuuuuccuccucccccucccuuuuuuucccucucccucuuuuuuuuuuuuuucuuuuuuuuuuuuucuuccucuucuuuucuucuuuuuuuuucucucuuuuccuuucucuucuuuccccuucuuu iiiiiiiiiiiiiaiiaiaiaaaiaiaiaiaiiiiiiaiiaaaaiaiiiiiiaiaiiiiiiiiiiaiiiiaiaiiaiiiaiaaaiaaiaeeeeeeeelelllelllllleleeeeeeeeeeelelleeeeeleleeeeeeleeleleeeeeleeeeeeeeeeleeeeeeeeeeeeeeleeeleeeeeeleeeucuuuuuuuuucuuucuuccuucucuucuccucuucucucucucucucucucucuucuucuuuuuucuuuuuccccucccuccuuuuucuucucuuuuuuuuucuuuuuucuucuuucuuuuuuuuuuuuuuuuuucuuucucucuuccccu iiaaaaiaiaaiiiiiaiiaucucucucucucucuccuccciiiiiiiiiucucucuucucucuccuccciiiiiiiiicccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccciiiiaiaiiiaiaiaiaiaiaiiiaiiiiaiiiiiiiiaaiaiiiiiiiiiiiiiiiaacccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc aiaiiaiaiaiaiaiaiaiiiiiiiaiaiiiiiiacccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccciiaiaiiiaiaiaiaiaiaiiiaiiiiiiaaaiiiiiiiiacccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccciaiaiaiaiaiaiaiiaaiiii

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ddddddddddddddddddddddddddddddddiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIDDDDDDDDDDDDDDDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

PPPPPPPPPPPP rrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

PPPPPPPPaaaaaaallllllllllmmmmmmmmmmmyyyyyyyyyyrrrrrBBBBRRRRRRRRRIIIIIIIIAAAAAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIAAAAAAAAAAAOOOOOOOOPPPPPPPPPPPOOOOOOOOOOOPPPPPPPPPPOOOOOOOOO

BBBBBBBBBBBBBBBAAA

yryryryryryryryraaaaaaa

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNooooooooooooooooooppppppppppppppppppppphhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhEEEEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPPPPPPPPPEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPPGGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYPPEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPEEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYPPNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNoooooooooooooooooppppppppppppppppphhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

EEEEEccccccbbbbbbbaaaaaattttttaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaacccccccccccbbbbbbbbbbbbbbaaaaaaaaaaaatttttttttttttaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaccccccccccbbbbbbbbbbbbbbaaaaaaaaaaaatttttttttttaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbbbb

CCCCCCCCCCCCCC pppppppppppppppppppppCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCoooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnsssssssssssssssssssttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooopppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppllllllllllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeCCCCCCCCCCCCCCCCCoooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnssssssssssssssssstttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooopppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppplllllllllllllleeeeeeeeeeeeeeentintititttitit nopnopnopnopopnopppleellleCCCCCCCCCCCCCCoooooooooonnnnnnnnnnsssssssCCCCC nnnnnCCCCCCCCCCCCoooooooooonnnnnnnsssssssCCCCC nnnnnCCCCCC

CCCCCCCCCCCCCCaarrrrrrcccccccccccchhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmiiiiiiiiiiissssssssssssssshhhhhhhhhhhhhhhMMMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEEMMMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEECC

nnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbbbbbbbyyyyyyyyllllllooooooooonnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbbyyyyyyyyllllloooooooonnnnnnnnMMMMMMMMMMM

IIIIIIIIIIMMMMMMMMMM

IIIIIIIIIInnnnnnnnnnnnnnnabababaabbbaabbbbbnnnnnnnnnnnnnnnnnn IIIIIIIIII

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAnnnnnnnnnnnnttttttttttttiiiiiiiiiiioooooooooooocccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnntitititititititittttititiititititittititttititititititititittitititiitititittiitiiitittititititiitiiiittiiititiittittittttttttiococococoocococococococooocococococcoccococococococooocoococococcoccococcococococococcocoococooooococcccocoooocococoooccocccocococoooccoocccooococcccoococccocccccocooocccochhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhnnntitititititiitittttititititititttitttttititititititittittittttiititititiiitittiiititiititttttiocococooococococcocooococococcoccococococoocoococococcoccccocococococcocoococooococcccoooccocoooccococococcoccocoocooccccoccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

aaaaaaaaaaaaaarrriaiiiiaiiaiaaaaaaaarrr aaaaaddddddddddddddrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaadddddddddddddrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrriaiaiaiiaiiaiiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaaiaiaiaaaarrrrrrrrrriaaiaiaiiaiaaaiaaiaaiaiaaarrrrrrrrrriaaiaiaiiaiaaaiaaiaaiaaiaaarrrrrrrrrriaaiaiaiiaiaaaiaiaaiaiaaaAlAlAlAlAlAlAlAlAAAl

dd aaaaaaaaaaaaa

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEttttttttttttttttt tttttttttttttiiiiiiiii lllllllllllllllttttttt ttttttiiiiii lllllllllll

5050000 0 0 kmkm

0 0 0 mimimi 55

1 SETTEMBRE 2014 13

POCOprima di tornare in cielo, Gesu` ado` ai suoi disce-poli il compito di dare testimonianza riguardo a lui aGerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e no allapiu` distante parte della terra (Atti 1:8). I discepoli feceroquesto con zelo e coraggio. Ben presto, pero`, il ministeroche svolsero a Gerusalemme sollevo` una forte opposizio-ne che culmino` con il martirio di Stefano. Molti discepo-li di Gesu` si rifugiarono ad Antiochia, in Siria, una dellepiu` grandi citta` dellimpero romano, circa 550 chilometri anord di Gerusalemme (Atti 11:19).

Ad Antiochia i discepoli continuarono a predicare labuona notizia suGesu` emolti non ebrei divennero creden-ti (Atti 11:20, 21). Anche se dentro le mura di Antiochia lalingua comune era il greco, nel circondario e nella provin-cia le persone parlavano siriaco.LA BUONA NOTIZIA TRADOTTA IN SIRIACO

Dal momento che nel II secolo il numero dei cristiani cheparlavano siriaco cresceva, cera sempre piu` bisognoche la buona notizia venisse tradotta nella loro lingua.Quindi sembra che parti delle Scritture Greche Cristianefurono tradotte in siriaco ancor prima che in latino.

La Pescitta siriacaUna nestra sul mondo delleprime traduzioni della BibbiaNel 1892 le gemelle Agnes Smith Lewis e Marga-ret Dunlop Gibson viaggiarono per nove giorni sucammelli attraverso il deserto no al monasterodi Santa Caterina ai piedi del monte Sinai. Coshaspinto due donne vicine alla cinquantina a intra-prendere un viaggio del genere, in un tempo incui attraversare quello che chiamavano Orienteera molto pericoloso? La risposta puo` convincervimaggiormente che la Bibbia e` accurata.

Cose` il siriaco?Il siriaco e` un dialetto aramai-co, una delle lingue ucialidellimpero persiano. Eraparlato nella Mesopotamiasettentrionale e nei dintornidellantica citta` di Antiochia,dove nel I secolo E.V. moltiaccettarono la buona notizia.Il siriaco nella sua forma scrit-ta si diuse ampiamente nelII-III secolo E.V.

Versione Pescitta siriaca del Pentateuco(464 E.V.), il secondo piu` antico

manoscritto datato del testo biblico

Gerusalemme

Antiochia

Monastero di S. Caterina

Th

eBr

itish

LibraryB

oard,A

dd.1

4425

,f.31

14 LA TORRE DI GUARDIA

Intorno al 170 E.V. (o d.C.) lo scrittore siroTaziano (ca. 120-173 E.V.) realizzo` una fusione ar-monica dei quattro Vangeli canonici e produsse,in greco o in siriaco, lopera comunemente chia-mata Diatessaron, una parola greca che signicaattraverso i quattro, in riferimento ai Vangeli. Inseguito Efrem Siro (ca. 310-373 E.V.) scrisse uncommentario sul Diatessaron, confermando quin-di che era ampiamente usato tra i cristiani siri.

Il Diatessaron riveste grande interesse per noioggi. Per quale motivo? Nel XIX secolo alcuni stu-diosi sostenevano che i Vangeli fossero stati scrittinon prima del II secolo, tra il 130 E.V. e il 170 E.V.,e che quindi non potessero essere autentiche nar-razioni della vita di Gesu`. Ma grazie agli antichimanoscritti del Diatessaron venuti alla luce, da al-lora e` stato dimostrato che i Vangeli di Matteo,Marco, Luca e Giovanni circolavano gia` ampia-mente sin dalla meta` del II secolo. Quindi doveva-no essere stati scritti prima. Inoltre dal momentoche Taziano, durante la stesura del Diatessaron,non si serv` di nessun cosiddetto vangelo apocri-fo nel modo in cui invece si serv` dei quattro Van-geli accettati, e` evidente che i vangeli apocri nonerano considerati ne adabili ne canonici.

Allinizio del V secolo, nella Mesopotamia set-tentrionale era diusa una traduzione della Bib-bia in siriaco. Probabilmente realizzata tra il II e ilIII secolo E.V., questa traduzione includeva tutti i li-bri della Bibbia eccetto 2 Pietro, 2 e 3 Giovanni,Giuda e Rivelazione, o Apocalisse. E` conosciutacome Pescitta, che signica semplice o chiara.La Pescitta e` uno dei piu` antichi e importanti testi-moni della trasmissione del testo biblico.

Fatto interessante, un manoscritto della Pescittariporta una data corrispondente al 459/460 E.V., equesto lo rende il piu` antico manoscritto bibli-co datato con precisione. Intorno al 508 E.V. fu

realizzata una revisione della Pescitta che include-va i cinque libri mancanti. Divenne nota come laFilosseniana.SCOPERTI ALTRI MANOSCRITTI SIRIACI

Fino al XIX secolo, quasi tutte le copie grecheche si conoscevano delle Scritture Greche Cristia-ne risalivano al V secolo o eranomolto piu` recenti.Per questa ragione i biblisti erano particolarmen-te interessati ad antiche versioni come la Vulgatalatina e la Pescitta siriaca. A quel tempo alcuni cre-devano che la Pescitta fosse il risultato della revi-sione di una versione siriaca precedente. Ma noncera traccia di questo testo. Dal momento che laBibbia siriaca aondava le sue radici nel II seco-lo, una simile versione sarebbe stata una nestrasullantico testo biblico e si sarebbe rivelata di va-lore inestimabile per i biblisti. Esisteva davverounantica versione siriaca? Si poteva rintracciare?

In eetti furono ritrovati due preziosi mano-scritti siriaci. Il primo risale al V secolo. Si trova-va tra molti altri manoscritti siriaci acquistati dalBritish Museum nel 1842 e provenienti da un mo-nastero nel deserto di Nitria in Egitto. Era chiama-to Curetoniano siriaco perche era stato scoperto epubblicato da William Cureton, lassistente cura-tore dei manoscritti allinterno del museo. Questoprezioso documento contiene i quattro Vangelinel seguente ordine: Matteo, Marco, Giovanni eLuca.

Il secondo manoscritto sopravvissuto no ainostri giorni e` il Sinaitico siriaco. La sua scoperta e`legata alle imprese delle impavide gemelle menzio-nate allinizio dellarticolo. Anche se non era lau-reata Agnes conosceva otto lingue, tra cui il siriaco.Nel 1892 Agnes fece una straordinaria scoperta nelmonastero di Santa Caterina in Egitto.

Fu in quel monastero, in uno sgabuzzino buio,che trovo` il manoscritto siriaco. Come lei stessa

La Pescitta e` uno dei piu` antichi e importanti testimonidella trasmissione del testo biblico

racconta, aveva un aspetto sgradevole: era moltosporco e le pagine erano quasi tutte appiccicatedal momento che non veniva sfogliato da secoli.Si trattava di un palinsesto il cui testo originaleera stato cancellato e le pagine erano state riscrit-te con una serie in siriaco di biograe di sante. Tut-tavia Agnes riusc` a notare che sotto cera scrittoqualcosa, e riconobbe in alto le parole di Mat-teo, di Marco e di Luca. Quello che avevatra le mani era un codice siriaco quasi comple-to dei quattro Vangeli! Ora gli studiosi ritengonoche questo codice sia stato scritto verso la ne delIV secolo.

Il Sinaitico siriaco e` considerato uno dei piu` im-portanti manoscritti biblici scoperti, alla streguadei manoscritti greci come il codice Sinaitico eil codice Vaticano. Oggi in genere il Curetonianoe il Sinaitico siriaco sono considerate copie degliantichi Vangeli siriaci della ne del II o degli inizidel III secolo.LA PAROLA DEL NOSTRO DIODURA PER SEMPRE

Per chi studia la Bibbia, questi manoscritti pos-sono essere senzaltro utili. Consideriamo peresempio la cosiddetta conclusione lunga del

La parola greca pal`mpsestos signica raschiato di nuovo.

Vangelo di Marco, che in alcune Bibbie e` riporta-ta dopo Marco 16:8. Compare nel codice grecoAlessandrino del V secolo, nellaVulgata latina e inaltre versioni. Tuttavia, i due autorevoli manoscrit-ti greci del IV secolo (il codice Sinaitico e il codiceVaticano) si concludono entrambi conMarco 16:8.Nemmeno il Sinaitico siriaco ha la conclusionelunga, a riprova del fatto che questa conclusione e`unaggiunta posteriore e che in origine non facevaparte del Vangelo di Marco.

Consideriamo un altro esempio. Nel XIX secoloquasi tutte le traduzioni della Bibbia avevano in1 Giovanni 5:7 unaggiunta spuria a sostegno del-la Trinita`. Questaggiunta pero` non compare neimanoscritti greci piu` antichi. Nemmeno la Pescit-ta la riporta, a dimostrazione del fatto che lag-giunta di 1 Giovanni 5:7 e` in realta` unalterazionedel testo biblico.

Pertanto e` chiaro che, come promesso, GeovaDio ha preservato la sua Sacra Parola, che ci rassi-cura in questo modo: Lerba verde si e` seccata, ilore e` appassito; ma in quanto alla parola del no-stro Dio, durera` a tempo indenito (Isaia 40:8;1 Pietro 1:25). Pur senza clamore, la versione co-nosciuta come Pescitta gioca un ruolo importantenel trasmettere inmodo accurato il messaggio del-la Bibbia a tutta lumanita`.

Agnes Smith Lewis e il monastero di Santa CaterinaIl palinsesto chiamato Sinaitico siriaco. Nel marginee` visibile loriginale con il testo dei Vangeli

Da The Old Syriac Gospels orEvangelion Da-Mepharreshe, ca. 1910

Cortesia di WestminsterCollege, Cambridge

1 SETTEMBRE 2014 15

COSA INSEGNA

realmente

LA BIBBIA?

wp

14

09

/01

-I1

40

72

3sDownload gratuitodi questa rivista edi numeri arretrati

Bibbia onlinein circa 100 lingue

Visita www.jw.orgo scansionail codice

no

p

Gli angeli possono aiutarci?Molto prima di creare luomo, Geova Dio aveva creatomi-lioni di angeli (Giobbe 38:4, 7). Gli angeli sono potenticreature spirituali al servizio di Dio, qualche volta man-dati da lui per guidare e proteggere i suoi servitori sullaterra (Salmo 91:10, 11). Oggi gli angeli aiutano le perso-ne a trarre benecio dalla buona notizia che viene predi-cata dai seguaci di Gesu`. (Leggi Rivelazione [Apocalis-se] 14:6, 7.)

Dovremmo pregare gli angeli per ricevere aiuto? No.La preghiera e` un atto di adorazione, e ladorazione spet-ta esclusivamente a Dio (Rivelazione 19:10). Dal mo-mento che gli angeli sono servitori di Dio, ubbidiscono alui invece che agli uomini. Di conseguenza, dovremmo ri-volgere tutte le nostre preghiere solo a Dio per mezzo diGesu`. (Leggi Salmo 103:20, 21; Matteo 26:53.)

Esistono angeli malvagi?Come gli esseri umani, anche gli angeli sono stati creaticon la facolta` del libero arbitrio e possono scegliere secomportarsi bene o male. Purtroppo molti angeli si ribel-larono a Dio (2 Pietro 2:4). Il primo di questi fu Satana;altri lo seguirono e divennero demoni. In tempi recenti,Satana e i suoi demoni sono stati cacciati dai cieli e sca-gliati sulla terra. (Leggi Rivelazione 12:7-9.)

Il drastico aumento della malvagita` e della violenza acui si e` assistito dal 1914 dimostra che prestoDio ridurra`Satana e i demoni allinattivita`. Quindi Dio riportera` la ter-ra alla sua giusta condizione. (Leggi Rivelazione 12:12;21:3, 4.)

BIBBIA: DOMANDE E RISPOSTE

TROVERETE LA RISPOSTA AD ALTREDOMANDE BIBLICHE SUL NOSTRO SITO

Cos` come aiutarono il fedele Daniele,servitore di Dio del passato, oggi gliangeli aiutano le persone a trarrebenecio dalla buona notizia

Per maggioriinformazioni,vedi il capitolo 10 diquesto libro, edito daiTestimoni di GeovaDisponibile anchesu jw.org