Slovenia. Vita sana!

I. P.

TERME. BENESSERE.

VITA SANA!

Le sorgenti slovene gorgogliano al punto di contatto tra le fiere Alpi ed il soleggiato Mediterraneo, tra la seducente pianura pannonica e il famoso Carso. Il paesaggio, geograficamente movimentato, si fonde con gli straordinari sfarzi naturali.

I conoscitori che sanno cosa vogliono, che sanno ritagliarsi un po’ di tempo per se stessi, qui sono attesi da decine di fonti di acqua termale benefica, centri di benessere e di bellezza, centri sanitari ed altro, nei quali saranno coccolati da professionisti abilitati.

Nel caldo gorgoglio termale sotto le colline vinifere si viziavano già gli antichi Romani, le acque minerali della Slovenia erano legate alla salute delle corti europee. Gli effetti delle acque sono risultati molto efficaci e intorno alle fonti sono sorti 15 centri di cura naturale verificati.

In questa storia, ogni volta in modo diverso si intrecciano le caratteristiche del paesaggio locale con le sorprese gastronomiche, qui risuonano le arti tradizionali orientali legate alle conoscenze mediche di spicco, il senso per i desideri individuali con una ricca scelta di programmi comprovati, la premura per farvi vivere la quiete, con opportunità di intrattenimento. Tutte le storie sui centri termali sloveni hanno luogo in ambienti naturali sorprendentemente diversi.

Le attraenti superfici acquatiche all’aperto o coperte, con le acque calme o con le sfide proposte delle numerose attrazioni, attività o relax spensierato, la sistemazione in alberghi, appartamenti e campeggi di spicco, vicino alle città o lontano dal mondo impazzito, edonistico o ascetico, in solitudine o in compagnia, come una sosta nel tempo o una passeggiata nella campagna: la scelta è Vostra!

La Slovenia vanta ottimi collegamenti con tutta l’Europa e il mondo. In Slovenia, tutto è a portata di mano. Perciò le diversità e le specialità sono facilmente accessibili: sia in termine di distanze sia quando vi ponete la domanda sul valore da dare alle vostre esperienze.

l’acqua e l’aria cicircondano. ovunque.

PERCHÉ

perché in slovenia le acque termali e il clima benefico uniscono, in modo del tutto unico, tutta ladiversità europea

perché in slovenia sappiamo comeviziare chi è alla ricerca di salutee benessere

perché in slovenia gli effetti beneficidelle acque sono noti ormaida millenni

perché ognuno dei 15 centri termali sorprende con la propria storia

perché qui potete scegliere trauna vasta gamma di offerte

perché è vicinaperché voi ve lo potete permettere

ALLA RICERCA DELBENESSEREE DELLA SALUTE NEI CENTRI

DI CURA NATURALE SLOVENI?

�

4 terme čatež

6 terme dobrna

8 terme dolenjske toplice

10 terme laško

12 terme lendava

14 terme 3000

16 terme olimia

18 terme & wellness lifeclass

20 terme ptuj

22 terme radenci

24 terme di rogaška

26 talaso strunjan

28 terme šmarješke toplice

30 terme topolšica

32 terme zreče

perché andare allaricerca del benessere e della salute nei centri di cura naturale sloveni?perché in slovenia le acque termali e il clima benefico in modo del tutto unico

uniscono tutta la diversità europea

perché in slovenia sappiamo come viziare chi è alla ricerca di salute e benessere

perché in slovenia gli effetti benefici delle acque sono noti ormai da millenni

perché ognuno dei 15 centri termali sorprende con la propria storia

perché qui potete scegliere tra una vasta gamma di offerte

5 RAGIONI PER 15CENTRI DI CURA SLOVENI

�

le terme della slovenia

ASSOCIAZIONE DEI CENTRI DI CURA NATURALE E TERMALI DELLA SLOVENIA SKUPNOST SLOVENSKIH NARAVNIH ZDRAVILIŠČ, g.i.z.Teharska cesta �0 | SI-3000 Celje | [email protected] | www.terme-giz.siTel.: +386 3 5�� 1 11 | Fax: +386 3 5�� 8 19

natura & tradizionedel turismolo sfarzo del passato e del presente

87 sorgenti naturali di acqua termale, effetti benefici del clima di mare e di montagna con aerosol, Aqua Madre e fango delle saline, peloidi salubri e torba, ec-cezionali acque minerali potabili – tutte queste ric-chezze naturali in Slovenia fanno parte della sfarzosa tradizione del turismo termale.

Nel Paese geograficamente molto vario, una vera e propria perla biotica d’Europa, vi sorprenderà la mondanità dei servizi, basati sul rispetto delle espe-rienze secolari nell’uso delle sorgenti termali. La natu-ra ha reso possibile una cultura delle cure dedicate al benessere. Una volta ne approfittavano i re e i nobili, oggi i re siete voi!

salute & benessereofferta completa: prevenzione,alternativa, curativa

Vivere la Slovenia vuol dire sentirsi bene! I 15 certifi-cati centri di cura puntano su una complessa conside-razione della salute, perciò oltre alle prestazioni sanitarie di spicco vengono sviluppate forme innovati-ve di programmi preventivi e alternativi per la salute, la bellezza, l’autostima, il relax e le esperienze che riem-piono l’anima.

I programmi completi combinano le antiche arti di benessere di tutto il mondo e le conoscenze più recenti della scienza medica. I programmi comprendo-no efficaci e comprovati fattori naturali, attività pen-sate per ogni singolo individuo nonché esperienze gastronomiche che possono soddisfare ogni palato.

attività & relaxsvago, sport, rigenerazione

Piscine scoperte e coperte, saune e fitness rendono possibili attività rilassanti a tutti. I palasport e gli stadi posti in varie località entusiasmano persino gli atleti professionisti. Le palestre, i campi da tennis, pallavolo, pallacanestro, calcio ed altri sport arricchiscono l’of-ferta delle attività all’aperto.

Golf, ciclismo, escursionismo, equitazione, caccia, pesca e altre attività elimineranno la stanchez-za di tutti i giorni. Ritroverete la forza grazie a yoga, thai chi, cinesis ed altre tecniche di rilassamento, grazie

alle abili mani di massaggiatori o semplicemente grazie al relax in un piacevole ambiente.

per me & per la famigliaindividualmente o grazie a nuovi legami ad ognuno ciò che più desidera

La realizzazione individuale di ogni vostra necessità e desiderio è una garanzia che ogni vostra giornata sarà indimenticabile. Dedicatevi al vostro corpo e alle vostre sensazioni grazie ai programmi antistress, dimagranti, beauty, cura, antiage, relax e a tanti altri.

Anche se verrete in compagnia o con la famiglia ognuno di voi potrà trovare il proprio piacere, molte sono anche le opportunità per le esperienze di gruppo. Fidatevi dell’animazione per i bambini ormai consoli-data, delle divertenti serate socievoli, dell’organizzato vagabondaggio nei dintorni oppure del programma familiare o di gruppo, preparato soltanto per voi.

centri termali & slovenia la giusta destinazionetantissime opportunità per girovagarenei dintorni

I centri di cura naturale sloveni sono un ottimo punto di partenza per chi vuole esplorare le curiosità slovene. Le strade del vino e i sentieri tematici, i sentieri escursioni-stici e ciclabili che portano alle attrattive naturali e cul-turali, le esperienze gastronomiche e l’intrattenimento: ogni destinazione termale slovena ha i propri pregi!

Godete le varie regioni gastronomiche della Slovenia, degustate i vini nobili sloveni. Conoscete i castelli, le chiese, i musei, provate la tradizionale vita contadina e la vivacità dei centri cittadini, lasciatevi trasportare sotto le nuvole da aerei sportivi o mongol-fiere. Beneficiate dell’ospitalità della Slovenia – in qualsiasi posto siate.

Paradiso termale365 giorni l’anno

adrenalina acquaticacentri benessereesperienze al castello

Godetevi le onde della Riviera termale estiva e invernale. Lasciatevi viziare da massaggi e programmi di relax di ogni tipo. Visitate il Castello di Mokrice e dopo una giocata a golf assaporate lo sfarzo della gastronomia castellana.

le più grandi terme sloveneLe Terme Čatež con circa 12.000 m² di superfici acquatiche vengono considerate il più grande complesso di piscine con acqua termale della Slovenia. L’acqua termale ha effetti benefici sul corpo e sull’anima, mentre la ricchezza delle attrazioni acquatiche proposte dalla Riviera termale garantisce intrattenimento per tutte le generazioni. Il più grande centro di cura natura-le sloveno e il secondo centro turistico della Slovenia è un’amata destinazione turistica tra gli ospiti di tutta l’Europa. I programmi sanitari e i trattamenti di benessere, i programmi acqua-tici e i contenuti sportivi e ricreativi, il golf, i servizi ristorativi di spicco, le capienze congres-suali, il casinò etc. vengono arricchiti dalle gite nei pittoreschi dintorni.

le gioie propostedal castello di mokrice

Tra i vari tipi di alloggio (dagli alberghi al cam-peggio) è particolarmente attraente il castello medievale di Mokrice, adibito ad albergo di alta categoria. Il ristorante e la cantina del castello vi garantiscono ottime esperienze gastronomiche, mentre nelle vicinaze si trova un bellissimo campo da golf.

la leggendaria acqua caldaLe terme portano il nome di un essere fiabesco della tradizione popolare. Čatež sarebbe stato metà uomo, metà caprone. Nei punti dove si faceva vedere, la gente spesso scopriva fonti di acqua buona. Oggi il folletto Čatež si può vede-re nell’atrio della Riviera termale invernale, dove ai visitatori racconta storie sulle sorgenti di ac-qua calda, considerate già all’inizio del XIX se-colo, le più calde in una vasta zona.

novità

Appartamenti Superior con arredo supplementare (feng shui). Attrazioni che garanti-scono una scarica di adrenalina con montagna vulcanica nella nuova, terza cupola della Riviera termale invernale (autunno 2008). Nuova attrazio-ne nella Riviera termale invernale – estate 2008.

6

terme čatež

TERME ČATEŽ d.d. | Topliška 35 | SI-8�51 Čatež ob [email protected] | www.terme-catez.siTel.: +386 7 �93 67 00 | Fax: +386 7 �93 50 05

trattamenti sanitarifattori curativi

acqua termale – fonte della salute e del benessereindicazioni

reumatismi; stati traumatici e postoperatori del sistema locomotore; malattie e traumi neurologici; stati posto-peratori del tumore al seno

terapie e programmi proposti dal centro sanitario dell’albergo čatež***

fisioterapia: idrocinesiterapia, idroterapia, cinesitera-pia, termoterapia, elettroterapia, magnetoterapia, terapia occupazionale isocinetica – misurazione della forza muscolare e

dei gruppi muscolari programmi curativi: programma per l’attenuazione

del mal di schiena, programmi di riabilitazione dopo lesioni sportive, trattamento di malattie reumatiche programmi preventivi: programma per manager,

programma medicale di riposo attivo, visitemediche preventive riabilitazione di recupero per i paraplegici programmi anticellulite e antireumatici

alloggio Hotel Terme**** Hotel Toplice**** Hotel Čatež*** 400 appartamenti*** e 450 piazzole nel campeggio***** km 7 dalle Terme Čatež: Hotel Golf Grad Mokrice****,

Depéndance Golf Grad Mokrice****, golf suite***

ricreazione e svagoriviera termale estiva

il più grande sistema di piscine esterne in Slovenia e nelle regioni limitrofe. Più di 10.000 m² con 10 piscine e una serie di attrazioni acquatiche: tre scivoli gemelli (“black hole” con effetti luminosi, lungo 87 metri, “mini kamikaze” e “space bowl”), isola dei Pirati, fiume lento lungo 450 metri, piscina con scivoli, piscina con onde, piscina olimpionica, piscina per bambini e parco acquatico allestito per giochi, parco del divertimento (discese dalla torre dei pirati di 10 m, barche elettriche

sull’acqua, pattinaggio su ghiaccio su pista artificiale, trampolino elastico bungee) …

riviera termale invernalesu oltre 1.800 m² di superfici acquatiche coperte: con attrazioni per tutte le età, per intrattenimento di prim’ordine: piscina con onde, albero dell’esperienza, piscina irregolare con whirlpool, cascate, fiume veloce, lettini massaggianti, scivoli, passaggio di collegamento con la piscina all’aperto, piscina per bambini…

altre opportunità per lo sport e la ricreazionecampi da tennis all’aperto e coperti, badminton, squash, bowling, fitness, campo da golf con 18 buche, ciclismo nei dintorni, programma di animazione gratuito.

benessereCentro della salute e della bellezzadell’albergo terme****

massaggi manuali classici, linfodrenaggio manuale o con apparecchiature, riflessologia plantare, tui-na, ayurveda, thalgo, watsu, aromaterapia, bagno perla, massaggi subacquei, ... nonché il piacere proposto dai bagni romano-irlandesi per un completo relax del corpo e dell’anima

spa & wellness center dell’albergo čatež*** Programmi di benessere con speciali riti, dedicati al relax totale del corpo e dell’anima, sia per individuali che per coppie: massaggi hot-stone, aroma soul, pro-grammi di relax e bellezza, programmi per due ...

parco delle saune nell’ambitodella riviera termale invernale

otto saune di vario tipo: ai cristalli, bagno turco, estrema, al sale, infrarossa, finlandese aromatica, aquaviva, indiana all’aperto

offerta supplementare turismo congressuale – sale conferenze moderna-

mente attrezzate a Čatež e a Mokrice, con una capaci-tà fino a 1000 posti a platea gite nei dintorni: il castello di Brežice con la sala dei

cavalieri, la zona di Bizeljsko con le »repnice« (deposito prodotti agricoli e vino), agriturismo, le strade del vino con cantine vinicole ed altro casinò Lido

La scelta giusta per chi è alla ricerca di particolari luoghi del mondo

partner della donna di ogni fascia d’etàpiù di 600 anni di benesseresentite le energie del parco, che secondo i maestri del feng shui, ha una disposi-zione ideale, chiamata trono imperiale

le più antiche terme sloveneLe Terme Dobrna sono le terme attive più anti-che della Slovenia. Le sue sorgenti, già note ai tempi dei Romani, vengono riportate nei docu-menti scritti del 1403. Lo Zdraviliški dom (in fase di ristrutturazione), fu costruito nel 1624. Sono famosi i suoi bagni di marmo che si sono conservati fino ad oggi! Nel suo glorioso passa-to incontriamo persone come Maria Teresa, il conte Hoyosh, il fratello di Napoleone e tanti altri personaggi illustri.

l’ideale punto naturaleche concentra le energie

Il parco che circonda le Terme, è stato creato rispettando gli antichi principi della scienza ci-nese feng shui che insegna come l’ordine del-l’ambiente aiuta a ripristinare l’equilibrio energetico del corpo. Gli specialisti dicono che il parco delle Terme Dobrna è uno dei più ideali punti naturali del mondo! Le Terme vantano una disposizione ideale (Trono imperiale) e un’ottima combinazione dei cinque elementi importanti (legno, fuoco, terra, metallo, acqua).

ispirazioni feconde di bella vita L’efficace acqua termale, il salubre clima, adatto ai trattamenti bioclimatici e i peloidi naturali sono i fattori che aiutano a risolvere vari proble-mi. Dobrna è particolarmente nota e da un mezzo secolo riconosciuta come luogo dove trattare i disturbi delle donne. Programmi spe-ciali sono destinati alla fertilità.

novità

Programmi per combattere l’in-continenza. Medicina estetica con lipolisi ad iniezioni, cellulisi, liposcultura del viso e del corpo. Ristrutturato albergo Park con saune VIP.

8

terme dobrna

TERME DOBRNA d.d. | Dobrna 50 | SI-3�0� [email protected] | www.terme-dobrna.siTel.: +386 3 780 81 10 | Fax: +386 3 780 81 11


acqua termale con temperatura da 35 a 36,5° Calla sorgente peloidi organici e inorganici trattamenti bioclimatici

indicazionimalattie ginecologiche, malattie urologiche (dei reni e delle vie urinarie), reumatismi, lesioni degli organi lo-comotori, malattie neurologiche, reumatismo degene-rativo extraarticolare, disturbi di microcircolazione, lesioni, stress, sovrappeso, lesioni sportive

terapie servizi ambulatoriali: visite mediche, laboratorio di

base, cure sanitarie 24 ore su 24, inalazioni, diagnosti-ca con ultrasuono fisioterapia: idrocinesiterapia, cinesiterapia,

elettroterapia, meccanoterapia terapia occupazionale agopuntura o agopuntura con laser massaggi impacchi e bagni

programmi programmi per migliorare la fertilità programmi preventivi programmi ginecologici (stati postoperatori,

endometriosi, infiammazioni ginecologiche,disturbi del ciclo mestruale, post cancro) agopuntura in gravidanza programmi preventivi per manager incontinenza

alloggio Hotel VITA**** Vila HIGIEA**** Hotel PARK***

ricreazione e svago piscine termali coperta e all’aperto, whirpool, piscina

per bambini, terrazza, solarium, terrazza per naturisti aquagym, ginnastica mattutina sotto la guida

professionale vari bagni (romantico, Cleopatra, azzurro, etc.)

campo da tennis, nordic walking, percorso »Vita«, escursionismo, ciclismo, passeggiate e gite organizzate nei dintorni

benesserecentro di massaggi e di bellezza“hiša na travniku”

massaggi manuali benefici: al cioccolato, al miele, tibetano, thailandese, mediterraneo, tui–na; nove tipi di massaggi ayurvedici, massaggi per le future mamme, massaggi per i più piccoli etc.) linfodrenaggio del viso aromaterapia clinica secondo »Eve Taylor« cura del viso e del corpo pedicure e manicure lifting non chirurgico “caci”, radiofrequenza capsula Oxy apparecchiature slim up di prim’ordine programmi di relax, dimagrimento, modellazione del

corpo, eliminazione della cellulite salone per il trattamento dei capelli

“dežela savn”sette differenti saune sia a vapore che finlandesi; pro-grammi Kneipp (percorso, vaschette, docce, piscine fredde-calde), stanza ghiacciata per il raffreddamento, bar vitaminico, grande terrazza, adatta anche per na-turisti

offerta supplementare serate con musica eseguita dal vivo manifestazioni culturali, esibizioni di gruppi

folcloristici, concerti congressi (sale congressi e sale riunioni) nozze nella caffetteria estiva o nel padiglione presso

il parco delle terme, banchetti di nozze nella sala delle terme secolari “Zdraviliški dom” laboratori e lezioni

La scelta giusta per chi sa godere la vita e punta sulla tradizione

esperienze secolari balnea: il regno del diletto affermato centro sanitario

Provate come le esperienze antiche si accor-dano con le conoscenze moderne. Rilassatevi e recuperate le forze nel centro di benessere Balnea. Scegliete uno dei due alberghi con una straordinaria tradizione, oppure il ri-strutturato campeggio, aperto tutto l’anno!

una volta una pozzangheradi acqua salubre, oggi un moderno centro di benessere

Un’antica leggenda dice che i primi effetti be-nefici dell’acqua termale di Dolenjske Toplice siano stati scoperti dal cane del sagrestano. Un giorno questi si infortunò e si nascose dal suo proprietario che, più tardi, lo trovò presso una pozzanghera, dove, nell’acqua calda, si curava le ferite. La prima menzione scritta documentata della località risale al 1228. Mezzo millennio più tardi, nel 1776, fu costruito l’albergo Vital, al quale seguì nel 1899 l’albergo Kristal. I due al-berghi operano ancora oggi. Potete godere l’acqua termale nelle piscine degli alberghi e nel Wellness center Balnea che occupa una superfi-cie di 9.200 m², dove le terme possono viziare anche i più esigenti.

la salute e il benessere con l’aiuto dell’acqua, dellanatura e delle conoscenze

Della ricca offerta di programmi di relax, dello svago e del rafforzamento della salute si occu-pano ottimi esperti con ricche esperienze. Nei programmi preventivi e curativi, eseguiti dal Centro per la riabilitazione sanitaria, ha un ruolo importante anche l’attrezzatura moderna. Gli effetti dell’acqua termale sono provati, al benessere però contribuisce anche la pittoresca natura della regione della Dolenjska.

gioie preziose in dueUna ricca offerta di programmi di svago per le coppie. Così potete dedicarvi uno all’altra, tro-vare il tempo prezioso per il diletto a due. Tutto nel bellissimo ambiente che favorisce il romanti-cismo e aumenta il calore delle carezze.

novità

Wellness hotel**** superior con corridoio vetrato di collegamento al Wellness center Balnea: fine 2008.

Una volta una pozzanghera di acqua salubre, oggi un moderno centro di benessere

Un’antica leggenda dice che i primi effetti benefici dell’acqua termale di Dolenjske Toplice siano stati scoperti dal cane del sagrestano. Un giorno questi si infortunò e si nascose dal suo proprietario che, più tardi, lo trovò presso una pozzanghera, dove, nell’acqua calda, si curava le ferite. La prima menzione scritta documen-tata della località risale al 1228. Mezzo millennio più tardi, nel 1776,

10

terme dolenjske toplice

TERME KRKA, d.o.o., Novo mesto | TERME DOLENJSKE TOPLICEZdraviliški trg 7 | SI-8350 Dolenjske [email protected] | www.terme-krka.siTel.: +386 7 391 9� 00 | Fax: +386 7 306 56 6�


acqua termale – isoacrotermale, lievemente mineraliz-zata, a temperatura corporea, cioé 36° C

indicazioni malattie reumatiche del sistema locomotore (reuma-

tismo infiammatorio cronico, reumatismo infiammato-rio degenerativo, reumatismo extraarticolare) stati postraumatici e postoperatori del sistema loco-

motore, con disturbi funzionali osteoporosi malattie ginecologiche (stati postoperatori dell’appa-

rato riproduttivo, stati postoperatori del seno)terapie

diagnostica: densitometria – valutazione della densi-tà ossea, ergometria, ultrasuono, esami di laboratorio terapia fisica: esercizi di gruppo, stretching individua-

le, fisiofitness, elettroterapia, elettroterapia antidolori-fica, elettrostimolazione, bagni galvanici, aromaterapia, idroterapia, massaggi subacquei, bagni, fango alla pa-raffina, criomassaggi, paraffina, estensioni della spina dorsale, supporto cinematico, pressoterapia …

programmi programmi curativi: programma di cure per

l’osteoporosi, programma di cure contro i reumatismi, programma di attenuazione del mal di schiena programmi curativi: programma per la ricreazione

sanitaria preventiva, programmi per lavoratori di vari settori

alloggio Hotel Vital**** Hotel Kristal**** campeggio Dolenjske Toplice***: aperto tutto l’anno

ricreazione e svagocentro wellness balnea

9.200 m² di piaceri: laguna piscine coperte e scoperte con massaggi

acquatici e ad aria oaza sauna finlandese e aromatica, sanarium, bagno

turco, bagno diaforetico giapponese, giardino tropica-le, stanza Zen, whirlpool, sauna finlandese esterna,

terrazza naturisti aura massaggi, cura del viso e del corpo, manicure,

pedicure ed altri tipi di relax, rigenerazione e modella-zione del corpo

hotel vitalpiscine con acqua termale (36° C), piscine Jamski (nella grottta) e Knežji (principesca)

benessere massaggi: classico, aromaterapie, anti cellulite,

sportivi, shiatsu, riflessoterapia plantare, massaggio LaStone con pietre calde e fredde, massaggio sonoro con ciotole tibetane, massaggio hawaiano Lomi-Lomi, massaggio al cioccolato, al miele, alla vinaccia bagni massaggio per due: di Zeus o al Gelsomino,

bagno esotico alla vaniglia e al cocco, bagno al latte al lume di candela centro di vitalità Vitasalin, stanza bioenergetica, lie-

vitazione (lieve ondeggiamento nel caldo abbraccio di un lettino ad acqua) programmi per due: Oasi di Zeus, Le nostre Hawaii,

Bonsai programmi weekend: Il nostro weekend, Il weekend

rigenerante programmi di cinque giorni: Beauty coccole, Armonia

perfetta, Piacere paradisiaco cure del viso e del corpo interventi di bellezza del viso e del corpo,

con microcorrente dimagrimento con l’aiuto di Linea Snella programmi per le future mamme, per le neomamme

e per le famiglie

offerta supplementare sport e ricreazione: nuoto, ciclismo, tennis, caccia,

pesca, pallacanestro, tiro con l’arco, passeggiate, ca-nottaggio, sci, scuola di nuoto, nuoto per i bebé turismo congressuale

La scelta giusta per chi punta sull’acqua nelle sue forme più belle

forza cristallina dell’acqua cupola di vetro decisamente unica simbiosi con la natura

L’acqua di Laško ha uno straordinario bio-campo e crea cristalli d’acqua sorprendente-mente regolari. La cupola vetrata apribile sopra le piscine è la prima del genere in una vasta area! La piscina con massaggi all’aper-to si affaccia sulla confluenza dei fiumi.

esperienze diversedelle acque belle

Laško unisce l’attraente panorama del fiume e le bellezze sorprendenti delle acque termali. L’energia stimolante e il biocampo di alta qua-lità dell’acqua che aiuta a ripristinare l’equilibrio energetico nel corpo, sono scientificamente provati. La benefica composizione ionica e le forme regolari dei cristalli d’acqua da 150 anni aiutano a ripristinare la salute e favoriscono il benessere.

fonti dalle tradizioni secolari ma con panoramisorprendentemente nuovi

Le forze ristoratrici e salubri dell’acqua termale di Laško erano note già ai legionari romani, nel medioevo qui ritornavano i missionari, qui le la-vandaie attingevano l’acqua calda per il loro bucato. A metà del XIX sec., fu costruito il mondano centro di villeggiatura dell’imperatore austriaco Francesco Giuseppe I. Laško conserva la bellezza del passato, e con il nuovo centro termale sotto la poderosa cupola vetrata crea sorprendenti immagini del presente.

centro di cura rinomato,nuovo paradiso di benessere

Il centro del turismo sanitario propone pro-grammi preventivi e curativi. Il Wellness Park Laško, in una posizione straordinaria diretta-mente sopra il fiume, è il vero paradiso per giochi, riposo e relax nel più moderno centro balneare con centro saune. Già al primo sguardo vi entusiasmerà la sua architettura con una cu-pola vetrata apribile, piscine con massaggi e soprattutto la piscina massaggi scoperta, a for-ma di cristallo d’acqua di Laško, direttamente sopra la confluenza dei fiumi Rečica e Savinja.

novità

Prossimamente: nuovo albergo Wellness Park Laško**** e il più moderno Spa Center; nel 2009 albergo congressuale e centro congressi.

1�

terme laško

ZDRAVILIŠČE LAŠKO d.d. | Zdraviliška cesta � |SI-3�70 Laš[email protected] |www.zdravilisce-lasko.siTel.: +386 3 73� 51 �� | Fax: +386 3 73� 5� 98


fonti di acqua termale con una temperatura da 31 a 34° C

indicazionistati postraumatici e postoperatori del sistema locomo-tore con perdite della funzionalità, reumatismi degene-rativi articolari ed extraarticolari, specie della colonna vertebrale, patologie muscolari e neurologiche, stati dopo ictus cerebrale, disturbi della circolazione, malattie ginecologiche, malattie cardiovascolari e della pelle

terapiebalneoterapia, cinesiterapia, elettroterapia, termotera-pia, magnetoterapia, terapia nel campo magnetico con laser, terapia occupazionale

programmi programmi terapeutici: programma per la prevenzio-

ne del mal di schiena, programma per le persone che soffrono di sclerosi multipla, programma per i pazien-ti emiplegici, programma per i malati di fibromialgia e per le persone con malattie reumatiche programmi preventivi: programma per manager,

programmi preventivi per donne e per uomini, programma antistress, programma contro l’osteoporosi riabilitazione per i paraplegici, per i pazienti con

sclerosi multipla e per le persone con malattie cardiovascolari

alloggio Hotel Zdravilišče Laško**** con 370 posti letto Hotel Hum*** 54 posti letto Hotel Wellness Park Laško**** 180 posti letto,

da agosto 2008

ricreazione e svagozdravilišče laško

Centro termale: piscina termale coperta e scoperta, pi-scina per i più piccini, piscina per bambini scoperta, pi-scina Kneipp con ciottoli di fiume, piscina per massaggi; Sauna center: sauna delle 1001 notte, Caldarium, sauna

all’aperto, sauna finlandese con cristalli di sale, sanarium con aquaviva, sauna finlandese con cromoterapia Fitness center

wellness park laško Centro termale: piscina con onde, wirlpool sopra le

piscine, percorso Kneipp, zona divertimento per i bambini, piscina ricreativa con massaggi, fiume veloce, toboga, piscine natatorie e per bambini, piscina terma-le coperta e all’aperto, scivolo ad acqua, piscina con massaggi a forma di cristallo Sauna center: saune con l’aria speciale di Laško e

viste panoramiche, sauna infrarossa, Laconium, Sanarium, saune classiche finlandesi e bagni turchi, piscine termali coperte e scoperte, bar Ricreazione: yoga, meditazione, cromoterapia, risve-

glio muscolare in palestra, ginnastica pomeridiana nella piscina termale, camminata nordica, aquagym, giochi nell’acqua per bambini, giochi sportivi e di famiglia ...

benessere Centro della salute e della bellezza

e Wellness Spa Center beauty center (trattamenti naturali e speciali

del viso e del corpo) bagni romantici (di Diana e di Apollo, Birra & Fiori,

Giulietta & Romeo, Ballo di Rusalka ...) centro pedicure (pedicure reali …) salone massaggi (massaggi classici, ayurvedici, aro-

matici, riflessoterapie, anticellulite e shiatsu, massaggi con pietre calde, massaggio »fonte della giovinezza«, massaggio con mazzetti di erbe calde …)

offerta supplementare programmi tematici e stagionali, programmi per ci-

clisti, programmi per escursionisti, offerta della birreria dell’hotel Hum, visite guidate dei dintorni, visita del birrificio Laško e degustazione di birra, gite in zattera sul fiume Sava, pesca, campi da tennis, cerimonie nu-ziali tutto l’anno ...

centro affari e conferenzesale d’Oro e d’Argento, con la più sofisticata attrezza-tura tecnica; possibilità di video conferenze e di tradu-zione simultanea

centro medicoambulatori specialistici e consultori (fisiatria, ortope-dia, neurologia, neurochirurgia, cardiologia, dermato-logia …), centro diagnostico

La scelta giusta per chi ama la compagnia della gente amichevole

il miracolo dell’acqua verdetutta la gentilezza sotto un tetto gli attraenti vigneti dei dintorni

L’acqua verde paraffinica di origini fossili ha effetti particolari sulla pelle, e nello stesso tempo aiuta ad attenuare tanti altri problemi. Gli ospiti amano ritornare nel piccolo centro dove tutto si unisce sotto lo stesso tetto, dove tutto si trova a portata di mano.

lo sfarzo dei panoramici naturali: il fiume mura, la pianura, le colline vinicole,le cicogne

Le Terme Lendava, al punto di contatto tra Slovenia, Ungheria e Croazia, sorprendono non solo per i loro effetti benefici, ma anche per le loro curiosità naturali, culturali ed etnologiche. Lungo le mortizze del fiume Mura nidificano le cicogne, qui sono anche di casa le particolari fauna e flora. Oltre 400 vigneti delle Lendavske gorice (colline vinicole) donano vini di qualità. La città conserva la memoria dei tempi del re Mattia e del cavaliere Mihael Hadik e sorprende con la simbiosi delle diversità: con la sinagoga e la chiesa evangelica, con il poderoso castello e soprattutto con la cordialità della gente.

la verde simbiosicon l’acqua verde

La più grande curiosità naturale è l’unica acqua termominerale contenente paraffina, con riflessi verdi. L’acqua è stata scoperta nel 1965, e i suoi miracolosi influssi sulla bellezza e sul ringiova-nimento hanno dato il via alla costruzione del centro termale in questo ambiente specifico che rende possibile un’infinità di esperienze nella natura. L’acqua verde con un alto contenuto di paraffina è la base della balneoterapia.

il vantaggio dell’essere piccoliL’intera offerta delle Terme Lendava è disponi-bile sotto un solo tetto, tutte le strutture sono collegate da un cortile. Il moderno centro bal-neare termale con saune e la ricca offerta di trattamenti per il benessere vengono completati dalle speciali esperienze gastronomiche e dalle numerose opportunità ricreative. Il centro ter-male di dimensioni minori fa da punto di par-tenza per i grandi centri termali e per le sempre diverse gite nei dintorni.

novità

Prodotti della collezione Spa Lyndva, a base di acqua paraffinica, per la bellezza del corpo e del viso.

1�

terme lendava

TERME LENDAVA d.d. | Tomšičeva �a | SI-9��0 [email protected] | www.terme-lendava.siTel.: +386 � 577 �1 00 | Fax: +386 � 577 �� 1�


L’acqua fossile ipertermale idrogencarbonata è stata dichiarata fattore naturale curativo e viene usata per i trattamenti, la prevenzione, la riabilitazione, la ricrea-zione e il relax. La specificità dell’acqua di Lendava è il suo alto contenuto di paraffina, grazie al quale l’acqua è particolarmente adatta per la prevenzione e per i trattamenti di patologie del sistema locomotore, ed ha alcuni effetti farmacologici.

indicazionimalattie reumatiche (reumatismo infiammatorio, dege-nerativo, extraarticolare); stati postoperatori e postrau-matici del sistema locomotore; stati postraumatici e postoperatori del sistema nervoso periferico; stati deri-vanti da ustioni (secondo le esperienze dei nostri ospiti, l’acqua ha effetti benefici anche sulla psoriasi e sulle infiammazioni croniche dell’apparato riproduttore)

terapieidroterapie, meccanoterapie, termoterapie, elettrotera-pie, magnetoterapie, cinesiterapie ed altro

programmi programmi curativi: antidolorifico, riabilitativo,

contro problemi causati da reumatismi, osteoporosi programmi preventivi manageriali, vacanze attive

sotto la sorveglianza di un medico, per il benessere, contro lo stress

alloggio Hotel Lipa*** Hotel Elizabeta**** Villaggio turistico – appartamenti Lipov gaj*** Campeggio Lipa***

ricreazione e svagoLe Terme Lendava sono un interessante punto di par-tenza per girovagare nei vicini dintorni, dove resterete entusiasti per le curiosità paesaggistiche delle colline vinicole, le Lendavske gorice.

offerta sentieri per passeggiate sentieri ciclabili attraverso la pianura del Prekmurje e

nelle regioni vicine

camminata nordica equitazione giochi con pallone caccia e pesca grazie alla gente cordiale e alla vicinanza delle regio-

ni limitrofe, non vi annoierete mai

benessereRicca offerta di prestazioni per il benessere. Lasciatevi consigliare, vi prepareremo programmi individuali su misura. Ecco alcuni suggerimenti per il »relax del corpo e dell’anima«: programmi antistress aromaterapia massaggi con pietre camera rigenerativa Panthermal programmi perla di Lendava, mondo dei massaggi

dei sogni, sorgente della giovinezza del tiglio, pelle come velluto e seta, sogni del viticoltore, signore del castello …

offerta supplementareLe Terme Lendava sono un ottimo punto di partenza per girovagare attraverso il Pomurje e le regioni limi-trofe. La meravigliosa natura intatta vi incanterà, la cordialità della gente vi entusiasmerà. Lendava è la casa degli amanti della cultura, della natura, del cicli-smo. La sinagoga, la casa di cultura, il castello e la cappella della Ss. Trinità con la mummia del guerriero Hadik nonché le numerose mescite sono solo alcune curiosità che non vi lasceranno indifferenti.

La scelta giusta per tutti coloro che sono alla ricerca di curiosità di prim’ordine

vaste panoramicheil nero tesoro beneficoprestigio

In mezzo alla pianura pannonica, provate gli effetti benefici dell’acqua termale nera. Provate l’esperienza di una partita a golf sul campo da golf che come un parco naturale circonda il complesso termale. Scegliete l’albergo con l’acqua termominerale in ogni camera!

acqua nera unicaLa zona dell’ex mare Pannonico vanta moltissime curiosità naturali, tra le quali la migliore è sicu-ramente l’acqua termominerale unica nel suo genere con effetti curativi specifici. Insieme ai peloidi naturali e alle varie terapie classiche e alternative, come ad esempio l’agopuntura, l’acqua rappresenta un ottimo mezzo di aiuto nei casi di malattie reumatiche, respiratorie, dermopatie nonché nella riabilitazione in seguito a traumi e interventi chirurgici del sistema loco-motore. Le terapie di prim’ordine e i servizi di benessere completano la vasta gamma di oppor-tunità di relax, ricreazione e intrattenimento.

albergo di prestigio decisa-mente unico nel suo genere

Le Terme 3000 garantiscono alloggio in varie strutture, alberghi, appartamenti turistici, cam-peggi etc. I più esigenti saranno entusiasti del primo albergo del mondo con acqua termomi-nerale in camera. L’Hotel Livada Prestige è un albergo di massima categoria e dispone del più moderno centro di benessere, sei piscine, il mondo delle saune, il centro fitness nonché di un’offerta gastronomica di prestigio. L’albergo inoltre vanta un centro affari con l’attrezzatura multimediale più avanzata, destinato a ospitare congressi, conferenze, incontri e vari seminari.

relax attivo unicoIl campo da golf con 18 buche e la buca più lunga in Slovenia, la ricca offerta del parco sportivo con aree con erba artificiale, numerose gite e conoscenza del patrimonio culturale e tutte le altre opportunità per trascorrere attivi il tempo libero, insieme alle attrattive superfici acquatiche (5.000 m² ) e i più moderni program-mi e trattamenti, proposti dai centri per la cura del corpo e dell’anima, sono una ragione in più per decidere di trascorrere una vacanza indimen-ticabile alle Terme 3000 di Moravske Toplice.

novità

Massaggio oro: all’olio, arricchito con oro 24 carati per rigenerarsi. Scivolo aqua-loop con lancio missilistico e discesa a 360° (apertura prevista: 1° maggio 2008). Ricchi pro-grammi di animazione per bambini. Autostrada fino alle Terme 3000.

16

terme 3000

TERME 3000 MORAVSKE TOPLICE d.d. | Kranjčeva 1� | SI-9��6 Moravske [email protected] | www.terme3000.siTel.: +386 � 51� �� 00 | Fax: +386 � 5�8 16 07


acqua termale nera di Moravske Toplice –con specifici effetti salubri

indicazioni reumatismo degenerativo (artrosi, spondilosi e

spondiloartrosi, discopatie lombari e cervicalicon sindrome spondilogena reumatismo extraarticolare (periartropatie

omeroscapolari, fibrositi) malattie reumatiche infiammatorie croniche

(reumatismo infiammatorio cronico, artritereumatoide, spondilite anchilosante, formeparticolari di artrite reumatoide) stati dopo lesioni ed interventi chirurgici

del sistema locomotore con disfunzione funzionale malattie della pelle (psoriasis vulgaris) malattie dei polmoni

terapie idroterapia (massaggi subacquei, bagno Stanger,

bagni galvanici a quattro e due cellule) cinesiterapia (individuale, di gruppo) elettroterapia (TENS, flussi diadinamici, flussi

interferenziali, ultrasuono, elettrostimolazione, terapia combinata ultrasuono + flussi diadinamici, magnetoterapia, laser) meccanoterapia (massaggi classici – parziali, metà

corpo, completi, linfodrenaggio, pressoterapia) termoterapia (impacchi di paraffina, termopac,

impacchi di fango, criomassaggi) inalazioni, agopuntura fototerapia ultravioletta selettiva

programmi antistress, antireumatici, contro l’osteoporosi, di dima-grimento, contro i dolori della nuca e della schiena, per gli psoriasici

alloggio Hotel Livada Prestige***** Hotel Ajda****Q Hotel Termal**** Villaggio con appartamenti Prekmurska vas**** Villaggio turistico – Bungalow*** Campeggio Moravske Toplice***

ricreazione e svagocampo da golf livada

Il campo da golf con 18 buche si estende su una super-ficie di oltre 50 ettari e come un parco naturale abbrac-cia il complesso turistico delle Terme 3000. La sua particolarità è la buca n. 9, la più lunga della Slovenia.

parco sportivo(erba artificiale): tennis, pallavolo, pallamano, pallacane-stro, calcio, badminton, campi da tennis in terra battuta potrete migliorare la vostra forma sul percorso “Vita”

oppure con la camminata nordica in bici potrete pedalare per la pianura del Prekmurje

e per le dolci colline del Goričko lungo la strada del vino potrete degustare i vini e le

pietanze locali, potrete visitare i vasai oppure una delle numerose curiosità storico-culturali

benesserethermalium

programmi di benessere (Panonia Wellness, Wellness weekend, Thermalium Wellness, …) relax (bagni, massaggi, ayurveda, …) cure (delle mani, dei piedi, del corpo, …) bellezza (programmi per le cure del viso

Thalgo, Neoderma, Dr. Grandl)wellness center livada

massaggi (Livada Grande, Massaggio Gold, Fiore Primaverile, Estate Fiorita, Risveglio Primaverile ...) Ayurveda (Shiva, Parvati, Krishna, Ganesha) programmi per due (Prestige, Sogno invernale, Autunno

purpureo, Bacio primaverile, Storia d’amore estiva ...)

offerta supplementare turismo d’affari: il centro affari è ospitato dagli al-

berghi Ajda e Livada Prestige. Nella società si segue il principio degli affari in amicizia, perciò oltre alle sale graziose, luminose e climatizzate e all’attrezzatura al-l’avanguardia, necessaria per l’organizzazione impec-cabile di ogni programma, proponiamo ai nostri ospiti anche una ricca offerta di programmi concomitanti gite nei dintorni: visitate la chiesa dell’architetto J.

Plečnik a Bogojina, la rotunda di Selo, gli affreschi di G. Aquila a Martjanci, Grad nel Goričko

La scelta giusta per chisi aspetta una vacanzaa colori

il più grande mondo delle saune della slovenial’eccellenza dell’albergo wellnessmassaggi sonori ed esperienze particolari

Le saune rossa, viola, blu, ... cambieranno il vostro modo di vivere la sauna. L’albergo che si fonde con la natura, vi stupirà per la sua pre-miata architettura e per i servizi di spicco. Tra le prestazioni originali non lasciatevi sfuggire i massaggi sonori con le ciotole tibetane.

lo sfarzo delle sensazioni rilassa e rinvigorisce

Il diletto nell’ottimo albergo, il relax piacevol-mente provocato dal contatto dei massaggi, i colorati sguardi e le vibrazioni sonore, i riti orientali dell’hamam, il riposo nel giardino giapponese o quello verde dopo una delle nove diverse saune, i bagni nell’acqua ad alto conte-nuto di silicio, le frizzanti sensazioni del parco termale all’aperto – è sola una parte dei vizi che Vi attendono in mezzo all’attrattiva natura della zona lungo il fiume Sotla. Qui potete prendervi cura del Vostro corpo, del relax, di una vita sana che vi aiuterà a rinvigorire la Vostra salute e il vostro equilibrio psichico.

scaccia la stanchezzae attenua i dolori

Il paesaggio lungo il fiume Sotla unisce il patri-monio storico e le bellezze naturali intatte. Le fonti di acqua calda probabilmente erano già note ai Celti e Romani. La gente del luogo da sempre vive con l’acqua che considera il miglior rimedio per scacciare la stanchezza, attenuare i dolori e cicatrizzare le ferite. I bagni nell’acqua termale rilassano i muscoli tesi e migliorano l’irrorazione sanguigna dei tessuti, rinvigorisco-no e rinforzano le difese naturali del corpo.

i colori arricchiscono la vitaI colori della natura, le saune colorate, i giochi di luce nelle strutture dalla concezione innova-tiva, i tetti verdi sui quali riposare, i numerosi angoli per il relax creano un’iridata armonia del benessere, lontano dal viavai cittadino e dallo stress della vita quotidiana. Ottimo riparo in tutte le stagioni!

novità

Nuovi massaggi ayurvedici. Angolo di cosmetica organica per il viso e il corpo. Jungla – nuovo angolo per bambini nel parco Aqualuna.

18

terme olimia

TERME OLIMIA d.d. | Zdraviliška cesta �� | SI-3�5� Podč[email protected] | www.terme-olimia.comTel.: +386 3 8�9 70 00 | Fax: +386 3 58� 90 09, 58� 90 ��


acqua termale magnesio-calcio idrogencarbonato da una profondità fino a m 500, temperaturada 28 a 37º C

terapiefisioterapia, idroterapia, elettroterapia, meccanotera-pia, termoterapia, magnetoterapia

programmi programmi curativi: programma per l’attenuazione

del mal di schiena, programma di riabilitazione dopo lesioni sportive, trattamenti di malattie reumatiche, trattamenti di malattie della pelle programmi preventivi: programma manageriale,

programmi di vacanze attive, visite mediche preventive, programmi antireumatici

alloggio Hotel Sotelia**** Hotel Breza**** Aparthotel Rosa**** Villaggio turistico Lipa*** Campeggio Natura***

ricreazione e svagopiscine termalija

oltre 2000 m² di superfici acquatiche coperte e scopertemondo delle saune

9 saune di vari tipi, a due piani (rossa, viola, blu, verde, arancione, esterna, al sale, giapponese, laconium), tepida-rium, giardini giapponese e verde, whirlpool esterno e in-terno, percorso di Kneipp, piscina fredda, docce massaggi ed esperienze, cascata e vasca in legno, nuovi posti tema-tici per il riposo, due terrazze per naturisti, Kneipp bar fitness center, palestra, campi all’aperto per sport di

squadra, tennis, calcetto, pallavolo, beach volley, bad-minton, bocce, passeggiate, ciclismo nei dintorni, campo da golf con 9 buche, gite, biblioteca, sala giochi per bambini, manifestazioni culturali, d’intrattenimen-to e sportive gratuite

parco termale aqualunadivertimento ed eccitazione su 3000 m² di ottime at-trazioni acquatiche

benesserespa & beauty center

nel Wellness center Termalija: massaggi classici e ma-nuali, linfodrenaggio, riti orientali – Hammam, impac-chi e bagni, cure del viso e del corpo

spa armoniaall’Hotel Sotelia: cure del viso di prim’ordine, con la linea di prodotti cosmetici Babor, suonoterapia con le ciotole tibetane, massaggio indiano, ringiovanimento mediterraneo, riti spa & body, massaggi, trattamenti anticellulite e rimodellazione del corpo, impacchi e sistemi soft pack

offerta supplementare turismo congressuale: Centro congressi Olimia all’al-

bergo Sotelia (5 sale congressi modernamente attrez-zate con una sofisticata attrezzatura audio-video), Sala verde e sala riunioni dell’Aparthotel Rosa, salotto all’Hotel Breza, sala conferenze al ristorante Lipa) gite nei dintorni: nei pressi di Podčetrtek si trova

Olimje, famosa per la terza farmacia d’Europa in ordine di età e per la chiesa del monastero dei monaci paolini, nonché per il museo degli antichi arnesi contadini. Passeggiate dalle chiese barocche ai castelli del parco del Kozjansko, dalle Svete gore, meta di pellegrinaggi, alle cordiali fattorie che offrono degustazioni di vini e piatti tipici della zona

La scelta giusta per chi desidera terme e mare

i doni delle saline e del mare la saggezza dell’oriente la vicinanza delle attrattive mondiali

Rigeneratevi con il fango e con l’Aqua Madre. Concedetevi alle esperienze originali della Thailandia e dell’India. Lasciatevi entusia-smare da Lipica, Grotte di Postumia (Postojnska jama), Venezia.

cinque grandi tesoridella natura

Le Terme & Spa LifeClass vi vizieranno nella cittadina balneare di Portorose. Qui la salute e il benessere vengono garantiti dalla combinazione dei cinque fattori curativi locali: fango delle saline, Aqua madre, clima del litorale e acqua marina e termominerale. Negli ottimi ambienti degli alberghi di spicco vengono uniti tutti i privilegi dell’ubicazione al mare, delle vicine saline di Sicciole e del clima mediterraneo.

sette ottimi centridella salute e del benessere

Le basi naturali vengono arricchite dalle antiche conoscenze del Lontano Oriente e dalle più re-centi cognizioni mediche. Il centro Thalasso delle saline, il centro thailandese Wai Tai, il nuovo centro indiano Shakti Ayurveda, il Centro di bellezza, il Centro medico e di fisioterapia, il Sauna Park e il Centro termale ricreativo garan-tiscono ottime soluzioni per la rigenerazione del corpo e dell’anima. I terapeuti indiani dispon-gono di certificazioni di istituzioni asiatiche autorizzate!

cinque punti mondaninelle vicinanze

Portorose vanta una straordinaria tradizione nell’estrazione del sale, risalente all’epoca degli antichi Romani. Già nel XIII secolo, i frati bene-dettini usarono il fango delle saline e l’Aqua Madre per curare alcune malattie, e nel XVII se-colo, le saline vennero frequentate dai pellegrini che vi venivano a recuperare le forze. Oggi Portorose è una località per gente mondana, ma anche punto di partenza per le gite alla famosa scuderia di fama mondiale di Lipica, alle Grotte di Postumia (Postojnska jama) o alle Grotte di San Canziano (Škocjanske jame), alle isole di Brioni oppure a Venezia.

novità

Terapeuti e medico ayurvedici cer-tificati nell’ambiente indiano. Massaggi thailan-desi e trattamenti di bellezza nel padiglione del benessere sulla spiaggia. Nuovo aspetto della spiaggia eccellentemente curata.

�0

terme & wellness lifeclass

LIFECLASS HOTELS & SPAISTRABENZ TURIZEM d.d. | Obala 33 | SI-63�0 Portorož[email protected] | www.lifeclass.netTel.: +386 5 69� 90 01 | Fax: +386 5 69� 90 03


cinque fattori curativi naturali del luogo: fango delle saline – fango; Aqua Madre; clima mediterraneo del Litorale; mare, acqua di mare; acqua termominerale

indicazionidifetti e malattie del sistema locomotore: cambiamen-ti degenerativi, reumatismo infiammatorio cronico, stati dopo lesioni e stati postoperatori dell’apparato locomotore; malattie neurologiche; malattie della pelle; malattie del sistema respiratorio; problemi gine-cologici; disturbi urogenitali; sovrappeso; stanchezza, stress, disturbi del sonno

alloggiolifeclass hotels & spa portorose

Grand Hotel Portorož*****, per un totale di 185 camere doppie e 13 suite alberghi Slovenija, Riviera, Apollo-Neptun e

Mirna****, per un totale di 510 camere doppie, 63 camere singole e 28 suite

ricreazione e svago piscine con acqua termominerale (700 m²); piscine

con acqua di mare (650 m²) risveglio muscolare, aquagym; Centro Fitness,

pilates, kinesis, palestra spiaggia dell’albergo, due terrazze soleggiate passeggiate e gite in bici organizzate campi da tennis, mini golf, sport acquatici parchi naturali: Strugnano e Sicciole, birdwatching

- gite in barca

benesserecentro thalasso

terapie che portano in sé il riflesso del mare: bagni e impacchi con Aqua Madre, acqua di mare, fango delle saline, sale marino e alghe

shakti - centro ayurveda trattamenti integrali, con visita medica ayurvedica, definizione dei dosha e dei trattamenti adeguati per stabilire l’equilibrio del corpo e dell’anima; massaggi

ayurvedici; programmi esclusivi per coppiewai thai

massaggi tradizionali thailandesi, cura naturale del viso e del corpo; programmi per il relax e il benessere

centro medico e di fisioterapia diagnostica, programmi preventivi e curativi; agopuntu-ra; trattamenti di bellezza per la pelle; densitometria; mesoterapia, terapie antidolorifiche classiche e moderne

centro di bellezzaprogrammi per la bellezza e la salute del corpo e del-l’anima; trattamenti con prodotti cosmetici di alta qualità; terapie anticellulite; massaggi rilassanti; par-rucchiere

sauna parkcomplesso unico di saune, su una superficie di 1.000 m²; sette tipi di saune: thalasso, bagno di vapore ma-rino, bagno di vapore saraceno, sauna alle erbe e fin-landese, laconium e tepidarium; bagni di Kneipp; cromoterapia; grotta gelata

centro termale – ricreativopiscine; varie tecniche di relax (pilates, pilates yoga, kinesis); esercizi fisioterapeutici Centro fitness Pilates centro olistico

offerta supplementare gastronomia mediterranea

centro congressi portusnove sale modulabili con una capacità totale di 1100 partecipanti; attrezzatura tecnica moderna, sale d’af-fari, collegamento internet, sopporto professionale del personale del centro Gite attrattive nei dintorni: la cittadina di Pirano –

monumento storico e culturale; le città del Litorale, villaggi tipici nell’entroterra istriano; la scuderia di Lipica di fama mondiale; il meraviglioso mondo sot-terraneo delle Grotte di Postojna (Postojnska jama) e delle Grotte di San Canziano (Škocjanske jame)

La scelta giusta per chi vuole viaggiare nel tempo

antica città, giovani terme con storie dal passato glorioso

Fate una passeggiata nella città più antica della Slovenia, lasciatevi incantare dal me-dioevo, dai kurenti e dalle altre specialità locali. Scivolate dagli scivoli più grandi della Slovenia, rilassatevi tra le attrazioni acquati-che del Parco Termale con 12 piscine. Godete la cultura romana del bagno.

da marco antonio primoai castellani di ptuj

Uno dei più giovani centri termali della Slovenia è di casa nella più antica città slovena, ricca di storie del passato: dall’antica Ptuj con il famoso generale romano Marco Antonio Primo ai signo-ri di Ptuj, che vengono rievocati dal maestoso castello che domina la città. L’inverno qui viene scacciato dai kurenti – una delle più grandi cu-riosità etnologiche slovene.

rievocazione delle tradizioni del benessere

Il parco termale con 4200 m² di superfici acqua-tiche e numerose attrazioni acquatiche nonché il Valens Augusta Wellness viziano gli ospiti del Grand Hotel Primus, degli appartamenti nonché dei bungalow e del campeggio moderno. La cultura dei bagni a Ptuj risale ai tempi antichi, quando le terme erano visitate dai patrizi. Anche la Ptuj medievale disponeva di bagni, ma nel XIX secolo la gente locale preferiva bagnarsi nel fiu-me Drava. Cento anni più tardi, quando ormai nella città non esistevano più bagni termali, vennero effettuate nuove trivellazioni ... ed ecco scaturire nuovamente l’acqua termale, oggi fonte di nuove forme di svago. Le giovani terme fanno rivivere la tradizione romana!

eliminiamo i reumatismie gli altri problemi di salute

L’acqua termominerale è un piacevole aiuto in caso di reumatismi, stati postraumatici e posto-peratori del sistema locomotore. Vi aiuteranno a sentirvi meglio anche numerosi programmi tera-peutici.

novità

Grand Hotel Primus**** con il centro termale Vespasianus, il mondo delle saune Flavia e il centro di benessere Imperium. Prossimamente: nuovi appartamenti e campeg-gio ampliato!

��

terme ptuj

TERME PTUJ d.o.o. | Pot v toplice 9 | SI-��51 [email protected] | www.terme-ptuj.si Tel.: +386 � 7�9 �1 00, +386 � 7�9 �5 00 | Fax: +386 � 7�9 �5 �3


acqua termominerale naturale – sodio-idrogencarbo-nato, lievemente alcalina, a basso contenuto di mine-rali, naturalmente termale (3 trivellazioni, temperatura da 39 a 54º C)

indicazioni reumatismo degenerativo stati postraumatici e postoperatori del sistema

locomotoreterapie

idroterapia (individuale e di gruppo) cinesiterapia (individuale e di gruppo) elettroterapia (flussi diadinamici, flussi

interferenziali, TENS, galvanizzazione, elettrostimolo) terapie con ultrasuono laser magnetoterapia meccanoterapia (Tru-Trac, tecniche per la mobilizza-

zione delle articolazioni con apparecchiature) termoterapia (IR, impacchi caldi, paraffina,

criomassaggio) linfodrenaggio per la riduzione di edemi massaggi manuali terapeutici programmi sanitari preventivi e di relax ambulatorio specialistico convenzionato di fisiatria ambulatori specialistici privati (stomatologia,

ginecologia, dermatologia-venerologia, radiologia) bioterapia

alloggio Grand Hotel Primus**** 30 camere singole e 75

doppie, 11 suite, 11 suite di lusso Villaggio Turistico – appartamenti*** 56 apparta-

menti di varia grandezza, con max. 6 posti letto bungalow*** 20 camere, attrezzate come

camere d’albergo campeggio**** 120 piazzole per tende, roulotte e

camper, 25 casette per le vacanze (da 4 posti letto)

ricreazione e svagoparco termale

con 4.200 m² di superfici acquatiche

fitness animazione sportiva campi da tennis, beach volley, pallacanestro mini golf, bocce, ping-pong golf (18 buche) passeggiate ciclismo equitazione gite in zattera, barca a vela, canottaggio kartodromo mongolfiera aeroporto sportivo

benesserevalens augusta wellness

piscine con acqua termale minerale saune finlandese con cromoterapia, sauna finlandese

estrema, sauna aromatica, sauna al fango, sauna al sale, grotta ghiacciata massaggi manuali (classici, aromatici, sportivi, giap-

ponesi, con pietre calde, con fasci di erbe medicinali, riflessologia dei piedi e delle mani, massaggi antistress della testa, del collo e della nuca ...) cura del viso cura delle mani e dei piedi relax profondo nell’acqua termale Watqi programma di animazione (fitness – KINESIS, yoga,

esercizi tibetani, esercizi per l’addome, le gambee i glutei)

offerta supplementare Club Gemina XIII sale congressi visite delle curiosità storico-culturali della città

e delle collezioni museali al castello degustazioni di vino presso la cantina

vinicola di Ptuj strada dei castelli strade del vino

La scelta giusta per chi vuole viziare il proprio cuore

l’acqua della corte imperiale le attrattive del paesaggio frusciante due terme sorelle

Bevete l’acqua dei tre cuori, l’acqua che molto tempo fa veniva consumata dagli im-peratori e dai papi. Godetevi il paesaggio, ricco di leggende degli gnomi e delle sor-genti sussurranti. Rilassatevi a Radenci e nella vicina Banovci.

il mormorio delle acque in un paesaggio dal clima gentile

Le Terme Radenci vi invitano in un paesaggio di campi di grano e di colline vinicole, lungo il fiume Mura. La leggenda dice che qui gli gnomi bravi, nel sottosuolo, fanno strada all’acqua minerale. Il mormorio sotterraneo, nel 1833, venne sentito anche dallo studente di medicina Karel Henn, in occasione della sua prima visita a Radenci. Compiute le analisi approfondite questi ritornò a Radenci come medico autorevole. Nel 1869, riempì la prima bottiglia di acqua minera-le di Radenci; le bottiglie presto vennero conse-gnate alla corte imperiale di Vienna e alla corte papale di Roma. Nel 1882, Radenci con l’acqua minerale con CO² naturale, le sorgenti di acqua termale e il bioclima ameno, accolse i suoi primi ospiti. Oggi a questi tre fattori naturali si ag-giunge anche il peloide inorganico (fango).

radenci –dove vi porta il cuore

L’acqua di Radenci è nota ovunque grazie al suo simbolo, i tre cuori. Il cuore sta al centro delle attività del moderno complesso di cura naturale che propone ai suoi ospiti programmi sanitari e preventivi per trattamenti efficaci delle malattie cardiovascolari, ma anche delle malattie renali e delle vie urinarie, dei reumatismi nonché dei disturbi del sistema locomotore e delle malattie metaboliche.

da radenci a banovcio vice versa

A soli 16 chilometri dalle Terme Radenci che vantano un moderno complesso di piscine, il valido centro della salute e del relax Corrium e l’ameno Ayurveda center, sorge un altro centro termale: Banovci. Visitateli tutti e due!

novità

Presto verrà inaugurato il ristrut-turato albergo Terapija*** con una tipica aria del passato e vi accoglierà anche l’ampliato centro dell’antica filosofia indiana.

��

terme radenci

TERME RADENCI d.o.o. | Zdraviliško naselje 1� | SI-9�5� [email protected] | www.terme-radenci.siTel.: +386 � 5�0 10 00 | Fax: +386 � 5�0 �7 �3


acqua mineralizzata con anidride carbonica naturale acqua termominerale idrogencarbonato, temperatura

di 41° C peloide inorganico clima favorevole con una media di 253 giorni di sole

all’annoindicazioni

cura delle malattie cardiovascolari, malattie renali e delle vie urinarie, malattie reumatiche, malattie e di-sturbi del sistema locomotore, malattie metaboliche

terapieidropinoterapia, cure balneari, bagni termominerali, impacchi di peloide inorganico

alloggio Hotel Radin superior**** Hotel Radin standard**** Hotel Izvir**** Hotel Terapija **

terme banovci Hotel Zeleni Gaj*** Villaggio alberghiero Zeleni Gaj *** Campeggio (classico e naturista)

ricreazione e svagoterme radenci

complesso di 10 piscine su una superficie di 1460 m² e con una temperatura da 28 a 37° C, con acqua nor-male e termale, sorgenti d’acqua calda – whirlpool, massaggi subacquei, flussi d’acqua, piscina secondo il metodo di Kneipp, cascate

mondo delle saunefinlandese, bagno turco, infra, alle erbe medicinali, tepidarum, solarium, beauty center

centro ayurvedamassaggi e alimentazione ayurvedici indiani tennis coperto con tre campi, quattro campi da

tennis all’aperto, fitness, percorso »Vita«, palestra, giochi della palla, mini golf, campo giochi per bambini, birilli, beach volley, windsurfing sui vicini laghi ciclismo, discese lungo il fiume Mura, caccia e pesca

centro ippico gite in mongolfiera manifestazioni culturali e di svago (mostre nella

galleria d’arte e nel museo di Radenska), balli tradizio-nali (La notte dello spumante), manifestazioni folclori-stiche; maratona dei Tre Cuori, maratona ciclistica gite, passeggiate, visite delle cantine vinicole con

degustazioni di vino e di spumante; visite degli agritu-rismo, dei vasai, della scuderia con trottatori, del mu-lino sulla Mura visita delle curiosità storico-culturali nel Pomurje voli panoramici

benessereIl Centro della salute e del benessere Corrium offre una serie di moderni programmi curativi e di benesse-re, destinati al relax e alla cura del corpo. La specialità dell’offerta per il benessere delle Terme Radenci è l’Ayurveda center, dove in un piacevole ambiente vengono eseguiti massaggi ayurvedici con oli aromati-ci e vengono preparate speciali diete individuali, tutto con lo scopo di raggiungere l’armonia dell’anima e del corpo. Il Beauty center Aleksandra offre cure di bellez-za per il viso e il corpo. Gli ospiti possono optare per massaggi con pietre, nuad – massaggio thailandese, shiatsu, massaggi classici, riflessologia plantare, aro-materapie …

offerta supplementare

sala congressi sale seminari sala di cure idropiniche casinò

La scelta giusta per chi punta all’eccellenza conosciuta nel mondo intero

donat mgtradizione splendidamedical center eccellente

Godete l’acqua minerale di fama internaziona-le, ad altissimo contenuto di magnesio. Fidatevi delle convinzioni alchimistiche di quasi 500 anni fa, che le riconoscevano un potere specia-le. Affidatevi alle conoscenze degli esperti e agli oltre cento servizi balneari e fisioterapici.

novità

Programmi di ringiovanimento e attenuazione dei segni di invecchiamento pre-coce, sotto il controllo di un ottimo staff di medici.

fonte di buon magnesiodi fama mondiale

L’acqua minerale Donat Mg in un solo litro contiene oltre 1000 mg di magnesio, primato mondiale tra le acque di questo tipo. Il potere miracoloso dell’acqua minerale di Rogaška fu analizzato dagli alchimisti ormai nel 1572, ma rimane oggetto di interesse ancora oggi, in quanto contiene una serie di altri elementi che migliorano il funzionamento del corpo umano.

meta amata dall’aristocraziaLa leggenda dice che alle fonti di Rogaška, su ordine di Apollo, re del sole e dell’arte medica, avrebbe bevuto il cavallo alato Pegaso. Così dice la mitologia poetica del XVII secolo. La vera fioritura di questo centro di cura avenne due secoli più tardi, nella seconda metà del XIX se-colo, quando Rogaška visse i tempi d’oro sotto il conte Ferdinand Attems, quando qui si susse-guirono visite di dinastie regnanti e dell’alta nobiltà. Il pubblico scelto venne intrattenuto da artisti di spicco, tra cui anche Franz Liszt.

una bella localitàper belle esperienze

Gli edifici con lo sfarzo della tradizione asburgi-ca, la moderna riviera termale e il complesso di piscine con acqua termominerale, i centri con programmi di benessere e bellezza, il Medical center di spicco sono la ragione più importante, ma non unica per visitare Rogaška. La località vanta una ricca storia di cure e propone una vasta gamma di attività sportive e varie oppor-tunità per il divertimento. Lasciatevi incantare dalla locale tradizione vetraria e dalla piacevole natura delle colline del Kozjansko.

�6

terme di rogaška

ROGAŠKA HOTELI & LOTUS TERMEZdraviliški trg 6 | SI-3�50 Rogaška [email protected] | www.rogaska.siTel.: +386 3 811 �0 00 | Fax: +386 3 811 �7 3�

MEDICAL CENTER ROGAŠKAZdraviliški trg 9 | SI-3�50 Rogaška [email protected] | www.rogaska-medical.com Tel.: +386 3 811 70 00 | Fax: +386 3 811 70 11


Acqua minerale salubre Donat Mg: altissimo contenuto di magnesio e di altri minerali, l’acqua ha un potere tale da essere usata nella medicina per alleviare numerosi problemi di salute. Donat Mg aiuta nel trattamento dei seguenti problemi: malattie dell’apparato digerente, del fegato, della

colecisti, del pancreas, del sistema nervoso, malattie cardiovascolari ha effetti benefici nel caso di diabete, colesterolo,

ipertensione è indispensabile per la cura di: stipsi, pirosi gastrica,

eccessiva acidità di stomaco reintegra la carenza di magnesio dovuta a stress,

sforzi mentali e fisici, eccessivo consumo di alcool o diete monoalimentariL’acqua termominerale benefica: viene soprattutto raccomandata nei seguenti casi: problemi dell’apparato locomotore, spina dorsale e

reumatismi muscoli, legamenti e articolazioni dolenti e stanchi problemi della circolazione sanguigna

alloggio Grand hotel Sava**** e Hotel Zagreb****

Al centro di Rogaška Slatina, eccellente offerta gastro-nomica al Ristorante Kaiser, centro congressi Rogaška Hotel Slatina***

L’albergo specializzato nei programmi medici sorge lungo la passeggiate delle terme, con centro sanitario, alimentazione dietetica, cura 24 ore sulle 24

ricreazione e svago esercizi giornalieri di gruppo in albergo: yoga, pilates,

ginnastica, aquagym centro fitness con attrezzatura all’avanguardia campi per vari sport: calcio, pallacanestro, tennis,

squash, golf (a Olimje, distante 15 km, e a Slovenske Konjice – 30 km) attività della natura: sentieri forestali ordinati, escur-

sionismo, camminata nordica, ciclismo

ricco programma di manifestazioni culturali, CONCERTI ALL’APERTO, nel cuore del parco delle terme (nei mesi estivi due volte al giorno) casinò serate danzanti al Ristorante Kaiser e al Caffè Imperial

benesserelotus terme spa&beauty

massaggi ayurvedici, aromaterapia per il corpo, impac-chi vari per il corpo, programmi anticellulite, cura del viso, del collo e del decolletè, cura benessere per i piedi e le mani, bagno benessere royal, tecniche di rilassa-mento: scuola di meditazione e di relax psichico, auri-coloterapia, programmi di benessere di più giorni ...

centro di tradizionali massaggithailandesi sawan

complesso di piscine con acqua termominerale: whirl-pool, percorso di Kneipp, sauna finlandese, bagno turco e tepidarium

medical center rogaškamedicina & medical wellness

professionalità medica e programmi concepiti su misu-ra: cure idropiniche con la salubre acqua minerale Donat Mg, bagni minerali, impacchi di fango e alle erbe medicinali, massaggi classici e speciali, programmi di ringiovanimento, visite specialistiche e diagnostica: gastroenterologia, cardiologia, ultrasuono, radioscopia, urologia, internistica, fisiatria, dermatologia, centro per il proseguimento dei trattamenti e della riabilita-zione di malattie gastroenterologiche e metaboliche, visite mediche preventive manageriali: gastroenterolo-gia e cardiologia

offerta supplementare programmi di ringiovanimento trattamenti con

laser: depilazione ed eliminazione dei capillari, eliminazione della cellulite eliminazione dei segni di invecchiamento precoce

della pelle: peeling chimico, tossina botulinica, acido ialuronico, mesoterapia, dermoscopia

La scelta giusta per chi è innamorato degli sfarzi naturali del Mediterraneo

posizione straordinaria in mezzo ad un parco ambientaletalassoterapiapotere benefico del mare e della natura

Inalate l’aria, ricca di profumi del mare e della flora mediterranea. Provate tutti gli effetti benefici dei fattori naturali del mare. Fate una passeggiata fino ad uno degli amati centri bioenergetici della Terra nelle vicinanze.

abbracciatidal mare e dal sole

Il Talaso Strunjan (Talasso Strugnano) eccelle per l’ottima posizione direttamente sul mare, nel cuore del parco ambientale, famoso per le alte pareti a precipizio di flysch, la ricca vegeta-zione mediterranea e le saline, vecchie più di mille anni, nelle quali ancor oggi il sale viene estratto con metodi tradizionali. Dal centro di cura partono ordinati sentieri per passeggiate che conducono al parco e a bellissimi panorami sulla costa.

clima, acqua, fango e saleper la bellezza e la salute

Talasso Strugnano è un centro talassoterapeuti-co nel senso più stretto della parola. Nelle im-mediate vicinanze del mare potete sentire gli effetti del clima salubre, dell’acqua di mare ri-scaldata delle piscine, nonché del fango di mare, usati dal centro a scopi medici e benefici.

tanti modi per svegliarele forze vitali

A Strugnano, la pace e il benessere sono legati anche dalle diverse esperienze date dall’azzurro infinito del mare e del cielo. In cima alla Baia della Luna (Mesečev zaliv), dove nel 1512, da-vanti a due guardie dei vigneti di Strugnano, sarebbe apparsa la figura angelica della Vergine, sorge la chiesa dell’Apparizione della Madonna, la più importante tra le mete di pellegrinaggio dell’Istria. La croce vicino alla chiesa indica il punto d’incontro delle »vie del drago«, uno degli importanti centri bioenergetici della Terra. Secondo gli escursionisti restituisce le forze vitali!

novità

Una vasta offerta di visite diagno-stiche nel rinomato centro sanitario. Una ricca offerta dei servizi di bellezza nel centro talasso Salia.

�8

talaso strunjan

TERME KRKA – STRUNJAN, d.o.o. | Strunjan 1�8 | SI-63�3 [email protected] | www.terme-krka.siTel.: +386 5 676 �1 00 | Fax: +386 5 678 �0 36


clima mediterraneo benefico, acqua di mare,fango di mare

indicazionimalattie respiratorie; malattie reumatiche; statipostraumatici e postoperatori del sistemalocomotore; osteoporosi

terapiefisioterapia: terapia respiratoria, idrocinesiterapia, idroterapia, termoterapia, elettroterapia, magnetotera-pia, terapia occupazionale

programmi programmi curativi: programmi di cure delle malattie

del sistema respiratorio, programma di trattamenti dei dolori alla spina dorsale, programma di trattamenti di malattie reumatiche, programma di trattamento del-l’osteoporosi programmi preventivi: visite mediche preventive,

ecocardiogramma, misurazione della densità ossea, esami di laboratorio programma di dimagrimento, programma di relax programmi preventivi manageriali

alloggio Hotel Svoboda**** Vila Park**** Ville*** Hotel Laguna***

ricreazione e svago piscina coperta con acqua di mare riscaldata (32° C) piscina scoperta (da aprile a ottobre) con acqua

di mare riscaldata (28° C) bagno turco, saune finlandese, infrarossa

e aromatica camminata nordica aquagym passeggiate (oltre 80 km di sentieri segnati; possibi-

lità di passeggiate guidate) 5 campi da tennis in terra battuta ciclismo scuola di nuoto

beach volley fitness mini golf gite organizzate negli angoli nascosti

dell’Istria slovena

benesserecentro talasso salia

massaggio dei salinai, massaggio talasso, massaggio Zen Shiatsu, massaggio con pietre vulcaniche riscalda-te, massaggio al cioccolato o al miele, peeling al sale, peeling all’olio, peeling alle alghe, … bagno marino con massaggi, aromaterapia, trattamenti anticellulite, cura del viso, manicure e pedicure programmi di un giorno: Strugnano, Mini Talasso,

Zeus, Bacio dolce programmi weekend: Fiaba marina, Piacere puro,

Tropical, Weekend sfarzoso programmi settimanali: dimagrimento, anticellulite,

relax: Energia fresca, Salia wellness, Mondo dei mas-saggi, Relax puro, Odore del mare, Piedi leggeri

offerta supplementare80 km di sentieri per passeggiate

Dal Talasso Strugnano partono otto sentieri segnati per passeggiate, con una lunghezza totale di oltre 80 km. I sentieri vi guideranno attraverso una galleria, dove una volta passava il treno, a Portorose, oppure verso i più bei punti panoramici del Litorale sloveno, passando tra gli uliveti fino a Isola, città di pescatori e artisti e a Pirano, una vera perla architettonica … Con la nostra cartina dei sentieri potrete imboccare i sentieri da soli oppure accompagnati dai nostri animatori.

La scelta giusta per chi è alla ricerca della vita attiva

medical wellnessacqua termale salubreattività fisica

Che di voi si occupi una squadra di specialisti di nutrizione, attività fisiche, cosmetica e medicina. Che Vi entusiasmi la fonte di acqua termale, in una vasca di legno del XVIII secolo! Che Vi entusiasmino l’attività fisiche all’aperto o nel centro Vitarium Spa&Clinique.

viziate il vostro corpo soprale sorgenti di acqua termale naturale

Al relax e alla ricreazione degli ospiti, nelle Terme Šmarješke Toplice sono destinate sei pi-scine con acqua termale. È unica nel suo genere la piscina di legno situata nel parco delle terme, costruita sopra la fonte di acqua termale che ha una temperatura di 32° C. La piscina ha un af-flusso permanente d’acqua, e così nel miglior modo possibile si mantiene sia la temperatura dell’acqua che il contenuto di elementi salubri. In mezzo al parco delle terme si trova anche un laghetto alimentato dalla sorgente di acqua calda, e qui da diversi anni cresce una pianta da noi molto rara, il loto indiano.

con il sostegno individuale professionale vi sentirete meglio e migliorerà ancheil vostro aspetto fisico

Il centro Vitarium Spa&Clinique offre una serie di programmi efficaci e di prestazioni moderne di medical wellness (programmi di dimagrimen-to, di disintossicazione) nonché programmi di svago. I programmi di relax aiutano a mantene-re l’equilibrio, la vitalità e la creatività in tutte le epoche della vita.

irrobustitevi conle attività fisiche

Il nostro compito è di promuovere attività fisiche regolari. La nostra offerta specialmente ricca è adatta a tutte le età e a tutti i livelli di prepara-zione fisica. Il complesso termale è circondato da una serie di sentieri per camminata nordica, gite in bicicletta e da un parco sportivo. Sulla base delle nostre conoscenze ed esperienze ac-quisite con la riabilitazione dei traumi sportivi, è stato fondato il Centro sportivo di prevenzione e riabilitazione, destinato all’assistenza comple-ta agli atleti dilettanti e professionali.

novità

Programmi specializzati del benes-sere sanitario. Centro sportivo di prevenzione e riabilitazione: allenamento degli atleti per conse-guire risultati migliori: pianificazione, esecuzione e proseguimento dell’allenamento sportivo.

30

terme šmarješke toplice

TERME KRKA, d.o.o., Novo mesto | TERME ŠMARJEŠKE TOPLICEŠmarješke Toplice 100 | SI-8��0 Šmarješke [email protected] | www.terme-krka.siTel.: +386 7 38� 3� 00 | +386 7 307 31 07


acqua ipo-acratotermale con una temperatura di 32° C, ricca di calcio, magnesio, sodio e acido carbonico

indicazioni malattie cardiovascolari malattie e traumi del sistema locomotore, soprattut-

to traumi sportivi malattie psicosomatiche

programmi di riabilitazioneLe Terme Šmarješke Toplice sono un noto ed apprezza-to centro di prevenzione e di cura delle malattie cardio-vascolari. L’abilità professionale e le più sofisticate attrezzature mediche sono legate al trattamento profes-sionale e cordiale di ogni ospite, che viene consigliato e motivato nel suo percorso verso la salute e il benessere.

alloggio Hotel Vitarium**** superior Hotel Šmarjeta**** Hotel Toplice****

ricreazione e svagoIl complesso termale è circondato da una serie di sentie-ri per passeggiate e strade locali meno trafficate, adatte alle gite in bicicletta. Siamo fieri anche dei nove sentieri adattati per la camminata nordica, nel parco sportivo sorgono quattro campi da tennis, un campo da calcio e uno di pallacanestro, campo da beach volley, mini golf e bocciodromo. Offre ricche opportunità per la ricreazione inoltre il centro Vitarium Spa&Clinique: tra l’altro eserci-zi PACE, cardiocross, Pilates, e allenamento »in quota«. Gli ameni dintorni delle terme invitano alle gite in bici-cletta, mentre le colline cosparse da casette dei vignaioli e da chiesette vi invitano a fare delle passeggiate rilas-santi. Centro fitness negli alberghi.

benesserevitarium spa&clinique

I programmi rilassanti ed efficaci del centro sono un ulteriore passo avanti verso la salute, il benessere, il rinnovo delle energie corporee per un fisico sano ed

estetico e un’ottima preparazione fisica e psichica. I programmi sono concepiti individualmente e si basano su metodi naturali con effetti misurabili.

programmi SlimFit è un programma medico di dimagrimento,

che grazie alle più moderne conoscenze e a metodi medici risolvono il problema del sovrappeso. VitaDetox è un metodo unico di disintossicazione,

che stimola l’eliminazione dal corpo di sostanze nocive alla salute e migliora il bilancio energetico. Lotos è il programma di mantenimento della giovi-

nezza e della vitalità, destinato all’uomo moderno, troppo occupato, che ha bisogno di relax, svago e movimento moderato. Beauty-Fit 3 è il programma per la bellezza e il be-

nessere di tre giorni che comporta cure del viso e del corpo rilassanti e di alta qualità. Programma Golf-Fit unisce il relax e lo svago al

gioco del golf sul campo da golf di Otočec. Vino Vitarium è il programma di un giorno di ringio-

vanimento, per la pelle giovane e splendente. Benessere per due: Weekend romantico, Weekend

per noi due. Nel Centro Vitarium Spa&Clinique opera anche il Vitarium Aqua, complesso ristrutturato di saune, bagni e servizi di benessere, nel quale viene usata la salubre acqua termale. I rilassanti ed efficaci programmi del centro Vitarium Aqua comprendono: sauna – due saune finlandesi, bagno turco, bagno

romano e sauna alle erbe medicinali, bagni alle erbe medicinali: rilassanti, fragranti, rige-

neranti ed energetici i peeling più popolari vari massaggi e impacchi

Per un benessere completo sono a disposizione degli ospiti due piscine coperte e quattro scoperte, whirpool con massaggi nonché terrazza solarium e lettini ab-bronzanti.

offerta supplementareNel centro di cura naturale opera anche il centro di prevenzione e riabilitazione per atleti, molto apprezza-to dagli atleti di spicco che, finita la riabilitazione, hanno potuto realizzare nuovamente ottimi risultati. Ultimamente il centro esegue anche vari test e allena-menti fisici di atleti.

La scelta giusta per chi è alla ricerca della quiete in mezzo alla natura

la quietela naturalo svago

Gustatevi la quiete sotto le alte cime delle Caravanche. Rilassatevi al riparo delle pode-rose foreste. Partecipate alle attività nella natura.

aria buona sottole vette delle caravanche

Le sorgenti di acqua termale in mezzo al pitto-resco paesaggio di mezza montagna civettano con le vette delle Caravanche, la cresta più lunga d’Europa. Il cinguettio degli uccelli, il tenero frusciare degli alberi e il mormorio del ruscello, insieme al clima di mezza montagna creano l’ambiente ideale per il relax nella natura e per i trattamenti dell’apparato respiratorio, di lievi forme di malattie croniche cardiovascolari non-ché per combattere lo stress. Le ricche esperien-ze e le conoscenze sanitarie di spicco dettano programmi e terapie individuali, concepiti con-siderando i vostri desideri e le vostre necessità.

un centro attrattivoin mezzo alla natura

Riparato dalla natura primordiale, oggi sorge il moderno centro turistico, di cura, ricreativo e ristorativo con un’offerta alberghiera di prestigio, servizi di benessere e sanitari, moderne superfici acquatiche e soleggiate nonché un’ottima offer-ta gastronomica. Il centro dista 10 chilometri da Velenje, città imprenditoriale slovena. Nei din-torni si trovano una serie di attrattive locali.

noto da secoli,nuovamente attraente

Le sorgenti di Topolšica già note nel XVI secolo furono aperte ai visitatori per la prima volta nel 1838. Nell’ultimo decennio, le terme sono rina-te, grazie alle nuove aggiunte, tra le quali il nuovo Parco acquatico Zora.

novità

Prossimamente: nuovo centro di benessere e villaggio turistico con appartamen-ti****. Programmi per la bellezza e il benessere. D’inverno: pacchetti sciistici in collaborazione con il vicino centro di sci del Golte.

3�

terme topolšica

NARAVNO ZDRAVILIŠČE TOPOLŠICA d.d. | Topolšica 77 | SI-33�6 Topolš[email protected] | www.terme-topolsica.siTel.: +386 3 896 31 00 | Fax: +386 3 896 3� 00


acqua termale (oligominerale ipotermale) clima mite di mezza montagna, molte

giornate di soleindicazioni

malattie della spina dorsale e delle articolazioni stati postraumatici stati postoperatori del sistema locomotore malattie reumatiche malattie dell’apparato respiratorio lievi forme di malattie croniche cardiovascolari

terapie termoterapia cinesiterapia idroterapia elettroterapia massaggi bagni di fango agopuntura terapie Reiki terapie Shiatsu

programmi programmi curativi programmi preventivi programmi manageriali, in collaborazione

con l’ospedale di Topolšica programmi per il relax programmi antistress riabilitazione di recupero

alloggio Hotel Vesna *** Hotel Mladika ***

ricreazione e svago piscine coperte e scoperte con meravigliose attrazio-

ni acquatiche (sorgenti calde, piscina per bambini, docce massaggio, whirpool, bagni romani ...)

parco acquatico estivo zoracon superfici acquatiche termali attrattive, piscine a cascata, attrazioni acquatiche, scivolo, terrazza sola-rium selciata, superfici erbose curate e una completa

offerta ristorativa ... saune (infra, bagno turco, finlandese) palestra ciclismo passeggiate ed escursionismo sci alpino, sci di fondo tennis caffetteria con un grande giardino negozio di souvenir nei locali dell’albergo sono sempre presenti mostre

itineranti di arti figurative

benesseremassaggi manuali classici, terapie shiatsu e reiki, aro-materapie, massaggi con pietre vulcaniche riscaldate, bagni acquatici

offerta supplementare ricco programma di animazione (ballo con musica

dal vivo, esibizioni di gruppi folcloristici, pomeriggi sportivi, serate d’intrattenimento con mini bingo ...) gite nei dintorni: visita del luogo – chiesa di sv.

Jakob (S. Giacomo), laboratori dei vasai, stanza com-memorativa della capitolazione dei tedeschi, voli pa-noramici con aerei sportivi dall’aeroporto sportivo di Lajše, visita del centro turistico del Golte; Velenje: ca-stello con la collezione africana di František Foit; museo dell’industria carbonifera; lago di Velenje, casa Kavčnik con affumicatoio; Mozirski gaj con la sua mostra floreale; valli Savinjska dolina e Logarska doli-na; Gornji Grad; Ranch Burger …

Trova il tuo sorriso

l’acqua termale salubre rilassa e rinvigoriscei doni della natura del pohorjelo sfarzo del centro delle terapie thailandesi sawaddee

Lasciatevi abbracciare dall’acqua delle fonti termali, abbandonatevi agli effetti benefici dell’unica torba del Pohorje, toccate il misti-cismo del Lontano Oriente attraverso le mani di abilitati massaggiatori thailandesi.

salute e vitalitàNell’offerta delle Terme Zreče, in ogni momento potete trovare qualcosa per voi e per la vostra salute. Grazie alla calda acqua acratotermale, ai rinvigorenti bagni, ai benefici impacchi e alle terapie sanitarie classiche, la vostra salute sarà rinforzata e vi sentirete meglio. L’unica medici-na naturale, la torba del Pohorje, eccelle per la sua purezza ecologica ed efficacia nei tratta-menti di reumatismi ed altre malattie.

relax e viziLa svariata offerta di massaggi, bagni e pro-grammi di relax che Vi ricaricheranno di nuove energie e rigenereranno il corpo e l’anima, ga-rantiscono un piacere assoluto e un ottimo relax anche all’ospite più esigente. Potete scegliere tra una vasta gamma di massaggi, combinati a erbe medicinali, oli eterici, sali e fango. È particolar-mente importante lo Sawaddee, centro di terapie thailandesi tradizionali. Tanto godimento è ga-rantito anche dal Villaggio delle saune, dove sa-rete accarezzati dal caldo, dove vi affascineranno gli aromi e rinvigoriranno i colori e i suoni.

le fonti termali nelle possenti foreste del pohorje

Nell’abbraccio delle possenti foreste del verde Pohorje, dove il fiume di montagna Dravinja si placa e collega questa zona alle colline vinicole dette Dravinjske gorice, si è sviluppata Zreče – una giovane, bella e simpatica cittadina slovena. Un’impronta speciale le viene data dal moderno centro termale che sfrutta tutti i doni della na-tura. A meno di mezz’ora di automobile dalle Terme Zreče sorge il Centro climatico, sciistico e sportivo Rogla (1517 m s.l.m.). Grazie al mite clima di mezza montagna e alle illimitate op-portunità per lo sport e le attività ricreative, il Rogla offre, insieme alle terme, un valido e ori-ginale arricchimento dell’offerta termale e sani-taria in tutte le stagioni.

novità

Il Villaggio delle saune – ristruttu-rato e ampliato. Nuovo aspetto delle Vile Terme Zreče. Apparecchiatura più moderna per MOC e analisi dei tessuti corporei.

3�

terme zreče

UNIOR d.d. Program Turizem | Cesta na Roglo 15 | SI-3�1� Zreč[email protected] | www.terme-zrece.siTel.: +386 3 757 61 6� | Fax: +386 3 576 �� 6


acqua salubre acratotermale (calcio,magnesio, idrogenecarbonato) fango naturale (bentonite) torba del Pohorje (peloide organico) clima salubre, rilassante di mezza montagna

indicazioni stati postoperatori del sistema locomotore stati postraumatici del sistema locomotore traumi e malattie del sistema nervoso

periferico e dei disturbi del sistemavascolare periferico reumatismi degenerativo e infiammatorio effetti benefici nel trattamento di malattie

del sistema respiratorio, di allergie, della pelle,delle malattie del sangue

alloggio Hotel Dobrava 2000**** Hotel Dobrava *** Vile Terme appartamenti **** Vile Terme ****

ricreazione e svago 1600 m² di superfici acquatiche nelle piscine

coperte e scoperte con acqua termale parco acquatico nel bosco centro fitness, palestra sentieri ordinati per escursionismo

e ciclismo, camminata nordica pesca, sci sul Rogla golf a Slovenske Konjice

benesserevillaggio delle saune

600 m² di saune: bagno turco, sauna finlandese (cri-stalloterapia, cromoterapia), infrarossa, ruscello di Kneipp, lettini di ceramica riscaldati, piscina di riscal-damento, terrazza solarium, accompagnati da vari programmi, come peeling alle erbe, sale o zucchero, impacchi al miele e aria turbinata

massaggimanuali, riflessoterapia, aromaterapia con massaggio, ayurveda, massaggio Garshan ai cristalli di sale o fan-go, Udvartana (massaggio sportivo dei muscoli), Jambira Pinda Sveda, Tui-na, Shiatsu, SOY SOY, aro-materapia clinica secondo Eve Taylor, massaggio con miele o cioccolato

bagnialle perle, alle erbe medicinali, al latte, per due con spumante, per la pulizia e il refrigerio del corpo

sawaddee – centro di terapiatradizionale thailandese

massaggio tradizionale thailandese, massaggio Sawadee, massaggio Siam, massaggio thailandese con erbe medicinali o oli riscaldati, massaggio dei piedi e delle mani, massaggio del dorso contro lo stress, massaggio della testa, del viso, del collo, delle spalle, massaggio thailandese per le future mamme

beauty centercura del viso e del decolletè, massaggio profondo e manuale del viso con oli aromatici e ampolle vitamini-che, cura dei piedi, solarium, parrucchiere

offerta supplementare sale seminari, angolo bambini, biblioteca, manifesta-

zioni culturali, gite, agriturismo, degustazioni di vino, nozze, visite guidate nei dintorni (laboratorio del fab-bro Ošlak, certosa di Žiče, Brinjeva gora ...)

fattori naturali curativiacqua mineralepotabile freddaacqua termominerale,temperatura allasorgente (ºC)acqua di mare,aqua madrealtitudine s.l.m. (m)temperatura annuamedia (ºC)climaaerosol per inalazionefango medicinalee peloidi mineralitorbastabilimento termalea verifica statale

indicazionimalattiecardiovascolarimalattie reumatichelesioni del sistema locomotoremalattie del sistema digestivomalattie del metabolismomalattieginecologichemalattie renali e delle vie urinariemalattie neurologichemalattie della pelledisturbi neuroticimalattie del sistema respiratoriomalattie della cavità orale i dei dentimalattie degli occhi

term

e ča

tež

term

e do

brna

term

e do

lenj

ske

topl

ice

term

e la

ško

term

e le

ndav

a

term

e 30

00

term

e ol

imia

term

e &

wel

lnes

s lif

ecla

ss

term

e pt

uj

term

e ra

denc

i

term

e di

rog

aška

tala

so s

trun

jan

term

e šm

arje

ške

topl

ice

term

e to

polš

ica

term

e zr

eče

italia

austria

editore: ente sloveno per il turismo | tel.: +386 1 589 18 40 | associazione dei centri di cura naturale e termali della slovenia | tel.: +386 3 544 21 11 | redazione: associazione dei centri di cura naturale e termali della slovenia | fotografie: archivio delle terme slove-ne | foto in copertina: peter marinšek, archivio medical center rogaška | traduzione: katarina bajželj žvokelj | stampato presso: littera picta | tiratura: 70.000 copie | finito di stampare: marzo 2008

42-63

142

9,7

35-36.5

375

10

36-38

179

9,6

32-35

230

9,1

62

161

10,5

62-73

186

10

30-44

220

9

23-25

0

17,2

39

269

9,2

41

208

9,7

55

228

9,8

0

14

32

169

9,8

32

395

9

34,5

395

9,3

ungheria

croazia

trieste

udine

venezia

padova

milano

term

e ča

tež

term

e do

brna

term

e do

lenj

ske

topl

ice

term

e la

ško

term

e le

ndav

a

term

e 30

00

term

e ol

imia

term

e &

wel

lnes

s lif

ecla

ss

term

e pt

uj

term

e ra

denc

i

term

e di

rog

aška

tala

so s

trun

jan

term

e šm

arje

ške

topl

ice

term

e to

polš

ica

term

e zr

eče

198

256

341

360

595

180

323

320

340

577

162

220

304

325

558

188

246

331

350

585

297

355

439

460

693

289

347

432

450

686

216

275

360

380

613

33

113

197

220

451

230

288

373

393

627

272

330

414

435

668

215

270

356

375

610

31

110

195

215

448

170

227

311

330

565

187

245

330

350

584

205

263

350

370

602

UFFICIO DEL TURISMO SLOVENOGalleria Buenos Aires 1 | I-�01�� Milano | [email protected] | www.slovenia.infoTel.: +39 0��9 51 11 87, +39 0��9 51 �1 57 | Fax: +39 0��9 51 �0 71

ASSOCIAZIONE DEI CENTRI DI CURA NATURALE E TERMALI DELLA SLOVENIA SKUPNOST SLOVENSKIH NARAVNIH ZDRAVILIŠČ, g.i.z.Teharska cesta �0 | SI-3000 Celje | [email protected] | www.terme-giz.siTel.: +386 3 5�� 1 11 | Fax: +386 3 5�� 8 19

slovenia in europa

slovenia

Slovenia. Vita sana!

Documents

Transcript of Slovenia. Vita sana!