Settembre 2011 La rivista ufficiale SDF Parts · aprire una nuova sezione dedicata alla storia del...

Vetrinaricambi

Ricambi StarT ........................pagine 19-20

© S

ilb

erk

orn

numero

07Settembre 2011 La rivista ufficiale SDF Parts

BRINDIAMOINSIEMERicambi originali ...................pagine 8-10

I-Monitor on-board tiene tutto sotto controllopagina 4

VIP service: soluzioni ad hoc per clienti esigentipagina 6

Caricatori FE: la gamma è completapagina 11

Catene da neveperformanti ed affidabilipagina 14

Kit after-market per l’aria condizionatapagina 16

Gli Argomenti:

Speciale Motori

Più informazioni su: www.same-tractors.com

SAME raccomanda l’utilizzo di ricambi originali SDF Parts e SDF Lubricants

Con solo 1 Euro in più

• Dispositivo PARK BRAKE• PTO sincronizzata

OFFERTA “MONTAGNA”


• Tetto ad alta visibilità

Caricatore frontale a condizioni speciali

OFFERTA “ALLEVAMENTO”


•

Caricatore frontale a

OFFERTA


• Sollevatore elettronico• Martinetti supplementari di sollevamento (6.200 kg)

OFFERTA “SEMINA”

• Inversore idraulico• Motori Deutz Euro III turbo-intercooler compatibile 100% biodiesel (B100)• Cambio a 5 rapporti con Hi-Lo (Explorer3 100 e 110 GS) o H-M-L (Silver3 110)• Frenatura integrale a dischi in bagno d’olio sulle 4 ruote a comando idrostatico• P.T.O. 540/540 ECO/1000/1000 ECO ad innesto elettroidraulico• Trasmissioni Overspeed (Explorer3 110 GS e Silver3 110)• Sistema Stop&Go (Silver3 110)

Silver3 e Explorer3

con allestimenti dedicati al tuo lavoro a 1 Euro. In più finanziamento a tasso 0%!*

Per te ci siamo

fatti in 3!

Explorer3 110 GS

Explorer3 100 GS

Silver3 110

*Credito Agrario. Prima rata anticipata. T.A.N. 0%, T.E.G. variabile in funzione dell’importo finanziato/assicurato.Importo massimo finanziabile 20.000,00 euro in 2 anni. Assicurazione ARCOBALENO obbligatoria.In alternativa, GreenLeasing a 48 mesi, T.A.N. 1,99%, T.E.G. variabile in funzione dell’importo finanziato/assicurato.Salvo approvazione .Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro concessionario di zona o visitate il sito www.same-tractors.com

Promozione valida fino al 30 novembre 2011.

6

pagina 3

Filodiretto

EDITORIALE

L’Aziendati parla

La rivista ufficiale SDF Parts

Anno 3 - nr. 7

Registrazione: Tribunale di Bergamo

n.12/09 del 20/3/2009

Proprietà: SAME DEUTZ-FAHR Italia SpA

Dirett.resp.: Christine Pfeifer

Coordin.editor: Mariarosa Angelici

Grafica: Forlani Studio - Treviglio (BG)

Stampa: G. Canale - Borgaro T.se (TO)

Gentili Clienti,

è con piacere che de-

dichiamo la coperti-

na di questa settima

uscita di Farminform

ad un bel brindisi sim-

bolico che vogliamo

fare assieme a tutti voi per festeggiare l’acquisi-

zione, da parte del Gruppo SAME DEUTZ-FAHR,

di Gregoire azienda leader mondiale nel settore

delle vendemmiatrici e dell’attrezzatura per il vi-

gneto e l’uliveto. La collaborazione commerciale

con Gregoire renderà il Gruppo ancora più forte,

grazie alla vasta gamma di macchine agricole che

comprende vendemmiatrici trainate, vendemmia-

trici semoventi, prepotatrici, defogliatrici, cimatri-

ci e spollonatrici.

Da questo numero abbiamo inoltre deciso di

aprire una nuova sezione dedicata alla storia del

Gruppo SAME DEUTZ-FAHR: in ogni uscita pubbli-

cheremo una selezione di alcuni frammenti tratti

da “Quattro ruote che lavorano”, libro ufficiale del

Gruppo. Partiremo dalle origini del marchio SAME

per raccontarvi la storia di due fratelli che, grazie

al loro ingegno e perseveranza, riuscirono a realiz-

zare il loro sogno: creare un’azienda “non già per

scopi speculativi ma per dare all’Italia un’industria

di prestigio nel campo dei trattori e dei motori en-

dotermici”. In questo percorso storico seguendo

tutta la crescita della SAME, che progressivamen-

te diventerà il quarto gruppo mondiale, avremo

modo di conoscere un po’ di più riguardo la storia

dei vari marchi che rappresenta nel mondo: SAME,

LAMBORGHINI, DEUTZ-FAHR e DEUTZ AG.

Nella sezione dedicata ai concessionari facenti

parte della nostra rete vi presentiamo la conces-

sionaria Volatile Bernardo s.r.l. situata a Palago-

nia, cittadina in provincia di Catania, ricca di inse-

diamenti archeologici ed arance, denominate dai

contadini locali “oro rosso”, ad indicare quanto

siano importanti per l’economia locale. Questa

concessionaria ha iniziato la propria attività nel

lontano 1952 e oggi vede la partecipazione in

azienda della terza generazione, che ha creduto ed

investito moltissimo nello sviluppo del postven-

dita e ha recentemente rinnovato l’intero show-

room, allestendo una vasta area interna con scaf-

falature a libero servizio ricche di prodotti StarT.

Per tutto il mese di settembre vogliamo agevolare

quanti tra voi hanno in parco macchine dei mezzi

non più recenti con una campagna sui motori SA-

ME e LAMBORGHINI, con prezzi netti molto inte-

ressanti. Per verificare su quali modelli di trattori

è possibile approfittare di questa opportunità vi

invitiamo a sfogliare attentamente la rivista per-

ché troverete una tabella che indica tutti i modelli

di trattori interessati. Tutti i concessionari SAME

DEUTZ-FAHR aderenti all’iniziativa saranno lieti

di darvi ulteriori delucidazioni in merito.

Come di consueto non mancano le offerte com-

merciali che vi invitiamo a cogliere e che potete

trovare presso il vostro concessionario SAME

DEUTZ-FAHR di fiducia.

Augurando a tutti una buona lettura, vi porgo i

miei più calorosi saluti.

Federico PensaResponsabile Vendite e Marketing

SDF Parts Italia

La parola al Direttore

Per maggiori informazioni:

SAME DEUTZ-FAHR Italia

Viale F. Cassani, 15

24047 Treviglio (BG)

www.samedeutz-fahr.com

[email protected]

pagina 4pagina 4

L’elettronica in generale ed i computer in partico-

lare sono ormai indispensabili per gran parte delle

attività lavorative. Tale situazione si verifica anche

nel settore delle macchine agricole e dei trattori.

In questa ottica, il Gruppo SAME DEUTZ-FAHR ha

sviluppato, per i propri trattori di alta gamma, un

sistema denominato i–Monitor, che consente all’u-

tente di controllare agevolmente e continuativa-

mente molte funzioni e parametri della macchina

e di poter impostare e monitorare quelle operazio-

ni che vengono eseguite con maggiore frequenza

nell’utilizzo del trattore. A questo si aggiunge la

possibilità di gestire anche utenze particolari quali

autoradio, lettore multimediale, modulo Bluetooth

e telecamera retrovisiva, nonché gestire e monito-

rare attrezzi collegati al trattore, senza necessità di

ulteriori dispositivi dedicati in cabina.

Il sistema, proposto come kit in aftermarket, è co-

stituito dal “ i-Monitor on board computer”, con di-

splay dotato di schermo antiriflesso sul quale ven-

gono presentati, attraverso una grafica chiara ed

intuitiva, i parametri e le funzioni selezionate o che

si desidera programmare, e dall’unità di interfaccia

utente, che permette all’operatore di muoversi nei

vari menù per selezionare e programmare le fun-

zioni da tenere sotto controllo. I componenti sono

posizionati sulla consolle alla destra dell’operatore,

in modo tale da assicurare ottima visibilità ed ac-

cessibilità.

L’architettura del software, basata su una struttura

logica di tipo gerarchico, permette la navigazione

attraverso i vari menù e sottomenù in maniera sem-

plice. Ogni menù può essere selezionato dall’ope-

ratore tramite l’unità di interfaccia, semplicemente

premendo il pulsante MENU e quindi ruotando la

manopola di controllo. Premendola si possono mo-

dificare e poi confermare i cambiamenti introdotti.

Tutte le operazioni si eseguono tenendo il braccio

appoggiato sull’apposito bracciolo. Il menù selezio-

nato viene visualizzato sullo schermo per mezzo di

maschere di facile comprensione in virtù di una sim-

bologia intuitiva. In ogni maschera e per ogni menù,

viene sempre riportata l’informazione relativa allo

stato del trattore. La navigazione, organizzata per

livelli, permette, a livello di menù principale, di sele-

zionare le varie applicazioni.

La prima applicazione (1), per le impostazioni ge-

nerali, permette di definire le caratteristiche di

presentazione delle maschere, data ed ora allarmi

e messaggi di errore, di configurare su i-Monitor le

proprietà del modulo Bluetooth, di associare ai pul-

I-Monitor on-board tiene tutto sotto controllo

Primopiano

Un unico strumento per gestire tutti i componenti tecnologici

NAVIGAZIONEIl display si attiva presentando un’im-magine di benvenuto, personalizza-bile dall’utente, con i parametri di funzionamento:1- Impostazione della portata e del

tempo di azionamento delle vie dei distributori idraulici

2- Stato del sollevatore e posizione dei bracci di sollevamento

3- Velocità di cruise memorizzata in avanti e in retromarcia

4- Trigger manuale5- Contatori del performance monitor6- Sequenza delle operazioni impostate 7-I nformazioni relative allo stato del

trattore

APPLICAZIONE TRATTOREPer configurare i parametri operativi del trattore, selezionare l’applicazione rappresentata con l’icona “TRATTORE”. Questa procedura permette di accedere a nove funzioni:1-Principale2-Motore3-Trasmissione4-Sollevatore5-ASM6-Sequenze7-Distributori8- Performance Monitor 9- Videocamera Ciascuna funzione consente di avere un quadro completo della funzionalità e delle performance delle componenti .

MEDIA PLAYERAccedendo all’applicazione MEDIA PLAYER nel grafico principale, si ac-cede alle seguenti funzioni:1.Radio FM2.Lettore MP33.Visualizzatore di immagini4. Chiusura applicazione Media player

Antonio FerreroTecnico SDF Parts

Marketing

ZOOMUn software logico, semplice e intuitivo

2

1

4

5

3

pagina 5pagina 5

Primopiano*

santi da F1 a F5 sull’u-

nità di interfaccia le

applicazioni desiderate

dall’operatore. Infine

permette di visionare

le caratteristiche del

software installato e, se

necessario, l’aggiorna-

mento dello stesso.

La seconda applica-

zione (2), per configurare i parametri del trattore,

permette di selezionare ed impostare i parametri

più importanti per il trattore durante l’operatività,

o quelli dei suoi sistemi principali quali il motore, la

trasmissione, il sollevatore, il dispositivo ASM/SBA,

i distributori idraulici. Permette anche di impostare

e memorizzare sequenze di comandi di uso frequen-

Eventi in giroper l’Italia

L’AGENDA

Cernobbio (Como) 30 settembre - 2 ottobre 2011ORTICOLARIO La terza edizione di Orticolario, fiera dedicata al giardinaggio, sarà aperta ai visitatori fino al-le dieci di sera e arricchita da un suggestivo progetto di illumina-zione. I visitatori, oltre all’emozio-ne di un viaggio tra luci, colori e profumi, potranno godere di uno spettacolo insolito ed esclusivo: Orticolario creerà 7 aree emozio-nali che delimiteranno il percorso consigliato grazie ad allestimenti di angoli di giardino realizzati con piante, fiori, oggetti ed elementi di arredo. www.orticolario.it

Cesena, 5-7 ottobre 2011 MACFRUTMacfrut è la rassegna internazio-nale per gli operatori professiona-li del settore ortofrutticolo. 700 espositori presentano impianti, tecnologie e servizi per la produ-zione, lavorazione, commercializ-zazione e trasporto dei prodotti ortofrutticoli. www.macfrut.com

Bari, 13-16 ottobre 2011AGRILEVANTECon un salone interamente dedi-cato alle macchine e agli impianti per l’agricoltura, Agrilevante è la fiera specializzata più importante del centro e sud Italia per il settore ed è, ad oggi, l’evento internazio-nale di riferimento per gli ope-ratori economici provenienti dai paesi del bacino del Mediterraneo, dall’Europa balcanica e meridiona-le e dal Medio Oriente. www.agrilevante.eu

te e richiamabili all’oc-

correnza. Infine per-

mette di registrare i dati

operativi del trattore e

di disporre l’attivazione

automatica della video

camera, se installata.

La terza applicazione

(3), per la gestione dei

Media Player, permet-

te il controllo dell’autoradio, dei file MP3 e dei file

immagine caricati nel on-board computer tramite

chiavetta USB.

La quarta applicazione (4), denominata ISO Bus,

abilita la gestione ed il controllo di attrezzi collegati

al trattore e dotati di software rispondenti alle spe-

cifiche della normativa ISO 11783.

MARCA MODELLO DATA AMTRICOLA FABBRICATO DALSAME IRON 135 HI-LINE DCR 4V 10015 01-07-2010

SAME IRON 155 HI-LINE DCR 4V 01-07-2010

SAME IRON 140 HI-LINE DCR 4V 10001 01-07-2010

SAME IRON 160 HI-LINE DCR 4V 10012 01-07-2010

SAME IRON 175 DCR HI-LINE 20001 01-11-2010

SAME IRON 185 DCR HI-LINE 20001 01-11-2010

SAME DIAMOND 230 DCR ->WSXL880200LS10001 01-10-2010

SAME DIAMOND 270 DCR ->WSXL910200LS10001 10014 01-10-2010

LAMBORGHINI R6.135 HI-PROFILE DCR 4V 10012 01-07-2010




LAMBORGHINI R6.175 DCR HI-PROFILE 20010 01-11-2010

LAMBORGHINI R6.185 DCR HI-PROFILE 20010 01-11-2010

LAMBORGHINI R8.230 DCR ->WSXL890200LL10001 10013 01-10-2010

LAMBORGHINI R8.270 DCR ->WSXL920200LL10001 10022 01-10-2010

HURLIMAN XL 135 HI-LEVEL DCR 4V 01-07-2010

HURLIMAN XL 155 HI-LEVEL DCR 4V 01-07-2010

HURLIMAN XL 175 DCR HI-LEVEL 01-11-2010

HURLIMAN XL 185 DCR HI-LEVEL 01-11-2010

DF AGROTRON M 410 PROFILINE 10045 01-07-2010






DF AGROTRON X710 ->WSXL900400LD10001 10035 01-10-2010

DF AGROTRON X720 ->WSXL930400LD10001 10095 01-10-2010

1

3

4 2

pagina 6

La Volatile Bernardo S.r.l. viene fondata nel dicem-

bre 1951 a Palagonia, un piccolo paese in provincia di

Catania. Il fondatore, Bernardo Volatile, iniziò la sua

attività imprenditoriale vendendo per tutta la Sicilia

orientale motociclette e motorini per poi, a partire dal

1952, interessarsi al business dei trattori diventando

in seguito concessionaria LAMBORGHINI. Nel 1999 la

Volatile Bernardo da ditta individuale diventa una so-

cietà di persone, “La Volatile Bernardo s.n.c.”, guidata

dal capostipite Bernardo, dalla moglie Anna e dai figli

Francesco e Salvatore, che hanno continuato e miglio-

rato il lavoro dei genitori. Oggi la concessionaria La

Volatile Bernardo s.r.l. commercializza i brand SAME

e LAMBORGHINI.

Uno dei fattori chiave di successo di Bernardo Volatile

è stato quello di considerare “il cliente come un ami-

co” che, aggiunto al fatto di essere stato egli stesso

un agricoltore ancor prima che imprenditore, gli ha

permesso una migliore conoscenza dei clienti, com-

prendendone bene le esigenze.

Un altro fattore determinante al successo dell’azien-

da è stata la capacità di evolversi ai cambiamenti di

mercato e di consentire il ricambio generazionale e

l’integrazione tra tradizione ed innovazione. Bernar-

do Andrea Volatile, 25 anni, terza generazione della

ditta, una laurea in Economia Aziendale e tanta voglia

di fare, lavora già da tre anni in azienda e in poco tem-

po è riuscito modificare strutture e modi di pensare

consolidati. Quello che Bernardo Andrea ha avuto

ben chiaro sin dall’inizio è quanto sia importante il

post-vendita per poter portare un servizio premium

alla numerosa clientela. Grazie ad un progetto inizia-

to nel 2008, che ha ottimizzato il magazzino ricambi

concentrandolo in una superficie di 1000 mq che si

avvale di un’aggiuntiva area di 250 mq dedicata esclu-

sivamente allo stoccaggio, l’azienda ha potuto dispor-

re di un’ingente quantità di ricambi in maniera tale

da rispondere prontamente ai bisogni di una clientela

sempre più esigente.

La centralizzazione in un unico magazzino di tutte le

operazioni del servizio ricambi non è stato l’unico ac-

corgimento: si sono anche sviluppate sinergie con l’a-

rea marketing, vendite trattori ed assistenza tecnica.

Tutti gli interventi vengono eseguiti da staff qualifica-

VIP service: soluzioni ad hoc per clienti esigentiLa Volatile Bernardo al vostro servizio

Notebook

Quel chec’è da sapere in poche righe

PILLOLE

Consorzio Agrario del Piemonte Orientale

Siamo lieti di annunciarvi che il 14 maggio 2011 è stato inaugu-rato un nuovo concessionario del Gruppo SAME DEUTZ-FAHR: il Consorzio Agrario del Piemonte Orientale.Al concessionario sono stati af-fidati i marchi SAME e DEUTZ-FAHR, per le provincia di Vercelli, Novara, Biella e Verbano-Cusio-Ossola e per una parte della pro-vincia di Alessandria. La struttura è formata da un’organizzazione di 2 sedi, Alessandria e San Pie-tro Mosezzo (No), da un’officina autorizzata a Collobiano (Vc) di circa 300 mq, due magazzini ri-cambi e conta circa 70 dipendenti e 3 magazzinieri.Il Consorzio Agrario del Piemonte Orientale, nel rispetto dei principi e dei metodi della mutualità, ha lo scopo di contribuire all’incre-mento ed al miglioramento della produzione agricola, nonché alla predisposizione e gestione di ser-vizi utili all’agricoltura.Siamo sicuri che, con questa nuova collaborazione, andremo a miglio-rare, in maniera sensibile il servizio a tutta la nostra clientela presente sul territorio di riferimento.

Consorzio Agrario del Piemonte Orientale15121 Alessandria (AL) Via Vecchia Torino 2Telefono: 0131.201311Fax: 0131.264792

Franco CornaSDF Parts

Marketing Italia

pagina 7

Notebook

to, grazie ai corsi di formazione tecnica organizzati dal

Gruppo SAME DEUTZ-FAHR. Ogni fase è controllata

attentamente per ottenere sempre una corretta ese-

cuzione dei lavori e l’officina dispone di apparecchia-

ture moderne e frequentemente soggette a manuten-

zione preventiva e taratura.

Inoltre grazie ad una vasta rete di officine autorizzare

sparse su tutto il territorio di riferimento della conces-

sionaria si è potuto rapidamente raggiungere la vasta

clientela. Per ultimo, non per importanza, la conces-

sionaria ha recentemente attrezzato un furgone dedi-

cato all’assistenza sul campo.

Tutti questi accorgimenti hanno implicato grossi inve-

stimenti non solo in termini di energie mentali ma an-

che di risorse finanziarie, pari a circa 1,5 milioni di euro,

che sono state ricompensate da un incremento del giro

d’affari e da un’ulteriore fidelizzazione della clientela.

Tra le più recenti innovazioni possiamo annoverare

il VIP Service, un accordo tra il Cliente e la Volatile

Bernardo s.r.l. in base al quale, a fronte di un canone

prefissato, la ditta prende a proprio carico tutti i costi

(manodopera, ricambi e lubrificanti) relativi alla ma-

nutenzione ordinaria (tagliandi) e/o alle riparazioni e/o

al materiale soggetto ad usura (freni, ecc.).

Il VIP Service ha del business after-sales una visione

complessiva ed integrata che ne abbraccia tutti gli

aspetti: dalla distribuzione all’assistenza, dal call-cen-

ter all’infotelematica, dai ricambi ai servizi. La sinergia

tra le varie aree consente di affinare ed allargare l’of-

ferta al cliente, ma anche di scoprire nuove opportuni-

tà di business come product bundling e ottimizzazione

della logistica, dei magazzini e degli acquisti.

Ad oggi il servizio ricambi è il fiore all’occhiello del-

la Volatile Bernardo s.r.l. riuscendo a progettare so-

luzioni ad hoc per una clientela sempre più esigente,

dando un servizio di assistenza e consulenza commer-

ciale. Ogni cliente ha un programma di ordini on-line

con informazioni sulla disponibilità prodotti originali

SDF Parts ed offerte promozionali della vasta gamma

StarT, aumentando il tasso di rotazione della merce,

con conseguente aumento di profitto.

Ultimissima novità, nell’ottica di un servizio commer-

ciale sempre più ampio e rispondente alle più com-

plesse esigenze dell’agricoltore moderno, la Volatile

Bernardo s.r.l. ha recentemente dedicato una vasta

area della concessionaria all’esposizione di prodotti

StarT a libero servizio. Questa innovazione consen-

te al cliente di risparmiare tempo prezioso, avendo a

disposizone nel medesimo punto vendita attrezzatu-

ra d’officina, accessori per il trattore, attrezzatura da

giardinaggio, minuteria e molto altro.

Quel chec’è da sapere in poche righe

PILLOLE

Lamborghini a sostegno degli sport equestri in Italia

Il Gruppo SAME DEUTZ-FAHR ha annunciato la firma di un accordo di sponsorizzazione della F.I.S.E col marchio Lamborghini. La F.I.S.E è un’associazione senza fini di lucro che gestisce l’attività sportiva eque-stre nazionale in tutte le sue implica-zioni organizzative ed operative, per l’affermazione e la diffusione degli sport equestri. La sponsorizzazione avrà una durata di 12 mesi e prevede la presenza dell’azienda nelle princi-pali manifestazioni della Federazio-ne, a cominciare dal 79° Concorso Sportivo Internazionale di Salto a Ostacoli Piazza di Siena, svoltosi a Roma lo scorso maggio, nella presti-giosa cornice di Villa Borghese.

Benvenuti in SDF!

Sabato 18 Giugno 2011, in una piace-vole aria di festa, si è tenuta la manife-stazione “Open Factory Day”, il porte aperte del Gruppo SAME DEUTZ-FAHR rivolta a concessionari, clienti e dipen-denti interni. Durante la manifestazio-ne, gli ospiti hanno potuto visitare il museo storico ed i vari reparti produt-tivi, con visite guidate tramite le quali hanno avuto modo sia di conoscere la storia del gruppo trevigliese, che di toccare con mano i complicati step per la realizzazione di un trattore. Molto gradito è stato l’aspetto ludico della manifestazione rivolto ai più piccoli. Alle migliaia di ospiti che si sono av-vicendati nell’arco della giornata sono stati offerti gadget e buffet. La perfetta organizzazione della manifestazione ed il suo successo sono stati possibili gra-zie al lavoro ed alla dedizione di tutto lo staff SAME DEUTZ-FAHR che ha partecipato attivamente accogliendo gli ospiti presenti in fabbrica.

pagina 8pagina 8

VetrinaricambiOfferta valida fino al 31/12/2011, previo disponibilità materiale

e solo presso i Concessionari aderenti alla promozione.I prezzi della promozione si intendono IVA inclusa, salvo errori di stampa.

Le foto dei prodotti sono a scopo indicativo e non vincolanti.

LUBRIFICANTI DEUTZ-FAHR

SDF LUBRICANTS

CODICE DESCRIZIONE PREZZO

0.901.0010.5 SDF Super motor oil 15W40-50 l e 221,20



0.901.0012.2 SDF Special motor oil 15W40-20 l e 101,50

0.901.0012.3 SDF Special motor oil 15W40-4 l e 22,90

0.901.0011.2 SDF Extra motor oil 10W40-20 l e 113,50

0.901.0011.3 SDF Extra motor oil 10W40-4 l e 25,50

0.901.0020.2 SDF Gear 90 LS-20 l e 120,90

0.901.0021.5 SDF Utto-50 l e 272,90

0.901.0021.2 SDF Utto-20 l e 112,90

0.901.0021.3 SDF Utto-5 l e 30,90

0.901.0022.2 SDF Top multifunction-20 l e 114,90

0.901.0023.2 SDF X-treme Oil 10W40-20 l e 114,90

0.901.0030.2 SDF Hydro 46-20 l e 79,50

0.901.0040.2 SDF Coolant-20 l e 105,90

0.901.0041.2 SDF Freeze-20 l e 68,90

0.901.0041.3 SDF Freeze-4 l e 15,90

0.901.0060.6 SDF Brake oil-1 l e 8,50

0.901.0050.4 SDF GREASE EP2-cartuccia 400 g. e 4,90

0.901.0051.4 SDF GREASE HD2-cartuccia 400 g. e 5,90

CODICE DESCRIZIONE PREZZO

04439650.2 DF Super engine oil 15W40-20 l e 95,50

04439650.3 DF Super engine oil 15W40-4 l e 23,00

04439652.2 DF Special engine oil 15W40-20 l e 105,50

04439652.3 DF Special engine oil 15W40-4 l e 23,90

04439651.2 DF Extra engine oil 10W40-20 l e 117,90

04439651.3 DF Extra engine oil 10W40-4 l e 25,90

04439660.2 DF Gear 90 LS-20 l e 125,00

04439661.2 DF Utto-20 l e 116,90

04439661.3 DF Utto-5 l e 31,90

04439663.2 DF X-treme oil 10W40-20 l e 119,90

04439662.2 DF Top multifunction-20 l e 115,90

04439670.2 DF Hydro 46-20 l e 83,00

04439690.4 DF GREASE EP2-cartuccia 400 g. e 4,90

FILTRI

1 Filtro nafta

2.4319.130.1 e 6, 90

2 Filtro nafta

0.009.4687.0 e 10, 50

3 Filtro nafta

2.4319.060.1 e 3, 50

4 Filtro nafta (Agrotron L, M, TTV COM3, X)

01182672 e 38, 00

5 Filtro nafta

01180597 e 8, 70

7 Filtro nafta

02931092 e 11, 90

6 Filtro nafta

01183574 e 11, 00

1 2 3 4 5 6 7

Alternatore 14V 65 A ISKRA

2.9439.420.0/10 e 142, 00

Alternatore 65 A ISKRA

2.9439.490.0 e 160, 00

ALTERNATORI

Nati appositamente per i biso-gni dell’agricoltore: contengo-no i filtri maggiormente utiliz-zati per i modelli più diffusi dei trattori SAME DEUTZ-FAHR.

Richieda il kit per il suo trattore al Concessionario di zona.

KIT FILTRI PER LA PRIMA MANUTENZIONE

pagina 9

VetrinaricambiOfferta valida fino al 31/12/2011, previo disponibilità materiale e solo presso i Concessionari aderenti alla promozione.I prezzi della promozione si intendono IVA inclusa, salvo errori di stampa.Le foto dei prodotti sono a scopo indicativo e non vincolanti.

1 2 3

654

COMPRESSORICOMPRESSORI

SEDILI

1 Compressore A/C.

04437338 e 285, 00

0.009.7660.4 e 285, 00

5 Compressore Freon 134A.

4 Compressore A/C Freon.

0.007.7197.4 e 285, 00

2 Compressore A/C.

04437339/10 e 340, 00

7 Sedile a sospensione pneumatica MSG 95 G/721

0.900.0842.8/10 e 690, 00

8 Sedile a sospensione meccanica MSG 85/721

0.900.0842.9/10 e 570, 00

9 Sedile a sospensione pneumatica MSG 95 AL/721

0.900.0843.0/10 e 995, 00

10 Sedile a sospensione pneumatica MSG 95 A/721

0.900.0843.1/10 e 850, 00

11 Sedile a sospensione pneumatica MSG 93/721

0.900.0843.2/10 e 650, 00

3 Gear compressor R 134a

0.007.6273.4 e 750, 00

6 Gear compressor R 134a

0.010.1318.4 e 480, 00

Batteria originale da 60Ah 300A IEC

IT-S.0445.0011 e 75,00

Batteria originale da 65Ah 320A IEC

IT-S.0445.0012 e 80,00

Batteria da 100 Ah 720 A (EN)

IT-2.9559.052.0 e 105,00

Batteria da 100 Ah 800 A (EN)

IT-2.9559.051.0 e 107,00

BATTERIE

Mot. d’avviam. 3Kw BOSCH Z.9

2.9619.390.0 e 204, 00

Mot. d’avviam 2,6 Kw BOSCH Z.11

2.9619.400.0 e 222, 00

MOTORINI D’AVVIAMENTO

7 8

10 119

SEDILI

90.900.0842.9/10

9

0.900.0843.0/10

10

0.900.0843.1/10

11

0.900.0843.2/10

11109

Le batterie SDF Parts sono studiate per fornire la massima resa e sicurezza anche in condizioni estreme!

Le batterie SDF Parts sono studiate per fornire la massima resa e sicurezza anche in condizioni estreme!

pagina 10pagina 10

VetrinaricambiOfferta valida fino al 30/10/2011, previo disponibilità materiale

e solo presso i Concessionari aderenti alla promozione.I prezzi della promozione si intendono IVA esclusa, salvo errori di stampa.

Le foto dei prodotti sono a scopo indicativo e non vincolanti.

MODELLO MOTORE MODELLO MOTORE

ARI

A TU

RBO

ACQ

UA

TURB

O

ARI

A TU

RBO

INTE

RCO

OLE

R

ACQ

UA

TURB

O IN

TERC

OO

LER

ARI

A A

SPIR

AZI

ON

E N

ATU

RALE

ARI

A A

SPIR

AZI

ON

E N

ATU

RALE

ACQ

UA

ASP

IRA

ZIO

NE

NAT

URA

LE

ARI

A TU

RBO

ACQ

UA

TURB

O

ACQ

UA

TURB

O

ACQ

UA

TURB

O IN

TERC

OO

LER

ACQ

UA

ASP

IRA

ZIO

NE

NAT

URA

LE

ARI

A A

SPIR

AZI

ON

E N

ATU

RALE

ACQ

UA

ASP

IRA

ZIO

NE

NAT

URA

LE

ACQ

UA

TURB

O

ANTARES 130 X AGILE 775 V OX

ANTARES 130 II X C 674/674-70 OX

EXPLORER 70 II X C 674-70 OX


EXPLORER 90 II X C 774 / 774-80 OX

EXPLORER 70 II SP X C 874-90 OX

EXPLORER 80 II SP BASSO X CROSS 674-70 N X

EXPLORER 65-70 X FORMULA 135 X

EXPLORER 65-70 C OX FORMULA 135 X

EXPLORER 65-70 SP X GRIMPER 570 X

EXPLORER 70 C OX PREMIUM 1100 - 1300 X

EXPLORER 80 C OX PREMIUM 1100 - 1300 INV.IDR. X

EXPLORER 70 SP X PREMIUM 1600 X

EXPLORER 75-80 X R 674 674-70 X

EXPLORER 75-80 C OX R 674-70 N X

EXPLORER 75-80 SP X R 674-70 GP X

EXPLORER 80 SP X R 774-80 GP X

EXPLORER 80 SP LP X R 874-90 GP X

EXPLORER 90 C OX R 674.5 674-70 N X

EXPLORER 90 SP X R 774-80 N BASSO X

EXPLORER 90 SP X R 774.5 774-80 N X

EXPLORER 90 SP-LP X R 775 FR. X

EXPLORER 90 T X R 874-90 T X

FRUTTETO 75 X R 774 774-80 X

FRUTTETO 75 II REG. MECCANICO X R 775 V X

GOLDEN 75 REG. MECCANICO OX RACING 150 - 165 X

GOLDEN 75 V OX RACING 150 - 165 X

KRYPTON 80 REG. MECCANICO OX TRIUMPH 80 REG. MECCANICO OX

KRYPTON 90-100 REG. MECCANICO OX TRIUMPH 90-100 REG. MECCANICO OX

KRYPTON F 78 REG. MECCANICO OX CF 78 REG. MECCANICO OX

KRYPTON F 88-98 REG. MECCANICO OX CF 88-98 REG. MECCANICO OX

SAME ROCK 70 X

ROW CROP 90 X

SILVER 110-130 X

SILVER 110-130 INV.IDR. X

SILVER 160 X

TITAN 145 X

TITAN 160 X

TITAN 160 X

TITAN 150-165 X

VIGNERON 75 X

Speciale MotoriMOTORI SAME

MOTORI LAMBORGHINI

Aria Turbo1000.6 AT e 7.729,00

Aria Turbo1000.4 AT e 5.000,00

Acqua Turbo 1000.6 WT e 7.959,00




Acqua Turbo Intercooler 1000.6 WTI e 8.479,00

Acqua Turbo Intercooler 1000.6 WTI e 8.479,00

Aria Aspirazione Naturale 1000.4 A e 4.659,00

Aria Aspirazione Naturale 1000.4 A1 e 4.659,00

Aria Aspirazione Naturale 1000.4 A1 e 4.649,00

Acqua Aspirazione Naturale1000.4 W1 e 4.849,00

Acqua Aspirazione Naturale1000.4 W e 4.849,00

Acqua Aspirazione Naturale1000.4 W1 e 4.849,00

Aria Turbo Intercooler 1000.6 ATI e 8.249,00

IVA esclusa

NOTE:OX = Sostituire la coppa olio con quella del vecchio motore- Trasporto incluso franco concessionario- Alternatore, motorino di avviamento e volano escludi

La consueta qualità STOLL ad un prezzo mai visto

Nicolò RovedaSave SpA

L’accordo tra il Gruppo SAME DEUTZ-FAHR e

STOLL continua a produrre risultati molto pro-

mettenti. Dopo i primi 6 mesi nel 2011 si sono

raggiunti gli stessi volumi di vendita di tutto l’an-

no 2010. I risultati si sono ottenuti grazie ad una

stretta collaborazione commerciale tra l’organiz-

zazione di vendita del Gruppo SAME DEUTZ-FAHR

e lo staff della Save, che ha provveduto a fornire

tutto il supporto logistico e tecnico pre - e post -

vendita.

Da più di 50 anni STOLL e SAVE sono presenti sul

mercato Italiano e grazie alla lunga esperienza e

collaborazione si è deciso di sviluppare una nuova

gamma di caricatori che si possa meglio abbinare

a trattori con specifiche basse o a trattori usati.

Il frutto di questo nuovo sviluppo è il caricatore

FE. Nel corso del 2010 sono stati consegnati i pri-

mi modelli e solo alla fine del 2010 è stata comple-

tata la gamma col modello FE 950 che si posiziona

Caricatori FE: la gamma è completa

al top della gamma. Oggi con la nuova gamma di

caricatori a prezzi contenuti possiamo soddisfare

una fascia di mercato che solo in parte poteva ve-

nire coperta con la famiglia FZ, pur mantenendo le

caratteristiche di qualità che contraddistinguono

il marchio tedesco. L’utilizzo di acciai ad alta qua-

lità permettono di contenere i pesi dei caricatori

mantenendo le caratteristiche di robustezza ben

note sui modelli professionali. L’aggancio rapido

del caricatore alle staffe è analogo a quello del-

la famiglia FZ così come l’hydrofix o la monoleva.

Anche sulla famiglia FE si utilizzano attacchi Euro

per gli attrezzi terminali e sono disponibili anche

in questo caso la stessa ampia scelta di accessori

disponibili per gli FZ.

Il trattore, il caricatore e gli accessori termina-

li sono studiati appositamente per formare una

unità armoniosa per chi richiede operazioni di ca-

ricamento professionali e per soddisfare qualsiasi

esigenza operativa quotidiana in azienda.

La robustezza, l’affidabilità e la semplicità di mon-

taggio contraddistinguono la nuova serie di carica-

tori frontali Stoll.

Per favorire infine l’introduzione nel mercato degli

FE si sono concordate delle iniziative commercia-

li che coinvolgeranno tutte le concessionarie del

gruppo SAME DEUTZ-FAHR aderenti all’iniziativa.

Notebookpagina 11

MODELLO MOTORE MODELLO MOTORE

ARI

A TU

RBO

ACQ

UA

TURB

O

ARI

A TU

RBO

INTE

RCO

OLE

R

ACQ

UA

TURB

O IN

TERC

OO

LER

ARI

A A

SPIR

AZI

ON

E N

ATU

RALE

ARI

A A

SPIR

AZI

ON

E N

ATU

RALE

ACQ

UA

ASP

IRA

ZIO

NE

NAT

URA

LE

ARI

A TU

RBO

ACQ

UA

TURB

O

ACQ

UA

TURB

O

ACQ

UA

TURB

O IN

TERC

OO

LER

ACQ

UA

ASP

IRA

ZIO

NE

NAT

URA

LE

ARI

A A

SPIR

AZI

ON

E N

ATU

RALE

ACQ

UA

ASP

IRA

ZIO

NE

NAT

URA

LE

ACQ

UA

TURB

O

ANTARES 130 X AGILE 775 V OX

ANTARES 130 II X C 674/674-70 OX



EXPLORER 90 II X C 774 / 774-80 OX

EXPLORER 70 II SP X C 874-90 OX

EXPLORER 80 II SP BASSO X CROSS 674-70 N X

EXPLORER 65-70 X FORMULA 135 X

EXPLORER 65-70 C OX FORMULA 135 X

EXPLORER 65-70 SP X GRIMPER 570 X

EXPLORER 70 C OX PREMIUM 1100 - 1300 X

EXPLORER 80 C OX PREMIUM 1100 - 1300 INV.IDR. X

EXPLORER 70 SP X PREMIUM 1600 X

EXPLORER 75-80 X R 674 674-70 X

EXPLORER 75-80 C OX R 674-70 N X

EXPLORER 75-80 SP X R 674-70 GP X

EXPLORER 80 SP X R 774-80 GP X

EXPLORER 80 SP LP X R 874-90 GP X

EXPLORER 90 C OX R 674.5 674-70 N X

EXPLORER 90 SP X R 774-80 N BASSO X

EXPLORER 90 SP X R 774.5 774-80 N X

EXPLORER 90 SP-LP X R 775 FR. X

EXPLORER 90 T X R 874-90 T X

FRUTTETO 75 X R 774 774-80 X

FRUTTETO 75 II REG. MECCANICO X R 775 V X

GOLDEN 75 REG. MECCANICO OX RACING 150 - 165 X

GOLDEN 75 V OX RACING 150 - 165 X

KRYPTON 80 REG. MECCANICO OX TRIUMPH 80 REG. MECCANICO OX

KRYPTON 90-100 REG. MECCANICO OX TRIUMPH 90-100 REG. MECCANICO OX

KRYPTON F 78 REG. MECCANICO OX CF 78 REG. MECCANICO OX

KRYPTON F 88-98 REG. MECCANICO OX CF 88-98 REG. MECCANICO OX

SAME ROCK 70 X

ROW CROP 90 X

SILVER 110-130 X

SILVER 110-130 INV.IDR. X

SILVER 160 X

TITAN 145 X

TITAN 160 X

TITAN 160 X

TITAN 150-165 X

VIGNERON 75 X

Bolzano, 04-07 novembre 2011AGRIALP - Fiera Agricola dell’Arco AlpinoAgrialp è una fiera incentrata sul set-tore agricolo dell’arco alpino e rap-presenta un appuntamento imperdi-bile per tutti gli operatori del settore. Questa fiera, arricchita di conferenze e dibattiti sull’agricoltura di monta-gna, rispecchia l’intero comparto dei coltivatori diretti sudtirolesi. I princi-pali settori presenti ad Agrialp riguar-dano la produzione agricola e la tecni-ca forestale, la frutti- e viticoltura, la zootecnica e la produzione del latte. www.fierabolzano.it/agrialp

Bolzano, 18-20 novembre 2011 BIOLIFEIl bisogno di un’alimentazione più sa-na, il rispetto per l’ambiente e la mag-gior presa di coscienza da parte dei consumatori fanno sì che il biologico abbia guadagnato un ruolo sempre più importante. In questo contesto si inserisce Biolife, manifestazione dedi-cata all’agricoltura biologica che mira a diffondere lo sviluppo sostenibile, l’identità territoriale, il rispetto della salute e dell’ambiente. www.fierabolzano.it/biolife

Milano, 22-26 Novembre 2011 ENOVITIS Enovitis (Salone Internazionale delle Tecniche per la Viticoltura e l’Olivicol-tura), unica vetrina espositiva nel suo genere in Italia per specificità e com-pletezza del panorama merceologico, presenta un quadro completo delle attrezzature, delle macchine e dei pro-dotti per il settore viticolo. ENOVITIS si svolge contemporaneamente al 24° SIMEI (Salone Internazionale Macchi-ne per Enologia e Imbottigliamento) e insieme le due rassegne costituiscono l’itinerario tecnologico completo.

Eventi in giroper l’Italia

L’AGENDA

pagina 12

La storia del Gruppo SAME DEUTZ-FAHR, come

ogni azienda che ha le sue origini in un passato lon-

tano, inizia grazie al genio, alla tenacia, alla passione

ed all’intuito di due fratelli: i fratelli Cassani.

Francesco, appassionato di tutto ciò che potesse as-

somigliare ad un motore, aveva costruito a 16 anni,

assieme al fratello minore Eugenio, una stranissima

automobile battezzata con il

nome altisonante di Ronald

Pilain, uno dei pionieri fran-

cesi dell’industria dell’auto.

Dotata di un motore di avia-

zione recuperato alla Mal-

pensa tra i residuati bellici,

faceva un baccano d’inferno

seminando il panico tra gli

abitanti di Treviglio. La mac-

china serviva a Francesco per

andare a trovare Maria; era

una bella ragazza che studia-

va alle magistrali di Treviglio

con la quale Francesco filava

ormai da alcuni mesi. Si sa-

peva però che la madre di Francesco, Luigia Rocchi,

non vedeva di buon occhio questa fidanzata: troppo

“cittadina”, troppo “ben abituata”! Francesco invece

era veramente innamorato: aveva tentato di strap-

pare al padre un consenso al matrimonio ma non

c’era stato niente da fare. “Se ne riparla quando ri-

uscirai a far funzionare quel motore e a guadagnare

dei soldi per conto tuo” gli aveva risposto su indica-

zioni della moglie.

In paese tutti sapevano che i due fratelli Cassani

erano impegnati da quattro anni, durante le ore li-

bere dal lavoro, nella costruzione di un nuovo tipo

di motore di cui si decantavano le doti straordinarie:

funzionava a petrolio e si diceva che consumasse po-

chissimo. Ma le notizie non erano confortanti; ogni

giorno insorgevano nuove difficoltà e i due fratelli

uscivano a tarda notte dall’officina paterna con l’a-

ria sempre più truce. Il problema più inquietante era

quello dell’avviamento: per provocare l’autoaccen-

sione dell’olio pesante occorreva ottenere un’eleva-

ta temperatura iniziale accompagnata da una forte

compressione dell’aria. Francesco Cassani aveva

tentato tutte le strade, finché una mattina, a Mal-

paga, Maria si vede recapitare un telegramma con

iscritto l’epico annuncio: “Eureka”. Il motore diesel

era finalmente partito con grande soddisfazione

di Eugenio, di Francesco, Maria e della madre dei

fratelli, Luigia Rocchi, che provava un‘ammirazione

sviscerata per quel figlio di ventuno anni. Quanto a

inventiva e ingegno tecnico era un Cassani in piena

regola, ma rispetto al padre Paolo e al nonno Feli-

ce, aveva decisamente qualcosa in più: era incredi-

bilmente orgoglioso, aveva un forte sentimento di

sé, era dotato di maggior iniziativa e capacità rea-

lizzativa. Aveva cominciato a mostrare queste doti

quando il padre Paolo era stato richiamato al fronte

e aveva lasciato la responsabilità dell’officina sulle

spalle di quel ragazzo di dieci anni. Non era stata co-

sa da poco: l’officina di Paolo Cassani aveva ricevuto

dal ministero degli Armamenti una commessa per

la fabbricazione di proiettili destinati all’Esercito e

alla Marina per la lavorazione di obici da 149 mm.

Di idee continuava ad averne: era riuscito a circuire

SAME HistoryL’evoluzione di un GruppoGli esordi: i fratelli Cassani

TRATTO DAL LIBRO “Quattro ruote che lavorano”

di Massimo di Nola

History

Francesco Cassani ha 17 anni: elegante, orgoglioso, sicuro sdi sè. Grazie a queste doti era dieventato il beniamino della madre, Luigia Rocchi.

pagina 13

lo zio per comprarsi il motore della Roland Pilain e

poi aveva costruito, con il fratello, un improbabile

aereo-idrovolante-auto con cui aveva tentato di

decollare partendo dal tetto della casa. Per fortuna

era finita bene, con i pezzi dell’A.I.A. – così era stato

battezzato lo strano oggetto – sfasciati sulle balle

di paglia e Francesco soltanto un po’ ammaccato!

Il progetto del trattore diesel invece sembrava una

cosa seria. A testimoniarlo c’erano i libri stranieri

con tanto di disegni e di schemi che Francesco aveva

comperato a Milano e che tentava periodicamente

di decifrare…

Luigia comunque al progetto aveva creduto e ave-

va anticipato i soldi per i materiali che Francesco si

era andato a cercare a Milano. In effetti l’orgoglio

materno di Luigia Rocchi non aveva preso abbagli:

due anni dopo il fatidico telegramma alla Maria

Campana – ormai diventata ufficialmente la signo-

ra Cassani – presso la Scuola Pratica di Agricoltura

di Treviglio, alla presenza di una nutrita schiera di

notabili locali, vengono effettuate le prime prove

ufficiali della nuova motoaratrice Cassani. Il succes-

so è notevole. I giornali notano con grande rilievo

i vantaggi derivanti dall’eliminazione del magnete,

delle candele, del carburatore e soprattutto alla ri-

duzione dei consumi nella misura di due terzi rispet-

to agli abituali per l’epoca.

L’immediato auspicio della stampa è che “quando gli

agricoltori italiani conosceranno meglio quest’in-

novazione rinunceranno certo senza rimpianti alle

macchine di importazione americana”.

La trattrice Cassani, la prima al mondo a funzio-

nare con un motore diesel “puro”, cioè a iniezione

con accensione spontanea, è da iscrivere nel lungo

elenco delle occasioni perdute di cui è ricca la storia

dell’industria, in particolare dell’industria italiana.

Se allora le dimensioni di mercato ed il retroterra

industriale fossero stati adeguati, la Cassani avreb-

be potuto diventare rapidamente un’azienda leader

sul piano internazionale. Mentre Francesco Cassani

cercava di districarsi tra le difficoltà di diffusione e

industrializzazione di un prodotto eccessivamente

innovativo per l’Italia agricola e industriale degli

anni ’30, in America la Caterpillar annunciava, con

due anni di ritardo rispetto al piccolo imprendito-

re bergamasco, il suo modello 65, il primo trattore

commerciale a olio combustibile.

Probabilmente nel destino di Cassani era prevista

una quantità di fatica e di avventure decisamente

superiore: la grande fabbrica di trattori arriverà, ma

trent’anni dopo, con un nome diverso, dopo alterne

vicende personali e grazie ad altre idee innovatrici .

Francesco e il fratello Eugenio con la “Roland Piline”, un’automobile costruita utilizzando un motore aereo di recupero che serviva a Francesco per andare a trovare la fidanzata.

Prima prova dimo-strativa della trattri-ce Cassani all’Istituto Agrario Cantoni di Treviglio (1927).

History

pagina 14

SDF Parts presenta la gamma di catene KönigLuigi Chiovato

Thule SpaB.U. Snow Chains

Da oltre 40 anni König, azienda del gruppo Thule, è

sinonimo di catene da neve di estrema qualità in tutto

il mondo. La missione dell’azienda è stata ed è sem-

pre il costante impegno ad incrementare la qualità dei

propri prodotti e del servizio offerto per rispondere

velocemente ai diversi bisogni dei clienti.

Le caratteristiche vincenti dell’azienda lecchese sono

riassumibili in 5 punti:

- Produzione made in Italy

- Integrazione verticale del ciclo produttivo

- Attenzione verso la qualità, intesa sia in termini di

rispetto dell’ambiente sia in termini di prodotti e

processi

- Intensa attività di Ricerca e Sviluppo (R&D)

- Centralità dell’utilizzatore finale

Ciò ha permesso a König di diventare, nel corso degli

anni, leader nella produzione di catene da neve per

ogni tipo di veicolo, dall’auto ai suv, dai veicoli com-

merciali ai quad, dagli autocarri ai veicoli utilizzati per

la manutenzione invernale delle strade, dagli autobus

Catene da neveperformanti ed affidabili

ai trattori agricoli. Per questi ultimi, l’ampia e soddi-

sfacente offerta si sostanzia in 6 tipologie di catena:

- IMPACT PLUS e IMPACT: consigliate per servizi in-

vernali estremi, permetteno, ottimo grip e stabilità

perfetta

- DR e DRS: consigliate per servizi invernali standard,

offrono ottime doti di trazione su trattori agricoli

durante i servizi di sgombero neve

- SUPERTRACTOR: catena maneggevole per impie-

ghi agricoli più impegnativi

- AGROTRACTOR: catena basica per utilizzi agricoli

leggeri

Le catene König sono adatte ad essere utilizzate su

pneumatici conformi alle disposizioni ETRTO, montati

sugli appositi cerchi e alle pressioni di gonfiaggio con-

sigliate dal costruttore, per garantire performance,

affidabilità e notevole durata. Le catene da neve non

devono essere tensionate eccessivamente, è molto

importante che rimangano morbide sul pneumatico

e che non vadano ad interferirecon le componenti del

Notebook

K-PREMIUM STEELAcciaio speciale legato di ultima generazione, utilizzato nelle ap-plicazioni più esigenti a garanzia della migliore resistenza e durata.

SUPERTRACTOR• Battistrada realizzato in a garan-

zia della migliore performance e durata

• Maglie con profilo a D da 7,00mm, 8,00mm, 9,50mm e con profilo tondo da 11,00mm

• Disegno del battistrada a doppio rombo alleggerito, garantisce buone doti di trazione

• Tensionamento tramite catena tirasponde e leva di tensione

• Dispositivo di chiusura con gan-cio singolo, con sistema anti-rombo, rende la catena affidabile in qualsiasi condizione d’utilizzo

• Collegamento tra battistrada e catena laterale tramite anelli saldati

• Catena laterale interna dotata di due grilli, permettono la regola-zione della dimensione della ca-tena ed il fittaggio su pneumatici con profili e livelli di usura diversi

• Catena interamente cementata e zincata ed utilizzabile su entram-bi i lati per una maggiore durata

• Omologazioni/Certificazioni/Conformità: ö-Norm 5119

• Confezionata in cassa o sacco (1/2 coppia)

ZOOM

Le caratteristiche della qualità

pagina 15

Notebookpagina 15

Notebook

veicolo.

Inoltre, tutte le catene König sono reversibili e pos-

sono essere utilizzate su entrambi i lati per garantire

una maggiore durata. Ci sono una serie di accorgi-

menti che permettono di mantenere le catene König

in perfetto stato, allungando notevolmente la loro

durata: lavare le catene con un getto d’acqua quando

sono ancora montate sul pneumatico; sciacquarle con

acqua calda per rimuovere sale e residui una volta ri-

ZOOM

Le caratteristiche della qualità

DISEGNO BATTISTRADALe catene a triplo rombo offrono l’80% in più di copertura del bat-tistrada rispetto alle catene a rom-bo singolo. Garantisconio così una migliore distribuzione delle forze e livelli di affidabilità e durata ec-cellenti.

Nome IMPACTPLUS

IMPACT DRS DR SUPERTRACTOR

AGROTRACTOR

CoperturaBattistrada

K-PremiumSteel • • • • •

Rinforzirompighiaccio • • • •

Barrettesaldate • •

Ganci centrali 2 1 2 1 1

Profilo maglia DFilo mm

• 9,50

• 7 - 8 - 9,50

• 6,40 - 7 - 8

• 7 - 8 - 9,50

• 7 - 8 - 9,50

Profilo maglia OFilo mm

• 10 - 11

• 10

• 11

TABELLA DI CONFRONTO SEZIONI SPALANEVE E TRATTORE AGRICOLO

mosse; controllare la catena per individuare eventuali

rotture e/o anomalie.

La partnership con il Gruppo SAME DEUTZ-FAHR è

iniziata il 23 luglio 2010, quando, un trattore SAME

equipaggiato con catene König ha raggiunto il record

europeo di altitudine sul ghiaccio dell’Ortles: 3.177

metri, con la guida del campione olimpico Giorgio Di

Centa che si è avventurato sull’insidioso ghiacciaio

dello Stelvio. Le catene da neve IMPACT sono state

un mezzo irrinunciabile per affrontare la vetta ed il

percorso reso ancora più arduo dagli accumuli di neve

fresca ancora presenti lungo la via. Le Impact hanno

potuto dimostrare qualità in termini di performance,

resistenza, trazione ed affidabilità su tutti i tipi di ter-

reno ed in condizioni estreme.

Da allora una serie di collaborazioni ha portato König

a diventare fornitore ufficiale di catene da neve del

Gruppo SAME DEUTZ-FAHR.

pagina 16

Il massimo comfort sul vostro trattoreStefano Ponzi

SDF PartsMarketing Specialist

Dalla nascita dell’idea alla realizzazione del prodot-

to finito SAME DEUTZ-FAHR si pone come obiettivo

quello della soddisfazione del cliente finale. Per que-

sto, curiamo ogni fase con una cura maniacale.

Il trattore rappresenta per l’agricoltore l’ambiente di

lavoro dove passa la maggior parte della sua giornata

lavorativa e per questo motivo diventa fondamen-

tale che questo importante strumento di lavoro sia

dotato di ogni confort. SAME DEUTZ-FAHR, grazie al

contributo dei suoi tecnici della ricerca e sviluppo, ha

realizzato una serie di kit aria condizionata in grado di

fornire la massima efficienza e adattabilità a ciascun

tipo di abitacolo; nella tabella sottostante, potete ve-

rificare quale kit sia stato appositamente progettato

per il vostro trattore. Indubbiamente l’aria condizio-

nata ci aiuta a sopportare i periodi di grande caldo che

in questi ultimi anni si fanno sempre più intensi. L’aria

condizionata non è assolutamente dannosa se usata

Kit after-market per l’aria condizionata

nel modo giusto soprattutto perché oltre ad ottimiz-

zare la temperatura nell’abitacolo è in grado di elimi-

nare la maggior parte dell’umidità presente, principa-

le responsabile dei nostri disagi: grazie a questo utile

strumento possiamo lavorare in ambienti confortevo-

li, anche nelle condizioni climatiche più avverse. Un

grande vantaggio dei kit SDF Parts è quello di avere

un impianto sviluppato con sottogruppi preassembla-

ti e quindi di semplice installazione grazie anche ad un

dettagliato schema di montaggio completo e di facile

consultazione, che è presente in ogni confezione.

La trasformazione del trattore, montando il kit aria

condizionata, può richiedere, in caso di funzionamen-

to simultaneo di varie utenze, un maggiore assorbi-

mento di energia elettrica, pertanto è consigliato un

alternatore con un amperaggio superiore, che il per-

sonale specializzato SAME DEUTZ-FAHR provvederà

a sostituire.

Notebook

È sempre utile ricordare alcuni consigli per il corretto utilizzo dell’aria condizionata:

- Ricordatevi che la temperatura del climatizzatore non dovreb-be essere inferiore di 5-6 gradi rispetto alla temperatura ester-na, per non avere uno sbalzo eccessivo.

- Importante è ricordarsi che l’aria condizionata (come il ventila-tore) elimina l’umidità. Tenete quindi a portata di mano dell’ac-qua da bere ad intervalli per evi-tare la disidratazione.

- Ricordatevi infine di non sotto-porvi al getto diretto di aria se siete sudati, per non rischiare dolori muscolari e articolari a danno della vostra salute.

CODICE SAME DEUTZ-FAHR LAMBORGHINI HÜRLIMANN

9.E4086.90.0 EXPLORER 95 CLASSIC DT GRAND PRIX 95 TARGET DT PRESTIGE 95TRADITION DT

9.L1386.90.0

EXPLORER 3 85 2RM E2EXPLORER 3 85/100 DT E2EXPLORER 3 100 DT GS E2EXPLORER 3 100 2RM GS E2EXPLORER 3 85 2RM E3 EXPLORER 3 85 DT E3EXPLORER 3 85 GS DT E3

AGROFARM 85 2RM AGROFARM 85/100 DTAGROFARM 100 GS 2RMAGROFARM 100 GS DTAGROFARM 410 2RM E3AGROFARM 410 DT E3AGROFARM 410 GS DT E3

R3 EVO 85 2RM R3 EVO 85/100 DT R3 EVO 100 GS 2RMR3 EVO 100 GS DTR3 EVO 85 2RM E3R3 EVO 85 DT E3R3 EVO 85 GS DT E3

XB MAX 85/100 DT

XB MAX 100 GS DT

XB MAX 85 DT E3XB MAX 85 GS DT E3

9.L1486.90.0EXPLORER 3 100/110 DT E3EXPLORER 3 100 GS 2RM E3EXPLORER 3 100/110 GS DT E3

AGROFARM 420/430 DT E3 AGROFARM 420 GS 2RM E3AGROFARM 420/430 GS DT E3

R3 EVO 100/110 DT E3 R3 EVO 100 GS 2RM E3R3 EVO 100/110 GS DT E3

XB MAX 100/110 DT E3

XB MAX 100/110 GS DT E3

9.P2586.90.0 FRUTTETO 3 80/90/100 DT E3FRUTTETO 3 80/90/100 GS DT E3

AGROPLUS F 320/410/420 DT E3 AGROPLUS F 320/410/420 GS DT E3

RF 80/90/100 DT E3 RF 80/90/100 GS DT E3

XF 80/90/100 DT E3 XF 80/90/100 GS DT E3

9.L1586.90.0

EXPLORER 3 85 2RM E3 EXPLORER 3 85/100/110 DT E3EXPLORER 3 85 GS DT E3EXPLORER 3 100 GS 2RM E3EXPLORER 3 100/110 GS DT E3

AGROFARM 410 2RM E3AGROFARM 410/420/430 DT E3AGROFARM 410 GS DT E3AGROFARM 420 GS 2RM E3AGROFARM 420/430 GS DT E3

R3 EVO 85 2RM E3R3 EVO 85/100/110 DT E3R3 EVO 85 GS DT E3R3 EVO 100 GS 2RM E3 R3 EVO 100/110 GS DT E3

XB MAX 85/100/110 DT E3XB MAX 85 GS DT E3

XB MAX 100/110 GS DT E3

9.S9386.90.0 SILVER 3 100/110 CONTINUO DT E3 AGROFARM 420/430 TTV DT E3 R4 100/110 VRT DT E3 XT 100/110 V-DRIVE DT E3

9.Y0186.90.0 LASER 3 140/160 DT 3 AGROTRAC 610/620 DT E3 R5 140/160 EVO DT E3 XT 140/160 DT E3

ZOOMAria condizionata,ma nel modo giusto

pagina 17

Merchandising

Off

erta

val

ida

fino

al 3

1/12

/201

1 e

solo

pre

sso

i Con

cess

iona

ri SD

F ad

eren

ti al

la p

rom

ozio

ne. I

pre

zzi d

ella

pro

moz

ione

si i

nten

dono

IVA

incl

usa,

sal

vo e

rror

i di s

tam

pa. L

e fo

to d

ei p

rodo

tti s

ono

a sc

opo

indi

cativ

o e

non

vinc

olan

ti.

POLO ROSSACODICE M01S106

E 8, 50

POLO UOMOCODICE M01L105

e 31, 90

BLOCCO APPUNTI A4CODICE M06L6100

e 2, 90

OMBRELLO CON CUSTODIACODICE M05L5030

e 13, 50

BLOCCO APPUNTICODICE M06S6100

e 2, 90

GIACCONE INVERNALE

CODICE M01S101

e 109, 00

CAPPELLINO RICAMATO

CODICE M01S1100

e 4, 40

MARSUPIOCODICE M05S5010

e 2, 20

MASCOTTE ORSETTO

CODICE M03S3030

e 19, 00

OMBRELLO CON CUSTODIA

CODICE M05S5020

e 13, 50

PORTACHIAVITRATTORE R6CODICE M04L04020

e 2, 90

CAPPELLO PAGLIACODICE DFH7

e 2, 50

GIOCO DEL 15CODICE DFH08

e 1, 99

GIACCA SPORTIVACODICE M01L101L

e 109, 00

TRATTORINOLAMBORGHINI R6100

SCALA 1:32CODICE M09L9030

e 23, 50

SCARPA ANTINFORTUNISTICA ALTA

CODICE M02S206

e 49, 90

MODELLINO D.A 25 SCALA 1:32CODICE M09S9040

e 23, 50

GIACCA ANTIVENTOCODICE DF802

e 94, 00

PORTACHIAVIMUCCHINA

CODICE M03S3040

e 2, 90

pagina 18

Vetrinaricambi

FANALERIA

CANDELE

5 Candela Brisk P17Y

S.0817.0015 e 1, 90

6 Candela Champion CJ7Y

S.0817.0017 e 1, 90

7 Candela Champion CJ8

S.0817.0018 e 1, 90

8 Candela Champion L86C

S.0817.0022 e 1, 90

9 Candela NGK B4LM

S.0817.0006 e 1, 90

10 Candela NGK B6HS

S.0817.0008 e 1, 90

11 Candela NGK BM6A

S.0817.0005 e 1, 90

DISTRIBUTORE

12 Distributore 1/2’’ 1 leva D.E.

S.1355.0009 e 151, 00

FANALERIA

1 Faro da lavoro

S.1910.0016 e 15, 00

2 Faro lavoro Cobo orientabile senza griglia

4 Faro da lavoro

3 Faro da lavoro

S.1910.0017 e 15, 00

S.1910.0023 e 15, 00

S.1910.0021 e 15, 00

LAMPADELampada 12V 21W (BA15S)

S.3910.0015 e 0, 50

Lampada 12V 3W SPIA (BA9S)

S.3910.0017 e 0, 20

Lampada 12V 40/45W (P45T)

S.3910.0003 e 1, 20

Lampada H1 12V 55W (P14,5S)

S.3910.0024 e 2, 40

1

1 2

3 5

2 6

9

7

10

85

12

11

3 4

DISTRIBUTORE

CANDELE

LAMPADE

Offerta valida fino al 31/12/2011, previo disponibilità materiale e solo presso i Concessionari aderenti alla promozione.

I prezzi della promozione si intendono IVA inclusa, salvo errori di stampa.Le foto dei prodotti sono a scopo indicativo e non vincolanti.

pagina 19

VetrinaricambiOfferta valida fino al 31/12/2011, previo disponibilità materiale e solo presso i Concessionari aderenti alla promozione.I prezzi della promozione si intendono IVA inclusa, salvo errori di stampa.Le foto dei prodotti sono a scopo indicativo e non vincolanti.

ALBERI CARDANICIALBERI CARDANICI E COMPONENTI

INTERRUTTORI

1 Interruttore avviamento

S.3050.0055 e 17, 40


S.3050.0058 e 21, 60


S.3050.0059 e 15, 90

La gamma dei cardani StarT si com-pone di alberi standard, omocinetici e con dispositivi di sicurezza. Tutti i pro-dotti sono omologati CE e rispondo-no alle normative vigenti in materia.

4 Albero cardanico triangolare spinato cat. 1X800

S.0049.0002 e 94, 80


S.0049.0003 e 85, 00


S.0049.0009 e 108, 00


S.0049.0009 e 108, 00

8 Cuscinetto 6211-2RS1

S.1016.0162 e 25, 00

1 2 3

8

4 5

76

GENERATORI LUBRIFICAZIONE

GENERATORI

9 Generatore TES5000, trifase alta autonomia, motore Honda GX270 5,04 Kw

10 Generatore TES8000, trifase alta autonomia, motore Honda GX390 6,64 Kw

S.2337.0002 e 1.350,00

S.2337.0004 e 1.550,00

LUBRIFICAZIONE

11 Pompa travaso autoadescante con funzionamento a batteria

S.5432.0024 e 112, 00

12 Pompa ingrassaggio a mano da 8 kg

S.5432.0010 e 62, 00

INTERRUTTORI

9 11

10

12

Riparti alla grande!

Contatta il tuo Concessionario SAME o LAMBORGHINI per i dettagli di questa eccezionalepromozione valida fino al 31-10-2011.**

*IVA esclusa. Trasporto incluso franco concessionario. Alternatore, motorino avviamento e volano esclusi.**Presso i Concessionari che aderiscono all’iniziativa e fino ad esaurimento scorte.

www.samedeutz-fahr.com

Ridai piena efficienza al tuo lavoro con un nuovo motore originale. Approfitta dell’offerta speciale SDF Partsper acquistarlo ora a condizioni super vantaggiose!Contatta il tuo Concessionario SAME o LAMBORGHINI per i dettagli di questa eccezionalepromozione valida fino al 31-10-2011.

Ridai piena efficienza amotore originale. Approfitta dell’offerta speciale SDF Partsper acquistarlo

Modello Motore Raffreddamento/Aspirazione Cilindrata/Nr. Cil Trattori SAME Compatibili Prezzo*

1000.4 A Aria/Aspirazione Naturale 4.000 cc/4 Explorer 65-70/C/SP; Explorer 70 II/SP; Frutteto 75; Golden 75; Same Rock 70; Vigneron 75 € 4.659,00

1000.4 A1 Aria/Aspirazione Naturale 4.000 cc/4 Explorer 80 II/SP/C; Explorer 75-80/C/SP; Explorer 80 SP/SP LP; Frutteto 75 II; Golden 75 V; € 4.659,00

1000.4 AT Aria/Turbo 4.000 cc/4 Explorer 90 II; Explorer 90 C/SP/SP LP/T; Row Crop 90 € 5.000,00

1000.4 W1 Acqua/Aspirazione Naturale 4.000 cc/4 Krypton 80; Krypton F 78; € 4.849,00

1000.4 WT Acqua/Turbo 4.000 cc/4 Krypton 90-100; Krypton F 88-98; € 5.199,00

1000.6 AT Aria/Turbo 6.000 cc/6 Antares 130; Antares 130 II € 7.729,00

1000.6 ATI Aria/Turbo Intercooler 6.000 cc/6 Titan 145/160 € 8.249,00

1000.6 WT Acqua/Turbo 6.000 cc/6 Silver 110/130; Silver 110/130 Inv Idr € 7.959,00

1000.6 WTI Acqua/Turbo Intercooler 6.000 cc/6 Silver 160; Titan 150/160/165 € 8.479,00

Modello Motore Raffreddamento/Aspirazione Cilindrata/Nr. Cil Trattori LAMBORGHINI Compatibili Prezzo*

1000.4 A1 Aria/Aspirazione Naturale 4.000 cc/4 Agile 775 V € 4.659,00

1000.4 W Acqua/Aspirazione Naturale 4.000 cc/4 C 674/674-70; Cross 674-70 N; Grimper 570; R 674; R 674-70/N/GP; R 674.5/674-70 N; R 775 € 4.849,00

1000.4 W1 Acqua/Aspirazione Naturale 4.000 cc/4 C 774-80; R 774-80 GP/N; R 774.5-80 GP/N; Triumph 80; CF 78 € 4.849,00

1000.4 WT Acqua/Turbo 4.000 cc/4 C 874-90; R 874-90 GP/T; Triumph 90-100; CF 88-98 € 5.199,00

1000.6 WT Acqua/Turbo 6.000 cc/6 Formula 135; Premium 1100-1300/Inv Idr € 7.959,00

1000.6 WTI Acqua/Turbo Intercooler 6.000 cc/6 Premium 1600; Racing 150-165 € 8.479,00

Settembre 2011 La rivista ufficiale SDF Parts · aprire una nuova sezione dedicata alla storia del...

Documents

Transcript of Settembre 2011 La rivista ufficiale SDF Parts · aprire una nuova sezione dedicata alla storia del...