Serie ICS4 6x Soluzioni di pesata per ambienti Manuale di ... · Interfaccia per bilance analogiche...

Man

uale

di i

nsta

llazi

one Serie ICS4_6x

Soluzioni di pesata per ambienti a rischio d’esplosione

APS768x

RS422CL20mARS232

ACM200

Ambiente a rischio d’esplosione Ambiente sicuro

ICS466x

Ex-i

APS768x

Ex-i

Ex-i

Piattaforma di pesata

Ex-i

ICS426x

2 ICS4_6x 22026627D

Italiano (Traduzione)

Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. L'utilizzo corretto di questa nuova apparecchiatura in accordo con le istruzioni riportate in queste Istruzioni di installazione e interventi regolari di calibrazione e manutenzione a cura del nostro team del servizio assistenza appositamente addestrato in fabbrica, garantiscono un funzionamento affidabile e accurato e proteggono il vostro investimento. Contattateci: insieme definiremo un contratto di assistenza su misura per le vostre esigenze e per il vostro budget. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.mt.com/service.

Per ottenere il massimo dal vostro investimento dovete: 1. Registrare il prodotto: Vi invitiamo a registrare il prodotto alla pagina web www.

mt.com/productregistration, così potremo tenervi sempre informati sui miglioramenti, gli aggiornamenti e le segnalazioni importanti riguardanti il vostro prodotto.

2. Contattate METTLER TOLEDO per assistenza: Il valore di una misurazione è pro-porzionale alla sua precisione – una bilancia fuori specifica può comportare una diminuzione della qualità e dei profitti e aumentare la responsabilità. Un servizio tempestivo da parte di METTLER TOLEDO garantirà precisione e ottimizzerà i tempi medi di funzionamento e la durata dell'apparecchiatura. – Installazione, configurazione, integrazione e addestramento:

I nostri rappresentanti dell'assistenza sono esperti di strumenti di pesata e sono addestrati in fabbrica. Vogliamo essere certi che il vostro strumento di pesata sia pronto per la produzione in maniera efficace rispetto ai costi e tempestiva e che il personale sia ben addestrato.

– Documentazione relativa alla calibrazione iniziale: L'ambiente di installazione e i requisiti di applicazione sono specifici per ogni bi-lancia industriale, per cui è necessario testarne e certificarne le prestazioni. I nostri interventi e certificati di calibrazione documentano la precisione per garantire qual-ità produttiva e fornire un sistema di registrazione e qualificazione delle prestazioni.

– Manutenzione periodica della calibrazione: Un Accordo in materia di Interventi di Calibrazione garantisce in maniera costante la qualità del vostro processo di pesata e la tenuta della documentazione aggior-nata attestante il rispetto dei requisiti. Offriamo una pluralità di programmi di as-sistenza messi a punto per soddisfare le vostre esigenze e salvaguardare il vostro budget.

3 22026627D ICS4_6x

Indice

1 Istruzioni di sicurezza ..........................................................................................4

2 Vista sinottica del sistema ...................................................................................62.1 Configurazioni tipiche ............................................................................................62.2 Descrizione dei componenti ...................................................................................9

3 Installazione .....................................................................................................113.1 Installazione dei moduli di sistema .......................................................................113.2 Collegamento delle apparecchiature ......................................................................123.3 Installazione del collegamento equipotenziale ........................................................133.4 Collegamento dell’alimentatore .............................................................................133.5 Pulitura dopo l'installazione .................................................................................13

4 Interventi opzionali............................................................................................144.1 Adattamento dei cavi di collegamento: Piattaforma di pesata / APS768x ...................144.2 Adattamento dei cavi di collegamento: convertitore d'interfaccia ACM200 ..................15

5 Caratteristiche tecniche .....................................................................................165.1 Dimensioni d'ingombro ICS4_6x ..........................................................................16

6 Smaltimento .....................................................................................................16

7 Schema di controllo ...........................................................................................187.1 ICS466x con bilancia analogica e digitale .............................................................187.2 ICS466x con bilancia analogica e digitale e una seconda ICS466x ..........................227.3 ICS466x con lettore di codici a barre .....................................................................267.4 ICS426x ............................................................................................................28

4 Istruzioni di sicurezza ICS4_6x 22026627D

1 Istruzioni di sicurezza

I terminali di pesata ICS4_6x sono omologati per il funzionamento in aree pericolose della Categoria 2 / DIV1. Se il terminale di pesata ICS4_6x viene usato in aree pericolose, è necessario prestare particolare attenzione. Il codice di pratica è orientato al concetto di "Distribuzione sicura" redatto dalla METTLER TOLEDO.

▲ Il sistema di pesata può essere installato, sottoposto a manutenzione e riparato dal personale autorizzato del Servizio Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO.

▲ La rete di alimentazione può essere installata soltanto da uno specialista autorizzato dal proprietario-operatore.

▲ Non è possibile apportare modifiche al terminale né effettuare interventi di riparazione sui moduli. Tutte le piattaforme di pesata o i moduli del sistema che vengono usati devono essere conformi con le specifiche contenute nelle istruzioni di installazione. Apparecchiature non conformi compromettono la sicurezza intrinseca del sistema, annullano la certificazione "Ex" e rendono nulla qualsiasi clausola relativa alla garanzia o alla responsabilità sui prodotti.

▲ La sicurezza del sistema di pesata è garantita soltanto se esso viene utilizzato, installato, e sottoposto a interventi di manutenzione in accordo con le rispettive istruzioni.

▲ È necessario attenersi a quanto segue: – istruzioni per i moduli di sistema, – norme e standard in vigore nel rispettivo Paese, – requisiti di legge per apparecchiature elettriche installate in aree pericolose in vi-

gore nel rispettivo Paese, – tutte le istruzioni in materia di sicurezza fornite dal proprietario.

▲ Il sistema di pesata con protezione antideflagrante deve essere ispezionato al fine di accertarne la conformità con i requisiti per la sicurezza prima di essere messo in servizio per la prima volta, dopo un anno di servizio e almeno ogni 3 anni.

▲ Prevenzione dell'accumulo di elettricità statica. – Indossare sempre abiti da lavoro adatti quando si lavora o si effettua un intervento

di manutenzione in un'area pericolosa. – Utilizzare il terminale di pesata soltanto in assenza di processi elettrostatici che pos-

sono comportare la propagazione di scariche a fiocco. ▲ Prevenire l'accumulo di strati di polvere. ▲ Non utilizzare coperture protettive per le apparecchiature. ▲ Proteggere la membrana della tastiera contro le radiazioni ultraviolette. ▲ Evitare di danneggiare i componenti del sistema.

Competenze

Certificazione Ex

Funzionamento

5 Istruzioni di sicurezza 22026627D ICS4_6x

▲ Installare o effettuare interventi di manutenzione sul sistema di pesata in aree pericolose soltanto se sono rispettate le seguenti condizioni: – i parametri di sicurezza intrinseca e la certificazione per la zona di utilizzo dei singoli

componenti sono in accordo tra loro, – il proprietario ha rilasciato un permesso (cosiddetto "permesso di scintilla" o "per-

messo di fuoco"), – l'area è stata resa sicura e il coordinatore per la sicurezza incaricato dal proprietario

ha confermato che non vi è alcun pericolo, – gli utensili necessari e l'abbigliamento protettivo richiesto sono disponibili (rischio di

accumulo di elettricità statica). ▲ I documenti relativi alla certificazione (certificati, dichiarazioni del fabbricante) devono

essere disponibili. Attenersi alla classificazione delle zone e alle condizioni speciali. ▲ Posare i cavi fissandoli saldamente in maniera tale che essi non si muovano e

proteggerli accuratamente contro qualsiasi danneggiamento. ▲ Far passare i cavi nello chassis dei moduli del sistema attraverso i passacavi filettati

con messa a terra certificati e accertarsi che le guarnizioni di tenuta siano posizionate correttamente.

Installazione

6 Vista sinottica del sistema ICS4_6x 22026627D

2 Vista sinottica del sistema

2.1 Configurazioni tipiche

La serie ICS4_6x comprende i seguenti terminali di pesata:• ICS466x• ICS426x

Un sistema di pesata con un terminale di pesata ICS4_6x può essere alimentato con una delle seguenti unità di alimentazione:

APS768x-120 V Unità di alimentazione per aree pericolose, versione US , 120 VC.A., 50/60 Hz

APS768x-230 V Unità di alimentazione per aree pericolose, versione EU, 230 VC.A., 50/60 Hz

Vista sinottica del sistemaICS426x ICS466x

Il terminale di pesata può essere fissato a una piattaforma di pesata digitale, ad esempio, delle serie PBK9/PFK9

omologate per Categoria 2 / Divisione 1.

È possibile collegare una piattaforma di pesata analogica o digitale.

Interfaccia per bilance digitali Interfaccia bilancia a sicurezza intrinseca attiva, per collegare piattaforme di pesata digitali,

ad esempio, serie K...x-T4, PBK9/PFK9 omologate per Categoria 2 / Divisione 1Interfaccia per bilance analogiche PDC-SG-Ex1

– Convertitore A/D a sicurezza intrinseca attivo, per collegare piattaforme di

pesata analogiche per aree pericolose Categoria 2 / Divisione 1

Interfaccia CL attiva Interfaccia dati a sicurezza intrinseca attiva opzionale per consentire la comunicazione con l'area sicura via ACM200.

Interfaccia CL passiva – Interfaccia dati a sicurezza intrinseca pas-siva opzionale, per collegare una seconda

interfaccia bilancia digitale a sicurezza intrinseca.

La seconda bilancia deve essere alimentata da una seconda unità di

alimentazione esterna APS768x.RS232-IS Interfaccia di comunicazione a sicurezza intrinseca, installata sulla scheda elettronica,

per collegare una periferica a sicurezza intrinseca, ad esempio un lettore di codici a barre, o tramite barriera a apparecchiature periferiche. Le periferiche devono essere

alimentate da unità esterne.ACM200 Convertitore d'interfaccia esterno per aree sicure, ad esempio per il collegamento di un

PC nell'area sicura

7 Vista sinottica del sistema 22026627D ICS4_6x

2.1.1 Configurazione ICS466x con convertitore di interfaccia ACM200 nell'area sicura

ICS466x

ACM200

Piattaforma dipesata analogica

APS768x Ex-i

Ambiente a rischio d‘esplosione Ambiente sicuro

RS422/CL20mA

RS232*alternativaCL20mA*alternativaRS422/485*

max. 50 m

Ex-imax. 122 m

Ex-imax.300 m

PDC SGEx1 CL-ACTIVE

* è disponibile solo un'interfaccia hardware, CL20mA e RS422/485 solo con modulo ACM200-CL/RS422

2.1.2 Configurazione ICS466x con PC nell'area sicura

Piattaforma dipesata analogica


ICS466x

PC

APS768x Ex-imax. 50 m

Ex-imax. 122 m

Ex-imax. 10 m

BarrieraZener

PDC-SG-Ex1

RS232-IS


2.1.3 Configurazione ICS466x con due piattaforme di pesata digitali nell'area pericolosa

Piattaforma di pesata digitale

APS768x ICS466x Ex-imax.300 m

Ex-imax. 20 m

CL PASSIVA

CL ATTIVA

BILANCIADIGITALE

Ex-imax. 50 m

CL-CL

APS768x

ACM200

RS422/CL20mA

RS232*alternativaCL20mA*alternativaRS422/485*



Ex-i, max. 20 m

Ex-imax. 100 m

* è disponibile solo un'interfaccia hardware, CL20mA e RS422/485 solo con modulo ACM200-CL/RS422

2.1.4 Configurazione ICS426x con PC nell'area sicura



ICS426x

PC

APS768x Ex-imax. 50 m

Ex-imax. 20 m

Ex-imax. 10 m

BarrieraZener

BILANCIADIGITALE

RS232-IS

9 Vista sinottica del sistema 22026627D ICS4_6x

2.2 Descrizione dei componenti

2.2.1 Certificazioni

Tipo di protezione antideflagrante EN/IECEx II 2G Ex ib IIC T4 Gb, –10 °C ... +40 °C II 2D Ex ib IIIC T60°C Db IP65 BVS 13 ATEX E042X IECEx BVS 13.0050X CFMUS IS Classe I, II, III; Divisione 1; Gruppo A, B, C, D, E, F, G; T4; Ta = 40 °C AEx ib IIC T4; IP65; Tipo 4

Vedere Guida per l'installatore APS768x

Vedere Istruzioni d'uso / Informazioni per l'installazione delle piattaforme di pesata

Vedere Istruzioni d'uso / Informazioni per l'installatore delle piattaforme di pesata delle serie PBK9/PFK9 con opzione Categoria 2 / DIV1

Tipo di protezione antideflagrante EN/IECEx II (2)G [Ex ib Gb] IIC II (2)D [Ex ib Db] IIIC BVS 07 ATEX E149 IECEx BVS 11.0080 CFMUS AIS Classe I, II, III; Divisione 1; Gruppo A, B, C, D, E, F, G Project ID: 3033370

ICS4_6x

Unità di alimentazione APS768x

Piattaforme di pesata analogica

Piattaforme di pesata delle serie PBK9/PFK9

Convertitore interfaccia ACM200


2.2.2 Connettori

4 5 61 2 3

1 Unità di alimentazione APS768x2 Interfaccia RS232 a sicurezza intrinseca3 Interfaccia di comunicazione4 Seconda piattaforma di pesata (digitale) (solo ICS466x)5 Piattaforma di pesata (analogica o digitale)6 Terminale di collegamento equipotenziale (EB)

Nota• Solo i tappi ciechi dei connettori da (1) a (4) vengono installati in fabbrica. • Quando si collegano apparecchiature METTLER TOLEDO, con le apparecchiature ven-

gono forniti appositi passacavi M16x1,5.• Il passacavo sul connettore (5) viene provveduto per il collegamento di una piatta-

forma di pesata analogica.

11 Installazione 22026627D ICS4_6x

3 Installazione

RISCHIO DI ESPLOSIONE ➜ Attenersi alle condizioni speciali elencate nei certificati. ➜ Il sistema di pesata con protezione antideflagrante può essere installato soltanto in

accordo con quanto descritto nel presente Manuale per l'installatore e con lo Schema di controllo 22026630 alle pagine 18 e seguenti.

➜ Tenere il terminale di pesata distante da processi che generano alti potenziali di carica come rivestimenti elettrostatici, trasferimento rapido di materiali non conduttori, po-tenti getti d'aria e aerosol a alta pressione.

3.1 Installazione dei moduli di sistema

3.1.1 Installazione del terminale di pesata ICS4_6x ➜ Scegliere un luogo d'installazione adatto.

Assemblaggio del supporto da tavolo o della colonna a pavimento * ➜ Posizionare il terminale di pesata sul supporto da tavolo o sulla colonna a pavimento

e fissare con 4 viti.

Installazione a parete * ➜ Il terminale di pesata ICS4_6x può essere installato a parete con l'impiego di una

mensola a parete (accessorio).

Installazione frontale *Il terminale di pesata ICS426x può essere fissato frontalmente alla piattaforma di pesata utilizzando la mensola di installazione frontale (accessorio).

* Per dettagli circa l'installazione del terminale di pesata consultare il capitolo "Colonne e mensole" delle istruzioni per il montaggio 22013828.

3.1.2 Installazione della piattaforma di pesata ➜ Installazione della piattaforma di pesata conformemente a quanto descritto nelle Istru-

zioni d'uso e di installazione corrispondenti.

3.1.3 Installazione dell'unità di alimentazione ➜ Installare l'unità di alimentazione conformemente a quanto descritto nelle istruzioni

corrispondenti.

3.1.4 Installazione dell'ACM200 ➜ Installare il convertitore d'interfaccia ACM200 nell'area sicura conformemente a quan-

to descritto nelle istruzioni corrispondenti.

12 Installazione ICS4_6x 22026627D

3.2 Collegamento delle apparecchiature

ATTENZIONE• La porzione di serraggio del passacavo filettato con messa a terra deve combaciare

con il diametro esterno del cavo della piattaforma di pesata da collegare.• Utilizzare i tubi flessibili forniti per proteggere i singoli conduttori del cavo della piat-

taforma di pesata all'interno dell'ICS4_6x.

Collegare le apparecchiature nel seguente ordine:1. Collegare la piattaforma di pesata al terminale di pesata.2. Collegare l'unità di alimentazione APS768x al terminale di pesata.3. Collegare il convertitore d'interfaccia ACM200, se presente, al terminale di pesata.4. Installare il collegamento equipotenziale, vedere sezione 3.3 a pagina 13.5. Collegare l'unità di alimentazione, vedere sezione 3.4 a pagina 13.

3.2.1 Lavoro preparatorioIn generale, il collegamento delle apparecchiature va realizzato con i cavi standard in-clusi nella dotazione di fornitura. Al posto dei cavi standard si possono utilizzare cavi di lunghezze differenti, purché questi vengano adattati conformemente a quanto indicato nel Capitolo 4.1 o 4.2. Questo vale per i seguenti collegamenti:• dalla piattaforma di pesata al terminale di pesata,• dall'unità di alimentazione APS768x al terminale di pesata,• dal convertitore d'interfaccia ACM200 al terminale di pesata.

3.2.2 Procedura generale per effettuare un collegamento1. Aprire l'apparecchiatura.2. Tirare il cavo adattato su misura facendolo passare attraverso il passacavo filettato

con messa a terra. Per farlo, – smontare il passacavo filettato con messa a terra oppure rimuovere il tappo cieco, – accertarsi che il percorso del cavo sia corretto e che le guarnizioni di tenuta siano

posizionate correttamente, – stringere il passacavo filettato con messa a terra.

3. Collegare il cavo nell'apparecchiatura come indicato nello schema di controllo.4. Chiudere l'apparecchiatura.

3.2.3 Installazione di un'interfacciaPer installare una scheda d'interfaccia, consultare il Manuale di servizio ICS4_6x.

13 Installazione 22026627D ICS4_6x

3.3 Installazione del collegamento equipotenziale

Il collegamento equipotenziale deve essere installato da un elettricista autorizzato dal proprietario. In questo caso, il servizio di assistenza tecnica METTLER TOLEDO svolge esclusivamente un ruolo di monitoraggio e consulenza.

➜ Collegare il collegamento equipotenziale (EB) di tutte le apparecchiature (unità di alimentazione, terminale di pesata, convertitore d'interfaccia e piattaforma di pesata) come indicato nello schema di controllo e nel rispetto delle norme e degli standard specifici locali in vigore. Nell'effettuare tale operazione, è necessario accertarsi che – gli chassis di tutte le apparecchiature siano collegati allo stesso potenziale tramite

connettori EB, – attraverso la schermatura dei cavi per circuiti a sicurezza intrinseca non fluiscano

correnti circolanti, – il punto neutro per il collegamento equipotenziale sia il più vicino possibile al siste-

ma di pesata.

3.4 Collegamento dell’alimentatore

RISCHIO DI ESPLOSIONEIl collegamento alla rete di alimentazione dell'unità di alimentazione deve essere effettuato da un elettricista professionista autorizzato del proprietario e secondo quanto indicato nel rispettivo schema di controllo, nelle istruzioni d'installazione incluse nella dotazione di fornitura e nel rispetto delle norme specifiche locali in vigore.

3.5 Pulitura dopo l'installazione

RISCHIO DI ESPLOSIONE ▲ Attenersi scrupolosamente alle istruzioni dell'esercente. ▲ Evitare scariche elettrostatiche indossando abbigliamento da lavoro idoneo quando

si lavora in aree pericolose.

Osservazioni relative alla pulizia• Utilizzare esclusivamente un panno pulito umido e strofinare delicatamente la tastiera.• Utilizzare acqua o agenti detergenti delicati, non abrasivi.• Non spruzzare il detergente direttamente sul terminale di pesata.• Non utilizzare acidi, prodotti alcalini né solventi forti.• Non pulire il terminale di pesata con dispositivi di pulitura ad alta pressione né acqua

a temperature elevate.• Attenersi alle istruzioni circa gli intervalli di pulizia e utilizzare esclusivamente gli agenti

detergenti ammessi.• Rimuovere la polvere. • Non utilizzare aria compressa né vuoto.

14 Interventi opzionali ICS4_6x 22026627D

4 Interventi opzionali

4.1 Adattamento dei cavi di collegamento: Piattaforma di pesata / APS768x

Cavi specifici personalizzati per circuiti a sicurezza intrinseca vanno adattati come segue:

ICS4_6x – APS768x ICS4_6x – Piattaforma di pesata *

Cavo 4 x 2 x 0.5 mm2 + 1 x 0.5 mm2 3 x 2 x 0.75 mm2

Quota A (ICS4_6x) 80 mm 80 mm

Quota B 215 mm 215 mm

Lunghezza max. 50 m bilancia analogica: 122 mbilancia digitale: 20 m

Puntali di estremità dei conduttori con collare in plastica, connettore a crimpare

A B

Conformemente alle norme speci-fiche locali in vigore per circuiti a

sicurezza intrinseca

Passacavo filettato con messa a terra

Schermatura cavo

Spingere il manicotto sui conduttori e sulla schermatura del cavo

1. Tranciare il cavo e spellarne le estremità come indicato dalle quote A/B.2. Accorciare la schermatura del cavo a entrambe le estremità fino a una lunghezza di

10 mm.3. Spellare le estremità dei conduttori.4. Crimpare i puntali di estremità dei conduttori sulle estremità dei conduttori con

l'apposito utensile.5. Spingere la seconda porzione posteriore del passacavo filettato con messa a terra

sul cavo.6. Spingere il manicotto sui conduttori e sulla schermatura del cavo. Ripiegare la scher-

matura del cavo.7. Spingere la porzione anteriore del passacavo filettato sulla porzione posteriore.

* Per collegare le piattaforme di pesata delle serie PBK9/PFK9 omologate per Catego-ria 2 / Divisione 1 viene utilizzato un cavo con connettore M12. Il cavo è disponibile in varie lunghezze, vedere il modulo di ordinazione.

15 Interventi opzionali 22026627D ICS4_6x

4.2 Adattamento dei cavi di collegamento: convertitore d'interfaccia ACM200

Cavi specifici personalizzati per circuiti a sicurezza intrinseca vanno adattati come segue:

ICS4_6x – ACM200

Cavo 2 x 2 x 0.5 mm2

Quota A (ICS4_6x) 60 mm

Quota B 70 mm

Lunghezza max. 300 m

BA

Puntali di estremità dei conduttori con collare in plastica, connettore a crimpare

Conformemente alle norme speci-fiche locali in vigore per circuiti a

sicurezza intrinseca

Passacavo filettato con messa a terra

Schermatura cavo

Spingere il manicotto sui conduttori e sulla schermatura del cavo

1. Tranciare il cavo e spellarne le estremità in funzione delle quote A/B.2. Accorciare la schermatura del cavo a entrambe le estremità fino a una lunghezza di

10 mm.3. Spellare le estremità dei conduttori.4. Crimpare i puntali di estremità dei conduttori sulle estremità dei conduttori con

l'apposito utensile.5. Spingere la seconda porzione posteriore del passacavo filettato con messa a terra

sul cavo.6. Applicare la schermatura del cavo soltanto sull'estremità lato ICS4_6x.

Per farlo, spingere il manicotto sui conduttori e sulla schermatura del cavo e ripiegare quest'ultima.

7. Spingere la porzione anteriore del passacavo filettato sulla porzione posteriore.

16 Caratteristiche tecniche ICS4_6x 22026627D

5 Caratteristiche tecniche

5.1 Dimensioni d'ingombro ICS4_6x

96

190

290

195

120

95M5

6 Smaltimento

In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96/CE in materia di smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questa apparecchiatura non può essere smaltita come i normali rifiuti domestici. Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini dell’UE, conformemente alle norme nazionali in vigore.

➜ Si raccomanda di smaltire questo prodotto separatamente in accordo con le dispo-sizioni locali e presso il punto di raccolta appositamente previsto per le apparecchia-ture elettriche ed elettroniche.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti e al rivenditore dell'apparecchiatura stessa.In caso di cessione dell'apparecchiatura (per es. per ulteriore utilizzo privato o aziendale/industriale), si prega di comunicare anche questa disposizione.Si ringrazia per il contributo alla tutela dell'ambiente.

17 Schema di controllo 22026627D ICS4_6x

18 Schema di controllo ICS4_6x 22026627D

7 Schema di controllo

7.1 ICS466x con bilancia analogica e digitale

ICS466x 12)

J2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1

U1GNDU2GNDU3GNDU4GNDU5GNDU6NC

J10-3TXDRXDGND

GND

RTCCTC

J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1

grigio

grigio

marrone

marronenero

nero

rosso

rosso

blu

blu

bianco

bianco

giallo

giallo

verde

verde

rosa

rosa

alimentatore5)P: marroneN: blu

GND: ver/gia

APS768x 12)

Ambiente a rischio d‘esplosioneClass I, II, III; Div 1, Zone 1, Groups A-G, T4

Ambiente sicuro

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

blu

giallo

rossoarancio

max. 300 m (1000 ft)

max. 10 m (33 ft)

max. 50 m (165 ft)

max. 20 m (66 ft)

max. 122 m (400 ft)

Scheda a circuito stampatoME-42101840

blugiallo

rosso

arancio

COM1

COM2

COM3COM4

ACM200CL ATTIVA

2) 6)

2) 6)

3) 6)

9)

9)

1) 6)

Barriera a sicurezza intrinseca associata 11)

Collegamento con apparecchia-tura appropriata

vedere Schema de controllo 72203677

Scheda elettronica

BILANCIA DIGITALE

PDC-SG-Ex1

K...x-T4 con TBrick-Ex

Bilancia analogica

J 2-6

J 2-5

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1

5

9

108

76

EXC–

SEN–SIG–SIG+

SEN+EXC+

SEN+

EXC+

SIG+SIG–

SEN–BXC–

J201-6J201-5J201-4J201-3J201-2J201-1

grigio

rosa

giallomarroneverdebianco

grigio

marronebianco

giallo

verde

rosa U1

GND

U2

GND

TX+

RX+

Certificata CENELEC/FM

Apparecchiatura per categoria 2/

DIV1 in accordo con i seguenti

parametri di sicurezza intrinseca:

Ui ≥ UoIi > Io Ci + CCavo ≤ Co Li + LCavo ≤ Lo

Option 3

Option 2

Option 18)

EB4)

EB4)

EB4)

EB4)

EB4)

EB4)

RS23

2-IS


Valori collegamento a sicurezza intrinsecaAPS768x Uo [V] Io [mA] P0 [W] Co [mF] Lo [mH]

U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3

PDC-SG-Ex1 Uo [V] Io [mA] P0 [W] Co [mF] Lo [mH]J201 5,36 107 0,574 0,2 0,3

BILANCIA DIGITALE Uo [V] Io [mA] P0 [W] Co [mF] Lo [mH]J2.6 / J3.3 12,6 42 0,53 *

J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1

APS768x-CL/CL Uo [V] Io [mA] P0 [mW] Co [mF] Lo [mH]Interfaccia bilancia S1–S4 7,15 24 43 0,2 0,2

Interfaccia di comunicazione C1–C4 7,15 107 270 0,3 0,6

RS232-IS Uo [V] Io [mA] P0 [mW] Co [mF] Lo [mH]J8.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1

J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1

CL ATTIVA Uo [V] Io [mA] P0 [mW] Co [mF] Lo [mH]J2 5,36 74 397 0,6 0,4

CL PASSIVA Ui [V] Ii [mA] Pi [mW] Ci [mF] Li [mH]J4 10 300 500 0,11 trascurabile

* A seconda dell'unità di alim. collegata a J1-2 sulla scheda elettronica e cavo (lunghezza) tra unità di alim. e terminale** A seconda dell'unità di alim. collegata a J1-4 sulla scheda elettronica e cavo (lunghezza) tra unità di alim. e terminale

Certificazione CENELECCavi conformi con standard EN50039 e EN60079-14 per circuiti a sicurezza intrinseca.

Certificazione CFMUSUSA: l'installazione deve essere conforme con ANSI/ISA RP 12.6.01.Canada: l'installazione deve essere conforme con il Codice Elettrico C2.R1.

Per tutte le certificazioni• I cavi devono essere fatti passare attraverso l'apposito passacavo filettato

con messa a terra• Cavi conformi con quanto indicato nel Manuale di installazione

ME-22026627• Intervallo di temperatura: –10 °C ... +40 °C

1) Cavo 4 x 2 x 0,5 mm2 + 1 x 0.5 mm2 con schermatura e a coppie2) Cavo 2 x 3 x 0,75 mm2 con schermatura e a coppie3) Cavo 2 x 2 x 0,5 mm2 con schermatura e a coppie4) Connettore di collegamento equipotenziale (EB) in accordo con

prescrizioni locali. È necessario accertarsi che gli chassis di tutte le unità siano collegati con lo stesso potenziale per mezzo di connettori EB. Attraverso la schermatura dei cavi a sicurezza intrinseca non devono fluire correnti di compensazione.

5) Connettore dell'alimentatore APS768x in accordo con le prescrizioni locali, vedere targhetta identificativa per i valori di tensione di linea e frequenza. Um ≤ 253 V.

6) Posare i cavi fissandoli saldamente in maniera tale che essi non si muovano e proteggerli accuratamente contro qualsiasi danneggia-mento.

7) Tramite cavi interni in APS768x.8) L'impiego dell'Option 1 (Bilancia 1) è obbligatorio, Bilancia digitale o

PDC-SG-EX1. Per una seconda bilancia, sono disponibili le combina-zioni mostrate ai Fogli 1 e 4.

9) Guarnizione di tenuta cavo tra aree con tensione nominale differente, conformemente alle norme specifiche locali in vigore.

10) Cavo interno per una bilancia compatta.11) FM omologato per installazioni negli Stati Uniti e adeguatamente certifi-

cato per installazioni in Canada.12) Certificato anche secondo NEC505: AEx ib IIC T4; AEx em [ib] IIC T4

B / 01.12.2015 Varga

A / 25.09.2013 Varga Data Nome Scala Designazione

Edizione Revisione Data NomePrep. 06.05.2013 Varga

Schema di Controllo ICS466x / ICS426xVerifica 06.05.2013 Lebherz

Sostituisce: / Foglio 1/6

METTLER TOLEDO Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt

Codice22026630


ICS466x 12)

J2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1


J10-3TXDRXDGND

GND

RTCCTC

J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1

grigio

grigio

marrone

marronenero

nero

rosso

rosso

blu

blu

bianco

bianco

giallo

giallo

verde

verde

rosa

rosa


GND: ver/gia

APS768x 12)


Ambiente sicuro

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

blu

giallo

rossoarancio

max. 300 m (1000 ft)

max. 10 m (33 ft)

max. 50 m (165 ft)

max. 20 m (66 ft)

max. 122 m (400 ft)

blugiallo

rosso

arancio

COM1

COM2

COM3COM4

ACM200CL ATTIVA

2) 6)

2b) 6)

3) 6)

9)

9)

1) 6)

Barriera a sicurezza intrinseca associata 11)



Scheda elettronica

BILANCIA DIGITALE

PDC-SG-Ex1 Bilancia analogica

J 2-6

J 2-5

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1

EXC–

SEN–SIG–SIG+

SEN+EXC+

SEN+

EXC+

SIG+SIG–

SEN–BXC–

J201-6J201-5J201-4J201-3J201-2J201-1

grigio

rosa


Certificata CENELEC/FM

Apparecchiatura per categoria 2/

DIV1 in accordo con i seguenti

parametri di sicurezza intrinseca:

Ui ≥ Uo

Ii ≥ Io Ci + CCavo ≤ Co Li + LCavo ≤ Lo

Option 3

Option 2

Option 18)

EB4)

EB4)

EB4)

EB4)

EB4)

Serie PBK/PFK cat2/DIV1Certificazione CENELEC/FM in accordo con i seguenti parametri di sicurezza intrinseca:7)

Ui ≥ Uo


EB4)

B

RS23

2-IS



U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3



J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1




J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1









1) Cavo 4 x 2 x 0,5 mm2 + 1 x 0,5 mm2 con schermatura e a coppie2) Cavo 2 x 3 x 0,75 mm2 con schermatura e a coppie2b) Connettore METTLER TOLEDO M12 Ex-i / fili aperti 2 x 2 x 0,25 mm2 +

2 x 0,25 mm2 con schermatura e a coppie3) Cavo 2 x 2 x 0,5 mm2 con schermatura e a coppie4) Connettore di collegamento equipotenziale (EB) in accordo con









B / 01.12.2015 Varga






Codice22026630


7.2 ICS466x con bilancia analogica e digitale e una seconda ICS466x

CL ATTIVA

ICS466xAPS768x

CL PASSIVA

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

J 4-4

J 2-5

U1

GNDU2

GNDU3GNDU4GNDU5GNDU6NC

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1J 1-4J 1-3J 1-2J 1-1

max. 300 m (1000 ft)

max. 50 m (165 ft)

max. 20 m (66 ft)

max. 100 m (330 ft)

J 4-3

J 4-2J 4-1

blu

giallo

rossoarancia

grigio

biancogialloverde

marronerosa

grigio

nerorosso

blu

marronenerorossoblubianco

gialloverderosa

P: marroneN: blu

GND: ver/gia

ICS466x 12)

J 4-4 C 1

C 2

C 3

C 4 S 2S 3

S 1

P 1P 2

S 4

J 4-3

J 4-2J 4-1

rosagiallogrigiomarrone

U1GND

U2GND

U3GND

U4GND

U5GND

U6NC

bianco

rossonero

verde

rossonero

J 2-6

J 2-5

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1

J 3

grigio

grigio

rosarosa

giallogiallo

marrone marroneverde

verdebianco

bianco

APS768x-CL/CL

APS768x 12)

collegamentocon APS768x,vedere foglio 1/6

K...x-T4 conTBrick-Ex

CL PASSIVA

ModuloAPS768x

K...x-T4 con TBrick-Ex

5 U1GNDU2GNDTX+RX-

910876

rosagiallogrigio

marronebiancoverde

Option 2

Option 3

Option 3

J10-3TXDRXDGNDRTCCTC

J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1GND

J2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1

Scheda a circuito stampato ME-42101840

3) 6)

1) 6)

alimentatore5)

alimentatore5)

EB4)

EB4)

EB4)EB4)

7)

6)2)

3) 6)

1)

5 U1GNDU2GNDTX+RX+

910876

Option 18)

Scheda a circuito stampatoME-42101840

K...x-T4 conTBrick-Ex

EB4)

EB4)

EB4)

2) 6)

10)o

o

in alternativa

RS23

2-IS

max. 20 m (66 ft)

BILANCIADIGITALE

Scheda elettronicaScheda elettronica

P: marroneN: blu

GND: ver/gia

blu

giallo

rossoarancia

blu

giallo

rossoarancia

blu

giallo

rossoarancia

Ambiente sicuro


2a interfaccia Bilancia Digitale, se l‘Option 1 è una Bilancia Digitale



U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3



J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1




J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1


















B / 01.12.2015 Varga






Codice22026630


CL ATTIVA

ICS466xAPS768x

CL PASSIVA

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

J 4-4

J 2-5

U1

GNDU2

GNDU3GNDU4GNDU5GNDU6NC

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1J 1-4J 1-3J 1-2J 1-1

max. 300 m (1000 ft)

max. 50 m (165 ft)

max. 20 m (66 ft)

max. 100 m (330 ft)

J 4-3

J 4-2J 4-1

blu

giallo

rossoarancia

grigio

biancogialloverde

marronerosa

grigio

nerorosso

blu

marronenerorossoblubianco

gialloverderosa

P: marroneN: blu

GND: ver/gia

ICS466x 12)

J 4-4 C 1

C 2

C 3

C 4 S 2S 3

S 1

P 1P 2

S 4

J 4-3

J 4-2J 4-1

rosagiallogrigiomarrone

U1GND

U2GND

U3GND

U4GND

U5GND

U6NC

bianco

rossonero

verde

rossonero

J 2-6

J 2-5

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1

grigio

rosa


APS768x-CL/CL

APS768x 12)


CL PASSIVA

ModuloAPS768x

Option 2

Option 3

Option 3


J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1GND

J2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1

3) 6)

1) 6)

alimentatore5)

alimentatore5)

EB4)

EB4)

EB4)

7)

6)2b)

3) 6)

1)

Option 18)

EB4)

2b) 6)

RS23

2-IS

max. 20 m (66 ft)

BILANCIADIGITALE

Scheda elettronicaScheda elettronica

P: marroneN: blu

GND: ver/gia

blu

giallo

rossoarancia

blu

giallo

rossoarancia

blu

giallo

rossoarancia

Ambiente sicuro


2a interfaccia Bilancia Digitale, se l‘Option 1 è una Bilancia Digitale


Ui ≥ Uo


EB4)

B


Ui ≥ Uo

Ii ≥ Io Ci + CCable ≤ Co Li + LCable ≤ Lo

EB4)

B



U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3



J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1




J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1









1) Cavo 4 x 2 x 0,5 mm2 + 1 x 0,5 mm2 con schermatura e a coppie2) Cavo 2 x 3 x 0,75 mm2 con schermatura e a coppie2b) Connettore METTLER TOLEDO M12 Ex-i / fili aperti 2 x 2 x 0,25 mm2 +

2 x 0,25 mm2 con schermatura e a coppie3) Cavo 2 x 2 x 0,5 mm2 con schermatura e a coppie4) Connettore di collegamento equipotenziale (EB) in accordo con









B / 01.12.2015 Varga






Codice22026630


7.3 ICS466x con lettore di codici a barre

CL ATTIVA

IND226x

COM4

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

1

2

34

rosso

arancio

blu

1P

2 3 4

collegamento con alimentatore Ex-i, vedere Schema di controllo 72203677

(Collegamento remoto IND226x)

5 6

1B

J

J2 J4

2

21

3 4 5 6

7 8 9

Scheda principale IND226x

ICS466x 12)

RxD

Lettore di codici a barre

TxD

Option 2

Option 1

Option 3


J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1GND

J2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1

1)

3) 6)

8)

vedere foglio 1/6a foglio 4/6

Interfacciadispositivoremoto

vedere foglio 1/6a foglio 4/6

RS23

2-IS

giallo


APS768x(codice a barre opzionale)

NC

GND +5V

Lettore di codici a barre certificato CENELEC/FM per categoria 2/Div1 in accordo con i siguenti parametri di sicurezza intrinseca:Ui ≥ UoIi > Io Ci + CCavo ≤ Co Li + LCavo ≤ Lo

EB4)

EB4)

max. 10 m (33 ft)

max. 300 m(1000 ft)

alimentatore5)

Scheda elettronica


P: marroneN: blu

GND: ver/gia

blu

giallo

rossoarancia

blugiallorosso

arancia

blugiallo

rossoarancia

Ambiente sicuro


EB4)

3) 6)



U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3



J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1




J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1


















B / 01.12.2015 Varga






Codice22026630


7.4 ICS426x

ICS426x

J2-5J2-4J2-3J2-2J2-1J1-4J1-3J1-2J1-1


J10-3TXDRXDGND

GND

RTCCTC

J10-2J10-1J 8-3J 8-2J 8-1

grigio

grigio

marrone

marronenero

nero

rosso

rosso

blu

blu

bianco

bianco

giallo

giallo

verde

verde

rosa

rosa


GND: ver/gia

APS768x

Ambiente a rischio d‘esplosioneClass I, II, III Div.1 Groups A-G, T4 Ambiente sicuro

max. 50 m (165 ft)

max. 20 m (66 ft)

2b) 6)

1) 6)

Scheda elettronica

BILANCIA DIGITALEJ 2-6

J 2-5

J 2-4J 2-3J 2-2J 2-1

grigio

rosa


Option 18)

EB4)

EB4)

J 2-4

J 2-3

J 2-2J 2-1

blu

giallo

rossoarancio

max. 300 m (1000 ft)

max. 10 m (33 ft)

blugiallo

rosso

arancio

COM1

COM2

COM3COM4

ACM200CL ATTIVA

9)

9)

Barriera a sicurezza intrinseca associata



Option 3

EB4)3) 6)

9)

Serie PBK/PFK cat2/DIV1Certificazione CENELEC/FM in accordo con i seguenti parametri di sicurezza intrinseca:Ui ≥ Uo


EB4)

B

B

RS23

2-IS



U1 8,7 133 1,15 1 0,3

U2 12,6 42 0,53 0,4 1

U3 7,15 107 0,77 1 0,3

U4 10,5 74 0,78 0,6 0,3

U5 5,4 240 1,30 1 0,3

U6 12,6 92 1,16 0,5 0,3



J2.5 / J3.6 8,7 133 1,16 **

J2.2 / J3.2 5,36 30 0,040 0,1 0,1

J2.1 / J3.1 5,36 30 0,040 0,1 0,1




J10.3 ±5,36 ±18,1 24,2 0,1 0,1









1) Cavo 4 x 2 x 0.5 mm2 + 1 x 0.5 mm2 con schermatura e a coppie2) Cavo 2 x 3 x 0.75 mm2 con schermatura e a coppie2b) Connettore METTLER TOLEDO M12 Ex-i / fili aperti 2 x 2 x 0,25 mm2 +

2 x 0,25 mm2 con schermatura e a coppie3) Cavo 2 x 2 x 0.5 mm2 con schermatura e a coppie4) Connettore di collegamento equipotenziale (EB) in accordo con




7) Tramite cavi interni in APS768x.8) L'impiego dell'Option 1 (Bilancia 1) è obbligatorio, Bilancia digitale.9) Guarnizione di tenuta cavo tra aree con tensione nominale differente,

conformemente alle norme specifiche locali in vigore.10) Cavo interno per una bilancia compatta.11) FM omologato per installazioni negli Stati Uniti e adeguatamente certifi-


B / 01.12.2015 Varga






Codice22026630

For more informationwww.mt.com/support

*22026627D** 2 2 0 2 6 6 2 7 D *

Soggetto a modifiche tecniche© 11/2016 Mettler-Toledo (Albstadt) GmbHPrinted in GermanyCod. ord. 22026627D

Mettler-Toledo (Albstadt) GmbHD-72458 AlbstadtTel. + 49 7431-14 0Fax + 49 7431-14 232

Serie ICS4 6x Soluzioni di pesata per ambienti Manuale di ... · Interfaccia per bilance analogiche...

Documents

Transcript of Serie ICS4 6x Soluzioni di pesata per ambienti Manuale di ... · Interfaccia per bilance analogiche...