Sepam serie 10 - nuovaelva.it Electric/SAP Internet... · Nel 1982 Merlin Gerin commercializzava...

Sepam serie 10 Sistemi di protezione delle reti elettriche

Catalogo

2008-2009

SEPED307026FR_Couv.indd 1SEPED307026FR_Couv.indd 1 1-07-2008 9:57:521-07-2008 9:57:52

bianca 3-12-2003, 17:341

Schneider Electric

Sepam serie 10 Sommario

Introduzione 3Sepam, una gamma di unità di protezione e misura frutto dell'esperienza Schneider Electric 3

Guida alla scelta per tipo di applicazione 4Panorama delle applicazioni Sepam 4

Presentazione 6Presentazione del Sepam serie 10 6

Applicazioni 7Applicazioni del Sepam serie 10 7

Funzioni Sepam serie 10 8Funzioni di protezione 8

Funzioni di protezione e di misura 9

Controllo e comando 10

Collegamento 11Schemi di collegamento 11

Collegamento delle unità Sepam serie 10 14

Caratteristiche 15Protezioni 15

Misure 16

Caratteristiche elettriche 17

Caratteristiche ambientali 18

Dimensioni 20Interfaccia Uomo-Macchina (HMI) e dimensioni 20

Rilevatori 21Rilevatori toroidali di corrente omopolare CSH120, CSH200, GO110 21

Rilevatori toroidali di corrente omopolare CSH160, CSH190 22

Come ordinare 23Sepam serie 10 23

1

SEPED307026FR_TDM.indd 1SEPED307026FR_TDM.indd 1 1-07-2008 10:11:181-07-2008 10:11:18

Schneider Electric2

SEPED307026FR_TDM.indd 2SEPED307026FR_TDM.indd 2 1-07-2008 10:11:191-07-2008 10:11:19

Schneider Electric

Introduzione Sepam, una gamma di unità di protezione e misura frutto dell'esperienza Schneider Electric

Una gamma completa, per rispondere a tutte le esigenze, dalla più semplice alla più complessaI relè di protezione controllano costantemente lo stato della rete di distribuzione provocandone la messa in sicurezza in caso di guasto: sovraccarico, cortocircuito o difetto d'isolamento.

La gamma di unità di protezione e misura Sepam è adatta a tutte le applicazioni di protezione delle reti di distribuzione pubblica o industriale in MT.La gamma di unità di protezione e misura Sepam offre 4 diverse serie di unitàper rispondere ad esigenze prestazionali crescenti:

Sepam serie 10, per le applicazioni sempliciSepam serie 20, per le applicazioni comuniSepam serie 40, per le applicazioni più complesseSepam serie 80, per le applicazioni personalizzate.

Una gamma di unità di protezione digitali multifunzione Ogni modello di Sepam offre tutte le funzioni necessarie all'applicazione a cui è destinato:

protezione efficace di beni e persone misure precise e diagnostica dettagliatacomando integrale dell'apparecchio segnalazione e impiego in locale o a distanza.

Una soluzione Sepam per ogni applicazione La gamma Sepam offre la soluzione più adatta ad ogni applicazione di protezione della vostra rete:

sottostazioni (arrivi e partenze linee)trasformatorimotorigeneratorisbarrecondensatori.

Schneider Electric, una presenza mondialeSpecialista mondiale in Energy managementSchneider Electric offre soluzioni integrate per rendere l'energia più sicura ed affidabile, più efficiente e produttiva.

Presente nel mondo interoSchneider Electric contribuisce alle prestazioni dei propri Clienti grazie ad un'offerta unica di prodotti, soluzioni e servizi e alla sua politica dinamica di innovazione tecnologica costante.

Oltre 13.000 punti vendita e 205 stabilimenti di produzione in 190 PaesiCertezza di trovare ovunque la gamma di prodotti conformi alle vostre esigenze e perfettamente rispondenti alle norme dei Paesi utilizzatori.I nostri tecnici sono a vostra disposizione in qualsiasi parte del mondo per studiare insieme soluzioni personalizzate ed offrirvi tutta l'assistenza tecnica necessaria.

Schneider Electric, l'esperienza nei sistemi di protezione delle reti elettricheNel 1982 Merlin Gerin commercializzava l'unità Sepam 10, primo relè di protezione digitale multifunzione. Oggi con l'intera gamma Sepam (serie 10, 20, 40, 80) Schneider Electric mette a disposizione dei suoi Clienti 30 anni di esperienza e competenza maturata dai propri tecnici addetti alla ricerca e allo sviluppo. Oggi oltre 250.000 unità Sepam sono installate in oltre 130 Paesi, in tutti i settori di attività:

energia: produzione e distribuzione di energiainfrastrutture: aereoporti, trasporti, tunnel, trattamento acque industria: automobilistica, mineraria, semi-conduttori, metallurgia, petrolchimicaterziario: centri commerciali, ospedali.

bbbb

bbbb

bbbbbb

bbbb

PE

5077

3

Sepam, una gamma completa di unità di protezione e misura.

Sepam, una ricerca di affidabilità e di qualità, dalla progettazione all'impiegob progettazione basata su studi di sicurezza di funzionamento e conforme alle esigenze di sicurezza funzionale CEI 61508b sviluppo e produzione certificati ISO 9001 b produzione a basso impatto ambientale certificata ISO 14001b qualità di servizio garantita grazie a organizzazione logistica e supporto decentralizzatib conformità alle norme internazionali e alle certificazioni locali.

PE

5052

8

Schneider Electric, al vostro fianco in oltre 190 Paesi.

3

SEPED307026FR_int.indd 3SEPED307026FR_int.indd 3 1-07-2008 10:07:381-07-2008 10:07:38

Schneider Electric

Guida alla scelta per tipo di applicazione

Panorama delle applicazioni Sepam

Il panorama per tipo di applicazione indica il o i tipi di Sepam adatti alle diverse esigenze di protezione.

Sepam serie 10

Per le applicazioni semplici

PB

1034

52-3

2

Caratteristicheb 4 ingressi logicib 7 uscite relèb 1 porta di comunicazione D

E53

462

Sepam serie 20Per le applicazioni comuni

PE

5046

5

Caratteristicheb 10 ingressi logicib 8 uscite relèb 1 porta di comunicazione b 8 ingressi sonde termiche.

DE

5321

9

DE

5322

0

Sepam serie 40Per le applicazioni più complesse

PE

5046

5

Caratteristicheb 10 ingressi logicib 8 uscite relèb editor di equazioni logiche integratob 1 porta di comunicazione b 16 ingressi sonde termiche.

DE

5322

1

Sepam serie 80Per le applicazioni personalizzate

PE

5046

3

Caratteristicheb 42 ingressi logicib 23 uscite relèb editor di equazioni logiche integratob 2 porte di comunicazione per architettura multimaster o ridondanteb 16 ingressi sonde termicheb cartuccia memoria amovibile con parametri e regolazioni per messa in servizio rapida in seguito a sostituzioneb HMI sinottico per il comando locale dell'unità in completa sicurezzab software di programmazione Logipam opzionale, per la programmazione delle funzioni specifiche.

DE

5322

2

PE

5046

4

DE

5322

3

M

DE

5322

4D

E53

225

4


Schneider Electric

Guida alla scelta per tipo di applicazione

Panorama delle applicazioni Sepam

Protezioni Applicazionidi base specifiche Sottostazione Sbarre Trasformatore Motore Generatore Condensatore

protezione massima corrente di fase e di terra

serie 10 Aserie 10 B

serie 10 Aserie 10 Bserie 10 N

protezioni di corrente

S20 T20 M20

Mancata apertura interruttore

S23 T23

protezioni di tensionee di frequenza

B21

derivata di frequenza

B22

protezioni di corrente, di tensione e di frequenza

S40 T40 G40

direzionale di terra S41 M41

direzionale di fase e di terra

S42 T42


S80 B80

direzionale di terra S81 T81 M81

direzionale di fase e di terra

S82 T82 G82

derivata di frequenza

S84


differenziale trasformatore o di gruppo

T87 M88 G88

differenziale macchina

M87 G87


protezioni di tensionee di frequenza di 2 sbarre

B83


squilibrio gradinidi condensatori

C86

5


Schneider Electric

Presentazione Presentazione del Sepam serie 10P

B10

3446

Sepam serie 10.

Sepam serie 10 è un relè di protezione di alta qualità che offre l'essenziale della protezione al miglior rapporto qualità/prezzo/prestazioni. Facile da installare e configurare, si caratterizza inoltre per un'estrema cura della progettazione e dell'ergonomia.

Le caratteristiche specifiche del Sepam serie 10L'unità Sepam serie 10 assicura il controllo delle correnti di fase e/o della corrente di terra.3 modelli permettono di offrire una risposta adatta alle esigenze più diverse:

N: il Sepam serie 10 N assicura la protezione contro i guasti a terraB: il Sepam serie 10 B assicura la protezione contro i sovraccarichi, i guasti tra fasi

e i guasti a terraA: il Sepam serie 10 A assicura le stesse funzioni del Sepam serie 10 B,

oltre ad una porta di comunicazione integrata, ingressi e uscite supplementari e funzioni aggiuntive di protezione e di controllo.

Semplicitàimpiego intuitivo: videate, tasti, icone, un'estrema cura per l'ergonomiamessa in opera rapida: installazione, cablaggio - configurazione diretta sul

prodotto, senza bisogno di un PCgestione facilitata delle scorte: imballo unico, nessun accessorio.

Affidabilitàprotezione garantita di persone e impianti: prodotto di alta qualità, rispetto

delle norme, autotest permanente dell'apparecchiosicurezza degli operatori: parte accessibile realizzata interamente in materiale

isolante, prodotto leggero e compatto, senza elementi taglientirispetto per l'ambiente: rispetto della direttiva europea RoHS, basso consumo

energetico, impianto di produzione certificato ISO 14001.

Produttivitàun prodotto interessante e redditizio: facile da utilizzare, senza inutili

complicazioni, la giusta risposta alle effettive esigenzemiglioramento della disponibilità dell'energia elettrica: soglie e tempi di

intervento precisi, opzione selettività logica, informazioni dettagliate necessarie all’esercizio in caso di intervento

costi di manutenzione ridotti: autotest permanenti del prodotto per una maggiore durata senza interventi di manutenzione.

bb

b

bb

b

b

b

b

b

b

b

Funzioni Codice ANSI

Sepam serie 10 N B A

ProtezioniProtezione massima corrente di terra Standard 50N/51N v v v

Sensibile v vMolto sensibile v v v

Protezione massima corrente di fase 50/51 b bProtezione immagine termica 49RMS b b

Desensibilizzazione della protezione massima corrente di fase e di terra (cold load pick-up)

b b

Selettività logica Emissione attesa logica 68 b b bRicezione attesa logica b

Sgancio esterno bMisure

Misura della corrente di terra b b bMisura delle correnti di fase b bMassimi valori medi delle correnti di fase b bControllo e comandoApertura e blocco interruttore 86 b b bSegnalazione sgancio b b bControllo circuito di sgancio bComando interruttore a distanza bRegistrazione ultimo guasto b bRegistrazione ultimi 5 eventi bComunicazione Modbus bCEI 60870-5-103 b

Ingressi / Uscite (Numero)Ingressi corrente di terra 1 1 1Ingressi corrente di fase - 2 o 3 3Uscite logiche a relè 3 3 7Ingressi logici - - 4Porta di comunicazione RS 485 - - 1

b Funzione disponibile.v Funzione disponibile in base al modello di Sepam.

6


Schneider Electric

Applicazioni Applicazioni del Sepam serie 10

Applicazioni di protezioneI campi di applicazione dell'unità Sepam serie 10 sono:

la protezione delle reti di distribuzione secondarie (stazioni MT/MT, MT/BT)la protezione degli edifici alimentati in media tensione (MT): uffici, centri

commerciali, industrie, depositi e magazzini, ecc...la protezione delle reti bassa tensione, per assicurare l'intervento di un interruttore

Masterpact NW senza unità di controllo Micrologic.

Protezione della rete elettrica

bb

b

DE

5346

1

Stazione MT / BT

SottostazioneprincipaleHT / MT

Stazione MT / MT Stazione client MT

Sottostazione principaleHT / MT

Stazione secondaria

Rete di distribuzione Reti industriale e terziario

Integrazione in un sistema di telecomandoPer assicurare il comando di una stazione MT le unità Sepam possono essere collegate ad un'interfaccia di telecomando (RTU) Easergy T200I ed associati a centrali di misura PowerLogic e a rilevatori di guasto Flair. Questa soluzione flessibile offre le seguenti funzioni:

protezione delle sottostazioni (degli arrivi e delle partenze linee)rilevamento del passaggio delle correnti di guastogestione interruttoridatabase eventi e misurealimentazione d'emergenzacomunicazione con sistema Scadaaccesso in locale e a distanza tramite web server.

bbbbbbb

PE

5077

2

Rete di comunicazione:radio, RTC, GSM/GPRS,

Ethernet…

Protocolli:IEC, DNP3,Modbus…

PowerLogic

Sepam serie 40

Sepam serie 10

T200I

Rete localeModbus RS 485

7


Schneider Electric

Protezione massima corrente di terra (ANSI 50N-51N)La protezione massima corrente di terra permette di rilevare i guasti tra fase e terra. Utilizza la misura della componente fondamentale della corrente di terra. 2 soglie indipendenti (Io> e Io>>)

la soglia bassa (Io>) dispone a scelta di una regolazione a tempo indipendente (DT) o a tempo dipendente (IDMT) con diversi tipi di curve normalizzate (CEI, IEEE, RI) e la possibilità di attivare un tempo di mantenimento a tempo dipendente.

la soglia alta (Io>>) dispone di una sola regolazione a tempo indipendente (DT). La regolazione minima permette un funzionamento istantaneo (funzione ANSI 50N).In base al livello di sensibilità richiesto sono disponibili 3 tipi di Sepam.

Sensibilità Rilevatore di misura Gamma di regolaz.

Standard 3 TA fase o 1 TA terra, di corrente nominale primaria Ino 0,1...24 Ino

Sensibile (1) 3 TA fase o 1 TA terra, di corrente nominale primaria Ino 0,01...2,4 Ino

Molto sensibile

Toroide omopolare CSH o GO, rapporto 470/1 0,2...240 A primaria, ovvero 0,0004...0,5 Ino

(1) Opzione non disponibile con Sepam serie 10N.

b

b

Funzioni Sepam serie 10

Funzioni di protezioneD

E53

229

t

IoIo>>Io>

DE

5322

8 t

II>>I>Ith

Protezione massima corrente di fase (ANSI 50-51)La protezione massima corrente di fase permette di rilevare i guasti tra le fasi. Utilizza la misura della componente fondamentale delle correnti misurate da 2 o 3 TA fase, secondario 1 A o 5 A.

2 soglie indipendenti (I> e I>>) la soglia bassa (I>) dispone a scelta di una regolazione a tempo indipendente (DT)

o a tempo dipendente (IDMT) con diversi tipi di curve normalizzate (CEI, IEEE, RI) e la possibilità di attivare un tempo di mantenimento a tempo dipendente.

la soglia alta (I>>) dispone di una sola regolazione a tempo indipendente (DT). La regolazione minima permette un funzionamento istantaneo (funzione ANSI 50).

Protezione immagine termica (ANSI 49RMS) Questa protezione permette di proteggere i cavi e i trasformatori AT/BT contro i danni termici provocati da un sovraccarico a partire dalla misura della corrente assorbita.

Questa protezione calcola il riscaldamento con un modello matematico che tiene conto del valore delle correnti. La corrente utilizzata dalla protezione è una corrente efficace trifase che tiene conto delle armoniche fino alla 13a.

La protezione offre 2 regolazioni:b la regolazione della corrente massima ammessa permanente, che corrisponde alla tenuta termica massima dell'apparecchio da proteggere (la corrente massima permanente corrisponde ad un riscaldamento del 100 %)b la regolazione della costante del tempo di riscaldamento/raffreddamento dell'apparecchio.

b

b

NN BB AA

N B A

NN BB AA

N B ANN BB AA

8


Schneider Electric


Funzioni di protezione e di misura

Desensibilizzazione della protezione massima corrente di fase e di terra (Cold Load Pick-Up) La funzione desensibilizzazione delle protezioni permette di evitare gli sganci intempestivi durante le operazioni di messa sotto tensione, soprattutto in seguito ad una lunga interruzione. Permette di alzare temporaneamente la soglia delle protezioni.

Le correnti elevate alla messa sotto tensione possono essere dovute:alla messa in tensione simultanea di tutti i carichi di un'installazione

(climatizzazione, riscaldamento, ecc.)alle correnti di magnetizzazione dei trasformatori di potenza, (queste correnti

possono provocare la saturazione dei TA di fase e la comparsa di una falsa corrente residua al secondario dei trasformatori)

alle correnti di avviamento dei motori.

Protezione Azione

Protezione massima corrente di fase

Dopo la chiusura dell'interruttore le soglie di sgancio (I> o I>>) vengono aumentate o bloccate per la durata della temporizzazione regolabile.

Protezione massima corrente di terra

Dopo la chiusura dell'interruttore le soglie di sgancio (Io> o Io>>) vengono aumentate o bloccate per la durata della temporizzazione regolabile. OppureLa protezione viene disattivata dal rilevamento della saturazione dei sensori (misura tasso armonica 2) (1)

(1) Regolazione non disponibile con Sepam serie 10 N.

Selettività logica (ANSI 68)Questa funzione permette di ottenere:

un intervento rapido e selettivo delle protezioni di massima corrente di fase e di massima corrente di terra, su qualsiasi tipo di rete

una riduzione dei tempi di intervento degli interruttori installati molto vicino all'alimentazione.

Tutti i Sepam serie 10 N, 10 B e 10 A possono emettere un ordine di attesa logico in caso di rilevamento guasto da parte delle protezioni di massima corrente di fase e di massima corrente di terra.

Solo le unità Sepam serie 10 A possono ricevere un ordine di attesa logico che blocca l'intervento di entrambe le protezioni. Un dispositivo di sicurezza (esclusiva Sepam) assicura il funzionamento della protezione in caso di guasto del collegamento di blocco.

Sgancio esternoL'unità Sepam serie 10 A permette, attraverso un ingresso logico, di acquisire un ordine di sgancio proveniente da un dispositivo di protezione esterno.

Misura della corrente di terraQuesta funzione permette di visualizzare il valore efficace della corrente di terra. La misura della corrente di terra, così come la protezione massima corrente di terra (ANSI 50N/51N), richiede il collegamento dell’ingresso omopolare sul punto comune dei 3 TA fase o su un TA di terra o su toroide omopolare CSH120, CSH200, GO110, CSH160 o CSH190.

Misura delle correnti di faseQuesta funzione permette di visualizzare il valore efficace delle correnti di fase, tenendo conto delle armoniche fino alla 13a. Sulle unità Sepam serie 10•4••, questa funzione visualizza le 3 correnti di fase. Sulle unità Sepam serie 10•3••, che non permettono il collegamento della fase B, questa funzione visualizza solo le correnti delle fasi A e C.

Massimi valori medi delle correnti di faseQuesta funzione permette di visualizzare il massimo valore della corrente media su ciascuna delle 3 fasi e di conoscere il massimo valore di intensità assorbito durante i picchi di carico.

b

b

b

b

b

NN BB AA

NN BB AA

NN BB AA

NN BB AA

NN BB AA

Il principio di selettività logica permette di assicurare lo sgancio in 100 ms in caso di guasto alle sbarre, sempre garantendo la selettività con le partenze linee.

DE

5346

8

T = 100 ms

T > 100 ms

NN BB AA

9


Schneider Electric


Controllo e comando

Apertura e blocco interruttore (ANSI 86)Il Sepam può essere integrato in tutti i tipi di schema di comando degli interruttori. I relè di uscita assicurano le seguenti funzioni:Uscite relè Configurazione standardO1 Apertura dell'interruttoreO2 Blocco dell'apertura dell'interruttoreO3 Segnalazione dell'apertura

Controllo circuito di sgancioQuesta funzione controlla costantemente il circuito di sgancio per accertarsi che non sia interrotto. Lo schema a fianco permette di far circolare in continuo una piccola corrente nel circuito di sgancio. Il Sepam verifica costantemente la presenza di questa corrente.

Comando interruttore a distanzaQuesta funzione permette il comando a distanza dell'interruttore attraverso la comunicazione. Un ingresso logico dell'unità Sepam permette di selezionare il modo operativo (locale o a distanza).

Registrazione ultimo guastoPermette di visualizzare le caratteristiche dell'ultimo guasto. L'unità Sepam indica l’origine, il valore delle correnti di fase e della corrente di terra al momento, la data e l'ora dell'evento.Le informazioni vengono memorizzate fino al guasto successivo.

Origine dei difetti registrati: I>, I>>, Io>, Io>> e protezione termica.

Registrazione degli ultimi 5 eventiPermette di visualizzare le caratteristiche degli ultimi 5 eventi. Per ciascun evento l'unità Sepam indica l'origine, il valore delle 3 correnti di fase e della corrente di terra al momento dell'evento, la data e l'ora dell'evento.Gli eventi sono numerati in ordine di comparsa ed è possibile visualizzare gli ultimi 5.Gli eventi registrati sono i seguenti:

sgancio su intervento protezione I>, I>>, Io> o Io>>, termicasgancio da ingresso esternodifetto del circuito di sgancioapertura e chiusura dell'interruttore attraverso opzione comunicazionesgancio su intervento protezione di salvataggio della selettività logica.

ComunicazioneLe unità Sepam serie 10 A sono dotate di una porta di comunicazione RS 485.2 protocolli disponibili, scelta mediante configurazione: Modbus, CEI 60870-5-103.La comunicazione permette di realizzare a distanza le seguenti funzioni:

lettura delle misure,lettura degli statilettura degli eventi e delle misure cronodatate (2 tabelle da 100 eventi disponibili)regolazione ora e sincronizzazioneinvio telecomandi.

Lingua d'impiegoIl prodotto viene consegnato con configurata la lingua inglese.Tuttavia è possibile selezionare una delle seguenti lingue d'impiego: inglese UK, inglese US, spagnolo, francese, italiano, tedesco, turco, portoghese.

bbbbb

bbbbb

NN BB AA

NN BB AA

NN BB AA

NN BB AA

NN BB AA

DE

5346

7

O2

A

78910

O13456

Ordini di comando

Ordini di chiusura

Inibizione chiusura(ANSI86)

Bobina di apertura a lancio di corrente

Bobina di chiusura

Comando dell'interruttore con Sepam serie 10B o N.

DE

5346

6

O2

O4

D

A

D

78910

1718

O1

I2

I1

3

5

421

456

Ordini di comando

Ordini di chiusura

Inibizione chiusura(ANSI86)

Bobina di apertura a lancio di corrente

Bobina di chiusura

Comando dell'interruttore con Sepam serie 10A.

NN BB AA

NN BB AA

10


Schneider Electric

Collegamento Schemi di collegamento

Sepam serie 10 N

DE

5318

5 ABC

B

2111

2212

2313

2414

2515

Io

DE

5318

4

ABC

B

2111

2212

2313

2414

2515

CT1A/5A Io

DE

5318

6 IAIBIC

B

2111

2212

O1

O2

O3

1

A

23456

78910

11121314

Io >>

Io >

1

I >SR

2313

2414

2515

Reset

SR

1

CSH120CSH160CSH190CSH200GO110

Io 0.2-24 A

Io 2-240 A

Varianti di collegamento in base al modello

NN BB AA

Uscite relè Configurazione standardPersonalizzazione mediante configurazione

O1 Sgancio interruttore SIO2 Inibizione chiusura interruttore SIO3 Segnalazione sgancio SI

11


Schneider Electric

DE

5318

8

CT1A/5A

IA

IB

IC

Io

ABC

B

2111

2212

2313

2414

2515

DE

5318

7

IA

IC

ABC

B

2313

2414

2515

2111

2212


Io 2-240 A

Io 2-240 A

max

DE

5318

9

IAIBIC

B

O1

O2

O3

1

A

23456

78910

11121314

max

49 RMS

I >

I >>

1

Io >>

Io >

1

SR

1

SR

I >SR

SR

I >

Reset

IA

IB

IC

2313

2414

2515

Io 2-240 A

2111

2212

Io 0.2-24 A


Sepam serie 10 B

NN BB AA


Uscite relè Configurazione standardPersonalizzazione mediante configurazione

O1 Sgancio interruttore SIO2 Inibizione chiusura interruttore SIO3 Segnalazione sgancio SI

12


Schneider Electric

Sepam serie 10 A


DE

5319

1

CT1A/5A

IA

IB

IC

Io

ABC

B

2111

2212

2313

2414

2515

DE

5319

3

IAIBIC

B

O1

O2

O3

1

A

23456

78910

11121314

max

Io

49 RMS

I >

I >>

1

Io >>

Io >

1

2

3

4

CC

S

D0

D1

I2

I1

D

12345

1

TCS

O5

O6

O4

D

1314

1516

1718

SR

1

SR

I >

I4

I367

89 D

SR

Reset

SR

Ext

RS 485

Locale/distanza

Sgancio esterno

Interruttore chiuso

Interruttore aperto

I >

1

68

O710

1112

Chien de garde

1

SR

COM

IA

IB

IC

2111

2212

2313

2414

2515

NN BB AA

DE

5319

0

IA

IB

IC

ABC

B

2313

2414

2515

2111

2212


Io 0.2-24 A

Io 0.2-24 A


Ingressi ON/OFF

Configurazione standard Personalizzazione mediante configurazione

I1 Interruttore aperto NOI2 Interruttore chiuso NOI3 Sgancio esterno SII4 Locale / distanza SIUscite a relè

Configurazione standard Personalizzazione mediante configurazione

O1 Sgancio interruttore SIO2 Inibizione chiusura interruttore SIO3 Segnalazione sgancio SIO4 Chiusura interruttore con telecomando SIO5 Emissione attesa logica SIO6 Segnalazione guasto circuito di sgancio SIO7 Watch dog NO

13


Schneider Electric

Collegamento Collegamento delle unità Sepam serie 10

DE

5323

4

A

B

Sepam serie 10 N e 10 B.

Collegamento del connettore A: alimentazione e uscite logiche da 01 a 03Schema Morsetti Informazione collegata

DE

5323

0

O1

O2

O3

1

A

23456

789

10

11121314

1-2 Alimentazione ausiliaria

3-4 e 5-6 Uscita logica O1



Collegamento del connettore B: ingressi correnti di fase e di terra

Schema Morsetti Informazione collegata

DE

5323

1

IA

IB

IC

B

2313

2414

2515

Io 2-240 A

2111

2212

Io 0.2-24 A

13-15, 23-25 Ingressi corrente di fase

12-22 Ingresso corrente di terra Ioper le protezioni terra standard e sensibileper la protezione terra molto sensibile

(calibro 2...240 A)

bb

11-21 Ingresso corrente di terra Io solo per la protezione terra molto sensibile (calibro 0,2...24 A)

Collegamento del connettore C: porta di comunicazione RS 485 2 fili delle unità Sepam serie 10 A


DE

5323

2 RS 485

1 2 3 4

CC S D0 D1

1 Comune2 Schermatura3 D0 comunicazione polarità negativa (A)4 D1 comunicazione polarità positiva (B)

Collegamento del connettore D: ingressi e uscite logiche supplementari delle unità Sepam serie 10 A


DE

5323

3

I4

I2

I1

I3

O5

O6

O4

O7

D

12345

67

8910

1112

1314

1516

1718

1-2, 4-5, 6-7, 8-9

Ingressi logici indipendenti

10-11-12 Uscita logica O7: watch dog

13-14, 15-16, 17-18

Uscite logiche: contatto normalmente aperto

CablaggioRiferimento Tipo di morsetti CablaggioB Vite da 4 mm (0,16 in) 1…6 mm2 (AWG 18…10) - 2 capicorda max

A , C e D Vite serrafilo da 3 mm (0,12 in)

1 filo: 0,2...2,5 mm2 (AWG 24...12)2 fili: 0,2...1 mm2 (AWG 24...18)

bb

Vite da 4 mm (0,16 in) Filo giallo/verde 6 mm2 (AWG 10)

DE

5323

5

A

BCD

Sepam serie 10 A.

14


Schneider Electric

Curva di interventoDT: tempo indipendenteSIT/A: CEI InverseVIT/B: CEI Very inverseLTI/B: CEI Long time inverseEIT/C: CEI Extremely inverseMI/D: IEEE Moderately inverseVI/E: IEEE Very inverseEI/F: IEEE Extremely inverseRI

bbbbbbbbb

Soglia I>, I>>

Curva DT 0,1...24 In (min.: 1 A)

Curve IDMT 0,1...2,4 In (min.: 1 A)

Precisione ± 5 % o ± 0,02 InPercentuale di pendenza 95 %

Superamento transitorio < 10 %

Soglia Io>, Io>>Curva DT Versione standard Gamma di regolaz.: 0,3…24 Ino

(min.: 1 A)

Versione sensibile Gamma di regolaz.: 0,01…2,4 Ino(min.: 0,1 A)

Versione molto sensibile

Calibro 0,2…24 A Gamma di regolaz.: 0,0004…0,05 Ino(Ino = 470 A)


Curva IDMT Versione standard Gamma di regolaz.: 0,2…2,4 Ino(min.: 1 A)

Versione sensibile Gamma di regolaz.: 0,01…0,24 Ino(min.: 0,1 A)

Versione molto sensibile



Precisione ±5 % o ±0,02 Ino

Percentuale di pendenza 95 %

Superamento transitorio < 10 %

TemporizzazioneCurva DT 0,05...300 s

Curve CEI, RI TMS: 0,02...2 (passo: 0,01)

Curve IEEE TD: 0,5...15 (passo: 0,1)

Precisione curva DT: ±2 % o ±20 mscurve IDMT: ±5 % o ±20 ms

Tempo di mantenimento Scelta: OFF/ON. Regolazione comune alle soglie I> e Io>

Precisione ±2 % o ±20 ms

Tempi caratteristiciTempo di funzionamento < 40 ms a 2 x soglia (valore tipico:

25 ms)

Tempo di superamento < 40 ms a 2 x soglia

Tempo di ritorno < 50 ms a 2 x soglia

Caratteristiche Protezioni

Caratteristiche 50/51, 50N/51N

DE

5346

9

1 1052 20 I/I>oIo/Io>

0.1

1

10

100

1000Sec

RISIT/A

VIT/B

LTI/B

EIT/C

Curve CEI tipo SI, VI, LTI, EI e curva RI.

DE

5347

0

MIVI

EI

1 1052 20 I/I>oIo/Io>

0.1

Sec

1

10

100

1000

Curve IEEE MI, VI, EI.Caratteristiche 49RMSSoglie

Soglia di allarme Gamma di regolaz. 50...100 % del livello di riscaldamento ammesso

Soglia di intervento Gamma di regolaz. 0,2...2,4 In (valore corrente ammessa)

Precisione ±5 % o ±0,02 In

Percentuale di pendenza 95 %

TemporizzazioneCostante di tempo Gamma di regolaz. 1...120 mn par passo di 1 mn

Precisione sul tempo di intervento

±2 % o ±2 s

15


Schneider Electric

Caratteristiche Misure

Caratteristica delle misure ValoreCorrente di fase RMS e massimi valori medi corrente di fase

Gamma di misura 0,1 In...1,5 In

Precisione ±1 % tipico a In ±2 % 0,3 In... 1,5 In ±5 % 0,1 In...0,3 In

Corrente di terra Camma versione standard 0,1 Ino...1,5 Ino (o In)

Camma versione sensibile 0,01 Ino...1,5 Ino (o In)

Camma versione molto sensibile

0,25...24 A primario o2,5...240 A primarioIn base al calibro

Precisione ±1 % tipico a Ino (o In) ±2 % 0,3 Ino...1,5 Ino (o In) ±5 % 0,005 Ino...0,3 Ino (o In)

Corrente di fase di intervento

Gamma di misura 0,1 In...40 In

Precisione ±5 %

Corrente di terra di intervento

Gamma versione standard 0,1 Ino...40 Ino (o In)

Gamma versione sensibile 0,01 Ino...4 Ino (o In)

Gamma versione molto sensibile

0,2...40 A primario o2...400 A primarioIn base al calibro

Precisione ±5 %

16


Schneider Electric

Alimentazione ausiliariaL'unità Sepam deve essere alimentata da una tensione continua o alternata. È protetta contro le inversioni di polarità. La tensione di alimentazione dipende dalla versione di Sepam:

Sepam serie 10 x xx A Sepam serie 10 x xx E Sepam serie 10 x xx F

CC CA CC CA CC CATensione nominale 24…125 V ±20 % 100…120 V ±20 % 110…250 V ±20 % 100…240 V ±20 % 220…250 V ±20 % -

Consumo tipico 3 VA

Consumo max 8 VA

Corrente di spunto < 20 A per 100 μsTenuta alle microinterruzioni CEI 60255-11 classe A : 100 % ; 100 ms ; (3 relè alimentati)

Caratteristiche Caratteristiche elettriche

Ingressi corrente Caratteristiche Condizioni ValorePer trasformatore de corrente:

primario : 1…6300 A secondario : 1 A o 5 A

bb

Consumo fino a 1 A < 0,004 VA

fino a 5 A < 0,1 VA

Tenuta termica permanente - 4 In

Sovraccarico secondo CEI 60255-6

1 s 100 In

3 s 40 In

Toroide omopolare CSH120, CSH200, GO110, CSH160 e CSH190

Tenuta termica permanente - 300 A

Sovraccarico secondo CEI 60255-6 1 s 20 kA

Ingressi logici Caratteristiche Applicabile a… Valore CC Valore CASepam serie 10 A, I1 a I4 Tensione max serie 10 • •• A 125 V +20 % 120 V +20 %

serie 10 • •• E 250 V +20 % 240 V +20 %

serie 10 • •• F 250 V +20 % -

Frequenza serie 10 • •• • - 47…63 Hz

Soglia di commutazione tipica serie 10 • •• A 14 V 12 V

serie 10 • •• E 82 V 58 V

serie 10 • •• F 154 V -

Consumo tipico serie 10 • •• • 3 mA 3 mA

Uscite relè Caratteristiche Condizioni Valore CC Valore CAUscite relè di comandoSepam serie 10 B e N, O1…O3Sepam serie 10 A, O1…O4

Tensione max - 250 V +20 % 240 V +20 %

Frequenza - - 47…63 Hz

Corrente permanente - 5 A

Potere di interruzione Carico resistivo 4 A/24 V4 A/48 V0,7 A/127 V0,3 A/220 V

5 A/100…240 V

Carico L/R < 40 ms 5 A/24 V1 A/48 V0,1 A/220 V

-

Carico cos ϕ > 0,3 - 5 A/100…240 V

Potere di chiusura e tenuta 200 ms

ANSI C37.90, clausola 6.7 30 A, 2000 manovre

Uscita relè di segnalazioneSepam serie 10 A, O5 a O7

Tensione max - 250 V +20 % 240 V +20 %

Frequenza - - 47…63 Hz

Corrente permanente - 2 A

Potere di interruzione Carico L/R < 20 ms 2 A/24 V1 A/48 V0,5 A/127 V0,15 A/220 V

-

Carico cos ϕ > 0,3 - 1 A/100…240 V

Collegamento seriale CaratteristicheSolo per Sepam serie 10 A RS 485, 2 fili

17


Schneider Electric

Caratteristiche Caratteristiche ambientali

Compatibilità elettromagnetica Norma Livello/classe ValoreGeneralità CEI 60255-26 A -

EN 50263 - -

Test di emissioneEmissione disturbi irradiati CISPR22 A -

EN 55022 A -

CEI 60255-25 - -

Emissione disturbi condotti CISPR22 A -

EN 55022 A -

CEI 60255-25 - -

Prove di immunità - Disturbi irradiatiImmunità ai campi irradiati CEI 60255-22-3 - 10 V/m; 80…1000 MHz; 1,4...2,7 GHz

CEI 61000-4-3 3 10 V/m; 80…2000 MHz

ANSI C37.90.2 (2004) - 20 V/m; 80…1000 MHz

Scarica elettrostatica CEI 60255-22-2 - 8 kV aria; 6 kV contatto

CEI 61000-4-2 3 8 kV aria; 6 kV contatto

ANSI C37.90.3 - 8 kV aria; 6 kV contatto

Immunità ai campi magnetici alle frequenze industriali CEI 61000-4-8 4 30 A/m (permanente),100 A/m (per 1...3 s)

Prove di immunità - Disturbi condottiImmunità ai disturbi RF condotti CEI 61000-4-6 3 10 V; 0,15...80 MHz

CEI 60255-22-6 -

Scariche di transitori rapidi CEI 60255-22-4 4 kV MC; 5 kHz

CEI 61000-4-4 4

ANSI C37.90.1 - 4 kV; MC e MD, 5 kHz

Onda oscillatoria smorzata CEI 60255-22-1 - 2,5 kV MC1 kV MD100 kHz e 1 MHz

CEI 61000-4-18 3

ANSI C37.90.1 - 2,5 kV MC e MD

Sovratensione d’impulso CEI 60255-22-5 - 1,2/50 μs; 10/700 μs; 2 kV MC; 1 kV MDCEI 61000-4-5 3

Immunità degli ingressi logici alle frequenze industriali CEI 60255-22-7 - 300 V MC; 150 V MD

CEI 61000-4-16 4

SicurezzaTest di sicurezza

Generalità CEI 60255-27 - -

Tenuta dielettrica alle frequenze industriali CEI 60255-5CEI 60255-27

- 2 kV 1 mn: ingressi e uscite logiche alimentazione, porta RS 485

ANSI C37.90 - 1,5 kV; 1 mn tra contatti aperti

Prova ad impulso 1,2/50 μs CEI 60255-5CEI 60255-27

5 kV ingressi e uscite logiche3 kV porta RS 485

Resistenza d'isolamento CEI 60255-27 - 500 V MC e MDR > 100 MΩB; R > 10 MΩA

18


Schneider Electric

Caratteristiche Caratteristiche ambientali

Climatiche Norma Livello/classe ValoreIn funzionamentoEsposizione al freddo CEI 60068-2-1 Ad -40 °C (104 °F); 96 h

Esposizione al caldo secco CEI 60068-2-2 Bd +70 °C (158 °F); 96 h

Esposizione continua al caldo umido CEI 60068-2-78 Cab 93 % HR; 40 °C; 56 giorni

Variazione di temperatura CEI 60068-2-14 Nb 5 °C/mn a -40...+70 °C (-40...+158 °F)

Nebbia salina CEI 60068-2-52 Kb/2 3 cicli

Influenza della corrosione/test 2 gas CEI 60068-2-60 Ke 21 giorni; 75 % HR; 25 °C (77 °F);0,5 ppm H2S; 1 ppm SO2

Immagazzinaggio (Sepam conservato nella sua confezione originale)Esposizione al freddo CEI 60068-2-1 - -40 °C (104 °F); 96 h

Esposizione al caldo secco CEI 60068-2-2 Bd +70 °C (158 °F); 96 h

Esposizione continua al caldo umido CEI 60068-2-78 Cab 93 % HR; 40 °C; 56 giorni

Variazione di temperatura CEI 60068-2-14 Nb 5 °C/mn a -40...+70 °C (-40...+158 °F)

MeccanicheSotto tensioneTenuta alle vibrazioni CEI 60255-21-1 2 1 Gn; 10...150 Hz; 1 ciclo

Tenuta agli urti CEI 60255-21-2 2 10 Gn per 11 ms

Tenuta ai sismi CEI 60255-21-3 2 2 Gn orizzontale, 1 Gn verticale

Fuori tensioneTenuta alle vibrazioni CEI 60255-21-1 2 2 Gn; 10...150 Hz; 20 cicli

Tenuta agli urti CEI 60255-21-2 2 30 Gn per 11 ms

Tenuta alle scosse CEI 60255-21-2 2 20 Gn per 16 ms

Test di sicurezza dell’involucroGrado di protezione frontale CEI 60529 IP54 -

NEMA 250 Tipo 12 -

Grado di protezione retro CEI 60529 IP40 -

Tenuta agli urti CEI 62262 IK7 2 Joule

Tenuta al fuoco (con filo incandescente) CEI 60695-2-11 - 650 °C

Certificazione Norma Documento di riferimentoNorma armonizzata: EN 50263 Direttive europee ed emendamenti:

89/336/CEE Direttiva EMC92/31/CEE Emendamento93/68/CEE Emendamento73/23/CEE Direttiva Bassa tensione93/68/CEE Emendamento

bvvbv

UL508 Consultare la nostra organizzazione commerciale

CSA C22.2 Consultare la nostra organizzazione commerciale

19


Schneider Electric

Dimensioni Interfaccia Uomo-Macchina (HMI) e dimensioni

DE

5345

1

161 ±16.34 ±0.04

129 ±15.08 ±0.04

1234.84

1395.47

1797.05

mmin

Dimensioni

DE

5345

0

1

4

910 5

13

14

15

2

3

8 6

11

12

7

Schermo retroilluminatoSpie di segnalazione statoSpie di segnalazione difettoTasto di riarmo dell'unità Sepam e di ripristino massimi valori mediAlloggiamento pila (Sepam serie 10 A)Coperchio di protezione delle regolazioniZona d’identificazioneAnello per dispositivo di piombaturaTasto di selezione e validazione regolazioneTasti di selezione di una videata in un menuTasto di uscita dalla programmazioneTasti di regolazioneTasto di selezione dei menu e di test delle spieIcone dei menuPuntatore di selezione dei menu

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Interfaccia Uomo-Macchina (HMI)

Caratteristiche Applicabile a … ValoreDimensioni serie 10 • •• • 180 x 140 x 90 mm / 7,09" x 5,51" x 3,54"

Peso in base al numero d'ingressi corrente

serie 10 N 1• •serie 10 B 3• •serie 10 A 4• •

1,15 kg/2,53 libbre1,26 kg/2,78 libbre1,46 kg/3,22 libbre

Tipo di pila serie 10 A •• • 1/2 AA Li 3,6 V

20


Schneider Electric

Rilevatori Rilevatori toroidali di corrente omopolareCSH120, CSH200, GO110

Funzione

PE

5003

2

I rilevatori toroidali di corrente omopolare CSH120, CSH200 consentono la misura diretta della corrente residua. Si differenziano solo per il loro diametro. Il loro isolamento bassa tensione ne consente l’impiego solo su cavi con schermatura collegata alla terra.

CaratteristicheCSH120 CSH200 GO110

Diametro interno 120 mm (4.7 in) 200 mm (7.9 in) 110 mm (4.33 in)

Peso 0,6 kg (1.32 lb) 1,4 kg (3.09 lb) 3,2 kg (7.05 Ilb)

Precisione a 20 °C (68 °F) 5 % 5 % < 0,5 % (10...250 A)

da -25 °C a 70 °C (-13 °F a +158 °F)

< 6 % < 6 % < 1,5 % (10...250 A)

Rapporto di trasformazione 1/470

Rilevatori toroidali di corrente omopolare CSH120 e CSH200. Corrente massima ammessa 20 kA - 1 s

Temperatura di funzionamento da -25 °C a +70 °C (da-13 °F a +158 °F)

Temperatura di immagazzinaggio da -40 °C a +85 °C (da -40 °F a +185 °F)

Dimensioni GO110 Dimensioni CSH120 e CSH200

DE

5344

0

DE

5006

2

Misure A B D E F H J K LCSH120 mm 120

4.72164 6.46

44 1.73

190 7.48

76 2.99

40 1.57

166 6.54

62 2.44

35 1.38in

CSH200 mm 200 7.87

256 10.1

46 1.81

274 10.8

120 4.72

60 2.36

257 10.1

104 4.09

37 1.46in

GO110 mm 1104.33

1104.33

722.83

1485.83

- 572.24

- - -in

4 viti di fissaggioorizzontale Ø 5

4 viti di fissaggioverticale Ø 5

4 viti di fissaggioorizzontale Ø 5

4 viti di fissaggioverticale Ø 5

21


Schneider Electric

Rilevatori Rilevatori toroidali di corrente omopolareCSH160, CSH190

FunzioneIl rilevatore di corrente omopolare CSH160 consente la misura diretta della corrente residua per la realizzazione della protezione di massima corrente omopolare (ANSI 51N) e della direzionale di Terra (Ansi 67N tipo 3) anche ad alta sensibilità. Il diametro interno di 160mm permette un’agevole installazione.

CaratteristicheCSH160

Diametro interno 160 mm

Peso 3,3 kg


Toroide omopolare CSH160 Tenuta alla corrente di corto circuito 16 kA - 1 s

Temperatura di funzionamento da -5 °C a +40 °C

Temperatura di immagazzinaggio da -25 °C a +40 °C

Dimensioni

FunzioneIl rilevatore di corrente omopolare CSH190 consente la misura diretta della corrente residua per la realizzazione della protezione di massima corrente omopolare (ANSI 51N) e della direzionale di Terra (Ansi 67N tipo 3) anche ad alta sensibilità. Il diametro interno di 190mm permette un’agevole installazione anche in caso di cavi di diametro elevato o più cavi per fase.

CaratteristicheCSH190

Diametro interno 190 mm

Peso 3,7 kg


Toroide omopolare CSH190 Tenuta alla corrente di corto circuito 16 kA - 1 s

Temperatura di funzionamento da -5 °C a +40 °C

Temperatura di immagazzinaggio da -25 °C a +40 °C

Dimensioni

55

52

( 288 )

137

110

122.5

288

224.

5

160

N.3 fori Ø6.5±0.1

30125

( 22

4.5

)

= =

03812565N0 N

°

CSH160

19

Terminali secondario M6Coppia di serraggio 10 Nm

55

52

( 288 )

137

110

122.5

288

224.

5

160

N.3 fori Ø6.5±0.1

30125

( 22

4.5

)

= =

03812565N0 N

°

CSH160

19


3 fori Ø 6.5

190

246120

127.5 140

313.6

159

25

563

19

03812568N0

N°

CSH190


3 fori Ø 6.5

190

246120

127.5 140

313.6

159

25

563

19

03812568N0

N°

CSH190


22


Schneider Electric

Come ordinare

Codici prodotto

Sepam serie 10Tipo Codice Quantità

Sepam serie 10 N 11 A REL 59817Sepam serie 10 N 11 E REL 59819Sepam serie 10 N 13 A REL 59818Sepam serie 10 N 13 E REL 59820Sepam serie 10 B 31 A REL 59800Sepam serie 10 B 31 E REL 59801Sepam serie 10 B 41 A REL 59802Sepam serie 10 B 41 E REL 59805Sepam serie 10 B 42 A REL 59803Sepam serie 10 B 42 E REL 59806Sepam serie 10 B 43 A REL 59804Sepam serie 10 B 43 A DK REL 59823Sepam serie 10 B 43 E REL 59807Sepam serie 10 B 43 E DK REL 59824Sepam serie 10 A 41 A REL 59808Sepam serie 10 A 41 E REL 59811Sepam serie 10 A 41 F REL 59814Sepam serie 10 A 42 A REL 59809Sepam serie 10 A 42 E REL 59812Sepam serie 10 A 42 F REL 59815Sepam serie 10 A 43 A REL 59810Sepam serie 10 A 43 A DK REL 59825Sepam serie 10 A 43 E REL 59813Sepam serie 10 A 43 E DK REL 59826Sepam serie 10 A 43 F REL 59816

Rilevatori toroidali di corrente omopolare

Tipo Codice QuantitàRilevatori toroidali Ø110 GO110 50134

Rilevatori toroidali Ø120 CSH120 59635

Rilevatori toroidali Ø200 CSH200 59636

Rilevatori toroidali Ø160 CSH160 LEEMCSH160

Rilevatori toroidali Ø190 CSH190 LEEMCSH190

Elementi di ricambioTipo Codice Quantità

CCA 680 serie di connettori di ricambio REL 59798

Il codice prodotto di un'unità Sepam serie 10 è composto da più campi:

Sepam serie 10 X X X X

Gamme Sepam serie 10

Modello

Protezione massima corrente di terra N

Protezione massima corrente di fase e di terra

B

Protezione massima corrente di fase e di terra, ingressi logici e porta di comunicazione

A

Numero d'ingressi corrente

1 ingresso corrente di terra 1

2 ingressi corrente di fase + 1 ingresso corrente di terra 3

3 ingressi corrente di fase + 1 ingresso corrente di terra 4

Sensibilità della protezione massima corrente di terra

Standard (0,1…24 Ino) (1) 1

Sensibile (0,01…2,4 Ino) (1) 2

Molto sensibile (0,2…24 A e 2…240 A) (2) 3

Tensione di alimentazione

24…125 V CC e 100…120 V CA A

110…250 V CC e 100…240 V CA E

220…250 V CC e ingressi logici soglia alta F

(1) Utilizza sensori 1 A/5 A. (2) Utilizza toroidi CSH/GO.

Sepam serie 10

23


Schneider Electric

Note

24


L’organizzazione commerciale Schneider Electric

Aree Sedi Uffici

Nord Ovest Via Orbetello, 140 C.so della Libertà, 71/A- Piemonte 10148 TORINO 14053 CANELLI (AT)(escluse Novara e Verbania) Tel. 0112281211 Tel. 0141821311- Valle d’Aosta Fax 0112281311 Fax 0141834596- Liguria- Sardegna

Lombardia Ovest Via Zambeletti, 25- Milano, Varese, Como 20021 BARANZATE (MI)- Lecco, Sondrio, Novara Tel. 023820631- Verbania, Pavia, Lodi Fax 0238206325

Lombardia Est Via Circonvallazione Est, 1- Bergamo, Brescia, Mantova 24040 STEZZANO (BG)- Cremona, Piacenza Tel. 0354152494

Fax 0354152932

Nord Est Centro Direzionale Padova 1- Veneto Via Savelli, 120- Friuli Venezia Giulia 35100 PADOVA- Trentino Alto Adige Tel. 0498062811

Fax 0498062850

Emilia Romagna - Marche Viale Palmiro Togliatti, 25 Via Gagarin, 208(esclusa Piacenza) 40135 BOLOGNA 61100 PESARO

Tel. 0516163511 Tel. 0721425411Fax 0516163530 Fax 0721425425

Toscana - Umbria Via Pratese, 167 Via delle Industrie, 2950145 FIRENZE 06083 BASTIA UMBRA (PG)Tel. 0553026711 Tel. 0758002105Fax 0553026725 Fax 0758001603

Centro Via Silvio D’Amico, 40 S.S. 98 Km 79,400- Lazio 00145 ROMA 70026 MODUGNO (BA)- Abruzzo Tel. 06549251 Tel. 0805326154- Molise Fax 065411863 - 065401479 Fax 0805324701- Basilicata (solo Matera)- Puglia

Sud SP Circumvallazione Esterna di Napoli Via Trinacria, 7- Calabria 80020 CASAVATORE (NA) 95030 TREMESTIERI ETNEO (CT)- Campania Tel. 0817360611 - 0817360601 Tel. 0954037911- Sicilia Fax 0817360625 Fax 0954037925- Basilicata (solo Potenza)

Schneider Electric S.p.A.Sede Legale e Direzione CentraleVia Circonvallazione Est, 124040 STEZZANO (BG)Tel. 0354151111Fax 0354153200

www.schneiderelectric.it

LEES CAD 790 AI

HELP DESK Tecnico

Tel. 0112281203Fax 0112281340

In ragione dell’evoluzione delle Norme e dei materiali,le caratteristiche riportate nei testi e nelle illustrazionidel presente documento si potranno ritenereimpegnative solo dopo conferma da parte diSchneider Electric.

1-0708-5B

4a Sepam10 1-07-2008, 10:482

Sepam serie 10 - nuovaelva.it Electric/SAP Internet... · Nel 1982 Merlin Gerin commercializzava...

Documents

Transcript of Sepam serie 10 - nuovaelva.it Electric/SAP Internet... · Nel 1982 Merlin Gerin commercializzava...