Catalogo 2007 - nuovaelva.it Electric/old/SAP Internet... · 1_Cover 1 15-02-2007, 9:08. bianca...

Automazione e ControlloInterfacce di dialogoUomo/Macchina

Catalogo

2007

1_Cover 15-02-2007, 9:081

bianca crocini 3-11-2005 10:18 Pagina 1

Automazione e ControlloInterfacce di dialogoUomo/macchina

Flessibilitàb Funzioni modulariintercambiabiliper meglio adattarsialle esigenzedi estensioneb Softwareed accessori comunia diverse famigliedi prodotti

Adattabilitàb Autoadattabile,installazione“plug & play”b Funzioni applicative,controllo,comunicazionee diagnostica integratenel prodottob Funzionamento“user-friendly”sia direttamente sulprodotto che in remoto

Semplicitàb Soluzioni ottimalidi prodotti economiciche semplificano lascelta per la maggiorparte di applicazionib Prodotti semplicida comprendereper utilizzatori,elettricisti e tecnicidell’automazioneb Programmazioneintuitiva “user-friendly”

Compattezzab Elevata funzionalitàin un ingombrominimob Libertàdi implementazione

Aperturab Conformitàcon standarde normativein materia di buse reti, connessionee softwareb Possibilitàdi controllo remotoo decentralizzatovia Internetgrazie ai prodottiTransparent Ready

2_Simply Smart 14-02-2007, 15:381

2

S0421-FR_Ver2.0.fm Page 2 Friday, March 2, 2007 9:56 AM

Sommario generale 0

3

Interfacce di dialogo Uomo/Macchina

1 – Terminali operatoreGuida alla scelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/2

Visualizzatori e terminali Magelis

Visualizzatori compatti Magelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/13

Teminali compatti Magelis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/15

Tabelle di corrispondenza Magelis XBTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/16

Visualizzatori e terminali Magelis con schermo matriciale . . . . . . . .pagina 1/21

Terminali grafici Magelis

Terminali grafici Magelis 5,7" con tastiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/27

Terminali grafici Magelis 10,4" con tastiera o schermo Touch Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/29

Elementi separati per visualizzatori e terminali . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/30

Terminali grafici Touch Screen Magelis

Terminali grafici Magelis monocromatici 3,8" e 5,7" . . . . . . . . . . . . .pagina 1/34

Terminali grafici Magelis a colori 5,7", 7,5", 10,4", 12,1" e 15" . . . . .pagina 1/36

2 – PC industriali Magelis iPCGuida alla scelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/2

Prodotti compatti “Tutto in Uno”

Gamma Magelis Smart iPC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 2/8

Gamma Magelis Compact iPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 2/14

Prodotti modulari

Gamma Magelis Modular iPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 2/22

Schermi piatti industriali

Schermi piatti Magelis iDisplay 15" e 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 2/27

3 – Software HMI e Web serverGuida alla scelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/2

Architettura tradizionale, HMI su terminale dedicato o piattaforma PC

Software di progettazione XBT L1000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/7

Software di configurazione Vijeo Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/15

Software di supervisione Vijeo Citect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/20

Software di supervisione Monitor Pro V7.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/39

Software server di dati OPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/47

Architettura Web, HMI integrata nel controllore

Approccio sistema Transparent Ready . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/48

Server Web di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/50

Servizi Web FactoryCast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/52

Servizi Web FactoryCast HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/54

4 – ServiziAllegati tecnici

Certificazioni dei prodotti di automazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/2

Indice

Indice dei riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/10

S0421-FR_Ver2.0.fm Page 3 Friday, March 2, 2007 9:56 AM

1/0

1

S0423-FR_Ver2.0.fm Page 0 Wednesday, February 14, 2007 9:39 AM

1/1

Sommario 0

1

1 - Terminali operatore

Guida alla scelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/2

b Architetture, collegamenti ai sistemi di automazione . . . . . . . . . . .pagina 1/6

Visualizzatori e terminali Magelisb Visualizzatori compatti Magelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/13

b Terminali compatti Magelis

v con schermo matriciale a 4 linee di visualizzazione. . . . . . . . . . . . .pagina 1/15

b Tabelle di corrispondenza Magelis XBT R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/16

b Visualizzatori e terminali Magelis

v con schermo matriciale a 8 linee di visualizzazione. . . . . . . . . . . . .pagina 1/21

Terminali grafici Magelisb Terminali grafici 5,7” Magelis con tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/27

b Terminali grafici 10,4” Magelis con tastiera

o con schermo Touch Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/29

b Elementi separati per visualizzatori e terminali . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/30

Terminali grafici Touch Screen Magelis b Terminali grafici Magelis monocromatici 3,8” e 5,7” . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/34

b Terminali grafici Magelis

a colori 5,7”, 7,5”, 10,4”, 12,1”, e 15” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/36

b Elementi separati per terminali grafici tattili Magelis . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/45

b Sistema di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/50

b Tabelle di corrispondenza Magelis XBT G/ XBT GT . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/52

bbbb Dimensioni d’ingombro, montaggio

v Visualizzatori e terminali XBT N/R/HM/PM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/54

v Terminali grafici XBT F e XBT GT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 1/55


1/2

1

Guida alla scelta 0 Terminali operatore 0

Visualizzatori e terminali Magelis

Applicazioni Visualizzazione di messaggi di testo Visualizzazione di messaggi di testo e/o semigrafici

Tipo di apparecchi Visualizzatori compatti Visualizzatori matriciali

Display Tipo LCD retroilluminato verde, altezza 5,5 mmo LCD retroilluminato verde, arancione e rosso,altezza 4,34…17,36 mm

LCD matriciale monocromatico retroilluminato (240 x 64 pixel)altezza 5,3 o 10,6 mm

Capacità 2 linee da 20 caratteri o da 1 a 4 linee da 5 a 20 caratteri

da 4 a 8 linee da 20 a 40 caratteri

Inserimento dati Mediante tastiera8 tasti (4 riscrivibili)

Visualizzatore semplice omediante tastiera 4 tasti funzione + 1 tasto servizioo5 tasti servizio

Capacità memoria Applicazione 512 Kb Flash 384 Kb Flash EPROM

Espansione con PCMCIA tipo II –

Funzioni Numero max di pagine 128/200 pagine applicazione256 pagine allarme

600 pagine applicazione256 pagine allarme256 pagine formulari di stampa (1)

Variabili per pagina 40…50 50Rappresentazione delle variabili Alfanumerica Alfanumerica, bargraph, vumeter

Ricette –Curve –Report storici di allarme In base al modelloOrodatario Accesso all’orodatario del controlloreRelè di allarme – No

Comunicazione Collegamento seriale asincrono RS 232C/RS 485 RS 232C o RS 422/485Protocolli telecaricabili Uni-TE, Modbus, e per i controllori a marchio:

Allen-Bradley, Mitsubishi, Omron, SiemensUni-TE, Modbus, AEG e per i controllori a marchio: Allen-Bradley, GE Fanuc, Omron, Siemens

Collegamento stampante Collegamento seriale RS 232C (1)

Software di programmazione XBT L1001 e XBT L1003 (sotto Windows 98, 2000 e XP)

Sistemi operativi Magelis

Tipo di terminali XBT N XBT HM

Pagine Consultare il nostro catalogo “Interfacce Uomo/Macchina”(1) In base al modello.

cap01.book Page 2 Wednesday, February 14, 2007 10:25 AM

1/3

1

00

Visualizzazione di messaggi di testoComando e configurazione dati

Visualizzazione di messaggi di testo e/o semigraficiComando e configurazione dati

Terminali compatti

LCD retroilluminato verde, arancione e rosso, altezza 4,34…17,36 mm LCD matriciale monocromatico retroilluminato (240 x 64 pixel)altezza 5,3 o 10,6 mm

Da 1 a 4 linee da 5 a 20 caratteri Da 4 a 8 linee da 20 a 40 caratteri

Mediante tastiera12 tasti funzione o programmazione numerica (in base al contesto) + 8 tasti servizio

Mediante tastiera12 tasti funzione10 tasti servizio12 tasti numerici4 tasti funzione dinamici

512 Kb Flash 512 Kb Flash EPROM

–

128/200 pagine applicazione256 pagine allarme

800 pagine applicazione256 pagine allarme256 pagine formulari di stampa (1)

40…50 50Alfanumerica Alfanumerica, bargraph, vumeter

––In base al modelloAccesso all’orodatario del controlloreNo

RS 232C/RS 485 RS 232C o RS 422/485Uni-TE, Modbus e per i controllori a marchio: Allen-Bradley, Mitsubishi, Omron, Siemens

Uni-TE, Modbus, AEG e per i controllori a marchio: Allen-Bradley, GE Fanuc, Omron, Siemens

Collegamento seriale RS 232C (1)

XBT L1001 e XBT L1003 (sotto Windows 98, 2000 e XP)

Magelis

XBT R XBT PM

Consultare il nostro catalogo “Interfacce Uomo/Macchina”


1/4

1

Guida alla scelta 0 Terminali operatore 0

Terminali grafici Magelis

Applicazioni Visualizzazione di messaggi di testo e di oggetti graficiComando e configurazione dati

Tipo di apparecchi Terminali grafici

Display Tipo LCD TFT a colori a schermo Touch Screen (320 x 240 pixel) con angolo visivo ottimale (1)

LCD TFT o STN a colori a schermo Touch Screen (320 x 240 pixel) con angolo visivo ottimale (1)

Capacità 5,7” (colore) 10,4” (colore)

Inserimento dati Mediante tastiera:- 10 tasti funzione statici- 8 tasti funzione dinamici- 12 tasti servizio- 12 tasti alfanumerici

Mediante schermo Touch Screen8, 12 o 16 tasti tattili (XBT-FC) (1)

Mediante tastiera:- 12 tasti funzione statici e 10 dinamici- 12 tasti servizio- 12 tasti alfanumerici

Capacità memoria Applicazione 16 Mb Flash EPROM (con scheda PCMCIA tipo II)Espansione –

Funzioni Numero max di pagine Da 50 a 720 pagine applicazione, allarmi, help e formulari di stampa in funzione della scheda di memoria utilizzata (512 allarmi max)

Da 30 a 480 pagine applicazione, allarmi, aiuti e formulari di stampa in funzione della scheda di memoria utilizzata (512 allarmi max)

Variabili per pagina 64Rappresentazione delle variabili Alfanumerica, bitmap, bargraph, vumeter, potenziometro, selettoreRicette 125 registrazioni max con 5000 valori maxCurve 16Report storici di allarme SiOrodatario Accesso all’orodatario del controlloreIngressi/Uscite “ON/OFF” 1 relè di allarmeIngressi/Uscite per audio e video –

Comunicazione Protocolli telecaricabili Uni-TE, Modbus, KS e per i controllori a marchio: GE Fanuc, Omron, Allen-Bradley e Siemens

Uni-TE, Modbus, KS, Modbus TCP/IP, Uni-TE TCP/IP (1) e per i controllori a marchio: GE Fanuc, Omron, Allen-Bradley e Siemens

Collegamento seriale asincrono RS 232C o RS 422/485

Porte USB –

Bus e reti Modbus Plus, Fipio/Fipway con scheda aggiuntiva PCMCIA tipo III (1), – Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) (1)

Collegamento stampante Collegamento seriale asincrono RS 232C (in base al modello)

Software di programmazione XBT L1003 (sotto Windows 98, Windows 2000 e Windows XP)

Sistemi operativi Magelis

Tipo di terminali XBT F01 XBT F02/F03

Pagine 1/27 1/29(1) In base al modello.Uni-TE versione V2 per controllore Twido e piattaforma TSX Micro/Premium.


1/5

1

00

Visualizzazione di messaggi di testo, di oggetti grafici e di sinotticiComando e configurazione dati

Terminali grafici Touch Screen

LCD STN monocromatico (ambrato o rosso), retroilluminato (320 x 240 pixel)

LCD STN monocromatico o a colori o LCD TFT a colori retroilluminato (320 x 240 pixel)

LCD STN a colori o LCD TFT a colori, retroilluminato (640 x 480 pixel)

LCD STN a colori o LCD TFT a colori, retroilluminato (640 x 480 pixel)

LCD TFT a colori, retroilluminato (800 x 600 pixel)

LCD TFT a colori, retroilluminato (1024 x 768 pixel)

3,8” (monocromatico) 5,7” (monocromatico o a colori)

7,5” (a colori) 10,4” (a colori) 12,1” (a colori) 15” (a colori)

Mediante Touch Screen 6 tasti funzione dinamici

Mediante Touch Screen

8 Mb Flash EPROM 16 Mb Flash EPROM 32 Mb Flash EPROM– Con scheda Compact Flash 128, 256, 512 Mb o 1 Gb (tranne modello XBT GT2110)

Limitato dalla capacità della memoria Flash EPROM interna

Limitato dalla capacità della memoria Flash EPROM interna o della scheda di memoria Compact Flash

Illimitato (8000 variabili max)Alfanumerica, bitmap, bargraph, vumeter, grafici, grafici di tendenza, curve, poligono, tasti, spie32 gruppi da 64 ricette da 1024 ingredienti maxSi, con report storicoSiIncorporato– 1 ingresso (RESET) e 3 uscite (allarme, cicalino, marcia)– 1 ingresso audio (microfono), 1 ingresso video composito (videocamera digitale o analogica), 1 uscita audio

(altoparlante) (1)

Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP (1) e per i controllori a marchio: Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley e Siemens, GE, Matsushita Panasonic*

RS 232C/485 (COM1) RS 232C/RS 422/485 (COM1) e RS 485 (COM2)

– 1 (download delle applicazioni)

2 (download delle applicazioni e periferiche)

–Ethernet TCP/IP (10BASE-T) (1)

Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) (1)

– Collegamento seriale RS 232C (COM1), porta USB per stampante

Vijeo Designer VJD ppD TGS V45M (sotto Windows 2000 e Windows XP)

Magelis (CPU 100 MHz RISC)



XBT GT11 XBT GT21/22/23 XBT GT42/43 XBT GT52/53 XBT GT63 XBT GT73

1/44 * Da secondo trimestre 2007.

cap01.book Page 5 Tuesday, February 20, 2007 2:19 PM

1/6

1

Presentazione 0 Terminali operatore 0

Architetture, collegamenti ai sistemi di automazione

Architetture, collegamenti ai sistemi di automazione e controllo

I terminali operatore Magelis comunicano con i sistemi di automazione mediante:b Collegamento seriale.b Bus di campo.b Architetture di rete.b Integrazione in un’architettura con rete Ethernet TCP/IP.

Collegamento punto a punto o multipunto con controllori programmabili mediante cavo seriale

I terminali della gamma Magelis integrano di base un collegamento seriale asincrono RS 232 C, RS 422/485.L'utilizzo di uno dei protocolli di comunicazione Uni-TE, Modbus, garantisce una messa in opera semplificata della funzione di dialogo con i controllori programmabili di Schneider Electric: Telemecanique, Modicon, April o A-Line.Altri protocolli consentono il collegamento ai controllori commercializzati dalle principali case costruttrici del mercato:b DF1, DH485 per controllori programmabili PLC5/SLC500 marchio Allen Bradley.b SNPX per controllori programmabili serie 90 marchio General Electric.b Sysway per controllori programmabili C200 marchio Omron.b AS511/3964R, MPI/PPI per controllori programmabili Simatic S5/S7 marchio Siemens.

Collegamento ai controllori programmabili tramite bus industriale

Installando sui terminali con schermo grafico XBT F una scheda di comunicazione formato PCMCIA tipo III è possibile realizzare il collegamento a diversi bus industriali:b Bus Fipio.b Bus Modbus Plus.Grazie alla stazione controllore master del bus, il terminale con schermo grafico XBT F consente il dialogo operatore e il comando interattivo con i diversi apparecchi collegati sul bus.Sullo stesso bus è possibile collegare più terminali con schermo grafico.

Twido

XBT HM XBT N

Micro Modbus

XBT F XBT GT

Quantum

XBT R

Uni-Telway

Twido

Premium Fipio

TBX TBX

ATV XBT F


1/7

1

00

Integrazione in architetture di rete

Installando sui terminali con schermo grafico XBT F una scheda di comunicazione formato PCMCIA tipo III è possibile integrare i terminali in architetture monorete o multirete:b Rete Fipway.b Rete Modbus Plus.Sulla stessa rete è possibile collegare:b Un solo terminale con schermo grafico; in questo caso il terminale ha una panoramica multistazione dei controllori programmabili.b Più terminali, che in questo caso sono totalmente indipendenti. Ciascuno di essi sarà assegnato al comando di specifiche stazioni collegate sulla rete.

Integrazione in un’architettura con rete Ethernet TCP/IP

Le piattaforme di automazione consentono la trasmissione trasparente di messaggi X-Way, Uni-TE da una rete TCP/IP ad una rete X-Way e viceversa.

I servizi offerti dai terminali sono:b Messaggeria Uni-TE TCP/IP (per XBT F, accesso con protocollo Ethernet TCP/IP X-Way).b Messaggeria Modbus TCP/IP (per XBT G e XBT F, accesso con protocollo Ethernet TCP/IP Modbus).

Consultare il catalogo "Controllori programmabili Modicon Premium e software PL7".

XBT F

XBT F

Premium

Quantum

Micro

Momentum

ATV

Premium

ATVEthernet TCP/IP

MomentumXBT F

XBT F

XBT GT

XBT GT

MicroTwido

Gestore di rete

Quantum + Web server

Premium + Web server


1/8

1


Visualizzatori e terminali compatti Magelis XBT N e XBT R

PresentazioneI visualizzatori compatti Magelis XBT N e i terminali compatti Magelis XBT R consentono la rappresentazione di messaggi e variabili.

Diversi tasti permettono:b la modifica delle variabili, b il comando di un apparecchio, b la navigazione all’interno dell’applicazione di dialogo.

I modelli con collegamento stampante integrato permettono inoltre la stampa dei messaggi di allarme.

FunzionalitàTutti i visualizzatori compatti Magelis utilizzano la stessa ergonomia: b 2 tasti servizio ( , ) configurabili per collegamento contestuale o comando.b 2 tasti servizio (ESC, ENTER) non configurabili.b A questi tasti si aggiungono:v Visualizzatori XBT N: 4 tasti personalizzabili e configurabili in tasti funzione (modo comando) o servizio (modo programmazione),v Terminali XBT R: 4 tasti servizio non configurabili e 12 tasti funzione o programmazione numerica (in base al contesto).

ConfigurazioneI visualizzatori e terminali compatti Magelis sono configurabili con il software XBT L100pppp, in ambiente Windows.

Il software XBT L100pppp consente la creazione di pagine: ogni singola pagina può essere visualizzata interamente. Una finestra da 2 o 4 linee, a seconda del tipo di visualizzatore da configurare, consente di simulare l’applicazione e le variabili in scambio con il controllore.

I database di simboli delle applicazioni TwidoSoft, PL7 e Concept possono essere importati nell’applicazione di dialogo operatore XBT L1000 operator.

ComunicazioneI visualizzatori XBT N e i terminali XBT R dialogano con i controllori programmabili mediante collegamento seriale asincrono integrato punto a punto o, in base al modello, in multipunto.

I protocolli di comunicazione sono quelli dei controllori programmabili Schneider Electric (Uni-TE, Modbus).

XBT N200

XBT N401

XBT R411

Personalizzazione “programmazione”

Personalizzazione “comando”

XBT N400

Controllore Twido

Visualizzatore XBT N

Caratteristiche:pagina 1/12

Riferimenti:pagina 1/13

Dimensioni d’ingombro:pagina 1/54

cap01.book Page 8 Tuesday, March 6, 2007 10:16 AM

1/9

1

Funzioni 0 Terminali operatore 0


I visualizzatori compatti XBT N e i terminali XBT R dispongono, sul fronte, di tasti funzione e di tasti servizio (secondo configurazione “comando” o “programmazione”).

Funzioni

Tasti funzione F1, F2, F3, F4 con XBT N, F1…F12 con XBT RI tasti funzione sono definiti per l’intera applicazione. Possono offrire le seguenti funzioni:b Accesso ad una pagina, b Comando ad impulso, b Comando “passo/passo”.b ...

Inoltre sul terminale XBT R i 12 tasti funzione diventano, premendo sul tasto MOD, dei tasti di programmazione numerica 1…0, +/- e ..

Tasti servizio

b I tasti servizio , ESC, LED, , , MOD, ENTER, , consentono di modificare i parametri del controllore.Consentono le seguenti funzioni:ESC Annullamento di un inserimento, sospensione o arresto di un’azione in

corso, retrocessione di un livello in un menu,LED Cancellazione del carattere selezionato in modo programmazione,MOD Selezione del campo variabile da completare. Passaggio alla

programmazione del campo successivo ad ogni pressione, da sinistra a destra e dall’alto in basso,

ENTER Convalida di una scelta o di un inserimento, tacitazione di un allarme.

b I tasti “freccia” permettono di:v Cambiare pagina in un menu,v Visualizzare gli allarmi in corso,v Spostarsi di un digit all’interno di un campo variabile in modo inserimento,v Attivare la funzione associata ad un legame funzionale,v Salire e scendere per spostarsi all’interno di una pagina,v Selezionare il valore di un digit,v Selezionare un valore all’interno di una lista di scelta,v Incrementare o diminuire il valore di un campo variabile.





1/10

1 I visualizzatori compatti XBT N presentano:

1 Un LED di controllo dialogo (modello XBT N401).2 Un visualizzatore LCD retroilluminato: 122 x 32 pixel (matriciale) o 2 linee da

20 caratteri (alfanumerico).3 2 tasti di comando o collegamento contestuale, non personalizzabili.4 Un LED “Allarme” (modello XBT N401).5 Sei tasti servizio di cui 4 (con riquadro) sono configurabili in tasti funzione e

personalizzabili con etichetta. 6 2 LED sistema in modalità programmazione o 4 LED controllabili dal PLC in

modalità comando (modello XBT N401).

b Un foglio di etichette composto da:1 Un’etichetta di personalizzazione “programmazione”1 Un’etichetta di personalizzazione “comando” F1, F2, F3 e F4.2 4 etichette di personalizzazione in bianco.b 2 molle per il fissaggio del visualizzatore su pannello.

1 Un connettore RJ 45 per collegamento seriale punto a punto e collegamento dell’alimentazione c 5 V (fornita dal controllore).

2 Una morsettiera estraibile a vite per alimentazione esterna c 24 V.3 Un connettore femmina tipo SUD-D 25 contatti per collegamento seriale

multipunto. 4 Un connettore femmina mini-DIN 8 contatti per collegamento stampante seriale

(modello XBT N401).

Descrizione dei visualizzatori compatti XBT N

2

3

5

3

2

5

1

4

XBT N401

XBT N200

6

Sul fronte

Forniti a parte

7

8

9

1

2

3 4

XBT N200

XBT N401

Sul retroVisualizzatori XBT N200/N400

Visualizzatori XBT N401/N410/NU400

Descrizione 0 Terminali operatore 0



1/11

1

00

I terminali compatti XBT R presentano:

1 Un LED di controllo dialogo (modello XBT R411).2 Un visualizzatore LCD retroilluminato: 122 x 32 pixel (matriciale).3 Due tasti di comando o collegamento contestuale, non personalizzabili.4 Un LED “Allarme” (modello XBT R411).5 Sei tasti servizio. 6 2 LED sistema (modello XBT R411).7 12 tasti funzione o di programmazione numerica (in base al contesto),

personalizzabili con etichetta.8 12 LED (per modello XBT R411), controllabili dal PLC.

b Un foglio di etichette composto da:9 Un’etichetta di personalizzazione “comando” F1, F2, ...F12,102 etichette di personalizzazione in bianco,b 4 molle per il fissaggio del terminale su pannello.

1 Un connettore RJ45 per collegamento seriale punto a punto e collegamento alimentazione c 5 V (fornita dal controllore).

2 Una morsettiera estraibile a vite per alimentazione esterna c 24 V.3 Un connettore femmina tipo SUD-D 25 contatti per collegamento seriale

multipunto. 4 Un connettore femmina mini-DIN 8 contatti per collegamento stampante seriale

(modello XBT R411).

Descrizione dei terminali compatti XBT R

2

3

5

7

1

8

2 6

3

5

7

4

XBT R400

XBT R411

Sul fronte:

Forniti a parte

9

10

Sul retroTerminali XBT R400

Terminali XBT R410/R411

1

2

3 4

XBT R400

XBT R411


1/12

1

Caratteristiche 0 Terminali operatore 0

Visualizzatori compatti Magelis XBT N

(1) Modbus master per tutti i visualizzatori XBT N. Modbus slave per i visualizzatori XBT N410 (modo programmazione) e XBT N401 (modo programmazione e modo comando).

Tipo di visualizzatori XBT N200 XBT N400 XBT N410 XBT N401 XBT NU400

Caratteristiche generaliConformità alle norme IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n˚ 14Omologazione dei prodotti eeee, UL, CSA, classe 1 Div 2 (UL e CSA), ATEX D zona 2/22Temperatura ambiente Per funzionamento ˚C 0…+ 55

Per immagazzinaggio ˚C - 20…+ 60Umidità relativa massima % 0…85 (senza condensa)Grado di protezione Fronte IP 65, secondo IEC 60529, Nema 4X (“out door use”)

Retro IP 20, secondo IEC 60529Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27; impulso semi-sinusoidale 11 ms, 15 gn sui 3 assiTenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 e certificazione marina; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz;

1 gn 8,45…150 HzE.S.D. Secondo IEC 61000-4-2, livello 3Interferenze elettromagnetiche Secondo IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferenze elettriche Secondo IEC 61000-4-4, livello 3

Caratteristiche meccanicheMontaggio e fissaggio Ad incasso, fissaggio con 2 chiusure a molla (incluse), montate a pressione (su pannello

con spessore da 1,5 a 6 mm)Materiale Protezione schermo Poliestere

Fronte Lega Policarbonato/Polibutilene TereftalatoTastiera Poliestere

Tasti 8 tasti di cui 6 configurabili e 4 riscrivibili

Caratteristiche elettricheAlimentazione Tensione V c 5 con presa terminale c 24

Limiti di tensione V – c 18…30Frequenza % – 5 max

Consumo W – 5 max

Caratteristiche funzionaliVisualizzatore Tipo LCD

retroilluminato verde

LCD retroilluminato verde(122 x 32 pixel)

LCD retroilluminato verde, arancione e rosso (122 x 32 pixel)

LCD retroilluminato verde(122 x 32 pixel)

Capacità(altezza x larghezza)

2 linee da 20 caratteri (5,55 x 3,2 mm)

Da 1 linea da 5 caratteri (17,36 x 11,8 mm) a 4 linee da 20 caratteri (4,34 x 2,95 mm)

Caratteri Latino e katakana

Latino, cirillico, greco, katakana e cinese semplificato

Segnalazione – 4 LED –Applicazione di dialogo Numero di pagine 128 pagine

applicazione (2 linee/pagina max)

200 pagine applicazione (25 linee/pagina max)256 pagine allarme (25 linee/pagina max)

Memoria 512 Kb FlashSupporto di trasmissione Collegamento seriale asincrono RS 232C/RS 485Protocolli di comunicazione Uni-TE, Modbus (1) e terzi (vedere pagina 1/30) ModbusOrodatario Accesso all’orodatario del controllore programmabileCollegamento Alimentazione Mediante cavo di collegamento

presa terminale del controllore programmabile (XBT Z9780)

Morsettiera estraibile 3 morsetti a vite (passo 5,08 mm)Capacità di serraggio max: 1,5 mm2

Collegamento seriale

Connettore Femmina RJ45 (RS 232C/RS 485)

Femmina SUB-D 25 contatti (RS 232C/RS 485)

Connessione Punto a punto MultipuntoCollegamento stampante No Mini-DIN

femmina 8 contatti

No

Presentazione:pagine 1/8 e 1/9



1/13

1

Riferimenti 0 Terminali operatore 0

Visualizzatori compatti Magelis XBT N

Visualizzatori compatti MagelisProtocollo di comunicazione

Compatibilità con PLC Tensione d’alimentazione

Schermo Riferimento Pesokg

Visualizzatore a 2 linee da 20 caratteri (con schermo alfanumerico)Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro,

Premiumc 5 V con presa terminale su controllore

LCD retroilluminato verde

XBT N200 0,360

Visualizzatore a 4 linee da 20 caratteri (con schermo matriciale)Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro,

Premiumc 5 V con presa terminale su controllore

LCD retroillum. verde (122 x 32 pixel)

XBT N400 0,360

Twido (1), Nano, TSX Micro, Premium, TSX serie 7, Momentum, QuantumAltri apparecchi Modbus slave

c 24 V alimentazione esterna

LCD retroilluminato verde (122 x 32 pixel)

XBT N410 0,380

LCD retroillum. verde, arancione e rosso (2) (122 x 32 pixel)

XBT N401 0,380

Modbus Avviatori TeSys modello U (3)Variatori Altivar



XBT NU400 0,380

SoftwareDescrizione Sistema operativo Riferimento

Software di configurazione Windows 98, 2000 e XP Vedere pagina 3/7 –

Accessori (4)

Descrizione Composizione Utilizzo per Riferimento Pesokg

Accessorio di montaggio a filo ghiera

Kit per applicazioni che richiedono un’elevata tenuta stagna o una personalizzazione della stazione (con striscia di metallo piatta non inclusa

Tutti XBT N XBT ZN01 –

Fogli di protezione 10 fogli Tutti XBT N XBT ZN02 –

Confezioni di etichette riscrivibili

10 fogli da 6 etichette XBT N200/400 XBL YN00 –XBT N401 XBT NU400

XBL YN01 –

Adattatori meccanici per sostituzione XBT H

Da XBT H0p2p1/H0p1010 verso XBT N410 Da XBT H811050 verso XBT N410

– XBT ZNCO –

Cavi e accessori di collegamento (5)

Descrizione Compatibilità Tipi di connettore

Collegam. fisico

Protocollo Lungh. Riferimento Pesokg

Cavo per controllori Twido, Nano, TSX Micro e Premium

XBT N200XBT N400

RJ45-Mini-DIN

RS 485 Modbus, Uni-TE

2,5 m XBT Z9780 0,180

Cavo per controllore Modicon M340

XBT N200XBT N400

RJ45-RJ45


2,5 XBT Z9980 0,180

Cavo adattatore XBT N200 XBT N400 (6)

RJ45-RJ45 RS 232C RS 485

Modbus, Uni-TE

0,1 m XBT ZN999 –

Cavo per stampante seriale

XBT N401 Mini-DIN (lato visualizzatore) - SUB-D 25 contatti

RS 232C ASCII 2,5 m XBT Z926 0,220

(1) Connessione mediante porta integrata o porta seriale opzionale sul controllore Twido.(2) Dispone anche di 4 LED di segnalazione. (3) Applicazione precaricata di base per controllo, diagnostica e regolazione da 1 a 8 avviatori

TeSys modello U, solo in lingua inglese.(4) Altri accessori, vedere pagine 1/30 e 1/31.(5) Altri cavi e accessori di collegamento, vedere pagina 1/31.(6) Cavo adattatore fornito con i visualizzatori XBT N200/N400 nuova versione. Si consiglia

l’utilizzo dell’adattatore XBT ZN999 con i visualizzatori XBT N200/N400 nuova versione e il cavo XBT Z978 (sostituito dal XBT Z9780) o con i XBT N200/N400 vecchia versione e il nuovo cavo XBT Z9780.

(7) Aggiungere in fondo al riferimento le lettere FR: francese; EN: inglese; DE: tedesco; ES: spagnolo; IT: italiano.

Nota: Il visualizzatore XBT N nuova versione si distingue dalla vecchia versione per la presenza del logo Telemecanique sul fronte (sulla sinistra sopra lo schermo).

5213

55_2

5722

58_2

3_1

XBT N200

XBT N400/N410/NU400

XBT N401

ESCDEL

MOD

XBT ZN01

5213

77

ENTER

ESCDEL

MOD ENTER

ESCDEL

MOD

XBT ZN02

5213

73

XBT Z9780

5213

72


Dimensioni d’ingombro:pagine 1/54


1/14

1


Terminali compatti Magelis XBT R

(1) Modbus master per tutti i terminali XBT R. Modbus slave per il terminale XBT R411.

Tipo di terminali XBT R400 XBT R410 XBT R411

Caratteristiche generaliConformità alle norme IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n˚ 14Omologazione dei prodotti eeee, UL, CSA, classe 1 Div 2 (UL e CSA), ATEX zona 2/22Temperatura ambiente Per funzionamento ˚C 0…+ 55

Per immagazzinaggio ˚C - 20…+ 60Umidità relativa max % 0…85 (senza condensa)Grado di protezione Fronte IP 65, secondo IEC 60529, Nema 4X (“out door use”)

Retro IP 20, secondo IEC 60529Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27; impulso semi-sinusoidale 11 ms, 15 gn sui 3 assiTenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 e normativa navale; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz; 1 gn 8,45…150 HzE.S.D. Secondo IEC 61000-4-2, livello 3Interferenze elettromagnetiche Secondo IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferenze elettriche Secondo IEC 61000-4-4, livello 3

Caratteristiche meccanicheMontaggio e fissaggio Ad incasso, fissaggio con 4 chiusure a molla (incluse), montate a pressione (su pannello

con spessore da 1,5 a 6 mm)Materiale Protezione schermo Poliestere

Fronte Lega Policarbonato/Polibutilene TereftalatoTastiera Poliestere

Tasti 20 tasti di cui 12 configurabili e riscrivibili

Caratteristiche elettricheAlimentazione Tensione V c 5 con presa terminale c 24

Limiti di tensione V – c 18…30 VFrequenza % – 5 max

Consumo W – 5 max

Caratteristiche funzionaliVisualizzatore Tipo LCD retroilluminato verde (122 x 32 pixel) LCD retroilluminato verde,

arancione e rosso (122 x 32 pixel)

Capacità(altezza x larghezza)

Da 1 linea da 5 caratteri (17,36 x 11,8 mm) a 4 linee da 20 caratteri (4,34 x 2,95 mm)

Caratteri Latino, cirillico, greco, katakana e cinese semplificatoSegnalazione – 16 LEDApplicazione di dialogo Numero di pagine 200 pagine applicazione (25 linee/pagina max)

256 pagine allarme (25 linee/pagina max)Memoria 512 Kb FlashCollegamento Collegamento seriale asincrono RS 232 C/RS 485Protocolli di comunicazione Uni-TE, Modbus (1) e terzi (vedere pagina 1/30)Orodatario Accesso all’orodatario del controllore programmabileCollegamento Alimentazione Con cavo di collegamento

presa terminale del controllore programmabile (XBT Z9780)

Morsettiera estraibile 3 morsetti a vite (passo 5,08 mm)Capacità di serraggio max: 1,5 mm2

Porta seriale Connettore Femmina RJ45 (RS 232C/RS 485)

Femmina tipo SUB-D 25 contatti (RS 232C/RS 485)

Connessione Punto a punto MultipuntoPorta stampante No Femmina mini-DIN 8

contatti




1/15

1


Terminali compatti Magelis XBT R

Terminali compatti MagelisProtocollo di comunicazione

Controllori programmabili compatibili

Tensione d’alimentazione

Tipo di schermo Riferimento Pesokg

Terminali con 4 linee da 20 caratteri (con schermo matriciale)Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro,

Premiumc 5 V tramite porta controllore


XBT R400 0,550

Twido (1), Nano, TSX Micro, Premium, TSX serie 7, Momentum, Quantum.Altre apparecchiature Modbus slave



XBT R410 0,550

LCD retroilluminato verde, arancione e rosso (2) (122 x 32 pixel)

XBT R411 0,550

SoftwareDescrizione Sistema operativo Riferimento

Software di configurazione Windows 98, 2000 e XP Vedere pagina 3/7 –

Accessori (3)

Descrizione Composizione Utilizzo per Riferimento Pesokg

Accessori per montaggio ad incasso

Kit per applicazioni che richiedono un’elevata tenuta stagna o una personalizzazione della stazione (con striscia di metallo piatta non inclusa)

Tutti XBT R XBT ZR01 –

Pellicole di protezione 10 fogli Tutti XBT R XBT ZR02 –

Confezioni di etichette 10 fogli da 6 etichette XBT R400/R410 XBL YR00 –

XBT R411 XBL YR01 –

Adattatore meccanico per sostituzione XBT P

Da XBT P01pppp010/P02pppp010 verso XBT R410 – XBT ZRCO–Da XBT P02p110 verso XBT R411

Cavi ed accessori di collegamento (4)

Descrizione Compatibilità Tipo di connettore

Collegam. fisico

Protocollo Lungh.m

Riferimento Pesokg

Cavo per controllori Twido, Nano, TSX Micro e Premium

XBT R400 RJ45-Mini-DIN


2,5 XBT Z9780 0,180

Cavo per controllore Modicon M340

XBT R400 RJ45-RJ45


2,5 XBT Z9980 0,180

Cavo per stampante seriale

XBT R411 Mini-DIN (lato terminale) - SUB-D 25 contatti

RS 232C ASCII 2,5 XBT Z926 0,220

(1) Collegamento tramite porta integrata o porta seriale opzionale sul controllore Twido.(2) Dispone anche di 16 LED di visualizzazione.(3) Altri accessori, vedere pagine 1/30 e 1/31.(4) Altri cavi e accessori di collegamento, vedere pagina 1/31.

XBT R400/R410

XBT R411

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR01

DA

5732

55

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

ENTER

ESCDEL

MOD

1

F1

2

F2

3

F3

4

F4

5

F5

6

F6

7

F7

8

F8

9

F9

0

F10

+/-

F11

.

F12

XBT ZR02

DA

5732

56

XBT Z9780

5213

72




1/16

1

Sostituzione 0 Terminali operatore 0

Terminali compatti Tabelle di corrispondenza Magelis XBT P/XBT R

Tabella di corrispondenza dei terminali XBT P verso XBT R

XBT R410

XBT ZRCO

XBT R411Vecchia gamma XBT P Nuova gamma XBT R

Necessità XBT L1000 u V4.42 (2)

Adattatore meccanico (1)

XBT P011010 XBT R410 XBT ZRCOXBT P012010 XBT R410 XBT ZRCOXBT P021010 XBT R410 XBT ZRCOXBT P021110 XBT R411 XBT ZRCOXBT P022010 XBT R410 XBT ZRCOXBT P022110 XBT R411 XBT ZRCO(1) Adattatore meccanico per montaggio del terminale XBT R al posto e in sostituzione del

terminale XBT P.(2) I terminali XBT R non supportano la funzione stampa di formulari.

Tabella di corrispondenza dei cavi di collegamento ai prodotti TelemecaniqueSintesi Vecchia gamma XBT P Nuova gamma XBT RTipo di colleg. Tipo di colleg. Cavo

Porta seriale, SUB-D 25RS 232C/RS 485/RS 422,

Porta seriale, SUB-D 25RS 232C/RS 485

Cavo attuale, vedere sotto

Porta stampante, SUB-D 9 (modello XBT P02p110)

Porta stampante, mini-DIN 8 (modello XBT R411)

XBT Z926(nuovo cavo)

Tabella di corrispondenza dei caviVecchia gamma XBT P Nuova gamma XBT RTipo di terminale Tipo di colleg. Lungh. Riferimento Tipo di

terminale Tipo di colleg. Lungh. Riferimento

Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, presa terminale mini-DIN femmina 8 contatti, Uni-TE (V1/V2), protocollo ModbusXBT P

Porta seriale RS 485, SUB-D 25

2,5 m XBT Z968 XBT R Porta seriale RS 485, SUB-D 25

2,5 m XBT Z9685 m XBT Z9681 5 m XBT Z96812,5 m a 90˚

XBT Z9680 2,5 m a 90˚

XBT Z9680

Modicon Premium con TSX SCY 2160pppp, connettore SUB-D femmina 25 contatti, protocollo Uni-TE (V1/V2)XBT P

Porta seriale RS 485, SUB-D 25

2,5 m XBT Z918 XBT R Porta seriale RS 485, SUB-D 25

2,5 m XBT Z918

Modicon Quantum, connettore SUB-D maschio 9 contatti, protocollo ModbusXBT P Porta seriale RS 232C,

SUB-D 252,5 m XBT Z9710 XBT R Porta seriale

RS 232C, SUB-D 25 2,5 m XBT Z9710

Advantys STB, connettore HE13 (modulo interfaccia rete NIM), protocollo ModbusXBT P Porta seriale RS 232C,


RS 232C, SUB-D 252,5 m XBT Z988

Modicon Momentum M1, connettore RJ45 (porta 1), protocollo ModbusXBT P Porta seriale RS 232C,


RS 232C, SUB-D 25 2,5 m XBT Z9711

Avviatori TeSys U, variatori ATV 31/61/71, avviatori ATS 48, connettore RJ45, protocollo ModbusXBT P Porta seriale RS 485,


RS 485, SUB-D 252,5 m XBT Z938

Relè di protezione multifunzione LT6 P, connettore SUB-D 9 femmina, protocollo ModbusXBT P Porta seriale RS 232C,


RS 232C, SUB-D 252,5 m XBT Z938

Tabella di corrispondenza dei cavi per il trasferimento applicazione verso PC e cavi stampanteVecchia gamma XBT P Nuova gamma XBT RTipo di terminale Tipo di colleg. Lungh. Riferimento Tipo di

terminaleTipo di colleg. Lungh. Riferimento

Cavi per il trasferimento applicazione verso PCXBT P SUB-D25/SUB-D 9 2,5 m XBT Z915 XBT R SUB-D25/SUB-D 9 2,5 m XBT Z915

SUB-D25/USB 2,5 m XBT Z915 + adattatore SR2 CBL 06

SUB-D25/USB 2,5 m XBT Z915 + adattatore SR2 CBL 06

Cavo per stampante serialeXBT P Porta stampante,

SUB-D 92,5 m XBT Z936 XBT R Porta stampante,

mini-DIN 82,5 m XBT Z926

Riferimenti: pagine da 1/15 a 1/31


1/17

1

00

Tabella di compatibilità dei protocolli terziMarchio controllori programmabili

Compatibilità Nome del protocolloXBT P XBT R

Allen-Bradley b b DF1/DH485GE Fanuc b – SNPX Omron b b (in RS 232) SysmacwaySiemens b b PPI

b – AS511, 3964R, MPI

Tabella di corrispondenza dei cavi di collegamento ai controllori programmabili terziControllori programmabili Omron CQM1 & CVM1, SysmacVecchia gamma XBT P Nuova gamma XBT RTipo di terminale

Tipo di connettori Portaseriale

Lungh. Riferimento Tipo di terminale Tipo di connettori Porta seriale

Lungh. Riferimento

Protocollo SysmacwayXBT P SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232 2,5 m XBT Z9740 XBT R SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9740

Controllori programmabili Rockwell, Allen BradleyVecchia gamma XBT P Nuova gamma XBT RTipo di terminale

Tipo di connettori Porta seriale


Lungh. Riferimento

Protocollo DF1XBT PAP SLC5

SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9730 XBT RAP SLC5

SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9730

XBT PAP PLC5

SUB-D 25/SUB-D 25 RS 232C 2,5 m XBT Z9720 XBT RAP PLC5

SUB-D 25/SUB-D 25 RS 232C 2,5 m XBT Z9720

XBT PAP Micro-logix

SUB-D 25/Micro-logix 1000

RS 232C 2,5 m XBT Z9731 XBT RAP Micro-logix


RS 232C 2,5 m XBT Z9731

Protocollo DH 485XBT PAP Micro-logix


RS 232C 2,5 m XBT Z9732 XBT RAP Micro-logix


RS 232C 2,5 m XBT Z9732

Controllori programmabili Siemens, SimaticVecchia gamma XBT P Nuova gamma XBT RTipo di terminale



Lungh. Riferimento

Protocollo PPI (S7)XBT P SUB-D 25/SUB-D 9 RS 485 2,5 m XBT Z9721 XBT R SUB-D 25/SUB-D 9 RS 485 2,5 m XBT Z9721

Tabella di corrispondenza dei collegamenti al collegamento seriale Uni-TelwayVecchia gamma XBT P Nuova gamma XBT RTipo di terminale



Lungh. Riferimento

Su presa terminale TSX SCA 62XBT P SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485 1,8 m XBT Z908 XBT R SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485 1,8 m XBT Z908

Su scatola di collegamento TSX P ACC 01XBT P SUB-D 25 /

mini-DIN 8

RS 485 2,5 m XBT Z968 XBT R SUB-D 25/mini-DIN 8

RS 485 2,5 m XBT Z9685 m XBT Z9681 5 m XBT Z9681

Tabella di corrispondenza dei collegamenti al collegamento seriale ModbusVecchia gamma XBT P Nuova gamma XBT RTipo di terminale



Lungh. Riferimento

Su presa terminale TSX SCA 64XBT P SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485/

RS4221,8 m XBT Z908 XBT R SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485/

RS4221,8 m XBT Z908

Su ripartitore 8 porte LU9 GC3XBT P SUB-D 25/RJ45

RS 485 2,5 m XBT Z938 XBT R SUB-D 25/RJ45

RS 485 2,5 m XBT Z938



1/18

1


Visualizzatori e terminali Mageliscon schermo alfanumerico e con schermo matriciale

Presentazione I terminali con schermo alfanumerico XBT HM/PM permettono la rappresentazione di messaggi e di variabili.

Grazie all’utilizzo di diversi tasti è possibile:b modificare le variabili, b comandare un’apparecchiatura, b navigare nell’applicazione di dialogo.

Per i modelli dotati di un’uscita stampante, i visualizzatori ed i terminali permettono inoltre la stampa di messaggi di allarme o di formulari di stampa.

I terminali con schermo matriciale XBT HM/PM permettono anche la visualizzazione di immagini bitmap, e di oggetti animati di tipo bargraph e vumeter.

Funzionamento Tutti i visualizzatori e terminali Magelis con schermo alfanumerico e matriciale beneficiano della stessa ergonomia: b tasti funzione, b tasti servizio, b tasti numerici o alfanumerici.

Configurazione I visualizzatori e terminali Magelis sono configurabili mediante il software XBT L1003, in ambiente Windows.

Per i terminali con schermo alfanumerico, il software XBT L1003 utilizza il concetto di pagine: ogni pagina viene interamente visualizzata. Mediante una finestra di 2 o 4 linee, in base al modello del terminale, è possibile simulare lo schermo del prodotto.

Per i terminali con schermo matriciale XBT HM/PM, il software XBT L1003 propone fino a 8 linee di 40 caratteri, e oggetti animati di tipo bargraph e vumeter.

Comunicazione I terminali XBT HM/PM comunicano con i controllori programmabili mediante un collegamento seriale integrato punto a punto o multipunto.

I protocolli di comunicazione sono quelli dei controllori Schneider Electric, e degli altri principali costruttori presenti sul mercato.

I terminali XBT HM/PM comunicano anche sul bus AS-Interface grazie ad un modulo di passo 22,5.

XBT HM

XBT PM

ControlloreXBT HM

Caratteristiche:pagina1/20




1/19

1

Funzioni,descrizione 0

Terminali operatore 0

Visualizzatori e terminali Mageliscon schermo alfanumerico e con schermo matriciale

FunzioniI visualizzatori e terminali XBT HM/PM sono dotati (in base al modello) sul lato frontale di tasti funzione e di tasti servizio.Tasti funzione

I tasti funzione sono definiti per l’insieme dell’applicazione. Possono avere le seguenti funzionalità:b accesso ad una pagina, b comando ad impulso, b comando “passo/passo”.Tasti servizio

I tasti servizio, associazione di tasti “freccia” e di tasti di comando, permettono la modifica dei parametri del sistema di automazione.I tasti di comando autorizzano le seguenti azioni:ENTER Valida una scelta o un inserimento, disinserisce un allarme.MOD Passa alla modalità di inserimento di pagine, di password, di campi o di

oggetti grafici.ESC Annulla un inserimento, sospende o blocca un’azione in corso.SHIFT Permette l’accesso alla seconda funzionalità dei tasti.MENU Permette l’accesso ad un menu che contiene le funzioni di esercizio.HOME Permette di ritornare al punto iniziale del menu corrente.

Esempio: ritorno alla prima pagina dell’applicazione.SYST Permette l’accesso alla modalità protetta, contenente le funzioni di messa in

servizio.ALARM Consultazione degli allarmi.PRINT Comando di stampa.

I tasti “freccia” permettono di:b cambiare pagina all’interno di un menu,b spostarsi all’interno di una pagina,b selezionare il valore di un digit,b selezionare un valore all’interno di una lista di scelta,b aumentare o diminuire il valore di un campo variabile, se i tasti freccia sono premuti insieme al tasto SHIFT.

DescrizioneI visualizzatori e terminali XBT HM/PM

Presentano sul lato frontale 1 Una spia di controllo di comunicazione.2 Una spia di occupazione tastiera (in base al

modello).3 Visualizzazione fluorescente o LCD

retroilluminato.4 Tasti funzione con spia di segnalazione,

etichette riscrivibili.5 Tasti servizio con spia di segnalazione.6 Dodici tasti numerici (per XBT PM027p10).

Presentano sul retro 1 Una morsettiera a vite estraibile per

alimentazione c 24 V, e collegamento del relè di allarme (in base al modello).

2 Un connettore femmina tipo SUB-D 25 contatti per collegamento ai controllori o ai compatibili PC .

3 Un connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti per collegamento della stampante (in base al modello).

1

2

4

5

3

6

1 2 3





1/20

1


Visualizzatori e terminali Mageliscon schermo matriciale a 8 linee di visualizzazione XBT HM/XBT PM

Tipo di terminali XBT HM0p7p10 XBT PM027p10

Caratteristiche generaliConformità alle norme IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n˚ 14

Omologazione dei prodotti e, UL, CSA e, UL Classe 1, Div 2. Gruppo A, B, C, D-T5, CSA Classe 1, Div 2. Gruppo A, B, C, D-T5

Temperatura Funzionamento 0…+ 50 ˚CImmagazzinaggio - 20…+ 60 ˚C

Grado di protezione IP 65, secondo IEC 60529, Nema 4

Vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6; 2 a 11,2 Hz a 1 mm; 11,2 a 150 Hz 1 gn per 3 ore per asse.

Caratteristiche meccanicheMontaggio e fissaggio Ad incasso, fissaggio con 6 chiusure a molla (fornite) montate a pressione (su pannello

spessore da 1,6 a 6 mm)

Materiale Involucro Polifenile ossido con 10% di fibra di vetro (PPO GFN1 SE1)Tastiera Poliestere trattato anti UV (Autoflex EB AG)Protezione schermo Vetro, spessore 3 mm

XBT HM007010 HM027010 HM017p10 PM027p10Tasti Tasti funzione – 4 – 12

Tasti servizio – 1 5 10Tasti numerici – – – 12Tasti funzione dinamici – – 4

Caratteristiche elettricheVisualizzatore Tipo LCD retroilluminato (240 x 64 pixel)

Capacità 8 linee da 40 caratteri (altezza 5,3 mm) altezza semplice,4 linee da 20 caratteri (altezza 10,6 mm) doppia altezza, doppia larghezza

Alimentazione Tensione c 24 V non isolataLimiti di tensione 18…30 VFrequenza 5 % max

Consumo 15 W

Caratteristiche funzionaliXBT HM007010 HM027010 HM017p10 PM027p10

Visualizzazione 1 LED 6 LED 4 LED 21 LED

Memoria 384 Kb Flash EPROM600 pagine applicazione circa (8 linee max per pagina)256 pagine allarme disponibili (8 linee max per pagina)256 pagine formulari di stampa (solo XBT HM017110)

512 Kb Flash EPROM800 pagine applicazione circa (8 linee max per pagina)256 pagine allarme disponibili (8 linee max per pagina)256 pagine formulari di stampa(solo XBT PM027110)

Funzione memoria eventi Possibilità di memorizzazione di pagine allarme (XBT HM017110 e XBT PM027110) per stampa

Supporto di trasmissione(collegamento seriale asincrono)

RS 232 C/RS 485/RS 422

Protocolli Multiplo (consultare pagine 1/18 e 1/30)

Orodatario Accesso all’orodatario del controllore programmabile

Collegamento stampante(collegamento seriale asincrono)

RS 232 C (XBT HM017110 e XBT PM027110)

Relè allarme 1 contatto “NC” (min 1 mA/cccc 5 V, max 0,5 A/cccc 24 V)

Collegamento Alimentazione Morsettiera estraibile3 morsetti a vite (passo 5,08 mm)Capacità di serraggio max: 1,5 mm2

Collegamento seriale Connettore femmina tipo SUB-D 25 contattiCollegamento stampante Connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti

Riferimenti: pagina 1/21

Dim. d’ingombro, montaggio: pagina 1/54


1/21

1


Visualizzatori e terminali Mageliscon schermo matriciale a 8 linee di visualizzazione XBT HM/XBT PM

Visualizzatori matriciali a 8 linee di visualizzazione da 40 caratteri (LCD retroillumin.)Protocollo di comunicazione

Numero di tasti Tensione d’alimentaz.

Versione in lingua

Riferimento PesokgFunzione Servizio Numerico

Senza collegamento stampante, senza memoria eventiVedere pagina 1/30 – – – c 24 V Multilingua XBT HM007010 0,600

4 1 – c 24 V Multilingua XBT HM027010 0,600

– 5 – c 24 V Multilingua XBT HM017010 0,600

Con collegamento stampante, con memoria eventiVedere pagina 1/30 – 5 – c 24 V Multilingua XBT HM017110 0,600

Terminali matriciali a 8 linee di visualizzazione a 40 caratteri (LCD retroilluminato)Protocollo di comunicazione

Numero di tasti Tensione d’alimentaz.

Versione in lingua

Riferimento PesokgFunzione Servizio Numerico Dinamico

Senza collegamento stampante, senza memoria eventiVedere pagina 1/30 12 10 12 4 c 24 V Multilingua XBT PM027010 0,600

Con collegamento stampante, con memoria eventiVedere pagina 1/30 12 10 12 4 c 24 V Multilingua XBT PM027110 0,600

Elementi separatiDescrizione Utilizzo Riferimento Peso

kgSoftware di progettazione XBT L1000

Sotto Windows 98, 2000 e XP, telecaricamento dell’applicazionee dei protocolli

Vedere pagina 3/7 –

Cavi di collegamento, accessori

Connessione ai controllori programmabili, ai terminali di configurazione, …


Pellicole di protezione (5 fogli staccabili e 2 giunti)

Protezione schermo e lato frontale XBT HM XBT ZHM –Protezione schermo e lato frontale XBT PM XBT ZPM –

8029

42

XBT HM007010

8029

43

XBT HM027010

8029

44

XBT HM017p10

XBT PM027p10

XBT ZpM

Caratteristiche: pagina 1/20

Dim. d’ingombro, montaggio: pagina 1/54


1/22

1

Presentazione Terminali operatore 0

Terminali grafici Magelis XBT F

Presentazione I terminali operatore Magelis con schermo grafico sono disponibili nelle versioni con schermo da 5,7” o da 10,4”, a colori, con tastiera, con schermo Touch Screen o con schermo e tasti tattili.I terminali grafici XBT F sono particolarmente adatti alle funzioni grafiche di dialogo operatore.

Funzionamento Tutti i terminali grafici Magelis beneficiano della stessa ergonomia: b tasti funzione statici e dinamici, b tasti servizio,b tasti alfanumerici,b tasti tattili.

Configurazione I terminali di dialogo operatore Magelis con schermo grafico sono configurabili con lo stesso software XBT L1003, in ambiente Windows.Per i terminali e le stazioni grafiche, il software XBT L1003 offre una biblioteca di oggetti grafici animati quali bargraph, vumeter, selettori, potenziometri e curve di tendenza.Inoltre, con il software XBT L1003, è anche disponibile una biblioteca di simboli tipo bitmap.La variabile per l’animazione di un oggetto può essere selezionata direttamente da una lista di simboli dei software Unity Pro, PL7 e Concept.Il programma applicativo dei terminali e stazioni grafiche è memorizzato in una scheda di memoria formato PCMCIA.

Comunicazione I terminali XBT F comunicano con i controllori programmabili mediante un collegamento seriale integrato punto a punto o multipunto o mediante bus di campo grazie all’impiego di una scheda PCMCIA tipo III.I protocolli di comunicazione sono quelli dei controllori programmabili di Schneider Electric, e delle altre principali case produttrici presenti sul mercato.I terminali grafici XBT F (10,4’’) possono essere collegati anche su rete Ethernet TCP/IP.

XBT F03

XBT F01/F02

XBT F

Controllore programmabile

Controllore programmabile

Funzioni:pagine 1/23 e 1/24

Descrizione:pagina 1/25

Caratteristiche:pagine 1/26 e 1/28

Riferimenti:pagine 1/27 e 1/29



1/23

1

Funzioni Terminali operatore 0


FunzioniI terminali grafici XBT F offrono le seguenti funzioni:b visualizzazione di sinottici animati, comando, modifica di variabili numeriche o alfanumeriche,b visualizzazione di una linea di servizio (barra di stato e di allarmi) con ora corrente,b visualizzazione dinamica dei dati di funzionamento (riferimenti, misure, ricette, messaggi di manutenzione) e di difetti di processo,b comando con tasti funzione dinamici o statici,b messa in scala delle variabili analogiche,b curve in tempo reale e curve di tendenza,b memoria storica degli allarmi e gestione dei gruppi di allarmi,b gestione di pagine di help, di pagine formulari e di pagine ricette,b richiamo di pagine su iniziativa dell’operatore o del controllore programmabile,b tre livelli di password,b spampa delle pagine formulario, dei report cronologici e della lista degli allarmi,b supporto dell’applicazione del protocollo di dialogo nella scheda di memoria applicazione in formato PCMCIA tipo II.

I tasti funzione vengono configurati mediante il software XBT L1003 e non possono essere modificati in fase d’impiego.Ogni tasto funzione può essere associato ad un bit interno dell’applicazione controllore.

Tasti funzione staticiI tasti funzione statici sono definiti per l’insieme dell’applicazione.

Offrono le seguenti funzioni:b accesso ad una pagina,b comando ad impulsi,b comando “passo/passo”.I tasti statici possono essere marcati con etichette riscrivibili.

Tasti funzione dinamici e tasti tattiliI tasti funzione dinamici e i tasti tattili sono associati ad ogni singola pagina. Il loro ruolo può quindi cambiare da una pagina all’altra.

Possono avere le seguenti funzioni:b accesso ad una pagina,b comando ad impulsi,b comando “passo/passo”,b accesso alla modifica di un valore,b scrittura diretta.

Ad ogni tasto dinamico e tasto tattile può essere associato un’etichetta o un’icona che illustri la funzione comandata.Sui terminali tattili, le zone tattili hanno un funzionamento molto simile a quello dei tasti dinamici dei terminali a tastiera.






1/24

1

Funzioni (segue) Terminali operatore 0


Funzioni (segue)Tasti servizio

I tasti servizio, insieme comprendente i tasti “freccia” e i tasti di comando, consentono la modifica dei parametri del controllore.I tasti di comando autorizzano le seguenti azioni: ENTER Convalida di una scelta o di una programmazione, tacitazione di un allarme.

MOD Passaggio in modo inserimento pagine, password, campi o oggetti grafici.

ESC Annullamento di un inserimento, sospensione o arresto di un’azione in corso. Visualizzazione in successione delle pagine precedenti. Uscita dal modo visualizzazione allarmi.

SHIFT Consente l’accesso alla funzione doppia marcatura dei tasti.

MENU Consente l’accesso ad un menu contenente le funzioni d’impiego non accessibili con tasto diretto.

HOME Consente di tornare al punto d’ingresso del menu corrente. Esempio: ritorno alla prima pagina di un’applicazione.

SYST Consente l’accesso alle funzioni di messa in servizio protette grazie ad una password.

ALARM Consultazione degli allarmi.

PRINT Comando di stampa.

I tasti “freccia” permettono di:b cambiare pagina all’interno di un menu,b cambiare campo all’interno di una pagina,b selezionare un oggetto all’interno di una pagina,b spostarsi all’interno di una pagina,b selezionare il valore di un digit,b selezionare un valore in un elenco di scelte possibili,b associati al tasto SHIFT consentono di incrementare o diminuire il valore di un campo variabile.






1/25

1

Descrizione Terminali operatore 0


Lato frontale dei terminali grafici Terminali grafici con tastiera XBT F01/F02

I terminali con tastiera XBT F01/F02 presentano sul fronte:

1 Uno schermo a colori 5,7” o 10,4”.2 2 x 4 o 2 x 5 (in base al modello) tasti funzione

dinamici con spie di segnalazione.3 Un LED di controllo della funzione di dialogo.4 Un LED di segnalazione tastiera occupata.5 2 x 5 o 2 x 6 (in base al modello) tasti funzione

statici con spie di segnalazione, etichette riscrivibili.

6 Dodici tasti servizio con spie di segnalazione.7 Dodici tasti alfanumerici (0…9, +/-, .) associati

a 3 tasti d’accesso alfabetico (A…Z).

Terminali grafici con schermo Touch Screen XBT F03I terminali con schermo Touch Screen XBT F03 presentano sul fronte:

1 Uno schermo Touch Screen a colori 10,4”.2 Un LED di controllo della funzione di dialogo.3 Un LED di segnalazione tastiera tattile

occupata.4 Un LED allarme.

Lato posteriore dei terminali graficiI terminali grafici XBT F presentano sul retro:

1 Una morsettiera a vite estraibile per alimentazione c 24 V, e connessione del relè di allarme.

2 Un connettore femmina tipo SUB-D 25 contatti per collegamento ai controllori.

3 Un connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti per collegamento stampante e per trasferimento applicazione da PC compatibile.

4 Due alloggiamenti per scheda PCMCIA:- un alloggiamento tipo II per la memoria applicazione,- un alloggiamento tipo III per collegamento all’architettura di comunicazione (bus o rete).

5 Un connettore RJ 45 per connessione alla rete Ethernet TCP/IP (in base al modello).

2

4

5

6

5

3

7

2

1

2

3

4

1

4

2

3

5

1

Funzioni:pagine 1/23 e 1/24





1/26

1

Caratteristiche Terminali operatore 0

Terminali grafici con tastieraMagelis XBT F con schermo 5,7”

Tipo di terminali XBT F011pppp10

Caratteristiche generaliConformità alle norme IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 livello 3, IEC 61000-4-3 e IEC 61000-4-4 livello 3,

IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSAOmologazione dei prodotti e, UL classe 1 Div 2 Gruppo A, B, C, D-T4A, CSA classe 1 Div 2 Gruppo A, B, C, D-T4A Temperatura Funzionamento 0…+ 45 ˚C

Immagazzinaggio - 20…+ 60 ˚CUmidità relativa 0…85 % (senza condensa)Grado di protezione Fronte IP 65, secondo IEC 60529, Nema 4

Retro IP 20, secondo IEC 60529Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27; impulso semi-sinusoidale 11 ms, 15 gn sui 3 assiVibrazioni Secondo IEC 60068-2-6; da 10 a 57 Hz a 0,075 mm; da 57 a 150 Hz 1 gn per 3 ore per asseE.S.D. Secondo IEC 61000-4-2, livello 3Interferenza elettromagnetica Secondo IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferenza elettrica Secondo IEC 61000-4-4, livello 3

Caratteristiche meccanicheMontaggio e fissaggio Ad incasso, fissaggio con chiusure a molla (fornite) montate a pressione (su pannello con

spessore da 1,6 a 6 mm)10 chiusure a molla

Materiale Protezione schermo Vetro da 3 mm di spessoreFronte Polifenile ossido con 10 % di fibra di vetro (PPO GFN1 SE 1)Tastiera Poliestere trattato anti UV (Autoflex EB AG)Involucro Polifenile ossido con 10 % di fibra di vetro (PPO GFN1 SE 1)

Tasti Tasti dinamici 8 (con LED)Tasti statici 10 (con LED ed etichette riscrivibili)Tasti servizio 12Tasti alfanumerici 12 + 3 per accesso alfabetico

Caratteristiche elettricheSchermo LCD Tipo 5,7” TFT 256 colori

Definizione 320 x 240 pixelLuminescenza (cd/m2) 130

Angolo visivo ottimale (grado)

Verticale superiore 20Verticale inferiore 20Verticale destro 30Verticale sinistro 30

Alimentazione Tensione c 24 V non isolataLimiti 18…30 V, frequenza 5 % max compresa, micro-interruzioni 1 ms maxProtezioni Contro le inversioni di polarità e contro i sovraccarichi

Consumo 35 W

Caratteristiche funzionaliVisualizzazione 1 LED controllo comunicazione e 1 LED occupazione tastiera (o occupazione tastiera tattile) e

11 LED associati ai tasti servizio e alfanumericiSistema operativo/Processore Magelis/CeleronMemoria RAM dinamica 2,5 M byteMemoria applicazione Su scheda PCMCIA tipo II da 16 M byte (fornita)Applicazione di dialogo N˚ di pagine max Da 50 a 450 pagine applicazione, allarmi, aiuti, formulari e ricette in funzione della scheda di

memoria utilizzata (512 allarmi max, 256 formulari max)Curve 16 curve tempo realeRicettte 5000 valori di parametri max, in 125 registrazioni di ricette max

Connessioni Controllore/PC di configurazione Collegamento seriale 19200 bit/s isolato RS 232 C/RS 422/485, protocolli di comunicazione telecaricabili (vedere pagina 1/22 e pagina 1/30)

Stampante Collegamento seriale RS 232 CBus o rete Alloggiamento per scheda di comunicazione formato PCMCIA tipo III in base al modello,

protocolli di comunicazione (vedere pagina 1/30)Orodatario Accesso all’orodatario del controlloreRelè di allarme 1 contatto “NC” libero di potenziale, max 0,5 A c/a 24 VCollegamento Alimentazione e relè di allarme Morsettiera estraibile, 5 morsetti a vite (passo 5,08 mm). Capacità di serraggio max: 1,5 mm2

Controllore Connettore femmina tipo SUB-D 25 contattiStampante/PC di configurazione Connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti




1/27

1

Riferimenti Terminali operatore 0

Terminali grafici con tastieraMagelis XBT F con schermo 5,7”

Terminali grafici con tastieraProtocollo di comunicazione

Tipo e dimensioni dello schermo


V cccc

Alloggiamento tipo III per scheda di comunicazione PCMCIA

Riferimento Pesokg

Vedere pagina 1/30 A colori 5,7” 24 No XBT F011110 1,800

Si XBT F011310 1,800


kgSoftware di progettazione XBT L1000

Sotto windows 98, 2000 e XP, telecaricamento dell’applicazione e dei protocolli



Connessione ai controllori, ai terminali di configurazione,… Vedere pagina 1/31 –

Pellicole di protezione (5 fogli e 2 giunti)

Protezione schermo XBT F011 XBT ZF011 –Protezione schermo XBT F032 XBT ZF032 –

XBT F011p10




1/28

1


Terminali grafici con tastiera o con schermo Touch ScreenMagelis XBT F con schermo 10,4”

Tipo di terminali XBT F024110 XBT F024510/24610 XBT F034110 XBT F034510/34610

Caratteristiche generaliConformità alle norme IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 livello 3, IEC 61000-4-3 e IEC 61000-4-4 livello 3, IEC 60068-2-6,

IEC 60068-2-27, UL 508, CSAOmologazione dei prodotti e, UL Classe 1, Div 2. Gruppo A, B, C, D-T4A, CSA Classe 1, Div 2. Gruppo A, B, C, D-T4ATemperatura Funzionamento 0…+ 45 ˚C

Immagazzinaggio - 20…+ 60 ˚CUmidità relativa 0…85 % (senza condensa)Grado di protezione Fronte IP 65, secondo IEC 60529, Nema 4

Retro IP 20, secondo IEC 60529Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27; impulso semi-sinusoidale 11 ms, 15 gn sui 3 assiVibrazioni Secondo IEC 60068-2-6; da 10 a 57 Hz a 0,075 mm; da 57 a 150 Hz 1 gn per 3 ore per asseE.S.D. Secondo IEC 61000-4-2, livello 3Interferenza elettromagnetica Secondo IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferenza elettrica Secondo IEC 61000-4-4, livello 3

Caratteristiche meccanicheMontaggio e fissaggio Ad incasso, fissaggio con chiusure a molla (fornite) montate a pressione (su pannello con

spessore da 1,6 a 6 mm)12 chiusure a molla 10 chiusure a molla

Materiale Protezione schermo Vetro da 3 mm di spessore Vetro da 1,8 mm di spessore + poliestere da 0,2 mm di spessore

Fronte Polifenile ossido con 10 % di fibra di vetro (PPO GFN1 SE 1)Tastiera Poliestere trattato anti UV (Autoflex EB AG)Involucro Polifenile ossido con 10 % di fibra di vetro (PPO GFN1 SE 1)

Tasti Tasti dinamici 10 (con LED) –Tasti statici 12 (con LED ed etichette riscrivibili) –Tasti servizio 12 –Tasti alfanumerici 12 + 3 per accesso alfabetico –

Caratteristiche elettricheSchermo LCD Tipo 10,4” TFT 256 colori 10,4” TFT 256 colori con tastiera tattile

matriciale resistiva (13 x 10 celle)Definizione 640 x 480 pixelLuminescenza (cd/m2) 200 250 200 250

Angolo visivo (grado)

Verticale superiore 30 80 30 80Verticale inferiore 20 80 20 80Verticale destro 45 80 45 80Verticale sinistro 45 80 45 80

Alimentazione Tensione c 24 V non isolataLimiti 18…30 V, frequenza 5 % max compresa, micro-interruzioni 1 ms maxProtezioni Contro le inversioni di polarità e contro i sovraccarichi

Consumo 35 W

Caratteristiche funzionaliVisualizzazione 1 LED controllo comunicazione e 1 LED occupazione tastiera (o occupazione tastiera tattile) e

11 LED associati ai tasti servizio e alfanumericiSistema operativo/Processore Magelis/CeleronMemoria RAM dinamica 2,5 M byte 32 M byte 2,5 M byte 32 M byteMemoria applicazione Su scheda PCMCIA tipo II da 16 M byte (fornita)Applicazione di dialogo N˚ di pagine max Da 30 a 300 pagine applicazione, allarmi, aiuti, formulari e ricette in funzione della scheda di

memoria utilizzata (512 allarmi max, 256 formulari max)Curve 16 curve tempo realeRicette 5000 valori di parametri max, in 125 registrazioni di ricette max

Connessioni Controllore/PC di configurazione Collegamento seriale isolato 19200 bit/s RS 232 C/RS 422/485

Collegamento seriale isolato 115200 bit/s RS 232 C/RS 422/485



Protocolli di comunicazione telecaricabili (vedere pagina 1/22 e pagina 1/30)Stampante Collegamento seriale RS 232 CBus o rete In base al modello: alloggiamento per scheda di comunicazione formato PCMCIA tipo III,

protocolli di comunicazione (vedere pagina 1/30), connettore RJ 45 Ethernet TCP/IP 10BASE-T/100BASE-TX

Orodatario Accesso all’orodatario del controllore

Integrato e protetto Accesso all’orodatario del controllore

Integrato e protetto

Relè d’allarme 1 contatto “NC” libero di potenziale, max 0,5 A c/a 24 VCollegamento Alimentazione e relè d’allarme Morsettiera estraibile, 5 morsetti a vite (passo 5,08 mm). Capacità di serraggio max: 1,5 mm2

Controllore Connettore femmina tipo SUB-D 25 contattiStampante/PC di configurazione Connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti

Riferimenti:pagina1/29



1/29

1


Terminali grafici con tastiera o con schermo Touch ScreenMagelis XBT F con schermo 10,4”

Terminali grafici con tastieraProtocollo di comunicazione

Tipo e dimensione dello schermo

Tensione d'alimentaz.

V cccc

Alloggiamento di tipo III per scheda di comunicazione PCMCIA

Connettore RJ 45 Ethernet TCP/IP (10/100)

Riferimento Pesokg

Vedere pagina 1/30 Colore 10,4”

24 No No XBT F024110 2,700

Si No XBT F024510 2,700

Si Si XBT F024610 2,700

Terminali grafici a schermo Touch ScreenProtocollo di comunicazione

Tipo e dimensioni dello schermo

Tensione d'alimentaz.

V cccc

Alloggiamento di tipo III per scheda di comunicazione PCMCIA

Connettore RJ 45 Ethernet 10/100 TCP/IP

Riferimento Pesokg

Vedere pagina 1/30 A colori 10,4”

24 No No XBT F034110 2,400

Si No XBT F034510 2,400

Si Si XBT F034610 2,400


kgSoftware di progettazione, XBT L1000

Sotto windows 98, 2000 e XP, telecaricamento dell’applicazione e dei protocolli



Connessione ai controllori, ai terminali di configurazione,… Vedere pagina 1/31 –


Protezione schermo XBT F024 XBT ZF024 –

Protezione schermo XBT F034 XBT ZF034 –

8029

63

XBT F024p10

8029

64

XBT F034p10



cap01.book Page 29 Thursday, February 15, 2007 10:01 AM

1/30

1

Riferimenti Terminali operatore 0

Elementi separati per visualizzatori e terminaliXBT N/R/HM/PM e XBT F

(1) Protocolli terzi su terminale XBT N/R.(2) Scheda PCMCIA fornita con il terminale XBT F.(3) Confezioni di etichette riscrivibili per XBT N/R, vedere pagine 1/13 e 1/15.(4) Adattatore da associare al cavo XBT Z915.(5) Adattatore da associare al cavo XBT Z915 o XBT Z945, in funzione del modello di

visualizzatore o di terminale XBT da collegare.

Protocolli terzi telecaricabiliDettaglio dei contenutiMarchio dei controllori programmabili

Compatibilità Nome del protocolloXBT N/R (1) XBT HM/PM XBT F

Allen-Bradley b b b DF1/DH485GE Fanuc – b b SNPXMitsubishi b – – MelsecOmron b b b SysmacwaySiemens PPI b b AS511, 3964R, PPI, MPIDescrizione Supporto Riferimento Peso

kgInsieme di protocolli terzi telecaricabili

CD-Rom Incluso nel software XBT L1003M

–

Comunicazione su bus e retiTipo di protocollo Compatibilità Supporto Riferimento Peso

kgSchede PCMCIA tipo III Rete Modbus Plus XBT F TSX MBP100 0,110

Bus Fipio XBT F TSX FPP 10 0,110Rete Fipway XBT F TSX FPP 20 0,110

Elementi di ricambioDescrizione Compatibilità Numero di pagine circa Riferimento Peso

kgXBT F01 XBT F02/F03Scheda memoria formato PCMCIA 16 Mb

XBT F (2) 720 480 XBT MEM16 0,100

AccessoriTipo Compatibilità Vendita per quantità

indivisibiliRiferimento unitario

Pesokg

Confezioni di etichette riscrivibili (3)

XBT HM 1 XBL YHM4 0,100XBT F01 1 XBL YF10 0,100XBT F02 1 XBL YF12 0,100

Supporto XBT F 2 XBT Z3001 0,200Chiusure a molla (elementi di ricambio)

XBT N/R/HM/PM/F 12 XBT Z3002 0,200XBT E 10 XBT Z3003 0,200

Connettore d’alimentazione

XBT N/R/HM/PM/F 10 XBT Z3004 0,200


XBT E 1 XBT ZE –

Collegamento ai PC e alle stampantiUtilizzo Compatibilità Lungh. Connettore lato

perifericaRiferimento Peso

kgCavi per collegamento PC, porta seriale RS 232C

XBT N401/N410/NU400 XBT R410/R411XBT HM/PM/F

2,5 m Maschio tipo SUB-D 9 contatti

XBT Z915 0,200

XBT N200/N400/R400 2,5 m Maschio tipo SUB-D 9 contatti e mini-DIN (PS/2)

XBT Z945 0,200

Adattatore per collegamento PC, porta seriale RS 232C (4)

XBT F (per configurazione e trasferimento applicazione mediante porta stampante)

– Maschio tipo SUB-D 9 contatti

XBT Z962 0,100

Adattatore per collegamento PC porta USB (5)

XBT N/RXBT HM/PM/F

– Maschio USB tipo A SR2 CBL06 –

Cavi per stampante seriale XBT N/R 2,5 m Femmina tipo SUB-D 25 contatti

XBT Z926 0,220

XBT HM/PM/F 2,5 m Femmina tipo SUB-D 25 contatti

XBT Z936 0,200

XBT MEM16

8029

70


1/31

1

0

(1) Tutti i visualizzatori e terminali Magelis tranne XBT N200/N400 vedere pagina 1/13 e XBT R400 vedere pagina 1/15.

(2) Connettore SUB-D a 90˚.(3) Ordinare i 2 cavi XBT Z939 (tensione d’impiego 5...20 V) e XBT Z909.

Cavi per collegamento dei terminali MagelisTipo di controllore da collegare

Tipo di connettore

Collegam. fisico

Protocollo Lungh. Riferimento Pesokg

Collegamento diretto dei terminali XBT (1) ai controllori programmabili TelemecaniqueTwido, Modicon Nano, Modicon TSX Micro, Modicon Premium

Presa terminale mini-DIN femmina 8 contatti

RS 485 Uni-TE (V1/V2) e Modbus

2,5 m XBT Z968 0,1805 m XBT Z9681 0,3402,5 m (2) XBT Z9680 0,170

Modicon Premium con TSX SCY 2160pppp

SUB-D femmina 25 contatti

RS 485 Uni-TE (V1/V2)

2,5 m XBT Z918 0,230

Modicon Quantum SUB-D maschio 9 contatti

RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z9710 0,210

Advantys STB HE13 (modulo NIM) RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z988 0,170Modicon Momentum M1 (Porta 1)

RJ45 RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z9711 0,210

Passerella Modbus/Ethernet RJ45 RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z9713 0,210

Collegamento diretto dei terminali XBT (1) agli avviatori e variatori TelemecaniqueTeSys UVariatori ATV 31/38/58/71Avviatori ATS 48

RJ45 RS 485 Modbus 2,5 m XBT Z938 0,210

Relè di protezione multifunzione LT6 P


RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z9701 0,210

Collegamento diretto dei terminali XBT (1) ai controllori programmabili terziAllen-Bradley SLC5 SUB-D maschio 9

contattiRS 232 DF1 2,5 m XBT Z9730 0,210

PLC5 SUB-D femmina 25 contatti

RS 232 DF1 2,5 m XBT Z9720 0,210

Micro-logix Micro-logix 1000 RS 232 DF1 2,5 m XBT Z9731 0,210DH485 2,5 m XBT Z9732 –

GE Fanuc Serie 90 SUB-D maschio 15 contatti

RS 232/422 SNPX 2,5 m XBT Z9750 0,210

Omron CQM1, CVM1 SUB-D maschio 9 contatti RS 232 Sysmacway 2,5 m XBT Z9740 0,210CVM1 SUB-D maschio 9 contatti RS 422 Sysmacway 2,5 m XBT Z9741 0,210

Siemens S7 SUB-D maschio 9 contatti RS 232 MPI 3,7 m XBT Z979 0,500S7 (PG) SUB-D maschio 9 contatti RS 485 PPI 2,5 m XBT Z9721 0,210S5 CP525 SUB-D femmina

25 contattiRS 232 3964(R) 2,5 m XBT Z9720 0,210

S5 (PG) (3)


Convertitore BC/RS 232

AS511 2,5 m XBT Z939 + XBT Z909

0,215

Mitsubishi FX Serie PLC Mini-DIN maschio 8 contatti

Convertitore RS 232/RS 422

MELSEC 2,5 m XBT Z980 0,300

Collegamento ai bus e retiTipo di bus/rete Elementi

di derivazioneTipo di connettore Lungh. Riferimento Peso

kgCollegamento seriale Uni-Telway

Presa TSX SCA 62 SUB-D femmina 15 contatti 1,8 m XBT Z908 0,240Scatola di collegamento TSX P ACC 01

Mini-DIN femmina 8 contatti 2,5 m XBT Z968 0,1805 m XBT Z9681 0,340

Collegamento seriale Modbus Presa TSX SCA 64 SUB-D femmina 15 contatti 1,8 m XBT Z908 0,240Ripartitore 8 porte Modbus LU9 GC3

RJ45 2,5 m XBT Z938 0,210

Rete Ethernet TCP/IP – – – Consultare il catalogo “Controllori programmabili Premium”

Rete Modbus Plus – – – Consultare il catalogo “Controllori programmabili Premium”

Bus FipioRete Fipway

– – – Consultare il catalogo “Controllori programmabili Premium”


1/32

1

Presentazione 0 Terminale operatore 0

Terminali grafici Touch ScreenMagelis XBT GT

Presentazione I terminali grafici Magelis Touch Screen XBT GT sono terminali tattili disponibili con schermi di diverse dimensioni (3,8”, 5,7”, 7,5”, 10,4” 12,1” e 15") e versioni (monocromatici, a colori, STN o TFT).b Una gamma di 3 terminali Optimum 3,8” e 5,7” monocromatico per applicazioni semplici.b Una gamma di 13 terminali multifunzione da 5,7” a 15” per applicazioni che richiedono un maggior numero di funzioni.La gamma dei terminali XBT GT sostituisce completamente la gamma XBT G, vedere la tabella di corrispondenza riportata a pagina 1/52.

Funzionamento Tutti i modelli di terminali Magelis XBT GT utilizzano le nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione:b Alto livello di comunicazione (Ethernet integrato, multi link).b Supporto esterno di dati per memorizzazione dei dati di produzione e salvataggio dell’applicazione.b Dati multimediali con gestione integrata dell’immagine e del suono (videocamera digitale o analogica).b Gestione delle periferiche: stampanti, lettori codici a barre, altoparlanti, ...

Configurazione I terminali XBT GT sono configurabili mediante il software Vijeo Designer VJD ppD TGS V45M, in ambiente Windows 2000 o Windows XP.Il software Vijeo Designer VJD ppD TGS V45M è caratterizzato da un’ergonomia evoluta, con più finestre configurabili che permettono di sviluppare un progetto in modo rapido e semplice. Questa versione permette di elaborare il segnale video composito proveniente da una telecamera o da una videocamera.Vedere pagine 3/8 e 3/9.

Comunicazione I terminali Magelis XBT GT comunicano con tutti i controllori programmabili mediante uno o due collegamenti seriali ingegrati, con i protocolli di comunicazione: b Telemecanique di Schneider Electric (Uni-TE, Modbus).b Terzi: Mitsubishi Electric, Omron, Allen-Bradley e Siemens, GE.

I terminali Magelis XBT GT multifunzione possono collegarsi, in funzione del modello, su reti Ethernet TCP/IP con protocollo Modbus TCP o protocolli terzi.

Visualizzazione diuna sequenza video

TSX Micro

Modbus / Uni-TelwayTwido

XBT GT

Ethernet TCP/IP

CANopen

Premium

Quantum

TSX Micro

Advantys STB

XBT GT

XBT GT

ATV 71

Descrizione: pagine 1/34 e 1/36

Caratteristiche: pagine 1/35, 1,36, 1/39, 1/41 e 1/43



Terminali grafici Touch Screen con schermo monocromatico o a colori disponibili in 6 dimensioni da 3,8" a 15"


1/33

1

Funzioni,descrizione 0


Terminali grafici Touch Screen Magelis XBT GT

I terminali grafici XBT GT offrono le seguenti funzioni:v visualizzazione di sinottici animati con 8 tipi di animazione (pressione su tastierina tattile, cambio di colori, riempimento, spostamento, rotazione, dimensione, visibilità o visualizzazione valore),v comando, modifica delle variabili numeriche o alfanumeriche,v visualizzazione ora e data correnti,v curve tempo reale e curve di tendenza con memorizzazione eventi,v visualizzazione allarmi, memoria eventi allarme e gestione gruppi di allarmi,v gestione multifinestre,v richiamo di pagine su iniziativa dell’operatore,v gestione applicazione in più lingue (10 lingue contemporaneamente),v gestione ricette,v elaborazione dei dati tramite Java script,v supporto dell’applicazione e dei report cronologici nella scheda memoria e applicazione esterna su Compact Flash,v gestione di stampanti seriali, di lettori di codici a barre, v gestione dei messaggi sonori,v gestione dei segnali video compositi in uscita da una telecamera o da una videocamera.

Le illustrazioni sotto riportate mostrano i prodotti collegabili sui terminali XBT GT.

(1) Con XBT GTpp30/XBT GTpp40.(2) Scheda memoria 128, 256, 512 Mb o 1 Gb, con XBT GT multifunzione.(3) Identificato come lettore di codice a barre Gryphon a marchio DataLogic. (4) Identificato come stampante modello Hewlett Packard mediante convertirore USB/PIO.(5) Con qualsiasi XBT GT multifunzione da 7,5” a 15”.(6) Con XBT GT multifunzione da 7,5” a 15” XBT GTp340.

Funzioni

Struttura di funzionamento dei terminali grafici

Modo editing

XBT GT

Scheda memoriaCompact Flash (2)

Cavo di collegamentoXBT ZG915/925/935

Rete Ethernet (1)

PC con software Vijeo Designer

Modo esercizio

XBT GT

Premium

Twido

Scheda memoriaCompact Flash (2)

Rete Ethernet (1)

Allarme (5)

Videocamera (6) Microfono (6) Altoparlante (5)

Lettore codici a barre (3)

Lettore codici a barre (3) Stampante seriale

Stampante parallela (4)

Duplicatore di porta USB

COM1

COM2

USBTSX PCX 1031

XBT Z915

XBT Z9780


1/34

1


Terminali grafici Touch Screen MagelisXBT GT con schermo 3,8”

DescrizioneTerminale grafico optimum XBT GT1100/1130

Presentano sul fronte:

1 Display touch screen grafico (3,8” monocromatico ambra o rosso)2 Spia di controllo retroilluminazione3 Sei tasti funzione (R1, R2, ..., R6).

Presentano sul retro:

1 Una morsettiera estraibile per alimentazione c 24 V.2 Un connettore tipo RJ45 collegamento seriale RS 232C o RS 485 per

connessione ai controllori programmabili (COM1)3 Un connettore femmina tipo Mini-DIN 8 contatti per il cavo di trasferimento

applicazione.4 Un commutatore per polarizzazione del cavo seriale utilizzato come Modbus

RS 485.

Solo su XBT GT1130 5 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP, 10BASE-T.

31

2

1 2 4 5

3





1/35

1



Tipo di terminali XBT GT1100 XBT GT1130

Caratteristiche generaliConformità alle norme EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604, CSA C22-2 n˚14Omologazione dei prodotti e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A o T5 (UL e CSA), C-TickTemperatura Funzionamento 0…50 ˚C

Immagazzinaggio - 20…+ 60 ˚CUmidità relativa 0…85 % (senza condensa) 0…90 % (senza condensa)Altitudine < 2000 mGrado di protezione Fronte IP 65 secondo IEC 60529, Nema 4X (con fissaggio mediante 4 chiusure a vite)

Retro IP 20 secondo IEC 60529Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27; impulso semi-sinusoidale 11 ms, 15 gn sui 3 assiVibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz a 3,5 mm ; 9…150 Hz a 1 gnE.S.D. Secondo IEC 61000-4-2, livello 3Interferenza elettromagnetica Secondo IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferenza elettrica Secondo IEC 61000-4-4, livello 3

Caratteristiche meccanicheMontaggio e fissaggio Montaggio su pannello spessore

1,5…5 mmAd incasso, fissaggio con 4 chiusure a vite (fornite) o 2 chiusure a molla (da ordinare a parte)

Materiale Involucro Lega policarbonato/polietilene tereftalatoTasti 6 tasti funzione R1, R2, ..., R6

Caratteristiche elettricheAlimentazione Tensione c 24 V

Limiti c 19,2…28,8 VInterruzione di tensione y 2 ms

Corrente di spunto y 50 AConsumo 7 W

Caratteristiche funzionaliSchermo LCD Tipo STN monocomatico retroilluminato

Colore Giallo ambra o rosso, 8 livelli di grigioDefinizione 320 x 240 pixel (QVGA)Dimensione (L x H) 3,8” (76,7 x 57,5 mm)Zona tattile Pellicola resistiva, 8 x 6 aree tattiliRetroilluminazione (durata) 50 000 ore per utilizzo colore giallo, 10 000 ore per utilizzo colore rossoRegolazioni Luminosità 2 livelli con tastiera tattile

Contrasto 8 livelli con tastiera tattileCaratteri ASCII, giapponese (ANK, Kanji), cinese (cinese semplificato), taiwan (cinese tradizionale),

coreanoApplicazione di dialogo Numero max di pagine Limitato dalla capacità della memoria Flash EPROM internaVisualizzazione 1 LED: verde in funzionamento normaleSistema operativo/Processore Magelis / CPU 100 MHz RISCMemoria Applicazione 8 Mb Flash EPROM

Salvataggio dati 512 Kb SRAM (pile al litio)ProtocolloSchneider Electric

Telemecanique Modicon Modbus e Uni-TE Modbus, Uni-TE e Modbus TCP/IP

Protocolli terzi Mitsubishi Melsec A Link (SIO)– A/Q Ethernet (TCP), Q Ethernet (UDP)

Omron Sysmac FINS (SIO), LINK (SIO)– FINS (Ethernet)

Rockwell Automation Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP (nativo)

Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200)– Ethernet

Orodatario Orodatario integratoCollegamento Alimentazione Morsettiera estraibile a vite: 3 morsetti (passo 5,08 mm), coppia di serraggio 0,5 Nm

Collegamento seriale COM1 (115,2 Kbit/s max)

Connettore RJ45 (collegamento seriale RS 232C/RS 485), compatibile Siemens MPI (187,5 Kbit/s)

Rete Ethernet TCP/IP (10BASE-T) – Connettore RJ45 Telecaricamento delle applicazioni Connettore femmina tipo mini-DIN 8 contatti

Descrizione: pagine 1/32

Riferimenti: pagina da 1/44 a 1/49



1/36

1



DescrizioneTerminali grafici optimum XBT GT2110 e multifunzione XBT GT2p20 e XBT GT2p30

Sul lato frontale presentano:

1 Uno schermo Touch Screen di visualizzazione di sinottici (5,7” monocromatico o a colori).

2 Un LED multicolore che indica il modo di funzionamento del terminale.

Sul retro presentano:

1 Una morsettiera a vite estraibile per alimentazione c 24 V.2 Un connettore USB tipo A master per cavo di connessione periferica e di

trasferimento di applicazione.3 Un connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti per collegamento seriale RS 232C

o RS 422/485 verso connettori (COM1).4 Un’interfaccia unità di espansione per eventuali utilizzi successivi.5 Un commutatore per polarizzazione del collegamento seriale COM2, utilizzato in

Modbus.6 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale RS 485 (COM2).7 Un alloggiamento per scheda memoria Compact Flash, con coperchio di

protezione (tranne modello optimum XBT GT2110).

Solo su XBT GT2130 e GT2330: 8 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP,

10BASE-T/100BASE-TX.

2

1

1

2

3 4 5

6 7 8


Riferimenti:pagine da 1/44 a 1/49



1/37

1



(1) Con modelli XBT GT2130 e XBT GT2330.

Tipo di terminali XBT GT2110 XBT GT2120 XBT GT2130 XBT GT2220 XBT GT2330


Immagazzinaggio - 20…+ 60 ˚CUmidità relativa 0…85 % (senza

condensa)0…90 % (senza condensa)

Altitudine < 2000 mGrado di protezione Fronte IP 65 secondo IEC 60529, Nema 4X

Retro IP 20 secondo IEC 60529Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27; impulso semi-sinusoidale 11 ms, 15 gn sui 3 assiVibrazioni Secondo IEC 60068-2-6; 5…9 Hz a 3,5 mm ; 9…150 Hz a 1 gE.S.D. Secondo IEC 61000-4-2, livello 3interferenza elettromagnetica Secondo IEC 61000-4-3, 10 V/minterferenza elettrica Secondo IEC 61000-4-4, livello 3

Caratteristiche meccanicheMontaggio e fissaggio Su pannello da1,5 a 5 mm di spessore Ad incasso, fissaggio con 4 chiusure a vite (fornite) o 2 chiusure a molla (da ordinare a parte).Materiale Involucro Lega policarbonato/polietilene tereftalato

– Alluminio (parte anteriore)


Limiti c 19,2…28,8 VInterruzione tensione y 10 ms y 5 ms

Corrente di spunto y 30 AConsumo 18 W 26 W

Caratteristiche funzionaliSchermo LCD Tipo STN monocromatico retroilluminato A colori STN A colori TFT

A colori Bianco e blu, 16 gradazioni di grigio

Bianco e nero, 16 gradazioni di grigio 4096 colori 65 536 colori, 16 384 se con lampeggiamento

Definizione 320 x 240 pixel (QVGA)Dimensione (largh. x altezza in mm) 5,7” (115,2 x 86,4)Zona tattile Analogica, risoluzione 1024 x 1024Retroilluminazione (durata di vita con utilizzo continuo a 25 ˚C)

58 000 ore 75 000 ore 50 000 ore

Regolazioni Luminosità 8 livelli regolabili con tastierina tattileContrasto 8 livelli regolabili con tastierina tattile –

Caratteri ASCII (compreso l’insieme dei caratteri europei), giapponese (ANK, Kanji), cinese (cinese semplificato), taiwan (cinese tradizionale), coreano

Applicazione di dialogo Numero max di pagine – Limitato dalla capacità della memoria flash interna o della scheda di memoria Compact Flash

Visualizzazione 1 LED: verde in funzionamento normale, arancione in caso di retroilluminazione difettosaSistema operativo/Processore Magelis/CPU 133 MHz RISCMemoria Applicazione 16 Mb Flash EPROM

Salvataggio dati 128 Kb SRAM (pile al litio)

512 Kb SRAM (pile al litio)

ProtocolliSchneiderElectric

Telemecanique Modicon Modbus, Uni-TE Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP

Modbus, Uni-TE Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP

Protocolli terzi Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (1), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) (1), FX (CPU)

Omron Sysmac FINS (Ethernet) (1), FINS (SIO), LINK (SIO)Rockwell Automation Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix) (1),

Ethernet IP (nativo) (1), Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400) , PPI (S7-200), Ethernet (1),

Orodatario Orodatario integratoEspansioni Scheda di memoria Compact Flash – 1 alloggiamento per scheda Compact Flash 128, 256, 512 Mb o 1 Gb

Unità di espansione Per utilizzo successivoCollegamento Alimentazione Con morsettiera a vite estraibile: 3 morsetti (passo 5,06 mm), coppia di serraggio 0,5 Nm


Connettore maschio SUB-D 9 contatti (collegamento seriale RS 232C/RS 422/485)


Connettore RJ45 (collegamento RS 485), compatibile Siemens MPI (187,5 Kbit/s)

Porta USB (V1.1) Connettore USB tipo A master per cavo di telecaricamento delle applicazioni e di collegamento delle periferiche

Rete Ethernet TCP/IP(10BASE-T/100BASE-TX)

– Connettore RJ45 – Connettore RJ45

Ingressi/Uscite –





1/38

1



DescrizioneTerminali grafici multifunzione XBT GT4230 e 43p0


1 Uno schermo Touch Screen di visualizzazione di sinottici (7,5” a colori STN o 7,5" a colori TFT, in base al modello).

2 Un LED multicolore (verde, arancione e rosso) che indica il modo di funzionamento del terminale.


1 Una morsettiera a vite estraibile per alimentazione c 24 V.2 Un connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti per collegamento seriale RS 232C

o RS 422/485 verso i controllori programmabili (COM1).3 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale RS 485 (COM2) con

commutatore per polarizzazione del collegamento utilizzato in Modbus.4 Un’interfaccia unità di espansione per utilizzo successivo.5 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP,

10BASE-T/100BASE-TX con un LED di funzionamento.6 Un connettore USB tipo A master per connessione periferica e per cavo di

trasferimento dell’applicazione.7 Un alloggiamento per scheda di memoria Compact Flash, con coperchio di

protezione.8 Un connettore estraibile di ingressi/uscite, 12 morsetti a molla per collegamento

altoparlante, un ingresso (RESET) e 3 uscite (allarme, cicalino, marcia).

Solo su XBT GT4340: 9 Un connettore tipo mini-jack per connessione di un microfono.10Un connettore tipo RCA per connessione di una videocamera digitale o analogica

(codifica NTSC/PAL).

1 2 3 4 5

10 9 8

76

Presentazione:pagina 1/32




1/39

1



Tipo di terminali XBT GT4230 XBT GT4330 XBT GT4340


Immagazzinaggio - 20…+ 60 ˚CUmidità relativa Funzionamento/immagazzinaggio 10…90 % (senza condensa)Altitudine < 2000 mGrado di protezione Fronte IP 65 secondo IEC 60529, Nema 4X (con fissaggio mediante 4 chiusure a vite)

Retro IP 20 secondo IEC 60529Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27; impulso semi-sinusoidale 11 ms, 15 gn sui 3 assiVibrazioni Secondo IEC 60068-2-6; 5…9 Hz a 3,5 mm; 9…150 Hz a 1 gE.S.D. Secondo IEC 61000-4-2, livello 3 (contatto 6 kV, aria 8 kV)Interferenza elettromagnetica Secondo IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferenza elettrica Secondo IEC 61000-4-4, livello 3 (alimentazione e I/O 2 kV, altre porte 1 kV)

Caratteristiche meccanicheMontaggio e fissaggio Su pannello da 1,5 a 10 mm di spessore Ad incasso, fissaggio con 4 chiusure a vite (fornite) o 4 chiusure a molla (da ordinare a parte)Materiale Involucro Alluminio (parte anteriore)

Lega policarbonato/polietilene tereftalato (parte posteriore)


Limiti c 19,2…28,8 VInterruzione tensione y 10 ms

Corrente di spunto y 30 AConsumo 28 W

Caratteristiche funzionaliSchermo LCD Tipo Colore STN Colore TFT

Colore 4096 colori 65 536 colori, 16 384 se con lampeggiamentoDefinizione 640 x 480 pixel (VGA)Dimensione (largh. x altezza in mm) 7,5” (153,7 x 115,8)Zona tattile Analogica, risoluzione 1024 x 1024Retroilluminazione (durata di vita con utilizzo continuo a 25 ˚C)

54 000 ore

Regolazioni Luminosità 8 livelli regolabili con tastierina tattileContrasto 8 livelli regolabili con tastierina tattile


Applicazione di dialogo Numero max di pagine Limitato dalla capacità della memoria flash interna o della scheda di memoria Compact FlashVisualizzazione 1 LED: verde in funzionamento normale, arancione in caso di retroilluminazione difettosaSistema operativo/Processore Magelis/CPU 266 MHz RISCMemoria Applicazione 32 Mb Flash EPROM

Salvataggio dati 512 Kb SRAM (pile al litio)ProtocolliSchneiderElectric

Telemecanique Modicon Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP

Protocolli terzi Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (1), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU)

Omron Sysmac FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)Rockwell Automation Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),

Ethernet IP (nativo) Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400) , PPI (S7-200), Ethernet

Orodatario Orodatario integratoEspansioni Scheda Compact Flash 1 alloggiamento per scheda di memoria Compact Flash 128, 256, 512 Mb o 1 Gb

Unità di espansione Per utilizzo successivoCollegamenti Alimentazione Con morsettiera estraibile a vite: 3 morsetti (passo 5,06 mm), coppia di serraggio 0,5 Nm






Rete Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

Connettore RJ45 (10BASE-T/100BASE-TX)

Ingresso audio (microfono) – Connettore mini-jackIngresso video NTSC/PAL (59,9/50 Hz)

– Connettore RCA (75 Ω)

Ingressi/Uscite Connettore a vite per 1 uscita audio (8 Ω, 70 mW, frequenza 1 kHz), 1 ingresso ON/OFF e 3 uscite ON/OFF





1/40

1



DescrizioneTerminali grafici multifunzione XBT GT5230 e XBT GT53p0


1 Uno schermo Touch Screen di visualizzazione di sinottici (10,4” a colori STN o 10,4" a colori TFT, in base al modello).



1 Una morsettiera estraibile a vite per alimentazione c 24 V.

2 Un alloggiamento per la scheda di memoria Compact Flash, con coperchio di protezione.

3 Un connettore estraibile di ingressi/uscite (1), 12 morsetti a molla per il collegamento dell’altoparlante, un ingresso (RESET) e 3 uscite (allarme, cicalino, marcia).

4 Un’interfaccia di unità di espansione per utilizzo successivo.

5 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX con un LED di funzionamento.

6 Due connettori USB tipo A master per connessione periferica e per cavo di trasferimento dell’applicazione.

7 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale RS 485 (COM2) con commutatore per polarizzazione del collegamento utilizzato in Modbus.

8 Un connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti per collegamento seriale RS 232C o RS 422/485 verso i controllori programmabili (COM1).

Solo su XBT GT5340: 9 Un connettore tipo mini-jack per connessione di un

microfono.10Un connettore tipo RCA per connessione di una

videocamera digitale o analogica (codifica NTSC/PAL).

(1) Sul modello XBT GT5230, il connettore estraibile è posizionato sul retro del terminale.

1

2

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6





1/41

1




Caratteristiche generaliConformità alle norme EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604, CSA C22-2 n˚14Omologazione dei prodottti e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A o T5 (UL e CSA), C-TickTemperatura Funzionamento 0…50 ˚C


Retro IP 20 secondo IEC 60529Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27; impulso semi-sinusoidale 11 ms, 15 gn sui 3 assiVibrazioni Secondo IEC 60068-2-6; 5…9 Hz a 3,5 mm ; 9…150 Hz a 1 gE.S.D. Secondo IEC 61000-4-2, livello 3 (contatto 6 kV, aria 8 kV)Interferenza elettromagnetica Secondo IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferenza elettrica Secondo IEC 61000-4-4, livello 3 (alimentazione e I/O 2 kV, altre porte 1 kV)

Caratteristiche meccanicheMontaggio e fissaggio Su pannello da 1,5 a 10 mm di spessore Ad incasso, fissaggio con 4 chiusure a vite (fornite) o 4 chiusure a molla (da ordinare a parte)Materiale Involucro Alluminio (parte anteriore)

Lega policarbonato/polietilene tereftalato (parte posteriore)




Caratteristiche funzionaliSchermo LCD Tipo A colori STN A colori TFT

Colore 4096 colori 65 536 colori, 16 384 se con lampeggiamentoDefinizione 640 x 480 pixel (VGA)Dimensione (largh. x altezza in mm) 10,4” (215,2 x 162,3) 10,4” (211,2 x 158,4)Zona tattile Analogica, risoluzione 1024 x 1024Retroilluminazione (durata di vita con utilizzo continuo a 25 ˚C)

54 000 ore 50 000 ore

Regolazioni Luminosità 8 livelli regolabili con tastierina tattileContrasto 8 livelli regolabili con tastierina tattile


Applicazione di dialogo Numero max di pagine Limitato dalla capacità della memoria flash interna o dalla scheda di memoria Compact FlashVisualizzazione 1 LED: verde in funzionamento normale, arancione in caso di retroilluminazione difettosaSistema operativo/Processore Magelis/CPU 266 MHz RISCMemoria Applicazione 32 Mb Flash EPROM













Rete Ethernet TCP/IP(10BASE-T/100BASE-TX)

Connettore RJ45



Ingressi/Uscite Connettore a vite per 1 uscita audio (8 Ω, 70 mW, frequenza 1 kHz), 1 ingresso ON/OFF e 3 uscite ON/OFF





1/42

1


Terminali grafici Touch Screen MagelisXBT GT con schermo 12,1" e 15”

DescrizioneTerminali grafici multifunzione XBT GT63p0 e XBT GT7340


1 Uno schermo Touch Screen di visualizzazione di sinottici (12,1” o 15" a colori TFT, in base al modello).



1 Una morsettiera estraibile a vite per alimentazione c 24 V.

2 Un alloggiamento per scheda di memoria Compact Flash, con coperchio di protezione.

3 Un connettore estraibile di ingressi/uscite, 12 morsetti a molla per il collegamento dell’altoparlante, un ingresso (RESET) e 3 uscite (allarme, cicalino, marcia).

4 Un’interfaccia unità di espansione per utilizzo successivo.

5 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX con un LED di funzionamento.

6 Due connettori USB tipo A master per connessione periferica e per cavo di trasferimento dell’applicazione.

7 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale RS 485 (COM2) con commutatore per polarizzazione del collegamento utilizzato in Modbus.

8 Un connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti per collegamento seriale RS 232C o RS 422/485 verso i controllori programmabili (COM1).

Solo su XBT GT6340 e XBT GT7340: 9 Un connettore tipo mini-jack per connessione di un

microfono.10Un connettore tipo RCA per connessione di una

videocamera digitale o analogica (codifica NTSC/PAL).

1

2

Schermo 15"

Schermo 12,1"

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6

1 2 3 4 5

10 9 8 7 6

Schermo 15"

Schermo 12,1"



Dimensini d’ingombro:pagina 1/55


1/43

1


Terminali grafici Touch Screen MagelisXBT GT con schermo 12,1" e 15”




Retro IP 20 secondo IEC 60529Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27; impulso semi-sinusoidale 11 ms, 15 gn sui 3 assiVibrazioni Secondo IEC 60068-2-6; 5…9 Hz a 3,5 mm; 9…150 Hz a 1 gE.S.D. Secondo IEC 61000-4-2, livello 3 (contatto 6 kV, aria 8 kV)Interferenza elettromagnetica Secondo IEC 61000-4-3, 10 V/mInterferenza elettrica Secondo IEC 61000-4-4, livello 3 (alimentazione e I/O 2 kV, altre porte 1 kV)

Caratteristiche meccanicheMontaggio e fissaggio Su pannello da 1,5 a 10 mm di spessore Ad incasso, fissaggio con 4 chiusure a vite (fornite) o con

4 chiusure a molla (da ordinare a parte) Ad incasso, fissaggio con 8 chiusure a vite (fornite) o con 4 chiusure a molla (da ordinare a parte)

Materiale Involucro Alluminio (parte anteriore)Lega policarbonato/polietilene tereftalato (parte posteriore)

Alluminio (parte anteriore e posteriore)




Caratteristiche funzionaliSchermo LCD Tipo A colori TFT

Colore 65 536 colori, 16 384 se con lampeggiamentoDefinizione 800 x 600 pixel (SVGA) 1024 x 768 pixel (XGA)Dimensione (largh. x altezza in mm) 12,1” (248 x 186,5) 15 " (306 x 230,1)Zona tattile Analogica, risoluzione 1024 x 1024Retroilluminazione (durata di vita con utilizzo continuo a 25 ˚C)

50 000 ore

Regolazioni Luminosità 8 livelli regolabili con tastierina tattileContrasto –


Applicazione di dialogo Numero max di pagine Limitato dalla capacità della memoria flash interna o dalla scheda di memoria Compact FlashVisualizzazione 1 LED: verde in funzionamento normale, arancione in caso di retroilluminazione difettosaSistema operativo/Processore Magelis/CPU 266 MHz RISCMemoria Applicazione 32 Mb Flash EPROM








Coll. seriale COM1 (115,2 Kbit/s max) Connettore maschio SUB-D 9 contatti (collegamento seriale RS 232C/RS 422/485) Coll. seriale COM2 (115,2 Kbit/s max) Connettore RJ45 (collegamento RS 485), compatibile Siemens MPI (187,5 Kbit/s) Porte USB (V1.1) 2 connettori USB tipo A master per cavo di telecaricamento delle applicazioni e di collegamento

delle perifericheRete Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)

1 connettore RJ45



Ingressi/uscite Connettore a vite per 1 uscita audio (8 Ω, 70 mW, frequenza 1 kHz), 1 ingresso ON/OFF e 3 uscite ON/OFF





1/44

1



(1) Terminali forniti completi di kit di fissaggio (chiusure con viti), dispositivo di blocco dei connettori USB (tranne XBT GT 11p0) e manuale di istruzioni. La documentazione di messa in servizio dei terminali XBT GT viene fornita in formato elettronico con il software di configurazione Vijeo Designer, vedere pagina 3/11.

Terminali grafici monocromatici (1)

Tipo di schermo Numero di porte

Capacità memoria applicaz.

Memoria Compact Flash

Ingresso video

Ethernet integrato

Riferimento Peso

kg

Optimum 3,8” STN ambra o rosso

1 COM11 mini-DIN

8 Mb No No No XBT GT1100 0,400Si XBT GT1130 0,400

Optimum 5,7”STN Blu

1 COM 11 COM 21 USB

16 Mb No No No XBT GT2110 1,000

Multifunzione 5,7”STNBianco e nero

1 COM 11 COM 21 USB

16 Mb Si No No XBT GT2120 1,000Si XBT GT2130 1,000

Terminali grafici a colori (1)

Tipo di schermo Numero di porte

Capacità memoria applicaz.

Memoria Compact Flash

Ingresso video

Ethernet integrato

Riferimento Peso

kg

Multifunzione 5,7”STN 1 COM 1

1 COM 21 USB

16 Mb Si No No XBT GT2220 1,000

TFT 1 COM 11 COM 21 USB

16 Mb Si No Si XBT GT2330 1,000


1 COM 21 USB



32 Mb Si No Si XBT GT4330 1,800Si Si XBT GT4340 1,800


1 COM 22 USB




Multifunzione 12,1”TFT 1 COM 1

1 COM 22 USB


Multifunzione 15”TFT 1 COM 1

1 COM 22 USB

32 Mb Si Si Si XBT GT7340 5,600

XBT GT1100 / 1130

XBT GT21p0/2220/2330

XBT GT4230/43p0

XBT GT53p0

XBT GT63p0

XBT GT7340

Descrizione: pag. 1/34, 1/36, 1/40, 1/41 e 1/43

Caratteristiche: pag. 1/35, 1/37, 1/39

Dimensioni d’ingombro:pag. 1/55


1/45

1

00

(1) Cavo incluso in base al modello, nei pacchetti software Vijeo Designer V4.4, vedere pagina 3/9.

(2) Stampante parallela, vedere pagina 1/33.

Elementi separatiDescrizione Compatibilità Dimensione Riferimento Peso

kgSchede memoriaCompact Flash

Terminali XBT GT tranne XBT GT11p0 / GT2110

128 Mb XBT ZGM128 0,050256 Mb XBT ZGM256 0,050512 Mb MPC YN0 0CFE 00N 0,0501 Gb MPC YN0 0CF1 00N –

Fogli di protezione(5 fogli)

XBT GT1100 / GT1130 – XBT ZG61XBT GT21p0 / GT2220 / GT2330 – XBT ZG62 0,200XBT GT4230 / GT43p0 – XBT ZG64 0,200XBT GT53p0 – XBT ZG65 0,200XBT GT5230 / GT63p0 – XBT ZG66 0,200XBT GT7340 – MPC YK5 OSPS KIT 0,200

Molle di fissaggio Terminali XBT GT(n˚ di molla in funzione del modello di terminale)

Vendita in confezioni da 12 pezzi

XBT Z3002 –

Descrizione Compatibilità Lungh. Riferimento Pesokg

Adattatore meccanico per sostituzione Magelis vecchia gamma

Da XBT F032p10 verso XBT GT2pp0 – XBT ZGCO1 –Da XBT G2110 verso XBT GT2pp0 – XBT ZGCO2 –Da XBT F034ppp verso XBT GT 53p0 – XBT ZGCO3 –Da XBT G5330 verso XBT GT 5330 – XBT ZGCO4 –

Derivazione porta USB per terminale XBT GT2pp0...GT7340

Permette lo spostamento della porta USB dal retro del terminale XBT GT2pp0 sul pannello o porta di armadio (dispositivo di fissaggio Ø 21 mm)

1 m XBT ZGUSB –

Adattatore per schede Compact Flash

Permette ad un PC dotato di un alloggiamento per scheda formato PCMCIA di ricevere una scheda Compact Flash

– XBT ZGADT 0,050

Elementi di ricambioDescrizione Utilizzo per Riferimento Peso

kgGuarnizioni di tenuta XBT GT1100 / GT1130 XBT ZG51 0,030

XBT GT21p0 / GT2220 / GT2330 XBT ZG52 0,030XBT GT4230 / GT43p0 XBT ZG54 0,030XBT GT53p0 XBT ZG55 0,030XBT GT5230 / GT63p0 XBT ZG56 0,030XBT GT7340 XBT ZG57 0,030

Lampadine di retroilluminazione

XBT GT5230 XBT ZG43 0,100XBT GT53p0 XBT ZG45 0,200XBT GT63p0 XBT ZG46 0,200XBT GT7340

XBT ZG47 0,200

Kit di fissaggio 4 graffe e viti (coppia di serraggio maxi: 0,5 Nm), forniti con tutti i terminali XBT GT

XBT ZG FIX 0,100

Protezione del connettore di estensione

Terminali XBT GT tranne XBT GT11p0 XBT ZGCNC 0,030

Cavi di trasferimento applicazione verso PCTipo di terminale (conn. lato terminale)

Connettore (lato PC) Tipo Lungh. Riferimento(1)

Pesokg

XBT GT11p0 (mini-DIN) Tipo USB TTL 2 m XBT ZG925 0,290Tipo SUB-D 9 contatti TTL 2 m XBT ZG915 0,250

XBT GT2pp0...GT7340 (tipo USB)

Tipo USB TTL 2 m XBT ZG935 0,290

Cavi di collegamento alle stampantiTipo di stampante Connettore (lato stampante) Tipo Lungh. Riferimento Peso

kgStampante seriale (2) per terminale XBT GT(tranne XBT GT11p0)

Tipo SUB-D femmina 25 contatti RS 232C (COM1) 2,5 m XBT Z915 0,200

XBT ZGMppp

XBT ZGCOp

XBT ZGUSB

XBT ZG925


Caratteristiche: pag. 1/35, 1/37 e 1/39



1/46

1

Riferimenti (segue) 0 Terminali operatore 0


(1) Adattatore XBT ZG939 da utilizzare con i cavi il cui riferimento è seguito da “ + (1) ”.(2) Adattatore XBT ZG909 da utilizzare con i cavi il cui riferimento è seguito da “ + (2) ”.(3) Adattatore XBT ZG919 da utilizzare con i cavi il cui riferimento è seguito da “ + (3) ”.(4) Connettore maschio con XBT ZGI232, connettore femmina con XBT ZGI 485.

Adattatori e scatole d’isolamento per terminali XBT GTQuesti 3 adattatori sono da associare, a seconda delle esigenze, con i vari cavi di collegamento. Ad esempio, se si utilizza l’adattatore XBT ZG909, associando il cavo XBT Z968 con “ + (2) ” si potrà collegare un controllore programmabile Twido (mediante la sua presa terminale) ad un terminale XBT GT2pp0 (utilizzando la sua porta COM1).

Descrizione Tipo di connettore (lato controllore programmabile)

Collegamento fisico(lato terminale XBT GT)

Lungh. Riferimento Pesokg

Adattatore per XBT GT11p0 (porta COM1) XBT GT2pp0...7340 (porta COM2)

Connettore tipo SUB-D 25 contatti

Connettore RJ45 0,2 m XBT ZG939 (1) –

Adattatore per XBT GT2pp0...7340 (porta COM1)

Connettore tipo SUB-D 25 contatti

Connettore SUB-D 9 contatti, RS 485

0,2 m XBT ZG909 (2) –

Connettore SUB-D 9 contatti, RS 232C

0,2 m XBT ZG919 (3) –

Descrizione Utilizzo per Collegamento da isolare

Riferimento Pesokg

Scatola d’isolamento collegamento seriale per XBT GT2pp0...7340

- Connessione alla porta seriale del terminale XBT GT- Collegamento isolato su connettore SUB-D 9 contatti (4)- Alimentazione della scatola mediante porta USB del terminale. Integra un duplicatore di porta USB

RS 232C/RS 485 (COM1)

XBT ZGI232 –

RS 485 (COM2) XBT ZGI485 –

Cavi di collegamento diretto dei terminali XBT GT ai prodotti TelemecaniqueTipo di controllore programmabile

Tipo di connettore (lato controllore)

Proto- collo

Tipo di terminale XBT GT,collegamento fisico

Su porta XBT GT


Twido, Nano, Modicon TSX Micro, Modicon Premium

Presa terminale mini-DIN femmina 8 contatti

Uni-TE (V1/V2),Modbus

XBT GT11p0, RS 485

COM1 2,5 m XBT Z9780 0,180

XBT GT2pp0...7340, RS 485

COM2

XBT GT2pp0...7340, RS 485

COM1 2,5 m XBT Z968 + (2) 0,1805 m XBT Z9681 + (2) 0,340

XBT GT2pp0...7340, RS 232C

COM1 2,5 m TSX PCX 1031 0,170

Modicon Premium con TSX SCY 2160pppp


Uni-TE (V1/V2)

XBT GT11p0, RS 485

COM1 2,5 m XBT Z918 + (1) 0,230

XBT GT2pp0...7340, RS 485

COM1 2,5 m XBT Z918 + (2) 0,230

Modicon Quantum SUB-D maschio 9 contatti

Modbus XBT GT11p0, RS 232C

COM1 2,5 m XBT Z9710 + (1) 0,210

XBT GT2pp0...7340, RS 232C

COM1 2,5 m XBT Z9710 + (3) 0,2103,7 m 990 NAA 263 20 0,290

Advantys STB HE13 (modulo interfaccia rete NIM)


COM1 2,5 m XBT Z988 + (1) 0,220

XBT GT2pp0...7340, RS 232C

COM1 2 m STB XCA 4002 0,2102,5 m XBT Z988 + (3) 0,220

Modicon Momentum M1

RJ45 (porta 1 Momentum M1)


COM1 2,5 m XBT Z9711 + (1) 0,210

XBT GT2pp0...7340, RS 232C

COM1 2,5 m XBT Z9711 + (3) 0,210

TeSys modello U,Variatori ATV 31/61/71,Avviatori ATS 48

RJ45 Modbus XBT GT11p0, RS 485

COM1 3 m VW3 A8 306 R30 0.060

XBT GT2pp0...7340, RS 485

COM2

XBT ZGI485

TSX PCX 1031





1/47

1

00

(1) Adattatore XBT ZG939 da utilizzare con i cavi il cui riferimento è seguito da “ + (1) ”, vedere pagina 1/46.

(2)

(3)

(4) Cavo XBT ZG9778 da associare con l’adattatore SUB-D 9 contatti femmina/femmina XBT ZGCOM1.

Cavi e adattatori per collegamento dei terminali XBT GT ai controllori terziControllori Mitsubishi, MelsecDescrizioneDriver utilizzato

Tipo di terminale XBT GT

Tipo di connettori Colleg. fisico (COM1)


Cavo di collegamento,A CPU (SIO)

2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / SUB-D 25 contatti RS 422 5 m XBT ZG9773 –

Cavo di collegamento,Q Link (SIO)

2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / SUB-D 9 contatti RS 232C 5 m XBT ZG9772 –

Cavo di collegamento,Q CPU (SIO)

2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / mini-DIN RS 232C 5 m XBT ZG9774 –

Cavo di collegamento,A Link (SIO)

2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / SUB-D 25 contatti RS 232C 5 m XBT ZG9731 –

Cavo di collegamento,FX (CPU)

2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / mini-DIN RS 422 5 m XBT ZG9775 –

Cavo per adattatore 2 porte, FX (CPU),A CPU (SIO)QnA CPU (SIO)

2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / estremità filo libera RS 422 5 m XBT ZG9778 + (4) –

Scatola adattatoreFX (CPU), A CPU (SIO)QnA CPU (SIO)

2pp0...7340 Scatola 2 porteMorsettiera a vite / 2 x SUB-D 9 contatti

RS 422 – XBT ZG979 –

Controllori Omron, SysmacDescrizioneDriver utilizzato


Tipo di connettore Colleg. fisico (COM1)


Cavi di collegamento,Link (SIO)

11p0 SUB-D 25 contatti / SUB-D 9 contatti RS 232C 2,5 m XBT Z9740 + (1) 0,2102pp0...7340 SUB-D 9 contatti / SUB-D 9 contatti RS 232C 5 m XBT ZG9740 –

SUB-D 9 contatti / SUB-D 25 contatti RS 232C 5 m XBT ZG 9731 –

Cavi di collegamento,FINS (SIO)

11p0 SUB-D 25 contatti / SUB-D 9 contatti RS 232C 2,5 m XBT Z9740 + (1) 0,2102pp0...7340 SUB-D 9 contatti / SUB-D 9 contatti RS 232C 5 m XBT ZG9740 –

XBT ZG9772

XBT ZG9731


Caratteristiche: pag. 1/35, 1/37, e 1/39



1/48

1

Riferimenti (segue) 0 Terminali operatore 0




(3)

(4) Collegamento seriale RS 485 non isolato 12 Mbit/s (187,5 Kbit/s con XBT GT11p0/2110).(5) Cavo da creare dall’utilizzatore e da associare all’adattatore SUB-D 9 contatti

femmina/femmina XBT ZGCOM1.(6) Cavo da creare dall’utilizzatore e da associare alla scatola d’isolamento XBT ZGI485 e

adattatore SUB-D 9 contatti maschio/femmina XBT ZGCOM2.

Cavi e adattatori per collegamento dei terminali XBT GT ai controllori terzi (segue)

Controllori Rockwell, Allen-BradleyDescrizioneDriver utilizzato


Tipo di connettori Colleg. fisico (COM1)


Cavi di collegamento,DF1 Full Duplex

11p0 SUB-D 25 contatti / SUB-D 9 contatti RS 232C 2,5 m XBT Z9730 + (1) 0,210SUB-D 25 contatti / mini-DIN 8 contatti RS 232C 2,5 m XBT Z9731 + (1) 0,210

2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / SUB-D 25 contatti RS 232C 5 m XBT ZG 9731 –

Cavi di collegamento,DH485

11p0 SUB-D 25 contatti / mini-DIN 8 contatti RS 485 5 m XBT Z9732 + (1) –

2pp0...7340 SUB-D 25 contatti / mini-DIN 8 contatti RS 485 5 m XBT Z9732 + (2) –

Controllori Siemens, SimaticDescrizioneDriver utilizzato

Tipo di terminaleXBT GT

Tipo di connettori Colleg. fisico

Lungh. Riferimento Pesog

Cavi di collegamento,PPI, S7 200

11p0 RJ45 / SUB-D 9 contatti RS 485 (COM1)

2,5 m XBT ZG9721 –

2pp0...7340 RJ45 / SUB-D 9 contatti RS 485 (COM2)

Cavi di collegamento,Port MPI, S7 300/400

11p0 RJ45 / estremità filo libera RS 485 (4) (COM1)

3 m VW3 A8 306 D30 0,150

RJ45 / SUB-D 9 contatti RS 485 (4) (COM1)

2,5 m XBT ZG9721 –

2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / SUB-D 9 contatti RS 232C (COM1)

3 m XBT ZG9292 –

RJ45 / estremità filo libera RS 485 (4) (COM2)

3 m VW3 A8 306 D30 0,150

RJ45 / SUB-D 9 contatti RS 485 (4) (COM2)

2,5 m XBT ZG9721 –

Cavi da personalizzareDescrizioneDriver utilizzato




Cavo universale, RS 422

2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / estremità filo libera RS 422 (COM1)

2,5 m XBT ZG9722 0,210

Adattatore universale, RS 422/485

2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / Morsettiera a vite RS 422 (COM1)

– XBT ZG949 + (5) –

SUB-D 9 contatti / Morsettiera a vite RS 485 (COM2)

– XBT ZG949 + (6) –

XBT ZG9731


Caratteristiche: pag. 1/35, 1/37, e 1/39



1/49

1

00

(1)


(3) Dimensioni d’ingombro: H x L x P = 90 x 72 x 59 mm. Per informazioni supplementari, consultare il catalogo “Alimentazioni, ripartitori ed interfacce”.

Collegamento dei terminali XBT GT con connettori seriali e rete Ethernet Tipo di bus/rete Elementi di

derivazioneConnettore(lato derivazione)


Lungh. Riferimento Peso kg

Collegamento seriale Uni-Telway

Presa TSX SCA 62


11p0 (COM1) 3 m VW3 A8 306 0,1502pp0...7340 (COM2)2pp0...7340 (COM1) 1,8 m XBT Z908 + (2) 0,240

Scatola di collegamento TSX P ACC01

Mini-DIN femmina 8 contatti

11p0 (COM1) 2,5 m XBT Z9780 0,1802pp0...7340 (COM2)2pp0...7340 (COM1) 2,5 m XBT Z968 + (2) 0,180

5 m XBT Z9681 + (2) 0,340

Collegamento seriale Modbus

Presa TSX SCA 64


11p0 (COM1) 3 m VW3 A8 306 0,1502pp0...7340 (COM2)2pp0...7340 (COM1) 1,8 m XBT Z908 + (2) 0,240

Ripartitore 8 porte Modbus LU9 GC3

RJ45 11p0 (COM1) 3 m VW3 A8 306R30 0,0602pp0...7340 (COM2)2pp0...7340 (COM1) 2,5 m XBT Z938 + (2) 0,210

"T" di derivazione

Con cavo integrato equipaggiato RJ45

11p0 (COM1) 1 m VW3 A8 306 TF10 –2pp0...7340 (COM2)

Rete Ethernet TCP/IP

Hubs 499 NEH/NOH Switch 499 NES, 499 NMS, 499 NSS e 499 NOS

RJ45 pp30/pp40 2 m 490 NTW 000 02 –5 m 490 NTW 000 05 –12 m 490 NTW 000 12 –40 m 490 NTW 000 40 –80 m 490 NTW 000 80 –

Alimentatori modulari stabilizzati ABL 7RM (3) Tensione d’ingresso/ Tensione di uscita

Associazione XBT GT

Potenzanominale

Correntenominale

Riferimento Peso kg

100...240 / 24 V settore monofase banda larga47...63 Hz

XBT GT1100...6340

30 W 1,3 A ABL 7RM2401 0,182

XBT GT7340 60 W 2,5 A ABL 7RM24025 0,255

TSX SCA 62 TSX P ACC 01

TSX SCA 64 LU9 GC3

VW3 A8 306 TF10

ABL 7RM240p





1/50

1

Collegamenti 0 Terminali operatore 0

Terminali grafici Magelis XBT GTSistema di collegamento

Terminali XBT GT11p0 e prodotti Telemecanique

XBT ZG939 XBT Z9710, SUB-D 9 Modicon Quantum

XBT Z9711, RJ45 Modicon Momentum M1

XBT Z988, HE 13 Advantys STB

Twido

XBT Z9780, mini-DIN Nano

XBT Z968, mini-DIN 8 Modicon TSX Micro

XBT Z9681, mini-DIN 8 Modicon Premium

XBT Z9680, mini-DIN 8 TSX P ACC 01

XBT ZG939 XBT Z918, SUB-D 25 TSX SCY2160p

XBT Z938, RJ45 TeSys U

VW3 A8 306 Rp0, RJ45 ATV 31 / 61 / 71

ATS 48

Lexium 05

LU9 GC3

Modicon Quantum

XBT Z908, SUB-D 15 TSX SCA 62/64 (scatola)

VW3 A8 306, SUB-D 15

VW3 A8 306TF10 (T)

Terminali XBT GT2pp0 / GT7340 e prodotti Telemecanique

990 NAA 26320, SUB-D 9 Modicon Quantum

XBT ZG919 XBT Z9710, SUB-D 9

XBT Z9711, RJ45 Momentum M1

XBT Z988, HE 13 Advantys STB

STB XCA 4002, HE 13

TSX PCX 1031, mini-DIN Twido

XBT ZG909 XBT Z968, mini-DIN 8 Nano

Modicon TSX Micro

XBT ZG939 XBT Z968p, mini-DIN 8 (1) Modicon Premium

XBT Z9780, mini-DIN 8 TSX P ACC 01 (scatola)

VW3 A8 306 Rp0, RJ45 TeSys U

XBT Z938, RJ45 ATV 31 / 61 / 71

ATS 48

Lexium 05

LU9 GC3 (ripartitore)

Modicon Quantum

XBT Z918, SUB-D 25 TSX SCY2160p

XBT Z908, SUB-D 15

VW3 A8 306, SUB-D 15 TSX SCA 62/64

VW3 A8 306TF10 (T)

XBT GT11pppp0

RS 485

RS 232C

Porta COM1 tipo RJ45

RS 232C

Porta COM1 tipo SUB-D 9

XBT GT2pp0...XBT GT7340

RS 485


RS 485

(1) p definisce la lunghezza, con:- 0, lunghezza 2,5 m (versione a 90˚)- 1, lunghezza 5 m- 6, lunghezza 16 m- 7, lunghezza 20 m- 8, lunghezza 25 m

+ XBT ZGI232


1/51

1

00

Terminali XBT GT11p0 e controllori programmabili terzi

XBT ZG939 XBT Z9720, SUB-D 25 Siemens S5 CP525, 3964R

XBT Z9740, SUB-D 9 Omron, Sysmac Link (SIO)

Omron, Sysmac FINS (SIO)

Cavo utilizzatore Mitsubishi, Melsec

XBT Z9731, mini-DIN 8 Rockwell Micro-Logix, DF1-Full Duplex

XBT Z9730, SUB-D 9 Rockwell SLC5, DF1 & DH 485

XBT ZG939 XBT Z9732, RJ45 Rockwell Micro-Logix, DH 485

VW3 A8 306 D30, f.liberi Siemens S7 300/400, PPI

XBT ZG9721, SUB-D 9 Siemens S7, MPI & PPI

Terminali XBT GT2pp0 / GT7340 e controllori programmabili terzi

XBT ZG979, morsettiera Mitsubishi FX CPU, A CPU, QnA CPU, Melsec

XBT ZGCOM1 XBT ZG9778, fili liberi

XBT ZG9775, mini-DIN 8 Mitsubishi FX CPU, Melsec

XBT ZG949, morsettiera

XBT ZG9722, fili liberi Equipaggiam. seriale RS 422

XBT ZG9741, SUB-D 9 Omron CVM1, Sysmac

XBT ZG9773, SUB-D 25 Mitsubishi A CPU, Melsec

XBT ZG9731, SUB-D 25 Mitsubishi A Link, Melsec

Rockwell, DF1-Full Duplex

XBT ZG919 XBT Z9730, SUB-D 9

XBT Z9731, SUB-D 25

XBT Z9720, SUB-D 25 Siemens S5 CP525, 3964R

XBT ZG9772, SUB-D 9 Mitsubishi Q Link, Melsec

XBT ZG9774, mini-DIN 8 Mitsubishi Q CPU, Melsec

XBT ZG9740, SUB-D 9 Omron CQM1, CVM1, Sysmac

XBT Z9740, SUB-D 9

XBT Z979, SUB-D 9 Siemens S7, Simatic MPI

XBT ZG9292, SUB-D 9

XBT ZG909 XBT Z9732, RJ45 Rockwell Micro-Logix, DH 485

XBT ZG939 XBT Z9721, SUB-D 9 Siemens S7, Simatic PPI

XBT ZG9721, SUB-D 9 Siemens S7, Simatic PPI & MPI

VW3 A8 306 D30, f. liberi

XBT ZGCOM2 XBT ZG949, scatola Equipaggiam. seriale RS 485

Trasferimento applicazione dai terminali XBT GT verso PC

XBT ZG915, SUB-D 9

XBT ZG925, tipo A

XBT ZG935, tipo A


XBT GT11pppp0

RS 232C

RS 485

Porta COM1 tipo SUB-D 9

XBT GT2pp0...XBT GT7340

RS 422

RS 232C


RS 485

+ XBT ZGI232

XBT GT11pppp0

XBT GT2pppppppp0...XBT GT7340

Mini-DIN 8Porta seriale

Porta USB

RS 485

USB tipo A


1/52

1

Sostituzione 0 Terminali operatore 0

Terminali grafici Touch ScreenTabelle di corrispondenza Magelis XBT G / XBT GT

(1) Adattatore meccanico per il montaggio del terminale XBT GT al posto e in sostituzione del terminale XBT G sostituito.

Tabella di corrispondenza dei terminali XBT G verso XBT GT Vecchia gamma XBT G Nuova gamma XBT GT

Necessità Vijeo Designer u V4.3

Adattatore meccanico (1)

XBT G2110 XBT GT2110 XBT ZGCO2XBT G2120 XBT GT2120 –XBT G2130 XBT GT2130 –XBT G2220 XBT GT2220 –XBT G2330 XBT GT2330 –XBT G4320 XBT GT4330 –XBT G4330 XBT GT4330 –XBT G5230 XBT GT5230 –XBT G5330 XBT GT5330 XBT ZGCO4XBT G6330 XBT GT6330 –XBT ZG MBP TSX C USB MBP Connessione rete Modbus Plus

XBT GT5330

XBT ZGCO4

Tabella di corrispondenza dei cavi di collegamento ai prodotti TelemecaniqueSintesi Vecchia gamma XBT G Nuova gamma XBT GT2pp0...GT6330Tipo di collegam. Tipo di collegam. Cavo + riferimento adattatore

COM1, RS 232C, SUB-D 25 COM1, RS232C, SUB-D 9 Cavo attuale + XBT ZG919 COM2, RS485, RJ45 Cavo attuale + convertitore

RS 485/RS 232C + XBT ZG939 COM1, RS 485, SUB-D 25 COM1, RS485, SUB-D 9 Cavo attuale + XBT ZG909

COM2, RS485, RJ45 Cavo attuale + XBT ZG939COM2, RS 232C, SUB-D 9 COM1, RS232C, SUB-D 9 Cavo attuale

COM2, RS485, RJ45 Cavo attuale + convertitore RS 485/RS 232C + XBT ZG939

Tabella di corrispondenza dei caviVecchia gamma XBT G2pp0...G6330 Nuova gamma XBT GT2pp0...GT6330Tipo di terminale Tipo di collegamento Lungh. Riferimento Tipo di

terminale Tipo di collegamento

Lungh. Nuovo riferimentoCavo + adattatore

Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, presa terminale mini-DIN femmina 8 contatti, Uni-TE (V1/V2), protocollo ModbusXBT G

COM1, RS 485SUB-D 25

2,5 m XBT Z968 XBT GT COM1, RS 485SUB-D 9

2,5 m XBT Z968 + XBT ZG9095 m XBT Z9681 5 m XBT Z9681 + XBT ZG909

XBT G

COM2, RS 232CSUB-D 9

2,5 m TSX PCX 1031 XBT GT COM1, RS 232CSUB-D 9

2,5 m TSX PCX 1031

XBT GT COM2, RS 485RJ45

2,5 m XBT Z9780

Modicon Premium con TSX SCY 2160pppp, connettore SUB-D femmina 25 contatti, protocollo Uni-TE (V1/V2)XBT G

COM1, RS 485SUB-D 25

2,5 m XBT Z918 XBT GT COM1, RS 485SUB-D 9

2,5 m XBT Z918 + XBT ZG909

Modicon Quantum, connettore SUB-D maschio 9 contatti, protocollo ModbusXBT G COM1, RS 232C

SUB-D 252,5 m XBT Z9710 XBT GT COM1, RS 232C

SUB-D 9 2,5 m XBT Z9710 + XBT ZG9193,7 m 990 NAA 26320

Advantys STB, connettore HE13 (modulo interfaccia rete NIM), protocollo ModbusXBT G COM2, RS 232C

SUB-D 92 m STB XCA 4002 XBT GT COM1, RS 232C

SUB-D 92 m STB XCA 4002

Modicon Momentum M1, connettore RJ45 (porta 1), protocollo ModbusXBT G COM1, RS 232C

SUB-D 25 2,5 m XBT Z9711 XBT GT COM1, RS 232C

SUB-D 92,5 m XBT Z9711 + XBT ZG919

Avviatori TeSys U, variatori ATV 31/61/71, avviatori ATS 48, connettore RJ45, protocollo ModbusXBT G COM1, RS 485

SUB-D 252,5 m XBT Z938 XBT GT COM1, RS 485

SUB-D 92,5 m XBT Z938 + XBT Z909

XBT GT COM2, RS 485RJ45

3 m VW3 A8 306 R30

Tabella di corrispondenza dei cavi per il trasferimento applicazione verso PC e cavi stampanteVecchia gamma XBT G2pp0...G6330 Nuova gamma XBT GT2pp0...GT6330Tipo di terminale Tipo di collegamento Lungh. Riferimento Tipo di

terminaleTipo di collegamento

Lungh. Nuovo riferimento

Cavi per il trasferimento applicazione verso il PCXBT G Mini-DIN / SUB-D 9 2 m XBT ZG915 XBT GT USB / USB 2m XBT ZG935

Mini-DIN / USB 2 m XBT ZG925Cavo per stampante seriale

XBT G COM2, RS 232C 2,5 m XBT Z915 XBT GT COM1, RS232C 2,5 m XBT Z915 Cavo per stampante parallela

XBT G Tipo Centronics, Epson ESC/P XBT ZG946 XBT GT USB,Tipo modello Hewlett Packard

Collegamento mediante convertitore USB/PIO (non fornito da Schneider Electric)


1/53

1

00

Tabella di corrispondenza dei cavi di collegamento ai controllori programmabili terziControllori programmabili Mitsubishi, MelsecVecchia gamma XBT G2pp0...G6330 Nuova gamma XBT GT2pp0...GT6330Tipo di terminale


Lungh. Riferimento sostituito Tipo di terminale Tipo di connettori Colleg. fisico

Lungh. Nuovo riferimento+adattatore

Protocollo Q Link (SIO)XBT G SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1,

RS 232C3 m XBT ZG9771 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 9 COM1,

RS 232C5 m XBT ZG9772

Protocollo A Link (SIO)XBT G SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1,

RS 232C5 m XBT ZG973 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 25 COM,1


SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1,RS 232C

3 m XBT ZG9771

Protocollo Q FX (CPU)XBT G SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1,

RS 4225 m XBT ZG9770 XBT GT SUB-D 9 / mini-DIN COM1,

RS 4225 m XBT ZG9775

Adattatore 2 porte, protocollo FX (CPU), A CPU (SIO) e QnA CPU (SIO)XBT G SUB-D 25 / estremità

filo libereCOM1,RS 422

5 m XBT ZG9777 XBT GT SUB-D 9 / estremità filo libere

COM1,RS 422

5 m XBT ZG9778 + XBT ZGCOM1

Scatola adattatore, protocollo FX (CPU), A CPU (SIO) e QnA CPU (SIO)XBT G Scatola 2 porte

Morsettiera a vite / 2 x SUB-D 9

COM1,RS 422

– XBT ZG979 XBT GT Scatola 2 porteMorsettiera a vite / 2 x SUB-D 9

COM1,RS 422

– XBT ZG979

Scatola adattatore, protocollo A Link (SIO) e Q Link (SIO)XBT G Scatola 1 porta

Morsettiera a vite / 1 x SUB-D 25

COM1,RS 422

– XBT ZG989 XBT GT – – – –

Controllori programmabili Omron, SysmacVecchia gamma XBT G2pp0...G6330 Nuova gamma XBT GT2pp0...GT6330Tipo di terminale




Protocollo Link (SIO)XBT G SUB-D 9 / SUB-D 9 COM2,



SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1,RS 232C

5 m XBT ZG973 SUB-D 9 / SUB-D 25 COM1,RS 232C

5 m XBT ZG 9731

Protocollo FINS (SIO)XBT G SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1,

RS 232C2,5 m XBT Z9740 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 9 COM1,


Controllori programmabili Rockwell, Allen BradleyVecchia gamma XBT G2pp0...G6330 Nuova gamma XBT GT2pp0...GT6330Tipo di terminale




Protocollo DF1 Full DuplexXBT G SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1,


RS 232C5 m XBT ZG 9731

Controllori programmabili Siemens, SimaticVecchia gamma XBT G2pp0...G6330 Nuova gamma XBT GT2pp0...GT6330Tipo di terminale




Protocollo MPI (S7-300/400)XBT G SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1,


RS 232C 3 m XBT ZG9292

RJ45 / SUB-D 9 COM2,RS485

2,5 m XBT ZG9721

Scatola adattatore protocollo RK512/3964F (S7-300/400)XBT G Scatola 1 porta

Morsettiera a vite / 1 SUB-D 25

COM1,RS 422

3 m XBT ZG989 XBT GT – – – –

Riferimenti: pagine da 1/44 e 1/48


1/54

1

Dimensioni d’ingombro,montaggio 0


Visualizzatori e terminali XBT N/R/HM/PM

(1) Con clip di fissaggio (forniti con il prodotto).(2) P1: profondità compreso cavo RJ45, XBT Z9780 (per Twido, TSX Micro e Premium).(3) P2: profondità compreso cavo SUB-D 25 contatti, XBT Z938 (per TeSys modello U e variatori

ATV 61/71).(4) P3: profondità compreso cavo a 90˚ SUB-D 25 contatti, XBT Z9680 (per Twido, TSX Micro

e Premium) o XBT Z998 (per Advantys STB).(5) P4: profondità compreso cavo SUB-D 25 contatti, XBT Z68/Z9681 (per Twido, TSX Micro

e Premium).

Dimensioni d’ingombroXBT N XBT R

a a1 (1) b b1 (1) P1 (2) P2 (3) P3 (4) P4 (5)XBT N200/N400 132 – 74 104 78 – – –XBT N401/N410 132 – 74 104 – – 58 104XBT NU400 132 – 74 104 – 104 – –XBT R400 137 160 118 146 78 – – –XBT R410/R411 137 160 118 146 – – 58 104

XBT PM XBT HM

a

b

6

Pp

a

b

6

Pp

253

155

234,5

8,5 55,4

7,1

133,

36,

212

,5

10

202

111,

3

7,1

93,4

5,8

30

12,1

190,4

57,7

20

57,7

5,8 5,8

Montaggio

Spessore del pannello: 1,5…6 mm

Visualizzatori e terminali

Foro per montaggio a filoH (± 0,4 mm) G (± 0,5 mm) r

XBT N 63 119,4 1,5 maxiXBT R 105,2 119,6 1,5 maxiXBT PM 134 235 2 < r < 3,5XBT HM 99,2 190,9 2 < r < 3,5

G

H

r

Riferimenti XBT N/R: pagina 1/13 e 1/15

Riferimenti XBT PM/HM: pagina 1/21


1/55

1

Dimensioni d’ingombro,montaggio 0


Terminali grafici XBT F e XBT GT

Dimensioni d’ingombroXBT F011p10 XBT F024 XBT F034/FC0p4

aXBT F034 7XBT FC0p4 11

XBT GT1100/GT1130 XBT GT2110XBT GT2120/GT2130/GT2220/GT2330

XBT GT4230/GT4330/GT4340

XBT GT5230 e XBT GT6330/GT6340 XBT GT5330/GT5340 XBT GT7340

Montaggio

T = spessore pannello

Terminali grafici Foro per montaggio a filoH G r T

XBT F011p10 243 (± 0,4) 209 (± 0,4) 2 < r < 3,5 1,6...6XBT F024 309 (± 0,4) 285 (± 0,4) 2 < r < 3,5 1,6...6XBT F034/FC0p4 210,9 (± 0,4) 284,9 ± 0,4 2 < r < 3,5 1,6...6XBT GT1100/GT1130 92,5 (+ 1/- 0) 118 (+ 1/- 0) 3 max 1,6...5XBT GT2110/GT2120/GT2130/GT2220/GT2330 123,5 (+ 1/- 0) 156 (+ 1/- 0) 3 max 1,6...5XBT GT4230/GT4330/GT4340 159,5(+ 1/- 0) 204,5 (+ 1/- 0) 3 max 1,6...10XBT GT5230/GT6330/GT6340 227,5 (+ 1/- 0) 301,5 (+ 1/- 0) 3 max 1,6...10XBT GT5330/GT5340 201 (+ 1/- 0) 259 (+ 1/- 0) 3 max 1,6...10XBT GT7340 282,5 (+ 1/- 0) 383,5 (+ 1/- 0) 3 max 1,6...10

220,3

265

242,

3

81

7

16,7

6

208,36 6

296

332

84

7

308,

317

,85

5,85

284,35,85 5,85

296

222

84

a

210,

35,

855,

85 284,35,85 5,85

5

92

130

104

118

41

5

123

167,5

135

155,5

59,5

5 215

204

159

170

60

5 313

301

227

239

56

5 270,5

258,5

200,

5

212,

557

5 395

383

282

294

60

G

H

r

Riferimenti XBT F01: pagina 1/27

Riferimenti XBT F024/F034:pagina1/29

Riferimenti XBT GT:pagina 1/44


2/0

2

S0424-FR_Ver2.0.fm Page 0 Wednesday, February 14, 2007 4:20 PM

2/1

Sommario 0

2

2 - PC industriali Magelis iPC


Prodotti compatti “Tutto in Uno”b Gamma Magelis Smart iPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 2/8

b Gamma Magelis Compact iPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 2/14

Prodotti modularib Gamma Magelis Modular iPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 2/22

Schermi piatti industrialib Schermi piatti Magelis iDisplay 15” e 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 2/27

S0424-FR_Ver2.0.fm Page 1 Wednesday, February 14, 2007 4:20 PM

2/2

2

Guida alla scelta Interfaccia Uomo/Macchina 0

PC industriali Magelis iPC

Applicazioni Prodotti compatti “Tutto in Uno”

Modello

Schermo 15” XGA (1024 x 768)

Inserimento dati da tastiera

Inserimento dati da tastiera e schermo Touch ScreenInserimento dati da schermo Touch Screen

pppp

Schermo 12”XGA (1024 x 768)

Inserimento dati da schermo Touch Screen

Schermo 12”SVGA (800 x 600)

pppp

Pagine 2/9

Modello Smart iPC

Unità centrale Control box Processore Intel Celeron M 600 MHz VIA 667 MHz

Hard disk interno Compact Flash 1 Gb

Memoria RAM 256 Mb espandibile fino a 1024 Mb 256 Mb espandibile fino a 512 Mb

Lettore CD-Rom –

Lettore floppy disk –

Alloggiamenti disponibili per espansione

1 alloggiamento PCMCIA 1 x tipo III/tipo I

1 alloggiamento PCMCIA 1 x tipo III o 2 x tipo I

Rete Ethernet TCP/IP 2 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45) 1 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

Porte d’ingressi/uscite 4 x USB + 1 x USB su lato frontale, 1 x RS232

2 x USB, 1 x COM1, 1 x COM2, 1 x parallela1 x tastiera PS2, 1 x dispositivo puntatore PS2

Sistema operativo Sistema operativo integrato Windows XPe SP2

Software o pacchetto software preinstallato

Versione Web o Versione HMI - Vijeo Designer Run-Time

Tensione d’alimentazione a 100...240 V c 24 V

Tipo di PC o di unità centrale Control box

MPC ST2 1NAJ 10pppp MPC ST5 2NDJ 10pppp

Pagine 2/9


2/3

2

0

Prodotti compatti “Tutto in Uno” Prodotti modulari(Unità centrale Control box da associare ad un Front panel o da utilizzare sola) (1)

Front panel

MPC NA5 0NNN 20N

MPC NB5 0NNN 20N

pppp MPC NT5 0NNN 20N

pppp

2/14 2/21

Compact iPC Control box 102 Control box 402

Intel Celeron M 1,3 GHz VIA 667 MHz o Pentium 4 M 1,7 GHz

Intel Celeron M 1,3 GHz o Intel Pentium M 1,6 GHz

Hard disk u 20 Gb Hard disk u 40 Gb, estraibile

512 Mb espand. fino a 1024 Mb 256 Mb o 512 Mb in base mod. 512 Mb espandibile fino a 2 Gb

– Si Si, estraibile. In opzione masterizzatore combo DVD e CD-RW.

– Si Si

1 alloggiamento bus PCI 1 alloggiamento PCMCIA 1 x tipo III/tipo I

1 alloggiamento bus PCI 1 alloggiamento PCMCIA 1 x tipo III o 2 x tipo II

1 alloggiamento bus PCI e 2 alloggiamenti PCMCIA tipo 1/2 (o 1 tipo III)

4 alloggiamenti bus PCI e 2 alloggiamenti PCMCIA tipo 1/2 (o 1 tipo III)

2 x 10BASE-T/100 BASE-TX (RJ45)

1 x 10BASE-T/100 BASE-TX (RJ45)

1 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

4 x USB + 1 x USB frontale 1 x RS232

2 x USB, 1 COM1, 1 x COM2, 1 x parallela 2 x PS2

2 x USB, 1 x COM1, 1 x COM4 e 1 x parallela, 1 x porta video esterna VGA, 1 x porta PS/2 (2)

Windows 2000 o Windows XP Pro Sistema operativo Windows preinstallato (Windows XP Pro o Windows 2000)

Pacchetto Vijeo Designer Run-Time Pacchetto Vijeo Look Run-Time Pacchetto Vijeo Look Build-Time/Run-Time

Pacchetto A: Vijeo Look Run-Time Pacchetto A: Vijeo Look Run-Time o Pacchetto B: Vijeo Look Build-Time

a 100...240 V a 115…230 V o c 24 V in base al modello

MPC KT2 2NApppp 00pppp MPC KT5 ppppNApppp 00pppp MPC EN0 ppppNpppppppp 00N MPC DN0 ppppNpppppppp 00N

2/14 e 2/15 2/22 e 2/23

(1) L’utilizzo di una unità centrale Control box senza schermo richiede il pannello di montaggio MPC NP0 0NNN 00N.(2) Porta non operativa quando l’unità centrale Control box è dotata di schermo.


2/4

2

Presentazione PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Smart iPC

Magelis Smart iPC è il compromesso ideale tra PC industriale e terminale operatore per le applicazioni client evolutive sotto Windows. Semplice e conviviale, beneficia di tutta la flessibilità di Windows XP Embedded per le applicazioni client standard quali Internet Explorer, Outlook Express, reader di Office... Come terminale operatore, Magelis Smart iPC è aperto alle applicazioni di HMI Vijeo Designer e alle applicazioni client SCADA.

Complemento della gamma Magelis Compact iPC e Modular iPC, questa gamma offre prodotti compatti “Tutto in Uno” adatti a rispondere alle esigenze di costruttori di macchine, system integrator e utilizzatori, grazie al loro ingombro ridotto, ad una grande semplicità d’installazione e di messa in servizio e grazie all’apertura alle tecnologie Web.

Schermo delle stesse dimensioni di quelli dei terminali Magelis XBT GT, e ugualmente associati al software Vijeo Designer, i PC industriali Magelis Smart iPC (e Compact iPC) sono il naturale prolungamento dei terminali. Offrono un’ottima flessibilità a tutte le applicazioni di dialogo operatore, dalla più semplice a quella più evoluta.

I PC industriali Magelis Smart iPC presentano un frontale IP 65 con schermo LCD TFT a colori, dimensione 12” o 15”, con schermo Touch Screen analogico ad alta definizione.Integrano una o due porte Ethernet TCP/IP 10/100 Mbit/s, che ne fanno il terminale ideale per le architetture e i componenti Transparent Ready (lega di tecnologie Web ed Ethernet TCP/IP).

Magelis Smart iPC è disponibile in due configurazioni software preinstallate e fornite su scheda di memora compact Flash 1 Gb.

b Magelis Smart iPC Edition Web permette, con estrema semplicità, la visualizzazione delle pagine Web in locale o da remoto. Stazione Thin Client “pronto all’impiego”, Magelis Smart iPC integra i seguenti componenti software:v Browser Internet Explorer e client di messaggeria Outlook Expressv JVM (Java Virtual Machine)v Windows Terminal Services Client per le architetture client/server.v Reader di Office per l’accesso alla documentazione delle apparecchiature (lettura dei documenti .pdf, .doc, .xls e .ppt).Questi elementi permettono la diagnostica sistema, la visualizzazione e la regolazione degli apparecchi Transparent Ready di Schneider Electric, e l’accesso ai servizi FactoryCast, vedere “Transparent Ready, Web server integrati”, pagine da 3/48 a 3/57.

b Magelis Smart iPC Edition HMI - Vijeo Designer Run-Time offre, a complemento delle funzioni dell’Edition Web, e pronto all’impiego a partire dal primo avvio, il software di gestione Vijeo Designer Run-Time.

Magelis Smart iPC, con processori Intel Celeron M a 600MHz (12”) o VIA a 667 MHz (15”) con memoria RAM da 256 Mb espandibile, si basa sulle tecnologie standard Windows XPe SP2. Oltre che della porta Ethernet TCP/IP, Magelis Smart iPC dispone di un alloggiamento per scheda PCMCIA dedicabile al collegamento reti (Modbus, Modus Plus, Fipway, …).La connettività USB dei Magelis Smart iPC è particolarmente ricca, con, in base al modello, 2 o 5 (1) porte USB.Ultra- sottile (60 e 65 mm di spessore), Magelis Smart iPC è particolarmente robusto grazie alla mancanza di elementi più delicati (hard disk, lettore CD-Rom…). Windows XPe ed i relativi software sono forniti salvati su una memoria Compact Flash “pronta all’impiego”.

(1) 4 + 1 su PC con frontali.

Presentazione

Magelis Smart iPC

Architettura:pagina 2/5






2/5

2

Architettura PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Smart iPC

Esempi di architetturaConnessioni alle architetture Transparent Ready

Grazie alla porta o alle 2 porte integrate Ethernet 10/100 Mbit/s, Magelis Smart iPC si integra in tutte le architetture completamente Ethernet, di tipo Transparent Ready. Gli apparecchi Transparent Ready che fanno parte di questa architettura, permettono una comunicazione trasparente sulla rete Ethernet TCP/IP. I servizi di comunicazione ed i servizi Web assicurano la condivisione e la distribuzione delle informazioni tra i livelli 1, 2 e 3 dell’architettura Transparent Ready.

Magelis Smart iPC, utilizzato come stazione Web client, facilita la messa in servizio di soluzioni Web Client in relazione con:b I server di base installati sui componenti bus (I/O distribuiti Advantys STB/Momentum, avviatori ATV 71/38/58, sistemi d’identificazione Ositrack…).b I Web server FactoryCast installati nei controllori programmabili Modicon (TSX Micro, Premium e Quantum) o la passerella FactoryCast Gateway.I servizi offerti senza supplemento di programmazione sono: gestione di allarmi, gestione mimic e ricezione di pagine Web create dall’utente.b I Web server FactoryCast HMI installati nei controllori programmabili Modicon Premium e Quantum assicurano inoltre i servizi di gestione database, d’invio automatico di e-mail in caso di evento particolare, di calcoli aritmetici e logici per la pre-elaborazione dei dati.Pronti all’impiego, i prodotti Magelis Smart iPC, MPC ST2 1NAJ 10T e MPC ST5 2NAJ 10T proposti a pagina 2/9 rispondono, senza bisogno di alcun elemento aggiuntivo, come stazione Web client.

Applicazioni HMI in architetture classiche (Fipway, Modbus Plus)L’offerta combinata di PC industriale Smart iPC e software di comando preinstallato Vijeo Designer, permette l’integrazione nelle architetture monorete di tipo Uni-Telway/Modbus o Fipway/Modbus Plus. Nel caso delle architetture Uni-Telway, nell’alloggiamento PCMCIA deve essere installata la scheda RS 485 TSX SCP 114 (1). In collegamento Modbus, viene utilizzata una porta integrata COM RS 232C.Per le architetture Fipway o Modbus Plus, è invece necessaria l’aggiunta di schede di rete:b Rete Fipway con la scheda PCMCIA TSX FPP 20 (1).b Rete Modbus Plus con la scheda PCMCIA TSX MBP 100 o la scheda bus PCI 416 NHM 300 30.

La porta integrata Ethernet TCP/IP permette, se necessario, il collegamento delle stazioni controllore Modicon ai livelli 2 e 3 delle architetture di comunicazione.

(1) Richiede il CD-Rom “Driver X-Way” TLX CD DRV20M.

Magelis Smart

iPC

Browser JVM

Windows XPe

Ethernet TCP/IP

QuantumPremium Premium

Advantys STB

Advantys STB

Magelis Smart

iPC

Vijeo Designer

Windows XPe Quantum

Premium

PremiumTSX Micro

Uni-Telway Modbus

Momentum

Browser JVM







2/6

2

Descrizione PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Smart iPC

Lo schermo Touch Screen del PC industriale MPC ST5 2NDJ 10pppp è composto da:1 Uno schermo LCD TFT 15” a colori (1024 x 768 punti max), a matrice attiva XGA

con schermo Touch Screen analogico ad alta definizione.2 Un pannello frontale in lega di alluminio con membrana IP 65 (montato su telaio

in acciaio trattato).3 2 LED di segnalazione:v ON (verde), PC alimentato,v DISK (verde), accesso bus IDE (accesso memoria Compact Flash…).

L’insieme degli alloggiamenti di estensione e degli elementi di collegamento sono accessibili nella parte posteriore del PC con, sul lato inferiore e laterale sinistro:1 Una morsettiera a vite estraibile per collegamento alimentazione c 24 V.2 Un accesso alla scheda memoria Compact Flash di supporto al sistema operativo

e dei software integrati.3 Un connettore tipo SUB-D femmina 25 contatti marcatura PRINTER per

collegamento parallelo bidirezionale.4 Una griglia dotata di filtro anti-polveri e di un ventilatore.5 2 connettori tipo SUB-D maschio 9 contatti marcati COM1 e COM2 per

collegamento seriale RS 232.6 2 porte USB 1.1.7 Un connettore tipo mini-DIN PS/2 per collegamento tastiera esterna.8 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet 10/100 Mbit/s.9 Un alloggiamento per 2 schede aggiuntive PCMCIA.

Lo schermo del PC industriale MPC ST2 1NAJ 10pppp si compone di:1 Uno schermo LCD TFT 12” a colori (800 x 600 punti max), a matrice attiva SVGA

con schermo Touch Screen analogico ad alta definizione.2 Un pannello frontale in lega di alluminio con membrana IP 65 (montato su telaio

in acciaio trattato).3 2 LED di segnalazione:v ON (verde), PC alimentato,v DISK (verde), accesso bus IDE (accesso memoria Compact Flash…).4 Una porta USB con protezione stagna.

L’insieme degli alloggiamenti di estensione e degli elementi di collegamento sono accessibili nella parte posteriore del PC con, sul lato inferiore e laterale sinistro:1 Una morsettiera estraibile a vite per collegamento alimentazione CA.2 Un accesso alla scheda di memoria Compact Flash a supporto del sistema

operativo e dei software integrati.3 Un connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti marcato COM1 per collegamento

seriale RS 232.4 4 porte USB 2.0.5 2 connettori tipo RJ45 per collegamento Ethernet 10/100 Mbit/s.6 Un alloggiamento per 1 scheda aggiuntiva PCMCIA.

Descrizione Smart iPCSchermo Touch Screen 15” MPC ST5 2NDJ 10pppp 1

3

2

Pannello inferiore e laterale sinistro, 15”

1 3 5 6 7 92 84

Schermo Touch Screen 12” MPC ST2 1NAJ 10pppp

1

3

2

4

Pannello inferiore e laterale sinistro, 12”

1

3 52

4

1

46







2/7

2

Caratteristiche PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Smart iPC

(1) Installato nella memoria Compact Flash.(2) Versione HMI - Vijeo Designer Run Time, sostituire p con R nel riferimento sopra riportato.

CaratteristicheCaratteristiche lato frontaleTipo Smart iPC

MPC ST2 1NAJ 10pppp MPC ST5 2NDJ 10ppppSchermo Touch Screen

Tipo LCD TFT 12” a colori, a matrice attiva SVGA LCT TFT 15” a colori, a matrice attiva XGADefinizione 800 x 600 1024 x 768Numero di colori 262144Luminosità u 250 cd/m2 regolabileAngolo visivo ottimale Orizzontale 160˚, verticale 160˚

Touch Screen Analogica resistivaFronte Visualizzazione Spia ON: PC alimentato

Spia DISK: accesso scheda Compact Flash sistemaPorte d’ingressi/uscite 1 porta USB, con coperchio di protezione IP 65 –Materiale Lega di alluminio con membrana IP 65 su telaio in acciaio trattatoProtezione schermo Piastra polietilene

Grado di tenuta IP 65 (quando la porta USB sul fronte non è utilizzata)

IP 65, Nema 4

Caratteristiche dell’unità centraleTipo Smart iPC

MPC ST2 1NAJ 10pppp MPC ST5 2NDJ 10ppppProcessore Intel Celeron M 600MHz VIA 667MHzHard disk interno –Memoria RAM (1 alloggiamento memoria) Mb SDRAM 256, espandibile fino a 1024 SDRAM 256, espandibile fino a 512Lettore CD-Rom – –Lettore floppy disk – –Alloggiamenti per estensione

Schede PCMCIA 1 alloggiamento (possono ricevere max 1 scheda tipo III o 1 scheda tipo I)

1 alloggiamento (possono ricevere max 1 scheda tipo III o 2 schede tipo I)

Porta PCI – –Scheda Compact Flash 1 alloggiamento riservato alla scheda da 1 Gb caricata dell’OS e dei software

I/O integrati Porta Ethernet TCP/IP 2 porte RJ45,collegamento 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

1 porta RJ45, collegamento 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)

Porte USB 4 porte USB 2.0 2 porte USB 1.1Porta seriale COM 1 1 collegamento RS 232C (connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti)Porta seriale COM 2 – 1 collegamento RS 232C

(connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti)Porta stampante LPT1 – 1 collegamento parallelo bidirezionale

(connettore tipo SUB-D femmina 25 contatti)Porta PS/2 tastiera – 1 connettore tipo mini-DINPorta PS/2 dispositivo puntatore – 1 connettore tipo mini-DIN

Sistema operativo Integrato Windows XPe SP2 (1)Software preinstallati Internet Explorer (1)

Reader Acrobat, reader Word/Excel/Power-Point (1)Vijeo Designer Run Time (1) (2)

Alimentazione Tensione a 100…240 V, (valori limite 85…265 V), conforme EN 61131-2

c 24 V (valori limite 19,2…28,8 V)

Frequenze Hz 50/60 (valori limite 47/63), conforme EN 61131-2

–

Micro-interruzioni ms 10 1Consumi VA 120 max 80 maxMateriale Acciaio trattatoMontaggio Su pannello o porta d’armadio (8 dadi di fissaggio forniti)Caratteristiche generali

Omologazioni UL 508, CSA, IEC 61131-2 UL 508, UL 1604 (Hazardous locatios),CSA, IEC 61131-2

Immunità ai disturbi Disturbi alte frequenze, conforme IEC 61131-2, EN 61000-6-2, FCC (Classe A)Emissioni elettromagnetiche, EN 55011 (Gruppo 1, Classe A), EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Temperatura Funzionamento ˚ C 0…+ 50Immagazzinaggio ˚ C - 10…+ 60

Umidità relativa % 10…85Altitudine d’impiego m 0…3000 maxAltitudine di immagazzinaggio m 0…12 000 maxTenuta alle vibrazioni m/s2 Da 9,8 a 10…25 Hz/3 assi per 30 minuti




Riferimento: pagina 2/8



2/8

2

Riferimenti PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Smart iPC

I PC industriali Magelis Smart iPC sono dei PC “irrobustiti” nel senso che sono sprovvisti di componenti con limiti di affidabilità: hard disk, lettore CD-Rom... Sono dotati di schermo Touch Screen LCD a colori retroilluminato a matrice attiva TFT da 12” o 15”. b I modelli 12” MPC ST2 1NAJ 10pppp sono alimentati a 115…230 V, e dispongono di due porte Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX (connettore tipo RJ45), per un totale di 5 porte USB di cui 1 sul pannello frontale.b I modelli 15” MPC ST5 2NDJ 10pppp sono alimentati a c 24 V, dispongono di 1 porta Ethernet e di 2 porte USB.

I Magelis Smart iPC integrano il sistema operativo Windows XPe SP2 e sono forniti pronti all’impiego in due versioni:b Web edition: MPC STpppp ppppNppppJ 10T, con software applicativi preinstallati su scheda di memoria flash 1 Gb:v Internet Explorer per la navigazione Web (Internet/Intranet)v Client per le architetture client/server Windows Terminal Services v Software per la lettura (reader) di file Word (.doc), Excel (.xls), PowerPoint (.ppt) e Acrobat (.pdf).b HMI edition-Vijeo Designer RT: MPC STpppp ppppNppppJ 10R, con i software sopra riportati preinstallati su scheda flash, ed inoltre:v Software Vijeo Designer Run Time.

RiferimentiPC industriali Smart iPC

MPC ST2 1NAJ 10T

MPC ST5 2NDA 10T

Smart iPC - Schermo 12”Tensione di alimentazione Processore

Memoria RAMAlloggiamenti disponibili per estensione

Versione Riferimento Pesokg

a 115…230 V CeleronM 600 MHz256 Mb espandibili fino a 1024 Mb

1 PCMCIA Web MPC ST2 1NAJ 10T –

HMI-Vijeo Designer RT

MPC ST2 1NAJ 10R –

Smart iPC - Schermo 15”Tensione di alimentazione Processore

Memoria RAMAlloggiamenti disponibili per estensione

Versione Riferimento Pesokg

c 24 V VIA 667 MHz 256 Mb espandibili fino a 512 Mb

1 PCMCIA Web MPC ST5 2NDJ 10T 6,000

HMI-Vijeo Designer RT

MPC ST5 2NDJ 10R 6,000






2/9

2

Riferimenti (segue) Dimensioni d’ingombro

PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Smart iPC

Elementi separati per Smart iPCDescrizione Caratteristiche Compatibile con Riferimento Peso

kgEstensione memoria RAM 512 Mb Modelli 12”

MPC ST2 1NAJ 10p MPC YK0 5RAM 512 –

Modelli 15”MPC ST5 2NDJ 10p

MPC YK0 2RAM 512 –

1024 Mb Modelli 12”MPC ST2 1NAJ 10p

MPC YK2 2RA1 024 –

Memoria Compact Flash 1 Gb, libero Tutti i modelli Smart iPC MPC YN0 0CF1 00N –

1 Gb, software Edition Web preinstallati

Modelli 12”MPC ST2 1NAJ 10p

MPC YN2 1CF1 00T –


MPC YN0 0CF1 52T –

1 Gb, software Edition HMI Vijeo Designer RT preinstallati


MPC YN2 1CF1 00R –


MPC YN0 0CF1 52R –

Tastiera esterna Qwerty 101 tasti (compatibile PS/2), fornita con cavo lunghezza 5 m


MPC YN0 0KBD 00N –

Kit di manutenzione Include gli attacchi di montaggio su pannello e guarnizioni di tenuta stagna


MPC YK2 0MNT KIT –



Protezione schermo 15” Pellicola di protezione per Smart iPC


MPC YK2 0SPS KIT –



Dimensioni d’ingombroMPC ST2 1NAJ 00pppp/MPC ST5 2NDJ 00pppp

A B C D pMPC ST2 1NAJ 00pppp 313 239 301,5 +1

0 227,5 +10 60,0

MPC ST5 2NDJ 00pppp 395 294 383,5 +10 282,5 +1

0 60,0

B

Ap

5

C

D

(1)

(1) 3 < r < 4

Foro


2/10

2

Presentazione PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Compact iPC

Magelis Compact iPC è in grado di valorizzare le soluzioni macchine dalle più semplici alle più complesse.

Di dimensioni uguali a quelle del terminale Magelis XBT GT (1), i Magelis Compact iPC sono, come i Magelis Smart iPC, il prolungamento naturale dei terminali.

Associati al software Vijeo Designer, i terminali Magelis XBT GT, Smart iPC e Compact iPC rappresentano la garanzia di una flessibilità ineguagliabile: scelta del materiale, scelta del sistema operativo e del software unico che permetta la gestione di tutte le applicazioni di dialogo operatore, dalla più semplice alla più complessa.

A complemento della gamma modulare Magelis Modular iPC, questa gamma di PC industriali Magelis Compact iPC propone dei prodotti compatti “Tutto in Uno” in grado di soddisfare le esigenze dei construttori di macchine, system integrator ed utenti finali, grazie a ridotte dimensioni d’ingombro, ad una elevata semplicità di installazione e di messa in servizio e grazie alla loro apertura verso le tecnologie Web.

Come i Magelis Smart iPC, i Magelis Compact iPC si presentano con un pannello frontale IP 65 con schermo LCD TFT a colori, da 12” o 15”, con schermo Touch Screen analogico ad alta definizione.

Anche se estremamente compatto, Magelis Compact iPC è un PC aperto in grado di rispondere alle soluzioni più evolutive. Permette infatti di:b Scegliere tra 3 unità centrali 667 MHz (VIA), 1,3 GHz (Intel Celeron) o 1,7 GHz (Intel Pentium 4 Mobile).b Effettuare estensioni mediante scheda PCMCIA (1 alloggiamento) e PCI (1 alloggiamento).

Magelis Compact iPC dispone di:b Un hard disk u 20 Gb e di una capacità di memoria RAM da 256 Mb a 1024 Mb, in base al modello e sistema operativo, vedere pagina 43634/5.b 5 porte USB di cui una accessibile sul pannello frontale (modelli 12”) o 2 porte USB (modelli 15”).b Alimentazione a 110…240 V 50/60 Hz.b Differenti porte standard seriale/parallela.

Magelis Compact iPC è fornito con il sistema operativo Windows 2000, o Windows XP Pro.

Questa offerta propone, in associazione con l’hardware, il software di comando Vijeo Designer Run Time.

Questo tipo di offerta permette di avere, al miglior costo, un sistema industriale adatto alle proprie esigenze applicative.

(1) Dimensione dello schermo uguale.

Presentazione

Magelis Compact iPC

Offerta combinata software







2/11

2

Descrizione PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Compact iPC

Lo schermo Touch Screen dei PC industriali 15” MPC KT5 ppppNApppp 00pppp è composto dai seguenti elementi:1 Uno schermo LCD TFT 15” a colori (1024 x 768 punti max), a matrice attiva XGA

con tastierina tattile analogica ad alta definizione.2 Un pannello frontale in lega di alluminio con membrana IP 65 (montato su telaio

in acciaio trattato).3 2 LED di segnalazione:v ON (verde), PC alimentato,v DISK (verde), accesso bus IDE (accesso memoria hard disk …).4 Un coperchio che garantisce, quando è posizionato, il mantenimento del grado di

tenuta stagna IP 65 e che, una volta rimosso, permette l’accesso a:v Una porta USB,v Un pulsante “a punta di matita” RESET per la reinizializzazione del processore.

L’insieme degli alloggiamenti di estensione e degli elementi di collegamento è accessibile nella parte posteriore del PC con, sul lato inferiore e laterale sinistro e destro:1 Un connettore per collegamento del cavo settore a 100…240 V.2 2 griglie dotate entrambe di filtro anti-polveri e di ventilatore.3 Un alloggiamento per scheda di memoria Compact Flash aggiuntiva.4 Un connettore tipo SUB-D femmina 25 contatti marcati PRINTER per

collegamento parallelo bidirezionale.5 4 connettori tipo SUB-D maschio 9 contatti marcati COM1, COM2 e COM3 per

collegamenti seriali (vedere dettaglio a pagina 43632/6).6 2 porte USB.7 2 connettori tipo mini-DIN PS/2 per collegamento tastiera e dispositivo puntatore

esterni.8 Un alloggiamento per 2 schede aggiuntive PCMCIA.9 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet 10/100 Mbit/s.10Un alloggiamento per scheda di estensione bus PCI.11Un lettore CD-Rom.12Un lettore di floppy 3” 1/2.

Lo schermo Touch Screen dei PC industriali 12” MPC KT2 ppppNApppp 00pppp è composto da:1 Uno schermo LCD TFT 12” a colori (1024 x 768 punti max), a matrice attiva XGA

con tastierina tattile analogica ad alta definizione.2 Un pannello frontale in lega di alluminio con membrana IP 65 (montato su telaio

in acciaio trattato).3 2 LED di segnalazione:v ON (verde), PC alimentato,v DISK (verde), accesso bus IDE (accesso memoria hard disk …).4 Un coperchio che garantisce, quando è posizionato, il mantenimento del grado di

tenuta stagna IP 65 e che, una volta rimosso, permette l’accesso a:v Una porta USB.v Un pulsante “a punta di matita” RESET per la reinizializzazione del processore.

L’insieme degli alloggiamenti di estensione e degli elementi di collegamento è accessibile nella parte posteriore del PC con, sul lato inferiore e laterale sinistro e destro:1 Un connettore per collegamento del cavo settore a 100…240 V.2 Una griglia dotata di filtro anti-polveri e di ventilatore.3 Un alloggiamento per scheda di memoria Compact Flash aggiuntiva.4 Una porta SUB-D maschio 9 contatti marcata COM1 per collegamento seriale

(vedere dettaglio a pagina 43632/6).5 4 porte USB 2.0.6 Un alloggiamento per 1 scheda aggiuntiva PCMCIA.7 2 connettori tipo RJ45 per collegamento Ethernet 10/100 Mbit/s.8 Un alloggiamento per scheda di estensione bus PCI.

Descrizione Compact iPCSchermo Touch Screen 15” MPC KT5 ppppNApppp 00pppp 1

3

2

4

Pannello inferiore e laterale sinistro

9

12

11

10

1 3 4 5 6 82 7

Schermo Touch Screen 12” MPC KT2 2NApppp 00pppp 1

3

2

4

Pannello inferiore e laterale sinistro

1

2 3 4

5

6

7

8







2/12

2

Architettura PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Compact iPC

Esempi di architetturaConnessioni alle architetture Transparent Ready

Grazie alle porte Ethernet 10/100 Mbit/s integrate, Magelis Compact iPC può essere inserito in tutte le architetture completamente Ethernet, di tipo Transparent Ready. Gli apparecchi Transparent Ready che fanno parte di questa architettura, permettono una comunicazione trasparente sulla rete Ethernet TCP/IP. I servizi di comunicazione ed i servizi Web assicurano la condivisione e la distribuzione delle informazioni tra i livelli 1, 2 e 3 dell’architettura Transparent Ready.

Magelis Compact iPC, utilizzato come stazione Web client, semplifica la messa in servizio di soluzioni Web Client in relazione con:b I server di base installati sui componenti bus (I/O distribuiti Advantys STB/Momentum, avviatori ATV 71/38/58, sistemi d’identificazione Ositrack…).b I Web server FactoryCast installati nei controllori programmabili Modicon (TSX Micro, Premium e Quantum) o la passerella FactoryCast Gateway.I servizi offerti senza supplemento di programmazione sono: gestione di allarmi, gestione di mimic e ricezione pagine Web create dall’utente.b I Web server FactoryCast HMI installati sui controllori programmabili Modicon Premium e Quantum assicurano inoltre i servizi di gestione database, di invio automatico di e-mail in caso di evento particolare, di calcoli aritmetici e logici per la pre-elaborazione dei dati.

Applicazioni HMI in architetture classiche (Fipway, Modbus Plus)L’offerta combinata di PC industriale Compact iPC e software di comando preinstallato Vijeo Designer, permette la loro integrazione nelle architetture monorete di tipo Uni-Telway/Modbus o Fipway/Modbus Plus. Nel caso delle architetture Uni-Telway, nell’alloggiamento PCMCIA deve essere installata la scheda RS 485 TSX SCP 114 (1). In collegamento Modbus, viene utilizzata una porta integrata COM RS 232C.Per le architetture Fipway o Modbus Plus è invece necessaria l’aggiunta di schede di rete:b Rete Fipway con scheda PCMCIA TSX FPP 20 (1).b Rete Modbus Plus con scheda PCMCIA TSX MBP 100 o scheda bus PCI 416 NHM 300 30.

La porta integrata Ethernet TCP/IP permette, se necessario, il collegamento delle stazioni controllore Modicon ai livelli 2 e 3 delle architetture di comunicazione.

(1) Richiede il CD-Rom “Driver X-Way” TLX CD DRV20M.

Magelis Compact

iPC

Browser

Windows 2000Windows XP pro

Ethernet TCP/IP

QuantumPremium Premium

Advantys STB

Advantys STB

JVMVijeo Designer

Magelis Compact

iPC

Vijeo Designer

Windows 2000Windows XP pro Quantum

Premium

PremiumTSX Micro

Uni-Telway Modbus

Momentum




Riferimento: pagina 2/14



2/13

2

Caratteristiche PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Compact iPC

CaratteristicheCaratteristiche lato frontaleTipo Compact iPC

MPC KT2 2NApppp 00pppp MPC KT5 2NApppp 00pppp MPC KT5 5NApppp 00ppppSchermo Touch Screen

Dimensione 12” 15”Tipo LCD TFT a colori, a matrice attiva XGADefinizione 1024 x 768Numero di colori 262144Luminosità u 250 cd/m2 regolabileAngolo visivo ottimale Orizzontale 160˚, verticale 160˚

Touch Screen Analogica resistiva, 1 milione di cicliFronte Visualizzazione Spia ON: PC alimentato

Spia DISK: accesso alla scheda Compact Flash sistema

Spia ON: alimentato, Spia DISK: accesso all’hard disk

Porte d’ingressi/uscite 1 collegamento USB (12 Mbit/s), con coperchio di protezione IP 65

–

Materiale Lega di alluminio con membrana IP 65 su telaio in acciaio trattatoProtezione schermo Piastra polietilene

Grado di tenuta IP 65

Caratteristiche dell’unità centraleTipo Compact iPC

MPC KT2 2NApppp 00pppp MPC KT5 2NApppp 00pppp MPC KT5 5NApppp 00ppppProcessore Intel Celeron M 1,3 GHz VIA 667 MHz Pentium 4 Mobile 1,7 GHzHard disk interno u 40 Gb IDE, 2” 1/2 u 20 Gb IDE, 2” 1/2Memoria RAM (1 alloggiamento memoria)

Sotto Windows XP Pro Mb SDRAM 512 espandibile fino a 1024

SDRAM 256 espandibile fino a 512

SDRAM 512Sotto Windows 2000 SDRAM 256 espandibile fino a

512Lettore CD-Rom – Si, 24 xLettore floppy disk – 3”1/2, 1,44 MbAlloggiamenti per estensioni

Schede PCMCIA 1 alloggiamento (possono ricevere max 1 scheda tipo III o 1 scheda tipo I)

1 alloggiamento (possono ricevere max 1 scheda tipo III o 2 schede tipo I)

Porta PCI 1 alloggiamento bus PCIPorte d’I/O integrate

Porta Ethernet TCP/IP 1 connettore RJ45, collegamento 10BASE-T/100BASE-TX

2 connettori RJ45, collegamento 10BASE-T/100BASE-TX

Porte USB 4 porte USB 2.0 2 porte USB 1.1Porta seriale COM 1 1 collegamento RS 232C (connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti)Porta seriale COM 2 – 1 collegamento RS 232C (connettore tipo SUB-D maschio 9

contatti)Porta stampante LPT1 – 1 collegamento parallelo bidirezionale (connettore tipo SUB-D

femmina 25 contatti)Porta PS/2 tastiera – 1 connettore tipo mini-DINPorta PS/2 dispositivo puntatore – 1 connettore tipo mini-DIN

Sistema operativo Windows 2000 o Windows XP proAlimentazione Tensione a 100…240 V, (valori limite 85…265 V), conforme EN 61131-2

Frequenze Hz 50/60 (valori limite 47/63), conforme EN 61131-2Micro-interruzioni ms 10

Consumi VA 120 maxMateriale Acciaio trattatoMontaggio Su pannello o porta di armadio (8 dadi di fissaggio forniti)Caratteristiche generali

Omologazioni UL 508, CSA, IEC 61131-2 UL 508, UL 1604 (Hazardous locatios),CSA, IEC 61131-2Immunità ai disturbi Disturbi alte frequenze, conforme IEC 61131-2, EN 61000-6-2, FCC (Classe A)

Emissioni elettromagnetiche, EN 55011 (Gruppo 1, Classe A), EN 61000-3-2, EN 61000-3-3Temperatura Funzionamento ˚ C + 5…+ 50

Immagazzinaggio ˚ C - 10…+ 60Umidità relativa % 10…85Altitudine di’impiego m 0…3000 maxAltitudine di immagazzinaggio m 0…12 000 maxTenuta alle vibrazioni m/s2 Da 9,8 a 10…25 Hz/3 assi per 30 minuti







2/14

2

Riferimenti PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Compact iPC

I PC industriali Magelis Compact iPC sono dei PC “irrobustiti” adattati agli ambienti industriali e che, malgrado il loro ridotto ingombro, sono in grado di offrire una elevata gamma di prestazioni oltre che l’apertura alle applicazioni in ambiente Windows 2000 o Windows XPpro.Alimentati a a 115…230 V, sono dotati di uno schermo Touch Screen LCD a colori retroilluminato a matrice attiva TFT da 12” o 15”, di una porta USB sul lato frontale (a complemento delle porte USB di base), di un hard disk u 20 Gb, di un alloggiamento per scheda PCI, e di un alloggiamento per scheda PCMCIA.

b I modelli 12” MPC KT2 2NApppp 00N (processore Intel Celeron M 1,3 GHz) dispongono di due porte Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX (connettori tipo RJ45), e di un totale di 5 porte USB di cui 1 sul pannello frontale.b I modelli 15” MPC KT5 2NApppp 00N (processore VIA 667 MHz) e MPC KT5 5NApppp 00N (processore Intel Pentium 4M 1,7 GHz) offrono 1 porta Ethernet e 2 porte USB.

I componenti hardware Magelis Compact iPC sono anche disponibili come “pacchetti” forniti insieme al software applicativo Vijeo Designer RT riferimento MPC KTpppp ppppNAX 00R

Nei riferimenti sopra riportati, sostituire pppp con:A per ordinare la versione sotto Windows 2000X per ordinare la versione sotto Windows XPpro.

RiferimentiPC industriali Compact iPC

MPC ST2 1NAJ 10T

MPC ST5 2NDA 10T

Compact iPC - Componenti hardware

Compact iPC - Pacchetto software

Compact iPC con schermo 12”ProcessoreTensione di alimentazione

Memoria RAM

Alloggiamenti disponibili per estensioni

Pacchetto software Riferimento Pesokg

Celeron M 600 MHz a 115…230 V

512 Mb espandibilefino a 1024 Mb

1 PCI1 PCMCIA

– MPC KT2 2NApppp 00N 8,000

Vijeo Designer RT MPC KT2 2NAX 00R 8,000

Compact iPC con schermo 15”ProcessoreTensione di alimentazione

Memoria RAM

Alloggiamenti disponibili per estensioni

Pacchetto software Riferimento Pesokg

VIA 667 MHza 115…230 V

512 Mb 1 PCI1 PCMCIA



Pentium 4M 1,7 GHza 115…230 V

512 Mb 1 PCI1 PCMCIA








2/15

2

Riferimenti (segue) Dimensioni d’ingombro


Gamma Compact iPC

Elementi separati per Compact iPCDescrizione Caratteristiche Compatibile con Riferimento Peso

kgEstensione memoria RAM 512 Mb Modelli 12”, Celeron M

MPC KT2 2NAp 00N MPC YK0 5RAM 512 –

Modelli 15”, VIAMPC KT5 2NAp 00N


Modelli 15”, Pentium 4MMPC KT5 5NAp 00N


1024 Mb Modelli 12”, Celeron MMPC KT2 2NAp 00N

MPC YK2 2RA1 024 –

Tastiera esterna Qwerty 101 tasti (compatibile PS/2), fornita con cavo lunghezza 5 m

Modelli 15”MPC KT5 pNAp 00N

MPC YN0 0KBD 00N –

Kit di manutenzione Include gli attacchi di fissaggio su pannello e giunti di tenuta stagna

Modelli 12”MPC KT2 2NAp 00N




Protezione schermo 15” Pellicola di protezione per Compact iPC

Modelli 12”MPC KT2 2NAp 00N




Dimensioni d’ingombroMPC KT2 2NApppp 00N/MPC KT5 ppppNApppp 00N

B

Ap

5

C

D

(1)

(1) 3 < r < 4

Foro

A B C D pMPC KT2 2NApppp 00N 313 239 301,5+1

0 227,5+10 103,0

MPC KT5 ppppNApppp 00N 395 294 383,5+10 282,5 103,0






2/16

2

Presentazione 0 PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Modular iPC

La gamma di PC industriali Magelis Modular iPC si distingue per:v la modularità in potenza e capacità di estensione delle unità centrali Control box 102 e Control box 402v l’integrazione di strumenti di diagnostica in grado di semplificare l’utilizzo e la manutenzione.

L’offerta Magelis Modular iPC si compone di:v tre frontali (front panel) con schermo LCD TFT a colori, dimensione 15”,v due unità centrali, Control box 102 e Control box 402.

Presentazione


Descrizione:pagina 2/19 e 2/20



Dimensioni d’ingombro:pagina 2/24 e 2/25


2/17

2

00

Grazie ai due livelli di potenza dell’unità centrale e ai due livelli di apertura a schede di estensione supplementari, la gamma di PC industriali Magelis Modular iPC offre diverse soluzioni: specificando la configurazione ottimale è possibile rispondere nel migliore dei modi alle esigenze di ogni applicazione, con possibilità di evoluzioni successive.La gamma Magelis Modular iPC propone inoltre:b Tre frontali (front panel) IP 65 con schermo LCD TFT a colori, dimensioni 15”, in versione Touch Screen o meno, con o senza tastiera alfanumerica Qwerty. Ogni modello di schermo può essere associato indifferentemente all’una o all’altra unità centrale Control box.In alternativa, un pannello di montaggio permette di trasformare un’unità centrale Control box in un vero e proprio “Box PC” (senza schermo).b Due unità centrali, Control box 102 e Control box 402, composte da 3 sotto-insiemi:v Il sotto-insieme processore Intel Celeron M o Intel Pentium M, 512 Mb di memoria RAM espandibile a 2 Gb, e hard disk ≥ 40 Gb.Integra nella sua versione base una porta Ethernet 10/100 Mbit/s, due porte USB, le differenti porte standard seriale/parallela, e due alloggiamenti per scheda PCMCIA tipo 1/2 (o 1 tipo 3).v L’estensione per schede bus PCI: 1 alloggiamento per Control box 102, 4 alloggiamenti per Control box 402.v L’alimentazione corrente alternata o corrente continua.

Grazie alla sua modularità, Magelis Modular iPC è in grado di garantire una più semplice manutenzione. La sostituzione di alcuni elementi più sensibili è praticamente immediata:b Hard disk,b Masterizzatore combo DVD e CD-ROM,b Alimentazione (solo su Control box 402).

Magelis Modular iPC viene fornito con il sistema operativo Windows preinstallato ed è compatibile con i software di Schneider Electric quali:b Programmazione controllore Unity Pro, PL7…b Supervisione SCADA (Supervision Control And Data Acquisition). Vijeo Look, Vijeo Citect…

Le unità centrali Control box 102 e 402 della gamma Magelis Modular iPC integrano delle funzioni di diagnostica studiate appositamente per semplificare le operazioni di manutenzione:b Controllo della temperatura interna delle unità centrali Control box, e notifica all’utente, in caso di superamento dei valori impostati, mediante:v visualizzazione di un messaggio,v chiusura di uno specifico relè,v avvio di un task di sistema, ad esempio: invio di un messaggio e-mail,v log: registrazione nel gestionale eventi di Windows.b Controllo affidabilità dell’hard disk ad ogni avvio.

Le offerte combinate presentano delle unità centrali Control box 102 e 402 con software Vijeo Look run-time o build-time, in base al modello.

Questo tipo di offerta permette di avere, ad un costo minimo, un sistema industriale, preinstallato e testato, rispondente alle esigenze applicative e supportato dall’intera rete mondiale di vendita Schneider Electric.

Gli accessori proposti sono:b estensioni di memoria RAM (fino a 2 Gb).b schermi piatti esterni iDisplay, vedere pagina 2/26. b una tastiera esterna Qwerty...

Presentazione (segue)Modularità

Diagnostica integrata

Offerte combinate

Accessori







2/18

2

Architettura 0 PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Modular iPC

I PC industriali Modular iPC integrano di base 2 collegamenti seriali conformi allo standard RS 232 (collegamento punto a punto). L’utilizzo dei protocolli Uni-Telway o Modbus assicura una maggiore semplicità di messa in servizio della comunicazione con i controllori programmabili Telemecanique.

L’aggiunta di schede di rete sul bus PCI dei PC industriali Modular iPC consente la loro integrazione nelle architetture monorete o multirete di tipo Fipway e/o Modbus Plus.La porta integrata Ethernet 10/100 Mbit/s permette il collegamento delle stazioni controllore ai livelli 2 e 3 delle architetture di comunicazione.

(1) Rete Fipway con scheda PCMCIA TSXFPP20.(2) Rete Modbus Plus con scheda bus PCI 416 NHM 300 30 o scheda PCMCIA TSXMBP100.

Grazie alla porta Ethernet 10/100 Mbit/s integrata, i PC industriali Modular iPC si integrano nelle architetture Ethernet di tipo Transparent Ready e assicurano il collegamento tra i livelli 1, 2 e 3 delle architetture TCP/IP. L’aggiunta della scheda Ethernet TCC ETH 01 sul bus PCI, o l’utilizzo di schede di comunicazione PCMCIA presenti sul mercato, permettono il doppio attacco. Aperti agli standard Web, i Modular iPC facilitano la messa in servizio delle soluzioni client/server di tipo:b OPC Factory Server.b Client Web in relazione con i Web server FactoryCast installati sui controllori programmabili.

L’architettura solo a base Ethernet permette la circolazione trasparente delle informazioni elaborate al livello 0 (ad esempio da un sensore) fino alle applicazioni MES (Manufacturing Execution System) del livello 3. I controllori programmabili Modicon TSX Micro, Premium e Quantum sono collegati alla rete Ethernet mediante i moduli Ethernet Transparent Ready di cui quelli con Web server FactoryCast integrato. In questo caso, il terminale Modular iPC, composto da un Control box 102 o 402 senza estensione, rappresenta la stazione Web client.

ArchitetturaConnessione mediante collegamento seriale

Ethernet TCP/IP (livello 3)

TSX Micro

Premium

Quantum

Premium Modbus Plus (2)

Fipway (1)

Magelis Modular

iPC

Magelis Modular iPC

Connessione alle architetture di rete miste (Fipway, Modbus Plus) e rete Ethernet TCP/IP

Connessione alle architetture Ethernet Transparent Ready

TSX Micro + Web server

Premium + Web server

Quantum+ Web server

Vijeo CitectVijeo Citect

Magelis iPC “Box PC”

server OFS

Ethernet TCP/IP

(livello 3)

Ethernet TCP/IP

Magelis Modular

iPC

Magelis Compact

iPC

Magelis Smart iPC







2/19

2

Descrizione 0 PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Modular iPC

Il lato frontale degli schermi con tastiera MPC NA5/NB5 0NNN 20N presentano: 1 Uno schermo LCD a colori a matrice attiva TFT XGA 15” per una risoluzione

massima di 1024 x 768.2 Un pannello frontale in lega di alluminio con membrana IP 65 (montata su telaio

in acciaio nickelato).3 Due serie da 10 tasti utente configurabili PF1…PF10 e PF11...PF20 (per

accedere anche ai caratteri speciali quali ~, #, @, *, (, ), ,, ...).4 Quindici tasti numerici (tastierina numerica).5 Quattordici tasti spostamento cursore e funzioni (Del, Esc, Ins, PgDn, PgUp,

PrtSc...).6 Quarantuno tasti alfabetici Qwerty e funzioni (Alt, Ctrl, Enter, Space…).7 Un foro di accesso al connettore tipo mini-DIN PS/2 per tastiera o dispositivo

puntatore esterno.8 Una porta infrarossi compatibile IrDA, per il telecaricamento dei software e dei

dati.9 Un dispositivo puntatore integrato.10Tre LED di segnalazione, verso destra e verso sinistra:v spia ON: PC alimentato,v spia DISK: accesso hard disk,v spia LAN: emissione o ricevimento di dati su collegamento Ethernet integrato.

Sul retro: b Un connettore per collegamento all’unità centrale Control box 102/402.b Dodici fori filettati per fissaggio dell’unità centrale Control box 102/402.

Il lato frontale dei prodotti con schermo Touch Screen MPC NT5 0NNN 20N presentano: 1 Uno schermo LCD a colori a matrice attiva TFT XGA 15” per una risoluzione

massima di 1024 x 768, con tastierina tattile analogica ad alta definizione.2 Un pannello frontale in lega di alluminio con membrana IP 65 (montata su telaio

in acciaio nickelato).3 Due tasti di regolazione della luminosità.4 Un foro di accesso al connettore tipo mini-DIN PS/2 per tastiera o dispositivo

puntatore esterno.5 Un porta a infrarossi compatibile IrDA, per telecaricamento dei software e dei dati.6 Tre LED di segnalazione, verso destra e verso sinistra:v spia ON: PC alimentato,v spia DISK: accesso hard disk,v spia LAN: emissione o ricevimento di dati su collegamento Ethernet integrato.

Sul retro: b Un connettore per collegamento a unità centrale Control box 102/402.b Dodici fori filettati per fissaggio dell’unità centrale Control box 102/402.

DescrizioneLato frontale con schermi con tastiera MPC NA5/NB5 0NNN 20N

2 13

4

5

7

10

8

96

MPC NA5/NB5 0NNN 20N

Lato frontale schermo Touch Screen MPC NT5 0NNN 20N

2 16

45

3

MPC NT5 0NNN 20N







2/20

2

Descrizione (segue) 0 PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Modular iPC

La gamma Modular iPC si compone di due modelli di unità centrali e due capacità di estensione:b Control box 102: MPC EN0 pNpp 00N riferimento 1a, modello con 1 alloggiamento estensione bus PCI composto da un insieme monoblocco comprendente l’unità centrale e l’alimentazione.b Control box 402: MPC DN0 pNpp 00N riferimento 1b, modello con 4 alloggiamenti estensione bus PCI.

b I modelli Control box 402 sono composti da:2 Processore.3 Alimentazione.4 Schede di estensione bus PCI

b L’unità centrale Control box 102, riferimento 1a, ed il processore 2 dei modelli Control box 402 sono composti dai seguenti elementi:5 Connettore di collegamento al fronte schermo MPC NA/NB/NT.6 Lettore floppy disk 3”1/2.7 Elemento estraibile di supporto dei masterizzatori combo DVD e CD-Rom

(opzionale).8 Hard disk removibile.9 Due connettori tipo USB. 10Due connettori tipo mini-DIN PS/2 per collegamento tastiera e dispositivo

puntatore esterni (1).11Un connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti riferimento COM4 per collegamento

seriale RS 232.12 .Un connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti riferimento COM1 per collegamento

seriale RS 232.13Un connettore tipo SUB-D femmina 25 contatti riferimento PRINTER per

collegamento parallelo bidirezionale.14Un connettore tipo SUB-D femmina 15 punti riferimento VGA per schermo video

esterno.15Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet 10/100 Mbit/s.16Griglia di aerazione dotata di filtro anti polveri.

b Il componente alimentazione 3 (modelli Control box 402) presentano i seguenti elementi:17Connettore alimentazione.18 Interruttore di messa sotto tensione PC (solo modelli a 115…230V).19Morsettiera uscita relè allarme temperatura.

(1) Porte non operative se l’unità centrale Control box 102/402 è dotata di fronte schermo MPC NA/NB/NT5.

Unità centrali Control box 102 e Control box 402

6

9

13

511

7

12

10

Control box 102: MPC EN0 pNpp 00N1a

14

15

Control box 102 : MPC EN0 pNDp 00N (alimentazione c 24V)

16817

19

10

12

7

11

6

9

13

5

2

4

3

18 171b

Control box 402: MPC DN0 pNAp 00N(alimentazione a 115…230V)

19

14

15

Control box 402: MPC DN0 pNpp 00N

168







2/21

2

Caratteristiche 0 PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Modular iPC

(1) Porta non operativa se l’unità centrale Control box 102/402 è dotata di fronte schermo.

Caratteristiche delle unità frontaliTipo MPC pppppppppppp 0NNN 20N NA5 NB5 NT5

Schermo Tipo LCD TFT 15” a colori a matrice attiva XGADefinizione 1024 x 768Numero di colori 262 144Luminosità u 200 cd/m2 regolabileAngolo visivo ottimale Orizzontale 160, verticale 160

Programmazione Mediante Tastiera Tastiera e schermo Touch Screen

Scermo tattile

Tastiera Tasti alfanumerici 70 tasti standard IBM –Tasti funzione utente 2 x 10 tasti –

Touch Screen Analogica resistiva, 35 milioni di cicliFronte Dispositivo puntatore Integrato

Porte d’ingressi/uscite 1 connessione per tastiera PS/2 o dispositivo puntatore PS/21 collegamento infrarossi conforme alla norma IrDA

Materiale Lega d’alluminio con membrana IP 65 montata su telaio in acciaio nickelatoProtezione schermo Piastra policarbonato Pellicola poliestereMontaggio Su qualsiasi unità Control box MPC EN0/DN0Alimentazione Mediante l’unità Control box

Caratteristiche delle unità Control box 102 e 402Tipo

MPCControl box 102EN0 pNpp 00p

Control box 402DN0 pNpp 00p

Processore Intel Celeron M 1,3 GHz o Intel Pentium M 1,6 GHzHard disk interno u 40 Gb IDE, 2” 1/2Memoria RAM SDRAM 512 Mb, espandibile fino a 2 Gb (2 alloggiamenti memoria max)Lettore CD-Rom 24 x o masterizzatore combo DVD e CD-Rom (opzionale )

Lettore floppy disk 3”1/2, 1,44 M byteScheda video Integrato Controllore 64 bit, RAM 2 M byteAlloggiamenti per estensione Numero 1 alloggiamento bus PCI e

2 alloggiamenti PCMCIA tipo 1/2 (o 1 tipo III)4 alloggiamenti bus PCI e 2 alloggiamenti PCMCIA tipo 1/2 (o 1 tipo III)

Porte d’ingresso/uscita integrate 1 collegamento Ethernet TCP/IP 10BASE-T/100BASE-TX (connettore RJ45) 2 collegamenti USB (12 Mbit/s)1 collegamento seriale COM4 RS 232 (connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti)1 collegamento seriale COM1, RS 232 (connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti)1 collegamento parallelo bidirezionale (connettore tipo SUB-D femmina 25 contatti)1 connessione per schermo video esterno VGA (connettore tipo SUB-D maschio 15 contatti)1 connessione per tastiera PS/2 (connettore mini-DIN) (1) 1 connessione per dispositivo puntatore PS/2 (connettore mini-DIN) (1)

Sistema operativo Windows 2000 o XP Pro preinstallatoAlimentazione Corrente alternata

a 115...230 V, (valori limite 98...264 V), conforme EN 61131-2 TensioniFrequenza 50/60 Hz (valori limite 47/63 Hz), conforme EN 61131-2 Micro-interruzioni 10 ms

Corrente continuacccc 24 V (valori limite 19,8...32 V)Tensioni

Micro-interruzioni 1 msConsumo Corrente alternata 130 VA 160 VA

Corrente continua 140 W 170 WMateriale Acciaio nickelatoMontaggio b Con fronte schermo: su pannello o porta d’armadio (dadi di fissaggio forniti con ogni unità).

Su rack 19” con fronte schermo 15”, richiede l’accessorio di montaggio MPC YNO 0RMK 00Nb Senza fronte schermo: su pannello o porta d’armadio, richiede il pannello di montaggio MPC NP0 0NNN 00N

Caratteristiche generali Omologazioni UL 508, CSA22.2, EN 55022, IEC 1131-2, Classificazione in zona pericolosa: UL 1604 Classe 1 - Divisione 2

Immunità ai disturbi Disturbi alte frequenza, conforme EN 61131-2, IEC 1000-4-3/6 livello 3Emissioni elettromagnetiche, Classe A/EN 55022/55011Sicurezza dei beni e delle persone, EN 61131-2, UL/CSA e IEC 529/IEC 950

Temperatura0…+ 50 ˚C, conforme EN 61131-2, ULdi funzionamento

di immagazzinaggio - 25…+ 60 ˚C , conforme IEC 68-2-2 prove Bb e Ab, IEC 68-2-14 prova Na e EN 61131-2Umidità relativa 10…90 %Tenuta alle vibrazioni in funzionamento

1 g ampiezza da 8…150 Hz, conforme IEC 68-2-6 prova Fc e EN 61131-2

Tenuta agli urti in funzionamento 15 gn per 11 ms, conforme IEC 68-2-27 prova Ea e EN 61131-2Altitudine di utilizzo 0…3000 m maxAltitudine di immagazzinaggio 0…12 000 m max


2/22

2

Riferimenti 0 PC industriali Magelis iPC 0

Gamma Modular iPC

Le unità centrali Control box Modular iPC possono montare indifferentemente uno degli schermi frontali 15” MPC Np5 e presentano i seguenti elementi:b Un processore Intel Celeron M 1,3 GHz o Intel Pentium M 1,6 GHz.b Un hard disk 40 Gb minimal.b Una memoria RAM 512 Mb di base, espandibile fino a 4 Gb.b Un lettore floppy disk.b Un lettore CD-Rom estraibile (1).b Una porta Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX, 10/100 Mbit/s (connettore RJ45).b Due porte USB, 12 Mbit/s.b Due porte COM seriale (RS 232).b Una porta parallela.b Sistema operativo Windows 2000 o Windows XP Pro preinstallato.

(1) Masterizzatore combo DVD e CD opzionale, vedere pagina 2/23.(2) Sistema operativo: sostituire il p con X per selezionare il modello con Windows XP Pro

preinstallato, con A per il modello con Windows 2000 preinstallato.

Schermi

MPC NA5/NB5 0NNN 00N

MPC NT5 0NNN 00N

Gli schermi Magelis iPC, da montare sull’unità centrale Control box 102/402, presentano:b Uno schermo LCD a colori retroilluminato a matrice attiva TFT da 15”, tattile o non in base al modello.b Una porta infrarossi compatibile IrDA.b Un connettore per porta tastiera o mouse standard PS/2 protetta da un tappo otturatore.

Modello con tastiera:b Tastiera 70 tasti standard IBM. b 2 serie da 10 tasti utente configurabili.b Un dispositivo puntatore tattile.

Dimensione schermo

Tipo di schermo

Programmazione mediante Riferimento Pesokg

15” XGA (1024 x 768)

Tastiera MPC NA5 0NNN 20N 7,200

schermo Touch Screen MPC NT5 0NNN 20N 7,100

Tastiera e schermo Touch Screen

MPC NB5 0NNN 20N 7,200

Unità centrali Control box 102 e Control box 402

Tipo Processore Alloggiam. schede di estensione


Riferimento (2) Pesokg

Control box 102

Celeron M1,3 GHz

1 alloggiam. a 115...230V MPC EN0 2NAp 00N 7,500

c 24 V MPC EN0 2NDp 00N 7,500

Pentium M1,6 GHz

1 alloggiam. a 115...230V MPC EN0 5NAp 00N 7,500

c 24 V MPC EN0 5NDp 00N 7,500

Control box 402

Celeron M1,3 GHz

4 alloggiam. a 115...230V MPC DN0 2NAp 00N 11,300

c 24 V MPC DN0 2NDp 00N 11,300

Pentium M1,6 GHz

4 alloggiam. a 115...230V MPC DN0 5NAp 00N 11,300

c 24 V MPC DN0 5NDp 00N 11,300

MPC EN0 pNpp 00N

MPC DN0 pNpp 00N

Presentazione:pagina 2/16 e 2/17






2/23

2

00

Elementi separatiDescrizione Caratteristiche Riferimento Peso

kgEstensione memoria RAM (2)

512 Mb MPC YDE RAM0 512 0,2001 Gb MPC YDE RAM1 024 0,200

Combo masterizzatore DVD e CD-Rom

Estraibile, per unità centrale Control box 102 e 402

MPC YN0 0CDW ROM 1,000

Scheda Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX

Bus PCI TCC ETH 01 1,000

Pannello di montaggio Control box

Sostituisce il frontale Front Panel per il fissaggio dell’unità centrale Control box 102 o 402 su pannello o porta d’armadio (configurazione “Box PC”)

MPC NP0 0NNN 00N 1,350

Kit di montaggio in rack 19”

Permette il fissaggio degli schermi 15” in rack 19”

MPC YN0 0RMK 00N 0,600

Kit “Hazardouslocation”

Control box 102 e 402

MPC YN0 0HLK 20N 0,200

Tastiera esterna, con cavo lungo 5 m

Qwerty 101 tasti (compatibile PS/2)

MPC YN0 0KBD 00N 1,000

(3) Le unità centrali Control box 102 e 402 dispongono di 2 alloggiamenti per schede memoria RAM (di cui 1 equipaggiato di base con memoria 512 Mb).

TCC ETH 01







2/24

2

Riferimenti (segue), dimensioni d’ingombro 0


Gamma Modular iPC

Elementi di ricambioDescrizione Utilizzo Caratteristiche Riferimento Peso

kgHard disk removibile > 40 Go

Control box 102 e 402

Da utilizzare con il dischetto “restore” fornito con ogni Control box

MPC YN0 0SFW 20N 1,000

Componenti alimentazione

Control box402

a 115...230 V MPC YN0 0PWS AC4 2,000c 24 V MPC YN0 0PWS DC4 2,000

Componenti manutenzioneComposto da: fusibili, filtri anti-polveri, giunti, viti.

Schermo 15” tattile

MPC YN5 TMNT KT2 0,600

Schermo 15” con tastiera

MPC YN5 KMNT KT2 0,600

MPC YN0 0PWS pCM

MPC YN0 0SLT 003

Dimensioni d’ingombroSchermi con tastiera MPC NA5/NB5

a b c d a1 b1MPC NA5 480 370 450 350 452 352MPC NB5 480 370 450 350 452 352

Montaggio

Schermo Touch Screen MPC NT5a b c d a1 b1

MPC NT5 460 340 440 320 442 322

Montaggio

bd

a45

8c

a1

b1

bd

a45

8

c

a1

b1







2/25

2

Dimensioni d’ingombro (segue),montaggio 0


Gamma Modular iPC

Gli insiemi pannello frontale schermo MPC Np5 con unità centrale Control box MPC pN0, si fissano su pannello o porta d’armadio mediante appositi elementi di fissaggio: 3 serie da 4 elementi, fornite con ogni schermo.

Dimensioni d’ingombro (segue)

Unità centrali Control box MPC EN0/DN0Control box 102: MPC EN0 Control box 402: MPC DN0

Montaggio

310

310

155

110

245

200







2/26

2

Presentazione,caratteristiche 0


Schermi piatti iDisplay

Gli schermi Magelis iDisplay sono dei monitor industriali a schermo piatto destinati all’utilizzo congiunto con un PC.Disponibilità di due dimensioni di schermo: 15” e 19” per adattarsi a qualsiasi esigenza. Basati sulle nuove tecnologie LCD TFT, offrono un elevato comfort di visualizzazione ed una maggiore durata nel tempo. L’interfaccia schermo Touch Screen permette di realizzare, con estrema facilità, delle interfacce uomo/macchina user-friendly e con elevate prestazioni.

Grazie alla certificazione secondo le normative in vigore in materia di prodotti di automazione, alla progettazione per gli ambienti industriali difficili e al rapporto dimensione schermo/dimensioni d’ingombro decisamente vantaggioso, questi schermi possono essere installati facilmente su tutte le macchine, in tutte le apparecchiature e sono in grado di adattarsi a qualsiasi ambiente.

Grazie alle dimensioni uguali a quelle dei PC industriali Magelis Smart iPC e Compact iPC, gli schermi Magelis iDisplay permettono di prevedere l’evoluzione delle installazioni in condizioni sempre migliori.

Presentazione

MPC YT5 0NAN 00N

Caratteristiche degli schermi piatti Magelis iDisplay MPC YTp 0NAN 00N rTipo MPC pppppppppppp 0NAN 00N YT5 YT9

Caratteristiche generaliOmologazione dei prodotti UL 508, CSA, IEC 61131-2Temperatura Funzionamento 0…+ 50 ˚C, conforme EN 61131-2, UL

Immagazzinaggio - 10…+ 60 ˚C , conforme IEC 68-2-2 prove Bb e Ab, IEC 68-2-14 prova Na e EN 61131-2

Caratteristiche elettricheAlimentazione Tensioni a 100...240 V (valori limite 98...264 V), conforme EN 61131-2

Frequenze 50/60 Hz (valori limite 47/63 Hz), conforme EN 61131-2Micro-interruzioni y 20 ms

Consumi 120 VA

Caratteristiche funzionaliSchermo Tipo LCD TFT colore a matrice attiva

Dimensione 15” 19”Risoluzione XGA 1024 x 768 SXGA 1200 x 1024Numero di colori 16 777 216Luminosità u 200 cd/m2 regolabileRetroilluminazione (durata) 50 000 ore

Tastierina tattile Analogica resistiva, 35 milioni di cicliIngressi Video Porta VGA o DVI-DUscite Tastierina tattile Porta USB o RS 232C







2/27

2

Riferimenti, dimensioni d’ingombro 0


Schermi piatti iDisplay

Gli schermi piatti Magelis iDisplay MPC YT5 si fissano su pannello o porta d’armadio mediante degli elementi di fissaggio fornite con ciascun prodotto.

r Disponibilità schermo piatto Magelis iDisplayMPC YT9: 3o trimestre 2007.

Riferimenti Descrizione Caratteristiche Tensione di

alimentazioneRiferimento Peso

kgSchermo piatto ad incasso, pannello frontale IP65, fornito con cavo lunghezza 3 m.

15”, XGA (1024 x 768)

a 115/230 V MPC YT5 0NAN 00N –

19”, SXGA (1280 x 1024)

a 115/230 V MPC YT9 0NAN 00N rrrr –

Dimensioni d’ingombroSchermi piatti iDisplay MPC YT2/YT5/YT9 0NAN 00N rrrr

Foro

a b p a1 b1MPC YT5 395 294 60 383,5 282,5MPC YT9 - - - - -

Montaggio

b

ap

5

a1

b1

(1)

(1) 3 < r < 4







3/0

3


3/1

Sommario 0

3

3 - Software HMI e Web server


Architettura tradizionale, HMI su terminale dedicato o piattaforma PCb Software di progettazione XBT L1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/7

b Software di configurazione Vijeo Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/15

b Software di supervisione Vijeo Citect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/20

b Software di supervisione Monitor Pro V7.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/39

b Software server di dati OPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/47

Architettura Web, HMI integrato nel controllore programmabileb Approccio al sistema Transparent Ready . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/48

b Servizi Web di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/50

b Servizi Web FactoryCast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/52

b Servizi Web FactoryCast HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3/54


3/2

3

Guida alla scelta 0 Software HMI e Web server 0

Applicazioni Architettura tradizionale, HMI su terminale dedicato o piattaforma PC

Software di configurazione per applicazioni di dialogo operatore

Prodotti Tipo Magelis XBT N/R (1)Magelis XBT H/P/E/HM/PM (1)Magelis XBT F/FC (1)

Magelis XBT G (1)Magelis XBT GT (1)

Sistema operativo dei terminali Proprietaria Magelis

Funzioni Lettura/scrittura delle variabili controllore

Si

Visualizzazione delle variabili SiElaborazione dati – Si, con editor di espressioni o

programmazione JavaCondivisione delle variabili tra applicazioni HMI

–

Registrazione delle variabili verso database esterno

–

Sviluppo di applicazioni grafiche

Libreria nativa di oggetti grafici SiContainer Active X –

Java Beans – SiCurve e allarmi Si, con terminale XBT F/FC + buffer di

diagnostica (3)Si, con memoria eventi

Script – Java

Modifica delle applicazioni in linea –

Comunicazione tra controllori programmabili e applicazione HMI

Mediante driver di ingressi/uscite

Telecaricamento di applicazioni (Upload) Si Si

Simulazione di applicazioni HMI Si

Ridondanza –

Gestione ricette Si Si

Stampa di report Pagine formulari, dati cronologici e allarmi Allarmi in tempo reale, dati cronologici

Sicurezza di accesso Legata ai profili utente

Software compatibile con OS Windows 2000 o Windows XP Windows 2000 o Windows XP

Tipo di software XBT L1000 Vijeo Designer

Pagine 3/7 3/15(1) I terminali Magelis XBT hanno un comportamento trasparente al ripristino dell’alimentazione.


3/3

3

00

Architettura Web, HMI integrato nel controllore

Software di supervisione SCADA Moduli Ethernet TCP/IP con Web server integrato

PC industriali Magelis Compact iPC PC industriali Magelis Modular iPC

PC industriali Magelis Modular iPC Micro-controllori PC

TSX Micro TSX ETZPremium TSX ETYQuantum 140 NOE 771FactoryCast Gateway TSX ETG 10p0

Premium TSX WMY 100Quantum 140 NWM 100 00

Microsoft Windows

Si Si + utilizzo di task dedicate – Si

SiArchitettura client/server

SiArchitettura client/server

–

SiInterfaccia o DBC

SiInterfaccia SQL server 2000 fornita

– Si + invio di E-mail a seguito di eventi

Si –– Si

Allarmi mediante buffer di diagnostica (3)

VB Script + CI Code VBA + funzioni compilate –

Interfaccia grafica Si – Si

Mediante server di dati OFS o driver nativi

Mediante server di dati OFS o driver nativi

Mediante bus interno delle piattaforme Premium/Quantum

Si

– Si

Si –

Si –

Tutte le informazioni del database in tempo reale

Tutte le informazioni del database in tempo reale

–

Windows 2000/NT, Windows XP Windows 2000 o Windows XP

Vijeo Citect Monitor Pro FactoryCast FactoryCast HMI

3/20 3/39 3/52 3/55(2) Compatibile con interfaccia SQL server 2000.(3) Spazio di memoria specifico delle piattaforme di automazione Modicon Premium (con software PL7 o Unity Pro) e Quantum (con software Unity Pro).


3/4

3

Presentazione 0 Software HMI e Web server 0

Software di progettazione XBT L1000

Il software di progettazione XBT L1000 permette di realizzare le applicazioni di dialogo operatore destinate al comando dei sistemi di automazione per: b Visualizzatori XBT N/HM, con il software XBT L1001/1003.b Terminali XBT R/E/PM, con il software XBT L1001/1003.b Terminali grafici XBT F01/F02/F03, con il software XBT L1003.

Per i terminali grafici tattili Touch Screen XBT G, vedere software di configurazione Vijeo Designer alle pagine 3/8 e 3/9.

Il software XBT L1000 funziona sui PC compatibili dotati di sistema operativo Windows 98, 2000 o XP.Le applicazioni create con i software XBT L1000 sono indipendenti dal protocollo utilizzato; è possibile utilizzare la stessa applicazione di dialogo operatore con i diversi controllori programmabili commercializzati dalle principali case costruttrici presenti sul mercato.

Il software XBT L1000 funziona in ambiente Windows 2000 e XP.

Permette di creare in modo semplice diversi tipi di pagine:b Pagine applicazione (collegabili tra loro).b Pagine allarme.b Pagine help.b Pagine ricette.b Ecc.Possono contenere tutti i tipi di variabili e di oggetti grafici, sia quelli preconfigurati con il software XBT L1000, sia quelli creati con altre applicazioni e successivamente importati (formato bitmap, ecc.). Possibilità di configurazione di diverse caratteristiche: limiti min-max, colore, spostamento, peso, ecc.

Il software XBT L1000 permette di configurare i tasti funzione per trasmettere dei comandi alla macchina o per richiamare delle pagine applicazione. Permette, inoltre, di importare per i terminali grafici l’archivio di simboli del controllore programmabile sul software TwidoSuite, PL7, Concept o Unity Pro.

Configurazione

Barra strumenti principale

Finestra “Informazioni Pagina”

Barra strumenti grafici

Finestra “Arborescenza Pagine”



3/5

3

Funzioni 0 Software HMI e Web server 0


Sui terminali tattili, le zone ed i tasti tattili permettono di accedere alle stesse funzioni dei tasti dinamici sui terminali con tastiera.

Simulazione su PC compatibileIl software XBT L1000 offre, in fase di progettazione, la possibilità di controllare l’insieme delle applicazioni di dialogo operatore, senza utilizzare i terminali grafici ed i controllori programmabili.

Il programma di simulazione associato ai tasti della tastiera del PC compatibile permette di testare:b La navigazione tra pagine.b L’inserimento di variabili.b La visualizzazione di variabili.b La simulazione degli allarmi.

Utilizzo dei tasti funzioneI terminali operatore e le stazioni grafiche sono dotati di due tipi di tasti funzione: i tasti statici 1 ed i tasti dinamici 2.

I tasti statici 1 Sono definiti per l’insieme dell’applicazione. Possono garantire le seguenti funzioni:b Accesso alle pagine.b Comando ad impulsi.b Comando “passo-passo”.

I tasti dinamici ed i tasti tattili 2 Sono associati ad una pagina e la loro funzione può essere riconfigurata o modificata da una pagina all’altra.

Possono rappresentare le seguenti funzioni:b Accesso alle pagine.b Comando ad impulsi.b Comando “passo-passo”.b Posizionamento su un campo di programmazione.b Scrittura diretta.

Ad ogni tasto è assegnata un’etichetta (immagine in formato bitmap) che può variare da una pagina all’altra.

1 1

2 2



3/6

3

Funzioni (segue) 0 Software HMI e Web server 0


Finestre Il software XBT L1000 consente di progettare il contenuto delle pagine in base al procedimento WYSIWYG (What You See Is What You Get): tutto quello che viene creato con il software viene visualizzato sullo schermo del terminale di dialogo operatore.

Per aiutare il progettista il software offre, in funzione del tipo di terminale, un visualizzatore o uno schermo virtuale.

Pagine modello (1)

Le pagine modello, indicate dal progettista, sono pagine la cui impaginazione grafica (testi, immagini o oggetti statici) viene applicata a tutte le pagine della stessa famiglia.

Sono disponibili tre tipi di pagine modello:b Applicazioni.b Allarmi.b Help.

Pagine allarmeLa funzione delle pagine allarme è di indicare i guasti del processo.Il vantaggio delle pagine allarme consiste nella visualizzazione su evento:In funzionamentov Quando appare un difetto si tratta spesso di una conseguenza di altri guasti. Il terminale visualizza, grazie ai livelli di priorità , il difetto più importante, quello che presenta maggiori rischi per il processo.v La comparsa di ogni difetto viene registrata con data e ora.In manutenzionev Il terminale assicura la memorizzazione sequenziale della comparsa dei difetti (memoria eventi) facilitando in tal modo la ricerca dell’origine del guasto.

Pagine e finestre help (1)

Disponibili con i terminali grafici XBT F, le pagine e finestre di help possono essere associate alle pagine applicazione o alle pagine allarme. Le finestre di help possono essere associate a qualsiasi campo variabile.

(1) Disponibili con i terminali grafici XBT F.

XBT E

XBT N

XBT HM

XBT F

Pagine modello

Pagine allarme

Pagine help



3/7

3

Riferimenti 0 Software HMI e Web server 0


Software per terminali MagelisI pacchetti software multilingua dedicati ai PC compatibili (con configurazione minima: processore Pentium II, 350 MHz, 30 Mb di memoria disponibile su hard disk e 128 Mb su sistema operativo Windows 2000 o XP).

Sono forniti completi di documentazione in formato elettronico per terminali alfanumerici e grafici e dei protocolli di comunicazione Schneider Electric: Uni-TE, Fipio, Fipway, Modbus, Modbus Plus, Ethernet TCP/IP (Modbus TCP o Uni-TE TCP) e KS.

Questi software consentono di accedere alle seguenti funzioni: v collegamento dinamico tra i database XBT L1000 e Unity Pro, PL7 o Concept, v telecaricamento da remoto dell’applicazione XBT F su Uni-TE, Fipway, Ethernet TCP/IP, Modbus Plus, v funzione “Diag Viewer” su XBT F con Premium (sotto Unity Pro o PL7) e Quantum (sotto Unity Pro). Consultare i cataloghi “Controllori programmabili Premium o Quantum”.

I cavi XBT Z915, XBT Z945 e l’interfaccia di collegamento 25 contatti/9 contatti XBT Z962 sono forniti solo con il pacchetto software XBT L1003M. Descrizione Compatibilità Sistema

operativoSupporto Documentazione Riferimento Peso

kg

Pacchetto software XBT L (con protocolli Schneider Electric)Configurazione alfanumerica e grafica

XBT N/R/E XBT HM/PMXBT F

Windows 2000 e XP

CD-Rom Multilingua: francese, inglese, tedesco, spagnolo e italianoFormato PDF

XBT L1003M 1,500

Aggiornamento del software Schneider Electric (con protocolli terzi e Schneider Electric)Configurazione alfanumerica e grafica


Windows 2000 e XP


XBT LUP1004 0,100

Software di dimostrazioneConfigurazione alfanumerica e grafica


Windows 2000 e XP


XBT L1003DEMO 0,100

Software per visualizzatori e terminali alfanumericiPacchetti software multilingua dedicati ai PC compatibili (con configurazione minima: processore Pentium II, 350 MHz, 30 Mb di memoria disponibile su hard disk e 64 Mb di memoria RAM su sistema operativo Windows 98 o 128 Mb su sistema operativo Windows 2000 o XP). Viene fornito completo di documentazione in formato elettronico per i visualizzatori e terminali alfanumerici, dei cavi di collegamento XBT Z915 e XBT Z945 e dei protocolli di comunicazione Schneider Electric: Uni-TE, Modbus e KS.

Pacchetto software light con protocolli Schneider ElectricDescrizione Compatibilità Sistema

operativoSupporto Documentazione Riferimento Peso

kgConfigurazione alfanumerica XBT N/R/E

XBT HM/PMWindows 2000 e XP

CD-Rom Multilingua: francese, inglese, tedesco, spagnolo e italiano

XBT L1001M 0,650

DocumentazioneDescrizione Formato Riferimento

(1)Peso

kgGuida all’impiego Magelis A5 rilegato Da ordinare a parte rispetto al CD-Rom

XBT L100pMXBT X000pppppppp 0,700

Dettaglio dei protocolli telecaricabili Schneider ElectricMarchio controllori programmabili

Compatibilità Nome del protocolloXBT N/R XBT E/HM/PM XBT F

Telemecanique bbbb bbbb bbbb Uni-TE V1.0/2.0bbbb bbbb bbbb Modbus (2) – – bbbb Fipio– – bbbb Fipway– – bbbb Modbus Plus– – bbbb Modbus TCP/IP – – bbbb Uni-TE TCP/IP – bbbb bbbb KS

(1) Aggiungere in fondo al riferimento FR: francese, EN: inglese, DE: tedesco, ES: spagnolo, IT: italiano.(2) Modbus master per tutti i visualizzatori XBT. Modbus slave per i visualizzatori XBT N410 (modo programmazione)

e XBT N401/R411 (modo programmazione e comando).


3/8

3


Software di configurazione Vijeo Designer

Presentazione Il software di configurazione multi-piattaforma Vijeo Designer permette di realizzare applicazioni di dialogo operatore adatte al comando di sistemi di automazione per:b i terminali della gamma Magelis Touch Screen XBT GT b i PC industriali Magelis Smart iPC e Compact iPC.

Vijeo Designer con il terminale più adatto sono in grado di soddisfare qualsiasi necessità del costruttore, al prezzo di una semplice riconfigurazione software.

In grado di gestire il flusso delle immagini video, l’offerta Magelis-Vijeo Designer offre l’accesso a nuovi tipi di applicazioni. Gli utenti usufruiscono del vantaggio di una visione immediata o differita del loro processo, utilizzando lo stesso schermo del dialogo uomo-macchina.Vijeo Designer utilizza la connessione Ethernet TCP/IP dei Magelis offrendo un accesso remoto WEB Gate, la condivisione dei dati applicativi tra i vari terminali, il trasferimento delle ricette e report storico delle variabili… e tutto ciò, nella più completa sicurezza.

Le applicazioni diventano internazionali: un progetto Vijeo Designer supporta fino a 10 lingue contemporaneamente (38 alfabeti disponibili su terminale XBT GT). Disponibilità in 6 lingue dell’interfaccia di Vijeo Designer e della sua documentazione: tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, cinese semplificato.

Il software Vijeo Designer funziona su tutti i PC con Windows 2000 o Windows XP Professional. Permette la simulazione WYSIWYG (1) dell’applicazione sviluppata (senza dover ricorrere al terminale XBT G/GT o Magelis iPC), la simulazione delle variabili controllore (I/O, bit e parole interne), controlla che l’applicazione possa venir eseguita in modo sicuro sul terminale XBT G/GT o Magelis Smart/Compact iPC.

Nota: Per gli altri visualizzatori e terminali Magelis XBT, vedere il software di progettazione XBT L1003 pagine da 3/4 a 3/7.

ConfigurazioneIl software di configurazione Vijeo Designer permette di elaborare in modo semplice e rapido dei progetti di dialogo operatore grazie alla sua struttura multifinestre (fino a 5 finestre):1 Navigatore2 Lista degli oggetti3 Ricette4 Biblioteca di oggetti grafici animati e di oggetti immagine5 Rapporto.

Offre inoltre degli strumenti completi di gestione delle applicazioni:b Creazione di progetti, ove un progetto è composto da una o più applicazioni per terminali XBT GT/Smart iPC/Compact iPC con ripartizione delle variabili tra i terminali (tra 8 terminali max e 300 variabili max).b Editor di ricette (32 gruppi da 256 ricette di 1024 ingredienti max).b Editor di riferimenti incrociati delle variabili applicazione.b Documentazione dei sinottici dell’applicazione.b Modo simulazione completo per testare l’applicazione in fase di progettazione.b Supporto dei lettori di codice a barre mediante:v porta USB dei terminali XBT GT multifunzione e PC industriali Magelis Smart iPC e Compact iPC.v porta seriale COM2 su XBT GT. (2)b Recupero dei file di simboli delle variabili dei controllori generati dal software TwidoSuite, PL7, Concept, ProWORX 32 e Unity Pro. (3)

(1) What you see is what you get: Quello che vedete è quello che otterrete sullo schermo del terminale.

(2) Tranne terminale XBT GT11.(3) Eccetto i simboli delle variabili Unity Pro di tipo “unlocated” o di tipo strutturato “Derived Data

Type”.

1 3 42 5


3/9

3

00

Editor graficoL’editor grafico di Vijeo Designer assicura una coerenza d’interfaccia tra gli oggetti semplici e quelli più sofisticati, offrendo agli addetti allo sviluppo delle applicazioni un metodo molto semplice di creazione dei sinottici mediante:b Oggetti semplici da configurarev punti, linee, rettangoli, ellissi, archi,v bargraph, vumeter, silos, grafici a torta, curve,v polinee, poligoni, poligoni simmetrici, curve di Bezier, scale,v testi, immagini o liste di allarmi...b Oggetti complessi preconfigurati: commutatori, tasti, spie, zone di testo o numeriche, bargraph, potenziometri, selettori, liste numerate, ...

Animazioni su oggetto8 tipi di animazione su oggetto grafico permettono di realizzare rapidamente sinottici animati mediante:v utilizzo dei Touch Screen,v cambio colori,v riempimento,v spostamento,v rotazione,v dimensione,v visibilità,v visualizzazione valore associato.

Biblioteca di oggetti grafici animatiLa biblioteca di oggetti grafici rende molto efficace la creazione di sinottici grazie ai numerosi oggetti proposti "pronti per essere animati". Tale biblioteca comprende oltre 4000 immagini vettoriali, bidimensionali e tridimensionali, adatti al settore "industriale". Utilizzando il mouse è possibile trascinare l’oggetto e posizionarlo direttamente sul sinottico in fase di realizzazione.La biblioteca di oggetti può essere arricchita con oggetti personalizzati dell’utente sempre mediante trascinamento e rilascio dell’oggetto con il mouse.

Scripts JavaVijeo Designer permette di elaborare le informazioni grazie a scripts scritti in linguaggio Java. Tale funzione permette di completare alcune animazioni complesse, di automatizzare alcune task del terminale e di gestire dei calcoli in modo da alleggerire i programmi dei controllori programmabili.Gli scripts (50 linee max) possono essere associati:b a variabili,b ad azioni dell’operatore, b a videate, b all’applicazione stessa.

Risorse di personalizzazionePer facilitare l’adattamento delle applicazioni alle necessità del cliente, Vijeo Designer introduce il concetto di "risorsa" che consiste nella possibilità di definire degli stili: colori, immagini, caratteri, liste di testi.Per adattare rapidamente un’applicazione ai bisogni del cliente, basta assegnare degli stili agli oggetti. Il concetto di risorsa è applicabile ai seguenti oggetti nativi: Meter, Bar Graph, Slider, Potentiometer, Selector, Text List e Image List.


3/10

3

Presentazione (segue) 0 Software HMI e Web server 0


Funzioni avanzateGrazie alle nuove tecnologie dell’informazione, Vijeo Designer offre un elevato numero di funzioni avanzate che permettono di elaborare, in modo più rapido e sicuro, un maggior numero di dati: b Gestione dei dati multimediali nei formati più comuni: v Visualizzazioni di immagini (file jpeg, bmp, emf e png),v Visualizzazioni e trattamento di testi (file txt),v Elaborazione di messaggi sonori (file wav).b Rapporti coronologici di allarmi o di curve registrati per il salvataggio ed il trasferimento dei dati.b Gestione degli allarmi. Tutte le variabili possono essere di tipo “Allarme” e sono personalizzabili per permetterne la visualizzazione e la tacitazione. Gli allarmi di tipo booleano e analogici su soglia, sono stampabili in tempo reale.b Trasferimento applicazione multimodale: mediante collegamento seriale, rete Ethernet e scheda di memoria Compact Flash dei terminali multifunzione.b Salvataggio dei file sorgenti delle applicazioni sul terminale o sull’iPC per un una maggiore semplicità di funzionamento.b Semplicità di scambio di dati tra PC e terminale grazie a “Data Manager”.b Server FTP integrato per il telecaricamento tramite rete Ethernet TCP/IP delle ricette ed il recupero dei rapporti cronologici dai terminali XBT GT.b Comunicazione multiporta con i terminali multifunzione, possibilità di attivazione simultanea di 2 collegamenti seriali ed 1 rete Ethernet.

Connessione da remoto WEB GateVijeo Designer offre una connessione da remoto WEB Gate ad ogni piattaforma fornita di un punto di connessione Ethernet e di uno spazio di memoria su scheda Compact Flash o hard disk: XGT GT a partire da XBT GT2, Magelis Smart e Compact iPC.

Con WEB Gate è possibile visualizzare a distanza l’applicazione Vijeo Designer, con il browser Internet Explorer, da qualsiasi PC sotto Windows 2000 e Windows XP. La dimensione della pagina visualizzata equivale alla dimensione del terminale. WEB Gate visualizza pagine internet simili a quelle dell’applicazione Vijeo Designer, o pagine del tutto diverse: è possibile personalizzare la pagina iniziale e la navigazione in modo da adattarsi al tipo di accesso, terminale o WEB Gate.

L’alta sicurezza del WEB Gate elimina qualsiasi rischio di blocco dell’applicazione che potrebbe risultare dalla modifica delle variabili contemporaneamente mediante terminale e mediante WEB Gate.Per accrescere la sicurezza:b L’accesso WEB Gate può essere limitato ai soli PC il cui indirizzo IP è inserito in un’apposita lista. b Alcune funzioni Vijeo Designer non sono disponibili da WEB Gate: v Arrestare, avviare l’applicazione.v Configurare il terminale. v Allarmi: disattivare, eliminare. v Ricette: caricare, inviare, salvare, confrontare delle ricette.v Leggere un animazione sonora (file son). v Visualizzare una sequenza video registrata.

Diagnostica da remoto WEB MaintenanceOltre a WEB Gate, Vijeo Designer fornisce il servizio di diagnostica integrata WEB Maintenance - Transparent Ready WEB Server Class B15 (1) - Tale server presenta, sulla barra di navigazione, l’accesso alla funzione WEB Gate.

(1) Consultare il nostro catalogo “Automazione e controllo, Ethernet TCP/IP e il Web”.

Data Manager: per il trasferimento di ricette, video, immagini... con un semplice clic del mouse.

WEB browser: accedere a distanza ed in sicurezza all’aplicazione Vijeo Designer.

WEB maintenance: diagnostica integrata.


3/11

3

Caratteristiche 0 Software HMI e Web server 0


(1) Dato indicativo per uno script eseguito in modo ciclico

Caratteristiche delle applicazioni Vijeo DesignerCaratteristiche generali

Numero di client 32, tipo terminale XBT GT 0 PC industriale Magelis Smart iPC e Compact iPCNumero di variabili interne ed esterne

8000

Numero di linee per script Java 50 (1) Ripartizione dei dati tra terminali Fino a 300 variabili tra 8 terminali, senza router.

Protocollo proprietario al di sopra del TCP/IP.Internazionalizzazione Fino a 10 lingue supportate da 34 alfabeti occidentali e 4 alfabeti asiatici:

Alfabeti occidentali

Africano Bielorusso Spagnolo Olandese Lituano RumenoSvedese Albanese Bulgaro Estone Ungherese MacedoneRusso Ceco Tedesco Catalano Finlandese IndonesianoNorvegese Serbo Turco Inglese Croato FranceseItaliano Polacco Slovacco Ucraino Basco DaneseGreco Lettone Portoghese Sloveno

Alfabeti asiatici Cinese sempl. Coreano Giapponese TaiwanFunzioni Selezione programmata o dinamica mediante menu.

I caratteri sono integrati nell’applicazione.Processo semplificato mediante export/import dei testi nel formato CSV editabile dal traduttore, con conservazione dell’identificatore unico di ciascuna etichetta.

Tastiera Disponibilità di 3 tipi di tastiera:- standard AZERTY o QWERTY- alfabetica- compatta, adatta agli schermi di piccole dimensioni e alle pagine con zona di visualizzazione prioritaria.

Memorizzaz. codice sorgente

- opzionale, la memorizzazione del codice sorgente dell’applicazione sul termianle o l’iPC- personalizzazione mediante password- su richiesta, verifica dell’applicazione ad ogni avvio del terminale mediante calcolo di CRC (funzione High Security)

Caratteristiche delle pagineVariabili interne o esterne 800Oggetti 800Commutatori 30Finestre popup 3Numero di linee per script Java 50 (1)

Biblioteca di oggetti graficiNumero di oggetti disponibili > 4000Tipo Immagini vettoriali 2D e 3D adatte al settore “industria”Possiblilità di espansione Si

RicetteNumero di gruppi 32Composizione di un gruppo Fino a 1024 ingredienti per 256 ricetteSupporto multi-lingua Completo per etichette ed ingredienti

AllarmiN˚ di allarmi attivi, giornale o report storico

9999

Tipo Tutte le variabili interne o esterne, booleane o analogiche su soglia possono essere definite di tipo allarme.

Personalizzazione Tutte le variabili definite allarme possono usufruire di un’interfaccia personalizzata di visualizzazione e di tacitazione.

Funzioni riflesse associate Tutte le variabili definite allarme possono essere associate a funzioni riflesse collegate al verificarsi di un allarme:- azione su comparsa- azione su selezione- messaggio per la stringa di allarme…

Diagnostica integrataLa funzione “Diag buffer” dei controllori è accessibile mediante i seguenti protocolli:

Controllore Applicaz. UNITE-Seriale

UMAS Modbus TCP

UMAS Modbus RTU

UMAS Modbus Plus

UMAS UNITE-Seriale

Premium PL7Premium Unity ProQuantum Unity Pro

AccessibileNon accessibile


3/12

3

Caratteristiche (segue) 0 Software HMI e Web server 0


Caratteristiche delle applicazioni Vijeo Designer (segue)Funzioni videoPiattaforma Terminali XBT GT Magelis Compact iPC

Sorgente video Canale video NTSC, PAL WebcamFormato ingresso Video composito su cavo RCA Webcam su porta USBRisoluzione di visualizzazione NTSC: 640 x 480 pixel

PAL: 768 x 576 pixelIn base alle caratteristiche della webcam (generalmente 640 x 480 pixel)

Durata di memorizzazione dinamica

10 min max, configurabile su memoria "a rotazione" (formato MPEG-4)

–

Registrazione delle sequenze Supporto Scheda Compact Flash Scheda Compact Flash

Hard diskNumero di sequenze 200 al massimoFormato di registrazione Semplice MPEG profiloRisoluzione di registrazione 320 x 240 pixelFlusso di registrazione tipico 3,2 Mb/min Dipende dal CODEC utilizzato sul PCCapacità tipica Fino a 28 sequenze da 10 min al massimo su

una scheda Compact Flash da 1 GbDipende dallo spazio disponibile sull’hard disk

Cattura di videateFormato JPEGRisoluzione Risoluzione della visualizzazioneGamma supportata Terminali XBT GT a partire da XBT GT2,

PC industriali Magelis Smart iPC e Magelis Compact iPCFinestra video incluso Si

SalvataggioFormato JPEGTerminali XBT GT a partire da XBT GT2

Su scheda Compact Flash

PC industriali MagelisCompact iPC

Su scheda Compact FlashSu hard disk

Trasferim. Mediante Data Manager, su terminale o iPC con una connessione Ethernet

StampaDal terminale XBT GTa partire da XBT GT2

Su porta USB o mediante porta Ethernet, con stampante compatibile:- PCL5, Hewlett Packard ed altri costruttori- ASCII

Da PC industriale Magelis Smart iPC e Compact iPC

Con qualsiasi stampante dotata di apposito drive per Windows

Oggetto browser Internet ExplorerPresa in carico Le pagine create con Vijeo Designer per Magelis Smart e Compact iPC possono anche

incorporare l’oggetto browser Microsoft Internet Explorer.Funzioni possibili Visualizzazione, in tutta o in una parte della pagina dello schermo Vijeo Designer di:

- pagine formato HTML: ad esempio, siti web, pagine di documenti Microsoft Office Word, Excel e Powerpoint, salvati in formato HTML- documenti in formato Adobe pdf - presentazione Macromedia Flash- flusso video (streaming) proveniente da un server video su IP- qualsiasi Active X che offra un’interfaccia USB

Applicazioni Schneider ElectricPresa in carico Le pagine create con Vijeo Designer per Magelis Compact iPC possono eseguire i software di

Schneider Electric in una finestra indipendente da Windows.Funzioni possibili Possibilità di eseguire regolarmente i software di applicazioni ricorrenti come:

- Unity Pro- Twido Suite- Software di configurazione Advantys STB- PL7- PowerSuite …


3/13

3

00

Caratteristiche delle applicazioni Vijeo Designer (segue)Tracciabilità, storici

Vijeo Designer offre una notevole flessibilità in relazione alla messa in servizio della tracciabilità dei dati mediante campionatura e alla gestione di file storici. Qualsiasi variabile può essere inserita in un gruppo di registrazione. Un gruppo di registrazione definisce i seguenti elementi:

Tipo di registrazine - periodica - su evento

Supporto memoria - Scheda di memoria Compact Flash- Memoria terminale SRAM (per gli allarmi)- Hard disk (solo Magelis Compact iPC)

Dimensione massima - numero massimo di registrazioni - dimensione massima del file

Capacità Al programmatore è lasciata la massima libertà in merito al numero di variabili campionate e alla frequenza di campionamento, funzione del supporto fisico presente sul client. A titolo indicativo, i valori tipici sono i seguenti:

Terminale XBT GT Magelis Smart iPC Magelis Compact iPC

Numero di variabili campionate 100 250Strumento di memoria Scheda Compact Flash Scheda Compact

FlashHard disk

Numero o dimensione max di campionature per variabile

1000 campionature 800 campionature 8 Mb

Data manager I trasferimenti di dati da e verso un terminale sono semplificati grazie a Data Manager, programma che non richiede la presenza di Vijeo Designer e può essere installato in modo indipendente per i successivi trasferimenti:

Storici - recupero dei dati degli storici di variabili- conversione in un file unico in formato CSV

Ricette - trasferimento in entrambi i sensi- modifica mediante un editor integrato

Progetto - scaricamento verso PC del progetto stoccato nella scheda di memoria Compact FlashSequenze video, cattura videate

- scaricamento verso PC

Ripartizione dei datiGrazie ad una semplice configurazione, Vijeo Designer offre la possibilità di condividere dei dati tra diversi terminali.Il sistema funziona senza controllore router. Fino a 300 variabili condivise tra 8 terminali max.Il protocollo di scambio è un codice proprietario di TCP/IP.Il modo alta sicurezza previene qualsiasi rischio di blocco applicativo che potrebbe verificarsi nel caso in cui una variabile sia modificata contemporaneamente da differenti terminali.

Limiti Per quanto riguarda la ripartizione di dati, Vijeo Designer impone le seguenti restrizioni:Variabili ripartire esternamente al terminale

Non possono essere utilizzate negli oggetti:- Alarm Summary displays- Trend Graphs- Historical Trend Graphs- Data GraphsNon possono essere salvate dal terminale

Variabili di sistemae ricette

Non è possibile la loro ripartizione mediante configurazione. È possibile la programmazione mediante le funzioni ReadFromVar e WriteToVar

Sicurezza degli accessi alla consoleL’accesso a tutti o parte degli oggetti Vijeo Designer può essere sottoposto alla richiesta di nome utente e password.

Tipo di diritti - Applicazione: pagine, tasti con conferma…- Data Manager: accesso da FTP.- Web Gate: accesso intranet/extranet. (Filtraggio degli indirizzi IP)

Numero di utilizzatori per gruppo di diritti

100 max

Numero di gruppo di diritti 20 maxBlocco automatico Se attivato: blocco automatico degli accessi mediante tastiera in caso di inattività per un periodo

di tempo stabilito

ProtezioneVijeo Designer aumenta la protezione delle applicazioni su Magelis Smart iPC e Compact iPC mediante protezioni a due livelli:

BIOS - Inibizione dell’avviamento su periferica USB- Inibizione delle porte USB- Protezione di accesso BIOS mediante password

Run Time Vijeo Designer - Mascheratura della barra di Windows- Inibizione del passaggio tra applicazioni (ALT+TAB)- Inibizione della gestione della sicurezza di Windows (CTRL+ALT+DEL), inclusa la gestione delle applicazioni- Inibizione dei collegamenti di Windows- Inibizione del tasto “Windows Logo”- Inibizione del collegamento dell’uscita Run Time (CTRL+Z )


3/14

3

Caratteristiche (segue) 0 Software HMI e Web server 0


(1) Supportati su XBT G e su XBT GT (connettore SUB-D, a partire da XBT GT2).(2) Compatibilità certificata ODVA.

Caratteristiche delle applicazioni Vijeo Designer (segue) Protocolli Telemecanique

Vijeo Designer supporta i seguenti protocolli Telemecanique: - Modbus RTU Master- Modbus TCP/IP Master- Modbus Plus (solo su XBT G)- Unitelway

Protocolli terziVijeo Designer supporta anche i protocolli ed i controllori programmabili:

Mitsubishi Sotto i protocolli Melsec: A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) e FX (CPU). Ad eccezione di Melsec-A Link (SIO), i protocolli con collegamento seriale Mitsubishi non funzionano sulla porta RJ45 (1)

Omron Sotto i protocolli Sysmac: FINS (SIO), LINK (SIO) e FINS (Ethernet).I protocolli con collegamento seriale OMRON non funzionano sulla porta RJ45. (1)

Rockwell Automation Sotto i protocolli Allen-Bradley: DF1-Full Duplex, RS DataHighway 485, Ethernet IP (2) (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP nativo (2) (ControlLogix)

Siemens Sotto i protocolli Simatic: MPI (S7-300/400), MPI Direct, RK512/3964R (S7-300/400), PPI, Siemens Ethernet.I protocolli con collegamento seriale S7-300/400 MPI Adapter e RK512/3964R-connection RS485 non funzionano sulla porta RJ45. (1)

GE GE SNP-X master (SIO), GE SRTP (TCP/IP)

Caratteristiche del software Vijeo DesignerCompatibilitàsistema operativo

Windows 2000Windows XP Professional

Biblioteca di oggetti graficiNumero di oggetti disponibili > 4000Tipo Immagini vettoriali 2D e 3D specifiche per il settore “industria”Possibilità di espansione Si

Validazione dell’applicazione

Calcolo della quantità massima di memoria occupata dall’applicazione.Verifica della capacità configurata (terminale XBT GT o Magelis Smart/Compact iPC) affinché l’applicazione sia eseguita in totale sicurezza:- limiti della memoria fisica- funzioni disponibiliAll’occorrenza:- inibizione del telecaricamento dell’applicazione- orientamento verso quei capitoli della guida in linea che offrono consigli per l’ottimizzazione dell’applicazione.

Lingue dell’interfaccia

Videate del software Vijeo Designer e della guida in linea disponibili in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, cinese semplificato

Documentazione Disponibile in formato elettronico in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, cinese semplificato. Formato cartaceo non dispomibile

Autoformazione Strumento multimediale 1 H 30 mn inglese/francese inclusi

Licenze di utilizzo

Disponibilità di 4 tipi di licenza:- single: una postazione- group: 3 postazioni- team: 10 postazioni- facility: illimitate su un sito geografico.Fornite con o senza cavo(i) di trasferimento, per collegamento seriale o porta USB, vedere tabella dei riferimenti in base al terminale Magelis pagina 36349/9.

Registrazione Per raccomandata, per fax, email, o sito web www.schneider-electric.com/swregistration, offre l’accesso a risorse supplementari come gli esempi di utilizzo…


3/15

3



(1) Elementi separati: Cavi di trasferimento applicazione PC verso terminale Magelis XBT, vedere pagina 1/45.

RiferimentiTutte le licenze del software di configurazione Vijeo Designer sotto riportate sono costituite da un CD-Rom contenente:v Il software Vijeo Designer V4.5v La documentazione utente in formato elettronicov Uno strumento multimediale di autoformazione della durate di 1 H 30 min in inglese/francesev I protocolli di comunicazione discritti a pagina 3/14.

Licenze monopostazioneDescrizione Tipo di licenza Cavo di trasferimento applicazione

inclusoRiferimento Peso

Porta lato PC Lato terminale Magelis XBT/Magelis iPC

kg


Single(1 postazione)

– – (1) VJD SND TGS V45M 0,280

Seriale XBT G/GT VJD SSD TGS V45M 0,440

USB XBT G/GT11 VJD SUD TGS V45M 0,420

XBT GT2p...GT73Magelis Smart iPCMagelis Compact iPC

VJD SUD TGA V45M 0,410

Licenze multipostazioneDescrizione Tipo di licenza Numero di postazioni (1) Riferimento Peso


Group 3 VJD GND TGS V45M 0,280

Team 10 VJD TND TGS V45M 0,280

Facility Nessun limite di numero di postazioni autorizzate all’interno di un sito geografico.

VJD FND TGS V45M 0,280

VJD SUD TGS V45M


3/16

3

Presentazione 0 Software e Web server 0

Software di supervisione Vijeo Citect

Il software di supervisione Vijeo Citect è caratterizzato da una grande flessibilità che consente agli utilizzatori di creare soluzioni che corrispondono esattamente alle necessità applicative.

Le caratteristiche e le potenzialità di Vijeo Citect lo rendono adatto all’utilizzo in qualunque applicazione e in qualunque settore, tra cui:b Energia e infrastrutture:v Aeroporti,v Strade & tunnel, v Distribuzione dell’acqua, v Combustibili & Gas.b Industria:v Mineraria,v Metallurgica.

La flessibilità che caratterizza Vijeo Citect e le sue applicazioni rende l’investimento scalabile e duraturo.Lo sviluppo di applicazioni stand-alone oppure di sistemi in rete ridondanti richiede sempre l’utilizzo di un solo ambiente di sviluppo: questo riduce drasticamente i costi di formazione e manutenzione delle applicazioni, ottimizzando l’investimento.

Vijeo Citect è perfettamente allineato con il resto dell’offerta Schneider Electric riguardante gli ambienti di sviluppo di applicazioni di controllo e supervisione; in questo modo i progettisti e gli utenti possono trarre il massimo beneficio dal rapporto con un unico fornitore per tutte le esigenze di integrazione di sistemi.

Vijeo Citect è disponibile:v in versione Client-Server, da 75 a un numero illimitato di puntiv in versione stand-alone, chiamata Vijeo Citect Lite, che può gestire fino a 1200 punti, vedere pagina 3/21.Ogni licenza server include un Server Client e un OFS. OFS è l’acronimo di “OPC Factory Server”. Basato sullo standard OLE for Process Control (OPC), il software OFS fornisce un “client” per accedere in tempo reale a qualunque dato presente su un dispositivo connesso in rete o su fieldbus di un sistema di controllo o di distribuzione elettrica Schneider Electric.Consente anche di dialogare con dispositivi di terze parti che implementano i protocolli Modbus e Modbus TCP.

Al centro dell’offerta Transparent Ready, OFS rappresenta la soluzione più semplice, più aperta e più trasparente per far comunicare le applicazioni software con i dispositivi sul campo. Questi sono solo alcuni vantaggi che offre la completa interoperabilità tra gli ambienti di comando e controllo al centro dei vostri processi.

Le licenze server VJC 1011 pp sono dimensionate per numero di punti di cui è richiesta la visualizzazione, non per numero di I/O (1). Il riferimento VJC 1ppp 1p pp consente di espandere le licenze Client e Server al livello successivo. (2)

(1) Vijeo Citect conta tutte le variabili scambiate con dispositivi esterni, come i PLC.(2) Se si effettua l’upgrade di un Server o di un Client, è necessario riprogrammare la chiave di

accesso.

Presentazione

Licenze server


3/17

3

00

Le licenze client sono generalmente acquisite dall’utente allo stesso livello di licenza della componente server alla quale sono connesse. Sono disponibili quattro tipi di client:

v Client di controllo, VJC 1020 pp: utilizzato dagli operatori per accedere al server Vijeo Citect via LAN.v Client di visualizzazione, VJC 1030 pp: per operatori che non necessitano di alcun controllo, ma devono solo visualizzare via LAN i dati dell’applicazione Vijeo Citect.v Client di controllo Web, VJC 1022 pp: simile al Client di controllo, ma utilizzato attraverso una connessione Web.v Client di visualizzazione Web, VJC 1032 pp: simile al Client di visualizzazione, ma utilizzato attraverso una connessione Web.

In funzione delle vostre necessità potete acquistare licenze client di tipo Statico, Condiviso o Ridondato.

v Licenze client Statiche: per gli operatori che devono avere sempre e comunque accesso all’applicazione, indipendentemente da quale sia il numero di client connessi al server.Le licenze di tipo Statico assicurano l’accesso al sistema di controllo in quanto risiedono nella chiave hardware inserita nel PC dell’operatore.v Licenze client Condivise: gli utenti che non hanno la necessità di essere sempre connessi al sistema possono acquistare licenze di tipo Condiviso. Il software può essere installato su qualunque PC della rete ma l’accesso contemporaneo al sistema è limitato al numero di licenze che è stato acquistato. Queste licenze sono memorizzate in una chiave sul server.v Licenze client Ridondate: le licenze di tipo ridondato, VJC 10pppppppp 88, sono disponibili solo per il server di Standby in una configurazione ridondata; sono utilizzate per garantire che il cliente abbia sempre a disposizione il numero di client che ha acquistato.

Il kit di sviluppo VJC 1099 p2 è necessario per la spedizione dei componenti fisici che fanno parte di un ordine: CD, chiavi hardware, manuali, scatole.

Occorre tenere presente che:v Ogni server richiede una chiave hardware (USB o parallela).v La chiave hardware del server viene utilizzata anche per memorizzare le licenze di tipo condiviso.v La chiave controlla il numero di postazioni che possono essere attivate.v La chiave può operare solo su una determinata versione di software.

Insieme al kit di sviluppo è possibile ordinare una licenza promozionale VJC 1095 pp. È dedicata alla formazione e alle demo.

La licenza di valutazione consente all’utente di sviluppare le sue applicazioni e testarle per 10 minuti nella modalità online. Opera solo su sistemi stand alone.

L’acquisto delle licenze sopra descritte dà diritto ad accedere al servizio di assistenza tecnica e al download di patch e aggiornamenti per il periodo di un anno.L’estensione del servizio di assistenza VJC 1091 01, chiamato Vijeo Citect GOLD Support, è accessibile dal secondo anno di utilizzo del software. Include il supporto tecnico, le patch e gli aggiornamenti.

Licenze client

Licenze client Statiche, Condivise e Ridondate

Kit di sviluppo

Licenze promozionali o di valutazione

Estensione di un anno del servizio di assistenza


3/18

3

Esempi di architetture 0

Software e Web server 0


Kit di sviluppo1 x VJC 1099 22, spedizione fisica del CD con chiave USB.

Licenza server1 x VJC 1011 14, licenza server con 5000 punti, Server Client incluso.

Licenza clientNon necessaria in quanto inclusa nella licenza server.



Licenza client1 x VJC 1032 15, licenza client di visualizzazione Web per 15000 punti.

Esempio: unico server, 500 postazioni, 2 tipi di client Web: 1 client di controllo e 1 client di visualizzazione.



Licenze client1 x VJC 1022 12, client di controllo Web con 500 punti.1 x VJC 1032 12, client di visualizzazione Web con 500 punti.

ConfigurazioniStazione singola, stand-alone 5000 postazioni SCADA

Stazione singola

Unico server con accesso remoto via Web in visualizzazione

Unico server con accesso via Web in visualizzazione

Unico server in rete con client Web

Unico server con client di controllo e visualizzazione Web


3/19

3

00

Esempio: unico server, 5000 punti, 5 PC, 3 licenze: 1 statica e 2 condivise.

Kit di sviluppo1 x VJC 1099 22, spedizione fisica del CD con chiave USB.1 x VJC 1099 21, chiave USB addizionale per client di tipo statico.

Licenza server1 x VJC 1011 14, licenza server con 5000 punti, Server Client incluso (Client locale sul Server).

Licenza client3 x VJC 1020 14, licenza client di controllo per 5000 punti.

Esempio: server ridondati, 1500 punti, con 2 client di controllo sui server e 2 client di visualizzazione via Web

Kit di sviluppo1 x VJC 1099 22, spedizione fisica del CD con chiave USB: chiave del server primario.1 x VJC 1099 21, chiave USB addizionale per il server in Standby (regola: 1 chiave per server.

Licenza server2 x VJC 1011 13, licenza server con 1500 punti, Server Client incluso.v Il primo server agisce da server primario.v Il secondo server si configura come server di Standby.v Su ogni chiave è residente una licenza, primaria e Standby.

Licenza client2 x VJC 1032 13, licenza client di visualizzazione per 1500 puntiv Le due licenze sono memorizzate nella chiave del server primario.

Licenza client ridondata2 x VJC 1032 88, licenza client di visualizzazione ridondatav Licenza ridondata condivisa per visualizzazione via Web.v Le due licenze sono memorizzate nella chiave del server Standby.

Unico server con accesso da licenze statiche e condivise

Unico server con 2 licenze di tipo condiviso e 1 licenza di tipo statico

Server ridondati con client di controllo sui server e client di visualizzazione via Web

Due server ridondati con 2 client di controllo sui server e 2 client di visualizzazione Web


3/20

3

Riferimenti 0 Software e Web server 0


La confezione Vijeo Citect VJC 1099 p2 comprende:v 1 CD con Vijeo Citect V6.1 incluso OFS V3.3 e Fastlinxv Il driver pack V2.3 Schneider Electricv Una guida all’installazionev Una chiave hardware

Le chiavi addizionali vengono fornite nella stessa confezione.

Kit di sviluppo. Confezioni e chiavi Vijeo Citect

Kit di sviluppo. Confezioni Vijeo CitectNome Tipo di chiave Riferimento Peso

kgConfezione Vijeo Citect con chiave USB

USB VJC 1099 22 0.410

Confezione Vijeo Citect con chiave parallela

Parallela VJC 1099 12 0.420

Chiavi addizionali Vijeo CitectNome Tipo di chiave Riferimento Peso

kgChiave USB addizionale Vijeo CitectFornita nella confezione Vijeo Citect Box.

Licenze server ridondati e licenze client statiche

VJC 1099 21 –

Chiave parallela addizionale Vijeo CitectFornita nella confezione Vijeo Citect Box

Licenze server ridondati, licenze client statiche e licenze demo

VJC 1099 11 –


3/21

3

00

La licenza Vijeo Citect Lite stand-alone, fino a un massimo di 500 punti, comprende:v 1 CD con Vijeo Citect V6.1 incluso OFS V3.3 e Fastlinxv Il driver pack V2.3 Schneider Electricv Una guida all’installazionev Una chiave hardware

La licenza Vijeo Citect Lite è dedicata a semplici applicazioni stand-alone e non può connettersi a software di terze parti o a stazioni client. Non può essere ridondata.La licenza Vijeo Citect Lite può essere upgradata a una licenza Vijeo Citect Full (1).

La licenza Vijeo Citect Server, segmentata per numero di punti, comprende:v 1 CD con Vijeo Citect V6.1 incluso OFS V3.3 e Fastlinxv Il driver pack V2.3 Schneider Electricv Una guida all’installazionev Una chiave hardware

Sistemi ridondatiPer sistemi ridondati è sufficiente raddoppiare il materiale acquistato. Non è necessario specificare alcuna opzione.È necessario ordinare a parte la chiave (USB o parallela).

(1) Richiede la riprogrammazione della chiave con VJC 1094 00.

Vijeo Citect Lite, stand-alone

Licenza Vijeo Citect LiteNome Tipo di chiave Riferimento Peso

kgVijeo Citect LiteStand-alone: nessuna connettività applicativa o di reteÈ necessario ordinare la chiave a parte.

300 VJC301127 –600 VJC301159 –1200 VJC301150 –

Vijeo Citect Server

Licenza Vijeo Citect ServerNome Tipo di chiave Riferimento Peso

kgVijeo Citect ServerVersione Full.È necessario ordinare la chiave a parte.

150 VJC 1011 11 –500 VJC 1011 12 –1500 VJC 1011 13 –5000 VJC 1011 14 –15000 VJC 1011 15 –Illimitata VJC 1011 99 –


3/22

3

Riferimenti (segue) 0 Software e Web server 0


Il client di controllo Vijeo Citect è raccomandato per l’utilizzo da parte degli operatori del sistema. Questo tipo di client è licenziato per numero di punti che vengono visualizzati e può utilizzare:v licenze condivise, residenti sulla chiave del server,v licenze statiche, residenti su una chiave del PC client.

Sistemi ridondativ il numero di licenze client condivise si somma alla chiave del server primario.v per il server di standby occorre ordinare lo stesso numero di licenze di controllo ridondate VJC 1020 88.

Il client di visualizzazione Vijeo Citect (client “Manager”) è utilizzato da tutti quegli utenti che non necessitano di effettuare nessun controllo sul sistema. Questo tipo di client è licenziato per numero di punti che vengono visualizzati e può utilizzare sia licenze condivise (es. le licenze residenti sulla chiave del server) che licenze statiche (residenti sulle chiavi dei singoli PC).


Client di controllo Vijeo Citect

Licenza client di controllo Vijeo CitectNome Numero di punti Riferimento Peso

kgClient di controllo Vijeo Citect 150 VJC 1020 11 –

500 VJC 1020 12 –1500 VJC 1020 13 –5000 VJC 1020 14 –15000 VJC 1020 15 –Illimitato VJC 1020 99 –

Nome Descrizione Riferimento Pesokg

Licenze ridondate client di controllo Vijeo Citect

Solo licenze condivise

VJC 1020 88 –

Client di visualizzazione Vijeo Citect

Licenza client di visualizzazione Vijeo CitectNome Numero di punti Riferimento Peso

kgVijeo Citect View Client 150 VJC 1030 11 –



Licenza ridondata client di visualizzazione Vijeo Citect


VJC 1030 88 –


3/23

3

00

Il client di controllo Web Vijeo Citect è utilizzato da tutti gli utenti che necessitano del pieno controllo del sistema ma preferiscono la flessibilità di un accesso via Web attraverso Internet Explorer. Questo tipo di client è licenziato per numero di punti che vengono visualizzati e deve utilizzare licenze condivise (residenti sulla chiave del server).


Il client di visualizzazione Vijeo Citect (client “Manager”) è utilizzato da tutti quegli utenti che non necessitano di effettuare nessun controllo sul sistema. Questo tipo di client è licenziato per numero di punti che vengono visualizzati e deve utilizzare licenze condivise (es. le licenze residenti sulla chiave del server).


Client di controllo Web Vijeo Citect

Licenze client di controllo Web Vijeo CitectNome Numero di punti Riferimento Peso

kgClient di controllo Web Vijeo Citect

150 VJC 1022 11 –500 VJC 1022 12 –1500 VJC 1022 13 –5000 VJC 1022 14 –15000 VJC 1022 15 –Illimitato VJC 1022 99 –


Licenze ridondate client di controllo Web Vijeo Citect


VJC 1022 88 –

Client di visualizzazione Web Vijeo Citect

Licenza client di visualizzazione Web Vijeo CitectNome Numero di punti Riferimento Peso

kgVijeo Citect Web View Client 150 VJC 1032 11 –



Licenza ridondata client di visualizzazione Web Vijeo Citect


VJC 1032 88 –


3/24

3



Utilizzare i seguenti riferimenti per aumentare il numero di punti del server.

Utilizzare i seguenti riferimenti per aumentare il numero di punti di:v server dotati di chiave hardware, per licenze condivisev client dotati di chiave hardware, per licenze statiche.

Utilizzare i seguenti riferimenti per aumentare il numero di punti di:v server dotati di chiave hardware, per licenze condivisev client dotati di chiave hardware, per licenze statiche.

Utilizzare i seguenti riferimenti per aumentare il numero di punti dei server che contengono chiavi hardware.

Utilizzare i seguenti riferimenti per aumentare il numero di punti dei server che contengono chiavi hardware.

(1) Per riprogrammare la chiave è necessario acquistare il riferimento VJC 1094 00.

Upgrade server

Upgrade Server Vijeo Citect (1)Nome Numero di punti Riferimento Peso

kgUpgrade server Vijeo Citect da 150 a 500 VJC 1011 11-12 –

da 500 a 1500 VJC 1011 12-13 –da 1500 a 5000 VJC 1011 13-14 –da 5000 a 15000 VJC 1011 14-15 –da 5000 a illimitati VJC 1011 15-99 –

Upgrade client di controllo

Upgrade client di controllo Vijeo Citect (1)Nome Numero di punti Riferimento Peso

kgUpgrade client di controllo Vijeo Citect

da 150 a 500 VJC 1020 11-12 –da 500 a 1500 VJC 1020 12-13 –da 1500 a 5000 VJC 1020 13-14 –da 5000 a 15000 VJC 1020 14-15 –da 5000 a illimitati VJC 1020 15-99 –

Upgrade client di visualizzazione

Upgrade client di visualizzazione Vijeo Citect (1)Nome Numero di punti Riferimento Peso

kgUpgrade client di visualizzazione Vijeo Citect


Upgrade client di controllo Web

Upgrade client di controllo Web Vijeo Citect (1)Nome Numero di punti Riferimento Peso

kgUpgrade client di controllo Web Vijeo Citect


Upgrade client di visualizzazione Web

Upgrade client di visualizzazione Web Vijeo Citect (1)Nome Numero di punti Riferimento Peso

kgUpgrade client di visualizzazione Web Vijeo Citect



3/25

3

00

Vijeo Citect comprende di default un grande numero di driver. A causa del copyrigth, alcuni di essi hanno un riferimento speciale e devono essere ordinati a parte.

Nota: prima di ordinare driver specifici Vijeo Citect contattate il vostro rappresentante locale Schneider Electric.

Driver specifici Vijeo Citect

Driver specifici Vijeo CitectNome Protocollo Riferimento Peso

kgDriver specifici Vijeo Citect IEC 60870-5-101 VJC 1072 21 –

PSDirect ETH VJC 3051 40 –PSDirect MPI VJC 3051 42 –DNPr VJC 3051 43 –Bailey VJC 3051 44 –SEMAPI VJC 3051 48 –MOSCAD VJC 3051 49 –


3/26

3



(1) È necessario ordinare anche una "Chiave USB addizionale" VJC 1099 21.(2) La quantità da acquistare corrisponde al numero di mesi della prova.(3) È necessario ordinare anche una “Confezione Vijeo Citect con chiave USB” VJC 1099 22

Chiavi Vijeo Citect promozionali e Vijeo Citect EducationalNome Descrizione Riferimento Peso

kgChiave promozionale Vijeo CitectSolo chiave USB (1)

Accesso temporaneo (2).Consente 8 giorni di utilizzo continuativo. Al termine del periodo di prova la chiave deve essere restituita.

VJC 1095 03 –

Vijeo Citect Educational Spese amministrative per chiave USB (3)

Per istituzioni scolastiche, allo scopo di formare gli studenti sul controllo dei processi.Consente 8 giorni di utilizzo continuativo.Include 12 mesi di supporto tecnico GOLD.

VJC 1095 01 –


3/27

3

00

L’offerta congiunta di Vijeo Citect e Magelis Compact iPC, MPC KT55 NAX 00V, è una soluzione pronta all’uso che associa la potenza del Vijeo Citect SCADA (500 punti) con il robusto terminale industriale Magelis Compact iPC.

L’offerta comprende: b il Run Time Vijeo Citect 500 punti (VJC 1099 22 + VJC 1011 12)b il Magelis Compact iPC con: (1)v display touch-screen 15" XGA,v Pentium 4M 1.7 GHz,v 512 MB RAM,v 40 GB HD,v Ethernet 10/100 Base-T,v 1 slot di espansione PCI,v alimentazione CA,v Windows XP Pro.

(1) Per una descrizione completa delle caratteristiche consultare il nostro catalogo “Automazione e controllo, interfacce Uomo/Macchina".

r Per verificare la disponibilità dei prodotti, contattare il nostro rappresentante locale Schneider Electric.

Offerta congiunta Vijeo Citect - Magelis Compact iPC r

Offerta congiunta Vijeo Citect (500 punti) + Compact iPC rNome Descrizione Riferimento Peso

kgOfferta congiunta Vijeo Citect + ompact iPC

Vijeo Citect (500 punti) (VJC 1099 22 + VJC 1011 12) e Magelis Compact iPC 15" (1)

MPC KT55 NAX 00V –


3/28

3


Software di supervisione Monitor Pro V7.6

Monitor Pro V7.6 è una soluzione software SCADA (1) client/server e tempo reale, per i settori industriali e l’automazione dei processi produttivi. Il software Monitor Pro V7.6 permette di:b Raccogliere i dati caratteristici degli apparecchi.b Elaborare ed analizzare i dati.b Visualizzare e salvare i dati.b Condividere i dati con applicazioni di controllo produzione.

L’architettura Monitor Pro V7.6 si adatta alle esigenze applicative:b Client/server, un server ed un utente.b Multiclient/server, un server e più utent.b Multiclient/multiserver, più server e più utenti.b Ridondante, 2 server ridondanti e più utenti, per un’elevata disponibilità delle installazioni.

Monitor Pro V7.6 si basa su un’architettura evolutiva ed estremamente flessibile che ne consente l’utilizzo sia su SCADA monostazione che in architetture distribuite e comunicanti con gli strumenti di gestione della produzione. Comprende l’insieme dei protocolli di comunicazione Schneider Electric oltre al database relazionale SQL Server 2000.

Con la versione V7.6, Monitor Pro si è arricchito di nuove funzioni, con lo scopo di aumentare ulteriormente l’efficacia delle applicazioni sia a livello di sviluppo sia a livello di funzionamento:b sviluppo simultaneo dei componenti SCADA e “gestione” dell’applicazione di automazione, mediante l’interfaccia integrata degli oggetti di Unity Prob one click-client: per installare integralmente un interfaccia SCADA su un nuovo PC grazie ad un semplice clic del mouse e senza problemi di licenzab gestione e salvataggio delle azioni operatore: per sviluppare più velocemente e produrre in completa sicurezza, nel rispetto delle legislazioni americane ed europeeb notifiche via e-mail: un meccanismo integrato largamente configurabile per trasmettere messaggi di notifica personalizzati, che possono essere tacitati anche da remotob documentazione: gli utilizzatori di Monitor Pro V7.6 beneficiano anche di manuali strutturati e di facile consultazione.

Monitor Pro V7.6 si associa alle piattaforme Microsoft Windows 2000, Windows Server 2003, e Windows XP. L’offerta Monitor Pro V7.6 si basa su un sistema (un client ed un server) che può espandersi mediante delle stazioni client supplementari:b Un sistema client/server. Consente di effettuare tutte le operazioni tradizionali di un sistema SCADA, dalla raccolta al salvataggio dei dati, oltre al loro utilizzo. Disponibilità di 11 diverse versioni per consentire un miglior adattamento alle esigenze applicative (da 300 I/O processo e 4800 variabili ad un sistema illimitato). La maggior parte delle opzioni della versione 7.0 sono ora integrate (interfaccia con database relazionali, gestione della ridondanza, ecc…).b Da una a più stazioni client che forniscono l’interfaccia utente.b Il server d’ingressi/uscite OFS per dialogare con i prodotti Schneider Electric

L’offerta comprende 2 tipi di licenza software:b Licenza RT/BT (Build Time/Run Time) per la progettazione e l’utilizzo dell’applicazione.b Licenza RT (Run Time) per l’utilizzo dell’applicazione creata con la licenza di tipo RT/BT.

I database sistema sono completati, se necessario, dalle seguenti opzioni:b “CML” (Compiled Math and Logic), matematica e logica compilate.b “PAK” (Program Access Kit), kit di sviluppo di task e di driver aggiuntivi.

Per il dialogo con apparecchi terzi, si consiglia di utilizzare il protocollo OPC.

(1) SCADA: Supervisory Control and Data Acquisition, supervisione ed acquisizione dei dati.

Presentazione

Monitor Pro versione 7.6

Struttura dell’offerta


3/29

3

Architetture 0 Software HMI e Web server 0


Il software di supervisione Monitor Pro V7.6 è il collegamento privilegiato tra i sistemi di automazione Schneider Electric. Si inserisce nelle architetture di comunicazione composte da controllori programmabili Telemecanique e PLC terzi.Monitor Pro V7.6 è in grado di supportare contemporaneamente più protocolli di comunicazione ed è quindi adatto alle configurazioni miste.

.

Monitor Pro V7.6 è anche un software di supervisione aperto che permette collegamenti evoluti con i principali sistemi di automazione in commercio, grazie all’utilizzo dello standard OPC (OLE for Process Control). Nella stessa applicazione SCADA è possibile utilizzare più collegamenti OPC.

In opzione sono inoltre disponibili i sistemi di gestione della comunicazione per i principali sistemi di automazione in commercio.

Il database relazionale è la soluzione migliore per il collegamento di Monitor Pro V7.6 al mondo dei software di gestione della produzione (MES).

Questa connettività può essere realizzata mediante SQL Server 2000 fornito con Monitor Pro V7.6 o tramite Oracle o qualsiasi altro database compatibile ODBC (Open Data Base Connectivity).

L’apertura del software Monitor Pro V7.6 è assicurata da:b Interfaccia OPC Server Access: Monitor Pro V7.6 integra OPC Server Access per l’interfacciamento con software terzi.b Opzione “PAK”: insieme di strumenti documentati per lo sviluppo di nuove task Monitor Pro.

d Prima di utilizzare le potenzialità di apertura di Monitor Pro V7.6, si consiglia di consultare la nostra organizzazione regionale per accertarsi della fattibilità del progetto.

(1) Non richiede la registrazione della licenza OFS.

Connessioni ai sistemi di automazione

Sistemi di automazione Schneider

Monitor Pro V7.6 integra il server di dati OFS (OPC Factory Server ) per comunicare con i sistemi di automazione e controllo Schneider Electric (1).

Monitor Pro V7.6 dispone inoltre di base di collegamenti Modbus TCP/IP, Modbus Plus, Fipway, Ethway per l’integrazione nelle architetture ModbusTCP/IP o X-Way.

Monitor Pro V7

Monitor Pro V7

TSX serie 7QuantumTSX Micro Premium

Client (MES, ERP…)

Monitor Pro server OPC

Monitor Pro client OPC

OPC Factory Server(OFS)

OPC terzi

PLC terzi

Monitor Pro serverreal-time database

XML

PLC Schneider Electric

PLC terzi

Connessione MES (Manufacturing Execution System)

Apertura del software di supervisione Monitor Pro V7.6

Consigli d’impiego


3/30

3

Architetture (segue) 0 Software HMI e Web server 0


Monitor Pro V7.6 offre una grande varietà di soluzioni per la distribuzione dei dati di un’applicazione tra i server e le stazioni operatore, sia in locale che da remoto.

L’architettura nativa multiclient/multiserver permette un accesso ai server distribuiti e a distanza su reti TCP/IP grazie agli standard COM/DCOM.Gli operatori possono accedere e gestire i dati di un’applicazione distribuita su più server.Più stazioni client possono accedere allo stesso server; in questo modo è quindi possibile, ad esempio, distribuire gli allarmi e la loro tacitazione tra più operatori.Le stazioni client sono indipendenti ed è quindi molto facile far evolvere i grafici locali senza dover modificare l’applicazione SCADA del server o quella delle altre stazioni client.

Una funzione di Monitor Pro V7.6 permette la sincronizzazione di più server per offrire una visione identica dell’applicazione ripartita su un sito di grandi dimensioni.

Monitor Pro V7.6 integra una funzione multistazione client/server “VRN” (Virtual Real time Network) per la progettazione di un’applicazione con dati condivisi tra più stazioni di supervisione.Ogni stazione può essere dichiarata server e client delle altre stazioni collegate in rete.Questa funzione offre una maggiore reattività del sistema e fornisce funzioni capaci di risolvere le richieste più impegnative delle applicazioni SCADA distribuite, e questo con una elevata semplicità di messa in opera.

Monitor Pro V7.6 integra i servizi di ridondanza dei server “VRR” (Virtual Real-time network Redundancy) garantendo un’elevata disponibilità delle architetture.Basata sul modello client/server, la ridondanza è composta da due o più server con commutazione automatica alla comparsa di un guasto, senza perdita di dati. Le stazioni operatore client si collegano automaticamente sul server attivo.

Disponibilità di un meccanismo di commutazione di default che facilita la messa in opera dell’architettura. Questo può inoltre essere affinato dall’utente, in funzione delle proprie specifiche esigenze.

Le architetture distribuite

Architettura client/server nativa

Monitor Proserver

Monitor Proserver

Monitor Pro client

Controllore Controllore Controllore

Scambi di dati TCP/IPMultistazioni paritarie

Controllore

Monitor Pro Monitor Pro

Controllore Controllore

Multistazioni client/server

Monitor Pro

TCP/IP

Database condiviso

Architetture ridondanti

Monitor Proserver

Monitor Proserver

Monitor Pro client

Controllore Controllore Controllore

Ridondanza


3/31

3



La progettazione di un’applicazione di supervisione Monitor Pro V7.6 si effettua sul sistema client grazie a due editor object oriented:b Client Builder, che permette di sviluppare l’interfaccia grafica delle stazioni operatore.b Configuration Explorer che permette di sviluppare le funzioni lato server.

Entrambi gli editor utilizzano gli standard Windows, semplificando molto le operazioni di creazione e di configurazione delle funzioni Monitor Pro V7.6.

Nota: conversione delle applicazioni Monitor Pro V2.p :Un’applicazione Monitor Pro V2 può essere passata su Monitor Pro V7.6 ed essere immediatamente eseguita conservando i grafici V2.p (creati con Appedit). In questo caso l’applicazione non utilizza l’architettura Client/Server. Una conversione manuale permette di disporre del nuovo formato Client Builder per sfruttare al meglio tutta la potenza dell’architettura di Monitor Pro V7.6.

Client Builder è un ambiente di sviluppo ed operativo che consente il passaggio dinamico tra la modalità di sviluppo e la modalità operativa in modo da accelerare la progettazione di un’applicazione.Client Builder offre un insieme di strumenti che riducono i tempi di progettazione delle applicazioni SCADA:b Grafici object oriented.b Organizzazione dei grafici a livelli (modelli).b Integrazione, negli oggetti e nei comandi, delle funzioni di sicurezza accesso utente.b Libreria di oggetti standard.b Struttura ad arborescenza. Questa nuova funzione, comunemente definita “branching” permette una duplicazione facile e sicura degli oggetti grafici mediante semplice copia e modifica del nome di riferimento dell’oggetto.b Gestione della libreria di oggetti utente e modelli.b Funzioni “zoom” e “panoramica” sui diagrammi cronologici delle curve.b Contenitori ActiveX.b Interfacce ActiveX di allarmi, curve e di navigazione database “pronte all’impiego”.b Integrazione di scripts VBA.

La gestione/tracciabilità delle azioni operatore è più incisiva, infatti è sufficiente utilizzare i sistemi integrati di Client Builder per avere apparecchiature di produzione conformi alle più recenti normative.b Autenticazione delle password OS: gestione a livello di settore.b Firma digitale delle azioni: esigenza di firma unica o doppia, registrazione delle firme sul Giornale degli Eventi Operatore. b Commento delle azioni mediante codice: selezione del codice da una lista scorrevole.b Documentazione: richieste e rapporti secondo lo standard 21CFR parte 11.

Monitor Pro V7.6 offre un editor di testo che permette l’internazionalizzazione dell’interfaccia Uomo/ Macchina. Tutti i testi e le note di commento visualizzati possono essere inseriti contemporaneamente in più lingue. La scelta della lingua visualizzata può essereb effettuata in modo dinamico in base alla selezione dell’operatore.b associata ad un profilo utente.

Con Monitor Pro V7.6, qualsiasi oggetto grafico può essere associato ad un’animazione scritta in liguaggio Script VBA, aumentando in questo modo l'“intelligenza” dell’interfaccia di controllo di processo.Le animazioni possono consistere in spostamento, rotazione, modifica della dimensione, collegamento ad un altro oggetto, ecc… Nell’editor VBA sono disponibili funzioni preprogrammate (azione mouse, evento esterno, caricamento mimic, ecc....) che facilitano l’associazione di comportamenti dinamici agli oggetti grafici. Le funzioni evolute di debug dell’editor VBA consentono una messa a punto degli script rapida e semplice.

Nell’ottica di mantenere la coerenza delle applicazioni e di garantire le possibilità di evoluzione, si consiglia di utilizzare i servizi nativi del prodotto Monitor Pro V7.6.

Nota: gli script Visual Basic delle versioni precedenti di Monitor sono sempre eseguibili.

Progettazione delle applicazioni

Client Builder, progettazione dei mimic

Gestione e salvataggio delle azioni dell’operatore

Interfaccia Uomo/Macchina multilingua

Script VBA (Visual Basic for Application)


3/32

3



Configuration Explorer offre una vista panoramica gerarchica simile a quella offerta da un browser, permettendo di selezionare e di configurare le funzioni lato server. Configuration Explorer supporta la progettazione simultanea di applicazioni su una rete, permettendo:b ad un solo utente di accedere a diversi server Monitor Pro.b a più utenti di configurare simultaneamente un solo server Monitor Pro.

Questa configurazione di Configuration Explorer visualizza tutte le variabili del sistema, comprese quelle accessibili mediante client OPC. Questa funzione supporta filtri definibili dall’utente. E’ inoltre possibile copiare delle variabili da Tag Explorer su uno degli editor del sistema, riducendo quindi il carico relativo all’inserimento dei dati ed aumentando la produttività di progettazione delle applicazioni.

Monitor Pro V7 introduce inoltre il concetto di configurazione "object oriented". La configurazione "object oriented" permette di ottenere elevati livelli di produttività nella creazione dell’applicazione. La ripetizione delle configurazioni viene completamente eliminata, gli errori di progettazione risultano ridotti con conseguente riduzione dei tempi di progettazione delle applicazioni e la manutenzione delle applicazioni risulta semplificata.

Gli oggetti applicazione permettono di creare le applicazioni con un insieme completo di oggetti predefiniti fornito di base con il software Monitor Pro V7.6. Questi oggetti sono modelli dei componenti reali (ad esempio una pompa, un interruttore) e comprendono le diverse funzioni SCADA disponibili nel sistema (ad esempio gli allarmi, il salvataggio dati, le comunicazioni).

Per costruire un’applicazione SCADA, è sufficiente spostare gli oggetti desiderati nell’applicazione. Un oggetto aggiunto ad un’applicazione può essere configurato in due modi:b mediante inserimento dei dati di configurazione (ad esempio soglie di allarme, punti d’ingresso/uscita) grazie ad un’interfaccia utente intuitivab mediante caricamento dei dati di configurazione da diverse sorgenti di dati esterne, quali le finestre di testo, tabelle di Excel o qualsiasi database conforme ODBC. Quando si utilizzano dati provenienti da sorgenti esterne è possibile creare più oggetti in un’unica azione permettendo la creazione automatica di applicazioni SCADA di dimensioni notevoli.

L’utilizzo delle applicazioni "object oriented" insieme alla funzione di “branching” rappresenta un potente strumento di configurazione. Le applicazioni "object oriented" permettono di definire classi che saranno in seguito istanziate. È sufficiente modificare la classe per cambiare automaticamente tutte le istanze, facilitando, in questo modo, le operazioni di manutenzione. Allo stesso modo, tutte le modifiche effettuate sui simboli vengono applicate all’apertura della pagina mimic che le contiene.

Progettazione di applicazioni (segue)

Configuration Explorer

Tag Explorer (Navigateur de variabili)

Concetto di configurazione "object oriented"


3/33

3

00

Alcune applicazioni richiedono la gestione della sicurezza in materia di accesso dei differenti operatori. Questa funzione offre una soluzione performante per la prevenzione di accessi non autorizzati ad una determinata videata o oggetto grafico.La configurazione della sicurezza di Monitor Pro si basa sul modello Windows NT gestendo dei conti utente con profili associati.

L’amministratore del sistema Monitor Pro V7 utilizza questo strumento per creare dei conti utente (nome, password) a ciascuno dei quali viene associato un profilo. Il profilo determina le videate, i livelli (modelli) e gli oggetti grafici ai quali l’utente può accedere, in funzione dei diritti configurati, in funzionamento, in modifica o come desktop.Dopo essersi registrato (login), un utente può accedere esclusivamente alle videate o agli oggetti grafici autorizzati dal suo profilo utente. Questo significa che l’utente corrente può intervenire solo su alcune parti specifiche o sulla parte dell’applicazione SCADA consentita al suo profilo.

Funzioni e configurazione dei profili:b Gestione dei conti utente, profili e livelli di accesso.b Configurazione dei Log in/Log out.b Configurazione dei profili comprendenti 10 categorie di controlli differenti.

Categorie dei controlli:b Amministrazione delle applicazioni.b Accesso in editing/creazione dell’applicazione.b Gestione delle preferenze.b Livello di accesso alle videate (massimo 64 livelli gestiti).b Livello di accesso agli oggetti (massimo 64 livelli gestiti).b Livello di accesso ai livelli (modelli) (massimo 16 modelli gestiti).b Accesso alla modalità zoom.b Accesso alla stampa.b Accesso al desktop (blocco dei tasti sistema Windows: Ctrl/Esc, Alt/Tab…).b Arresto dell’applicazione.

Lo strumento Unity Pro Browser di Configuration Explorer permette di utilizzare l’approccio a oggetti per ridurre notevolmente il tempo di sviluppo dei sistemi di automazione di Unity Pro.Unity Pro Browser consente di importare i nomi delle variabili controllore del database di Unity Pro verso SCADA, rendendo possibile una efficace metodologia di sviluppo:b definizione con Unity Pro delle variabili: funzionali e SCADAb sviluppo contemporaneo di applicazioni Monitor Pro e Unity Prob sincronizzazione dei database di variabili con Unity Pro browser (1)b realizzazione della comunicazione (indirizzi fisici, alias) e messa a punto globale.

Oltre alle funzioni di ricerca e di filtraggio evolute delle variabili controllore, Unity Pro Browser offre la possibilità di definire, per ciascuna variabile, le seguenti condizioni:b generazione di allarmeb registrazione (data logging)b messa in scala.

Monitor Pro V7.6 dispone nell’editor Configuration Explorer, di una utility di creazione delle applicazioni di avviamento in grado di configurare inmodo automatico i protocolli di comunicazione di Schneider Electric.

L’esempio di applicazione SCADA di avviamento “Example” fornita con il software Monitor Pro V7.6, contiene inoltre esempi di videate grafiche e di modelli che rappresentano un punto di partenza utile per l’avviamento alla progettazione di un’applicazione.

(1) Richiede il server Unity Pro e Unity Pro Browser sulla stessa macchina.

Progettazione di applicazioni (segue)

Gestione della sicurezza

Dichiarazione unica delle variabili: Unity Pro Browser

Applicazioni di avviamento


3/34

3



L’ambiente operativo mette a disposizione sistemi server e interfacce client:b I sistemi server raccolgono, elaborano e salvano i dati, realizzando in tal modo tutte le operazioni di un sistema SCADA.b Le stazioni client forniscono l’interfaccia utente. Rappresentano i diversi utenti che usufruiscono contemporaneamente della rete. Possono accedere a qualsiasi sistema server attraverso la rete.

La principale caratteristica del sistema consiste nel fatto che tutti i dati sono salvati nel database tempo reale 1 offrendo una rappresentazione permanente dello stato del processo in corso. Il database di dati tempo reale è centrale a tutte le task 3 in corso di esecuzione. Risiede nella memoria viva del server e svolge il ruolo di dispositivo di memorizzazione e di meccanismo di comunicazione tra processi. Tutte le task leggono e scrivono le informazioni del database tempo reale, e questo permette una condivisione reale delle informazioni.Il server realizza infine automaticamente alcune operazioni quali:b La registrazione e la generazione degli allarmi.b L’archiviazione regolare dei dati nel server di curve (database memoria eventi).

Le applicazioni client si collegano ai sistemi server tramite interfaccia client OPC ed accedono al database tempo reale di Monitor Pro. In fase di impiego le stazioni client realizzano l’interattività tra il sistema di automazione e gli operatori, interfaccia grafica, visualizzazione degli allarmi e delle curve di trend…Diverse stazioni client possono accedere allo stesso server o a server multipli attraverso la rete, in funzione delle esigenze applicative. La comunicazione tra stazione client e sistemi server avviene in tempo reale tramite l’interfaccia OPC.

Con Monitor Pro V7.6, l’installazione del software e dell’applicazione di dialogo operatore su una nuova stazione e la gestione delle licenze sono semplificate grazie ai sistemi One Click Client:b installazione da un server condiviso su rete LAN, WAN, VPNb riguarda tutte le funzioni di Client Builderb aggiornamento automatico dei file di progetti da locale

Questa centralizzazione si traduce in:b una manutenzione semplificata dell’applicazione SCADA su tutti i PC dell’installazioneb una maggiore praticità di gestione delle licenze di Monitor Pro

Il database tempo reale salvato in memoria RAM ad accesso rapido è il centro del prodotto di supervisione Monitor Pro V7.6. Questo database, contenente tutte le informazioni provenienti o destinate al processo da controllare, è disponibile per l’elaborazione della funzione di supervisione.

La dimensione del database dipende dal server definito dal software di supervisione Monitor Pro V7.6 utilizzato (da 300 I/O e 4800 variabili fino ad un numero illimitato d’I/O e di variabili).Questa immagine dell’applicazione è composta da oggetti definiti sotto forma di simboli, che rappresentano delle informazioni binarie, delle parole lunghezza semplice (16 bit), delle parole lunghezza doppia (32 bit con segno), dei valori flottanti (64 bit) e dei messaggi di testo (256 byte max).Ogni task accede al database tempo reale nella sua interezza utilizzandolo come mezzo per scambiare informazioni con altre task. Questo mezzo di comunicazione rafforza l’indipendenza delle differenti task tra loro.

Caratteristiche generali di utilizzo

Sistemi server

1

2

33

3 3

Monitor ProClient

Client Builder

Client OPC

Monitor ProServer

Allarmi ActiveX

Curve ActiveX

Server degli allarmi

Server delle curve

Interfaccia grafica e animazione

1 Database tempo reale2 Server OPC3 Task: calcolo, rapporto, interfaccia ODBC, comunicazione PLC, ecc… Client

One Click Client

Database tempo reale dei sistemi server


3/35

3

00

Gli allarmi sono generati in modo condizionale su qualsiasi elemento del database tempo reale (bit o numerico).La funzione di gestione allarmi offre i seguenti parametri di configurazione:b Rilevamento, visualizzazione (ActiveX), archiviazione, stampa.b Condizioni di rilevamento su bit o su valori analogici.b Commenti degli utenti ad un allarme e integrati al report.b Allarmi tacitati singolarmente o a gruppi.b Nomi variabili, messaggi, informazioni di tacitazione, durata, gruppo, ecc… visualizzati nel Viewer di allarmi (ActiveX pronto all’impiego e configurabile).b Messaggio di allarme (ActiveX pronto all’impiego) visualizzabile in qualsiasi mimic con tre righe max per gli ultimi tre allarmi.b Stampa in tempo reale alla comparsa o alla scomparsa di un evento e al ripristino della normalità.b Funzione di filtraggio e ordinamento secondo criteri definiti dall’utente.b Allarmi raggruppati in funzione di parametri predefiniti dall’utente (ad esempio, tipi, campi, priorità, ecc... ).b Allarmi e tacitazioni sono distribuiti (grazie all’unico server di allarmi).

La funzione di allarme permette di evitare allarmi inutili alla comparsa di difetti.

Monitor Pro V7.6 fornisce agli operatori la descrizione degli allarmi mediante e-mail. L’oggetto del messaggio generato è adeguato alle circostanze ed il testo dell’e-mail riporta l’etichetta del messaggio di allarme. Per tacitare l’allarme, è sufficiente rispondere all’e-mail.Il sistema funziona con i telefoni cellulari, dei pagers, dei PDA... È possibile, per tener conto dell’ora in cui avviene l’incidente che genera l’allarme, definire liste di destinatari differenziate, con ritardi ugualmente differenziati, per gestire l’"escalation" degli allarmi.

Monitor Pro V7.6 integra l’interfaccia “Diag Viewer” che permette la visualizzazione nel sistema SCADA delle informazioni di allarme generate dai controllori programmabili Premium (dal sistema controllore o dai blocchi funzione DFB) e salvate nel "buffer" di diagnostica. Le informazioni di diagostica sono visualizzate tramite la funzione di gestione allarmi standard di Monitor Pro V7.6.Il tool Diag Viewer permette di visualizzare le stesse informazioni di allarme, qualunque sia il dispositivo di visualizzazione utilizzato (software Monitor Pro, Vijeo Look, Unity Pro, PL7 Pro, FactoryCast o i terminali Magelis), offrendo in tal modo all’operatore una vista coerente dello stato del sistema a tutti i livelli dell’interfaccia Uomo/Macchina.

La visualizzazione delle pagine Web nei mimic permette, tra l’altro, per le piattaforme controllore TSX Premium, Quantum, Momentum, l’accesso alle funzioni avanzate di diagnostica tramite i Web server integrati nei prodotti.

Funzione dianosticaGestione allarmi

Notifica di allarme mediante e-mail

Gestione allarmi del “Diag Buffer”

Transparent Ready


3/36

3

Funzioni (segue) 0 Software HMI e Web serverSoftware di supervisione Monitor Pro V7.6

La gestione del tempo e degli intervalli permette di programmare gli eventi in termini di:b Data/ora assoluta.b Intervalli di tempo periodici.Questa funzione mette in relazione gli intervalli di tempo e gli eventi con gli elementi del database tempo reale, che svolgono il ruolo di "attivatori", per inizializzare e controllare una funzione del sistema in modo esercizio (stampa di un rapporto, sgancio di una registrazione di un database, attivazione di una procedura matematica, di una comunicazione controllore, ecc…).Il numero di eventi e d’intervalli definibili ha come unico limite la dimensione della memoria disponibile. La gestione del tempo aggiorna inoltre le informazioni globali utilizzate dal sistema (ora e data attuali, giorno della settimana, mese e anno) che vengono memorizzate sotto forma di elementi sistemi predefiniti nel database tempo reale.

Monitor Pro V7.6 può effettuare diverse operazioni di tipo matematico o logico su una combinazione di elementi del database tempo reale. Ogni operazione è controllata da una procedura simile al BASIC, inizializzata da un attivatore, variabile del database tempo reale definiti dall’utente.

Ogni procedura può essere eseguita in modo “interpretato” o “compilato”. In fase di progettazione è possibile commutare istantaneamente qualsiasi procedura in una delle due modalità disponibili.Questa funzione di calcolo è indipendente dalla funzione grafica, garantendo in tal modo autonomia e prestazioni. Permette di automatizzare un gran numero di task dei sistemi SCADA (messa in scala, formule matematiche, lancio di processi esterni, ecc…).

In funzione della modalità di funzionamento:b Il modo “Interpretato” offre una grande semplicità d’impiego, associata ad una serie importante d’istruzioni aritmetiche e logiche e la possibilità di utilizzare funzioni sistema.b Il modo “Compilato”, opzione “CML” di Monitor Pro V7.6, offre anche prestazione e apertura del linguaggio oltre alla possibilità di integrare direttamente nelle procedure del codice il linguaggio C. Richiede un compilatore di linguaggio C ANSI terzi (non fornito) per la generazione del codice sorgente C ANSI.

I contatori programmabili permettono di effettuare operazioni di conteggio bidirezionale degli eventi, mediante semplice configurazione, evitando in tal modo di scrivere degli scripts supplementari. Permettono un’integrazione della manutenzione preventiva sulla stazione ed un alleggerimento del programma applicazione.

Le uscite dei contatori programmabili possono essere utilizzate per fornire gli ingressi ad altri processi o attivare altri eventi.

Gestione del tempo

Calcoli interpretati o compilati

Contatori programmabili


3/37

3

00

La funzione curve di tendenza (trend) raggruppa le funzioni di curve "tempo reale" e di curve storiche".

Permette di rappresentare sotto forma grafica i dati provenienti da un qualsiasi server Monitor Pro V7.6 in modo da:b Avere un miglior controllo sui dati controllati.b Rilevare facilmente qualsiasi cambio o tendenza.b Fare dei confronti.b Aggiustare/regolare un procedimento.

Una curva “tempo reale” permette di visualizzare le variabili del database tempo reale di Monitor Pro V7.6.Una curva “storica” rappresenta in modo cronologico o in tempo rale, i dati registrati in un database relazionale.

È possibile visualizzare sotto forma di curve uno o più dati (numero illimitato) in una o più finestre di curve (numero illimitato) in ogni videata mimic.

La creazione di una curva "tempo reale" o “storica” si effettua nell’editor Client Builder utilizzando due oggetti predefiniti (controllo ActiveX), pronti all’impiego o cofigurabili. Un controllo ActiveX è collegato ad un database relazionale mediante il server di curve (Trend server) indipendente integrato nel sistema server Monitor Pro V7.6. Questo server di curve raccoglie i dati del database relazionale inviandoli alla stazione client ActiveX.

Diversi controlli ActiveX possono essere collegati a diversi server di curve (uno solo per controllo). Un server di curva può essere collegato a più controlli ActiveX ed a più database relazionali.

b Tipo di trend, funzione tempo o su evento.b Server di curve sorgente.b Frequenze di campionatura, frequenze di visualizzazione penne.b Senso di scorrimento.b Colori e soglie penne, tipi di tratti, griglia.b Penne multiple, numero di penne limitato solo dalla leggibilità.b Legenda penne.b Assi multipli configurabili.b Alternanza tra modalità storica e tempo reale.b Panoramica e zoom in modalità storica.b Configurazione e modifica dinamica delle informazioni delle variabili e della loro rappresentazione sulla curva.b Valore ritorno cursore, vignetta informazioni.

Le funzioni “zoom” e “panoramica” forniscono analisi precise o viste d’insieme delle diverse curve. È possibile aggiungere una griglia ed un reticolo (cursore verticale con spostamento in orizzontale) fornisce le coordinate dei punti.

Curve di tendenza (Trend)

Parametri predefiniti configurabili dei trend

Interazione tra operatore e curve


3/38

3



Le interfacce database relazionali permettono il trasferimento dei dati tra il database tempo reale di Monitor Pro V7.6 ed un database relazionale. Possono creare, scrivere, leggere ed aggiornare le tabelle dei database relazionali.Gestiscono le richieste provenienti da altre task client di Monitor Pro V7.6 inviandole a database esterni.

Le task client di Monitor Pro V7.6 possono essere:b Archiviazione di allarmi.b Salvataggio dati.b Browser database (Database Browser).b Memoria dati cronologici curve.

SQL Server 2000, fornito con Monitor Pro V7.6, è il tool standard di connessione ai database.

Le interfacce database disponibili per Monitor Pro V7.6 sono Dbase IV, Oracle, Sybase oltre a tutti i database compatibili ODBC (Open Data Base Connectivity).

La funzione di gestione ricette permette all’utilizzatore di:b Creare ricette di produzione.b Salvare le ricette su hard disk.b Effettuare scambi bidirezionali di un insieme di dati tra il database e l’hard disk (fichiers ricette).

Questa flessibilità di gestione dei dati consente una elevata elasticità in fase di impiego grazie a modifiche semplici e rapide dei parametri di produzione. Qualsiasi ricetta può essere realizzata, da un interfaccia di dialogo operatore, con informazioni intere e/o dati provenienti dai controllori programmabili collegati.

Questa funzione gestisce fino a:b 8000 tipi di ricette diverse, ove ogni tipo ha un numero illimitato di file associati.b 8000 elementi di database per ogni tipo di ricetta.

Ogni dispositivo di supervisione e di controllo produzione SCADA non deve limitarsi a registrare variazioni, stati di produzione o a controllare l’applicazione, ma deve anche essere in grado di fornire su carta la sintesi di tutte queste informazioni.

La funzione di generazione rapporti permette di stampare in formati liberi stabiliti in fase di progettazione, tutte le informazioni del database tempo reale. Quindi nel formato impostato dall’operatore, è possibile stampare fino a 2000 tipi di documenti con diverse impaginazioni.

I rapporti possono essere anche trasmessi via rete o salvati su hard disk in formato ASCII.

Associata alla gestione ricette questa funzione facilita molto l’operatore nel conservare la traccia scritta di tutte le nuove ricette, in una forma comprensibile a tutti gli utilizzatori.

Interfacce database relazionali

1 2

Monitor ProClient

Client Builder

Client OPC

Browser database ActiveX

Interfaccia ODBC

Interfaccia grafica e animazione

Server SQL, Oracle, Sybase

1 Database tempo reale2 Task salvataggio dati

Gestione ricette

Premium Quantum

Fichiers ricette

Trasferimento

Caratteristiche della funzione

Generazione rapporto

RAPPORT FABRICATION 11H 18 Min

Etat vanne cuve A : ouvert Etat vanne cuve B : fermé Etat vanne cuve C : fermé Etat vanne cuve D ; ouvert Etat vanne cuve E : fermé

Niveau cuve A : 1212 Niveau cuve B ; 1000 Niveau cuve C : 2000 Niveau cuve D : 5000

Niveau trémie A : 100 Niveau trémie B : 200


3/39

3



Le licenze software base sistema Monitor Pro V 7.6 sono destinate ai PC compatibili con sistema operativo Windows 2000 Server 2003 o Windows XP. Fornite in due lingue (francese ed inglese) si presentano sotto forma di CD-Rom comprendente:b Il sistema composto da una base server (versione RT o versione BT/RT) e da una stazione client, vedere descrizione a pagina 3/28.b Il server di dati OFS (OPC Factory Server) vedere descrizione a pagina 3/42.b Le interfacce di accesso ai database via SQL Server 2000 (edizioni standard e personale, Service Pack 4).b I driver di comunicazione X-Way (Fipway, Ethway, XIP, ISAway) V1.4.

Le configurazioni sono proposte in 11 formati diversi che vanno da 300 I/O e 4800 variabili fino alla dimensione illimitata. Sono disponibili opzioni software ed estensioni di stazioni client. Per le configurazioni installate in versione 7.6, sono disponibili degli upgrade che permettono di aumentare la dimensione del database. Per le configurazioni installate in versioni precedenti (Monitor Pro V2.0 e V7.0), gli aggiornamenti permettono il passaggio alla versione V7.6 consentendo di capitalizzare gli investimenti.

La licenza software Monitor Pro V7.6 deve essere registrata entro i primi 10 giorni successivi all’installazione del prodotto. Ogni configurazione deve essere identificata mediante un n˚ di serie, fornito con la licenza, e dalla sua composizione. Il numero di serie è necessario in fase di installazione del software e ad ogni upgrade.

(1) Stazioni RT: stazione esercizio (Run Time), BT/RT: stazione progettazione/esercizio (Built Time/Run Time).

Pacchetti software Monitor Pro V7.6

Configurazioni baseDimensione ingressi/uscite e variabili

Numero di stazioni client (1)

Riferimento Pesokg

Configurazione sistema versione (RT)300 I/O, 4800 variabili 1 RT MP76 003R 000000 –500 I/O, 8000 variabili 1 RT MP76 005R 000000 –1 000 I/O, 16 000 variabili 1 RT MP76 010R 000000 –1 500 I/O, 24 000 variabili 1 RT MP76 015R 000000 –3 000 I/O, 48 000 variabili 1 RT MP76 030R 000000 –5 000 I/O, 80 000 variabili 1 RT MP76 050R 000000 –8 000 I/O, 128 000 variabili 1 RT MP76 080R 000000 –15 000 I/O, 240 000 variabili 1 RT MP76 150R 000000 –35 000 I/O, 560 000 variabili 1 RT MP76 350R 000000 –50 000 I/O, 800 000 variabili 1 RT MP76 500R 000000 –I/O e variabili illimitati 1 RT MP76 UNLR 000000 –

Configurazione sistema versione (BT/RT)300 I/O, 4800 variabili 1 BT/RT MP76 003B 000000 –500 I/O, 8000 variabili 1 BT/RT MP76 005B 000000 –1 000 I/O, 16 000 variabili 1 BT/RT MP76 010B 000000 –1 500 I/O, 24 000 variabili 1 BT/RT MP76 015B 000000 –3 000 I/O, 48 000 variabili 1 BT/RT MP76 030B 000000 –5 000 I/O, 80 000 variabili 1 BT/RT MP76 050B 000000 –8 000 I/O, 128 000 variabili 1 BT/RT MP76 080B 000000 –15 000 I/O, 240 000 variabili 1 BT/RT MP76 150B 000000 –35 000 I/O, 560 000 variabili 1 BT/RT MP76 350B 000000 –50 000 I/O, 800 000 variabili 1 BT/RT MP76 500B 000000 –I/O e variabili illimitati 1 BT/RT MP76 UNLB 000000 –


3/40

3

Riferimenti (segue) 0 Software HMI e Web server 0


(1) Per l’installazione delle opzioni ed estensioni viene richiesto il numero di serie originale.(2) CML: Compiled Mathematic and Logic.(3) Necessario solo per la progettazione di task specifici.

Non necessario per l’esecuzione di task su base sistema Run Time.(4) Librerie supportate da Microsoft Visual Studio 6 e Visual Studio .NET.(5) Non può essere aggiunto ad una base sistema Run Time.(6) Può essere aggiunto su una base sistema Build Time/Run Time o Runt Time.

Opzioni ed estensione delle configurazioni sistema (1)Descrizione Per server Riferimento Peso

kgOpzione CML (2)Matematiche e logiche compilate

Run Time o Build Time/Run Time

MP76 CML –

Libreria kit di sviluppo task e driver aggiuntivi: PAK, EDIPAK, CFGPAK. (3) (4)

Run Time MP76 PAK –

Descrizione Per database sistema Riferimento Pesokg

Stazioni client aggiuntiveper estensione database installati

Build Time/Run Time(5) MP76 BTCAL –Run Time (6) MP76 RTCAL –

Estensioni controlli di comunicazione per protocolli terzi (1)Descrizione Per server Riferimento Peso

kgProdotti Siemens: CP525, EDI Serial (ex SIE), EDI H1MP S5 (solo Windows 2000, protocollo DLC, ex SH5), 3964R-RAPD Serie S5 e S7 (ex SIR)S5S (AP Sinec S5 con protocollo Industrial Ethernet TCP/IP), SH7 e S7D,TIW specifico Schneider (SIR, SH5, SIE, S5S, SH7,S7D, PRO)


MP76 SIE –

Prodotti Rockwell: RAPD incluso ControlNet, NetDTL, KTDTL, Async (ex ABT). Inclusa vecchia generazione Async (ABA), KTDTL (AKT) e NetDTL (ADT).Richiede il software RSLinx OEM 2.31, non incluso


MP76 RCK –

Prodotti General Electric Fanuc Run Time o Build Time/Run Time

MP76 GEF –


3/41

3

00

.

.

Upgrade sistemi Monitor Pro V7.6Questi software permettono di aumentare la dimensione del database di una configurazione sistema esistente.

Ogni riferimento sotto indicato permette il passaggio da una configurazione sistema al formato immediatamente superiore.Ordinando x riferimenti unitari è possibile estendere la configurazione di x livelli in termini di dimensione.

Esempio: 4 x MP76 UPG SYS SIZE permettono il passaggio di un sistema esistente da 1000 I/O e 16 000 variabili ad un sistema da 8000 I/O e 128 000 variabili. Vedere tabella sotto riportata.

Importante: Per qualsiasi ordine di aggiornamento, indicare obbligatoriamente il n˚ di serie fornito con la licenza baseN˚ I/O 500 1000 1500 3000 5000 8000 15 000 35 000 50 000 illimit.

N˚ var. 8000 16 000 24 000 48 000 80 000 128 000 240 000 560 000 800 000 illimit.300 4800 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10500 8000 1 2 3 4 5 6 7 8 91000 16 000 1 2 3 4 5 6 7 81500 24 000 1 2 3 4 5 6 73000 48 000 1 2 3 4 5 65000 80 000 1 2 3 4 58000 128 000 1 2 3 415 000 240 000 1 2 335 000 560 000 1 250 000 800 000 1

Descrizione A partire daBase server

Riferimento unitario Pesokg

Estensione di un livello del n˚ d'I/OPer estensione di x livelli, ordinare x riferimenti unitari


MP76 UPG SYS SIZE –

Messa a livello verso base server Build Time/Run Time

Run Time MP76 UPG SYS RTBT –

Messa a livello verso stazione clientBuild Time/Run Time

Run Time MP76 UPG CAL RTBT –

Upgrade configurazioni Monitor Pro Server verso V7.6Questi pacchetti permettono l’aggiornamento dei sistemi alla versione V7.6.

Importante: Per qualsiasi ordine di aggiornamento, indicare obbligatoriamente il n˚ di serie fornito con la licenza baseVerso Monitor Pro server V7.6

Da versione Monitor Pro server


300 I/O, 4 800 variabili Monitor Pro Server Small (64 I/O, 1 024 var.) Monitor Pro Server Medium (256 I/O, 4 096 var.)

MP76 UPD 003 SYS –

500 I/O, 8 000 variabili Monitor Pro Server (500 I/O, 8 000 var.) MP76 UPD 005 SYS –1 000 I/O, 16 000 variabili Monitor Pro Server (1 000 I/O,16 000 var.) MP76 UPD 010 SYS –1 500 I/O, 24 000 variabili Monitor Pro Midsize Server (1 024 I/O, 8 192 var.) MP76 UPD 015 SYS –3 000 I/O, 48 000 variabili Monitor Pro Server (3 000 I/O, 48 000 var.) MP76 UPD 030 SYS –5 000 I/O, 80 000 variabili Monitor Pro X Large (232 variabili)

Monitor Pro Enterprise-Server illimitato (I/O e var. illimitati)

MP76 UPD 050 SYS –8 000 I/O, 128 000 variabili MP76 UPD 080 SYS –15 000 I/O, 240 000 variabili MP76 UPD 150 SYS –35 000 I/O, 560 000 variabili MP76 UPD 350 SYS –50 000 I/O, 800 000 variabili MP76 UPD 500 SYS –I/O e variabili illimitate MP76 UPD UNL SYS –

Verso stazione client V7.6 Da versione V2.0 Da versione V7.0


Client Run Time Web client Client Run Time MP CAL RT

MP76 UPD RT CAL –

Client Build Time/Run Time Client Build Time/Run Time

Client Build Time/Run Time MP CAL

MP76 UPD BT CAL –

Web client Client Run Time MP CAL RT

MP76 UPD RTBT CAL –


3/42

3


Software server di dati OPCOPC Factory Server

Basato sullo standard OPC (OLE for Process Control), il software OFS (OPC Factory Server) di Telemecanique consente alle applicazioni definite “Client” come supervisori/SCADA, interfacce personalizzate, di accedere in tempo reale ai dati delle apparecchiature di automazione e di distribuzione elettrica di Schneider Electric collegate su delle reti o bus di campo.Permette inoltre il dialogo con apparecchiature terzi che supportano i protocolli Modbus e Modbus TCP.

Al centro dell’offerta Transparent Ready, OFS offre un dialogo più semplice, più aperto e trasparente tra le vostre applicazioni software e le vostre apparecchiature.

Con la versione V3.3, il server di dati OFS integra le specifiche più aggiornate dell’OPC Foundation:b OPC-DA (OPC Data Access)b Interface .NET API b OPC XML-DA V1.0 (OPC XML Data Access)

L’offerta OFS V3.3 viene proposta a due livelli:b OFS Small: server di dati per 1000 item (1), non supportano il protocollo OPC XML-DA b OFS Large: server di dati completo

Il software OFS è un server di dati multicontrollore che permette l’utilizzo simultaneo di diversi protocolli di comunicazione fornendo, in questo modo, alle applicazioni Client un insieme di servizi di accesso agli item di automazione: locale o remoto, mediante indirizzo fisico o mediante simbolo…

Apparecchiature supportate:b Controllori Modicon Quantum, Premium, Micro, Compact e Momentumb Controllori Telemecanique TSX Serie 7, April Serie 1000, Twidob Apparecchiature Modbus seriali collegate mediante passerelle Telemecanique e Merlin Gerin: gamme TSX ETG 10pp, EGX ppp… b Apparecchiature Uni-Telway seriali collegate mediante passerelle Telemecanique (TSX ETG 1010)

Reti e protocolli supportati:b Modbus: Modbus seriale, Modbus plus, Modbus TCP/IP. b XWAY/UNI-TE: Uni-Telway, FIPWAY, ETHWAY, ISAWAY, PCIWAY.

Lo sviluppo di interfacce specializzate risulta più semplice grazie all’utilizzo del software OFS V3.3 particolarmente adatto a due tipi di utenti:

b Gli utenti finali che desiderano sia interfacciare le loro applicazioni di supervisione o di interfaccia uomo/macchina con le apparecchiature Schneider Electric, sia sviluppare delle applicazioni su PC (videate di comando, fogli Excel...) accedendo ai dati dei controllori programmabili.

b Gli utenti professionali che offrono e forniscono prodotti di automazione o informatica industriale (supervisione, interfaccia uomo/macchina...) e che desiderano sviluppare nei loro prodotti base un’interfaccia Client OPC che, grazie al server OFS, possa accedere ai dati contenuti nei controllori programmabili Schneider Electric.

(1) item: variabile, struttura, tabella... dell’applicazione Unity Pro.

Presentazione

Apparecchiature e protocolli supportati

Apertura

Messa in servizio:pagina 3/45

Funzioni:pagina 3/46



3/43

3

00

Il server OFS permette quattro modi di accesso:b modo localeb accesso da remoto di un client OPC-DAb accesso da remoto di un client OPC .NETb accesso da remoto di un client OPC XML-DA

L’applicativo client ed il server OFS si trovano sullo stesso PC.

L’applicativo client ed il server di dati OFS sono su due postazioni distanti tra loro. La comunicazione tra il pc client ed il server OFS si realizza su DCOM (Microsoft) mediante il protocollo OPC-DA.

Architetture supportate

OPC Factory Server: pagina iniziale

Accesso locale

OFSData Symbole

(Concept, PL7 o Unity Pro)

Rete Modbus Rete X-Way

Premium TSX MicroMomentum

Quantum

Applicativo client locale

Accesso da remoto di un client OPC-DA

OFSData Symbole

(Concept, PL7 o Unity Pro)

Rete Modbus Rete X-Way

Premium TSX MicroMomentum

Quantum

Applicativo client distante

DCOMRete Ethernet TCP-IP

Applicativo client locale





3/44

3

Presentazione (segue) 0 Software HMI e Web server 0


L’applicativo client .NET ed il server di dati OFS sono su pc distanti. La comunicazione tra il pc client ed il server OFS si realizza su DCOM (Microsoft) mediante il protocollo OPC-DA.

La compatibilità Microsoft .NET del server OFS è stata sviluppata per consentire ad un client OPC .NET di accedere agli item del server OFS su rete intranet mediante l’interfaccia OPC .NET API.

Tale interfaccia fornisce un’interoperabilità tra le applicazioni OPC esistenti e le applicazioni sviluppate in ambiente nativo .NET.

L’applicativo client ed il server OFS risiedono su pc distanti e comunicano via internet utilizzando il protocollo SOAP nel rispetto delle specifiche OPC XML-DA V1.01 della fondazione OPC.Il server di dati OFS si appoggia ad un server HTTP installallato sullo stesso PC.

Le specifiche OPC XML-DA V1.0 permettono di superare le limitazioni di COM/DCOM, offrendo:b un’interfaccia OPC ad applicazioni client Windows e non Windowsb oltre ad intranet, un accesso remoto mediante internet attraverso un fire wall.

La specifica OPC XML-DA si basa sugli standard dei “Web Services” come SOAP, XML, WSDL (1). Un client SOAP può accedere ai dati del server OFS via intranet o internet utilizzando il protocollo SOAP e rispettando la specifica OPC XML DA V1.01 della fondazione OPC.

(1) SOAP: Simple Object Access ProtocolXML: Extended Markup LanguageWSDL: Web Services Description Language

Architetture supportate (segue)Accesso remoto di un client OPC .NET

Server OFS

Intranet

Client .NET

Rete Ethernet TCP-IPDCOM

Accesso remoto di un client OPC XML-DA mediante HTTP

Server di sito e pc

OFS

Data Symbole (Concept, PL7 o

Unity Pro)

Rete IndustrialelIIS

Internet

Controllori programmabili

industriali

Applicativo client

distante

Fire wall





3/45

3

Messa in servizio 0 Software HMI e Web server 0


Il servizio OFS 1 è al centro degli scambi di dati.Il collegamento diretto e dinamico 2 tra il server OFS e la base di progetto Unity Pro fornisce maggiore produttività per i progettisti e per gli utenti delle apparacchiature.Infatti, OFS accede direttamente agli item del progetto Unity Pro ed esegue un controllo di coerenza tra questi item e quelli dei controllori programmabili Premium e Quantum.

Nota: in funzione del software di progettazione utilizzato per la messa in servizio dei controllori programmabili Modicon:

- PL7 origina dei file di esportazione di simboli delle variabili controllore. Tali file di esportazione (symbols.scy) devono essere integrati nel server OPC.- Concept: l’accesso alle variabili avviene direttamente nel progetto (fichier.prj) dell’applicazione Concept. Tale collegamento diretto richiede l’installazione di Concept (versione > 2.0) sulla stazione OFS 1- Nel caso in cui la stazione di sviluppo del progetto Unity Pro non sia accessibile dalla stazione OFS, i file di esportazione dei simboli delle variabili controllore (symbols.xvm) generato da Unity Pro devono essere integrati nel server OPC.

Messa in servizio

1

2

Ethernet TCP/IP

Server OFS (V3.0)

Database

Symbols.xvm (Unity Pro)Symbols.prj (Concept)Symbols.scy (PL7)

Premium

TSX MicroMomentum

QuantumEthernet TCP/IP

Stazione progetto Unity Pro

Client OPC





3/46

3



Il software OFS offre 4 tipi di interfaccia:

bbbb L’interfaccia OLE Automation (OPC-DA).Particolarmente adatta agli utenti finali, consente di sviluppare applicazioni Client OPC in Visual Basic, in Visual Basic sotto Excel, e in C++.

bbbb L’interfaccia OLE Custom (OPC-DA).Sarà utilizzata in particolare dai fornitori di prodotti di automazione o di informatica industriale. Consente di sviluppare applicazioni in C++ per accedere al server OPC del software OFS. Questa interfaccia è particolarmente adatta agli sviluppatori software per integrare l’applicazione Client nei loro prodotti di base. Questa interfaccia garantisce prestazioni più performanti in termini di tempo di accesso ai dati contenuti nel server OPC, ma la sua messa in servizio richiede una buona conoscenza della programmazione C++.

bbbb L’interfaccia OPC .NET API wrapperLa compatibilità Microsoft .NET del server di dati OFS consente ad un client OPC .NET di accedere in nativo agli item del server OFS mediante una rete intranet, offrendo, in tal modo, una maggiore interoperabilità con gli ambienti nativi .NET.

Nota: in questo caso la comunitazione tra il client OPC .NET ed il server OFS si realizza mediante DCOM (o COM in configurazione locale) mediante il protocollo OPC-DA.

bbbb L’interfaccia OPC XML-DA (1)Le specifiche OPC XML-DA V1.0 permettono di superare le limitazioni delle specifiche OPC-DA e di COM/DCOM, offrendo tra l’altro:v un interfaccia a delle applicazioni client Windows e non Windowsv un accesso remoto mediante internet, grazie ad un fire wall (oltre al perimetro intranet).

La specifica OPC XML-DA si basa sugli standard dei Web Services come SOAP, XML, WSDL. Un client SOAP può accedere ai dati del server OFS mediante intranet o internet utilizzando il protocollo SOAP e rispettando la specifica OPC XML-DA V1.01 della OPC Foundation.

(1) Disponibile solo con la versione Large di OPC Factory Server V3.3.

FunzioniSviluppo delle applicazioni Client





3/47

3



Il software OFS V3.3 è destinato ai PC compatibili (configurazione minima: processore Pentium 566 MHz, 128 Mb di memoria RAM) con sistema operativo Windows 2000 Professional (1) o Windows XP Professional.

L'offerta OFS V3.3 è composta da:b Un software server OPC. b Un simulatore del server OPC (per la messa a punto dell’applicazione in mancanza di controllori programmabili).b Un software di configurazione del server OFS.b Un esempio di client OPC per la messa in servizio delle applicazioni.b Una documentazione di messa in servizio su CD-Rom.Questo software, fornito su CD-Rom, funziona autonomamente su PC. Richiede, tuttavia, la presenza dei file di esportazione delle variabili generate dai software PL7, ProWORX, Concept, e Unity Pro. Offre infine il collegamento diretto e dinamico con le applicazioni Unity Pro e Concept (2).

Il software OFS V3.3 è disponibile in due vesioni: b Versione Small TLX CD SpOFS 33v 1000 item max.v Supporta qualsiasi protocollo (tranne OPC XML-DA).v Licenze monostazione e sito da 10 stazioni.b Versione Large TLX CD LpOFS 33v Versione completa.v Licenze monostazione e sito da 10 e 200 stazioni.

(1) Necessita dell’aggiornamento mediante Service Pack 1 o versione superiore.(2) Necessita dell’installazione del software Concept versione > 2.0 sullo stesso PC.

Riferimenti

OPC Factory Server V3.3 SmallDescrizione Tipo di licenza Riferimento Peso

kgSoftware OPC Factory Server V3.3 Small

Monostazione TLX CD SUOFS 33 –

10 stazioni TLX CD STOFS 33 –

OPC Factory Server V3.3 LargeDescrizione Tipo di licenza Riferimento Peso

kgSoftware OPC Factory Server V3.3 LargeVersione completa.

Monostazione TLX CD LUOFS 33 –

10 stazioni TLX CD LTOFS 33 –

200 stazioni TLX CD LFOFS 33 –





3/48

3

Schneider Electric offre un’ampia gamma di prodotti Transparent Ready:controllori e PLC, PC industriali, interfacce di dialogo Uomo/Macchina (HMI) (2),variatori di velocità, interfacce d’ingressi/uscite distribuiti, Web server, interruttori, software SCADA, sistemi di identificazione induttiva, ecc …

Questi prodotti offrono, a seconda delle esigenze, diversi livelli di servizi Web e di servizi di comunicazione su Ethernet TCP/IP.

Tra i prodotti Transparent Ready, FactoryCast consente l’offerta di moduli e di passerelle con Web server configurabile che presenta:b Funzioni di comunicazione tempo reale basate su Ethernet TCP/IP.b Pagine Web predefinite per una diagnostica avanzata delle installazioni.b La capacità di offrire pagine Web utente dinamiche o qualsiasi documento (.doc, pdf, …) in grado di facilitare la manutenzione.

Nel sistema Transparent Ready, i moduli di rete Ethernet o le passerelle Web integrano servizi Ethernet TCP/IP (messaggeria Modbus TCP/IP, funzioni gestione reti SNMP, ...). Offrono inoltre le seguenti funzioni Web:b Server Web di base (predefiniti).b Server Web configurabili FactoryCast.b Server Web attivo FactoryCast HMI.

Sono disponibili due famiglie di prodotti configurabili server Web:b Moduli Web FactoryCast integrato nelle piattaforme controllore TSX Micro, Premium, Quantum, Momentum, gli I/O distribuiti Advantys STB ed i variatori ATV. Consentono l’accesso trasparente ed in tempo reale alle informazioni di diagnostica sistema e applicazione grazie all’utilizzo di tecnologie Web.b Passerelle FactoryCast Gateway che integra in un’unità a se stante l’insieme delle interfacce di rete, una funzione RAS/Ruter ed un Web server personalizzabile. Le passerelle FactoryCast Gateway rappresentano una soluzione economica alle esigenze di integrazione delle installazioni seriali (Modbus RTU o Uni-Telway) in un’architettura Ethernet TCP/IP esistente o alle esigenze di accesso a distanza per servizi personalizzati di telediagnostica, telemanutenzione, telesorveglianza e telecontrollo con un semplice browser Internet.

Il server Web di base è integrato nei seguenti prodotti Ethernet di Schneider Electric: processori e moduli Ethernet delle piattaforme controllore, moduli d’I/O distribuiti, variatori di velocità e passerelle Ethernet. Vedere pagina 43617/3.

Grazie al semplice browser di Internet, il server Web di base consente le seguenti funzioni “pronte all’uso”:b Configurazione dei prodotti.b Diagnostica e manutenzione a distanza dei prodotti.b Visualizzazione e regolazione dei prodotti (lettura/scrittura delle variabili, stato).

Il server Web integrato è un server di dati controllore in tempo reale. Tutti i dati possono essere presentati sotto forma di pagine Web standard in formato HTML e sono quindi accessibili da qualsiasi browser Internet in grado di eseguire il codice Java. Le funzioni di base fornite dal server Web sono “pronte all’impiego” e non richiedono quindi alcuna programmazione, né a livello del controllore, né a livello della stazione PC client che gestisce il browser di Internet.

(1) Per semplificare la scelta e garantire l’interoperabilità sullo stesso sistema, ogni prodotto Transparent Ready è identificabile attraverso la classe di servizi offerti. Lettera A, B, C o D (livello di servizio del server Web) seguito da 10, 20 o 30 (livello di servizio di comunicazione Ethernet).

(2) HMI, Interfaccia di dialogo Uomo/Macchina (HMI in inglese, Human Machine Interface).

Offerta FactoryCast Accesso database

Notifica E-mail

Funzioni HMI

Pagine Web utente

Visualizzazione di dati grafici

Diagnostica applicazione

Lettura/scrittura variabile

Diagnostica prodotti

Configurazione prodotti

Web server di baseClasse B (1)

Web server configurabileClasse C (1)

Server Web attivoClasse D (1)

Presentazione dei moduli e passerelle Ethernet TCP/IP e Web

Presentazione dei servizi WebServizi Web di base

Presentazione Software HMI e Web server 0

Transparent Ready, approccio al sistemaServizi Web di base e servizi FactoryCast


3/49

3

Presentazione (segue), scelta dei prodotti

Software HMI e Web server 0

Transparent Ready, approccio al sistemaServizi Web di base e servizi FactoryCast

I servizi Web configurabili sono integrati nei seguenti prodotti Ethernet di Schneider Electric: moduli FactoryCast controllore (TSX Micro, Premium e Quantum) e moduli Gateway FactoryCast.

Oltre ai servizi Web di base, i servizi Web configurabili offrono le seguenti funzioni:b Diagnostica grafica dell’applicazione (pagine grafiche personalizzabili dall’utente).b Comando grafico mediante pagine Web animate create dall’utente e memorizzate nel modulo Web server.E, in funzione dei prodotti:b Gestione allarmi controllore (sistema e applicazione) con acquisizione parziale o totale (pagine “pronte all’impiego” della funzione “Alarm Viewer”).b Interfaccia server SOAP/XML (1).

I server Web FactoryCast consentono inoltre la personalizzazione dell’interfaccia di comando, di diagnostica o di manutenzione mediante pagine Web definite dall’utente o qualsiasi altro documento (doc, pdf, ...) trasferiti nel modulo.

I servizi Web attivo sono integrati nei moduli FactoryCast HMI dei controllori Premium e Quantum.

I moduli FactoryCast HMI offrono, in più rispetto ai servizi Web FactoryCast, delle funzioni di tipo HMI eseguite nel modulo stesso:b Gestione di un database tempo reale, indipendente dall’unità centrale del controllore programmabile.b Calcolo aritmetico e logico sui dati HMI.b Possibilità di collegamento a database relazionali (tracciabilità).b Gestione di ricette (lettura/scrittura).b Notifica di allarmi e di rapporti mediante E-mail.b Server di pagine attive, generazione dinamica di pagine HTML animate.b Interfaccia client/server SOAP/XML (1).

FactoryCast HMI si definisce come un server Web attivo che consente di realizzare delle funzioni HMI senza incidere sul programma applicativo del controllore e quindi sul tempo ciclo dello stesso.

(1) Protocollo standard che consente l’interoperabilità con le applicazioni di livello informatico.

Presentazione dei servizi Web (segue)

Server Web configurabile FactoryCast

Servizi Web attivo FactoryCast HMI

Scelta dei prodotti Transparent Ready marchio TelemecaniqueProdotti Riferimento Server Web integrato

Di base, classe B20 Configurabile, classe C20/C30

Attivo, classe D10

PLC Modicon Quantum Unità centrali 140 CPU 651 50/60 –Moduli 140 NOE 771 01 –

140 NOE 771 11 FactoryCast140 NWM 100 00 FactoryCast HMI

PLC Modicon Premium Unità centrali TSX P57 2p23 M –TSX P57 3623 M –TSX P57 4823 M –TSX P57 1634 M –TSX P57 p634 M –

Moduli TSX ETY 4103 –TSX ETY 110WS FactoryCastTSX ETY 5103 FactoryCastTSX WMY 100 FactoryCast HMI

PLC Modicon TSX Micro Moduli TSX ETZ 410 –TSX ETZ 510 FactoryCast

PLC Modicon Momentum Unità centrali M1E

171 CCC 960 20/30 –171 CCC 980 20/30 –

Moduli 171 ENT 110 01/02 –I/O distribuiti Advantys STB

Interfaccia rete STB NIP 2212 –

Variatori di velocità Altivar ATV 71/61

Scheda di comunicazione

VW3 A3 310

Stazione d’identificazione Inductel XGK S1715503 –Gateway Web FactoryCast TSX ETG 1000/1010 FactoryCastModuli di telegestione (RTU) settore acqua

W@de TSX ETW 315/320p1 –TSX ETW 330p1


3/50

3

Funzioni 0 Transparent Ready 0

Approccio al sistemaServizi Web di base dei controllori Modicon

La funzione predefinita diagnostica controllore, “Rack Viewer” e la funzione lettura/scrittura “Data editor” vengono gestite dall’insieme dei moduli Ethernet TCP/IP (1) delle piattaforme di automazione Modicon di seguito riportati:b Controllori programmabili TSX Micro.b Controllori programmabili Premium. b Controllori programmabili Quantum.b Controllori programmabili Momentum.Vedere scelta dei prodotti Telemecanique a pagina 3/49.

Queste funzioni sono accessibili da un browser Internet standard collegato alla rete. Sono “pronte all’impiego” e protette mediante password.

Possono essere utilizzate localmente o a distanza via:b Intranet,b modem e server RAS,b Internet.

(1) Per server Web di base integrato ai variatori di velocità, consultare il catalogo “Avviatori progressivi e variatori di velocità”.

Servizi Web di base dei controllori Modicon

Internet

Fire wall

Client Web a distanza

PC “Thin Client” Client Web

Premium

Quantum

TSX Micro

“Thin Client” Client Web

Magelis Smart iPC

IntranetS

ServerWeb

ServerWeb

Server Web


3/51

3

00

La funzione “Rack Viewer” (visualizzazione del rack controllore) consente la diagnostica sistema controllore e dei relativi ingressi/uscite, visualizza in tempo reale:b Lo stato delle spie di segnalazione sul fronte del controllore programmabile.b Il tipo e la versione del controllore programmabile.b La configurazione hardware del controllore programmabile con lo stato dei bit e parole di sistema.b La diagnostica dettagliata di ogni via delle interfacce d’ingressi/uscite o moduli intelligenti con questa configurazione.

La funzione “Data editor” consente di creare delle tabelle di variabili animate per accedere in tempo reale alla lettura e alla scrittura di liste di dati controllore.

Possibilità di creare e salvare nel mdoulo server Web di base diverse tabelle di animazione contenenti le variabili applicazione da gestire o da modificare.

Oltre ai server Web di base, i server Web FactoryCast offrono le seguenti possibilità:b Le variabili da visualizzare possono essere indifferentemente inserite e visualizzate sotto forma di simbolo (S_Pompe 234) o indirizzo (%MW99). b Opzione di accesso in scrittura delle variabili che possono essere attivate o disattivate mediante il software di configurazione FactoryCast.b La funzione lettura/scrittura può essere utilizzata su strumenti quali “pocket” PC o terminali PDA.

Servizi Web di base dei controllori Modicon (segue)

Funzione diagnostica controllore “Rack Viewer”

Configurazione hardware Quantum

Funzione lettura/scrittura delle variabili e dati controllore “Data editor”

Tabella di variabili “Data editor”


3/52

3

Funzioni 0 Transparent Ready 0

Approccio al sistema Servizi Web configurabile FactoryCast dei controllori Modicon

La funzione visualizzazione di allarmi è una funzione “pronta all’impiego” e protetta da password. Questa funzione consente di gestire gli allarmi (visualizzazione, tacitazione ed eliminazione) a livello del controllore programmabile dal sistema o mediante blocchi funzione di diagnostica DFBs (blocchi funzione di diagnostica sistema e blocchi funzione di diagnostica applicazione creato dall’utente).

Questa funzione, disponibile con i controllori programmabili Premium/Atrium (con software PL7 o Unity) e Quantum (con software Unity), si basa sul buffer di diagnostica gestito nei controllori programmabili (memoria specifica di salvataggio di tutti gli eventi di diagnostica).

Il viewer di diagnostica si presenta come una pagina Web contenente la lista dei messaggi e, per ogni allarme, visualizza: v data e ora di comparsa/eliminazione del difetto,v messaggio di allarme,v stato dell’allarme, v tipo del blocco funzione di diagnostica DFB associato.

Questa funzione consente di creare dei mimic grafici animati da variabili controllore. L’editor grafico, “pronto all’impiego”, è disponibile in linea, ma anche in modo autonomo mediante il software di configurazione FactoryCast.

Queste pagine sono create a partire da una biblioteca di oggetti grafici predefiniti con semplici operazioni di copia/incolla. Gli oggetti vengono configurati in base alle esigenze dell’utente (colore, variabili controllore, etichetta, ecc…).

Lista degli oggetti grafici proposti:b Indicatori analogici e digitali.b Bargraph orizzontali e verticali.b Box per visualizzazione di messaggi ed inserimento di valori.b Pulsantiere.b Registratori di tendenza.b Valvole, motori, …Gli oggetti grafici personalizzati possono implementare questa lista. Questi oggetti possono essere riutilizzati nelle pagine Web utente create con un software standard di creazione di pagine HTML.

Le pagine così create possono essere memorizzate nei moduli FactoryCast.

Web server configurabile FactoryCastI moduli FactoryCast (vedere tabella di scelta a pagina 3/49) consentono, oltre ai servizi Web di base, le seguenti funzioni:b Visualizzazione degli allarmi “Alarm viewer”.b Creazione e visualizzazione di pagine grafiche mediante editor grafico in linea fornito, “Graphic Data Editor”.b Disponibilità e visualizzazione di pagine Web create dall’utente.b Interfaccia server SOAP/XML.

Funzione visualizzazione di allarmi “Alarm viewer”

Intranet

Internet

Client Web a distanza

Fire wall

Modem +Server RAS Magelis

Smart iPC

“Thin Client” Client Web

Premium

Quantum

TSX Micro

ServerWeb

ServerWeb

Server Web

Funzione editor di pagine grafiche “Graphic Data Editor”


3/53

3

00

I moduli Web FactoryCast dispongono di una memoria da 8 M byte (1), (accessibile come un hard disk) in grado di archiviare pagine Web e qualsiasi altro documento, creato dall’utente, di tipo Word, Acrobate Reader (ad esempio, guida di manutenzione, schemi, ecc…).Tali pagine Web possono essere realizzate con qualsiasi tool standard per la creazione e l’editing in formato HTML. Tali pagine possono essere arricchite con l’inserimento di oggetti grafici animati legati alle variabili controllore, oggetti animati realizzati con l’editor grafico “Graphic Data Editor” incluso in FactoryCast.

Le pagine Web così create consentono inoltre di:b Visualizzare e modificare tutte le variabili controllore in tempo reale.b Realizzare collegamenti ipertestuali (hyperlink) verso altri Web server esterni (documentazione, fornitori, ecc…).

Questa funzione è particolarmente adatta alla creazione di grafici per:b Visualizzazione e controllo tempo reale.b Elaborazione di rapporti di produzione.b Diagnostica e aiuto alla manutenzione.b Guide operatore.

I moduli FactoryCast integrano un server di dati standard SOAP/XML permettendo l’interoperabilità diretta tra i controllori programmabili e le applicazioni a livello informatico (MES, ERP, SAP, application pNet, …).

(1) Memoria insensibile alle interruzioni di settore e alle reinizializzazioni del controllore programmabile.

(2) FactoryCast offre un’estensione (plug-in) per FrontPage 2000. Questa estensione facilita la realizzazione delle animazioni consentendo l’accesso in tempo reale alle variabili controllore nelle pagine HTML create dall’utente. La creazione è possibile direttamente nell’editor HTML mediante semplice inserimento di oggetti grafici personalizzati.

Web server configurabile FactoryCast (segue)

Funzione archiviazione e visualizzazione pagine Web utente

Interfaccia server SOAP/XML

Software di configurazione dei Web server FactoryCast Il software di configurazione dei Web server FactoryCast è fornito su CD-Rom con ciascun modulo (TSX ETZ 510 per TSX Micro, TSX ETY 110WS/5103 per Premium, 140 NOE 771 11 per Quantum e passerelle TSX ETG 1000/1010).Questo software consente la configurazione e la gestione del Web server integrato nei moduli. È compatibile con i sistemi operativi Windows 2000 e Windows XP. Offre le seguenti funzioni:b Configurazione delle funzioni FactoryCast, v gestione della sicurezza di accesso, password,v import della base di simboli controllore,v gestione dell’accesso alle variabili autorizzate in scrittura.b Gestione del sito Web:v gestione delle pagine Web del sito di default,v gestione delle pagine Web del sito utente,v editor di oggetti grafici per l’animazione delle pagine Web,v trasferimento di pagine Web tra il PC ed il modulo,v messa a punto delle pagine Web in modalità connesso o in modalità simulazione (compreso le animazioni e i Java beans).b Modalità simulazioneLa messa in servizio dell’applicazione e del sito Web (comprese le animazioni Java) si realizza sia in modalità connesso e sia in modalità simulazione. Questo permette di testare il funzionamento dell’applicazione Web senza il modulo FactoryCast (e quindi senza collegamento ad un controllore) semplificando quindi la fase di messa a punto.Un editor grafico integrato nel software di configurazione consente di personalizzare facilmente gli oggetti grafici (bargraphe, vumeter, LED, curve, cursori, campi di inserimento operatore, campi di visualizzazione alfanumerica, pulsanti, ecc...).b Creazione di pagine Web utente (2)La creazione grafica di pagine Web utente si realizza mediante un software di pagine HTML (FrontPage o altro, non fornito).Le pagine Web utente create in ambiente FactoryCast rappresentano delle vere e proprie viste di comando animate per il controllo del processo. Basandosi sulle tecnologie Web (HTML e Java), permettono l’accesso in tempo reale alle variabili controllore grazie alla biblioteca di oggetti grafici FactoryCast (Java beans).


3/54

3

Presentazione Transparent Ready 0

Approccio al sistemaServizi Web attivo FactoryCast HMI

I servizi Web FactoryCast HMI sono integrati nei moduli server Web integrati dei controllori programmabili Premium e Quantum. Questi moduli dispongono dei seguenti servizi Ethernet e Web: b Funzioni di comunicazione Ethernet TCP/IP: v servizio messageria TCP/IP con protocolli Modbus TCP/IP e Uni-TE TCP/IP,v agent SNMP, per una gestione rete standardizzata che supporta lo standard MIB II e MIB dedicato Transparent Ready.b Servizi Web configurabili FactoryCast: v funzioni di diagnostica controllore “Rack Viewer”, vedere pagina 3/51,v funzioni di lettura/scrittura delle variabili controllore “Data editor”, vedere pagina 3/51,v funzioni di visualizzazione allarmi “Alarm viewer” vedere pagina 3/52, v funzioni di editor di mimic grafici in linea “Graphic Data Editor”, vedere pagina 3/53,v funzione di visualizzazione di pagine Web utente, vedere pagina 3/53.

I moduli FactoryCast HMI offrono inoltre i seguenti servizi specializzati Web HMI:b Gestione di un database tempo reale specifico al modulo che integra l’acquisizione dei dati controllore e la gestione di variabili interne locali.b Funzione di elaborazione dati con calcoli aritmetici e logici.b Notifica allarmi e rapporti mediante invio automatico di E-mail.b Interfaccia client/server SOAP/XML.b Gestione di ricette.b Interfaccia HMI integrata con supporto di pagine Web attive.

Il software di sviluppo applicazione FactoryCast HMI consente una messa in servizio intuitiva e semplice di queste funzioni mediante semplice configurazione.Un modo simulazione, integrato al software, consente di testare il funzionamento dell’applicazione FactoryCast HMI senza modulo e senza collegamento fisico ad un controllore semplificando così il lavoro di messa a punto.

I server Web FactoryCast HMI possono essere integrati in:b Installazioni che necessitano una soluzione HMI flessibile ed economica.b Architetture "ibride" in associazione a sistemi SCADA tradizionali.b Architetture che necessitano di un collegamento diretto tra i sistemi di automazione ed i livelli di gestione dell’informazione (collegamento IT).

L’impiego delle tecnologie Web consente alla soluzione FactoryCast HMI di sostituire le soluzioni HMI o SCADA tradizionali per rispondere alle architetture che richiedono un’interfaccia HMI flessibile, multistazione che consenta un comando “nomade” a distanza (non permanente).

Queste architetture sono composte da:b Diversi controllori programmabili su rete Ethernet con moduli server Web FactoryCast HMI.b Uno o più terminali PC di dialogo dotati di semplice Web browser fornisce anche un’interfaccia “Thin Client” (licenza gratuita). b Se necessario, un database relazionale in cui FactoryCast HMI possa archiviare dati provenienti dal controllore programmabile.

I moduli FactoryCast HMI effettuano l’acquisizione dei dati controllore ed eseguono i servizi HMI (invio di e-mail, calcoli interpretati, connessioni ai database relazionali, aggiornamento di pagine Web) alla fonte, nei controllori, senza impatto né sul programma controllore, né sul tempo ciclo dello stesso.

Questa soluzione offre:b Un’applicazione HMI affidabile esguibile alla sorgente su un controllore programmabile robusto.b Un’interfaccia multistazione nativa ed un accesso a distanza semplice ed economico da realizzare (terminale “Thin Client”, ad esempio Magelis Smart iPC).b Un’applicazione HMI che richiede una manutenzione facile da eseguire (l’applicazione risiede in un unico posto lato server).b Una manutenzione preventiva tramite e-mail.b Un’elevata disponibilità di archiviazione dei dati effettuata nel controllore programmabile.

Servizi Web FactoryCast HMI

Architetture

Funzioni:pagine da 3/55 a 3/57

Soluzione Web HMI flessibile Database relazionale

Ethernet TCP/IP

Client

Premium Quantum

TSX MicroPremium

ServerWeb

ServerWeb


3/55

3

Presentazione (segue)

funzioniTransparent Ready 0


In questo tipo di architettura FactoryCast HMI rappresenta un complemento ai sistemi SCADA tradizionali (Monitor Pro Vijeo Citect) e realizza la centralizzazione dell’informazione per una supervisione globale a partire da un sito centrale.

La combinazione di una soluzione FactoryCast HMI e di una soluzione SCADA tradizionale permette: b Una semplificazione dell’applicazione SCADA con il trasferimento di alcune elaborazioni dal sistema SCADA alla sorgente, a livello dei controllori programmabili. b Una maggiore disponibilità della funzione di tracciabilità grazie alla connessione diretta dei moduli FactoryCast HMI ai database relazionali.b Potenti capacità di diagnostica a distanza “pronto all’impiego”.b Possibilità di collegamento di stazioni “nomadi” su Intranet o Internet mediante “Thin Client” PC o terminali PDA.

In questo tipo di architettura, FactoryCast HMI consente di eliminare anelli intermedi (passerelle software o hardware) costosi in termini di installazione e manutenzione, stabilendo un collegamento diretto tra i livelli dei controllori programmabili e i livelli di gestione globale delle informazioni (MES, ERP, ...). Il controllore programmabile gestisce i collegamenti seguenti e permette la realizzazione di un sistema “collaborativo” che facilita la condivisione delle informazioni in tempo reale:b Archiviazione diretta delle informazioni del sistema di automazione in database relazionali.b Dialogo diretto con le applicazioni IT (informatiche di gestione) mediante l’interfaccia client/server SOAP/XML.

Con questa soluzione si ottiene:b Una semplificazione delle architetture. b Una riduzione dei costi d’installazione, di sviluppo e di manutenzione.b Una maggiore affidabilità delle informazioni (i dati vengolo raccolti alla sorgente).b Una maggiore interoperabilità con le applicazioni IT. b Una elevata disponibilità di archiviazione dei dati.

I moduli FactoryCast HMI, beneficiano di un’architettura interna simile a quella di un sistema HMI/SCADA e gestiscono il proprio database di variabili in tempo reale indipendentemente dal programma controllore. Le funzioni di elaborazione interna, archiviazione, allarme, e-mail, ecc... sono realizzate a partire da questo database.L’aggiornamento delle variabili di questo database tempo reale si realizza mediante un servizio di acquisizione dati controllore. Questo servizio viene attivato mediante semplice configurazione nel software FactoryCast HMI:b Importazione diretta di database di variabili/simboli controllore (eliminazione del doppio inserimento).b Definizione della frequenza di acquisizione (periodo in cui viene aggiornata la variabile).

Nota: un’applicazione FactoryCast HMI eseguita in un modulo FactoryCast HMI di una configurazione Premium può accedere in modo trasparente a tutte le variabili conrollore dell’architettura (trasparenza protocolli X-Way/Uni-TE).

Caratteristiche: v Numero di variabili I/O max per applicazione: 1000 variabili controllore. v Numero di variabili interne max per applicazione: 100. v Frequenza di acquisizione: 500 ms min.

Architetture (segue)

Architetture miste

Quantum Premium

HMImobile

SCADA

Intranet

Collegamento IT informatico di gestione

ServerWeb

ServerWeb

Collegamenti diretti con i livelli di gestione dell’informazioneHMI mobile

Intranet

Collegamento IT informatico di gestione

Quantum Premium

ServerWeb

ServerWeb

Servizi specifici HMIDatabase tempo reale

Dati PLC

Database tempo reale FactoryCast

HMI

Moduli FactoryCast HMI

Invio e-mail

Client

Database relazionale

Aggiornamento pagine Web

attive

Connessione database

Calcoli interpretati

Magelis Smart iPC

Gestione ricette

Registrazione dati locale

Presentazione:pagine da 3/55 a 3/57


3/56

3

Funzioni (segue) Transparent Ready 0


Il server FactoryCast HMI può eseguire diverse operazioni di tipo aritmetico o logico su una combinazione di variabili del database HMI. Tali calcoli possono essere ad esempio di messa in scala, di messa in forma, elaborazioni logiche per l’attivazione di eventi, ecc…

Questa funzione di calcolo è operazionale a livello del database HMI locale, indipendentemente dall’unità centrale del controllore, e si presenta sotto forma di foglio di calcolo le cui formule sono definite all’interno di ogni cella. Tali fogli sono interpretati ed elaborati dal server. Il risultato di ogni formula è associato ad una nuova variabile interna. L’elaborazione di ogni foglio di calcolo viene inizializzata da un attivatore periodico (trigger).

Il modulo FactoryCast HMI può in maniera totalmente autonoma, collegarsi direttamente ai seguenti database relazionali a distanza:b SQL Server.b MySQL.b Oracle.

Questa connessione permette di archiviare tutti i dati interni o processo direttamente nel modulo FactoryCast HMI senza alcun dispositivo intermedio (hardware o software).

I dati possono essere archiviati (scrittura) in modo periodico e/o su evento. Le variabili possono provenire dai controllori programmabili (bit d’ingressi/uscite, bit interne, parole interne e registri), oppure essere locali al modulo. La funzione “Roll over” di FactoryCast HMI controlla la dimensione delle tabelle mediante gestione del numero massimo di registrazioni. Questa funzione di archiviazione circolare dei dati elimina automaticamente i dati più vecchi ed è accessibile mediante semplice configurazione nel software FactoryCast HMI.

Caratteristiche: v Numero di database collegabili: 3.v Numero di tabelle in scrittura per database: 10 max.v Numero di colonne per tabella: 50 max.v Tipo di database supportati: Oracle, SQL Server e MySQL.v Creazione automatica delle tabelle: il server FactoryCast HMI gestisce la creazione delle

tabelle nel database.

Il modulo FactoryCast HMI può, in caso di evento specifico e in modo totalmente autonomo, inviare messaggi e-mail ad una lista predefinita di indirizzi di messaggeria elettronica. Questo invio è indipendente dal programma controllore.

L’evento all’origine dell’invio dei messaggi e-mail può essere associato a:b Una variabile controllore (ingresso/uscita, variabile interna).b Un allarme, un superamento di soglia.b Uno stato macchina o processo.b Un’azione operatore, ecc…

La trasmissione di un messaggio e-mail richiede il transito da un server SMTP (Simple Mail Transfer Protocol). Questo server ha il compito di ricevere il messaggio e-mail nell’attesa che il destinatario lo prenda in considerazione. Il servizio e-mail è compatibile con tutti i server SMTP. In caso di mancato recapito all’indirizzo destinatario, è possibile definire un indirizzo a cui rispedire il messaggio.

Caratteristiche:v Configurazione del Server SMTP: compatibile con qualsiasi server SMTP.v Numero massimo di messaggi e-mail: 100.v Contenuto dei messaggi e-mail: testo libero con inserto di valori dinamici di variabili

(provenienti dal controllore) e di collegamenti ipertestuali (senza limite).

Servizi specifici HMI (segue)

Funzioni di calcolo

Connessione ai database relazionali

Invio e-mail



3/57

3

0

I moduli FactoryCast HMI possono gestire dei dati in un file interno che risiede nella memoria flash. Tale file può essere:b esportato mediante FTPb allegato ad un messaggio e-mail.

Questa funzione è particolarmente utilizzata per le installazioni autonome, le stazioni non connesse ad Intranet o per il salvataggio di dati.

Al fine di disporre di una completa interoperabilità, FactoryCast HMI implementa i Web servizi di tipo SOAP/XML quali:b Funzione server in grado di rispondere alle richieste SOAP generate da ogni applicazione client (MES, ERP, SAP, SCADA o applicazioni terzi sviluppate sotto pNET o Java).b Funzione Client che prende l’iniziativa di invio di una domanda SOAP ad un’applicazione server SOAP (oltre al modulo FactoryCast o applicazione di scambio dati ERP, MES, IT).

La funzione gestione di ricette consente ad un’applicazione FactoryCast HMI di prendere in carico automaticamente dei file ricette su evento processo o su richiesta operatore, applicando i valori delle ricette memorizzati nel controllore.

Questa funzione fornisce una elevata flessibilità di gestione di dati in fase di cambio di produzione o di processo mediante inserimento di nuovi riferimenti e di nuovi parmetri.

Caratteristiche:v Le ricette sono descritte in formato XML (formato SOAP/XML)v Le ricette sono memorizzate nel modulo o a distanza v Le ricette sono costituite da valori di riferimento conformemente a delle ricette “tipo”, valori

che sono trasferiti nella memoria del controllore.

Il Web server FactoryCast HMI può ospitare pagine definite dall’utente per realizzare un’interfaccia di tipo grafico. Il Web server ASP aggiorna dinamicamente le pagine Web da lui stesso generate.FactoryCast HMI supporta due tipi di pagine Web:b Pagine HTML animate in tempo reale con oggetti grafici Java utilizzati per creare l’interfaccia utente (FactoryCast HMI fornisce una biblioteca completa di oggetti grafici Java).b Pagine Web attive generate dinamicamente nel server Web con integrazione di variabili controllore all’interno del codice HTML (PLC “tags”) che possono essere utilizzate per generare dei rapporti. Queste pagine attive costituite da codice HTML sono completamente compatibili con qualsiasi terminale “Thin Client ” (pocket PC, PDA, o terminale PC).

Il software di sviluppo di applicazioni FactoryCast, riferimento TLX CD FCHMI V1M, garantisce una gestione multiprogetto ed una presa in carico completa delle applicazioni FactoryCast HMI sia in fase di sviluppo sia in fase di messa a punto/debug, grazie ad un funzionamento in modalità connesso e modalità simulazione (operativo in modalità non connesso).

Tale software consente una messa in servizio intuitiva e semplice delle funzioni HMI mediante semplice configurazione dell’applicazione con rappresentazione ad arborescenza e la gestione del sito web:b Configurazione delle funzioni HMI.b Gestione del sito Web.b Modo simulazione.

Servizi specifici HMI (segue)

Salvataggio di dati locali

Interfaccia client/server SOAP/XML

Gestione di ricette

Interfaccia Web

Software di sviluppo di applicazioni FactoryCast HMI



4/0

4


4/1

Sommario 0

4

4 - Servizi

Allegati tecnicib Certificazione dei prodotti di automazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/2

Indiceb Indice dei riferimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/4


4/2

4

Allegati tecnici 0

Certificazione dei prodotti di automazione

In alcuni paesi, la legge richiede la certificazione di alcuni componenti elettrici, mediante un certificato di conformità alla norma deliberata dall’autorità competente. Ogni prodotto certificato deve riportare le sigle di certificazione. L’utilizzo a bordo di navi mercantili di dispositivi elettrici richiede, generalmente, l’autorizzazione (= certificazione) da parte degli enti di classificazione navale competenti.

La tabella sotto riportata indica la situazione, aggiornata al 01.10.2006, delle certificazioni ottenute o ancora in corso di rilascio, da parte degli enti preposti, relativamente ai prodotti di automazione. Sul nostro sito: www.telemecanique.com è disponibile la situazione aggiornata delle certificazioni ottenute dai prodotti a marchio Telemecanique.

Sigla Ente di certificazione PaeseCSA Canadian Standards Association CanadaC-Tick Australian Communication Authority AustraliaGOST Institut de recherche Scientifique Gost Standard C.E.I., RussiaUL Underwriters Laboratories USASigla Società di classificazione Paese

IACS International Association of Classification Societies InternazionaleABS American Bureau of Shipping USABV Bureau Veritas FranciaDNV Det Norske Veritas NorvegiaGL Germanischer Lloyd GermaniaLR Lloyd's Register Regno UnitoRINA Registro Italiano Navale ItaliaRMRS Russian Maritime Register of Shipping C.E.I.

Certificazione dei prodottiCertificazioni

C-Tick

HazardouslocationsClasse I, div 2 (1)

CertificatoIn corso di certificazione

UL CSA ACA GOST ATEXUSA Canada Australia CEI, Russia USA,Canada Europa

Advantys STB FMAdvantys Telefast ABE 7ConneXium (2)Magelis iPC (3) ULMagelis XBT GT Cat 3 G-DMagelis XBT F/FC/HM/PMMagelis XBT N/R CSA/UL Cat 3 G-DModicon M340 CSAModicon MomentumModicon Premium (2) CSAModicon Quantum (2) FM (2)Modicon TSX MicroTwido (3) (2) UL (2)

(1) Hazardous locations: UL 1604, CSA 22.2 N˚ 213 o FM 3611, i prodotti certificati sono adatti ad un utilizzo in installazioni pericolose di Classe I, divisione 2, gruppi A, B, C e D o solamente non classificati.

(2) In funzione del prodotto, consultare il nostro sito: www.telemecanique.com(3) Certificazione nord-americana cULus (Canada e Stati-Uniti).

Certificazioni specificheBG Germania Modulo di sicurezza TSX DPZ 10D2A (TSX Micro)

Moduli di sicurezza TSX PAY 262/282 (Premium)SIMTARS Australia Controllori programmabili Modicon TSX Micro

Controllori programmabili Modicon Premium (PL7)AS-Interface Europa Modulo master TWD NOI 10M3 (Twido)

Modulo master TSX SAZ 10 (TSX Micro) Moduli master TSX SAY 1000 (Premium)

cap04.book Page 2 Wednesday, February 14, 2007 12:09 PM

4/3

4

Allegati tecnici 0

Certificazione dei prodotti di automazioneNormativa comunitaria

L’apertura dei mercati europei presuppone un’armonizzazione delle normative specifiche dei differenti Stati membri dell’Unione Europea.La Direttiva europea è un testo utilizzato per giungere all’eliminazine degli ostacoli alla libera circolazione delle merci, la cui applicazione è obbligatoria in tutti gli Stati dell’Unione Europea.Gli Stati membri sono tenuti alla trascrizione di ogni Direttiva nella propria legislazione nazionale e contemporaneamente all’abrogazione di qualsiasi normativa in contrasto con il documento comunitario.Le Direttive, in particolare quelle di carattere tecnico che riguardano il settore del controllo industriale, fissano solo gli obbiettivi da raggiungere, definiti "requisiti essenziali”.Il costruttore deve adottare tutte le precauzioni necessarie affinchè i propri prodotti siano conformi ai requisiti di ogni Direttiva che li riguarda.In generale, il costruttore attesta la conformità ai requisiti essenziali della (delle) Direttiva(e) riguardante(i) il proprio prodotto mediante l’applicazione del marchio e.Sui prodotti Schneider Electric interessati dalla normativa comunitaria è apposto il marchio e.

b Il marchio e apposto su un prodotto significa che il produttore certifica la conformità del prodotto stesso alle Direttive europee vigenti in materia; condizione necessaria affinchè un prodotto sottoposto ad una o a più Direttive possa esser immesso sul mercato e circolare liberamente nei Paesi membri dell’Unione Europea.b Il marchio e è destinato alle autorità nazionali di controllo del mercato.

Per i componenti elettrici la conformità alle norme indica che il prodotto è adatto all’impiego. Solo la garanzia di un produttore conosciuto è sinonimo di sicurezza e di un elevato livello di qualità.I nostri prodotti possono essere sottoposti, a seconda dei casi, ad una o più Direttive ed in particolare :b La Direttiva Bassa Tensione 72/23/CEE emendata dalla Direttiva 93/68/CEE: il marchio e a titolo di tale Direttiva deve essere applicato obbligatoriamente a partire dal 01 gennaio 1997.b La Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE, emendata dalle Direttive 92/31/CEE e 93/68/CE: il marchio e sui prodotti oggetto di questa Direttiva è obbligatorio a partire dal 01 gennaio 1996.b La Direttiva e ATEX 94/9/CE.

Certificazione Marina mercantileEnti di classificazione marina mercantile

CertificatoIn corso di certificazione

ABS BV DNV GL LR RINA RMRS

USA Francia Norvegia Germania G. Bretagna Italia CEI

Advantys STB (1)Advantys Telefast ABE 7ConneXium (2)Magelis iPCMagelis XBT GTMagelis XBT F/FC/HM/PMMagelis XBT N/RModicon M340 (3)Modicon MomentumModicon Premium (4) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)Modicon Quantum (2) (2)Modicon TSX MicroTwido (2) (2) (2)

(1) Copre anche le esigenze US Navy ABS-NRV parte 4.(2) In funzione del prodotto, consultare il nostro sito: www.telemecanique.com.(3) Deposito richiesta certificazione previsto per il 1o trimestre 2007.(4) Modicon Premium, certificati anche KRS (Korean Register of Shipping).

Normativa comunitaria Le Direttive europee

Significato del marchio eeee


4/4

4


4/5

4

Indice dei riferimenti

MPC YDE RAM1 024 2/23MPC YK0 2RAM 512 2/9 e

2/15MPC YK0 5RAM 512 2/9 e

2/15MPC YK2 0MNT KIT 2/9 e

2/15MPC YK2 0SPS KIT 2/9 e

2/15MPC YK2 2RA1 024 2/9 e

2/15MPC YK5 0MNT KIT 2/9 e

2/15MPC YK5 0SPS KIT 1/47,

2/9 e2/15

MPC YN0 0CDW ROM 2/23MPC YN0 0CF1 00N 1/47 e

2/9MPC YN0 0CF1 52R 2/9MPC YN0 0CF1 52T 2/9MPC YN0 0CFE 00N 1/47MPC YN0 0HLK 20N 2/23MPC YN0 0KBD 00N 2/9, 2/15

e 2/23MPC YN0 0PWS AC4 2/24MPC YN0 0PWS DC4 2/24MPC YN0 0RMK 00N 2/23MPC YN0 0SFW 20N 2/24MPC YN2 1CF1 00R 2/9MPC YN2 1CF1 00T 2/9MPC YN5 KMNT KT2 2/24MPC YT5 0NAN 00N 2/27

SSR2 CBL 06 1/16 e

1/32STB XCA 4002 1/48 e

1/54

TTCC eH 01 2/23TLX CD LFOFS 33 3/49TLX CD LTOFS 33 3/49TLX CD LUOFS 33 3/49TLX CD STOFS 33 3/49TLX CD SUOFS 33 3/49TSX C USB MBP 1/54TSX FPP 10 1/32TSX FPP 20 1/32TSX MBP100 1/32TSX PCX 1031 1/48 e

1/54VVJD FND TGS V45M 3/15VJD GND TGS V45M 3/15VJD SND TGS V45M 3/15VJD SSD TGS V45M 3/15VJD SUD TGA V45M 3/15VJD SUD TGS V45M 3/15VJD TND TGS V45M 3/15VJL XCAU 3/29VW3 A8 306 1/51VW3 A8 306 D30 1/50VW3 A8 306 R30 1/48,

1/51 e1/54

VW3 A8 306 TF10 1/51

XXBL YF10 1/32XBL YF12 1/32XBL YHM4 1/32XBL YN00 1/13XBL YN01 1/13XBL YR00 1/15XBL YR01 1/15XBT F011110 1/27XBT F011310 1/27XBT F024110 1/31XBT F024510 1/31XBT F024610 1/31XBT F034110 1/31XBT F034510 1/31XBT F034610 1/31XBT GT1100 1/46

XBT GT1130 1/46XBT GT2110 1/46 e

1/54XBT GT2120 1/46 e

1/54XBT GT2130 1/46 e

1/54XBT GT2220 1/46 e

1/54XBT GT2330 1/46 e

1/54XBT GT4230 1/46 e

1/54XBT GT4340 1/46XBT GT5230 1/46 e

1/54XBT GT5330 1/46 e

1/54XBT GT5340 1/46XBT GT6330 1/46 e

1/54XBT GT6340 1/46XBT GT7340 1/46XBT HM007010 1/21XBT HM017010 1/21XBT HM017110 1/21XBT HM027010 1/21XBT L1001M 3/7XBT L1003DEMO 3/7XBT L1003M 3/7XBT LUP1004 3/7XBT MEM16 1/32XBT N200 1/13XBT N400 1/13XBT N401 1/13XBT N410 1/13XBT NU400 1/13XBT PM027010 1/21XBT PM027110 1/21XBT R400 1/15XBT R410 1/15XBT R411 1/15XBT X000pppppppp 3/7XBT Z3001 1/32XBT Z3002 1/32 e

1/47XBT Z3003 1/32XBT Z3004 1/32XBT Z908 1/17,

1/33 e1/51

XBT Z909 1/33 e1/54

XBT Z915 1/32,1/47 e

1/54XBT Z918 1/16,

1/33,1/48 e

1/54XBT Z926 1/13,

1/15,1/16 e

1/32XBT Z936 1/16 e

1/32XBT Z938 1/16,

1/17,1/33,

1/51 e1/54

XBT Z939 1/33XBT Z945 1/32XBT Z962 1/32XBT Z968 1/16,1/17,

1/33,1/48,

1/51 e1/54

XBT Z9680 1/16 e1/33

XBT Z9681 1/16,1/17,1/33,1/48,

1/51 e1/54

XBT Z9701 1/33XBT Z9710 1/16,

1/33,1/48 e

1/54XBT Z9711 1/16,

1/33,1/48 e

1/54XBT Z9713 1/33XBT Z9720 1/17 e

1/33XBT Z9721 1/33XBT Z9730 1/17,

1/33 e1/50

XBT Z9731 1/17,1/33 e

1/50XBT Z9732 1/17,

1/33 e1/50

XBT Z9740 1/17,1/33,

1/49 e1/55

XBT Z9741 1/33XBT Z9750 1/33XBT Z9780 1/13,

1/15,1/48,

1/51 e1/54

XBT Z979 1/33XBT Z988 1/16,

1/33 e1/48

XBT ZE 1/32XBT ZF011 1/27XBT ZF024 1/31XBT ZF032 1/27XBT ZF034 1/31XBT ZG 9731 1/49,

1/50 e1/55

XBT ZG FIX 1/47XBT ZG MBP 1/54XBT ZG43 1/47XBT ZG45 1/47XBT ZG46 1/47XBT ZG47 1/47XBT ZG51 1/47XBT ZG52 1/47XBT ZG54 1/47XBT ZG55 1/47XBT ZG56 1/47XBT ZG57 1/47XBT ZG61 1/47XBT ZG62 1/47XBT ZG64 1/47XBT ZG65 1/47XBT ZG66 1/47XBT ZG909 1/48 e

1/54XBT ZG915 1/16,1/47

e 1/54XBT ZG919 1/48 e

1/54XBT ZG925 1/47 e

1/54XBT ZG929 1/55XBT ZG9292 1/50 e

1/55XBT ZG935 1/47 e

1/54XBT ZG939 1/48 e

1/50XBT ZG9721 1/17,

1/50 e1/55

XBT ZG9722 1/50XBT ZG973 1/55XBT ZG9731 1/49 e

1/55XBT ZG9740 1/49 e

1/55

XBT ZG9770 1/55XBT ZG9771 1/55XBT ZG9772 1/49 e

1/55XBT ZG9773 1/49XBT ZG9774 1/49XBT ZG9775 1/49 e

1/55XBT ZG9777 1/55XBT ZG9778 1/49 e

1/55XBT ZG979 1/49 e

1/55XBT ZG989 1/50 e

1/55XBT ZGADT 1/47XBT ZGCNC 1/47XBT ZGCO1 1/47XBT ZGCO2 1/47 e

1/54XBT ZGCO3 1/47XBT ZGCO4 1/47 e

1/54XBT ZGCOM1 1/55XBT ZGI232 1/48XBT ZGI485 1/48XBT ZGM128 1/47XBT ZGM256 1/47XBT ZGUSB 1/47XBT ZH 1/32XBT ZHM 1/21XBT ZN01 1/13XBT ZN02 1/13XBT ZN999 1/13XBT ZNCO 1/13XBT ZP 1/32XBT ZPM 1/21XBT ZR01 1/15XBT ZR02 1/15XBT ZRCO 1/15

4490 NTW 000 02 1/51490 NTW 000 05 1/51490 NTW 000 12 1/51490 NTW 000 40 1/51490 NTW 000 80 1/51

9990 NAA 263 20 1/48 e

1/54

AABL 7RM2401 1/51ABL 7RM24025 1/51

MMP76 003B 000000 3/41MP76 003R 000000 3/41MP76 005B 000000 3/41MP76 005R 000000 3/41MP76 010B 000000 3/41MP76 010R 000000 3/41MP76 015B 000000 3/41MP76 015R 000000 3/41MP76 030B 000000 3/41MP76 030R 000000 3/41MP76 050B 000000 3/41MP76 050R 000000 3/41MP76 080B 000000 3/41MP76 080R 000000 3/41MP76 150B 000000 3/41MP76 150R 000000 3/41MP76 350B 000000 3/41MP76 350R 000000 3/41MP76 500B 000000 3/41MP76 500R 000000 3/41MP76 BTCAL 3/42MP76 CML 3/42MP76 GEF 3/42MP76 PAK 3/42MP76 RCK 3/42MP76 RTCAL 3/42MP76 SIE 3/42MP76 UNLB 000000 3/41MP76 UNLR 000000 3/41MP76 UPD 003 SYS 3/43MP76 UPD 005 SYS 3/43MP76 UPD 010 SYS 3/43MP76 UPD 015 SYS 3/43MP76 UPD 030 SYS 3/43MP76 UPD 050 SYS 3/43MP76 UPD 080 SYS 3/43MP76 UPD 150 SYS 3/43MP76 UPD 350 SYS 3/43MP76 UPD 500 SYS 3/43MP76 UPD BT CAL 3/43MP76 UPD RT CAL 3/43MP76 UPD RTBT CAL 3/43MP76 UPD UNL SYS 3/43MP76 UPG CAL RTBT 3/43MP76 UPG SYS RTBT 3/43MP76 UPG SYS SIZE 3/43MPC DN0 2NApppp 00N 2/22MPC DN0 2NDpppp 00N 2/22MPC DN0 5NApppp 00N 2/22MPC DN0 5NAX 00A 2/23MPC DN0 5NAX 00B 2/23MPC DN0 5NDpppp 00N 2/22MPC EN0 2NApppp 00N 2/22MPC EN0 2NAX 00A 2/23MPC EN0 2NDpppp 00N 2/22MPC EN0 5NApppp 00N 2/22MPC EN0 5NDpppp 00N 2/22MPC KT2 2NApppp 00N 2/14MPC KT2 2NAX 00R 2/14MPC KT5 2NApppp 00N 2/14MPC KT5 2NAX 00R 2/14MPC KT5 5NApppp 00N 2/14MPC KT5 5NAX 00R 2/14MPC NA5 0NNN 20N 2/22MPC NB5 0NNN 20N 2/22MPC NP0 0NNN 00N 2/23MPC NT5 0NNN 20N 2/22MPC ST2 1NAJ 10R 2/8MPC ST2 1NAJ 10T 2/8MPC YDE RAM0 512 2/23


In ragione dell’evoluzione delle Norme e dei materiali,le caratteristiche riportate nei testi e nelle illustrazionidel presente documento si potranno ritenereimpegnative solo dopo conferma da parte diSchneider Electric.

1-0207-8C

Sede LegaleVia Circonvallazione Est, 124040 STEZZANO (BG)Tel. 0354151111Fax 0354153200www.schneiderelectric.it

L’organizzazione commerciale Schneider Electric

Uffici Direzionali Via Circonvallazione Est, 124040 STEZZANO (BG)Tel. 0354151111 - Fax 0354153200

Aree Sedi Uffici

Nord Ovest Via Orbetello, 140 C.so della Libertà, 71/A - 14053 CANELLI (AT)- Piemonte 10148 TORINO Tel. 0141821311 - Fax 0141834596(escluse Novara e Verbania) Tel. 0112281211- Valle d’Aosta Fax 0112281311 - 0112281385 Via Val Lerone, 9 - 16011 ARENZANO (GE)- Liguria Tel. 01091307211 - Fax 01091307225- Sardegna

Lombardia Ovest Via Zambeletti, 25- Milano, Varese, Como 20021 BARANZATE (MI)- Lecco, Sondrio, Novara Tel. 023820631- Verbania, Pavia, Lodi Fax 0238206325

Lombardia Est Via Circonvallazione Est, 1- Bergamo, Brescia, Mantova 24040 STEZZANO (BG)- Cremona, Piacenza Tel. 0354152494

Fax 0354152932

Nord Est Centro Direzionale Padova 1- Veneto Via Savelli, 120- Friuli Venezia Giulia 35100 PADOVA- Trentino Alto Adige Tel. 0498062811

Fax 0498062850

Emilia Romagna - Marche Viale Palmiro Togliatti, 25 Via Gagarin, 208 - 61100 PESARO(esclusa Piacenza) 40135 BOLOGNA Tel 0721425411 - Fax 0721425425

Tel. 0516163511Fax 0516163530

Toscana - Umbria Via Pratese, 167 Via delle Industrie, 2950145 FIRENZE 06083 BASTIA UMBRA (PG)Tel. 0553026711 Tel. 0758002105Fax 0553026725 Fax 0758001603

Centro Via Silvio D’Amico, 40 S.S. 98 Km 79,400 - 70026 MODUGNO (BA)- Lazio 00145 ROMA Tel. 0805326154 - Fax 0805324701- Abruzzo Tel. 06549251- Molise Fax 065411863 - 065401479- Basilicata (solo Matera)- Puglia

Sud SP Circumvallazione Esterna di Napoli Via Martiri di Cefalonia, 6 - 95123 CATANIA- Calabria 80020 CASAVATORE (NA) Tel. 0957581411 - Fax 0957581425- Campania Tel. 0817360611 - 0817360601- Sicilia Fax 0817360625 - 0817360630- Basilicata (solo Potenza)

Schneider Electric S.p.A.

LEES CAE 100 BI

HELP DESK Tecnico

Tel. 0112281203Fax 0112281340

4a di cover documenti 16-02-2007, 11:482

Catalogo 2007 - nuovaelva.it Electric/old/SAP Internet... · 1_Cover 1 15-02-2007, 9:08. bianca...

Documents

Transcript of Catalogo 2007 - nuovaelva.it Electric/old/SAP Internet... · 1_Cover 1 15-02-2007, 9:08. bianca...