Energia domani 2007 Tomorrow’s Energy 2007 - fast.mi.it · Energia domani 2007 Tomorrow’s...

of 20/20
Energia domani 2007 Tomorrow’s Energy 2007 6-10 febbraio 2007 February 6 th –-10 th , 2007 fieramilano Rho convegno organizzato da / conference organized by con la promozione di / promoted by Associazione energia Programma con la collaborazione di Programme with the cooperation of Associazione italiana idrogeno e celle a combustibile
  • date post

    14-Feb-2019
  • Category

    Documents

  • view

    214
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Energia domani 2007 Tomorrow’s Energy 2007 - fast.mi.it · Energia domani 2007 Tomorrow’s...

Energiadomani2007

TomorrowsEnergy2007

6-10 febbraio 2007

February 6th-10th, 2007

fieramilano

Rho

convegno organizzato da / conference organized by

con la promozione di / promoted by

Associazione energia

Programma con la collaborazione diProgramme with the cooperation of

Associazione italiana idrogeno e celle a combustibile

introduction

Presentazione

Dopo trentanni di successi la tradizionale rassegna Intel cambia sede, si rinnova e si divide in due: EnerMotive e Li-vinLuce. EnerMotive levento che unisce il mondo dellener-gia elettrica da fonti convenzionali, rinnovabili e alternative alleccellenza di prodotti e sistemi per lautomazione di fab-brica e il controllo di processo.La presenza di tutta la business community rende la nuova manifestazione una vetrina tra le pi importanti al mondo, panoramica di un mercato con un valore complessivo, in Ita-lia, di oltre 26 miliardi di euro. Si tratta di un settore strategi-co per il futuro stesso del pianeta. Basti pensare che secondo lAgenzia internazionale dellenergia (IEA), la domanda mon-diale di energia primaria crescer, da oggi al 2030, di circa il 50% e quella dellenergia elettrica raddoppier. Come soddi-sfare questa esigenza uno dei temi al centro del dibattito congressuale curato da Fiera Milano Tech con la collaborazio-ne di Anie, Anima e Fast.

After thirty successful years, the traditional Intel Exhibition is to adopt a new revitalised format, changes its venue and splits into two: EnerMotive and LivinLuce. EnerMotive is the event which joins the topic of electrical energy (from alternative, re-newable and conventional sources) with the areas of product excellence and factory & process automation systems. The audience, which is represented by a complete spectrum of the business community, will contribute in making the new event one of the most important showcases in the world, serving a market which, in Italy alone, is worth more than 26 billion Euros. This market constitutes a strategic sector for the future of the planet. Suffice it to say that, according to the International Energy Agency (IEA), worldwide gas demand is expected to grow, from now until 2030, by approximately 50%, and demand for electrical energy is expected to dou-ble. The question on how to satisfy growing energy demand requirements is just one of the subjects which will be at the heart of the conference, organised by Fiera Milano Tech in association with Anie and Fast.

Incontro di aperturaOpening session

6 febbraio, Auditorium, Centro congressi Stella Polare (tra i Padiglioni 7 e 9), fieramilano, Rho February 6th, Auditorium, Convention Centre Stella Polare (between pavilions 7 and 9), fieramilano, Rho

Inaugurazione congiunta delle manifestazioni The joint opening session of the Exhibitions LivinLuce EnerMotive Build UP Expo

9.00 Registrazione dei partecipanti / Registration 9.30 Saluti istituzionali e inaugurazione delle rassegne fieristiche Welcome speeches from representatives of institutions and opening of exhibitions Claudio Artusi, Amministratore Delegato Fiera Milano/Chief Executive Officer of Fiera Milano Bruno Pavesi, Presidente Fiera Milano Tech/President of Fiera Milano Tech Corrado Peraboni, Presidente Rassegne/President of Rassegne Roberto Formigoni, Presidente Regione Lombardia/President of the Lombardy Region * Letizia Moratti, Sindaco di Milano/Mayor of the city of Milan * segue / to follow

10.30 Energia domani 2007: lItalia nello scenario energetico europeo Tomorrows Energy 2007: Italy and the energy scenario in Europe 1a Sessione - Confronto industria e istituzioni 1st Session - Industry faces Institutions 12.50 Cerimonia di premiazione/Award Cerimony Innovation & Design Award promossa da/promoted by Fiera Milano Tech 13.30 Pausa pranzo/Lunch break

14,30 2a Sessione - Strategie degli operatori 14,30 2nd Session - Energy stakeholders strategies * invitato/invited

Energia domani 2007: lItalia nello scenario energetico europeoTomorrows Energy 2007: Italy and the energy scenario in Europe

6 febbraio, Auditorium, Centro congressi Stella Polare, fieramilano, Rho February 6th, Auditorium, Convention Centre Stella Polare, fieramilano, Rho

Il convegno affronta le diverse problematiche della questione energetica europea e italiana attraverso il confronto tra i rappresentanti delle istituzioni e i protagonisti del sistema delle impre-se, chiamati a valutare le proposte del libro bianco di Anie e Anima.Tra i temi discussi e che sono solo alcuni di quelli che devono affrontare i responsabili della politi-ca energetica vi sono, ad esempio, le strategie a breve e medio termine, talvolta compromesse dalle scelte dei paesi fornitori; gli scenari di lungo pe-riodo, concordi sullimpennata delle importazioni fino al 70% dei fabbisogni europei senza adeguate misure correttive; i ritardi delle fonti rinnovabili ad occupare il loro spazio; laltalena dei prezzi e lin-sicurezza degli approvvigionamenti; linosservanza della tempistica nelle applicazioni delle decisio-ni operative; le aggregazioni tra societ e nuovi grandi operatori sulla scena mondiale; le rilevanti differenze tra gli stati membri dellUnione.Le risposte possibili a questo quadro comples-so sono innanzitutto sintetizzate nel libro verde della Commissione europea del marzo 2006 Una strategia europea per unenergia sostenibile, com-petitiva, sicura: competitivit e mercato interno, diversificazione, solidariet, sviluppo sostenibile, innovazione e tecnologia, politica estera.Un ulteriore contributo atteso dal nuovo libro bianco sottoposto alla valutazione di alcuni tra i principali rappresentanti della domanda e del-lofferta di tecnologie, sistemi e componenti per la produzione, la trasmissione e la distribuzione elettrica.

The conference tackles the divergent prob-lems associated with energy-related matters at both Italian and European levels throught a comparison between the institutions representa-tives and the business community, who are called upon to evaluate the proposals presented in Anies White Paper.Among the topics up for discussion (which are only some of those energy stakeholders must face) are: medium to short-term strategies, which are some-times, compromised by the choices made by the energy-supplying countries; long-term scenarios, which are unanimous on the import upsurge of up to 70% of the European requirements without providing adequate corrective measures; the delay taken for renewable sources to receive the due at-tention; the see-saw effect on energy prices and the insecurity faced by the out-sourcing sector; non-compliance in the application of operative decisions in terms of timing; the mergers between corporations and the new larger operators on a worldwide level; the most noticeable differences between the members of the European Union.Possible answers to this complex set of questions are, first of all, summarised in the March 2006 Euro-pean Commission Green Paper, A European strate-gy for sustainable, competitive and secure energy, covering: competition and internal markets; diver-sification, solidarity, sustainable development, in-novation & technology and foreign policy.A further contribution to this issue is expected with the launch of Anies White Paper, which is currently undergoing evaluation from a number of key play-ers from the supply and demand technological sector, the field of production systems and compo-nents, and from the area of electricity transmission and distribution.

1a Sessione - Confronto industria e istituzioni 1st Session - Industry faces Institutions Coordina/Chairman: Alessandro Clerici, Vice Presidente Fast/ Vicepresident of Fast

10.30 Introduzione ai lavori/Introduction Guidalberto Guidi, Presidente Anie/President of Anie Adolfo Colombo, Presidente Fast/President of Fast 10.45 Lo scenario mondiale dellenergia/World Energy Scenario No Van Hulst, Direttore politiche di lungo termine Aie/Director for long term policy IEA 11.15 Politica e strategia europea per lenergia/European Policy and Strategy for Energy Rappresentante Commissione Europea/European Commission Representative 11.45 Industria ed energia/Industry and energy Emma Marcegaglia, Vice Presidente Confindustria/Vicepresident of Confindustria 12.15 Interventi invitati/Invited Speakers Bruno DOnghia, Rappresentante EDF in Italia/EDF Representative in Italy Dierk Paskert, Vice Presidente E.On/Senior Vice President Corporate Development E.On 12.50 Cerimonia di premiazione/Award Cerimony Innovation & Design Award promossa da/promoted by FieraMilanoTech 13.30 Chiusura della sessione/Closure Pausa pranzo/Lunch break

2a Sessione - Strategie degli operatori Energia: lindustria elettromeccanica in Italia. Declino o rilancio? 2nd Session - Energy stakeholders strategies Energy: Electromechanical Industry in Italy. Decline or Restart? Coordina/Chairman: Angelo Airaghi, Presidente/President of Associazione Energia-Anie

14.00 Registrazione dei partecipanti/Registration 14.30 Introduzione ai lavori e saluti ai partecipanti/Introduction and welcome Guidalberto Guidi, Presidente Anie/President of Anie Ettore Riello, Presidente Anima/President of Anima 14.45 Energia: lindustria elettromeccanica in Italia. Declino o rilancio? Presentazione del libro bianco Anie e Anima Energy: Electromechanical Industry in Italy. Decline or Restart? White Paper by Anie and Anima Angelo Airaghi, Presidente Associazione Energia-Anie/President AE of Anie 15.15 Tavola rotonda coordinata da/Round table chaired by Jacopo Giliberto, Sole 24 ore con la partecipazione di/with the partecipation of: Maurizio Brancaleoni, Vicepresidente Anima/Vicepresident of Anima Franco Carini, Presidente Aice-Anie/President of Aice-Anie Flavio Cattaneo, Amministratore Delegato Terna/Chief Executive Officer of Terna Vincenzo Giori, Vicepresidente Anie/Vicepresident of Anie Enrico Grigesi, Amministratore Delegato Enipower/Chief Executive Officer of Enipower Gian Francesco Imperiali, Past President Anie Umberto Quadrino, Amministratore Delegato Edison/Chief Executive Officer of Edison Carlo Tamburi, Direttore Acquisti e Servizi Enel/Director Enel Giuseppe Zampini, Past President Associazione energia Anie Giuliano Zuccoli, Presidente Federutility/President of Federutility 17.10 Interventi del pubblico/Discussion 17.30 Considerazioni conclusive/Final remarks Alessandro Ortis, Presidente Aeeg/President of Energy Authority Paolo Giaretta, Sottosegretario Ministero sviluppo economico/Viceminister for Economic Development

Le piattaforme tecnologiche europee dellenergia. Il contributo dellinnovazione alla strategia energetica europeaEuropean technology platforms on Energy. The contribution of innovation to the European energy strategy: what, when, how?

7 febbraio, sala Sagittarius, Centro congressi Stella Polare, fieramilano, Rho February 7th, Sagittarius hall, Convention Centre Stella Polare, fieramilano, Rho

Non esiste una risposta univoca alla que-stione energetica europea in senso generale. Tale principio vale anche per le soluzioni che si attendono dalla ricerca e dallinnovazione. A titolo indicativo il ventaglio delle opportunit pu comprendere: tecnologie relative allenergia rinnovabile, applicazioni industriali accettabili per il carbone pulito, meccanismi per la cattura e lo stoccaggio dellanidride carbonica, biocarburanti economici per i trasporti, nuovi vettori energetici quali lidrogeno, le tecnologie connesse con le pile a combustibile, lefficienza energetica, reattori di 4a generazione e in prospettiva la fusione nucleare avanzata.Questi e altri contributi sono inseriti nel tema 5 Energia del 7 Programma quadro ricerca 2007-2013 dellUnione europea. Ma anche le Piattafor-me tecnologiche europee specificatamente orien-tate allenergia svolgono un ruolo indispensabile per assicurare il coinvolgimento di tutti i prota-gonisti per lo sviluppo delle applicazioni commer-ciali: idrogeno e celle a combustibile, fotovoltaico, combustibile convenzionale senza emissioni, bioe-nergia, reti intelligenti, biocarburanti, eolico. Altre possono essere avviate in seguito.Lincontro offre loccasione per conoscere gli esperti impegnati nelle grandi iniziative di collabo-razione tra pubblico e privato e capire lapporto di tali programmi alle tre componenti della strategia europea per lenergia: sostenibilit, competitivit, sicurezza degli approvvigionamenti.

There is not one answer only to solve the energy needs of Europe. This is also true for the solutions that are expected form research and innovation. A combination of differ-ent pathways could be considered: renewable en-ergy, clean coal, carbon sequestration, biofuels for transport, new energy vectors as hydrogen, fuel cell technologies, energy efficiency, fourth generation reactors or even advanced nuclear fusion.These and other contributions are part of the Theme Energy of the Seventh Framework Programme 2007-2013 of the European Union. The European Technology Platforms on Energy play an important role in involving the key public and private actors in the development of market ready applications: Hy-drogen and fuel cells, Photvoltaics, Zero Emission Fossil Fuel Power Plants, Forest Based Sector, Smart Grids, Biofuels and Wind.This seminar offers the opportunity to meet the experts, involved in these public and private part-nerships, and to hear about the contribution of the Platforms to the EUs energy policy drivers: sustain-ability, competitiveness and security of supply.

14.00 Registrazione / Registration

14.30 Introduzione a cura del coordinatore / Introduction by the chairman Alessandro Clerici, Vicepresidente Fast / Vicepresident of Fast

14.40 Lidrogeno e le celle a combustibile / Hydrogen and Fuel Cell HFP Giuseppe Rovera, Member Advisory Council HFP

15.10 Fotovoltaico / Photovoltaics Anna De Lillo, Enea

15.40 Centrali alimentate con combustibili fossili senza emissioni / Zero Emission Fossil Fuel Power Plants ZEP

Roberto Garosi, Business Development, Ansaldo Energia

16.10 Reti intelligenti / Smart grids Peter Vaessen, Future Power System, Kema

16.40 Biocarburanti / Biofuels Paolo Mairone, Crf

17.10 Eolico / Wind Britta Thomsen, Ewea

17.40 Dibattito e chiusura del convegno / Discussion and closure

Efficienza energetica: una chimera senza norme cogenti?Energy efficiency: a dream without strict rules?

8 febbraio, sala Sagittarius, Centro congressi Stella Polare, fieramilano, Rho February 8th, Sagittarius hall, Convention Centre Stella Polare, fieramilano, Rho

Il Piano dazione per lefficienza energetica del-lUnione europea, presentato il 19 ottobre 2006, contiene una serie di provvedimenti prio-ritari con una gamma di 75 iniziative per mobi-litare opinione pubblica, decisori e operatori sul mercato e spingerli ad usare meglio questa inso-stituibile risorsa. Vengono proposte norme minime di rendimento energetico per un ampio ventaglio di apparecchiature e prodotti (elettrodomestici, pompe, ventilatori industriali ...), gli edifici, i servi-zi energetici, i processi e le infrastrutture. Si deve cominciare dal ridurre le perdite a livello di genera-zione, trasmissione e distribuzione dellelettricit; anche il settore dei trasporti deve fare la sua parte con auto a basso consumo, con il miglioramento dellefficienza dei sistemi stradali ferroviari marit-timi e aerei. Naturalmente non pu mancare una politica dei prezzi adeguata e prevedibile; occorre pure un programma articolato e continuativo per la sensibilizzazione dei cittadini; i piccoli cambia-menti nelle abitudini dei singoli fanno risparmiare denaro e aiutano lambiente.Il piano intende aumentare la competitivit del-lUnione, migliorare la qualit della vita delle per-sone, creare occupazione, crescere lesportazione di nuove tecnologie. Lambizione grande: risparmiare il 20% di ener-gia entro il 2020, cio circa 390 Mtpe; abbattere le emissioni di Co2 di 780 Mte, il doppio degli impe-gni assunti per il Protocollo di Kyoto entro il 2012; ridurre il costo dei consumi energetici di oltre 100 miliardi di lanno.Sul piano tecnico, organizzativo e comportamen-tale lobiettivo si pu raggiungere, come dimostra-no le esperienze in corso, alcune delle quali ven-gono presentate nellincontro. Ma oltre alle buone intenzioni occorrono regole chiare, applicabili, cogenti.

The Action plan for EU energy efficiency, pre-sented on 19th October 2006, contains a package of priority measures covering a range of 75 initiatives aimed at mobilising public opinion, and coaxing market operators and decision-makers into utilising irreplaceable energy sources more efficient-ly. These initiatives include minimum energy per-formance standards for a wide range of equipment and appliances (household goods, industrial pumps and fans,), buildings, energy services, processes and infrastructure. A good starting point would be to re-duce losses in the generation, transmission and dis-tribution of electricity. The automobile industry must also play a key role in this initiative by producing fuel efficient vehicles and there must also be a marked improvement in aviation, maritime, railway and road transport systems. Obviously, all these factors call for an adequate and predictable pricing policy, in addi-tion to an articulated and on-going programme to raise public awareness so that small changes made by individuals may contribute to financial savings and help the environment at the same time.The plans objectives are multifold: it intends to in-crease EU competitiveness, improve its citizens quality of life, boost employment opportunities and increase the exports of energy-efficient technology.With these ambitious targets in mind, the EU seeks to achieve a saving of 20% by 2020, i.e. approxi-mately 390 MTPE by reducing the emission of CO2 by 780 MTE (which represents twice as much as the pledge made under the Tokyo Protocol by 2012), and by lowering the cost of energy consumption by more than 100 billion euros annually.This objective, which will be demonstrated by a number of real life events at the Conference, may be accomplished on a technical, an organisational and a behavioural level. However, in order for this aim to be achieved, a series of clear, applicable and binding regulations must also be implemented.

14.00 Registrazione / Registration 14.30 Introduzione a cura del coordinatore / Introduction by the chairman Roberto Taranto, Direttore Generale Anie / General director of Anie

14.45 La strategia europea per lefficienza energetica / The European strategy for energy efficiency Samuele Furfari, Direzione Generale Tren, Commisione Europea/ D.G. Tren, European Commission

15.15 Strategie nazionali e regionali / National and regional strategies Gianni Silvestrini, Consigliere Ministro Sviluppo economico / Adviser Minister

of Economic Development Mauro Fasano, Responsabile UO Progetti integrati, Direzione reti pubblica utilit,

Regione Lombardia / Lombardy region

16.00 Le riduzioni dei consumi energetici nelle imprese giapponesi / The reduction of energy consumption in Japanese enterprises

Akira Koudate, Jmac consultants

16.20 La posizione dellindustria italiana / Italian industrys position Alessandro Clerici, Anie Maurizio Brancaleoni, Anima

17.00 Un caso di successo / Success story Pietro Palella, Direttore generale ST Microelectronics/Director general of ST Microelectronics

17.30 Dibattito e chiusura del convegno / Discussion and closure

Energie rinnovabili: il momento di passare ai fattiRenewable Energies: its time for actions

9 febbraio, sala Sagittarius, Centro congressi Stella Polare, fieramilano, Rho February 9th, Sagittarius hall, Convention Centre Stella Polare, fieramilano, Rho

Come avviene per lefficienza energetica, anche le fonti rinnovabili sono al centro delle scelte dellUnione europea e degli stati membri per: il contributo alla riduzione delle emis-sioni, gli obblighi internazionali assunti, lofferta senza emissioni di Co2, la capacit di rispondere alla domanda crescente.Nel 2010 lapporto delle rinnovabili potrebbe at-testarsi intorno al 12% del fabbisogno; nel 2020 dovrebbe avvicinarsi al 20%; nel 2030 sarebbe del 24%. Tutto questo allinterno dello scenario dellAgenzia internazionale per lenergia (Aie) che stima un incremento della domanda primaria mondiale di energia di circa il 50%, sempre entro il 2030.Le nuove tecnologie e le esperienze acquisite fan-no ritenere che lambizioso obiettivo sia raggiun-gibile. Il convegno vuole in primo luogo presentare le strategie adottate dallUnione e la conseguente politica dellItalia; mette a confronto tali scelte istituzionali con le posizioni di operatori rappre-sentativi del settore; descrive alcune applicazioni di successo.

Alongside energy efficiency, renew-able energy sources are another main focus for the EU and its member states, with particular attention towards its contribution to emission reduction, the undertaking of international commitments, the supply of CO2-free emissions and the ability to meet ever-increasing demands. By 2010 the contribution given by renewable energy sources may be equal approximately to 12% of re-quirements; by 2020 the figure should be nearer to 20% and by 2030 it may be 24%. These figures have been forecast by the International Energy Agency (IEA) which predicts an increase in worldwide primary energy demands of approximately 50% by 2030.The newly acquired technologies and experiences make it possible to assert that this ambitious objec-tive may be within our reach. The conference intends to present, in the first instance, the strategies adopt-ed by the EU and the consequent Italian policy, then illustrate a comparison between the institutions po-litical stance and the viewpoint of the professional community and finally portray a number of success-ful applications.

9.30 Registrazione / Registration 10.00 Introduzione e inquadramento della tematica a cura del coordinatore/Introduction

by the chairman Roberto Longo, Presidente Aper/President of Aper

10.30 La posizione europea/European position Samuele Furfari, Direzione Generale Tren, Commisione Europea/ D.G. Tren, European Commission 11.00 Gli operatori tra esperienze e aspettative nei settori delle rinnovabili The stakeholders experiences and expectations Eolico/Wind: Paolo Paoletti, Direttore Divisione eolica Sorgenia/Director of Wind Area of Sorgenia Fotovoltaico/Photovoltaic: Gianluca Bertolino, Direttore Generale/Director General Isofoton Idroelettrico/Hydroelectric: Sergio Ercoli, Amministratore Delegato/Chief Executive Officer Eusebio Energia Biomassa/Biomass: Fabio Sissot, Ricerca e Sviluppo/Research and Development Euroenergy Group

12.20 Dibattito/Discussion

13.00 Conclusione del convegno/Closure

La rivoluzione elettrica per la partiva Iva e le famiglie: protagonisti a confrontoThe electric revolution for the Value Added Tax (V.A.T.) and the families: the protagonists are confronted

9 febbraio, sala Sagittarius, Centro congressi Stella Polare, fieramilano, Rho February 9th, Sagittarius hall, Convention Centre Stella Polare, fieramilano, Rho

Dal luglio 2004 qualsiasi impresa o possesso-re di partita Iva pu accedere al mercato libero dellenergia elettrica e coglierne i benefici che offre, tra cui la riduzione del costo. A partire dal luglio 2007 tale opportunit viene estesa anche allutilizzo domestico. Il passaggio da utente a cliente unoccasione da non perdere per quanti intendono profittare della suddetta normativa.Dal canto loro le aziende fornitrici di elettricit stanno adeguandosi al nuovo sistema; in atto una forte competizione tra i vari operatori per contendersi gli utenti finali con sconti e servizi. Limperativo allargare il mercato con tipologie contrattuali da adattare alle differenti esigenze dei clienti. Questi, senza rischi dinterruzione del ser-vizio e senza oneri, possono scegliere il fornitore autorizzato e i servizi aggiuntivi che lo stesso pu essere in grado di dare.Il convegno ha lobiettivo di far conoscere il mec-canismo messo in atto, valutarne il potenziale sui beneficiari, metterne in luce eventuali punti critici, suggerire miglioramenti.

Since July 2004 any business or VAT-reg-istered entity has the opportunity of accessing the electrical energy free market and reaping the benefits that it has to offer, including, amongst others, cost reductions. As from 2007, this opportunity will also be extended to domestic users. The transition from user to customer is a prospect which is not to be missed by those intent on profiting from the new regulations.The electricity suppliers are adapting their practises to the new system as fierce competition is the order of the day for operators striving to obtain a stronger customer base by means of discounts and services. The goal is to increase their market share by offering diversified services which are geared towards their customers range of requirements, whereby a specific supplier and any add-on services maybe selected together, without any interruption to the service or indeed, any further charges. The objective of the conference is to raise awareness of the newly-implemented regulations, evaluate their potential for the beneficiaries, highlight any criticism and suggest improvements.

14.00 Registrazione / Registration 14.30 Introduzione a cura del coordinatore / Introduction by the chairman Giancarlo Manzoni, Presidente/President Aee di Aeit

14.45 Le indicazioni dellAeeg per il mercato elettrico / Aeegs choices for electric market Roberto Malaman, Direttore Generale/General Director Aeeg

15.15 Le aspettative degli utilizzatori / Users expectations Marco Plini, Responsabile Energia/Officer in Charge of Energy Confartigianato Pier Paolo Masciocchi, Responsabile Area Innovazione Servizi e Utilities /Innovation Services

15.50 Esperienze / Experiences Luca Alippi, Amministratore Delegato/Chief Executive Officer E.On Italia, Presidente/President Aiget Riccardo Bani, Direttore Generale/General Director Sorgenia Luca Dal Fabbro, Direttore Marketing Divisione Mercato/General Director Market Division Enel Roberto Gilardi, Direttore/Director Aem Energia

17.10 Discussione e chiusura del convegno / Discussion and closure

Stazioni di rifornimento di idrogeno Le indicazioni del progetto HyApproval per un sistema di autorizzazioni comunitario

Hydrogen Refuelling Stations Update of the EU project HyApproval to create a standarized authorization procedure for Europe

workshop con la collaborazione di H2It, 9 febbraio workshop with the cooperation of H2It, February 9th

sala LEM 4B (lungo il corridoio sopraelevato tra i Padiglioni 18 e 22), fieramilano, Rho hall LEM 4B (along the mezzanine between pavilions 18 and 22)

Il futuro delleconomia dellidrogeno deve po-ter contare sullinfrastruttura; lo sviluppo della mobilit innovativa e non inquinante ha bisogno di stazioni di rifornimento di idrogeno sul territorio. Perci la Commissione europea sta sostenendo il progetto HyApproval finalizzato alla preparazione del manuale per installare i suddetti impianti di ser-vizio secondo i migliori standard e le pi adeguate regole autorizzative. E cos 23 organizzazioni (grandi aziende, piccole e medie imprese, enti, agenzie e as-sociazioni) in rappresentanza di cinque stati membri (per lItalia ci sono la Fast, Federazione delle asso-ciazioni scientifiche e tecniche e H2It, Associazione italiana idrogeno e celle a combustibile), grazie ai fondi del 6 Programma quadro ricerca dellUnione europea, stanno valorizzando competenze e profes-sionalit anche di Stati Uniti e Cina per: raccogliere e valutare le normative a livello inter-nazionale, comunitario e dei singoli paesi;

evidenziare le nuove tecnologie; far emergere le capacit progettuali; stringere collaborazioni con le autorit nazionali competenti;

costruire il pi ampio consenso verso procedure autorizzative praticabili.

redigere la Guida pratica per la realizzazione di sta-zioni di servizio per il rifornimento di idrogeno.

Il workshop presenta la prima bozza del manuale e vuole raccogliere suggerimenti migliorativi e in-dicazioni propositive dagli esperti e dai rappresen-tanti delle autorit competenti. Con la disponibilit di tutti si pu ottenere un documento condiviso, applicabile, rispettoso delle normative di riferi-mento, in linea con le pi severe aspettative di si-curezza, capace di cogliere le esigenze innovative, pronto ad adattarsi allevoluzione tecnologica.

N.B.: Ai partecipanti viene consegnata la prima bozza della Guida. Per prepararsi allincontro si consiglia la consultazio-ne del sito: www.hyapproval.org

Hydrogen transport applications rely on a new infrastructure; the development of innovative, non-polluting vehi-cles will need a well spread network of hydrogen re-fuelling stations throughout Europe.Therefore the European Commission is sponsoring the project HyApproval to prepare a Handbook to in-stall the necessary refuelling equipment according to the latest safety and technical standards.More than 23 private and public organisations are represented in the project, divided of five EU Member States (for Italy FAST, the Italian Federation of Scien-tific and Technical Associations and H2IT, the Ital-ian Hydrogen ad Fuel Cell Association are present). Thanks to funding of the EU Sixth Framework Pro-gramme, they are combining expertise and different competences, including those of the US, Japan and China, in order to: collect and validate codes, standards and regulation

on international, EU and national level; identify new relevant technologies; distillate best practice; develop close collaboration with local responsible

authorities; build as much consensus to develop a common au-

thorisation procedure; write the Handbook for the Installation of Hydrogen

Refuelling Station in Europe.The Workshop will present the first draft of the Hand-book and will offer the opportunity for local experts and authorities to give their comments and sugges-tions. Only with the input of all involved it will be pos-sible to create a common and useful document, taking into consideration all relevant codes, standards and regulations, in line with the most rigid safety aspects and including the latest innovative technologies.

N.B.: all participants will receive the draft of the Handbook. Please consult the HyApproval website for further information: www.hyapproval.org

14.00 Registrazione dei partecipanti e distribuzione della documentazione/Registration

14.30 Introduzione ai lavori/Introduction Marieke Reijalt, Direttore/Director H2It

14.45 Il progetto Hy Approval/The HyApproval Project Reiner Wurster, coordinatore/coordinator HyApproval

15.30 Il manuale Hy Approval/HyApproval Handbook Leonardo Pellegrini, Eni

16.15 Lautorizzazione di una stazione con idrogeno in Italia Authorization in Italy: an example Salvatore Carbonaro, Eni Refining and Marketing

16.45 Discussione/Discussion

17.30 Chiusura dei lavori/Closure

general information

informazioni generali

SedeVenueLincontro di apertura del 6 febbraio 2007 si svolge presso lAudito-rium del Centro congressi Stella polare; i convegni dal 7 al 9 febbraio si tengono nella sala Sagittarius, sempre del Centro congressi a fie-ramilano, Rho (tra i padiglioni 7 e 9).

The Opening Session on the 6th February 2007 will be held in the Audi-torium of the Stella Polare Convention Centre. The conferences from the 7th to the 9th February will be held in the Sagittarius Conference Room, Convention Centre (between Halls 7 and 9) at the Fiera Milano, Rho.

Modalit di partecipazioneHow to attendLa partecipazione ai convegni gratuita, previa registrazione resti-tuendo la scheda o tramite i siti www.fast.mi.it o www.enermotive.com/convegni.Il presente invito d diritto allingresso presso il Centro congressi Stel-la Polare, raggiungibile entrando da una delle seguenti porte di acces-so: Porta Est - Porta Ovest - Porta Sud (dedicata ai congressisti).Per programmi ed informazioni sui convegni rivolgersi alla Fast.Per visitare la sezione espositiva di EnerMotive, consigliabile la pre-registrazione sul sito www.enermotive.com: presentando alle recep-tion il pdf di conferma (inviato per e-mail), si potr acquistare la tessera di ingresso a tariffa ridotta: biglietto per 1 giorno di visita 5 (anzich 15) biglietto per 2 giorni di visita 10 (anzich 25) biglietto per 5 giorni di visita 20 (anzich 35)La stessa tessera d diritto allaccesso ai padiglioni di LivinLuce e Build UP Expo.

Attendance to the conference is free; simply complete and hand in the form or apply on-line at www.fast.mi.it or www.enermotive.com.The invitation card gains entry to the Stella Polare Convention Centre, which may be reached by one of the following gates: East Gate West Gate South Gate (the latter is for Conference members). For a programme or for further information on the Conference, please contact Fast secretariat.For those wishing to visit the EnerMotive and LivinLuce exhibitions it is possible to register on-line (fee payable) at www.enermotive.com.

Informazioni per EnerMotiveInformation on EnerMotiveOrario visitatori: 10.00-18.00 continuatoOpening hours: All day from 10.00-18.00 Ingressi visitatori: Porta Est, Porta OvestVisitors entrance: East Gate, West Gate

Come arrivare a EnerMotiveHow to get to EnerMotiveIn Auto: dalle autostrade A7 Genova e A1 Bologna: Tangenziale

Ovest dir. Nord e indicazioni Fiera Milano; da Milano auto-strada A4 Torino-Venezia: uscita Pero-Fiera Milano.

In Treno: Stazione Centrale: metro Linea Verde (dir. Abbiategras-so/fermata Cadorna-Triennale), poi Linea Rossa (direzione Rho-Fiera).

In Metro: Linea Rossa per Rho-Fiera Milano.In Aereo: da aeroporto Linate: autobus n 73 per piazza San Babila

e metro Linea Rossa per Rho-Fiera Milano; da aeroporto Malpensa: treno Malpensa Express ogni 30 per Milano Sta-zione Cadorna e metro Linea Rossa per Rho-Fiera Milano.

By Car: from the A7 motorway from Genoa or the A1 motorway from Bologna, take the west ring road (Tangenziale Ovest) and head north following the directions to Fiera Milano; from Milan take the A4 Turin to Venice motorway and exit at Pero-Fiera, Milan.

By Train: from the Central Station (Stazione Centrale): take the Green Line (Linea Verde) underground towards Abbiategrasso and get off at Cadorna-Triennale, then take the Red Line (Linea Rossa) underground for Rho-Fiera.

By Underground: take the Red Line (Linea Rossa) underground towards Rho-Fiera, Milan.

By Plane: from Linate airport: take the n 73 bus for piazza San Ba-bila and then take the Red Line (Linea Rossa) underground for Rho-Fiera Milan; from Malpensa airport : take the Mal-pensa Express train which runs every 30 minutes to Milan Cadorna Station and then take the Red Line (Linea Rossa) underground for Rho-Fiera Milan.

SegreteriaSecretariatFastP.le R. Morandi, 2 20121 MilanoTel. 02.77790305-304 Fax 02.782485E-mail: [email protected] www.fast.mi.it

informazioni generali

general information

SedeVenueLincontro di apertura del 6 febbraio 2007 si svolge presso lAudito-rium del Centro congressi Stella polare; i convegni dal 7 al 9 febbraio si tengono nella sala Sagittarius, sempre del Centro congressi a fie-ramilano, Rho (tra i padiglioni 7 e 9).

The Opening Session on the 6th February 2007 will be held in the Audi-torium of the Stella Polare Convention Centre. The conferences from the 7th to the 9th February will be held in the Sagittarius Conference Room, Convention Centre (between Halls 7 and 9) at the Fiera Milano, Rho.

Modalit di partecipazioneHow to attendLa partecipazione ai convegni gratuita, previa registrazione resti-tuendo la scheda o tramite i siti www.fast.mi.it o www.enermotive.com/convegni.Il presente invito d diritto allingresso presso il Centro congressi Stel-la Polare, raggiungibile entrando da una delle seguenti porte di acces-so: Porta Est - Porta Ovest - Porta Sud (dedicata ai congressisti).Per programmi ed informazioni sui convegni rivolgersi alla Fast.Per visitare la sezione espositiva di EnerMotive, consigliabile la pre-registrazione sul sito www.enermotive.com: presentando alle recep-tion il pdf di conferma (inviato per e-mail), si potr acquistare la tessera di ingresso a tariffa ridotta: biglietto per 1 giorno di visita 5 (anzich 15) biglietto per 2 giorni di visita 10 (anzich 25) biglietto per 5 giorni di visita 20 (anzich 35)La stessa tessera d diritto allaccesso ai padiglioni di LivinLuce e Build UP Expo.

Attendance to the conference is free; simply complete and hand in the form or apply on-line at www.fast.mi.it or www.enermotive.com.The invitation card gains entry to the Stella Polare Convention Centre, which may be reached by one of the following gates: East Gate West Gate South Gate (the latter is for Conference members). For a programme or for further information on the Conference, please contact Fast secretariat.For those wishing to visit the EnerMotive and LivinLuce exhibitions it is possible to register on-line (fee payable) at www.enermotive.com.

Informazioni per EnerMotiveInformation on EnerMotiveOrario visitatori: 10.00-18.00 continuatoOpening hours: All day from 10.00-18.00 Ingressi visitatori: Porta Est, Porta OvestVisitors entrance: East Gate, West Gate

Come arrivare a EnerMotiveHow to get to EnerMotiveIn Auto: dalle autostrade A7 Genova e A1 Bologna: Tangenziale

Ovest dir. Nord e indicazioni Fiera Milano; da Milano auto-strada A4 Torino-Venezia: uscita Pero-Fiera Milano.

In Treno: Stazione Centrale: metro Linea Verde (dir. Abbiategras-so/fermata Cadorna-Triennale), poi Linea Rossa (direzione Rho-Fiera).

In Metro: Linea Rossa per Rho-Fiera Milano.In Aereo: da aeroporto Linate: autobus n 73 per piazza San Babila

e metro Linea Rossa per Rho-Fiera Milano; da aeroporto Malpensa: treno Malpensa Express ogni 30 per Milano Sta-zione Cadorna e metro Linea Rossa per Rho-Fiera Milano.

By Car: from the A7 motorway from Genoa or the A1 motorway from Bologna, take the west ring road (Tangenziale Ovest) and head north following the directions to Fiera Milano; from Milan take the A4 Turin to Venice motorway and exit at Pero-Fiera, Milan.

By Train: from the Central Station (Stazione Centrale): take the Green Line (Linea Verde) underground towards Abbiategrasso and get off at Cadorna-Triennale, then take the Red Line (Linea Rossa) underground for Rho-Fiera.

By Underground: take the Red Line (Linea Rossa) underground towards Rho-Fiera, Milan.

By Plane: from Linate airport: take the n 73 bus for piazza San Ba-bila and then take the Red Line (Linea Rossa) underground for Rho-Fiera Milan; from Malpensa airport : take the Mal-pensa Express train which runs every 30 minutes to Milan Cadorna Station and then take the Red Line (Linea Rossa) underground for Rho-Fiera Milan.

SegreteriaSecretariatFastP.le R. Morandi, 2 20121 MilanoTel. 02.77790305-304 Fax 02.782485E-mail: [email protected] www.fast.mi.it

energia domani 2007

tomorrows energy 2007

Energia domani 2007Tomorrows Energy

Da restituire via fax al numero 02.782485 o e-mail: [email protected] send via fax +39.02.782485 or e-mail: [email protected]

Nome/Name

Cognome/Surname

Ente/azienda/Society

Ruolo/Role

Indirizzo/Address

Cap/Code Prov.

Tel. Fax

E-mail

Il sottoscritto si iscrive ai seguenti eventi/I wish to attend:

Incontro di apertura Energia domani 2007 Opening session Tomorrows Energy

1a sessione: Confronto industria istituzioni Industry faces institutions2a sessione: Strategie degli operatori Energy Stakeholders strategies

Le piattaforme tecnologiche europee European Technologies Platforms 7 febbraio Efficienza energetica Energy efficiency 8 febbraioEnergie rinnovabili Renewable energies 9 febbraioLa rivoluzione elettrica The electric revolution 9 febbraioStazioni di rifornimento di idrogeno Hydrogen Refuelling Stations 9 febbraio

Ai sensi del Dlgs 196/2003 acconsento al trattamento dei dati personali

per essere informato sulle iniziative della Fast e di Fiera Milano TechIm interested in receiving information about Fast and Fiera Milano Tech activities.

Data Firma

scheda di iscrizione

registration form

segreteria organizzativa

FastP.le R. Morandi, 2

20121 MilanoTel. 02.77790305-304

Fax 02.782485E-mail: [email protected]

www.fast.mi.it

FAST e H2IT a EnerMotivePadiglione 24 Stand T12