Scuola dell’infanzia di Baraggiole – 2005-2006

Baraggiole Pre School – 2005-2006

Se fossi…

… UN ALBERO

If I were…… A TREE

WE GO TO DISCOVER TREES AROUND OUR SCHOOL

USCIAMO PER SCOPRIRE CHE ALBERI CI SONO VICINO ALLA

NOSTRA SCUOLA

ABBIAMO TROVATO:

WE FOUND:

ABETIFIRS

BETULLE

QUERCE

OAKS

SALICI PIANGENTI

WEEPING WILLOWS

BIRCHES

LI ABBIAMO OSSERVATI POI

ABBIAMO RACCOLTO FOGLIE, GHIANDE E

ANCHE UNA LUMACA…

WE LOOKED AT THEM, THEN WE PICKED UP

LEAVES, ACORNS AND ALSO A SLUG …

TORNATI A SCUOLA LI ABBIAMO DIPINTI SU FOGLI

DI CARTONE E ABBIAMO STAMPATO LE FOGLIE

AT SCHOOL WE PAINTED THE TREES

ON CARDBOARD

AND WE PRINTED

THEIR LEAVES

ABBIAMO ANCHE DIPINTO SU GRANDI LENZUOLA UN BEL BOSCO DI BETULLE QUERCE,

ABETI E SALICI PIANGENTI

WE PAINTED TOO A NICE WOOD OF BIRCHES, OAKS, FIRS AND WEEPING WILLOWS ON

DOUBLE SHEETS

ABBIAMO SCELTO

L’ALBERO CHE CI

PIACEREBBE ESSERE E

LO ABBIAMO DISEGNATO

WE CHOOSED

THE TREE WE WOULD LIKE TO BE AND

WE DREW IT

SE FOSSI UN

ALBERO SAREI

UN ABETE

IF I WERE A TREE I’LL BE A FIR

SE FOSSI UN

ALBERO, SAREI UNA BETULLA

…

IF I WERE A TREE, I’LL BE A BIRCH …

… SAREI UN SALICE PIANGENTE …

I’LL BE A WEEPING WILLOW

… SAREI UNA QUERCIA …

I’LL BE AN OAK

Se fossi…

… UN ANIMALE

If I were…… AN ANIMAL

SCEGLIAMO L’ANIMALE CHE CI PIACEREBBE

ESSERE E PREPARIAMO LE MASCHERE

WE CHOOSE OUR FAVOURITE ANIMAL AND WE MAKE THE MASKS

COSÌ POSSIAMO

TRASFORMARCI

IN …

SO WE CAN

BECOME …

… LEONI

… LIONS

… TIGRI

… TIGERS

… PANTERE E

GIAGUARI …

… PANTHERS AND JAGUARS …

… ZEBRE …… ZEBRAS …

… O COCCINELLE …

… OR LADYBIRDS …

… ELEFANTI…

… ELEPHANTS …

… CANI E

GATTI …

… DOGS AND

CATS …

… CONIGLIETTI E TOPOLINI …TINY RABBITS AND LITTLE

MICES …

… E PERFINO UN LUPO CATTIVO!

… AND EVEN A BAD WOLF!

… COME QUELLO DELLA STORIA

DEI “TRE PORCELLINI”

… AS THE ONE IN THE STORY:

“THREE LITTLE PIGS”

Se fossi…

… UN

PITTORE …

If I were…

… A PAINTER …

… POTREI DIPINGERE

… I COULD PAINT…

… CON MILLE COLORI …

… WITH A LOT OF COLOURS…

… E POI AMMIRARE

QUELLO CHE HO

“CREATO”…

… THEN I COULD ADMIRE MY “CREATIONS” …

… BELLI, VERO?I …

THEY ARE NICE, AREN’T THEY?

Se fossi…

… UN BURATTINAIO…

If I were …

… A PUPPETEER…

… A SCUOLA È ARRIVATO IL TEATRINO DEI BURATTINI.È BELLISSIMO!

… THE PUPPETS

CAME AT OUR SCHOOL.

THAT’S WONDERFUL!

… CI TRASFORMIAMO ANCHE NOI IN BURATTINAI.PRIMA SCEGLIAMO I

PERSONAGGI E INVENTIAMO UNA STORIA …

WE BECOME PUPPETEERS.FIRST WE CHOOSE THE

CARACTERS AND WE INVENT A STORY …

… POI COMINCIAMO A

COSTRUIRE I NOSTRI

BURATTINI …

… THEN WE BUILD OUR PUPPETS …

… THE FINISHING TOUCHES, AND …

… UN

ULTIMO

RITOCCO E

…

… ECCOLI PRONTI PER LO

SPETTACOLOI!

… THEY ARE READY FOR THE

SHOW!

… ANCHE CON LE MARIONETTE CI SI

DIVERTE UN SACCO!

… WE ENJOY A LOT WITH MARIONETTES

TOO!

… LEGGENDO

LA STORIA DI

PINOCCHIO,

ABBIAMO

PROVATO AD

IMMAGINARE …

… READING “PINOCCHIO”, WE TRIED TO IMAGINE …

Se fossi …

… UN FALEGNAME COME GEPPETTO …

If I were …

… A JOINER LIKE GEPPETTO …

… POTREI SEGARE IL LEGNO …

I COULD SAW WOOD …

… PREPARARE I

PEZZI TAGLIATI …

… I COULD PREPARE

THE BIT OF WOOD I

SAWED …

… POI DARMI DA FARE CON

MARTELLO E CHIODI …

THEN I COULD BUSTLE ABOUT

WITH HAMMER AND NAILS …

… BUCARE, INCHIODARE,

AVVITARE INCOLLARE

…

… PIERCING, NAILING,

SCREWING, GLUEING …

… È UN PO’ FATICOSO …

… IT’S A

HARD WORK

…

… MA DIVERTENTE

…

… BUT IT’S AMUSING …

… ANCHE SE PUÒ CAPITARE

QUALCHE PICCOLO

INCIDENTE …

… EVEN IF SOME LITTLE

ACCIDENT CAN HAPPEN

…

… ALLA FINE POSSIAMO COLORARE

O GIOCARE CON QUELLO CHE ABBIAMO

COSTRUITO …

… AT LAST WE CAN PAINT OR PLAY WITH THE THINGH

WE MADE …

Se fossi …… UN CUOCO …

If I were …

… A COOK …

… POTREI PREPARARE UN BUON GELATO O UNA SPREMUTA

PER FARE MERENDA CON

GLI AMICI …

… I COULD MAKE A

GOOD ICE-CREAM OR A

FRESH ORANGE

JUICE AND HAVE AN

AFTERNOON SNACK WITH

MY FRIENDS…

… O SPALMARE NUTELLA SUL PANE SENZA

TRALASCIARE UNA

LECCATINA…

… OR I COULD SPREAD “NUTELLA” ON A SLICE OF BREAD AND GIVE A GOOD LICK AT THE SPOON …

… POTREI ASSAGGIARE GLI INGREDIENTI PER FARE I BISCOTTI

…

… I COULD TASTE THE INGREDIENTS TO MAKE BISCUITS …

… E POI PREPARARNE

TANTI DI TUTTE LE FORME …

… THEN I COULD MAKE A LOT OF IT WITH ALL THE SHAPES I WISH

…

… POTREI PROVARE AD

IMPASTARE LA PIZZA…

… I COULD TRY TO MIX THE

PIZZA …

… E POI GUSTARMELA IN COMPAGNIA …

… THEN I COULD TASTE IT

WITH MY FRIENDS …