SCIOPERO PERSONALE SCOLASTICO - ulss15.pd.it noi/scuole/comunicazioni dalla... · Dînd caracterul...

questo modulo è stato scaricato dal sito dell’AULSS 15 – Alta Padovana www.ulss15.pd.it

traduzioni a cura del servizio di mediazione culturale

SCIOPERO PERSONALE SCOLASTICO

INDICE INDICE ................................................................................................................................................1 ITALIANO...........................................................................................................................................2 ALBANESE.........................................................................................................................................3 ARABO................................................................................................................................................4 CINESE................................................................................................................................................6 FILIPPINO...........................................................................................................................................8 FRANCESE .........................................................................................................................................9 INGLESE...........................................................................................................................................10 MOLDAVO .......................................................................................................................................12 PORTOGHESE..................................................................................................................................13 RUMENO ..........................................................................................................................................14 RUSSO...............................................................................................................................................15 SERBO CROATO .............................................................................................................................16 SPAGNOLO ......................................................................................................................................17

ITALIANO SCIOPERO del…………………. Scuola …………………………………………..……

A genitori degli alunni

Classe _______________ .

Si informano i genitori che è stato proclamato uno sciopero dalle Organizzazioni Sindacali per tutto il personale della scuola il giorno …………………. dalle ore…………….. alle ore ………………. o per l’intera giornata.

In considerazione dei comportamenti dichiarati o presunti del personale scolastico, si informa che nella classe frequentata da suo figlio:

le lezioni si svolgeranno regolarmente

Il servizio di trasporto funzionerà non funzionerà

Il servizio mensa funzionerà non funzionerà

le lezioni saranno sospese e riprenderanno in data …………………..



le lezioni avranno il seguente orario: …………………………………

E’ sospeso il rientro pomeridiano.



Non è garantito il servizio di accoglienza per le entrate anticipate e le uscite posticipate

Dato il carattere volontario delle comunicazioni di adesione allo sciopero da parte dei docenti, la dirigenza di questa scuola non è in grado di prevedere il regolare funzionamento del servizio scolastico. Pertanto i genitori sono invitati a verificare personalmente alle ore ……………… del giorno succitato la situazione del servizio scolastico, per riprendere sotto la propria potestà il proprio figlio nel caso in cui non possano essere accolti a scuola alla prima ora.

Nel caso in cui i genitori decidano di non mandare a scuola i figli nel giorno di sciopero, si ricorda che devono giustificare l’assenza

Data ……………………………… Il dirigente scolastico ……………………………………..

………………………………………………………………………………………………………… da compilare e restituire entro il…………………………………………….

Il sottoscritto genitore dell’alunno ……………………………………...………………………classe …………… dichiara di aver ricevuto la comunicazione relativa allo sciopero del ………………….

Data ……………….. FIRMA DEL GENITORE …………………………………….

2

ALBANESE GREVA e………………………… Shkolla …………………………………

Prinderve te nxenesve

Klasa _______________

Informohen prinderit qe eshte lajmeruar nje greve nga Organizatat Sindakale per gjithe

Personelin e shkolles diten e ………….. nga ora……..ne oren……..ose per te gjithe diten.

Ne konsiderate te sjelljes se deklaruar ose te hamendesuar nga personeli shkollor,

informoheni ne klasen qe frekuenton femija juaj:

Leksionet do zhvillohen rregullisht

Trasporti do funksionoje nuk do funksionoje

Sherbimi i menses do funksionoje nuk do funksionoje

leksionet do nderpriten dhe do rifillojne ne date…………………..



leksionet do kene kete orar …………………………………

Nderpritet hyrja e pasdites.



Nuk garantohet sherbimi i pritjes per hyrjet para orarit dhe dal jet pas orarit

Duke pare karakterin vullnetar te komunikimit te greves nga ana e docenteve, drejtoria e shkolles nuk mund te parashikoje funksionimin e rregullt te sherbimit shkollor, prandaj prinderit jane te ftuar te verifikojne personalisht ne oren ………..te dites se permendur,per situaten e sherbimit shkollor dhe per te marre nen kujdesin e tyre femijen e tyre ne rastin kur nuk

Pranohen ne shkolle oren e pare.

Ne rastin kur prinet vendosin te mos e cojne femijen ne shkolle diten e greves,ju kujtojme qe duhet te justifikojne mungesen.

Data ……………………………… Drejtori i shkolles ……………………………………..

Per t’u kthyer e kompiluar brenda………………………………..

I nenshkruari prind i nxenesit............................. klasa.................... deklaron se e ka marre informacionin per greven e………….

Data ……………….. FIRMA E PRINDIT …………………………………….

3

ARABO مدرسة ...................................يوم /إضراب عن .................. إلى والدي التالميذ

............................قسم نخبر آباء التالميذ انه تم اإلعالن عن إضراب من طرف المنظمات النقابية يخص آل العاملين

...................................... من الساعة ......................................لمدرسة يوم با . أو خالل اليوم آله......................................إلى الساعة

اعتبارا للتصرفات التي صرح بها أو المفترضة من طرف العاملين بالمدرسة :الذي يدرس به ابنكمنخبرآم انه في القسم

الدروس سوف تتابع بشكل طبيعي □ لن تعمل □ ستعمل □خدمة النقل المدرسي لن تعمل □ ستعمل □خدمة المطعم

.......................................خ الدروس سوف تنقطع وسوف تستأنف بتاري □ لن تعمل □ ستعمل □خدمة النقل المدرسي لن تعمل □ ستعمل □خدمة المطعم

........................................... الدروس ستتم حسب الجدول األتي □. سوف ينقطع الرجوع بعد الظهر □

لن تعمل □ ستعمل □خدمة النقل المدرسي لن تعمل□ ستعمل □خدمة المطعم

.ستقبال بالنسبة للدخول المسبق أو الخروج المتأخر لن تضمن خدمة اال□ بالنسبة للمدرسين فإدارة المدرسة ب نظرا للطابع التطوعي لإلعالن عن المشارآة في اإلضرا

ال يمكنها أن تضمن السير الطبيعي للخدمة المدرسية ولهذا فعلى آباء التالميذ أن يتأآدوا بنفسهم من اليوم المذآور من حالة الخدمة المدرسية حتى يأخذوا تحت ....................على الساعة

.مسؤوليتهم ابنهم في حالة عدم استئناف الدروس في الساعة األولى في حالة عدم إرسال األبناء إلى المدرسة يوم اإلضراب فعلى االباء أن يبرروا هذا التغيب

المدير .........................................التاريخ

.................................. ____________________________________________________________

...........................................تمال وتسلم في حدود

4

.....................................قسم..........................................الموقع أسفله والد التلميذ ..........................................يصرح بأنه توصل باإلعالن المتعلق باإلضراب المتوقع يوم

توقيع الوالد ...........................................تاريخ .................................

5

CINESE 罢工原因 ………………………………………….. 校名……………………………………..........

致学生家长

年级…………………………..

通知家长，由工会组织的教师罢工活动，所有在校人员均回家。在……………………号，从…………….点到………………点或者全整天。

考虑到每位教师跟据自己的情况而定，学生跟班而走，所以会出现以下情况：

学校正常上课。

校车服务有没有

食堂服务开设没开

停止上课，从…………………………..号再开课。



上课时间从………………………………………….点开始。

停止下午的课程。



在罢工期间，学生早到校和晚回家，学校没有看护学生这项服务。

由于教师有个人权利可以不通知学生家长，在罢工那天给学生上课或者不来，所以校长也不能保证有没有教师，并且也不能保证学校的其它服务项目。因此校方请家长在罢工那天………………………点过来核实，学生上课还是不上课。

在罢工那天，家长没有核实之前，不要让孩子去学校。孩子没去学校，家长也应填写缺课单。日期……………………………… 校长签名 ……………………………………..

………………………………………………………………………………………………………… 家长签完名在………………………………号之前教给老师.

学生姓名……………………………………...……………………… 年级 ……………

家长收到罢工通知单………………………………………………………………….

6

日期 ……………….. 家长签名…………………………………….

7

FILIPPINO WELGA (Pagtigil sa trabaho bilang protesta ng mga empleyado sa paaralan). Petsa _____________ Paaralan _______________________ Sa mga magulang ng mga mag-aaral Klase ________________________ Ipinaaalam sa mga magulang na ang mga Unyon ay magsasagawa ng welga na lalahukan ng mga empleyado ng paaralan sa petsa _________________ mula sa oras na ________ hanggang __________ o marahil ay sa buong maghapon. Sa anumang pagwewelga ng mga manggagawa ng paaralan na mangyayari, ipinaaalam po na sa mga klaseng pinapasukan ng inyong anak:

Regular na magpapatuloy ang mga leksyon. Ang serbisyo ng paghahatid-sundo sa mga bata meron wala Ang serbisyo ng pagkain sa eskwelahan meron wala

Ititigil ang leksyon at magpapatuloy na lang muli sa _________________. Ang serbisyo ng paghahatid-sundo sa mga bata meron wala Ang serbisyo ng pagkain sa eskwelahan meron wala

Ang oras ng mga klase ay ________________.

Walang pasok sa hapon. Ang serbisyo ng paghahatid-sundo sa mga bata meron wala Ang serbisyo ng pagkain sa eskwelahan meron wala

Hindi matitiyak na may mga tao sa paaralan kung mas maagang darating o mas huli nang uuwi ang inyong anak. Dahil sa malayang makapagpapasya ang mga guro kung sila’y lalahok o hindi sa mga welga at iba pang kilos-protesta,

ang Pamunuan ng paaralang ito ay hindi makatitiyak na magkakaroon ng mga regular na serbisyo sa paaralan. Kung

gayon, inaanyayahan ang mga magulang na sila mismo ang pumarito sa oras na ____________________ upang sila

mismo ang magmasid sa sitwasyong nagaganap sa eskwelahan. Ang mga magulang ay makapagpapasya kung mas

mainam na iuwi na lang nila ang kanilang mga anak kung sakali walang serbisyo mula pa sa unang oras ng pasukan sa

umaga.

Kung magpasya ang mga magulang na huwag nang papasukin ang kanilang anak sa eskwelahan sa araw ng welga, kinakailangan pa rin na ipaliwanag ang hindi pagpasok ng kanilang anak. Petsa ____________________ Pamunuan ng paaralan _______________________ …………………………………………………………………………………………… ( pupunuin ang mga puwang at isusumite sa loob ng _____________________ ) Ang nakapirma sa ibaba na magulang ng mag-aaral na si _________________________ kabilang sa klase ______________________ ay nagpapahayag na natanggap ang pagbibigay-alam ukol sa welgang isasagawa sa araw ng _________________________. Petsa ________________ PIRMA NG MAGULANG__________________

8

FRANCESE GRÈVE du…………………. École …………………………………………..……

Aux parents des élèves

Classe _______________ .

On informe les parents que il a été déclenché une grève par les Organisations Syndicales pour tous le personnel de l’école dans le jour …………….. des heures ……………..aux heures……………. ou pour la journée entière.

En considération des comportements déclarés ou présumés du personnel scolaire, on informe que dans la classe fréquentée par son fils:

les leçons se dérouleront régulièrement

Le service de transpoprt fonctionnera ne fonctionnera pas

Le service de la cantine fonctionnera ne fonctionnera pas

les leçons seront suspendues et elles reprendront en date du …………………..



les leçons auront l’horaire suivant: …………………………………

La rentrée de l’après-midi est suspendue.



le service d’accueil pour les entrées anticipées et les sorties différées n’est pas garanti

Étant donné le caractère volontaire des communications d’adhésion à la grève par les professeurs, la direction de cette école ne peut pas prévoir le régulier fonctionnement du service scolaire. Donc les parents sont invités à verifier personnellement aux heures ……………… du jour susnommé la situation du service scolaire, pour reprendre sus leur propre autorité leurs fils en cas oú on ne peut pas les accueillir dans l’école à la première heure.

En cas où les parents decident de ne pas envoyer à l’école ses fils dans le jour de la grève, on rappelle qu’ils doivent justifier l’absence

Date ……………………………… Le dirigeant scolaire ……………………………………..

………………………………………………………………………………………………………… à remplir et rendre dans le…………………………………………….

Le/La soussigné/e parent/e de l’élève…………………………………...………………………classe …………… déclare d’avoir reçu la communication relative à la grève du …………………….…….

Date ………………..SIGNATURE DU/DE LA PARENT/E ………………………………………..

9

INGLESE STRIKE of ………………… School………………………………………

To students’ parents

Class _______________ .

We inform the parents that the Trade Unions organized a strike for all the school personnel on the day …………………. from…………….. to ……………….or for the entire day.

Considering the decisions taken or predicted by the school personnel, we inform you that in your child’s class:

there will be regular lessons

the transport service will operate will not operate

the canteen service will operate will not operate

lessons will be interrupted and will start again the day …………………..



lessons will have the following schedule: …………………………………

afternoon classes will be interrupted.



The welcoming service for early entrance or late exit will not be granted

Due to the fact that the school personnel spontaneously decide to communicate or not their intentions to partecipate to the strike, the school management office is not able to predict the regularity or not of the school service. Therefore the parents are invited to make sure personally at the time ……………… of the above mentioned day the school service situation, so the parents can retake their own responsability for their children in case they are not welcomed in school the first hour of lesson.

In case the parents decide not to send their children to school on a stike day, they are reminded that they have to justify the absence

Date ……………………………… The school manager ……………………………………..

………………………………………………………………………………………………………… to be filled and submitted before the…………………………………………….

The parent of the student ……………………………………...………………………class …………… declares to have received the communication related to the strike of the day………………….

10

Date ……………….. SIGNATURE OF PARENT …………………………………….

11

MOLDAVO GREVA din ziua de ……………………… Şcoala ……………………………… Părinţii elevilor Clasa_______________ Sunt informaţi părinţii că a fost proclamată grevă de Organizaţia Sindicală pentru tot personalul de la şcoală în ziua de …………………. de la orele ………………… pînă la orele ………………….. sau pentru întreaga zi Se iau în consideraţie comportamentele declarate sau presupuse de personalul şcolar, e informat că în clasa fregventată

de fiul dumneavoastră :

� lecitile se vor desfăşura regular Serviciul de transport � o sā funcţioneze � nu o să funcţioneze Serviciul cantina � o să funcţioneze � nu o să funcţioneze � lecitile vor fi suspendate şi vor fi reluate pe data de ………………………………… Serviciul de transport � o să funcţioneze � nu o să funcţioneze Serviciul cantina � o să funcţioneze � nu o să funcţioneze � lecitile vor avea următorul orario: ………………………………………………….. � E suspendată intrarea pomeridiană Serviciul de transport � o să funcţioneze � nu o să funcţioneze Serviciul cantina � o să funcţioneze � nu o să funcţioneze � Nu e garantit serviciul de primire pentru intrări anticipate sau pentru eşiri posticipate Dînd caracterul volontario de la comunicarea grevei din partea profesorilor, diriginţia de la aciastă şcoală nu e în gradul de prevedere funcţionamentul regular de serviciul şcolar. Deci părinţii sunt invitaţi să verifice personalmente ale orele ……………….. în ziua în care e sucedată situaţia serviciul şcolar, pentru reluare difenderea propriului fiu în cazul în care nu poate să intre în şcoală la prima oră. În cazul în care părinţii decid să nu trimită fii la şcoală în ziua grevei, să-şi amintească că trebue să justifice absenţa. Data…………………………. Dirigintele şcolar…………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… de compilare şi de restituire în zilele……………………………………………………. Subsemnatul părinte al elevului …………………………………………………….. din clasa……………….. Declara că a primit comunicarea relativ grevei din………………………………… Data ……………………… SEMNĂTURA PĂRINTELUI ……………………………………

12

PORTOGHESE GREVE de…………………. Escola …………………………………………..……

Aos pais dos alunos

Classe _______________ .

Informa-se aos pais que foi proclamada das Organizações Sindicais uma greve para todos os funcionários da escola no dia …………………. a partir dàs………..horas até às……………horas ou durante o dia inteiro.

Considerando a posição declarada ou esperada pelos funcionários da escola, informa-se que na classe frequentada pelo seu filho(a):

as aulas procederão regularmente

O serviço de transporte funcionará não funcionará

O serviço de refeitório funcionará não funcionará

as aulas serão suspensas e retornarão na data …………………..



as aula terão o seguinte horário: …………………………………

As aulas no turno vespertino serão suspensas.



Não é garantido o serviço de recepção para as entradas antecipadas e para as saídas atrasadas

Visto que a adesão à greve da parte dos docentes é uma manifestação voluntária, não será possível para a direção da escola garantir o regular funcionamento do seviço escolar. Portanto solicitamos aos senhores pais de verificar pessoalmente às………………horas do dia referido, como será a situação do serviço escolar, tendo sob a responsasibilidade o próprio filho quando não será possível recebê-lo na escola nos primeiros horários.

No caso onde os pais decidirem de não mandar os filhos à escola nos dias de greve, recorda-se que é necessário justificar a ausência

Data ……………………………… O diretor escolar ……………………………………..

………………………………………………………………………………………………………… preencher e devolver até o dia…………………………………………….

O responsável(abaixo assinado) pelo aluno………………………………...…………………classe …………… declara de ter recebido a comunicação acerca da greve de ………………….....

Data ……………….. ASSINATURA DO PAI/MÃE …………………………………….

13

RUMENO GREVA ....................................Scoala.....................................................................

Către părinţii elevilor

Clasei _______________ .

Sunteţi informaţi că a fost declarată o grevă de către Organizaţiile Sindicale pentru tot personalul şcolii în ziua de …………………. de la orele …………….. la orele………………. sau pe întreaga zi.

Luând în considerare comportamentul declarat sau presupus al personalui şcolar , sunteţi informat că în clasa frecventată de fiul/fiica dvs.:

lecţiile se vor desfăşura în mod regulat

Serviciul de transport va funcţiona nu va funcţiona

Serviciul de masă de prînz va funcţiona nu va funcţiona

lecţiile vor fi întrerupte şi se vor relua în data de …………………..



lecţiile se vor desfăşura după orarul următor: …………………………………

Este întreruptă reintrarea de după amiază.



Nu este garantat serviciul de primire pentru cei care intră înainte de începerea orelor şi nici cel pentru cei care ies după încheierea orelor

Datorită caracterului voluntar al comunicaţiilor de adeziune la grevă din partea profesorilor, direcţiunea acestei şcoli nu este în măsură să prevadă funcţionarea regulată a serviciul şcolar. Pentru aceasta părinţii sunt invitaţi să verifice personal la orele.......... din ziua mai sus menţionată situaţia serviciul şcolar, pentru a lua sub proprie supraveghere propriul fiu/fiică în cazul în care nu pot fi primiţi la şcoală la prima oră.

In cazul în care părinţii hotărăsc să nu trimităla şcoalăpropriul fiu/fiică în ziua grevei, li se aminteşte că trebuie să motiveze această absenţă.

Data ……………………………… Directorul şcolii ……………………………………..

………………………………………………………………………………………………………… de completat şi restituit înainte de…………………………………………….

Subsemnatul părinte al elevului/elevei………………………………...………………………clasa …………… declar că am primit comunicarea referitoare la greva din ………………….

Data ……………….. SEMNATURA PARINTELUI …………………………………….

14

RUSSO ЗАБАСТОВКА ............................... Школа ............................................

Родителям учеников Класса .........................

Сообщаем родителям, что Профсоюзом была оглашена забастовка всего персонала школы .............................. с ............................... до........................ или на весь день. С учётом свободы выбора учебного персонала, сообщаем, что для класса вашего ребёнка:

уроки пройдут по обычному расписанию

Транспорт будет обеспечен не будет обеспечен

Столовая будет обеспечена не будет обеспечена

уроку будут приостановлены и возобновятся ........................................



уроки пройдут по следующему расписанию ......................................

Продлённая группа будет отменена



Не будет гарантирован приём для преждевременного прихода и ухода с опозданием

Исходя из добровольного характера представления информации о принятии участия в забастовке со стороны учителей, дирекция школы не в состоянии предвидеть и управлять деятельностью услуг школы. Поэтому, просим родителей лично проверить в ............................. вышеуказанный день порядок роботы школы, чтобы забрать ребёнка под свою ответственность в случае не возможности его приёма со стороны школы во время первого урока. В случае решения со стороны родителей не отправлять ребёнка в школу в день забастовки, напоминаем о необходимости представления письменной мотивации. Дата ....................................... Директор школы .............................................. ....................................................................................................................... заполнить и возвратить до ........................................................ Я, нижеподписавшийся родитель ученика .................................................. класса ........................ сообщаю о получении уведомления касающегося забастовки .......................... Дата ........................................ ПОДПИСЬ РОДИТЕЛЯ ..............................................

15

SERBO CROATO ŠTRAJK OD …………………. Škola…………………………………………..……

Roditeljima učenika

Razred _______________ .

Obaviještavamo roditelje da su Sindikalne udruge za dan…………………od ……do………. Sati ili za cijeli radni dan, objavile štrajk za svo školsko osoblje.

S obzirom na odluke školskog osoblja, obaviještavamo da će u razredu koji pohađa Vaše dijete:

nastava će se odvijati redovito

Služba prijevoza će djelovati neće djelovati

Školska kuhinja će djelovati neće djelovati

nastava će biti obustavljena i odvijat će se ponovno od …………………..



nastava će se odvijati prema sljedećem rasporedu: …………………………………

Obustavljena su poslijepodnevna predavanja.



Nije garantirana služba prihvata za ranije dolaske ili kasnije odlaske iz škole.

Budući da je prijanjanje štraku za profesore volonterskog karaktera, uprava ove škole ne može predvidjeti regularno funkcijoniranje školske službe. Roditelji su stoga pozvani da u sati……………….gore navedenog datuma, provjere stanje školske službe, kako bi preuzeli dijete pod svoju odgovornost u slučaju da učenici ne mogu biti primljeni u školu za vrijeme prvog školskog sata.

U slučaju da roditelji odluče ne poslati dijete u školu na dan štrajka, podsjećamo da je taj izostanak potrebno opravdati.

Datum …………………… Ravnatelj/Direktor škole ……………………………..………..

………………………………………………………………………………………………………… ispuniti i vratiti najkasnije do …………………………………………….

Roditelj dijeteta ……………………………………...………………………razred …………… izjavljuje da je dobio obavijest u vezi štrajka za dan………………………………..

Datum ……………….. POTPIS RODITELJA …………………………………….

16

SPAGNOLO HUELGA del ……………………… Scuola ………………………………...……

A los Padres de los Alumnos. Clase ………………………

Se informa a los señores Padres que las Organizaciones Sindicales han proclamado una Huelga para todo el

personal escolar el día …………… desde las …… hs. hasta las …… hs., o por todo el día. En consideración de los comportamientos declarados o presuntos del personal escolar, se informa que en la clase frecuentada por su hijo/a: � Las lecciones se desarrollarán regularmente

El servicio de Transporte � funcionará � no funcionará El servicio de Comedor escolar � funcionará � no funcionará � Las lecciones serán suspendidas, y recomenzarán el día ………………

El servicio de Transporte � funcionará � no funcionará El servicio de Comedor escolar � funcionará � no funcionará � Las lecciones se desarrollarán en el siguiente orario: …………………………………………… � Será suspendida la entrada por la tarde

El servicio de Transporte � funcionará � no funcionará El servicio de Comedor escolar � funcionará � no funcionará � No se garantiza el servicio de recepción de los alumnos que entran anticipadamente, ni de los que salen más tarde. Dado el carácter voluntario de las comunicaciones de adhesión a la huelga de parte de los docentes, la Dirección de esta

Escuela no puede garantizar el regular funcionamiento del servicio escolar. Por lo tanto se invita a los señores Padres a

verificar personalmente la situación del servicio escolar, a las ……… hs. del día de la huelga, para retomar bajo la

propia potestad (responsabilidad) al/la proprio/a hijo/a en el caso que no puedan ser recibidos en la Escuela en la

primera hora.

En el caso que los Padres decidan no enviar a la Escuela a los/as hijos/as el día de huelga : se recuerda que deben

justificar la ausencia.

Fecha : ……………… El Director escolar: …………………………………………………

Compilar y restituir dentro del día ……………………………… Quien firma, padre/madre del/la alumno/a …………………………………………………. Clase ………… declara haber recibido la comunicación relativa a la huelga del …………………………. Fecha: ………………

Firma de uno de los Padres: ……………………………………………………..

17

SCIOPERO PERSONALE SCOLASTICO - ulss15.pd.it noi/scuole/comunicazioni dalla... · Dînd caracterul...

Documents

Transcript of SCIOPERO PERSONALE SCOLASTICO - ulss15.pd.it noi/scuole/comunicazioni dalla... · Dînd caracterul...