1

Studio Arcobaleno srl Via E. Forlanini, 52 ­- ­20862 Arcore - MB - Italy Ph (+39) 039-305891 / Fax (+39) 039-9300155 Project Leader Mirtilli Morgana mirtilli.morgana@studio-arcobaleno.it ---------------- www.studio-arcobaleno.it www.arcobalenoitalianlanguage.com

FESTIVAL DELL’ITALIANO NEL MONDO SECONDA EDIZIONE 2016

EDMONTON WINNIPEG HALIFAX

LA COMUNITÀ ITALIANA VISTA CON GLI OCCHI DEI BAMBINI

RELAZIONE FINALE E CONSIDERAZIONI

Nota bene: I link riportati e attivati consentono l’ingresso diretto alle pagine richiamate dalla Relazione.

Il portale di Studio Arcobaleno www.studio-arcobaleno.it consente di visionare tutte le attività dello Studio a

sostegno della Lingua e della Cultura Italiana all’estero e in particolare la sezione Spettacoli e Manifestazioni

nel mondo.

Il Festival dell’Italiano nel mondo, seconda edizione, è stato aperto alle Comunità italiane in

Canada di Edmonton, Winnipeg e Halifax.

Le modalità di gestione e di partecipazione si trovano in: http://www.arcobalenoitalianlanguage.it/festival-italiano-nel-mondo/festival-dellitaliano-nel-mondo-2016/

2

La navigazione permette di prendere visione delle voci che seguono.

1. La struttura organizzativa attivata e fornita per le tre realtà:

Istruzioni tecniche

Modulo di registrazione

Invio dell’Opera giornalistica.

2. Il Progetto nelle sue valenze e nei suoi dettagli:

Presentazione del progetto

Struttura del progetto, procedure e fasi di lavoro

Programma della giornata italiana

Relazione finale (che contiene la presente Relazione)

3. Le tappe di svolgimento delle attività da parte delle tre Comunità:

Invito alla Comunità

Presentazione del Programma della giornata finale

Galleria fotografica della Manifestazione

Intervista da parte di Studio Arcobaleno ai Dirigenti scolastici, ai Presidenti o

ai Responsabili degli Enti.

Tale iniziativa ha coinvolto e riunito giovani studenti di italiano, adulti, insegnanti e le Comunità

tutte intorno a un Progetto innovativo rispondente alle più moderne modalità di comunicazione,

in una prospettiva di integrazione di linguaggi a favore dell’utilizzo della Lingua Italiana.

Ci si è posti l’obiettivo di far incontrare le nuove e le precedenti generazioni in uno scambio di

informazioni, di conoscenze e di storia, in uno stretto rapporto tra il presente e il passato.

La giornata finale realizzata presso le tre Comunità sembra aver raggiunto lo scopo.

PARTECIPANTI E REALIZZAZIONE DEL PROGETTO

Hanno partecipato all’iniziativa bambini dai 5 agli 11/12 anni e anche alcuni adolescenti che

desiderano mantenere la lingua di origine della loro famiglia.

Si sono ricevute circa 100 registrazioni di “giornalisti in erba”, abbastanza equamente distribuite

nelle tre città. Ciascuna registrazione ha coinvolto più partecipanti (circa 270) e oltre ai diretti

interessati si segnala che le famiglie, gli Enti coinvolti e gli insegnanti hanno dato un forte e

significativo contributo con ogni possibile sforzo alla buona riuscita dell’impresa.

I nostri giornalisti in erba hanno scritto moltissimi articoli, corredati da video e da fotografie, per

realizzare il giornale online e hanno effettuato brevi interviste o resoconti parimenti pubblicati

nello spazio web appositamente fornito.

I protagonisti hanno lavorato più di tre mesi per scrivere, fotografare, riprendere la loro città, la

vita dei suoi abitanti e raccontare le loro storie. Attraverso questi strumenti sono riusciti a

rappresentare un’immagine della loro realtà, della comunità e della città nella quale vivono.

In tutte e tre le città gli Enti hanno dato il massimo della loro disponibilità sia per la conduzione dei

tre mesi di lavoro sia per la gestione del momento finale di festa e di rappresentazione di quanto

predisposto.

3

Gli articoli e i giornali realizzati sono visibili in questa sezione:

cliccando su ciascun giornale o direttamente in: http://www.arcobalenoitalianlanguage.it/festival-italiano-nel-mondo/festival-dellitaliano-nel-mondo-2016/news-da-

halifax/ - INSERENDO LE CREDENZIALI RISERVATE

http://www.arcobalenoitalianlanguage.it/festival-italiano-nel-mondo/festival-dellitaliano-nel-mondo-2016/news-da-

winnipeg/ - INSERENDO LE CREDENZIALI RISERVATE

http://www.arcobalenoitalianlanguage.it/festival-italiano-nel-mondo/festival-dellitaliano-nel-mondo-2016/news-da-

edmonton/ - INSERENDO LE CREDENZIALI RISERVATE

Si segnalano in particolare i Giornali realizzati da Halifax e da Edmonton che hanno pienamente

risposto alle aspettative, al Progetto e alle modalità di gestione dei lavori. In particolare il giornale

di Halifax ha mantenuto anche i temi e le richieste del Progetto di base.

Edmonton ha spaziato maggiormente nell’ambito delle specificità dei bambini e, pur modificando

leggermente gli argomenti proposti, ha svolto un lavoro ottimo: il giornale è molto ricco e

presenta la realtà della Comunità con molta chiarezza.

Quasi tutti gli articoli pubblicati sono corredati da fotografie e da riprese video particolarmente

ricche e rispondenti alle richieste di un servizio di tipo multimediale.

Per quanto concerne, invece, i servizi tele-giornalistici si è distinto in modo particolare Winnipeg

che ha realizzato interessanti interviste, per lo più legate al mondo della scuola.

Si invita a prendere visione in questo spazio:

http:/www.arcobalenoitalianlanguage.it/festival-italiano-nel-mondo/festival-dellitaliano-nel-

mondo-2016/

4

delle riprese video e dei servizi giornalistici di Winnipeg.

In questa sezione sono contenute anche le riprese video effettuate da Studio Arcobaleno nella

giornata finale dell’evento e che lo documentano in alcuni dei suoi momenti.

PARTECIPAZIONE DEGLI ENTI

Gli Enti che hanno aderito al Progetto hanno

dato tutto il loro contributo per la riuscita sia

direttamente da parte dei responsabili sia

attraverso gli insegnanti che seguono i

bambini nelle lezioni del sabato.

L’organizzazione finale della manifestazione è

stata gestita dagli Enti che hanno utilizzato le

sale a loro disposizione e che si sono rivelate

all’altezza dell’accoglimento di molte persone.

Il Progetto infatti è stato un vero collante

nella comunità e motivo di riscoperta di

appartenenza all’Italia, alla sua Lingua e alla

sua Cultura. Il coinvolgimento della Comunità

attraverso interviste, ricerche e

documentazioni del vissuto e delle realtà

locali ha favorito l’uso della Lingua in ogni

occasione di lavoro e la rivalutazione della

Cultura Italiana in uno spirito emergente di

convivenza con la realtà canadese.

MANIFESTAZIONE FINALE

EDMONTON WINNIPEG HALIFAX

In relazione alla Fase conclusiva del Progetto di questa seconda edizione del Festival dell’Italiano

nel mondo, si segnala che non sono state previste premiazioni speciali, in quanto considerata

difficile la scelta dell’opera giornalistica migliore per la diversità dei contenuti affrontati, per

diversa età dei partecipanti e per i diversi media utilizzati. Le tre Comunità hanno preferito

ritenere a pari merito tutte le opere partecipanti e i materiali realizzati.

Italian Canadian Cultural Association - ICCA

2629 Agricola Street, Halifax, Nova Scotia

Società Culturale Dante Alighieri di Winnipeg

CENTRO CABOTO 1055 Wilkes Avenue Winnipeg Manitoba

Scuola Dante Alighieri di Edmonton Italian Cultural Centre 14230-133 Ave. Edmonton

5

Solo la sede di Halifax ha previsto per tutte le classi che hanno partecipato una premiazione in libri

che andranno ad arricchire la biblioteca di Italiano della scuola.

Studio Arcobaleno ha provveduto a consegnare a ogni “giornalista” durante la manifestazione

finale un attestato di partecipazione controfirmato dal Dirigente scolastico. Con la dicitura:

Seconda Edizione del Festival dell’Italiano nel mondo Realizzato con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri e della

Cooperazione Internazionale – Direzione Generale per gli Italiani all’Estero e le Politiche Migratorie

Sono stati consegnati in tutto circa 270 attestati a coloro che attivamente hanno contribuito alla

realizzazione di questo evento sia nel momento della preparazione sia in quello conclusivo della

giornata finale nella quale: hanno presentato quanto scritto o elaborato via fotografia e/o video

durante i 3 mesi di preparazione oppure hanno allietato l’evento con esibizioni da parte dei

bambini e dei ragazzi al pubblico radunato.

Alle manifestazioni finali hanno partecipato numerose famiglie e italiani di origine di varie

generazioni che seguono le attività dei diversi centri e si sentono legate ad essi come luoghi di

aggregazione.

Si sono registrate all’incirca le seguenti presenze:

13 novembre 2016 Edmonton: 150 persone - 70 bambini

19 novembre 2016 Winnipeg: 200 persone - 100 bambini

20 novembre 2016 Halifax: 120/130 persone - 50 bambini

La giornata finale del Festival è stata preceduta dalla fase dei preparativi del salone e dalle prove

di funzionamento degli apparati tecnologici a necessario supporto dell’evento impostato proprio

su una comunicazione di tipo multimediale.

Gli apparati tecnici hanno risposto adeguatamente in tutte le sedi (a Edmonton si sono rilevati dei

problemi tecnici che non hanno favorito la presentazione della ricchezza di lavoro eseguita

durante i mesi di preparazione).

Tutte le tre Comunità hanno presentato materiali originali e accurati, segno di un grande lavoro.

Le tre giornate, motivate e ispirate a un Progetto comune hanno espresso significativa personalità

e specificità ambientale e hanno dimostrato la validità di un programma di lavoro che unisca e non

uniformi, ma spinga a una medesima meta percorrendo strade adeguate a ciascuna realtà.

Si segnala la richiesta da parte di tutte tre le sedi di una continuità con tali manifestazioni che

6

hanno decisamente contribuito a una coesione e a una rivalutazione della Lingua Italiana.

A questo proposito si vedano le tre interviste: http://www.arcobalenoitalianlanguage.it/area_riservata/VIDEO/HALIFAX_intervista_2016.mp4

http://www.arcobalenoitalianlanguage.it/area_riservata/VIDEO/WINNIPEG_intervista_2016.mp4

http://www.arcobalenoitalianlanguage.it/area_riservata/VIDEO/EDMONTON_intervista_2016.mp4

MOTIVI ISPIRATORI DEL PROGETTO:

VERIFICA FINALE E PROSPETTIVE ALLA LUCE DELL’ESPERIENZA CONDOTTA

I motivi ispiratori del Progetto: la coniugazione dei valori, della Lingua e della Cultura italiana con

le possibilità di utilizzo delle moderne tecnologie e dei mezzi di comunicazione ha trovato piena

rispondenza nelle sezioni di giornale e telegiornale attivati dalle tre sedi partecipanti.

Non sono state realizzate le trasmissioni radiofoniche perché oggetto di uno specifico lavoro e di

una eventuale successiva proposta che potrebbe legare non solo le Comunità periferiche, ma

anche le Comunità minori che potrebbero trovare ampia risposta in un collegamento

a grande distanza.

CONTRIBUTI E RINGRAZIAMENTI

A conclusione del Progetto "Festival dell’italiano nel mondo" seconda edizione:

La Comunità Italiana vista con gli occhi dei bambini

si ringraziano le Dirigenti Scolastiche, dott.ssa Maria Cristina Mignatti e dott.ssa Simona Fimiani

per l’impegno attivato, la collaborazione e gli input forniti ai diversi Enti; i Consolati che hanno

favorito le iniziative; gli Enti che hanno contribuito con le risorse locali; gli insegnanti che si sono

adoperati con i bambini e le famiglie e le Comunità per la loro presenza alla manifestazione.

In particolare si ringrazia per l’invito dell’Equipe Arcobaleno al Galà per i Cinquant’anni

dell’Associazione Dante Alighieri di Winnipeg e anche per i rinfreschi offerti durante le

manifestazioni finali che hanno messo in luce la convivialità italiana e la sua cucina.

MISSIONE IN CANADA

L’Equipe Arcobaleno ha svolto la sua missione in Canada, in base agli accordi e alle indicazioni

Progettuali organizzando la missione in tutti i sui aspetti organizzativi e di sostegno al Progetto.

Mirtilli Morgana Arcore, 30 Novembre 2016 Project Leader