D Montageanleitung für Umbausatz Kindersicherung Edelstahl – Leiter S.02

UK Assembly instructions for child-proof locking stainless steel ladder S.06

F Notice de montage pour kit de transformation

Sécurité enfant Échelle - Acier inoxydable S.09

I Istruzioni di montaggio per kit di conversione di una scala in acciaio inox per la sicurezza dei bambini S.12

NL Montage-instructies voor ombouwset kinderbeveiliging rvs – ladder S.15 S Monteringsanvisning för ombyggnadssats

för barnsäkring av stege i rostfritt stål S.18 CZ Montážní návod pro přestavnou sadu dětská

pojistka pro žebřík z ušlechtilé oceli S.21

SI Navodila za montažo garniture za perdelavo otroškega varovala iz legiranega jekla – lestev S.24

RO Instrucţiuni de montare pentru setul de transformare pentru sistemul de securitate pentru copii la scara din oţel inoxidabil S.27

WATERMAN KUNDENDIENST | Bahnhofstr. 68 | 73240 Wendlingen | Tel.: + 49 (0) 7024/4048-666 |service@waterman-pool.com

2

D Montageanleitung für Umbausatz Kindersicherung Edelstahl – Leiter

Durch die Verwendung des KISI Umbausatzes können Unfälle am Pool vermieden werden. Jedoch dürfen Sie Ihre Aufsichtspflicht dadurch nicht vernachlässigen.

Einsatzbereich: Mit diesem Umbausatz können Sie Ihre Edelstahl – Hochbeckenleiter ( 43 mm Holmdurchmesser ) so umbauen, dass man die äußeren Stufen umklappen kann. Hierdurch ist die Leiter nicht mehr begehbar und somit können z.B. Kinder nicht mehr unbeaufsichtigt in den Pool klettern. Durch die vergrößerten Stufen hat man einen Zusatznutzen ( ggf. als alternativen Einsatzbereich z.B. für gehbehinderte Personen ), da man in aufgeklapptem Zustand wesentlich einfacher/ komfortabler über die Leiter in den Pool steigen kann.

Stückliste/ Inhalt 4 stufig: Stückliste/ Inhalt 5 stufig: (Artikel Nr.: 502020009) (Artikel Nr.: 502020008 ) 4x Sechskantschraube M8x35 5x Sechskantschraube M8x35 12x Hutmutter selbstsichernd M8 15x Hutmutter selbstsichernd M8 8x Polyamidscheiben M8 10x Polyamidscheiben M8 1x Führungsstange 1x Führungsstange 3x Stufe Cavere 4x Stufe Cavere 1x Stufe Cavere mit Verschluss 1x Stufe Cavere mit Verschluss

Aufbauschritt 1 Demontage der bestehenden Stufen

• 2 Muttern der Podeststufe lösen.

• Schrauben aller Stufen lösen.

• Alle Stufen entfernen.

Aufbauschritt 2 Einsetzen der „Cavere“ Stufen

• Als erstes ist zu kontrollieren ob die Gewindestangen der Stufen reibungslos durch die Holme der Leiter passen. Sollten die Bohrungen durch den ersten Aufbau der Poolleiter deformiert sein, müssen diese mit einem Bohrer (Durchmesser 8 mm) kurz aufgebohrt werden.

• Polyamidscheiben zwischen Stufe und Holm einsetzen.

3

Stufe Cavere mit Verschluss, an oberster Stelle zwischen den Holmen einsetzen und auf einer Seite mit einer Mutter sichern und noch nicht festziehen!

Wenn alle Stufen zwischen den Holmen eingesetzt sind, die restlichen Muttern auf der gegenüberliegenden Seite befestigen.

• Nun ALLE Muttern festziehen. Es muss allerding darauf geachtet werden, dass die Muttern nicht bis auf Anschlag festgezogen werden, da die Stufen sonst „eingeklemmt“ werden, und nicht reibungslos bewegt werden können.

• Nun sollte ihre Leiter so aussehen!

Aufbauschritt 3 Einbau der Führungsstange:

• Dazu die Führungsstange mit den Schrauben und den Muttern beginnend bei der obersten Stufe befestigen und festziehen. Auch hier muss ein zu strenges Festziehen vermieden werden. Zuletzt die Muttern der Podeststufe wieder befestigen.

4

Aufbauschritt 4 Einstellen des Rastbolzens:

• Der Rastbolzen, der als Verschluss dient, muss so eingestellt werden, dass sich die Stufen bei gezogenem Rastbolzen reibungslos öffnen und schließen lassen. Ist diese Einstellung erfolgt, muss der Rastbolzen mittels der aufgedrehten Mutter gesichert (gekontert) werden.

So sollte ihre Leiter nun aussehen:

Wir wünschen ihnen einen sicheren Badespaß!

Ein Video der Funktionsweise finden sie auf www.kisipool.at .

5

Formular zur Anmeldung einer Reklamation Waterman Kundendienst Bahnhofstr. 68 D-73240 Wendlingen Tel.: + 49 (0) 7024/4048-666 Fax:: + 49 (0) 7024/4048-667 E-Mail: service@waterman-pool.com

BITTE in DRUCKBUCHSTABEN ausfüllen! Ich habe am ____________________ bei der Firma ______________________________ PLZ ___________ Ort _____________ das Produkt Typ _________________ mit der Artikelnummer ______________________ gekauft. Leider muss ich folgendes reklamieren (Bitte möglichst exakte Beschreibung):

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Name* _____________________________________________ PLZ / Ort* _____________________________________________ Straße* _____________________________________________ Telefon* _____________________________________________ Mobiltelefon _____________________________________________ Fax _____________________________________________ E-Mail* _____________________________________________ *Bitte fügen Sie Ihrer Reklamation unbedingt einen Kaufbeleg bei! (Der Kaufbeleg ist dringend erforderlich, er ist Voraussetzung für jegliche Gewährleistungsansprüche ohne Kaufbeleg

können wir die Reklamation leider nicht anerkennen / bearbeiten).

*Bitte fügen Sie Ihrer Reklamation aussagekräftige Bilder des Schadens bei!

(Bilder des defekten Artikels). Diese geben uns die Möglichkeit den Sachverhalt besser beurteilen zu können. Zudem

kann die Reklamation schneller bearbeitet werden und dies erspart Ihnen und uns unnötige Kosten und Wartezeit.

*Notwendige Angaben / Unterlagen

Ort _________________ Datum _________________ Unterschrift ___________________

6

UK Assembly instructions for child-

proof locking stainless steel ladder

Accidents at the pool can be avoided through use of the KISI conversion kit. However, supervisory obligations must not be neglected.

Area of application: Using this conversion kit you can so modify your stainless steel raised pool ladder (43 mm rail diameter) that you can rotate the outside steps. Through this, the ladder is no longer accessible and thus, for example, children can no longer climb into the pool unsupervised. Through the enlarged steps there is an additional usage (possibly as alternative area of application, for example for persons with mobility impairment) as, in the rotated condition, you can climb into the pool considerably more easily/comfortably via the ladder.

Parts list/contents 4 steps: Parts list/contents 5 steps: (Article No.: 502020009) (Article No.: 502020008 ) 4x Hexagonal bolt M8x35 5x Hexagonal bolt M8x35 12x Cap nut self-locking M8 15x Cap nut self-locking M8 8x Polyamide washers M8 10x Polyamide washers M8 1x Guide rod 1x Guide rod 3x Cavere step 4x Cavere step 1x Cavere step with lock 1x Cavere step with lock

Assembly step 1 Dismantling of existing steps

• Loosen 2 nuts of the landing step.

• Loosen the bolts of all steps.

• Remove all steps.

7

Assembly step 2 Insert the "Cavere" steps

• First check whether the threaded rods of the steps pass smoothly through the ladder rails. Should the drilled holes be deformed through the first assembly of the pool ladder, these must be rebored quickly using a drill (diameter 8 mm)

• Insert polyamide washers between the step and rail.

Insert the Cavere step with lock at the highest point between the struts and secure on one side with a nut but do not tighten yet!

When all steps are inserted between the rails, the remaining nuts are secured on the opposite side.

• Now tighten ALL nuts. However, attention must be paid that the nuts are not tightened as far as they will go as the steps are otherwise "jammed" and cannot be smoothly moved.

Now your ladder should look like this!

8

Assembly step 3 Assembly of the guide rod: For that purpose secure the guide rod using the bolts and nuts starting at the top step and tighten. Here also a severe tightening is to be avoided. Finally, secure the nuts of the landing step

Assembly step 4 Adjustment of the indexing bolt:

• The adjusting bolt which serves as lock must be so adjusted that the steps can open and close smoothly with drawn out indexing bolt. If this setting is achieved the indexing bolt must be secured (fixed by a locknut) using the opened nut.

This is how your ladder should now look:

We wish you safe fun with your swimming!

A video of the operating mode can be found under www.kisipool.at .

9

F Notice de montage pour kit de transformation Sécurité enfant Échelle - Acier inoxydable

Notre échelle de sécurité KISI permet de réduire les risques d’accident. Toutefois, ne laissez jamais des enfants autour de la piscine hors de la surveillance des adultes.

Domaine d'utilisation : Avec ce kit de transformation, vous pouvez transformer votre échelle de grand bassin en acier inoxydable (diamètre des montants 43 mm) de sorte à pouvoir rabattre les marches extérieures. Ainsi, l'échelle n'est plus accessible et, par ex., les enfants ne peuvent plus se rendre dans la piscine sans surveillance. Grâce aux marches élargies, on possède un avantage supplémentaire (le cas échéant, dans un domaine d'activité alternatif, par ex. pour les personnes handicapées) car, lorsque les marches sont dépliées, il est bien plus facile / confortable d'entrer dans la piscine par l'échelle.

Liste de pièces / Contenu 4 marches : Liste de pièces / Contenu 5 marches <. (Réf. : 502020009) (Réf. : 502020008 ) 4x vis à tête hexagonale M8x35 5x vis à tête hexagonale M8x35 12x écrous borgnes autobloqués M8 15x écrous borgnes autobloqués M8 8x disques en polyamides M8 10x disques en polyamide M8 1x barre de guidage 1x barre de guidage 3x marches Cavere 4x marches Cavere 1x marche Cavere avec fermeture 1x marche Cavere avec fermeture

Étape de montage 1 Démontage des marches existantes

• Desserrer les 2 écrous de la marche supérieure.

• Desserrer les vis de toutes les marches.

• Retirer toutes les marches.

10

Étape de montage 2 Insérer les marches "Cavere"

• Pour commencer, il faut contrôler que les barres filetées des marches passent sans effort à travers les montants de l'échelle. Si les alésages sont déformés par le premier montage de l'échelle de la piscine, il faut les ouvrir un peu avec une perceuse (diamètre de 8 mm).

• Insérer les disques en polyamide entre la marche et le montant.

Insérer la marche Cavere avec fermeture sur la partie supérieure entre les montants et sécuriser d'un côté avec un écrou, ne pas encore serrer !

Lorsque toutes les marches sont insérées entre les montants, fixer les écrous restants du côté opposé.

• Maintenant, serrer TOUS les écrous. Il faut cependant veiller à ce que les écrous ne soient pas fixés jusqu'à la butée car les marches sinon "collent" et ne peuvent pas se déplacer sans effort.

Voici à quoi votre échelle doit maintenant ressembler !

11

Étape de montage 3 Insérer la barre de guidage : Pour cela, fixer et serrer la barre de guidage avec les vis et les écrous en commençant par la marche supérieure. Ici aussi, il faut éviter de serrer trop fort Pour finir, resserrer les écrous de la marche supérieure.

Étape de montage 4 Régler le boulon d'arrêt :

• le boulon d'arrêt, qui sert de fermeture, doit être réglé de sorte à ce que les marches puissent être ouvertes et fermées sans problème lorsque le boulon d'arrêt est tiré. Lorsque ce réglage a été effectué, le boulon d'arrêt doit être sécurisé (bloqué) avec l'écrou ouvert.

Voici à quoi votre échelle doit ressembler :

Nous vous souhaitons une baignade agréable, en toute sécurité !

Vous trouverez une vidéo explicative sur www.kisipool.at .

12

IT Istruzioni di montaggio per kit di conversione di una scala in acciaio inox per la sicurezza dei bambini

Grazie all'utilizzo del kit di conversione KISI si possono evitare incidenti in piscina. Tuttavia, ciò non autorizza a trascurare il proprio obbligo di vigilanza.

Campo di impiego:

Con questo kit di conversione potete convertire la scala in acciaio inox della Vostra piscina (tubo di 43 mm di diametro) in modo che gli scalini esterni si possano richiudere. In questo modo la scala non è più agibile e così ad es. i bambini non possono più salire in piscina senza qualcuno che li sorvegli. Grazie agli scalini più grandi si ha anche un valore aggiunto (eventualmente per un campo d'impiego alternativo, ad es. per persone disabili) perché quando è aperta è molto più facile/comodo salire in piscina usando la scala.

Lista dei pezzi / Contenuto 4 scalini: Lista dei pezzi / Contenuto 5 scalini: (Articolo n°: 502020009) (Articolo n°: 502020008 ) 4x viti a testa esagonale M8x35 5x viti a testa esagonale M8x35 12x dadi ciechi autobloccanti M8 15x dadi ciechi autobloccanti M8 8x dischi in poliamide M8 10x dischi in poliamide M8 1x asta di guida 1x asta di guida 3x scalini Cavere 4x scalini Cavere 1x scalino Cavere con chiusura 1x scalino Cavere con chiusura

Montaggio passo 1 Smontaggio degli scalini esistenti

• Svitare i 2 dadi dello scalino della pedana.

• Svitare le viti di tutti gli scalini.

• Rimuovere tutti gli scalini.

13

Montaggio passo 2 Inserimento dello scalino "Cavere"

• Innanzi tutto è necessario controllare se le aste filettate degli scalini entrano nei tubi della scala senza difficoltà. Se i fori dovessero essere deformati in seguito al primo montaggio della scala della piscina, devono essere brevemente alesati con un trapano (diametro 8 mm).

• Inserire i dischi in poliamide tra scalino e tubo.

Inserire lo scalino Cavere con chiusura nella posizione più alta tra i tubi e assicurarlo da una parte con un dado, ma senza serrare!

Quando tutti gli scalini sono inseriti fra i tubi, fissare i dadi restanti dalla parte opposta.

• Ora serrare TUTTI i dadi. Tuttavia, è necessario fare attenzione che i dadi non siano serrati fino al fermo, altrimenti gli scalini restano "incastrati" e non si possono muovere senza difficoltà.

Ora la scala dovrebbe apparire così!

14

Montaggio passo 3 Montaggio dell'asta di guida A questo scopo fissare e serrare l'asta di guida con le viti e i dadi, cominciando dallo scalino più alto. Anche qui è necessario evitare di stringere troppo forte. Infine, fissare di nuovo i dadi dello scalino della pedana.

Montaggio passo 4 Regolazione del perno di arresto

• Il perno di arresto, che serve come chiusura, deve essere regolato in modo che gli scalini si aprano e si chiudano senza difficoltà quando il perno di arresto è tirato. A regolazione è avvenuta, il perno di arresto deve essere assicurato (fissato con un controdado) per mezzo del dado aperto.

Così dovrebbe apparire ora la Vostra scala:

Vi auguriamo buon divertimento in una piscina sicura!

Trovate un video del funzionamento su www.kisipool.at.

15

NL Montage-instructies voor ombouwset kinderbeveiliging rvs – ladder Door gebruik van de KISI-ombouwset kunt u ongelukken bij het zwembad vermijden. Dit ontslaat u niet van de plicht om toezicht te houden als dit nodig is.

Gebruik: Met deze ombouwset kunt u uw rvs-ladder voor hoge zwembaden (44 mm stijldoorsnede) zo ombouwen dat u de bovenste treden kunt neerklappen. Hierdoor is de ladder onbegaanbaar waardoor bijvoorbeeld kinderen niet meer zonder toezicht in het zwembad kunnen klimmen. De grotere treden bieden extra voordeel (kan bijvoorbeeld worden gebruikt door minder validen) omdat als de ladder opgeklapt is men veel gemakkelijker en comfortabeler via de ladder in het zwembad kan komen.

Onderdelenlijst/inhoud 4 treden Onderdelenlijst/ inhoud 5 treden: (Artikelnr.: 502020009) (Artikelnr.: 502020008) 4x zeskantbout M8x35 5x zeskantbout M8x35 12x dopmoer zelfsluitend M8 15x dopmoer zelfsluitend M8 8x polyamide ringen M8 10x polyamide ringen M8 1x geleidestang 1x geleidestang 3x trede Cavere 4x trede Cavere 1x trede Cavere met vergrendeling 1x trede Cavere met vergrendeling

Montage, stap 1 Bestaande treden demonteren

• 2 moeren van de opstaptrede losdraaien.

• Schroeven van alle treden losdraaien.

• Alle treden verwijderen.

16

Montage, stap 2 Aanbrengen van de "Cavere"-treden

• Controleer eerst of de stangen met schroefdraad van de trappen zonder wrijving door de stijlen van de ladder passen. Als de boringen door de eerste montage van de poolladder vervormd zijn, moeten ze met een boor (8 mm diameter) even worden opengeboord.

• Plaats de polyamide ringen tussen de tree en de stijl.

Trede "Cavere" met vergrendeling aan de bovenste plaats tussen de stijlen inzetten en aan een kant met een moer vastzetten. Nog niet aandraaien!

Als alle treden tussen de stijlen zijn geplaatst de overige moeren aan de andere kant bevestigen.

• Dan ALLE moeren aandraaien. U moet er wel op letten de moeren niet tot het uiterste aan te draaien anders worden de treden "vastgeklemd" en kunnen ze niet meer zonder wrijving worden bewogen.

Uw ladder zou er nu zó uit moeten zien.

17

Montage, stap 3 Montage van de geleidestangen: Beginnend bij de bovenste trede bevestigt u de geleidestang met de schroeven en moeren en draait u deze aan. Ook hier moet u ze niet tot het uiterste aandraaien. Als laatste draait u de moeren van de opstaptrede weer aan.

Montage, stap 4 Instellen van de blokkeerbout

• De blokkeerbout dient als vergrendeling. Hij moet zo worden afgesteld dat de treden bij een aangedraaide blokkeerbout zonder wrijving kunnen worden geopend en gesloten. Als dit is gelukt, moet de blokkeerbout worden bevestigd door de losse contramoer weer aan te draaien.

Uw ladder zou er nu zó uit moeten zien:

Wij wensen u veel veilig zwembadplezier toe!

Op deze video kunt u zien hoe het werkt: www.kisipool.at .

18

S Monteringsanvisning för ombyggnadssats för barnsäkring av stege i rostfritt stål

Genom att använda KISI ombyggnads set kan olyckor vid poolen undvikas. Ombyggnadssetet kan dock aldrig komma att frånta det personliga ansvaret.

Användningsområde: Med denna ombyggnadssats kan du bygga om din rostfria trappstege (43 mm rör) på ett sådant sätt att man kan fälla ut de yttre stegen. Därigenom kan man inte längre gå upp på stegen och därmed kan t ex barn inte längre utan uppsikt klättra i poolen. Genom de förstorade stegen har man en extra nytta (vid behov som alternativ användning t ex för rörelsehindrade personer) eftersom det är betydligt lättare/bekvämare att stiga i poolen när stegen är uppfälld.

Stycklista/ innehåll 4-stegs: Stycklista/ innehåll 5-stegs: (Artikel nr: 502020009) (Artikel nr: 502020008) 4x sexkantsskruv M8x35 5x sexkantsskruv M8x35 12x kupolmutter självlåsande M8 15x kupolmutter självlåsande M8 8x polyamidskivorskivor M8 10x polyamidskivor M8 1x ledstång 1x ledstång 3x steg Cavere 4x steg Cavere 1x steg Cavere med lås 1x steg Cavere med lås

Uppbyggnadssteg 1 Demontering av befintliga steg

• Lossa de 2 muttrarna på podeststeget.

• Lossa alla stegens skruvar.

• Avlägsna alla stegen.

19

Uppbyggnadssteg 2 Montering av "Cavere"-stegen

• Först ska det ses till att de gängade stängerna hos stegen passar hindersfritt i stegens rör. Om gängorna blivit deformerade när poolstegen först monterades måste dessa borras upp kort med ett borr (8 mm i diameter).

• Sätt i polyamidskivorna mellan steg och rör.

Sätt i "Cavere"-stegen (med lås) på den översta platsen mellan rören och lås med en mutter på ena sidan utan att dra åt helt!

När alla stegen satts i mellan rören kan resten av muttrarna fästas på den motsatta sidan.

• Dra nu åt ALLA muttrarna. Hänsyn måste dock tas till att muttrarna inte dras åt maximalt eftersom stegen då kläms in och inte kan röras hindersfritt.

Nu bör din stege se ut så här!

20

Uppbyggnadssteg 3 Montering av ledstången: Fäst och dra åt ledstången med skruvarna och muttrarna med början vid det översta steget. Även här måste alltför hård åtdragning undvikas. Fäst till sist tillbaka podeststegets muttrar.

Uppbyggnadssteg 4 Ställa in låsbulten:

• Låsbulten, som tjänar till lås, måste ställas in på ett sådant sätt att stegen låter sig öppnas hindersfritt vid åtdragen låsbult. När denna inställning gjorts måste låsbulten låsas (motdras) med hjälp av den uppdragna muttern.

Så bör din stege se ut nu:

Vi önskar dig en säkert badglädje!

Du hittar en instruktionsfilm på www.kisipool.at .

21

CZ Montážní návod pro přestavnou sadu dětská pojistka pro žebřík z ušlechtilé oceli Použitím přestavné sady KISI lze zabránit nehodám u bazénu. Nesmíte však tím opomenout Vaši povinnost dohledu.

Oblast použití: S touto přestavnou sadou můžete Váš vysoký bazénový žebřík z ušlechtilé oceli ( 43 mm průměr stojin ) přestavět tak, že lze překlopit vnější stupně. Tím již žebřík není pochozí a např. děti tak již nemohou bez dozoru lézt do bazénu. Kvůli zvětšeným stupňům je ještě k dispozici dodatečné využití ( příp. jako alternativní oblast použití např. pro obtížně chodící osoby ), protože ve vyklopeném stavu lze podstatně snadněji / komfortněji lézt po žebříku do bazénu.

Kusovník / obsah 4 stupňový: Kusovník / obsah 5 stupňový: (výrobek č.: 502020009) (výrobek č.: 502020008 ) 4x šroub se šestihrannou hlavou M8x35 5x šroub se šestihrannou hlavou M8x35 12x uzavřená samojistící matice M8 15x uzavřená samojistící matice M8 8x polyamidová podložka M8 10x polyamidová podložka M8 1x vodící tyč 1x vodící tyč 3x stupeň Cavere 4x stupeň Cavere 1x stupeň Cavere s uzávěrem 1x stupeň Cavere s uzávěrem

Montážní krok 1 Demontáž stávajících stupňů

• Povolte 2 matice podestového stupňe.

• Povolte šrouby všech stupňů.

• Odstraňte všechny šrouby.

22

Montážní krok 2 Nasazení stupňů „Cavere“

• Jako první je třeba zkontrolovat, zda závitové tyče stupňů lze hladce prostrčit skrz stojiny žebříku. Pokud by byly vyvrtané otvory zdeformovány první montáží bazénového žebříku, je nutno je krátce vyvrtat vrtákem (průměr 8 mm).

• Nasaďte polyamidovou podložku mezi stupeň a stojinu.

Stupeň Cavere s uzávěrem nasaďte na místo úplně nahoře mezi stojinami a na jedné straně zajistěte maticí a ještě nedotahujte!

Když jsou všechny stupně nasazeny mezi stojinami, připevněte zbývající matice na protilehlé straně.

• Nyní dotáhněte VŠECHNY matice. Ovšem je třeba dbát na to, aby matice nebyly dotaženy až k zarážce, protože jinak budou stupně „sevřeny“ a nebude možno jimi pohybovat bez tření.

Nyní by měl Váš žebřík vypadat takto!

23

Montážní krok 3 Namontování vodící tyče: Vodící tyč připevněte šrouby a maticemi počínaje u nejhořejšího stupně a dotáhněte je. Také zde je nutno zabránit přílišnému utažení. Naposledy opět připevněte matice podestového stupně.

Montážní krok 4 Nastavení západkového čepu:

• Západkový čep, který slouží jako uzávěr, musí být nastaven tak, že při vytaženém západkovém čepu lze stupně hladce otevírat a zavírat. Když je provedeno toto nastavení, musí být západkový čep zajištěn (kontrován) pomocí našroubované matice.

Tak by měl nyní vypadat Váš žebřík:

Přejeme Vám radostné zážitky z bezpečného koupání !

Video se způsobem fungování naleznete na www.kisipool.at .

24

SI Navodila za montažo garniture za perdelavo otroškega varovala iz legiranega jekla – lestev

Z uporabo kompleta za predelavo KISI lahko preprečite bazenske nezgode. Kljub temu pa ne smete zanemariti svojih varstvenih obveznosti.

Področje uporabe: S to garnituro za predelavo lahko lestev za bazene iz legiranega jekla (43 premer prečke) predelate tako, da je zunanje stopnice mogoče poklopiti. Na ta način lestev ni več pohodna in otroci na primer ne morejo brez nadzora splezati v bazen. Dodatna prednost povečanih stopnic je tudi ta (po potrebi alternativno področje uporabe za osebe z gibalnimi omejitvami), da je mogoče po stopnicah v razprtem stanju veliko lažje/udobneje vstopiti v bazen.

Kosovnica/vsebina s 4-stopnicami: Kosovnica/vsebina s 5 stopnicami: (št. artikla: 502020009) (št. artikla: 502020008) 4x imbus vijak M8x35 5x imbus vijak M8x35 12x samovarovalna krovna matica M8 15x samovarovalna krovna matica M8 8x poliamidne podložke M8 10x poliamidne podložke M8 1x vodilna palica 1x vodilna palica 3x stopnica Cavere 4x stopnica Cavere 1x stopnica Cavere z zaporo 1x stopnica Cavere z zaporo

1. korak postavitve Demontaža obstoječih stopnic

• Odvijte 2 matici podestne stopnice.

• Odvijte vijake vseh stopnic.

• Odstranite vse stopnice.

25

2. korak postavitve Zamenjava stopnic „Cavere“

• Najprej je treba preveriti, ali se navojne palice stopnic brezhibno ujemajo z nosilci lestve. Če izvrtine pri prvi postavitvi bazenske lestve deformirate, jih na hitro izvrtajte z vrtalnikom (premer 8 mm).

• Poliamidne podložke vstavite med stopnico in nosilec.

Vstavite stopnico Cavere z zaporo na najbolj zgornjem delu med nosilce in jo na eni strani zavarujte z matico ter je še ne privijajte!

Ko med nosilce vstavite vse stopnice, preostale matice pritrdite na nasprotni strani.

• Zdaj zategnite VSE matice. Vendar morate biti pozori na to, da matic ne privijete do konca, saj bodo stopnice v tem primeru „vpete“ in se ne bodo brezhibno premikale.

Vaša lestev mora biti na pogled takšna!

26

3. korak postavitve Vgradnja vodilne palice: V ta namen privijte vodilno palico z vijaki in maticami, tako da začnete pri zgornji stopnici. Tudi tukaj se izogibajte prekomernemu privijanju. Na koncu ponovno privijte matico podestne stopnice.

4. korak postavitve Nastavljanje zaskočnega sornika:

• Zaskočni sornik, ki se uporablja kot zapora, je treba nastaviti tako, da se stopnice pri izvlečenem zaskočnem sorniku gladko odpirajo in zapirajo. Ko izvedete to nastavitev, je treba zaskočni sornik zavarovati s privijanjem matice (v nasprotno smer).

Vaša lestev mora biti na pogled takšna:

Želimo vam varno zabavo pri kopanju!

Videoposnetek načina delovanja si lahko ogledate na www.kisipool.at

27

RO Instrucţiuni de montare pentru setul de transformare pentru sistemul de securitate pentru copii la scara din oţel inoxidabil Prin folosirea setului KISI de transformare pot fi evitate accidente în zona piscinei. Cu toate acestea nu aveți voie să vă neglijați obligația de supraveghere.

Domeniul de utilizare: Cu acest set de transformare vă puteţi transforma scara dumneavoastră din oţel inoxidabil pentru piscină (diametrul barei 43 mm) astfel încât treptele exterioare să poată fi rabatate. Astfel, scara nu mai este accesibilă, iar copiii nu mai pot coborî nesupravegheaţi în piscină. Datorită treptelor mărite există un beneficiu suplimentar (eventual ca domeniu alternativ de utilizare de ex. pentru persoane cu dizabilităţi), deoarece în starea rabatată se poate coborî mult mai uşor/confortabil în piscină.

Listă de piese/ conţinut 4 trepte: Listă de piese/ conţinut 5 trepte: (Nr. art.: 502020009) (Nr. art.: 502020008) 4x şurub hexagonal M8x35 5x şurub hexagonal M8x35 12x piuliţă înfundată cu autoblocare M8 15x piuliţă înfundată cu autoblocare M8 8x şaibe din poliamidă M8 10x şaibe din poliamidă M8 1x tijă de ghidare 1x tijă de ghidare 3x treaptă Cavere 4x treaptă Cavere 1x treaptă Cavere cu închidere 1x treaptă Cavere cu închidere

Pasul de montare 1 Demontarea treptelor existente

• Desfaceţi cele două piuliţe ale treptei superioare.

• Desfaceţi piuliţele tuturor treptelor.

• Îndepărtaţi toate trepte.

28

Pasul de montare 2 Montarea treptelor "Cavere"

• În primul rând trebuie să verificaţi dacă tijele filetate ale treptelor trec fără frecare prin bara scării. În cazul în care găurile sunt deformate de la prima montare a scării piscinei, acestea trebuie refăcute scurt cu un burghiu (diametru 8 mm).

• Inseraţi şaibele de poliamidă între treaptă şi bară.

Inseraţi treapta Cavere cu închidere în locul cel mai de sus, între bare, şi asiguraţi-o pe o parte cu o piuliţă, fără strânge încă!

După ce toate treptele au fost inserate între bare, fixaţi restul piuliţelor pe partea opusă.

• Strângeţi acum TOATE piuliţele. Trebuie să aveţi însă grijă ca piuliţele să nu fie strânse până la capăt, deoarece în caz contrar treptele ar fi "înţepenite", fără a putea fi mişcare fără frecare.

Acum, scara dumneavoastră ar trebui să arate astfel!

29

Pasul de montare 3 Montarea barei de ghidare: În acest scop, fixaţi bara de ghidare cu ajutorul şuruburilor şi a piuliţelor începând de la treapta cea mai de sus şi strângeţi. De asemenea, se va evita şi aici o strângere prea puternică. La sfârşit, fixaţi din nou piuliţele treptei superioare.

Pasul de montare 4 Reglarea bolţului de blocare:

• Bolţul de blocare, care serveşte drept mecanism de închidere, trebuie reglat astfel încât atunci când bolţul de blocare este tras, treptele să se poată deschide şi închide cu uşurinţă. După ce aţi efectuat această reglare, bolţul de blocare trebuie să fie asigurat cu piuliţa desfăcută (blocare).

Scara dumneavoastră ar trebui să arate acum astfel:

Vă dorim distracţie plăcut la scăldat în siguranţă!

O înregistrare video a modului de funcţionare găsiţi la www.kisipool.at.

30

31

32