LEZIONE PRIMA

LEZIONE SECONDA

Consonanti forti e consonanti deboli

§ 1

In russo vi sono consonanti forti e deboli. C'è, per esempio, laб forte e la б debole, la в forte e la в debole, ecc.1

Tuttavia ciò non riguarda tutte le consonanti. Ad esempio, le con-sonanti ж, ш, ц sono solo forti, e ч, щ solo deboli. Se indichiamo il ca-rattere debole della consonante con un segno debole in alto (ad esem-pio, ль), possiamo riepilogare nella seguente tavola le consonantideboli e forti.

consonantiforti б в г д з к л м н п р с т ф х ж ш и

consonantideboli бьвтьдьзькьльмьиьпьрьсьтьфьхь ч щ

La differenza nella pronuncia delle consonant i forti e di quelle de-boli è press' a poco la stessa che c'è in italiano tra n e gn (nudo, ogni).

Nella scrittura, il carat tere debole delle consonant i può essere indi-cato dal segno debole (ь) il quale, peral tro, in sé e per sé non indica al-cun suono:

июнь giugno, мальчик ragazzo

Negli altri casi il carattere debole delle consonanti è dato nellascrittura dalle lettere я, ё, ю, e, и che seguono le consonanti:

няня — balia, ключ — chiave, нет — no, журналист —giornalista, нёс — portava

Dopo le consonanti deboli si scrivono le lettere я, ё, ю, e le quali sipronunciano come a, о, у, э.

1 La pronuncia dolce о debole consiste nella palatalizzazione, la lingua, nella pro-nuncia della consonante debole, viene tenuta più alta verso il palato.

12

Quindi:Le consonanti sono Le consonanti sonoforti se seguite da deboli se seguite da

a яо ёУ юэ eы и

La pronuncia di queste parole potrebbe essere così raffigurata:няня — [ньаньа]ключ — [кльуч]

Alla diversità di pronuncia delle consonanti forti e di quelle debolipuò corrispondere una differenza nel significato delle parole:

брат fratello — брать prendereполка scaffale — полька polca (danza)нос naso — нёс portò

§ 2II segno debole (ь) e il segno forte (ъ) dinanzi a vocale

Se il segno ь sta innanzi a я, ё, ю, и ciò significa, in primo luogo,che la consonante precedente è debole e, in secondo luogo, che bisognaleggere le lettere я, e, ё, ю, и come йа, йэ, йо, йу:

итальянский italiano — [итальйанский]

Neppure il segno forte ъ indica un suono e si scrive solo davantia я, e, ё, ю. Anche in questo caso le lettere я, e, ё, ю si leggono come йа,йэ, йо, йу: —

съел ha mangiato — [сйэл]

Leggere:Мой брат. Ваш дом. Наш ключ. Русский студент. Итальян-

ский журналист.Он студент. Я тоже студент. Мой брат журналист.— Кто вы?Я студент. А вы?Я журналист.

Vocaboli

русский ' russo студент studente

1. Ваш дом. Итальянский журналист. In russo non c'è articolo.2. Я студент. Мой брат журналист. Il verbo ausiliare есть(рге-

\/1 La doppia сс si pronuncia come un unico suono с.

LEZIONE QUARTA

LEZIONE 1