Manuale di istruzioni

RCBS INNESCATORE APS

INNESCATORE APS

Innescatore Rcbs Aps

L’Aps montato sul bancone L’Aps montato sulla pressa

Istruzioni del prodotto

IMPORTANTEPrima di usare l’innescatore Aps della Rcbs, dovete leggere questo manuale di istruzioni con attenzione, per imparare a maneggiare il prodotto in sicurezza. Un impiego improprio può dar luogo a lesioni personali e/o danni al materiale. Se avete letto queste istruzioni e ancora non vi sono chiare determinate operazioni, contattate il distributore Bignami (0471.80.30.00) e un tecnico vi assisterà. Queste istruzioni contengono specifiche informazioni di sicurezza e sul funzionamento. Devono, pertanto, essere considerate una parte integrante del vostroequipaggiamento di ricarica e restare sempre con l’equipaggiamento, per facilità di consultazione.

SICUREZZA

INNESCATORE APS

Innescatore Rcbs Aps

L’Aps montato sul bancone L’Aps montato sulla pressa

Istruzioni del prodotto

IMPORTANTEPrima di usare l’innescatore Aps della Rcbs, dovete leggere questo manuale di istruzioni con attenzione, per imparare a maneggiare il prodotto in sicurezza. Un impiego improprio può dar luogo a lesioni personali e/o danni al materiale. Se avete letto queste istruzioni e ancora non vi sono chiare determinate operazioni, contattate il distributore Bignami (0471.80.30.00) e un tecnico vi assisterà. Queste istruzioni contengono specifiche informazioni di sicurezza e sul funzionamento. Devono, pertanto, essere considerate una parte integrante del vostroequipaggiamento di ricarica e restare sempre con l’equipaggiamento, per facilità di consultazione.

SICUREZZA

La ricarica è un hobby divertente e remunerativo, che può essere esercitato in piena sicurezza. Però, come ogni hobby, trascuratezza o negligenza possono renderlo rischioso. Questo prodotto è stato progettato fin dal principio con in mente la sicurezza dell’utilizzatore.

Quando si ricarica, bisogna seguire scrupolosamente le regole di sicurezza. Osservando queste regole, i rischi di causare lesioni personali o danni al materiale sono minimi.

GENERALE- Usate tutto il materiale secondo le raccomandazioni del produttore. Studiate le

istruzioni con attenzione e prendete confidenza con il funzionamento del prodotto. Se non disponete di istruzioni scritte, richiedetene una copia al produttore o distributore.

- Non cercate scorciatoie: cercare di scavalcare le procedure stabilite è un invito agli incidenti.

- Osservate le procedure della “buona casalinga” nell’area di ricarica. Tenete utensili e componenti puliti e in ordine. Pulite prontamente qualsiasi versamento di polvere da sparo.

- Ricaricate solo quando potete dedicare a questa attività la vostra completa attenzione. Non ricaricate se siete stanchi o malati. Createvi una vostra routine di ricarica, per evitare errori. Non abbiate fretta e ricaricate con la necessaria calma.

- Indossate sempre adeguate protezioni per gli occhi, al fine di tutelarli da eventuali particelle vaganti. Non assumetevi un rischio inutile ricaricando senza occhiali protettivi.

INNESCHI E POLVERE- Conservate inneschi e polvere al di fuori della portata dei bambini e lontano da

calore, umidità, fiamme libere e materiali elettrici. - NON usate inneschi di tipo ignoto.- Tenete gli inneschi nella confezione originale di fabbrica, finché non li

utilizzate. Rimettete gli inneschi inutilizzati nella medesima confezione, sia per ragioni di sicurezza, sia per poterne conoscere l’identità.

- NON ammassate gli inneschi: la detonazione di pochi di essi è sufficiente a causare lesioni a chi si trovi nelle vicinanze.

- NON forzate gli inneschi, utilizzate ogni cautela nel maneggio.- NON fumate quando si maneggiano inneschi o polveri.

INNESCATORE APS

DATI DI CARICAMENTO- Usate solo dosi di caricamento che siano state sperimentate in laboratorio.

Raccomandiamo l’uso del manuale di ricarica Speer.- OSSERVATE TUTTI GLI AVVERTIMENTI RELATIVI AI DOSAGGI

MASSIMI.

REGISTRO DELLE OPERAZIONI- Tenete traccia delle vostre ricariche. Applicate una etichetta descrittiva su ogni

confezione, con la data di produzione, l’innesco, la polvere e il proiettile utilizzati. Le etichette per questo scopo sono confezionate insieme ai proiettili Speer. Mai azzardare ipotesi sull’identità delle vostre cartucce.

- Questo prodotto è previsto per l’uso da parte di persone che abbiano familiarità con le pratiche di ricarica e con il proprio equipaggiamento. Se siete incerti sul funzionamento di un qualsiasi componente del vostro equipaggiamento, contattate il produttore o il distributore per assistenza.

Poiché Rcbs non ha alcun controllo sulla scelta delle componenti, il modo in cui sono assemblate, l’uso di questo prodotto o sulle armi in cui le cartucce assemblate saranno utilizzate, non si può assumere alcuna responsabilità, esplicita o implicita, sull’uso delle cartucce ricaricate con questo prodotto.

INFORMAZIONI GENERALI SULL’INNESCATORE APSL’innescatore Aps è un modo completamente nuovo di innescare i bossoli. È veloce, sicuro e conveniente. Questo rivoluzionario sistema elimina la necessità di maneggiare inneschi sfusi e i relativi rischi di contaminazione. Inoltre, garantisce una alimentazione fluida e una grande sensibilità sull’inserimento di ciascun innesco.

Vi sono due tipi di innescatori Aps: uno è previsto per l’uso dal bancone, l’altro per l’uso sulla pressa di ricarica. Ciascuno di essi è progettato per rispondere a specifiche necessità di ricarica. L’innescatore da banco è dedicato al ricaricatore che preferisce innescare in una stazione separata. In questo modo, l’innescatore è sempre pronto all’uso, quando necessario. L’innescatore da pressa funziona nello stesso modo, ma si applica alla pressa di ricarica, mediante la filettatura 7/8x14 che si utilizza per il montaggio delle matrici (die).

Entrambe le versioni utilizzano le strisce porta inneschi Aps. Ogni striscia porta un codice di colore per l’identificazione e contiene 25 inneschi. Con ogni azionamento

INNESCATORE APS

DATI DI CARICAMENTO- Usate solo dosi di caricamento che siano state sperimentate in laboratorio.

Raccomandiamo l’uso del manuale di ricarica Speer.- OSSERVATE TUTTI GLI AVVERTIMENTI RELATIVI AI DOSAGGI

MASSIMI.

REGISTRO DELLE OPERAZIONI- Tenete traccia delle vostre ricariche. Applicate una etichetta descrittiva su ogni

confezione, con la data di produzione, l’innesco, la polvere e il proiettile utilizzati. Le etichette per questo scopo sono confezionate insieme ai proiettili Speer. Mai azzardare ipotesi sull’identità delle vostre cartucce.

- Questo prodotto è previsto per l’uso da parte di persone che abbiano familiarità con le pratiche di ricarica e con il proprio equipaggiamento. Se siete incerti sul funzionamento di un qualsiasi componente del vostro equipaggiamento, contattate il produttore o il distributore per assistenza.

Poiché Rcbs non ha alcun controllo sulla scelta delle componenti, il modo in cui sono assemblate, l’uso di questo prodotto o sulle armi in cui le cartucce assemblate saranno utilizzate, non si può assumere alcuna responsabilità, esplicita o implicita, sull’uso delle cartucce ricaricate con questo prodotto.

INFORMAZIONI GENERALI SULL’INNESCATORE APSL’innescatore Aps è un modo completamente nuovo di innescare i bossoli. È veloce, sicuro e conveniente. Questo rivoluzionario sistema elimina la necessità di maneggiare inneschi sfusi e i relativi rischi di contaminazione. Inoltre, garantisce una alimentazione fluida e una grande sensibilità sull’inserimento di ciascun innesco.

Vi sono due tipi di innescatori Aps: uno è previsto per l’uso dal bancone, l’altro per l’uso sulla pressa di ricarica. Ciascuno di essi è progettato per rispondere a specifiche necessità di ricarica. L’innescatore da banco è dedicato al ricaricatore che preferisce innescare in una stazione separata. In questo modo, l’innescatore è sempre pronto all’uso, quando necessario. L’innescatore da pressa funziona nello stesso modo, ma si applica alla pressa di ricarica, mediante la filettatura 7/8x14 che si utilizza per il montaggio delle matrici (die).

Entrambe le versioni utilizzano le strisce porta inneschi Aps. Ogni striscia porta un codice di colore per l’identificazione e contiene 25 inneschi. Con ogni azionamento

della leva di manovra, un nuovo innesco viene inserito nel bossolo e la striscia avanza nel corpo dell’innescatore per collocare un altro innesco in posizione di inserimento. Le strisce sono progettate per poter essere collegate le une alle altre, consentendo un’alimentazione continua (fig. 3).

Fig. 3.

Per favore, contattate il distributore Bignami per qualsiasi domanda relativa all’assemblaggio o al funzionamento di questo materiale.

INNESCATORE APS

ISTRUZIONI PER L’INNESCATORE APS DA BANCOTogliete con attenzione dalla confezione l’innescatore e controllate la presenza dei seguenti elementi:

- Innescatore da banco Aps- Leva di manovra Aps- Boccola stretta- Boccola larga- Piolo innescatore stretto- Piolo innescatore largo- Spina di ritegno- Chiave esagonale da 3/32- Ciave esagonale da 3/16- Viti Allen ¼-20 (2)

Fissate in modo stabile l’innescatore Aps a un robusto bancone, usando i quattro fori sulla base. Questo utensile Aps può anche essere fissato a una basetta per accessori Rcbs. (Rcbs accessory base plate-2). Il montaggio dell’Aps su una superficie solida, come la basetta, fornisce una stabilità aggiuntiva.

Usando le due viti Allen, si applica la leva di manovra, in modo da presentarla in posizione confortevole. I fori di montaggio consentono di posizionare la leva dalla posizione orizzontale alla verticale (fig. 4).

Fig. 4.

INNESCATORE APS

ISTRUZIONI PER L’INNESCATORE APS DA BANCOTogliete con attenzione dalla confezione l’innescatore e controllate la presenza dei seguenti elementi:

- Innescatore da banco Aps- Leva di manovra Aps- Boccola stretta- Boccola larga- Piolo innescatore stretto- Piolo innescatore largo- Spina di ritegno- Chiave esagonale da 3/32- Ciave esagonale da 3/16- Viti Allen ¼-20 (2)

Fissate in modo stabile l’innescatore Aps a un robusto bancone, usando i quattro fori sulla base. Questo utensile Aps può anche essere fissato a una basetta per accessori Rcbs. (Rcbs accessory base plate-2). Il montaggio dell’Aps su una superficie solida, come la basetta, fornisce una stabilità aggiuntiva.

Usando le due viti Allen, si applica la leva di manovra, in modo da presentarla in posizione confortevole. I fori di montaggio consentono di posizionare la leva dalla posizione orizzontale alla verticale (fig. 4).

Fig. 4.

A questo punto, selezionare il piolo innescatore della misura corretta, in funzione della misura di innesco che si intende utilizzare. C’è un piolo più stretto per gli inneschi small e un piolo più largo per gli inneschi large. Ciascun piolo è dotato di una spalla, ed è più grande a una estremità (fig. 4). IMPORTANTE: prima di inserire l’estremità più larga del piolo nel foro sulla sommità dell’innescatore, è necessario abbassare la leva. Se avete cercato di installare lo spinotto dell’innescatore prima di leggere queste istruzioni, probabilmente non avrete abbassato la leva, in tal caso avrete verificato che lo spinotto è scomparso all’interno del corpo dell’innescatore. Se ciò si verifica, dovete smontare l’innescatore per recuperare lo spinotto. Per fare ciò, dovete rimuovere le quattro viti piatte sulcoperchio superiore, quindi rimuovere il coperchio medesimo e la piastra superiore, infine rimuovere lo spinotto. Badate a rimontare correttamente la piastra, per garantire il funzionamento in sicurezza, quindi rimontate il coperchio e le quattro viti. La prossima volta, ricordate di abbassare la leva prima di installare lo spinotto. Assicuratevi di aver collocato lo spinotto innescatore saldamente nel foro.

Il prossimo passaggio è selezionare la boccola in plastica del tipo corretto, in funzione del tipo di inneschi che si intende utilizzare. C’è una boccola stretta per gli inneschi small, e una boccola larga per gli inneschi large. C’è un sistema molto veloce per capire quale sia la larga e quale la stretta: quella stretta ha un riferimento, mentre quella larga è liscia. Queste boccole servono per centrare l’innesco quando lo spinotto lo spinge attraverso lo shell holder.

Fig. 5.

INNESCATORE APS

Prendete la boccola in plastica della misura corretta in una mano, e lo shell holder che intendete utilizzare nell’altra. Inserite la boccola nella parte inferiore dello shell holder (fig. 5). Quindi, sollevate la leva di manovra e inserite lo shell holder con la boccola nell’apposito scasso. Ruotate lo shell holder in senso antiorario mentre lo spingete verso la parte posteriore dello scasso.

Fig. 6.

Prelevate una striscia dal pacchetto di inneschi Aps e date uno sguardo alle estremità: una delle estremità della striscia è squadrata, mentre l’altra ha come due piccoli uncini (fig. 6). L’estremità con gli uncini è quella che deve essere inserita dentro l’innescatore. Afferrate la striscia in modo che gli inneschi siano rivolti con l’incudine verso l’alto e inserite la striscia nell’innescatore, fino all’aggancio (fig. 6). Se la striscia non scorre facilmente, probabilmente è perché il bordo dove gli uncini si collegano alla striscia urta contro il bordo dell’innescatore. Per agevolare il posizionamento, può essere utile sollevare leggermente lo scasso quadrato (a sinistra) dell’estremità della striscia, per fare in modo che il bordo della striscia scorra al di sotto del bordo dell’innescatore. Se la striscia viene inserita con l’estremità opposta (quella squadrata), lo spinotto spingi innesco si può incastrare e può essere necessario dover smontare l’innescatore.

Per inserire un innesco, basta inserire un bossolo nello shell holder e abbassare la leva di manovra. Quindi, FERMATEVI con la leva abbassata! Inserite la spina di ritegno per regolare la profondità di inserimento dell’innesco (fig. 7). La spina di ritegno arresterà lo scorrimento della striscia mentre eseguite la regolazione. Usate la vite di

INNESCATORE APS

Prendete la boccola in plastica della misura corretta in una mano, e lo shell holder che intendete utilizzare nell’altra. Inserite la boccola nella parte inferiore dello shell holder (fig. 5). Quindi, sollevate la leva di manovra e inserite lo shell holder con la boccola nell’apposito scasso. Ruotate lo shell holder in senso antiorario mentre lo spingete verso la parte posteriore dello scasso.

Fig. 6.

Prelevate una striscia dal pacchetto di inneschi Aps e date uno sguardo alle estremità: una delle estremità della striscia è squadrata, mentre l’altra ha come due piccoli uncini (fig. 6). L’estremità con gli uncini è quella che deve essere inserita dentro l’innescatore. Afferrate la striscia in modo che gli inneschi siano rivolti con l’incudine verso l’alto e inserite la striscia nell’innescatore, fino all’aggancio (fig. 6). Se la striscia non scorre facilmente, probabilmente è perché il bordo dove gli uncini si collegano alla striscia urta contro il bordo dell’innescatore. Per agevolare il posizionamento, può essere utile sollevare leggermente lo scasso quadrato (a sinistra) dell’estremità della striscia, per fare in modo che il bordo della striscia scorra al di sotto del bordo dell’innescatore. Se la striscia viene inserita con l’estremità opposta (quella squadrata), lo spinotto spingi innesco si può incastrare e può essere necessario dover smontare l’innescatore.

Per inserire un innesco, basta inserire un bossolo nello shell holder e abbassare la leva di manovra. Quindi, FERMATEVI con la leva abbassata! Inserite la spina di ritegno per regolare la profondità di inserimento dell’innesco (fig. 7). La spina di ritegno arresterà lo scorrimento della striscia mentre eseguite la regolazione. Usate la vite di

regolazione sulla base dell’innescatore: per controllare la regolazione della profondità è necessario sollevare la leva e rimuovere il bossolo. Per inserire l’innesco più profondamente ruotate la vite in senso orario, per inserirlo meno profondamente ruotate la vite in senso antiorario (fig. 7).

Fig. 7.

La vite di regolazione limita la corsa della leva, in funzione della profondità di inserimento desiderata e impedisce la deformazione degli inneschi. Se non si utilizza la spina di ritegno per impedire l’avanzamento della striscia, un secondo innesco si posizionerà per essere inserito. A questo punto, non è possibile rimettere il bossolo nello shell holder per cercare di inserire l’innesco più in profondità, se prima non si rimuove il secondo innesco dall’innescatore. L’innesco dovrà essere rimosso e gettato.

Una volta raggiunta la profondità desiderata di inserimento dell’innesco, siete pronti per innescare i bossoli. Con la leva abbassata, sfilate la spina di ritegno e iniziate pure le operazioni di innescamento. Accertatevi di azionare la leva in tutta la sua corsa, quindi completamente verso l’alto e completamente verso il basso. Ricordate che le strisce porta inneschi sono progettate per poter essere collegate le une alle altre. Quindi, per una alimentazione continua, è possibile agganciare una seconda striscia all’estremità posteriore della prima, quando vi siano almeno 25 mm di superficie della rampa disponibili a supportare la nuova striscia (fig. 8). La striscia può essere rimossa in qualsiasi momento, tirandola o spingendola verso la parte destra dell’innescatore.

INNESCATORE APS

Fig. 8.

Istruzioni per l’innescatore montato sulla pressaSconfezionate con attenzione l’innescatore e verificate la presenza dei seguenti elementi:

- Innescatore Aps per la pressa- Boccola stretta- Boccola larga- Piolo innescatore stretto- Piolo innescatore largo- Spina di ritegno- Astina di regolazione- Dado di serraggio 7/8-14- Chiave esagonale da 3/32

INNESCATORE APS

Fig. 8.

Istruzioni per l’innescatore montato sulla pressaSconfezionate con attenzione l’innescatore e verificate la presenza dei seguenti elementi:

- Innescatore Aps per la pressa- Boccola stretta- Boccola larga- Piolo innescatore stretto- Piolo innescatore largo- Spina di ritegno- Astina di regolazione- Dado di serraggio 7/8-14- Chiave esagonale da 3/32

Per installare l’innescatore Aps per la pressa, per prima cosa è necessario fissare il dado di 7/8-14 sul manicotto adattatore (fig. 9).

Fig. 9.

Quindi, si avvita il manicotto sulla pressa, ruotandolo di circa sette giri. La rampa sull’innescatore deve essere rivolta verso sinistra. A questo punto, si serra il dado.

A questo punto si innesta l’astina di regolazione sul pistone della pressa, come se fosse uno shell holder (fig. 10). Si abbassa lentamente la leva della pressa, fino

INNESCATORE APS

all’estremità inferiore della sua corsa. Se si arresta prima di aver raggiunto il fine corsa inferiore, fermatevi, risollevate la leva e ruotate la boccola dell’innescatore di un paio di giri, e/o l’astina di regolazione (fig. 10).

A questo punto, selezionare il piolo innescatore della misura corretta, in funzione della misura di innesco che si intende utilizzare. C’è un piolo più stretto per gli inneschi small e un piolo più largo per gli inneschi large. Ciascun piolo è dotato di una spalla, ed è più grande a una estremità (fig. 11). IMPORTANTE: prima di inserire l’estremità più larga del piolo nel foro sulla sommità dell’innescatore, è necessario abbassare la leva.

Fig. 11.

INNESCATORE APS

all’estremità inferiore della sua corsa. Se si arresta prima di aver raggiunto il fine corsa inferiore, fermatevi, risollevate la leva e ruotate la boccola dell’innescatore di un paio di giri, e/o l’astina di regolazione (fig. 10).

A questo punto, selezionare il piolo innescatore della misura corretta, in funzione della misura di innesco che si intende utilizzare. C’è un piolo più stretto per gli inneschi small e un piolo più largo per gli inneschi large. Ciascun piolo è dotato di una spalla, ed è più grande a una estremità (fig. 11). IMPORTANTE: prima di inserire l’estremità più larga del piolo nel foro sulla sommità dell’innescatore, è necessario abbassare la leva.

Fig. 11.

Se avete cercato di installare lo spinotto dell’innescatore prima di leggere queste istruzioni, probabilmente non avrete abbassato la leva, in tal caso avrete verificato che lo spinotto è scomparso all’interno del corpo dell’innescatore. Se ciò si verifica, dovete smontare l’innescatore per recuperare lo spinotto. Per fare ciò, dovete rimuovere le quattro viti piatte sul coperchio superiore, quindi rimuovere il coperchio medesimo e la piastra superiore, infine rimuovere lo spinotto. Badate a rimontare correttamente la piastra, per garantire il funzionamento in sicurezza, quindi rimontate il coperchio e le quattro viti. La prossima volta, ricordate di abbassare la leva prima di installare lo spinotto. Assicuratevi di aver collocato lo spinotto innescatore saldamente nel foro.

Il prossimo passaggio è selezionare la boccola in plastica del tipo corretto, in funzione del tipo di inneschi che si intende utilizzare. C’è una boccola stretta per gli inneschi small, e una boccola larga per gli inneschi large. C’è un sistema molto veloce per capire quale sia la larga e quale la stretta: quella stretta ha un riferimento, mentre quella larga è liscia. Queste boccole servono per centrare l’innesco quando lo spinotto lo spinge attraverso lo shell holder.

Fig. 12.

Prendete la boccola in plastica della misura corretta in una mano, e lo shell holder che intendete utilizzare nell’altra. Inserite la boccola nella parte inferiore dello shell holder (fig. 12). Quindi, sollevate la leva di manovra e inserite lo shell holder con la boccola nell’apposito scasso. Ruotate lo shell holder in senso antiorario mentre lo spingete verso la parte posteriore dello scasso.

INNESCATORE APS

Prelevate una striscia dal pacchetto di inneschi Aps e date uno sguardo alle estremità: una delle estremità della striscia è squadrata, mentre l’altra ha come due piccoli uncini (fig. 13). L’estremità con gli uncini è quella che deve essere inserita dentro l’innescatore. Afferrate la striscia in modo che gli inneschi siano rivolti con l’incudine verso l’alto e inserite la striscia nell’innescatore, fino all’aggancio (fig. 13). Se la striscia non scorre facilmente, probabilmente è perché il bordo dove gli uncini si collegano alla striscia urta contro il bordo dell’innescatore. Per agevolare il posizionamento, può essere utile sollevare leggermente lo scasso quadrato (a sinistra) dell’estremità della striscia, per fare in modo che il bordo della striscia scorra al di sotto del bordo dell’innescatore.

Fig. 13. Fig. 14.

Inserite un bossolo nello shell holder e abbassate la leva di manovra, lentamente e con attenzione. La leva di manovra della pressa deve poter giungere al punto morto inferiore incontrando una resistenza minima. Ricordate che state sfruttando il vantaggio meccanico di una leva articolata, con forza sufficiente per schiacciare gli inneschi, piegare lo spinotto e deformare il bordo del bossolo. Quindi, non sforzate! Se la leva si arresta prima di aver completato la corsa, inserite la spina di ritegno. Quest’ultima arresterà lo scorrimento della striscia porta inneschi, mentre si eseguono le regolazioni (fig. 14). Quindi, sollevate nuovamente la leva di manovra e ruotate l’astina di regolazione sullo shell holder in modo che vada un pochino più in profondità. Quindi, riprovate. Quando la leva scorrerà facilmente dal fondo fino alla sommità della propria corsa, controllate la profondità di inserimento dell’innesco. Se

INNESCATORE APS

Prelevate una striscia dal pacchetto di inneschi Aps e date uno sguardo alle estremità: una delle estremità della striscia è squadrata, mentre l’altra ha come due piccoli uncini (fig. 13). L’estremità con gli uncini è quella che deve essere inserita dentro l’innescatore. Afferrate la striscia in modo che gli inneschi siano rivolti con l’incudine verso l’alto e inserite la striscia nell’innescatore, fino all’aggancio (fig. 13). Se la striscia non scorre facilmente, probabilmente è perché il bordo dove gli uncini si collegano alla striscia urta contro il bordo dell’innescatore. Per agevolare il posizionamento, può essere utile sollevare leggermente lo scasso quadrato (a sinistra) dell’estremità della striscia, per fare in modo che il bordo della striscia scorra al di sotto del bordo dell’innescatore.

Fig. 13. Fig. 14.

Inserite un bossolo nello shell holder e abbassate la leva di manovra, lentamente e con attenzione. La leva di manovra della pressa deve poter giungere al punto morto inferiore incontrando una resistenza minima. Ricordate che state sfruttando il vantaggio meccanico di una leva articolata, con forza sufficiente per schiacciare gli inneschi, piegare lo spinotto e deformare il bordo del bossolo. Quindi, non sforzate! Se la leva si arresta prima di aver completato la corsa, inserite la spina di ritegno. Quest’ultima arresterà lo scorrimento della striscia porta inneschi, mentre si eseguono le regolazioni (fig. 14). Quindi, sollevate nuovamente la leva di manovra e ruotate l’astina di regolazione sullo shell holder in modo che vada un pochino più in profondità. Quindi, riprovate. Quando la leva scorrerà facilmente dal fondo fino alla sommità della propria corsa, controllate la profondità di inserimento dell’innesco. Se

l’innesco sporge dal fondello del bossolo, ruotate l’astina di regolazione in modo da sollevarla leggermente. Se invece l’innesco è appiattito (deformato), ruotate l’astina in modo da abbassarla leggermente, fino a trovare la profondità corretta.

Quando si è trovata la profondità perfetta di inserimento dell’innesco, con la leva di manovra completamente abbassata, rimuovete la spina di ritegno. Quindi sollevate la leva e serrate il dado di ¼-28 sull’astina di regolazione.

A questo punto, siete pronti per innescare i bossoli. Ricordate che le strisce porta inneschi sono progettate per poter essere collegate le une alle altre. Quindi, per una alimentazione continua, è possibile agganciare una seconda striscia all’estremità posteriore della prima, quando vi siano almeno 25 mm di superficie della rampa disponibili a supportare la nuova striscia (fig. 15). La striscia può essere rimossa in qualsiasi momento, tirandola o spingendola verso la parte destra dell’innescatore.

Sistema di identificazione dei colori delle strisceLe strisce per l’innescatore Aps hanno un codice di colori, per impedire confusione ed errate identificazioni. Per minimizzare il numero di strisce colorate, sono stati utilizzati colori differenti a seconda del tipo di innesco, ma non anche a seconda della sua misura. Per esempio, vi sono due tipi di strisce bianche, una per gli inneschi large, l’altra per gli inneschi small.

Striscia bianca:#300 large pistol, standard

INNESCATORE APS

#500 small pistol, standard

Striscia rossa:#350 large pistol, magnum#550 small pistol, magnum

Striscia gialla:#200 large rifle, standard#400 small rifle, standard

Striscia blu:#250 large rifle, magnum#450 small rifle, magnum

Striscia nera:#Br2 large rifle, Benchrest#Br4 small rifle, Benchrest

Striscia arancione:#34 7,62 mm (militari)#41 5,56 mm (militari)

Istruzioni per il dispositivo di caricamento delle strisceIl dispositivo di caricamento delle strisce Aps è dedicato a quei ricaricatori che hanno una scorta di inneschi Cci nelle confezioni tradizionali ma, poiché hanno acquistato l’innescatore Aps, necessitano di disporre degli inneschi nelle apposite strisce. Come indica il nome stesso, il dispositivo di caricamento consente di riempire le strisce vuote con i vostri inneschi preferiti. Con ciascuna manovra della leva, il sistema di caricamento inserirà 25 inneschi nella relativa striscia. Dopo aver caricato le strisce con gli inneschi, possono essere utilizzate in un innescatore Aps.Le etichette protettive Cci per le strisce di inneschi Aps sono un importante dispositivo di protezione, perché impediscono che la detonazione di un singolo innesco provochi la detonazione di quelli vicini. Quindi, le strisce dovranno essere sempre coperte, quando non in uso, con le etichette protettive. Mai accumulare più strisce cariche senza le apposite etichette, le quali servono anche a impedirecontaminazioni durante la conservazione. Per applicare le etichette, basta semplicemente sollevare la cartina protettiva da una di queste etichette e disporla su un piano con la superficie adesiva rivolta verso l’alto. Quindi si prendono fino a 4

INNESCATORE APS

#500 small pistol, standard

Striscia rossa:#350 large pistol, magnum#550 small pistol, magnum

Striscia gialla:#200 large rifle, standard#400 small rifle, standard

Striscia blu:#250 large rifle, magnum#450 small rifle, magnum

Striscia nera:#Br2 large rifle, Benchrest#Br4 small rifle, Benchrest

Striscia arancione:#34 7,62 mm (militari)#41 5,56 mm (militari)

Istruzioni per il dispositivo di caricamento delle strisceIl dispositivo di caricamento delle strisce Aps è dedicato a quei ricaricatori che hanno una scorta di inneschi Cci nelle confezioni tradizionali ma, poiché hanno acquistato l’innescatore Aps, necessitano di disporre degli inneschi nelle apposite strisce. Come indica il nome stesso, il dispositivo di caricamento consente di riempire le strisce vuote con i vostri inneschi preferiti. Con ciascuna manovra della leva, il sistema di caricamento inserirà 25 inneschi nella relativa striscia. Dopo aver caricato le strisce con gli inneschi, possono essere utilizzate in un innescatore Aps.Le etichette protettive Cci per le strisce di inneschi Aps sono un importante dispositivo di protezione, perché impediscono che la detonazione di un singolo innesco provochi la detonazione di quelli vicini. Quindi, le strisce dovranno essere sempre coperte, quando non in uso, con le etichette protettive. Mai accumulare più strisce cariche senza le apposite etichette, le quali servono anche a impedirecontaminazioni durante la conservazione. Per applicare le etichette, basta semplicemente sollevare la cartina protettiva da una di queste etichette e disporla su un piano con la superficie adesiva rivolta verso l’alto. Quindi si prendono fino a 4

strisce, una accanto all’altra, con le incudini degli inneschi rivolte verso il basso, e si premono sull’etichetta.

IMPORTANTE: prima di far funzionare il sistema di alimentazione delle strisce, è di importanza vitale leggere queste istruzioni e comprendere come funziona il prodotto. È bene prendere la mano con il funzionamento facendo un po’ di azionamenti a vuoto. In queste istruzioni, sono previsti anche consigli pratici per rendere più agevole l’uso.

Sconfezionate con attenzione il dispositivo di caricamento delle strisce e verificate la presenza dei seguenti elementi:

- Dispositivo di caricamento- Leva di manovra- Tramoggia- Strisce- Etichette

Appoggiate il dispositivo su una superficie piana e applicate la leva di manovra come indicato in fig. 16. Potrebbe essere necessario abbassare o spingere la barra di posizionamento degli inneschi, per far sì che la leva possa combaciare con le quattro sedi all’estremità posteriore dello strumento (fig. 16). Al di sotto della barra di posizionamento degli inneschi, riscontrerete la presenza di 25 pioli… uno per ciascuno dei fori sulla striscia. Questi pioli consentono di posizionare più facilmente le strisce vuote nel dispositivo, e inseriscono gli inneschi nelle strisce. Una volta che la leva è installata, spingetela verso il basso e osservate Cosa accade. Mentre spingete la leva, verificate che i 25 pioli si ritraggono, consentendo l’inserimento della striscia.

INNESCATORE APS

Fig. 16.

A questo punto, si può fare un tentativo “a vuoto”. Non inserite inneschi, per il momento. La corsa a vuoto consentirà di prendere la mano nell’installazione e rimozione delle strisce nel dispositivo. Con un minimo di pratica, imparerete a“sentire” quando in profondità spingere la leva.

Fig. 17.

A questo punto, prendere una striscia vuota nella mano destra. Tenetela per l’estremità squadrata, con il lato piatto rivolto verso l’alto (fig. 17). Ora, con la mano

INNESCATORE APS

Fig. 16.

A questo punto, si può fare un tentativo “a vuoto”. Non inserite inneschi, per il momento. La corsa a vuoto consentirà di prendere la mano nell’installazione e rimozione delle strisce nel dispositivo. Con un minimo di pratica, imparerete a“sentire” quando in profondità spingere la leva.

Fig. 17.

A questo punto, prendere una striscia vuota nella mano destra. Tenetela per l’estremità squadrata, con il lato piatto rivolto verso l’alto (fig. 17). Ora, con la mano

sinistra, abbassate parzialmente la leva, finché i 25 pioli non sono sullo stesso piano della parte inferiore del canale degli inneschi (fig. 18).

Fig. 18.

Nello stesso momento, inserite la striscia vuota dal lato destro del dispositivo. La striscia deve scivolare agevolmente nel dispositivo (fig. 19). Se si incontra resistenza, è perché la leva non è abbassata a sufficienza, o lo è troppo. Riprovate abbassando o alzando la leva finché la striscia non scorre a dovere.

Fig. 19.

INNESCATORE APS

La striscia dovrà essere inserita nel dispositivo, lasciandone fuori circa 25 mm. NON RILASCIATE LA LEVA. Collegate una seconda striscia alla precedente, agganciandone l’estremità squadrata all’estremità con gli uncini della precedente (fig. 20). Questo vi consentirà di inserire la prima striscia completamente nel dispositivo.

Fig. 20.

Vi sono due piccoli riferimenti marcati sulla tramoggia, uno sul lato sinistro e l’altro sul lato destro. Questi riferimenti sono utili per allineare le strisce, come in fig. 21. Servono per posizionare la striscia sopra i 25 pioli.

INNESCATORE APS

La striscia dovrà essere inserita nel dispositivo, lasciandone fuori circa 25 mm. NON RILASCIATE LA LEVA. Collegate una seconda striscia alla precedente, agganciandone l’estremità squadrata all’estremità con gli uncini della precedente (fig. 20). Questo vi consentirà di inserire la prima striscia completamente nel dispositivo.

Fig. 20.

Vi sono due piccoli riferimenti marcati sulla tramoggia, uno sul lato sinistro e l’altro sul lato destro. Questi riferimenti sono utili per allineare le strisce, come in fig. 21. Servono per posizionare la striscia sopra i 25 pioli.

Fig. 21.

Spostate la striscia fuori e dentro il dispositivo, ricordando che l’obiettivo è far allineare i fori della striscia con i pioli. Impratichitevi con questo passaggio, finché non siete in grado di eseguirlo fluidamente.

Ora siete pronti ad aggiungere gli inneschi. Assicuratevi che vi sia una striscia vuota correttamente posizionata nel dispositivo. Assicuratevi anche che la striscia sia del colore corretto e della dimensione compatibile con la misura di inneschi che state utilizzando. Mai, per nessun motivo, caricare gli inneschi in una striscia che non è del colore corretto. Verificate i codici di colore in questo stesso manuale. Usando strisce del colore sbagliato, si può creare una condizione di rischio che può dar luogo a danni all’arma e lesioni personali. Posizionate una confezione di inneschi con la faccia rivolta verso il basso, sulla superficie rigata della tramoggia di caricamento e sfilate il cartoncino protettivo (fig. 22).

Fig. 22.

Scuotete verso destra e sinistra il dispositivo, in modo che le speciali rigature sulla superficie dispongano gli inneschi tutti nella stessa posizione, con l’incudine rivolta verso l’alto. Quindi, abbassate la tramoggia sul dispositivo.

INNESCATORE APS

A questo punto, inclinate il dispositivo lontano da voi, finché non vi sia un innesco in ciascun foro della striscia (può essere necessario scuotere il dispositivo verso destra o sinistra per spostare gli inneschi in posizione, fig. 23).

Fig. 23.

Quindi, inclinate il dispositivo verso di voi per allontanare gli inneschi in più dalla striscia. Controllate che vi sia un innesco per ciascun foro, e nessun innesco in più (fig. 24).

Fig. 24.

INNESCATORE APS

A questo punto, inclinate il dispositivo lontano da voi, finché non vi sia un innesco in ciascun foro della striscia (può essere necessario scuotere il dispositivo verso destra o sinistra per spostare gli inneschi in posizione, fig. 23).

Fig. 23.

Quindi, inclinate il dispositivo verso di voi per allontanare gli inneschi in più dalla striscia. Controllate che vi sia un innesco per ciascun foro, e nessun innesco in più (fig. 24).

Fig. 24.

Per inserire gli inneschi nella striscia, prima leggete e poi seguite i passaggi descritti di seguito (ricordate i passaggi a vuoto).

- Assicurarsi che vi sia un innesco per ciascun foro della striscia.- Abbassare la leva (con pressione costante), come in fig. 25.

Fig. 25.

- Non rilasciate la pressione sulla leva.- Sollevate lentamente leva, mentre contemporaneamente spingete con

gentilezza sull’estremità destra della striscia, mediante l’altra striscia vuota che vi è agganciata (fig. 26).

Fig. 26.

INNESCATORE APS

- Non appena la leva risale, sarà possibile spingere la striscia lungo tutto il dispositivo, mediante l’altra striscia.

- Applicate una terza striscia alla seconda, come indicato sopra, e ripetete i passaggi (fig. 27).

Fig. 27. Fig. 28.

Le la striscia non fuoriesce facilmente, controllate che gli inneschi siano inseriti fino in fondo. Se gli inneschi non sono ben livellati, non funzioneranno poi nell’innescatore Aps.

Continuate il procedimento finché non avrete riempito tutte le strisce che vi servono. Rimettete gli inneschi inutilizzati nella loro confezione originale.

Le etichette adesive Cci per coprire le strisce Aps porta inneschi sono una importante misura di sicurezza. Servono, infatti, per prevenire che la detonazione di un singolo innesco si comunichi agli altri in prossimità. Quindi dovrete sempre coprire le strisce complete di inneschi, con le apposite etichette. Mai riporre quantità di strisce cariche di inneschi, senza le apposite etichette protettive. Le etichette servono anche a impedire la contaminazione degli inneschi durante la conservazione. Per applicare l’etichetta, è sufficiente togliere la cartina protettiva e quindi appoggiare l’etichetta su un piano, con la superficie adesiva rivolta verso l’alto. Quindi si appoggiano sopra quattro strisce cariche, con le incudini degli inneschi rivolte verso il basso, e si applica una pressione (fig. 28).

Consigli utili

INNESCATORE APS

- Non appena la leva risale, sarà possibile spingere la striscia lungo tutto il dispositivo, mediante l’altra striscia.

- Applicate una terza striscia alla seconda, come indicato sopra, e ripetete i passaggi (fig. 27).

Fig. 27. Fig. 28.

Le la striscia non fuoriesce facilmente, controllate che gli inneschi siano inseriti fino in fondo. Se gli inneschi non sono ben livellati, non funzioneranno poi nell’innescatore Aps.

Continuate il procedimento finché non avrete riempito tutte le strisce che vi servono. Rimettete gli inneschi inutilizzati nella loro confezione originale.

Le etichette adesive Cci per coprire le strisce Aps porta inneschi sono una importante misura di sicurezza. Servono, infatti, per prevenire che la detonazione di un singolo innesco si comunichi agli altri in prossimità. Quindi dovrete sempre coprire le strisce complete di inneschi, con le apposite etichette. Mai riporre quantità di strisce cariche di inneschi, senza le apposite etichette protettive. Le etichette servono anche a impedire la contaminazione degli inneschi durante la conservazione. Per applicare l’etichetta, è sufficiente togliere la cartina protettiva e quindi appoggiare l’etichetta su un piano, con la superficie adesiva rivolta verso l’alto. Quindi si appoggiano sopra quattro strisce cariche, con le incudini degli inneschi rivolte verso il basso, e si applica una pressione (fig. 28).

Consigli utili

1. Se la superficie di appoggio è piatta, può essere necessario raddrizzare le strisce, che magari sono leggermente piegate.

2. Quando si usa il dispositivo per il caricamento delle strisce, può essere utile avere altre strisce agganciate alle due estremità di quella che si intende riempire.

3. Può essere utile colorare i segni di riferimento per il centraggio con un pennarello, per incrementarne la visibilità.

4. Se la striscia non si inserisce correttamente nell’innescatore Aps, controllate:a. Che sia inserita correttamente (l’estremità uncinata per prima)b. Che la striscia non presenti danni derivanti da un utilizzo improprio.

Traduzioni a cura della Bignami Spa.

I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.

La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per even-tuali errori tipografici.

Bignami SpaVia Lahn,1 - 39040 Ora (BZ)

Tel. 0471 803000www.Bignami.it