28.11.2014-6.1.2015

Programma d’intrattenimento

Natale in montagna, tradizione e attualità

Marketing Città di Brunico

tel . +39 0474 545 291

marketingcitta@brunico.eu

fax +39 0474 545 295

facebook/Mercatino di Natale di Brunico

www.stadtmarketing-bruneck.eu/mercatino-di-natale

Giovedì, 27 Novembre

Ore 17:00

Apertura uffi ciale del Mercatino di Natale di Brunico "Natale in montagna: tradizione e attualità"

Musica della banda musicale di Teodone/ V.S.

Caterina e del coro "Plur…incanto" della scuola

italiana.

Delizie per il palato: “Strauben“ preparati dalle

contadine pusteresi – donazione libera.

Parco Tschurtschenthaler

Ore 19:00Apertura uffi cialePattinare in Piazza Municipio

Sabato, 29 Novembre

Ore 14:30

Laboratori natalizi:Realizzare la corona d‘AvventoInformazioni e iscrizioni: Marketing Città di Brunico, Tel. 0474 545 291

nella mensa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1)

Dalle ore 15:30Corni alpini di Gais Via Centrale e via Bastioni

Domenica, 30 Novembre

Ore

15:00 & 16:00

Programma per bambini con ELKITeatro dei burattininel Parco Tschurtschenthaler

Dalle ore 15:30Quartetto di Sassofoni BrunicoVia Centrale e via Bastioni

Ore 18:00

Concerto Kiwanis e letture di preludio all'Avvento con la musica di "Titlà" e "The Other". Ingresso libero.nella Casa Ragen Brunico

Mercoledì, 3 Dicembre

Dalle ore 14:30

Piccoli fornai per un giorno

Presso lo stand del Panifi cio Frisch, al Mercatino di Natale prepariamo insieme gustosi "Breatlan" e "Schittlbreatlan". Tutti i bambini sono benvenuti e possono partecipare!

Non è richiesta iscrizione.

Giovedì, 4 Dicembre

Ore

15:00 -19:00

La Chiesa Evangelica Libera vende Waffeln freschi per una buona causaStand delle associazioni di volontariato

nel Parco Tschurtschenthaler

Ore 19:00

"Nigglas-Spiel" rappresentazione teatrale in dialetto altoatesinodell'Associazione Teatrale di Falzes. Ingresso libero.Atrio della Banca Raiffeisen di Brunico (Via Europa 19)

Venerdì, 5 Dicembre

Ore

15:00 & 16:00

Programma per bambini con ELKITeatro dei burattininel Parco Tschurtschenthaler

Ore

15:00 -19:00

La Chiesa Evangelica Libera vende Waffeln freschi per una buona causaStand delle associazioni di volontariato

nel Parco Tschurtschenthaler

Sabato, 6 Dicembre

Ore 09:30 -12:30 & 15:00 -18.00

Annullo postale del Mercatino di Natale di Brunicopresso l’Associazione turistica in Piazza Municipio

Ore 10:00 - 18:00

Mostra di presepi 6 - 8 dicembre 2014nella casa “Haus am Anger“ (Riscone)

Ore 14:30

Laboratori natalizi: Preparare i biscottiInformazioni e iscrizioni:Marketing Città di Brunico, Tel. 0474 545 291

nella mensa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1)

Ore 18:00

Grande sfi lata dei KrampusLa sfi lata parte in Piazza Cappuccini, passa per via Bastioni e termina in Piazza Municipio.A seguire musica dal vivo con i "Fonzies"

in Piazza Municipio.

Domenica, 7 Dicembre

Ore

10:00 -19:00

La Chiesa Evangelica Libera

vende Waffeln freschi per una buona causaStand delle associazioni di volontariato

nel Parco Tschurtschenthaler

Ore 16:00

Grande sfi lata con San NicolòIn collaborazione all’associazione dei San Nicolò di Brunico Partenza a Ragen di Sopra con accompagnamento mu-

sicale della banda musicale di Teodone/ V.S. Caterina.

Nel Parco Tschurtschenthaler tutti i bambini

riceveranno un regalo da San Nicolò.

Ore 17:30Concerto Gospel di Sherrita Duran Info: Il Telaio, Tel. 347 4199224Casa Michael Pacher

Lunedì, 8 Dicembre

Ore

9:00 -17:00

Tradizionale Mercatino di Nataledel centro sociale Trayah Via Josef-Ferrari 18 A

Dalle ore 15:30Corni alpini della Val PusteriaVia Centrale e via Bastioni

Martedì, 9 Dicembre

Ore 20:00Processione delle luciPer le strade di Brunico, durata ca. ½ oraPunto d’incontro: Ore 20:00 alla Chiesa Parrocchiale

Mercoledì, 10 Dicembre

Dalle ore 14:30

Piccoli fornai per un giornoPresso lo stand del Panifi cio Frisch, al Mercatino di Natale prepariamo insieme gustosi "Breatlan" e "Schittlbreatlan". Tutti i bambini sono benvenuti e possono partecipare!

Non è richiesta iscrizione.

Sabato, 13 Dicembre

Ore 14:30

Laboratori natalizi: Preparare lo Zelten natalizioInformazioni e iscrizioni: Marketing Città di Brunico, Tel. 0474 545 291

nella mensa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1)

Dalle ore 15:30Gruppo di danze locali di Außervillgraten (A)Parco Tschurtschenthaler

Domenica, 14 Dicembre

Ore

10:00 - 18:00

Mostra del lavoro fatto a manodell’Associazione Contadine PusteresiCasa Michael Pacher

Ore

14:30 - 17:00

Programma per bambini con i "Kinderfreunde" Preparare i biscotti di NataleParco Tschurtschenthaler

Dalle ore 15:30Intrattenimento musicale con i "Turmbläser" BadiaVia Centrale e via Bastioni

Martedì, 16 Dicembre

Ore 20:00Processione delle luciPer le strade di Brunico, durata ca. ½ oraPunto d’incontro: Ore 20:00 alla Chiesa di S.ta Caterina

Mercoledì, 17 Dicembre

Ore 11:30

Intrattenimento musicalecon la 2° e 3° classe Montessori della scuola elementare ”J. Bachlechner“ Brunico Via Centrale, via Bastioni e Parco Tschurtschenthaler

Dalle ore 14:30

Piccoli fornai per un giornoPresso lo stand del Panifi cio Frisch, al Mercatino di Natale prepariamo insieme gustosi "Breatlan" e "Schittlbreatlan". Tutti i bambini sono benvenuti e possono partecipare!

Non è richiesta iscrizione.

Giovedì, 18 Dicembre

Dalle ore 16:30Saxophon EnsembleVia Centrale e via Bastioni

Venerdì, 19 Dicembre

Ore

14:30 - 17:00

Programma per bambini con i "Kinderfreunde" Cuocere il paneParco Tschurtschenthaler

Sabato, 20 Dicembre

Ore 14:30

Laboratori natalizi:

Preparare i "Niggilan" Informazioni e iscrizioni: Marketing Città di Brunico, Tel. 0474 545 291

nella mensa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1)

Dalle ore 15:30Corni alpini della Val PusteriaVia Centrale e via Bastioni

Dalle ore 20:00Grand Milonga - 15anni di Tango Argentino con musica dal vivo, DJ e altro. Info: 339 8937132 Casa Michael Pacher

Domenica, 21 Dicembre

Dalle ore 16:00

Sfi lata del Presepe viventeLa sfi lata parte in Piazza Municipio, procede lungo la Via Centrale fi no al Parco Tschurtschenthalere viene accompagnata dalla banda musicale di

Teodone/ V.S. Caterina.

Ore 17:00Melodie natalizie dei "Turmbläser"Palazzo Sternbach

Martedì, 23 Dicembre

Ore 20:00Processione delle luciPer le strade di Brunico, durata ca. ½ oraPunto d’incontro: Ore 20:00 alla Chiesa delle Orsoline

Mercoledì, 24 Dicembre

Dalle ore 11:00Fiati della banda musicale di Teodone/ V.S. Caterina Via Centrale e via Bastioni

Il 25 Dicembre il Mercatino di Natale di Brunico rimarrà chiuso.

Venerdì, 26 Dicembre

Dalle ore 15:30Intrattenimento musicalecon i "Turmbläser" Via Centrale e via Bastioni

Sabato, 27 Dicembre

Dalle ore 15:30Corni alpini di San Vigilio di MarebbeVia Centrale e via Bastioni

Mercoledì, 31 Dicembre

Dalle ore 15:30Intrattenimento musicalecon i "Turmbläser" Via Centrale e via Bastioni

Dalle ore 18:00 Capodanno in Piazza a Brunicoin Piazza Municipio

Sabato, 3 Gennaio

Dalle ore 15:30Fiati della banda musicale di Teodone/ V.S. Caterina Via Centrale e via Bastioni

Natale nella "Oberstadt"

Presso Palazzo Sternbach:Dimostrazioni giornaliere di vecchi e

nuovi mestieri dalle ore 15:00 alle ore 19:00

Specialità culinarieofferte da: Bottega del Mondo "Twigga", Prem Prasad,

cooperativa sociale EOS, Biobazar e Confusione

Ricco programma d’intrattenimento con concerti, letture, teatro e musicisti locali al

Palazzo Sternbach e nei negozi

Mostra fotografi ca Vedute storiche della "Oberstadt"

lungo la Oberstadt,

al "Pinta Pichl Cafè"

e presso Palazzo Sternbach

Il programma completo trovate sul nostro sito:

www.stadtmarketing-bruneck.eu/mercatino-di-natale

Laboratori natalizi

Realizzare la corona d‘AvventoSabato, 29 novembreCosa sarebbe il Natale senza una bella corona d’Avvento fatta con

le vostre mani? Potete imparare a realizzare da soli una tradizionale

corona d’Avvento con i consigli della nostra fi oraia Daniela. Si prega di

portare con sé un paio di forbici. Tutti gli altri materiali (candele, corone

di paglia, ecc.) li trovate sul posto.

Data:Sabato, 29 novembre 2014, alle ore 14:30 (Durata ca. 3 ore) Nella mensa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1)

Iscrizioni entro:21 novembre, quota di partecipazione: 40€

Preparare i biscottiSabato, 6 dicembreLa nostra esperta di biscotti Maria vi svelerà le sue ricette segrete

per realizzare "Spitzbuben" e "Vanillekipferln", biscotti natalizi tipici

dell’Alto Adige. Tutti i dolci realizzati durante il corso si potranno

portare a casa. Si prega di portare con sé un grembiule.

Data:Sabato, 6 dicembre alle ore 14:30 (Durata ca. 3 ore)Nella mensa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1)

Iscrizioni entro:3 dicembre, quota di partecipazione: 20€

Preparare lo Zelten natalizioSabato, 13 dicembreIl nostro esperto di Zelten Florian, prepara con voi il tradizionale pane

natalizio alla frutta dell’Alto Adige, svelandovi i trucchi per prepararlo

nel modo migliore anche a casa. Tutti i partecipanti, naturalmente,

porteranno a casa un ottimo Zelten.

Data:Sabato, 13 dicembre alle ore 14:30 (Durata ca. 2 ore)Nella mensa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1)

Iscrizioni entro:10 dicembre, quota di partecipazione: 20€

Alpidee

Bäckerei Frisch

Bäckerei Harrasser

Bergila

Brennerei Jürgen Theiner

Brunegga Hitte

Candle Art

Choco Gourmet

Crazy

Dolfi .com

Feinkost Pascal

Heidis Almhütte

HGV

Hutstübele

Kikkerie

Kinderland

Kunststube Lissy

La maison du savon

Lerchnhof

Maggie

Metzgerei Steiner

Moessmer

Monika

Moser

Credits:Grafi ca: Silvia De Bettin

Foto di: SMG | Alex Filz, Heinz Innerhofer

Espositori

Neuhauser Freude schenken

Puschtra Kuchl

Pustertaler Ofenkartoffel

Qualitätsprodukte Südtirol

Schafstandl

Schnitzerei Reichegger

Schoko&Bonbonland

Senfter

Sockenland by Klaus

Associazioni di volontariato:

Chiesa Evangelica Libera,

gruppo giovani di Falzes, Lichtung

Girasole, Assistenza Tumori Alto

Adige, Associazione per i diritti

degli animali, Prem Prasad

Strobl

Südtirol Style by Flocky

Sweet Park

Ulbrich

Zössmayr Johannes

Artigiani:

Filomena Obermair,

Sigrid Hosp, Manfred Purer,

Manuela Feichter

Laboratori natalizi

Preparare i "Niggilan"Sabato, 20 dicembreI "Niggilan" sono un dolce tradizionale della cucina contadina.

Durante il corso la referente Bernadette vi svelerà i segreti della cucina

altoatesina che si tramandano ormai da generazioni.

Si prega di portare con sé un grembiule.

Data:Sabato, 20 dicembre 2014 alle ore 14:30 (Durata ca. 3 ore)

Nella mensa delle Orsoline (Parco Tschurtschenthaler 1)

Iscrizioni entro:12 dicembre, quota partecipazione: 25€

Iscrizioni ai laboratori natalizi:marketingcitta@brunico.eu o al numero 0474 545 291

Numero di partecipanti limitato. Se il numero minimo non sarà

raggiunto, i corsi potrebbero essere annullati.

Piccoli fornai per un giorno!Mercoledì 3, 10 e 17 dicembrePresso lo stand del Panifi cio Frisch, al Mercatino di Natale, mercoledì

3, 10 e 17 dicembre, dalle ore 14:30, prepariamo insieme gustosi

"Breatlan" e "Schittlbreatlan". Tutti i bambini sono i benvenuti

e possono partecipare. Non è richiesta iscrizione.

Programma giornaliero:

Ogni giorno • Mostra presepi Maranatha e scultore in legno Reichegger

in Piazza Gilm• Dimostrazioni pratiche di artigiani e artisti della Val Pusteria

nel Padiglione Natalizio nel Parco Tschurtschenthaler• Trenino natalizio per bambini

Da mercoledì a domenica dalle ore 17:00• Caldi falò intorno ai quali sedersi e riscaldarsi

in fondo a via Bastioni

Festivi e fi ne settimana• Giro in pony per bambini nel Parco Tschurtschenthaler • Cuocere il pane nel forno a legna in via Bastioni

Il Marketing Città di Brunico ringrazia:

Programma giornaliero

Pattinare in Piazza Municipio

Orario d‘apertura28.11.2014 – 24.12.2014Sabato, domenica e festivi: Ore 10:00 – 18:00Lunedì - venerdì: Ore 14:30 – 18:00

25 dicembre chiuso

26.12.2014 – 6.1.2015Ogni giorno: Ore 10:00 – 18:00

Visite guidateNei giorni seguenti all’insegna del motto “Brunico, una città da scoprire anche a Natale”, si effettuano visite guidate del centro storico:

Sabato, 29.11.2014 Sabato, 20.12.2014

Domenica, 30.11.2014 Domenica, 21.12.2014

Sabato, 6.12.2014 Martedì, 23.12.2014

Domenica, 7.12.2014 Sabato, 27.12.2014

Lunedì 8.12.2014 Domenica, 28.12.2014

Sabato, 13.12.2014 Martedì, 30.12.2014

Domenica, 14.12.2014

Punto d’incontro sempre alle ore 11:30, ore 13:15 e ore 14:45 presso l’Associazione Turistica in piazza Municipio. Durata ca. 1 ora. Visite guidate per gruppi a partire da 10 persone devono essere prenotate in anticipo. Le visite guidate sono gratuite.

Orario d’apertura negozi di Brunico

Lunedì - venerdì Ore 09:00 - 12:00 & 15:00 - 19:00

Sabato Ore 09:00 - 12:00 & 15:00 - 18:00

Domenica e giorni festivi Ore 10:00 - 12:30 & 14:00 - 18:00

24 dicembre Ore 09:00 - 13:00

25, 26 dicembre e 1 gennaio chiuso

31 dicembre Ore 09:00 - 12:00 & 15:00 - 18:00

Lunedì - domenica & giorni festivi Ore 10:00 - 19:00

24 dicembre Ore 10:00 - 14:00

25 dicembre chiuso

31 dicembre Ore 10:00 - 18:00

1 gennaio Ore 13:00 - 19:00

Orario d’apertura Mercatino di Natale