27 novembre – 24 dicembre 2019

Mercatino di Natale del Gesù Bambino di Monaco di Baviera

con „Kripperlmarkt“,

il Mercatino del Presepe

2 3

Sommario

Canti sotto l‘albero di Natale* 5Kripperlmarkt (mercatino del presepe) 6Laboratorio celeste* / In compagnia del pagliaccio Zettl* 8Sternenweg, la via delle stelle 9Musica natalizia dal vivo – dal balcone del Municipio* 10

12tram del Mercatino del Gesù Bambino /

13Babbo Natale in visita al Mercatino 14Informazioni generali 15Mappa del mercatino sul retro

* Con l‘amichevole partecipazione dei commercianti del Mercatino del Gesù Bambino di Monaco

Nuova ubicazione

Ufficio postale di Gesù Bambino / Packerlbus (servizio di custodia bagagli)

Visite guidate al Mercatino

Cari ospiti del Münchner Christ-kindlmarkt (mercatino di Natale di Monaco di Baviera),

quando le mille luci del grande albero di Natale in piazza Marien-platz si accendono e il profumo di chiodi di garofano e di cannella si diffonde nell‘aria, significa che è giunto l‘Avvento nel „salotto buono” di Monaco. Nel centro città, il mercatino di Natale di Monaco, ricco di tradizioni, invita

a passeggiare, osservarsi attorno e fare shopping.

Il mercatino di Natale di Monaco è l‘originale tra i mercatini di Natale, un mercato di lunga tradizione. Chiunque voglia conoscere le usanze prenatalizie bavaresi, troverà un‘offerta variegata al mercatino di Natale di Monaco. Fino alla vigilia di Natale, grandi e piccini avranno qualcosa da fare e vedere.

I miei consigli personali: fermati mezz‘ora ad ascoltare la musica live suonata ogni giorno dal balcone del municipio; oppure canta tu stesso partecipando all‘iniziativa „Canti sotto l‘albero di Natale”. L‘evento è stato un successo sin dall‘inizio. Lasciati stupire dall‘antica tradizione della sfilata dei Krampus, alla quale partecipano attivamente circa 300 persone. Mona-co ti offre tutto ciò solo al mercatino di Natale! Oppure mettiti a curiosare tra le bancarelle dell‘altresì unico mercatino del presepe di Monaco, tra la vasta offerta di articoli artigianali. Quest‘anno il mercatino avrà luogo presso l’Alter Peter.

Per i bambini di età compresa tra sei e dodici anni, il Labora-torio celeste “Himmelswerkstatt”, che ha luogo nel municipio, è una fantastica esperienza. I piccoli ospiti del mercatino di Natale possono creare qui i propri regali di Natale o fare dolciumi.

Essendo un mercatino di articoli classici, il mercatino di Natale di Monaco offre tutto per chi è alla ricerca di regali di Natale. Gusta le classiche prelibatezze, il vin brulé e i dolci natalizi.

Ci sono certamente altre mille ragioni per visitare il mercatino di Natale di Monaco. Vieni a trovarci, non vediamo l‘ora di darti il benvenuto!

Clemens BaumgärtnerDepartment of Labour and Economic Affairs

Nuova ubicazione

4 5

Mercatino di Natale del Gesù Bambino di Monaco di Baviera (Münchner Christkindlmarkt) – „l‘Originale”Il Mercatino del Gesù Bambino di Monaco di Baviera è il mercatino di Natale più antico della città.

Le origini del Mercatino del Gesù Bambino risalgono al lontano XIV secolo con i cosiddetti Mercatini di San Nicola. La prima testimo- nianza scritta nella quale si fa accenno alla sagra di San Nicola (Nikolaidult) avente luogo nella Kaufingerstrasse presso la Schöner Turm (Bella Torre) è del 1642.

Durante l‘Illuminismo, a partire dal 1806, il Mercatino di San Nicola fu ribattezzato „Christmarkt” (Mercatino del Gesù Bambino) e nel 1972, dopo numerosi spostamenti, fu allestito nella sua sede defi-nitiva nel centro della città con il nome di „Münchner Christkindl-markt” (Mercatino di Natale del Gesù Bambino di Monaco).

Quando l‘albero di Natale si presenta nel massimo dello splendore con i suoi 30 metri d‘altezza e le sue 2500 candele, quando nell‘aria si sente il profumo del vin brulé e i capelli d‘angelo scintil-lano, il „salotto buono” della Città di Monaco si riempie dell‘incanto pre-natalizio.

Cantiamo insieme!

Nel bel mezzo del trambusto, musicisti noti in radio e televisio- ne come Traudi Siferlinger, Monika Drasch e Johann Zeller alla fisarmonica invitano i visitatori del Mercatino di Natale di Mo-naco a cantare delle canzoni natalizie e tipiche dell‘Avvento.

Servizi speciali per le persone con disabilità: ingresso senza barriere architettoniche, testi scritti in caratteri grandi e in alfa-beto braille, interpreti della lingua dei segni e sistemi a induzio- ne per i non udenti. Sono ammessi i cani da assistenza. Punto d‘incontro: St. Peter, piazza Rindermarkt 1, presso il mercatino del presepe, ingresso libero, iscrizione non richiesta, libretti dei canti gratuiti da portare con sé

Giovedì 28/11, 05/12, 12/12 e 19/12/2019, alle 16.30 Durata: circa 30 minuti per ogni sessione

In collaborazione con il Dipartimento per la Cultura della Città di Monaco - Cultura popolare www.muenchen.de/volkskultur www.facebook.com/kulturreferatvolkskultur

1 Canti sotto l‘albero di Natale Nuova ubicazione

6 7

2

Preso la chiesa di San Pietro (St. Peter), a pochi passi da Marien-platz, si trova il più grande mercatino del Presepe della Germa-nia. Dalla lanterna per la stalla alla paglia per il bue e l‘asinello, fino ai doni dei Re Magi: qui si trova tutto ciò che serve per un vero presepe.

A Monaco i presepi hanno una lunga tradizione. Il primo Merca-tino del Presepe indipendente fu allestito nel 1757, dalla prima domenica d‘Avvento sino all‘Epifania.

Le bancarelle Al Mercatino del Presepe, dodici bancarelle offrono esclusiva-mente presepi, statuine e accessori. Quasi ogni bancarella ha anche un‘offerta speciale nel proprio assortimento: dai grandi presepi orientali alle mini-varianti alpine.

L‘offerta speciale

• Stalle per il presepe in parte prodotte in proprio secondo un‘antica tradizione familiare e modelli tramandati ma anche creazioni personali in stile alpino, bavarese e orientale

• Statuine del presepe realizzate da intagliatori selezionati della Val Gardena altoatesina in acero, quercia, tiglio o legno di cembro in stile orientale o alpino/contadino; statuine rives-tite in stoffa o rivestite in stoffa e successivamente dipinte (teste, mani e piedi in legno e dipinti, corpo in materiale mo-bile); in alternativa anche statuine da vestire, pecorelle in lana e statuine realizzate a mano in stile „Marolin” (carta pesta) dalla Turingia

Mercatino del Presepe Nuova ubicazione

Il percorso dei presepi di Monaco 27/11/2019 – 02/02/2020 Visita ai presepi nelle chiese del centro cittadino www.muenchner-krippenfreunde.de

• Ampio assortimento di angeli, ad es. putti, teste d‘angelo, angeli in piedi e angeli della gloria

• Statuine in legno come madonne, santi patroni, statuine di santi e figure profane, croci con il corpo di Cristo e statu-ine ogni anno diverse per presepi da collezione

• Accessori per il presepe quali fontane, falò, mucchi di legna, vasi in miniatura in metallo, legno o argilla, roulotte di legno dei pastori, rastrelli, forche per il fieno e altri at-trezzi agricoli, anch‘essi di produzione propria e lavorati a mano

• Articoli elettrici per il presepe (lanterne, spine, cavi, lampa-dine a incandescenza e trasformatori) e ricambi, illuminazi-one per presepi adatta anche per gli USA

• Articoli decorativi in materiali naturali come muschi, licheni, cortecce, paglia, fieno, sabbia, ecc.

Assistenza tecnica

• Riparazioni, restauri e produzioni speciali in base alle richieste del singolo cliente

• Consulenza, in parte anche in lingua straniera (inglese, francese, spagnolo, italiano)

8 9

Stelle scintillanti fiancheggiano la nuova „via delle stelle” lungo la Sendlinger Strasse dall‘edificio Ruffinihaus alla Dultstrasse.

Alla scoperta di tanti tesori nascosti! Ornamenti per l‘albero di Natale che risvegliano emozioni nostalgiche, opere d‘intaglio dai Monti Metalliferi, marmellate fatte in casa, salse e liquori, tor-rone francese in diversi gusti, biscotti speziati e tavolette di cioc-colato da personalizzare.

Le prelibatezze dell‘antica cucina bavarese con ingredienti biolo-gici (e anche vegani) sono ottime non solo per la pausa pranzo, ma anche per rilassarsi dopo il lavoro, magari gustandosi un vin brulé o una Feuerzangenbowle (punch monacense aromatizzato con numerose spezie).

„Sternenweg”, la via delle stelle nella Sendlinger Strasse

5

4

Laboratorio celeste3

Tanto bricolage e fai da te per le feste natalizie: nel Laborato-rio celeste, presso il Municipio, i bambini da 6 a 12 anni pos-sono fabbricare candele artigianali, realizzare biglietti natalizi e fare molto altro ancora. Per sembrare dei veri angeli, i bam-bini hanno a disposizione abiti lucenti e ali d‘angelo con cui mascherarsi. Punto d‘incontro: portone del Municipio, vicino alla Fischbrunnen (Fontana dei pesci). Il Laboratorio celeste si svolge nella Rats-trinkstube (una vecchia taverna ora adibita a ospitare feste) all‘in-terno del Municipio. 28/11 – 14/12/2019, inizio ogni giorno alle 14.30 e alle 16.30, ogni laboratorio dura circa un‘ora e mezza (si prega di arrivare puntuali!) In collaborazione con il Kindermuseum (Museo dei Bambini) di Monaco www.kindermuseum-muenchen.de

La tradizionale maschera austriaca Kasperl arriva al Mercatino di Natale del Gesù Bambino di Monaco! Il marionettista Nikolaus Zettl affascina grandi e piccini con le sue storie ricche d‘inven-tiva sul mondo di Kasperl. Punto d‘incontro: passaggio per il cortile interno del Municipio (Prunkhof), ingresso dalla Weinstrasse. Domenica 01/12, 08/12, 15/12 e 22/12/2019, alle 14.00 e alle 15.00, durata: circa 20 minuti per ogni rappresentazione

In compagnia del pagliaccio Zettl

10 11

Giovedì, 12/12Bläserenemble der Städt. Sing- und Musikschule MünchenPoinger DreigesangKinderchor der Städt. Sing- und Musikschule München

Venerdì, 13/12Argeter BläserGeschwister SchabmairMännerchor Sauerlach-Arget

Sabato, 14/12 Harfinistin Agnes Auer Grasbrunner Dreigsang Griechischer Kinderchor Melodia

Domenica, 15/12 Bläserensemble Sepp Eibelsgruber

Lunedì, 16/12 Vollton – der Chor

Martedì, 17/12Ettinger BläserKinderchor der Munich International SchoolChor St. Albertus Magnus

Mercoledì, 18/12Münchner BläserbubenFrauen Vokal Ensemble GilchingMännergesangsverein Concordia München-Neuhausen

Giovedì, 19/12Unterdarchinger BläserValleyer ViergsangMunich International Choral Society

Venerdì, 20/12Neurieder BlasmusikantenViergesang Weiss-BlauMännerchor Milbertshofen- Riesenfeld

Sabato, 21/12 Musikverein der Stadtwerke MünchenHöhenkirchner SaitenmusiProjektchor der Neuapostoli-schen Kirche München

Domenica, 22/12 Ismaninger Blechbläser Ensemble Pasinger Dreigesang,Menzinger Chorgemeinschaft

Lunedì, 23/12 Singalong Chorder Musikschule Ismaning

Martedì, 24/12 Grünwalder Turmbläser

Inaugurazione Mercoledì, 27/11 alle 17.00 Ogni giorno alle 17.30, il 24/12 alle 12.00, dopo il concerto di campane

Musica popolare bavarese, suonatori di strumenti a fiato, cantanti e cori a tema natalizio.

6 Musica natalizia dal vivo – dal balcone del Municipio

Mercoledì, 27/11Adi Stahuber mit seiner Isartaler Blasmusik Blaskapelle aus dem Landkreis Freyung-Grafenau Ansprachen von Münchens Ober-bürgermeister Dieter Reiter und und Landrat Sebastian Gruber aus dem Landkreis Freyung-Grafenau

Giovedì, 28/11Bläsercorps des Münchner JägervereinsInternationaler Chor der Volks-hochschule MünchenAmmertaler Hausmusik Weilheim

Venerdì, 29/11Posaunenchor der Lätare- Kirche NeuperlachBacher SängerinnenBernrieder Dreigsang

Sabato, 30/11Posaunenchor München TruderingHohenofener SängerinnenSamerberger Weisenbläser

Domenica, 01/12 Niederaudorfer BläserReisacher Sänger aus Nieder-audorf

Lunedì, 02/12 Chor „Motiv“

Martedì, 03/12 Aubinger WeisenbläserSailer Dreigesang Männerchor der Stadtwerke München

Mercoledì, 04/12 Sendlinger WeisenbläserPerlacher DreigesangMichaelichor Perlach

Giovedì, 05/12 Gasteiger KlarinettentrioFöchinger ZwoagsangMännerchor München RamersdorfNikolaus

Venerdì, 06/12 Miesbacher JagdhornbläserVocal Arts SocietyErlkamer StubnmusiNikolaus

Sabato, 07/12Aschberger Stubnmusi,Schwanthalerhöher DreigsangDeutsch-Japanischer Chor München

Domenica, 08/12 Mühlberg Musi

Lunedì, 09/12 Harmunichs Frauen-Barbershopchor

Martedì, 10/12IsarbrassMünchner Altstadt-SängerinnenMünchner Männerchor

Mercoledì, 11/12Adi Stahuber mit seiner Isartaler BlasmusikMenzinger Dreigesang

Programma soggetto a possibili variazioni!(Aggiornamento: luglio 2019)Organizzazione e gestione:Andrea SalzederE-mail: andrea.salzeder@gmx.de Tel.: 0151/12131614

Babbo Natale in visita

Musica da tutto il mondo

12 13

Il tram del Mercatino del Gesù Bambino

Giro natalizio attraverso il centro cittadino durante il periodo dell‘Avvento a bordo di un tram storico della Münchner Ver-kehrsgesellschaft, la società dei trasporti di Monaco, con vin brulé e Lebkuchen (biscotti speziati) dal 30/11 al 23/12/2019.

Per ulteriori informazioni sugli orari e sul punto di partenza visitare www.mvg.de/christkindltram

Visite guidate al Mercatino del Gesù Bambino di Monaco

Le guide ufficiali della Città di Monaco svelano informazioni storico-culturali e gastronomiche nel corso delle visite guidate come in quella del „Kletznbrot und Fatschnkindl“ (Pane alla frutta e dolci tipici raffiguranti Gesù Bambino) e nel tour di de-gustazione „Leckereien, Fatschnkindl und Geschichten auf dem Christkindlmarkt“ (leccornie, dolci tipici raffiguranti Gesù Bam-bino e storie al Mercatino di Natale).

Prenotabile solo per gruppi presso München Tourismus, Visite guidate www.einfach-muenchen.de/guides E-mail: tourismus.guides@muenchen.de Fax: +49 (0) 89 233 - 30 319 Tel. +49 (0) 89 233 - 30 234, - 30 204 e - 30 237

L‘ufficio speciale della Deutsche Post AG offre francobolli, timbri speciali e buste natalizie per la posta di Natale che può essere consegnata qui. Tutte le liste dei desideri e le lettere dei bambini riceveranno una risposta. Luogo: passaggio per il cortile interno del Municipio (Prunkhof), ingresso da Marienplatz. 27/11 – 15/12/2019, aperto tutti i giorni dalle 12.00 alle 18.00

Ufficio postale del Gesù Bambino7

Packerlbus (servizio di custodia bagagli)

8

Il servizio di custodia bagagli a cura della MVV (Münchner Ver-kehrs- und Tarifverbund, società dei trasporti monacense) offre uno spazio temporaneo per riporre gli acquisti. Luogo: accanto al Deutsches Jagd und Fischereimuseum (Museo tedesco della caccia e della pesca), Augustinerstrasse/angolo Kaufingerstrasse. Sabato, dalle 11.00 alle 20.00

14 15

Babbo Natale in visita al Mercatino del Gesù Bambino di Monaco

Babbo Natale passeggia per il Mercatino del Gesù Bambino, si intrattiene con gli ospiti di tutte le età ed è a disposizione per fare foto ricordo.

Tutti i pomeriggi

Accesso senza barriere architettoniche

Adatto per bambini e famiglie

ColophonEditoreLandeshauptstadt München,Sezione Lavoro ed Economia, ManifestazioniHerzog-Wilhelm-Strasse 15, 80331 Monaco di BavieraTel. 089 233-828 05; Fax 089 233-828 00

Redazione: Dr. Gabriele Papke, Claudia Bauer, Lena RablTraduzione: Kern AG, MünchenGrafica e fotografie: München TourismusTipografia: Aumüller Druck, Regensburg; 9/2019/10” Stampato su carta certificata FSC (proveniente da gestione forestale sostenibile).

Fonti iconografiche: Copertina: Rosa Juchniewicz; Fotografia: München Tourismus; Eccezioni: Lukas Barth (pagine 2,4,6,7 in alto, 8, pagina 11 in alto), Thomas Merk (pagina 5), Manfred Beck, mbeam (pagina 9 in alto), Daniel von Loeper (pagina 9 in basso), muenchen.de (pagina 12 in alto), MVV„Packerlbus“ (“l’autobus dei regali”) (pagina 12 in basso), Wolfgang Wellige (pagina 13 in alto), Bernd Römmelt (pagina 13 in basso)

Orari di apertura

Inaugurazione Mercoledì, 27/11/2019 ore 10.00 Inizio della vendita ore 17.00 Inaugurazione ufficiale a cura del sindaco di Monaco Dieter Reiter sulla Marienplatz

Orari di vendita Lun-Sab 10.00 – 21.00 Dom 10.00 – 20.00 24/12 10.00 – 14.00

OrganizzatoriLandeshauptstadt MünchenSezione Lavoro ed EconomiaHerzog-Wilhelm-Str. 15, 80331 Monaco di BavieraE-mail: veranstaltungen.raw@muenchen.deTel.: Direzione del mercatino: 0049 (0)89 233-82805

Spostarsi con i mezzi pubbliciIntorno alla Marienplatz non ci sono possibilità di parcheggio. Vi invitiamo a utilizzare i mezzi pubblici:S1–S8, U3, U6 fino alla stazione Marienplatz, Tram 19 fino alla fermata Theatinerstrasse

Informazioni turistiche e servizi nel periodo dell‘AvventoMünchen Tourismus, Servizio ospitiTel.: 0049 (0)89 233-96 500 (Lun-Ven)E-mail: tourismus.gs@muenchen.dewww.simply-munich.com

Orari di apertura degli uffici informazioni turistichenel municipio sulla Marienplatz Lun-Ven 09.30 – 19.30Sab 10.00 – 17.00Dom/Festivi 10.00 – 17.0024/12 10.00 – 14.0025/12 chiuso26/12 chiuso

Mercatino di Natale senza barriere architettonichewww.muenchen-tourismus-barrierefrei.de

Programma soggetto a possibili variazioni!Tutte le informazioni sono fornite senza garanzia.

Informazionigenerali

27 novembre – 24 dicembre 2019

Mercatino di Natale del Gesù Bambino di Monaco di Baviera

3

Mercantino del Presepe

1

2

4

5 „Sternenweg“, la via delle stelle nella Sendlinger Straße

Nuovo ubicazione

Musica natalizia dal vivo – dal balcone del Municipio

6

7

8In compagnia del pagliaccio Zettl Packerlbus (servizio di

custodia bagagli)

Canti sotto l‘albero di Natale

Laboratorio celeste Ufficio postale del Gesù Bambino

8

1 2

37

5

4 6

Area del mercantino

WC nel ristorante„Zum Spöckmeier”

www.christmasmarket-munich.comwww.facebook.com/muenchner.christkindlmarktwww.instagram.com/muenchen

Nuovo ubicazione