Hinfahrten Goldrain-Martell /Andate Coldrano-Martello

Zug nach Meran 09:53 11:32 13:53 15:53 Treno per MeranoZug nach Mals 10:04 11:04 14:04 16:04 Treno per Malles

Goldrain Bhf. 10:05 11:35 14:05 16:05 Stazione di ColdranoMorter 10:09 11:39 14:09 16:09 MorterTrattla 10:19 11:49 14:19 16:19 TrattlaGand (Martellerhof) 10:22 11:52 14:22 16:22 Ganda (Martellerhof)Hölderle * - - - - * HölderleHotel Waldheim * - - - - * Hotel WaldheimGrogg Alm * - - - - * Malga GroggParkplatz Zufritt * - - - - * Parcheggio ZufrittParkplatz zum See * - - - - * Parcheggio al LagoEnzianhütte 10:55 12:35 14:55 16:55 Rifugio Genziana

Rückfahrten Martell-Goldrain / Ritorno Martello-Coldrano

Enzianhütte 13:00 15:00 17:00 18:40 Rifugio GenzianaParkplatz zum See - - - - Parcheggio al LagoParkplatz Zufritt - - - - Parcheggio ZufrittGrogg Alm - - - - Malga GroggHotel Waldheim - - - - Hotel WaldheimHölderle - - - - HölderleGand (Martellerhof) 13:33 15:33 17:33 19:13 Ganda (Martellerhof)Trattla 13:36 15:36 17:36 19:16 TrattlaMorter 13:46 15:46 17:46 19:26 MorterGoldrain Bahnhof 13:50 15:50 17:50 19:30 Stazione di Coldrano

Zug nach Meran 13:53 15:53 17:53 19:32 Treno per MeranoZug nach Mals 14:04 16:04 18:04 20:04 Treno per Malles

entfällt am Samstag 07.12.2013 - erste Hinfahrt um 11:35 Uhr / eccetto sabato 07.12.2013 - prima partenza alle ore 11:35*Bedarfshaltestelle (Voranmeldung erwünscht) / *Fermata a richiesta (richiesta di preavviso)ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN / RISERVARSI MODIFICHE

ZUBRINGERDIENST - FAHRPLAN VOM 07.-08./14.-15.12.2013SERVIZIO NAVETTA - ORARIO VALIDO DAL 07.-08./14.-15.12.2013

Il piú alto Mercatino d‘Avvento delle AlpiDer höchste Adventmarkt in den Alpen

Martelltal - Val Martello07.-08./14.-15.12.2013

Programm & ÖffnungszeitenProgramma & Orari d‘apertura

Samstag | Sabato 07.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 12 – 18 Uhr

ore 13 – 17 Uhr Konzert der “Weisenbläser“ Martell / Concerto del gruppo „Weisenbläser“ di Martello

Sonntag | Domenica 08.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 10 – 18 Uhr

Presepe vivente del gruppo teatrale di Lasa accompagnato da un gruppo musicale

ore 13 – 17 Uhr Konzert des Männerchor Goldrain / Concerto del coro maschile di Coldrano

Samstag | Sabato 14.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 12 – 18 Uhrore 13 – 17 Uhr Konzert der “Naturnser Alphornbläser“ Concerto del gruppo „Naturnser Alphornbläser“ con corni alpini

Sonntag | Domenica 15.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 10 – 18 Uhr

Presepe vivente del gruppo teatrale di Lasa accompagnato da un gruppo musicale

ore 13 – 17 Uhr Alpenländische Weihnachtsklänge / Musica natalizia alpina

Rahmenprogramm | Programma speciale (ore 13 – 17 Uhr)entzünden eines Schwedenfeuers

accensione di un fuoco artistico Tel. +39 0473 623 109Fax: +39 0473 622 042Email: info@latsch.it

www.latsch-martell.it

Infos / InfoTourismusverein Latsch-MartellAssociazione Turistica Laces-MartelloHauptstrasse / Via Principale 38/AI-39021 LATSCH / LACES (BZ)Südtirol / Alto Adige

Pepp

.it u

p!

07.-08./14.-15.12.2013

Latsch – Martelltal In der Kulturregion VinschgauLaces – Val Martello in Val Venost ove la cultura è di casa

TAXI-HOTLINE

Im Stadel der Enzianalm (2061) Martelltal - Nationalpark StilfserjochVal Martello - Parco Nazionale dello Stelvio

Tel. +39 335 674 6000

Platzgummer Peter PaulDrechselarbeiten – Lavori in legnoMoon – Masnovo Günther

MEG – Marteller Erzeuger Genossenschaft

Götsch Gerlinde

Klöpplerinen MartellSchauklöppeln – Lavorazione al tomboloEFFEVPRESTIGE

Holzschnitzerei Pircher – RablandVerschiedene Holzschnitzereien – Artigianato tradizionale in legnoNiederhof Martell

Südtiroler Kräuter Gold

Garden & Floral Design – Gärtnerei Rinner

Holzknecht ReinhardHandgefertigtes Dekorationsmaterial aus Naturmaterialien – Materiale da decoro Pircher Christine (*nur am - solo il 07.+08.12.)

Glasatelier Pobitzer (*nur am - solo il 14.+15.12.)Glasarbeiten und Schmuck – lavori di vetro e bigiotteriaParth Melanie

Teilnehmende Stände – EnzianalmStand partecipanti – Malga Enzian

Fleischmann Rosa

Eller Rosina

Fleischmann Alois

Marteller HolzschnitzerTraditionelles Kunsthandwerk – Artigianato tradizionaleCafé Greta – Laas

Alber Eleonore

Gurschler Klotz Irmgard

Hofbrennerei Weberhof

Gemassmer BrigitteModeschmuck und Dekorationsmaterial – Bigiotteria e materiale da decoroFleischmann Barbara

Nabersberg MaikMotorsägen Kunst – arte con la sega a motoreTaschenwerk (*nur am - solo il 07.+08.12.)

Patscheider Beate (*nur am - solo il 14.+15.12.)

Herzstickl (*nur am - solo il 07.+08.12.)Kinderbekleidung – Abbigliamento per bambini

Gemütliche Wanderung in der verschneiten Naturkulisse des Nationalpark Stilfserjoch –

Beisammensein auf 2165m mit Südtiroler Köstlichkeiten

Vivete il magico scenario naturale del Parco Nazionale dello Stelvio

Gustate le specialità tipiche della regione.

Parkplätze / Parcheggi

Bhf. Goldrain – Staz. ColdranoTrattla Martell – Martello*zum See – Al LagoHintermartell – Alta Valle

*Für Camper / Per Camper

Latsch - GoldrainLaces - Coldrano

20 km

EnzianalmMalga Enzian2061m

2165m Zufritt-StauseeLago Gioveretto

LATSCHLACES

MARTELLTALVAL MARTELLO

(Enzianalm / Malga Enzian)

SüdtirolerWeihnachtsmärkteMercatini natalizi

A

A

A

CH

I

A22

MEBO

A22

A13

Marktgemeinde LatschComune di Laces

Gemeinde MartellComune di Martello

Platzgummer Peter PaulDrechselarbeiten – Lavori in legnoMoon – Masnovo Günther

MEG – Marteller Erzeuger Genossenschaft

Götsch Gerlinde

Klöpplerinen MartellSchauklöppeln – Lavorazione al tomboloEFFEVPRESTIGE

Holzschnitzerei Pircher – RablandVerschiedene Holzschnitzereien – Artigianato tradizionale in legnoNiederhof Martell

Südtiroler Kräuter Gold

Garden & Floral Design – Gärtnerei Rinner

Holzknecht ReinhardHandgefertigtes Dekorationsmaterial aus Naturmaterialien – Materiale da decoro Pircher Christine (*nur am - solo il 07.+08.12.)

Glasatelier Pobitzer (*nur am - solo il 14.+15.12.)Glasarbeiten und Schmuck – lavori di vetro e bigiotteriaParth Melanie

Teilnehmende Stände – EnzianalmStand partecipanti – Malga Enzian

Fleischmann Rosa

Eller Rosina

Fleischmann Alois

Marteller HolzschnitzerTraditionelles Kunsthandwerk – Artigianato tradizionaleCafé Greta – Laas

Alber Eleonore

Gurschler Klotz Irmgard

Hofbrennerei Weberhof

Gemassmer BrigitteModeschmuck und Dekorationsmaterial – Bigiotteria e materiale da decoroFleischmann Barbara

Nabersberg MaikMotorsägen Kunst – arte con la sega a motoreTaschenwerk (*nur am - solo il 07.+08.12.)

Patscheider Beate (*nur am - solo il 14.+15.12.)

Herzstickl (*nur am - solo il 07.+08.12.)Kinderbekleidung – Abbigliamento per bambini

Gemütliche Wanderung in der verschneiten Naturkulisse des Nationalpark Stilfserjoch –

Beisammensein auf 2165m mit Südtiroler Köstlichkeiten

Vivete il magico scenario naturale del Parco Nazionale dello Stelvio

Gustate le specialità tipiche della regione.

Parkplätze / Parcheggi

Bhf. Goldrain – Staz. ColdranoTrattla Martell – Martello*zum See – Al LagoHintermartell – Alta Valle

*Für Camper / Per Camper

Latsch - GoldrainLaces - Coldrano

20 km

EnzianalmMalga Enzian2061m

2165m Zufritt-StauseeLago Gioveretto

LATSCHLACES

MARTELLTALVAL MARTELLO

(Enzianalm / Malga Enzian)

SüdtirolerWeihnachtsmärkteMercatini natalizi

A

A

A

CH

I

A22

MEBO

A22

A13

Marktgemeinde LatschComune di Laces

Gemeinde MartellComune di Martello

Platzgummer Peter PaulDrechselarbeiten – Lavori in legnoMoon – Masnovo Günther

MEG – Marteller Erzeuger Genossenschaft

Götsch Gerlinde

Klöpplerinen MartellSchauklöppeln – Lavorazione al tomboloEFFEVPRESTIGE

Holzschnitzerei Pircher – RablandVerschiedene Holzschnitzereien – Artigianato tradizionale in legnoNiederhof Martell

Südtiroler Kräuter Gold

Garden & Floral Design – Gärtnerei Rinner

Holzknecht ReinhardHandgefertigtes Dekorationsmaterial aus Naturmaterialien – Materiale da decoro Pircher Christine (*nur am - solo il 07.+08.12.)

Glasatelier Pobitzer (*nur am - solo il 14.+15.12.)Glasarbeiten und Schmuck – lavori di vetro e bigiotteriaParth Melanie

Teilnehmende Stände – EnzianalmStand partecipanti – Malga Enzian

Fleischmann Rosa

Eller Rosina

Fleischmann Alois

Marteller HolzschnitzerTraditionelles Kunsthandwerk – Artigianato tradizionaleCafé Greta – Laas

Alber Eleonore

Gurschler Klotz Irmgard

Hofbrennerei Weberhof

Gemassmer BrigitteModeschmuck und Dekorationsmaterial – Bigiotteria e materiale da decoroFleischmann Barbara

Nabersberg MaikMotorsägen Kunst – arte con la sega a motoreTaschenwerk (*nur am - solo il 07.+08.12.)

Patscheider Beate (*nur am - solo il 14.+15.12.)

Herzstickl (*nur am - solo il 07.+08.12.)Kinderbekleidung – Abbigliamento per bambini

Gemütliche Wanderung in der verschneiten Naturkulisse des Nationalpark Stilfserjoch –

Beisammensein auf 2165m mit Südtiroler Köstlichkeiten

Vivete il magico scenario naturale del Parco Nazionale dello Stelvio

Gustate le specialità tipiche della regione.

Parkplätze / Parcheggi

Bhf. Goldrain – Staz. ColdranoTrattla Martell – Martello*zum See – Al LagoHintermartell – Alta Valle

*Für Camper / Per Camper

Latsch - GoldrainLaces - Coldrano

20 km

EnzianalmMalga Enzian2061m

2165m Zufritt-StauseeLago Gioveretto

LATSCHLACES

MARTELLTALVAL MARTELLO

(Enzianalm / Malga Enzian)

SüdtirolerWeihnachtsmärkteMercatini natalizi

A

A

A

CH

I

A22

MEBO

A22

A13

Marktgemeinde LatschComune di Laces

Gemeinde MartellComune di Martello

Hinfahrten Goldrain-Martell /Andate Coldrano-Martello

Zug nach Meran 09:53 11:32 13:53 15:53 Treno per MeranoZug nach Mals 10:04 11:04 14:04 16:04 Treno per Malles

Goldrain Bhf. 10:05 11:35 14:05 16:05 Stazione di ColdranoMorter 10:09 11:39 14:09 16:09 MorterTrattla 10:19 11:49 14:19 16:19 TrattlaGand (Martellerhof) 10:22 11:52 14:22 16:22 Ganda (Martellerhof)Hölderle * - - - - * HölderleHotel Waldheim * - - - - * Hotel WaldheimGrogg Alm * - - - - * Malga GroggParkplatz Zufritt * - - - - * Parcheggio ZufrittParkplatz zum See * - - - - * Parcheggio al LagoEnzianhütte 10:55 12:35 14:55 16:55 Rifugio Genziana

Rückfahrten Martell-Goldrain / Ritorno Martello-Coldrano

Enzianhütte 13:00 15:00 17:00 18:40 Rifugio GenzianaParkplatz zum See - - - - Parcheggio al LagoParkplatz Zufritt - - - - Parcheggio ZufrittGrogg Alm - - - - Malga GroggHotel Waldheim - - - - Hotel WaldheimHölderle - - - - HölderleGand (Martellerhof) 13:33 15:33 17:33 19:13 Ganda (Martellerhof)Trattla 13:36 15:36 17:36 19:16 TrattlaMorter 13:46 15:46 17:46 19:26 MorterGoldrain Bahnhof 13:50 15:50 17:50 19:30 Stazione di Coldrano

Zug nach Meran 13:53 15:53 17:53 19:32 Treno per MeranoZug nach Mals 14:04 16:04 18:04 20:04 Treno per Malles

entfällt am Samstag 07.12.2013 - erste Hinfahrt um 11:35 Uhr / eccetto sabato 07.12.2013 - prima partenza alle ore 11:35*Bedarfshaltestelle (Voranmeldung erwünscht) / *Fermata a richiesta (richiesta di preavviso)ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN / RISERVARSI MODIFICHE

ZUBRINGERDIENST - FAHRPLAN VOM 07.-08./14.-15.12.2013SERVIZIO NAVETTA - ORARIO VALIDO DAL 07.-08./14.-15.12.2013

Il piú alto Mercatino d‘Avvento delle AlpiDer höchste Adventmarkt in den Alpen

Martelltal - Val Martello07.-08./14.-15.12.2013

Programm & ÖffnungszeitenProgramma & Orari d‘apertura

Samstag | Sabato 07.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 12 – 18 Uhr

ore 13 – 17 Uhr Konzert der “Weisenbläser“ Martell / Concerto del gruppo „Weisenbläser“ di Martello

Sonntag | Domenica 08.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 10 – 18 Uhr

Presepe vivente del gruppo teatrale di Lasa accompagnato da un gruppo musicale

ore 13 – 17 Uhr Konzert des Männerchor Goldrain / Concerto del coro maschile di Coldrano

Samstag | Sabato 14.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 12 – 18 Uhrore 13 – 17 Uhr Konzert der “Naturnser Alphornbläser“ Concerto del gruppo „Naturnser Alphornbläser“ con corni alpini

Sonntag | Domenica 15.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 10 – 18 Uhr

Presepe vivente del gruppo teatrale di Lasa accompagnato da un gruppo musicale

ore 13 – 17 Uhr Alpenländische Weihnachtsklänge / Musica natalizia alpina

Rahmenprogramm | Programma speciale (ore 13 – 17 Uhr)entzünden eines Schwedenfeuers

accensione di un fuoco artistico Tel. +39 0473 623 109Fax: +39 0473 622 042Email: info@latsch.it

www.latsch-martell.it

Infos / InfoTourismusverein Latsch-MartellAssociazione Turistica Laces-MartelloHauptstrasse / Via Principale 38/AI-39021 LATSCH / LACES (BZ)Südtirol / Alto Adige

Pepp

.it u

p!

07.-08./14.-15.12.2013

Latsch – Martelltal In der Kulturregion VinschgauLaces – Val Martello in Val Venost ove la cultura è di casa

TAXI-HOTLINE

Im Stadel der Enzianalm (2061) Martelltal - Nationalpark StilfserjochVal Martello - Parco Nazionale dello Stelvio

Tel. +39 335 674 6000

Hinfahrten Goldrain-Martell /Andate Coldrano-Martello

Zug nach Meran 09:53 11:32 13:53 15:53 Treno per MeranoZug nach Mals 10:04 11:04 14:04 16:04 Treno per Malles

Goldrain Bhf. 10:05 11:35 14:05 16:05 Stazione di ColdranoMorter 10:09 11:39 14:09 16:09 MorterTrattla 10:19 11:49 14:19 16:19 TrattlaGand (Martellerhof) 10:22 11:52 14:22 16:22 Ganda (Martellerhof)Hölderle * - - - - * HölderleHotel Waldheim * - - - - * Hotel WaldheimGrogg Alm * - - - - * Malga GroggParkplatz Zufritt * - - - - * Parcheggio ZufrittParkplatz zum See * - - - - * Parcheggio al LagoEnzianhütte 10:55 12:35 14:55 16:55 Rifugio Genziana

Rückfahrten Martell-Goldrain / Ritorno Martello-Coldrano

Enzianhütte 13:00 15:00 17:00 18:40 Rifugio GenzianaParkplatz zum See - - - - Parcheggio al LagoParkplatz Zufritt - - - - Parcheggio ZufrittGrogg Alm - - - - Malga GroggHotel Waldheim - - - - Hotel WaldheimHölderle - - - - HölderleGand (Martellerhof) 13:33 15:33 17:33 19:13 Ganda (Martellerhof)Trattla 13:36 15:36 17:36 19:16 TrattlaMorter 13:46 15:46 17:46 19:26 MorterGoldrain Bahnhof 13:50 15:50 17:50 19:30 Stazione di Coldrano

Zug nach Meran 13:53 15:53 17:53 19:32 Treno per MeranoZug nach Mals 14:04 16:04 18:04 20:04 Treno per Malles

entfällt am Samstag 07.12.2013 - erste Hinfahrt um 11:35 Uhr / eccetto sabato 07.12.2013 - prima partenza alle ore 11:35*Bedarfshaltestelle (Voranmeldung erwünscht) / *Fermata a richiesta (richiesta di preavviso)ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN / RISERVARSI MODIFICHE

ZUBRINGERDIENST - FAHRPLAN VOM 07.-08./14.-15.12.2013SERVIZIO NAVETTA - ORARIO VALIDO DAL 07.-08./14.-15.12.2013

Il piú alto Mercatino d‘Avvento delle AlpiDer höchste Adventmarkt in den Alpen

Martelltal - Val Martello07.-08./14.-15.12.2013

Programm & ÖffnungszeitenProgramma & Orari d‘apertura

Samstag | Sabato 07.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 12 – 18 Uhr

ore 13 – 17 Uhr Konzert der “Weisenbläser“ Martell / Concerto del gruppo „Weisenbläser“ di Martello

Sonntag | Domenica 08.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 10 – 18 Uhr

Presepe vivente del gruppo teatrale di Lasa accompagnato da un gruppo musicale

ore 13 – 17 Uhr Konzert des Männerchor Goldrain / Concerto del coro maschile di Coldrano

Samstag | Sabato 14.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 12 – 18 Uhrore 13 – 17 Uhr Konzert der “Naturnser Alphornbläser“ Concerto del gruppo „Naturnser Alphornbläser“ con corni alpini

Sonntag | Domenica 15.12.2013 Öffnungszeiten / Orari d‘apertura: ore 10 – 18 Uhr

Presepe vivente del gruppo teatrale di Lasa accompagnato da un gruppo musicale

ore 13 – 17 Uhr Alpenländische Weihnachtsklänge / Musica natalizia alpina

Rahmenprogramm | Programma speciale (ore 13 – 17 Uhr)entzünden eines Schwedenfeuers

accensione di un fuoco artistico Tel. +39 0473 623 109Fax: +39 0473 622 042Email: info@latsch.it

www.latsch-martell.it

Infos / InfoTourismusverein Latsch-MartellAssociazione Turistica Laces-MartelloHauptstrasse / Via Principale 38/AI-39021 LATSCH / LACES (BZ)Südtirol / Alto Adige

Pepp

.it u

p!

07.-08./14.-15.12.2013

Latsch – Martelltal In der Kulturregion VinschgauLaces – Val Martello in Val Venost ove la cultura è di casa

TAXI-HOTLINE

Im Stadel der Enzianalm (2061) Martelltal - Nationalpark StilfserjochVal Martello - Parco Nazionale dello Stelvio

Tel. +39 335 674 6000