Groe Auswahl anKinder-Autositze!

koer - santifallerbaby- und kinderartikel | spielwaren | gartenmbel

stuckstrae 7 - 39031 bruneck - tel. 0474 411 077 - koer.santifaller@gmail.com

Ihr Babyfachgeschft

im Pustertal!

NEU

iZi Modular

Einkaufsgutschein

Buono dacquisto

EinkaufsgutscheinBuono dacquisto

Einkaufsgu

tschein

Buono da

cquisto

im Zentrum von Bruneck

11.00 - 18.00 nel centro di Brunico

Bruneck

Brunico

F e s t K i n d e r

Festa dei bambini

1112JuniGiugno

2016

Demattia KGder Plank Marion & Co. Michel-Pacher-Strae 8

39031 BruneckBZ - Italien

www.demattia.it

MUSE Museum fr Wirtschaft in Trient Museo delle Scienze di Trento Sa/Sab 21.05. | So/Dom 13.11.

Grtennchte in den Grten von Schloss Trauttmansdorff Le serate di concerto ai Giardini di Castel Trauttmansdorff

Do/ Gio 09.06. Namika, Zo Do/Gio 21.07. Suzanne Vega, Papermoon Do/Gio 04.08. Francesco de Gregori

Do/Gio 25.08. Seiler & Speer, Max von Milland

Kalterer Seespiele Rassegna Palcoscenico sul Lago di Caldaro

Di/Mar 19.07. Herbert Pixner Projekt Di/Mar 26.07. Mark Forster

Di/Mar 02.08. Lena Meyer-LandrutBadespa fr die ganze Familie | Divertimento al mare per tutta la famiglia Ab 28.05. jeden Samstag an die Adria | Ogni sabato dal 28 maggio sulla riviera adriatica

TOBLACH: 0474 377 040 | BRUNECK: 0474 377 010 | BOZEN: 0471 978 328 | WWW.TAFERNER.IT

Happy Baby, Herzog Sigmundstr. 8/a, 39031 BRUNECK, Tel: 0474 555 928

SCHWANGERSCHAFTSMODEAttesa - Menonove

Mamajeans

KINDERMODE 0 - 8 JAHREMayoral - Melby

Dodipetto - PastelloTuc Tuc

Trachten Ecke

Modern gekleidet auch in der Schwangerschaftmit Mode made in Italy

MITKINDERSPIEL-ECKE

BOI/NORD EST/01206/09.2104DAL 15/09/14

Danke

GrazieDie Organisatoren Soz. Gen. Die Kinderfreunde Sdtirol

und das Stadtmarketing Bruneck danken allen Vereinen und Organisationen fr die grozgige Untersttzung

und die ehrenamtliche Arbeit!

Gli organizzatori Coop. Soc. Die Kinderfreunde Sdtirol e il Marketing Citt Brunico ringraziano tutte le Associazioni e le Istituzioni

per il loro energico appoggio e per la volontaria collaborazione.

Tanzperformance | Performance di danza

Eis, Zuckerwatte & Getrnke | Gelato, zucchero filato e bevande

Hundeauffhrung & Dienstfahrzeuge besichtigen Spettacolo con i cani e dimostrazione dei mezzi di servizio

Verpflegung | Ristorazione

Kinderflohmarkt (Treffpunkt: Graben 10.30 Uhr) Mercatino delle pulci per bambini (Punto dincontro: via bastioni ore 10.30)

Crpes & Henna Tattoo | Crep e tatuaggi henn

Riesenspiele & Malatelier | Giochi giganti e studio di pittura

Bungee Trampolin & Zuckerwatte Bungee Trampolin e zucchero filato

Spiel, Sport, Budo & Tanzworkshops | Gioco, Sport, Budo e workshop di danza

Infostand & Luftballonstand | Infostand e palloncini colorati

Kreativstation | Stazione creativa

Torwandschieen & Verpflegung | Goal wall shooting e ristorazione

Fahrrad Parkour & Radservice | Percorso di agilit in bici (vieni con la tua bici)

Streichelzoo & Kutschenfahrt | Zoo delle coccole e giro in carrozza

Kleinkindparadies & Kinderschminken | Mondo di giochi per i piccoli e truccabimbi

Basteln mit Recyclingmaterial | Bricolage con materiale reciclato

Riesenseifenblasen | Bolle di sapone giganti

Wasserbaustelle & Buttonstation | Cantiere dell acqua e Stazione dei Button

Verpflegung | Ristorazione

Ponyreiten | Giro sui pony

Wickelstation & Spielecke | Fasciatoio e sala giochi

Zipline Parkour | Percorso Zipline

Minitennis & Hpfburg | Scivolo gonfiabile

Hpfburg & Malecke | Scivolo gonfiabile e studio di pittura

Basketballspiele | Pallacanestro e Minibasket

Kinderschminken & Zirkustheater | Truccabimbi e spettacolo circense

Besichtigung Krankenwagen & Erste Hilfe Spiele Dimostrazione dellambulanza, misure e giochi di pronto soccorso

Ferngesteuerte Modellautos | Modelli di auto radiocomandati

Torwandschieen & Verpflegung | Goal wall shooting e ristorazione

Lagerfeuer & Steckenbrot backen | Preparazione del pane sui bastoni e fuoco di campo

Kinderspiele aus verschiedenen Lndern | Giochi di diversi paesi per bambini

Torwandschieen | Goal wall shooting

Clownrztin Malona | Medico clown Malona

Einradfahren schnuppern | Workshop con il monociclo

Kinderchorauffhrung 10.3012.00 Uhr Concerto con canti per bambini dalle ore 10:30 alle 12.00

Bogenschieen | Tiro con larco

Schreiben wie im Mittelalter & Malen mit Licht Scrivere come nellet medievale e dipingere con la luce

Zaubershow - um 13.00 Uhr & 15.30 Uhr | Show di magia alle ore 13.00 e 15.30

Luftballondreher | Scultori di palloncini

Programm/a 11.00 - 18.00

Nur Samstag | solo sabatoSamstag und Sonntag | sabato e domenica

Nur Sonntag | solo domenica

1

2

3

5

7

8

9

10

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

12

6

4

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Info: www.stadtmarketing-bruneck.eu | Tel. 0474 545 291

39

tickets Tel. 0474 41 02 42erwac

hsene_10

ermigt_6

zwei musicals.eine show

kreative kpfe.begeisterung.junge energie

faszination.leben pur

di. 07.06.1608.30 Uhr I fantasias.abenteuer

10.30 Uhr I drei.zehn Schlervorstellungen

mi. 08.06.1608.30 Uhr I drei.zehn

10.30 Uhr I fantasias.abenteuer Schlervorstellungen

fr. 10.06.16 19.30 Uhr I musical.gala

Premiere

sa. 11.06.1618.00 Uhr I musical.gala

so. 12.06.1616.00 Uhr I musical.gala

vollleben.itJugenddienst Dekanat Bruneck

vereinshaus st. georgen

Bars & Restaurants | bar e ristoranti 40 41 42 43 44(Samstag & Sonntag | sabato e domenica)

Wetter

Meteo

Fuball-EuropameisterschaftFrance 10.06. - 10.07.2016I campionati europei di calcio

Das grte Public Viewing Erlebnis im Pustertal L`evento in Pusteria

FREE ENTRY!

ber 6 Bildschirme & 2 Groleinwnde /

oltre 6 schermi e 2 maxischermi /

Grillspezialitten by Pfadfinder Bruneck /

specialit alla griglia & cool drinks /

calcetto / billard / dart / Torwand / Skatepark

Das UFO ist an allen Spieltagen 90 Min. vor

dem Anpfiff geffnet.

Nei giorni delle partite l'UFO apre 90 minuti

prima del fischio d'inizio.

EM 2016 IM UFOFANMEILE

Brixen | Vittorio-Veneto-Str. 55Tel. 0472 97 52 00 | info@reichhalter.it

Bruneck | Michael Pacher Str. 19Tel. 0474 37 50 00 | bruneck@reichhalter.it

www.reichhalter.it

Bereits zum 5. mal wird in der Stadt-gemeinde Bruneck das Kinderfest Bruneck veranstaltet. Die Attraktivi-tt unserer Stadt, besonders auch fr Kinder, ist uns immer ein wichtiges Anliegen. Kinder und deren Familien haben die Mglichkeit, mit interessan-ten und abenteuerlustigen Angeboten gemeinsam Spa zu erleben.Ein herzliches Dankeschn an alle Mitwirkenden. Besonders freuen wir uns auf viele bunte, schne Momente sowie lachende Gesichter in unserer Stadt.

HerzlichstUschi & Roland

Die Veranstaltung findet statt, sofern es das Wetter irgendwie zulsst!

La manifestazione avr luogo tempo permettendo!

... e arriviamo in autobus o in treno alla5 Festa dei bambini di Brunico!

Utilizzate anche voi, cari ospiti,il nostro servizio di trasporto pubblicoe viaggiate in treno e in autobus.www.sii.bz.

Tape Crew (zirkulieren in der Stadt | circolano per la citt)

Delfin Sub Bruneck | Brunico

AVS Bergrettungsdienst und Finanzpolizei | Pronto Soccorso Alpino Brunico e Guardia di Finanza

ASV Stegen | ASV Stegona

Soz. Gen. Die Kinderfreunde Sdtirol Coop. Soc.

1

3

4

Prem Prasad

360 Fun

Yoseikan Budo

Soz. Gen. Die Kinderfreunde Sdtirol & Stadtmarketing Bruneck Coop. Soc. Die Kinderfreunde Sdtirol e Marketing Citt Brunico

SSV Bruneck | SSV Brunico

Ortspolizei Bruneck & Papin Sport Polizia Locale e Papin Sport

Tiergeschft Mondial Zoo Negozio animali Mondial Zoo

Punkt Frauenwerkstatt Mhlbach Laboratorio femminile Rio Pusteria

Bckerei Frisch | Panificio Frisch

Freund der Ponys | Amico dei pony

Eltern Kind Zentrum | Elki

Zipline - Adrenaline GmbH

Amateur Tennisclub Bruneck | Brunico

Raiffeisenkasse Bruneck Cassa Rurale di Brunico

Unione Sportiva Brunico

ffentliche Bibliothek St. Georgen Biblioteca Pubblica di San Giorgio

Weies Kreuz - Jugendgruppe Gruppo giovanile della croce Bianca di Brunico

Modellhobby

HC Pustertal Junior

Sdtiroler Pfadfinder - Stamm Bruneck Associazione Scout Altoatesina - gruppo di Brunico

Migrantinnenberatung Input Caritas Diozse Bozen-Brixen Consulenza per Migranti Input

Sportler

Getrnkeladen Harpf | Bottiglieria Harpf

Verein Circomix | Associazione Circomix

Istituto Pluricomprensivo Brunico - Coro Plurincanto

SSV Bogenschieen | SSV Arciei Pusteresi

Stadtarchiv Archivio storico & TAP

Zauberin Antonella | Maga Antonella

Magic Balloon

Nonsens 2 | Arc | Pinta Pichl Hotel Corso | Hotel Post

6

67

10

10

2

5

8

8

9

12

13

24

31

31

36

37

38

39

40

41

42

43

44

40

33

33

34

35

32

32

25

25

26

14

14

1617

22

21

20

20

23

19

7 11 15 18

27

27

28

28

29

29

30

Spielend die Stadt entdecken

Esplorare la citt

giocando

Verein | Associazione

Verpflegung | Ristorazione

Touran 1.2 TSI Trendline 81 kW/110 PS ab 21.300 (zuzgl. IPT). Listenpreis 24.500, abzglich 3.200 (MwSt. inkl.) Beitrag von Volkswagen bei Eintausch oder Verschrottung eines Fahrzeugs, das mindestens 1 Jahr auf den Kufer zugelassen ist. Zuzglich Altreifenabgabe (PFU) ex DM n. 82/2011. * Mit kostenloser Garantie Extra Time fr 5 Jahre/50.000 km im Wert von 605,00 und Wartungspaket Service Plan fr 5 Jahre/50.000 km im Wert von 740,00. Angebot gltig bis 30.06.2016.nderungen vorbehalten. Symbolfoto. Max Werte: Kraftstoffverbrauch komb. 5,5 l/100 km CO2 127 g/km.

Einfach Van-tastisch.

www.volkswagen.it

Der neue Touran. Jetzt ab 21.300.

Nur bei uns mit der Formel 5x5:

Garantie Extra Time fr 5 Jahre/50.000 km Wartung Service Plan bis zu 5 Jahre/50.000 km*

Entdecken Sie ihn jetzt.

BER

NI

Volkswagen empfiehlt

Auto Brenner BRUNECK - J.-G.-Mahl-Strae 32aTel. 0474 519400vw.autobrenner.it

21

22

36

30

1918

17

39

5 4

24

23 11

139

12

3

23515

1634

38

37 26

Vogliamo essere un esempio

per i bambini ...

Wir wollen den Kindern ein Vorbild sein

und kommen mit dem Bus oder Zug zum 5. Kinderfest Bruneck!

Nutzen auch Sie, liebe Gste, das inzwischen bestens ausgebaute System der ffentlichen Verkehrsmittel und rei-sen Sie mit Zug und Bus an. www.sii.bz.

38 ZaubershowShow di magiaore 13.00 & 15.30 Uhr

Gi per la quinta volta nella citt di Bruni-co viene organizzata la festa dei bambini. Lattrattivit della nostra citt, soprattut-to per bambini ci sta cuore. I bambini con le loro famiglie avranno la possibilit di scoprire ed esplorare tanti giochi diver-tenti ed avventurosi.Un sentito ringraziamento a tutti gli organizzatori. In particolar modo saremo lieti di vivere insieme tanti momenti di gioia e vedere bambini sorridenti nella nostra citt.

CordialmenteUschi e Roland

7 MalwettbewerbConcorso di pittura

Verlosung SA/SO 17.00 Uhrlotteria sa/do ore 17.00

41 42 43 44