Progettato per la ventilazione non invasiva

D-1

4031

-201

0

DRÄGER CARINA®

D-1

4052

-201

0

02 |

All‘altezza della sfidaSia che ci si trovi nel pronto soccorso, nell‘UTI o in un reparto di terapia semi-intensiva, gli operatori sanitari delle strutture ospedaliere odierne impiegano la venti-lazione non invasiva (NIV) per evitare la reintubazione in pazienti collaborativi, che rientrano nei criteri previsti. Quando i pazienti comprendono i potenziali vantaggi della ventilazione non invasiva, significa che è già stato compiuto con successo un primo passo. La ventilazione meccanica comporta notevoli svantaggi che occorre ridurre o eliminare per riuscire a ottenere i risultati migliori possibili. Eventuali perdite, dovute a fattori quali un‘anatomia facciale atipica, possono provocare un‘asincronia e un maggiore lavoro respiratorio, che potrebbero causare un disagio non indifferente per il paziente. Adottare delle strategie ottimali per compensare le perdite è quindi una delle sfide chiave nell‘ambito della ventilazione non invasiva.

D-1

4021

-201

0

D-3

4582

-201

1

La via più diretta per una

meno invasiva terapia

D-1

4138

-201

0

D-3

4671

-201

1

| 03

SPECIALIZZATI NELLA VENTILAZIONE NON INVASIVAÈ dal 1907 che Dräger progetta e realizza ventilatori meccanici. Alla base di tutto ciò che abbiamo finora sviluppato vi sono anni di intensi e continui rapporti con gli utilizzatori dei nostri prodotti e questo discorso vale anche per i ventilatori non invasivi. Il modello Carina è stato appositamente concepito per la ventilazione non invasiva ed, essendo dotato di una vasta gamma di modalità di ventilazione, è in grado di offrire terapie personalizzate ai pazienti in cura.

La tecnologia SyncPlus® da noi sviluppata riesce a compensare automaticamente anche perdite estremamente variabili. Questo significa che il paziente può respirare facilmente insieme al dispositivo senza sprecare inutili energie. Il sistema di correzione della sensibilità del trigger in funzione delle perdite contri-buisce a ridurre la necessità di regolare manualmente il trigger. Il design compatto favorisce uno svolgimento semplice e affidabile della terapia ventilatoria durante il trasporto del paziente. Carina offre un supporto completo e permette al paziente di riprendersi più velocemente.

D-3

4651

-201

1

SyncPlus® – maggior comfort per il paziente

– Adattamento continuo del trigger inspiratorio ed espiratorio– Riconoscimento del pattern respiratorio del paziente

e conseguente abbassamento automatico della soglia di trigger nell‘ambito previsto

– Trigger multisense che riunisce i trigger basati sul flusso, sulla pressione e sul gradiente di flusso

– Compensazione automatica delle perdite anche in caso di perdite in continua variazione

– Struttura leggera con un peso di 5,5 kg (12,1 lb), ideale per la mobilità e il trasporto nella struttura ospedaliera

– Autonomia batteria interna 1 ora – Turbina potente ma silenziosa – Sistema indipendente dall‘alimentazione centrale dei gas – Adattamento a flussi di lavoro individuali grazie a varie opzioni di montaggio – Sistema monotubo senza lattice

COMPATTO: CREATO PER UN SEMPLICE UTILIZZO

04 |

– Auto wake-up: avvia direttamente la ventilazione dalla modalità standby con il primo atto respiratorio del paziente

– AutoAdaptTM: aiuta i pazienti ad abituarsi lentamente alla pressione ventilatoria assistita – AutoFlow®: ventilazione a volume garantito con adattamento della pressione in caso di compliance variabile

– Anti Air Shower: riduzione del flusso in caso di disconnessione e ripresa automatica della ventilazione

UN SISTEMA COMODO PER VOI E I VOSTRI PAZIENTI

– Eccellente ventilazione con maschera mediante SyncPlus® – Ventilazione a pressione e volume controllati e modalità di respirazione spontanea per una libera respirazione in ogni momento

– Pressione di supporto anche per modalità di ventilazione controllate – Eventuale passaggio alla ventilazione invasiva – Ventilazione di pazienti adulti e pediatrici con volumi corrente ridotti a 100 ml – Sistema di funzionamento Dräger di comprovata validità

CARINA: UN SISTEMA VALIDO

Carina – un sistema comodo,

compatto e utile

| 05

MT-

8202

-200

5

06 |

Carina consente di ottimizzare le fasi di lavoro nell’attività clinica quotidiana. Grazie a un eccellente sistema di ventilazione non invasiva e alla straordinaria tecnologia SyncPlus, supporta voi e i pazienti durante l’intera terapia ventilatoria.

SVEZZAMENTO – Volume garantito anche durante la respirazione spontanea per una ventilazione sicura

– Ventilazione controllata con pressione di supporto per uno svezzamento graduale del paziente

– Più comfort e sicurezza grazie a una gestione degli allarmi adattata alla NIV

RECUPERO – Riduzione del lavoro respiratorio grazie alla sincronizzazione di inspirazione ed espirazione

– Mobilizzazione precoce del paziente grazie al design compatto dell‘apparecchio

– Comfort per il paziente grazie al funzionamento molto silenzioso della turbina

PREVENZIONE – Ventilazione affidabile anche in caso di continua variazione delle perdite

– Evita le asincronie con l‘adattamento automatico del trigger

– Eventuale respirazione spontanea in ogni momento, anche durante la ventilazione controllata

– Ventilazione non invasiva di alta qualità a partire dal pronto soccorso

– Un semplice trasporto nella struttura ospedaliera senza interrompere la terapia ventilatoria

STABILIZZAZIONE – Modalità di ventilazione spontanea e mandatoria per terapie individuali invasive o non invasive

– Ventilazione in apnea in sicurezza con ritorno automatico alla modalità precedente senza allarmi che interferiscono

– Comodo sistema di gestione dei secreti con riduzione del flusso in caso di disconnessione

Ventilazione non invasiva

Ventilazione invasiva

Prevenzione

Stabilizzazione Svezzamento

Recupero

in ogni faseUna ventilazione non invasiva eccezionale

| 07

IntroductionThis interactive training CD pro -vides useful information about theCarina®and supports you to learnoperating the device. The trainingprogram guides you through allthe modules by means of easy- touse modular structure in German,English and US-English.

–Product overview– Guided Simulation– Manual Simulation– Downloads

Each module can be used separately

Copyrights and DisclaimerCopyrights by Dräger Medical GmbHNeither the CD-ROM nor any part of the program my be copied or reproduced in any form without the written permission ofDräger Medical GmbH. Medical knowledge and technical solutions are constantly changing as a result of research and development. The editors and authors of this training CD have taken great care to ensure that the information contained here corresponds to the most up-date knowledge and commercially available monitors: they cannot, however, guarantee this. Anyoneusing this CD as a reference is advised to carefully read through all the instructions, including the instruction for use of the patientrespirator in use and to make all decisions pertaining to application at their own discretion. This Carina®Trainerdoes not replacethe instruction for use. Dräger Medical GmbH does not assume any liability for coincidental or collateral damage caused directly or indirectly by the Trainer unless in cases of wilful conduct or gross negligence or in case of culpable injury to life, limb or health. In particular Dräger Medical does not assume liability of any loss of data. All data and their links have been carefullychecked; however, no guarantee can be given that they are correct. Our software has been carefully checked to ensure that it is free of viruses, although in this respect we also cannot accept any liability whatsoever.

Car

ina®

Trai

ner Carina® Trainer CD-ROM

The road to recovery

90 6

6 31

3 |

08.1

0-2

| C

S |

Sub

ject

to

mod

ifica

tions

| ©

201

0 D

räge

rwer

k A

G &

Co.

KG

aA

HEADQUARTERSDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Germany

www.draeger.com

© 08.10 / All rights reserved. Reproduction only with permissionfrom Dräger Medical GmbH

System requirementsHardware Requirements:Intel® Pentium® Core 2 Duo 2 GHz or faster processor (or equivalent); 1GB of RAM.

Software: Operating system Microsoft® Windows Vista®, Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000

MT-

0583

-200

790

6631

4

ADDESTRAMENTO CARINA (DISPONIBILE ANCHE COME APP!)Dräger vi aiuta nell’attività clinica quotidiana con innovativi programmi di formazione pratica. Con “Discover Carina”, un’applicazione interattiva di addestramento sul prodotto, è possibile simulare la ventilazione di un paziente e imparare come far funzionare Carina sia online che con la app Carina per iPhone, iPod touch o iPad.

MASCHERA NOVASTAR PER NIVComfort e aderenza perfetti grazie al cuscinetto in gel di silicone: la maschera facciale NovaStar NIV è stata concepita per la terapia ventilatoria non invasiva; coprendo naso e bocca, assicura un’efficace somministrazione della terapia.

Accessori

Per ulteriori informazioni e materiali, consultare il sito www.draeger.com

DRÄGER ACADEMY – I PRINCIPI BASILARI DI RESPIRAZIONE E VENTILAZIONECosa deve avvenire in concreto perché le persone possano respirare? Cosa succede quando una persona rimane letteralmente senza fiato ed è necessario intervenire con la ventilazione? A queste e altre domande su respirazione e ventilazione risponde il programma eLearning della Dräger.

Conoscenze

Formazione

D-3

2436

-201

1

DRÄGERSERVICE – QUANDO CONTA LA QUALITÀPotrete trovare il contratto adatto ad ogni esigenza: da una semplice ispezione a un intervento di manutenzione preventiva, fino all’assistenza completa. Abbiamo la risposta giusta per ogni vostra richiesta.

Service

Drä

ger

Aca

dem

y

90 6

7 07

3 Dräger AcademyBasics of Respiration and Ventilation

Legal notes:The use of names, trademarks etc. in this program takes place with consent of the right holders. This does not entitle the user to applythese rights autonomously. Copyright notes or other legal notes must not be removed and the content may only be modified with priorwritten consent by Dräger Medical GmbH.

System requirements:This learning program runs on all Windows PCs with Windows XP or higher and a minimum screen resolution of 1024 x 768 pixel.

CORPORATE HEADQUARTERSDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Germany

Manufacturer:Dräger Medical GmbH23542 Lübeck, GermanyThe quality management system atDräger Medical GmbH is certified ac-cording to ISO 13485, ISO 9001 andAnnex II.3 of Directive 93/42/EEC(Medical devices).

© 12.011 / All rights reserved. Reproduction only with permissionfrom Drägerwerk AG & Co. KGaA

9067

073

90 6

7 68

2 |

15.1

1-3

| C

omm

unic

atio

ns &

Sal

es M

arke

ting

| H

O |

LE

| P

rinte

d in

Ger

man

y |

Senz

a cl

oro

– ec

ocom

patib

ile |

Con

rise

rva

di m

odifi

che

| ©

201

5 D

räge

rwer

k AG

& C

o. K

GaA

ITALIADraeger Medical Italia S.p.A. Via Galvani w20094 Corsico/MilanoTel +39 02 45 87 21Fax +39 02 45 84 515info.it@draeger.com

SVIZZERADräger Schweiz AGWaldeggstrasse 303097 LiebefeldTel +41 58 748 74 74Fax +41 58 748 74 01info.ch@draeger.com

SEDE PRINCIPALE Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Germania

www.draeger.com

Fabbricante: Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Germania

Potrete trovare il vostro responsabile vendite locale in: www.draeger.com/contattateci