Consolato Generale d’Italia a Marsiglia

S E P T E M B R EO C T O B R EN O V E M B R ED É C E M B R E

2 0 1 7

P rogram m e

cu lt ure l

Questo programma potrebbe subire cambiamenti, consultare il nostro sito internet per l’aggiornamento :

Ce programme est susceptible de modifications, consulter notre site internet pour la mise à jour :www.iicmarsiglia.esteri.it

ISCRIZIONI APERTE DAL 1° SETTEMBRE 2017 Inscriptions ouvertes à partir du 1er septembre 2017

GIORNATA PORTE APERTESABATO 16 SETTEMBRE 2017, DALLE ORE 10 ALLE ORE 17 JOURNÉE PORTES OUVERTESSamedi 16 septembre 2017,de 10h à 17h

INIZIO CORSI LUNEDI’ 25 SETTEMBRE 2017Début des cours lundi 25 septembre 2017

RENSEIGNEMENTS : Tél. 04 91 48 51 94 www.iicmarsiglia.esteri.it iicmarsiglia@esteri.it

Corsi di Lingua & Cultura ItalianaCours de Langue & Culture Italiennes

L’adesione all’Istituto è consigliata per il pubblico che assiste agli eventi culturali. Alcune manifestazioni sono riservate

esclusivamente agli iscritti. Tariffa annuale 36€ / Tariffa ridotta 29€

L’adhésion à l’Institut est souhaitée pour le public qui assiste aux événements culturels.

Certaines manifestations sont réservées aux adhérents.Tarif annuel 36€ / tarif réduit 29€

17e SEMAINE DE LA LANGUE ITALIENNE

L’ITALIEN AU CINÉMA, L’ITALIEN DANS LE CINÉMA

À l’initiative du Ministère italien des Affaires Étrangères et de la

Coopération Internationale et de l’Académie de la Crusca,

sous le Haut Patronage du Président de la République Italienne.

Les événements présentés dans le cadre de la Semaine seront indiqués avec le logo de la Semaine.

17o SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANAL’ITALIANO AL CINEMA, L’ITALIANO NEL CINEMA

Iniziativa del Ministero italiano degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e dell’Accademia della Crusca, sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana.Gli eventi presentati nell’ambito della settimana saranno presentati con il logo della Settimana.

Settembre Septembre8 > 9 Racines de ciel : Michela Murgia / Ajaccio p 4

16 Journée Portes Ouvertes / IIC p 416 Journée du Patrimoine - Visite à la « Casa d’Italia » / IIC p 416 Atelier danza Tammurriata / IIC p 516 Concerto Tammurriata Serena Tallarico / IIC p 519 Conferenza stampa Films Femmes Méditerranée / IIC p 7

20 / 21 / 22 Biennale sulla canzone / Aix et Marseille p 522/09 > 02/10 Foire de Marseille - Pavillon Italien / Parc Chanot p 6

26 > 30 Grains de Lumières / Il cinema sperimentale italiano e la Cooperativa di Roma / Les Variétés / Frac p 7

29 Projection et rencontre / Il cinema sperimentale italiano e la Cooperativa di Roma / IIC p 7

Ottobre Octobre4 > 11 Films Femmes Méditerranée / Marseille & en région p 7

5 CineItalia Gli equilibristi incontro con il regista Ivano De Matteo / IIC p 8

15 > 22 XVII° Settimana della lingua Italiana / Avignon p 8

17 FFM Film Pagani / Incontro con la regista Elisa Flaminia Inno / IIC p 8

26 Mostra fotografica di Federica Di Giovanni (Festival de Photographie de Marseille) / IIC p 9

Novembre Novembre10 > 11 Toni di pelle di Francesca Fini / Festival Instants Vidéos / Friche la

Belle de mai p 915 C’era una volta / IIC p 1016 Omaggio a Gianni Toti / Festival Instants Vidéos / IIC p 1021 II° Settimana della Cucina italiana / Conferenza Alberto Capatti / IIC p 10

Dicembre Décembre 1/10 Rencontres du cinéma italien / Toulouse p 11

7 Festival Dansem / La Criée / Montévidéo p 1013 Lettura teatrale Lettere impossibili Pirandello / Svevo di Paolo Puppa / IIC p 1114 Villerupt Cinéma Italien à Marseille / Cinéma Variétés p 1113 C'era una volta / IIC p 10

cal e n d r i e r201 7

LETT

ERAT

URA

DA

NZA

LIN

GUA

VISI

TA G

UID

ATA

DA

NZA

BIEN

NALE

DI S

TUDI

SUL

LA C

ANZO

NE

4

Vendredi 8 et samedi 9 SeptembreMUSÉE FESCH, A JACCIO

RACINES DE CIEL MICHELA MURGIAGli incontri letterari Racines de ciel - Interroghiamo il Mediterraneo attraverso la letteratura - puntano a creare un progetto che riunisca i paesi del Mediterraneo. Attorno al libro, all’arte, e in nome dell’apertura, sette paesi si incontreranno in Corsica, l’isola-capi-tale del Mediterraneo. Francia, Italia, Libano, Marocco, Grecia e Turchia si riuniranno presso la Grande Galerie del Museo Fesch, ad Ajaccio, l’8 e il 9 settembre 2017. Partecipazione della scrittrice italiana Michela Murgia.Les rencontres littéraires Racines de ciel – Interrogeons la Méditerranée à travers la littérature - visent à créer un projet réunissant les pays de la Méditerranée. C’est ainsi qu’autour du livre, de l’art, et au nom de l’ouverture, sept pays se rejoindront en Corse, l’île-capitale en Méditerranée. France, Italie, Liban, Maroc, Grèce et Turquie seront réunis dans la Grande galerie du Musée Fesch, à Ajaccio, les 8 et 9 septembre 2017.Participation de l’écrivain italien Michela Murgia.

Informazioni / Renseignements  : 06 16 91 89 92

Samedi 16 Septembre, de 10h à 17hINSTITUT CULTUREL ITALIEN

GIORNATA PORTE APERTE : COURS D’ITALIEN Giornata Porte Aperte - Dalle ore 10 alle ore 17, accoglienza del pubblico presso la biblioteca dell’Istituto per la presentazione dei nuovi corsi di lingua, del programma culturale e per le iscrizioni, alla presenza di tutta l’équipe dell’Istituto. Test di livello gratuito durante tutta la giornata.Journée Portes Ouvertes - De 10h à 17h, accueil du public à la bibliothèque de l’Institut pour la présentation des nouveaux cours de langue, du programme culturel et pour les inscriptions, en pré-sence de toute l’équipe de l’Institut. Test de niveau gratuit pendant toute la journée.

Samedi 16 Septembre, à 15hINSTITUT CULTUREL ITALIEN

JOURNÉE DU PATRIMOINE LA “CASA D’ITALIA” Nell’ambito delle giornate Europee del Patrimonio 2017 e del-la 4e Biennale dell’immigrazione organizzata dal Réseau pour l’histoire et la mémoire des immigrations et territoires (RHMIT), sul tema Histoire, mémoires, patrimoine et citoyenneté.L’Istituto presenta la visita guidata della “Casa d’Italia” con il Prof. Stéphane Mourlane de l’Université Aix-Marseille, autore del libro “Em-preinte Italienne, immigration à Marseille 1830-1960”.Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine 2017et de la 4e Biennale de l’immigration organisée par le Réseau pour l’histoire et la mémoire des immi-grations et territoires (RHMIT), sur le thème Histoire, mémoires, patrimoine et citoyenneté.L’Institut présente la visite guidée de la “Casa d’Italia“ par le Prof. Stéphane Mourlane de l’Uni-versité Aix-Marseille auteur du livre “Empreinte Italienne, immigration à Marseille 1830-1960”.

DA

NZA

DA

NZA

BIEN

NALE

DI S

TUDI

SUL

LA C

ANZO

NE

5

Samedi 16 SeptembreINSTITUT CULTUREL ITALIEN

2 ATELIER DI DANZA POPOLARE Con / Avec Serena Tallarico & Raffaella Tirelli (Prenotazione obbligatoria - Ingresso a paga-mento / Réservation obligatoire - Entrée payante)> 11h - 14h & 16h - 18hBALLO ‘NCOPPA ‘O TAMBUROAtelier de danza tradizionale Tammurriata / Atelier de danse traditionnelle Tammurriata> 11h - 14h & 16h - 18hAtelier di canto tradizionale dell’area Sub-vesuviana Campania / Atelier de chant traditionnel de la région du Vésuve en Campanie.

Prenotazioni / Réservation : iicmarsiglia@esteri.it - Tél. 04 91 48 51 94Tariffa Atelier : 35€, Ridotta 30€ - Tarif Atelier : 35€, Réduit 30€www.serenatallarico.net

Samedi 16 Septembre, à 20hINSTITUT CULTUREL ITALIEN

CONCERT “DANSER POUR LES MADONNES” Musiques, Danses & Chants traditionnels au pied du VésuveCon / Avec Serena Tallarico, Raffaella Tirelli e i musicisti della Paranza.Danza tipica del sud dell’Italia, la tammurriata per-mette alle persone di esprimere la propria devozione al di là della tradizione ortodossa cristiana.Danse typique du sud de l’Italie, la tammurriata permet au peuple d’exprimer sa dévotion en dehors des cadres traditionnels de l’orthodoxie chrétienne.

Ingresso libero / Entrée libre

20, 21, 22 SeptembreAIX & MARSEILLE

ESPACES DE LA CHANSON CONTEMPORAINE L’Università di Aix-Marseille (Maison de la Re-cherche Schuman) in collaborazione con il MuCEM ed il Conservatorio Darius Milhaud, presenta la Prima Biennale Internazionale di studi sulla canzone. Spazio della canzone contemporanea – cartografia di un ge-nere in mutazione. L’Université d’Aix-Marseille (Maison de la Recherche Schuman) en collaboration avec le MuCEM et le Conser-vatoire Darius Milhaud présente la Première Biennale Internationale d’études sur la chanson : Espace de la chansoncontemporaine - cartographie d’un genre en mutation. ➥

FIER

A

CIN

EMA

CIN

EMA

6

PROGRAMMA / PROGRAMMEMercredi 20Université d’Aix Marseille : Maison de la Recherche de la Faculté de Lettres, 29 avenue Schuman, Aix-en-Provence> La canzone attraverso le frontiere / La chanson à travers les frontièresJeudi 21MuCEM : Fort St Jean, I2MP, Tour du Roi René, 201 Quai du Port, Marseille> La canzone nella zona mediterranea e al di là / La chanson dans l’espace méditerranéen et au-delàVendredi 22Conservatoire Darius Milhaud : Aix-en-Provence, 380 Av. Mozart, Salle Villette> La canzone, spazio della (in)disciplina e delle interferenze / La chanson, espace des (in)disciplines et des interférences> Spazi musicali della canzone. Contorni mobili, ibridi / Espaces musicaux de la chanson. Contours mouvants, hybridités

Contatti per la Biennale / Contacts pour la Biennale Organizzatori / Organisateurs  : perle.abbrugiati@univ-amu.fr - joël.july@univ-amu.fr jean-marie.jacono@univ-amu.frIscrizione per ingresso al MuCEM / Inscription pour entrée au MuCEM : i2mp@mucem.org

Du 22 Septembre au 2 OctobrePARC CHANOT - PALAIS DES CONGRÈSET DES EXPOSITIONS DE MARSEILLE

FOIRE INTERNATIONALE DE MARSEILLENell’ambito del Padiglione italiano organizzato dalla Camera di Commercio Italiana a Marsiglia in occasione della Fiera di Marsiglia, l’Istituto Italiano di Cultura presenta :> Anteprima della mostra fotografica “Isole, confini d’inverno” di Federica Di Giovanni, realizzata in collaborazione con lo Studio Marangoni di Firenze, che sarà presentata integralmente presso l’Istituto il mese di ottobre, nell’ambito della rassegna di fotografia LA PHOTOGRAPHIE MARSEILLE #7.> Martedi’ 26 settembre alle ore 11 :Incontro con l’autore : Stefania Nardini.Presentazione, vendita e dedica dei libri (Amphithéâtre Callelongue).Giornalista e scrittrice, Stefania Nardini è nata a Roma, vive e lavora tra Marsiglia e l’Umbria.

Dans le cadre du Pavillon italien organisé par la Chambre de Commerce Italienne à Marseille, à la Foire de Marseille, l’Institut Culturel Italien présente :> L’avant-première de l’exposition de photos “Iles, frontières d’hiver” de Federica Di Giovanni, en collaboration avec le Studio Marangoni de Florence, qui sera présentée intégralement à l’Institut, pendant le mois d’octobre dans le cadre de l’exposition de photographie LA PHOTOGRA-PHIE MARSEILLE #7.> Mardi 26 septembre à 11h :Rencontre avec l’auteur : Stefania Nardini.Présentation, vente et dédicace des livres (Amphithéâtre Callelongue). Journaliste et écrivain, Stefania Nardini est née à Rome. Elle vit et travaille entre Marseille et l’Ombrie.

Espace Culture del Padiglione italiano / Espace Culture du Pavillon Italien Programma completo / Programme détaillé : www.ccif-marseille.com

CIN

EMA

CIN

EMA

7

Du 26 au 30 SeptembreCINÉMA VARIETÉ - FRAC - I IC

LE CINÉMA EXPÉRIMENTAL ITALIEN & LA COOPÉRATIVE DE ROMEEvento organizzato da Grains de Lumière in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Marsiglia e la Cineteca di Roma. Événement organisé par Grains de Lumière en collaboration avec l’Institut Culturel Italien de Marseille et la Cineteca de Rome.

In collaborazione con / En collaboration avec : RAI Teche

PROIEZIONI E INCONTRI / PROJECTIONS ET RENCONTRESMardi 26 septembre - 20h - Cinéma Les VariétésInaugurazione dell’evento con Annamaria Licciardello, della Cinemateca di Roma / Ouverture de l’événement avec Annamaria Licciardello, de la Cinémathèque de Rome.Vendredi 29 septembre - 20h - Institut Culturel ItalienIntervento di Tonino de Bernardi e di Pia Epremian de SilvestrisIntervention de Tonino de Bernardi et de Pia Epremian de SilvestrisFilm presentati / Films présentés :> Adamo VergineCiao, ciao, 1967, 4’Espiazione, 1968, 20’> Tonino de BernardiIl mostro verde, 1967, 24’(corealizzazione-réalisation : Paolo Menzio)La favolosa storia, Il bestiario 1967/68

> Pia Epremian de SilvestrisDissolvimento, 1970, 20’Doppio suicidio, 1971, 15’Proussade

Samedi 30 septembre - 15h - FRAC Provence-Alpes-Côte d’AzurIntervento di / Intervention de Massimo Bacigalupo.

Du 4 au 22 OctobreMARSEILLE - MARTIGUES - HYÈRES - PORT DE BOUC - CUCURON - LA CIOTAT

RENCONTRES FILMS FEMMES MÉDITERRANÉE 12e édition 2017Films Femmes Méditerranée presenta 40 film, lungo e corto metraggi, film fiction e documentari, degli inediti, una quindicina di invitati. 18 paesi rappresentati attraver-so storie individuali e universali: Italia, Portogallo, Francia, Spagna, Grecia, Bulgaria, Bosnia, Libano Croazia, Turchia, Marocco, Palestina/Israele, Tunisia...Films Femmes Méditerranée présente 40 films, longs et courts métrages, fictions et documentaires, des inédits, une quinzaine d’invitées. l8 pays représentés au travers d’histoires singulières et universelles : Italie, Portugal, France, Espagne, Grèce, Bulgarie, Bosnie, Liban, Croatie, Turquie, Maroc, Palestine/Israël, Tunisie…PROGRAMME FILMS FEMMES MÉDITERRANÉE - ITALIENell’ambito della XVII Settimana della Lingua ItalianaL’italiano al cinema, l’italiano nel cinema.Dans le cadre de la XVIIe Semaine de la Langue ItalienneL’Italien au cinéma, l’Italien dans le cinéma. ➥

films femmes méditerranée

12è rencontres

fictionsdocumentairescourts métragesWeb sériesdébatsleçon de cinémaexpo photos

marseille & en région

4-22 oct 2017

CIN

EMA

XVII°

SETT

IMAN

A DEL

LA LI

NGUA

ITAL

IANA

FOTO

GRA

FIA

ART

E

Consolato Generale d’Italia a Marsiglia

8

Mardi 17 octobre à 18h30> PAGANI de Elisa Flaminia Inno (VOST FR/2016/53 min).Alla presenza delle regista / En présence de la réalisatrice.Elisa Flaminia Inno ha fondato in Italia la società di produzione “15Zerosei”. Ha realizzato alcuni corto metraggi per la televisione, oltre ad alcune videoclip ; Pagani è il suo primo lungo metraggio.Elisa Flaminia Inno a créé la société de production “15Zerosei” en Ita-lie. Elle a réalisé plusieurs courts-métrages pour la télévision, ainsi que des clips vidéo ; Pagani est son premier long métrage.

La programmazione completa sarà presentata alla colazione per la stampa il 19 settembre 2017 alle 9:30 presso l’Istituto Ita-liano di Cultura di Marsiglia.L’intégralité de la programmation sera présentée au petit déjeuner de presse, le 19 septembre 2017 à 9h30 à l’Institut Culturel Italien à Marseille.

Jeudi 5 Octobre, à 18h30INSTITUT CULTUREL ITALIEN

“GLI EQUILIBRISTI” DI IVANO DE MATTEO (VOST FR/2013/1h53)Nell’ambito della XVII Settimana della Lingua Italiana :“L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema”Proiezione del film e incontro con il regista Ivano De Matteo. Ivano de Matteo è nato a Roma il 22 gennaio 1966, è attore e regista cinematografico. Il film è stato presentato alla 69° Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia. Dans le cadre de la XVIIe Semaine de la Langue Italienne :“L’Italien au cinéma, l’Italien dans le cinéma”Projection du film et rencontre avec le réalisateur Ivano De Matteo.Ivano De Matteo, né le 22 janvier 1966 à Rome, est acteur et réalisateur de cinéma.Le film a été présenté à la 69ème Mostra internationale d’art cinématographique de Venise. Con / Avec Valerio Mastandrea, Barbara Bobulova, Rosabell Laurenti Sellers.

Con riserva di conferma della data che sarà aggiornata nel sito dell’Istituto / Sous-réserve de confirmation de la date qui sera mise à jour sur le site de l’Institut : www.iicmarsiglia.esteri.it

Du 15 au 22 OctobreAVIGNON

SETTIMANA ITALIANA AVIGNONE Il Comune di Avignone, il Consolato Generale d’Italia a Marsiglia, l’Istituto Italiano di Cultura e la Camera di Commercio per la Francia di Marsiglia, presentano la Prima Settimana Italiana ad Avignone, teatro, musica, cinema, gastronomia, mostre. Tutta la città si sintonizza sul canale Italia dal 15 al 22 ottobre 2017.Nell’ambito della XVII° Settimana della Lingua Italiana :“L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema”.La Mairie d’Avignon, le Consulat Général d’Italie, l’Institut Culturel Italien et la Chambre de Commerce Italienne pour la France de Marseille, présentent la Première Semaine Italienne à Avignon, théâtre, musique, cinéma, gastronomie, expositions. Toute la ville se met à l’heure italienne du 15 au 22 octobre 2017. Dans le cadre de la XVIIe Semaine de la Langue Italienne : “L’Italien au cinéma, l’Italien dans le cinéma” .

FOTO

GRA

FIA

ART

E

9

Dimanche 15 octobre, à 17h> Spettacolo Mistero Buffo di Dario Fo - Théâtre du Chien Qui Fume - Avignone / AvignonRegia / Mise en scène : Toni Cecchinato - Con / Avec : Eugenio de’GiorgiDu lundi 16 au vendredi 20 octobre - Cinéma Utopia - Avignone / AvignonPresentazione di una selezione di film premiati ai Festivals di Cannes e di AnnecyPrésentation d’une sélection de films primés aux Festivals de Cannes et d’Annecy.Du lundi 16 au dimanche 22 octobre - La cucina italiana al Carré du Palais : Pranzo & Cena gastronomica, Atelier & degustazioni, musica italiana e enoteca / La cuisine ita-lienne au Carré du Palais  : Déjeuner & Diner gastronomiques, Ateliers & dégustations, mu-sique italienne et bar à vin. Du mercredi 18 au dimanche 22 octobre La Camera di Commercio Italiana per la Francia a Marseille presenta : Il Villaggio italiano. La Chambre de Commerce Italienne pour la France de Marseille présente : Le village italien.

Programma dettagliato / Programme complet : www.avignon.fr

Du 26 Octobre au 15 DécembreINSTITUT CULTUREL ITALIEN

“ISOLE, CONFINI D’INVERNO” DI FEDERICA DI GIOVANNINell’ambito del Festival di Fotografia Contem-poranea LA PHOTOGRAPHIE MARSEILLE #7, che si terrà dal 29/09/2017 al 21/01/2018 a Marsiglia, l’Instituto presenta la mostra “Isole, confini d’inverno” di Federica Di Giovanni, rea-lizzata in collaborazione con lo Studio Marangoni di Firenze.Dans le cadre du Festival de Photographie Contem-poraine LA PHOTOGRAPHIE MARSEILLE #7 que se tiendra du 29/09/2017 au 21/01/2018 à Marseille, l’Institut présente l’exposition de photos “Iles, frontières d’hiver” de Federica Di Giovanni, en collaboration avec le Studio Marangoni de Florence.

Vernissage giovedì 26 ottobre alle ore 18:30 presso la sala Amerigo Vespucci dell’Istituto / Vernissage jeudi 26 octobre à18h30, Salle Amerigo Vespucci à l’Institut.

Vendredi 10 et Samedi 11 Novembre, à 18hFRICHE LA BELLE DE MAI

PERFORMANCE FRANCESCA FINI “TONI DI PELLE” Nell’ambito della 30° edizione del Festival Instants Vidéos.Francesca Fini è un’artista italiana la cui ricerca va dalla vidoearte al cinema sperimentale, dal teatro alla performance art, dalle arti digitali all’installazione pittorica.Dans le cadre de la 30e édition du Festival Instants VidéosFrancesca Fini est une artiste italienne dont la recherche va de l’art-vidéo au cinéma d’avant-garde, du théâtre à la performance d’art, de l’art digital à l’installation de peinture.

Sito web dell’artista / Site web de l’artiste : www.francescafini.com

CIN

EMA

TEAT

ROCI

NEM

AII° SE

TTIM

ANA D

ELLA

CUCIN

A ITA

LIANA

NE

L MON

DOLI

NG

UA

ART

VID

ÉOD

AN

ZA

10

Mercredi 15 Novembre, à 15hINSTITUT CULTUREL ITALIEN

C’ERA UNA VOLTA - LECTURES À LA BIBLIOTHÈQUE DE L’IIC Lettura di racconti italiani presso la Biblioteca dell’Istituto, animata da Antonella Gerratana. Le letture si svolgono una volta al mese, il mercoledì dalle 15.00 alle 16.00 : 15 novembre, 13 dicembre 2017.Attività gratuita in Biblioteca.Lecture de contes italiens à la Bibliothèque de l’Institut, animée par Antonella Gerratana. Les lectures ont lieu une fois par mois, le mercredi de 15h à 16h : 15 novembre, 13 décembre 2017. Activité gratuite à la Bibliothèque.

Jeudi 16 Novembre, de 18h à 22hINSTITUT CULTUREL ITALIEN

OMAGGIO A GIANNI TOTI In occasione del 30° anniversario del festival “Les Instants Vidéo”, (festival dedicato alla videoarte e alla poesia elettro-nica) è previsto un omaggio a uno dei più grandi registi e poeti italiani, Gianni Toti. Presentazione in IIC delle sue ultime tre creazioni, pre-ceduta da una poesia video a lui dedicata.Pour le 30e anniversaire du festival “Les Instants Vidéo”, (festival dédiée à l’art vidéo et à la poésie électronique) un hommage est prévu à l’un des plus grands réalisateurs et poètes italiens, Gianni Toti. Présentation à l’IIC de ses trois dernières créations, précédées d’un poème vidéo qui lui est dédié.18h :> Totinouï (13’ - 2007) Marc Mercier > Tupac Amauta (1er chant)(1997 - 53’18) Gianni Toti

www.instantsvideo.com

20h30 :> Gramsciategui ou les Poésimistes (2e chant) (1999 - 55’)

> Trionfo della morte et mort sans triomphe avec danses macabres (3e chant) (23’07 - 2002)

Mardi 21 Novembre, à 18h30 INSTITUT CULTUREL ITALIEN

CONFERENZA DI ALBERTO CAPATTIStoria della cucina italiana : passato e presenteNell’ambito della II° Settimana della Cucina italiana, promossa dal MAECI, MIUR et MIPAAF. Conferenza : “Storia della cucina italiana : passato e pre-sente” di Alberto Capatti, docente di Storia della cucina e della gastronomia all’Università di Scienze Gastronomiche di Pollenzo che ha curato l’Autobiografia di Pellegrino Artusi.Dans le cadre de la IIe Semaine de la Cuisine italienne, promue par le MAECI, MIUR et MIPAAF. Confé-rence : “Histoire de la cuisine italienne : passé et présent” d’Alberto Capatti professeur d’His-toire de la cuisine et de la gastronomie à l’Université de Scienze Gastronomiche de Pollenzo qui a écrit l’Autobiographie de Pellegrino Artusi.

Du 21 Novembre au 16 DécembreMARSEILLE

FESTIVAL DANSEM #20DANZA CONTEMPORANEA NEL MEDITERRANEOL’OFFICINA presenta la 20° edizione di DANSEM 2017, Danza contemporanea nel Mediterraneo / L’OFFICINA présente la 20e édition de DANSEM 2017, Danse contemporaine en Méditerranée.

CIN

EMA

TEAT

ROCI

NEM

A

11

PROGRAMMA ITALIANO DEL FESTIVAL / VOLET ITALIEN DU FESTIVAL :Jeudi 7 décembre, à 20h - Théâtre La Criée> Aurora - Invenzione / Invention Alessandro Sciarroni (Durata / Durée 1:30)Nell’ambito dell’inaugurazione del Festi-Life ! Festival international del Cortometraggio sull’Handicap / Dans le cadre de l’ouverture de Festi-Life ! Festival international du Court Métrage sur le Handicap.Vendredi 8 & Samedi 9, à 20h - Montevideo> Chroma - con / avec Alessandro Sciarroni

www.dansem.org

Du 1er au 10 DécembreTOULOUSE

RENCONTRES DU CINÉMA ITALIEN À TOULOUSE, 13ème ÉDITIONCome in passato, Rencontres du cinéma italien di Tolosa invi-tano alla scoperta della migliore produzione cinematografica tran-salpina recente e del passato, con la partecipazione di attori e regis-ti. Questo evento è l’unico festival di cinema italiano nella regione del Sud-Ovest della Francia.Comme par le passé, les Rencontres du cinéma italien à Toulouse invitent à découvrir le meilleur de la production cinématographique transalpine récente et ancienne, en présence d’acteurs et réalisa-teurs. Cette manifestation est le seul festival de cinéma italien de tout le grand Sud-Ouest de la France.

www.cinemaitalientoulouse.com

Mercredi 13 Décembre, à 18h30INSTITUT CULTUREL ITALIEN

PIRANDELLO 150LETTERE IMPOSSIBILI PIRANDELLO / SVEVO di PAOLO PUPPA In occasione del 150° anniversario della nascita de Luigi Pirandello e in concomitanza con il Conve-gno organizzato dall’Università di Avignon : Pirandello 150 : un auteur en quête d’un personnage. L’Istituto presenta la lettura scenica : Lettere impossibili (Pirandello/Svevo) di Paolo Puppa (versione italiana). Introduzione sul tema del teatro di Luigi Pirandello di Paola Ranzini (Docente universtiario, Università di Avignone).À l’occasion du 150ème anniversaire de la naissance de Luigi Pirandello et du Colloque organisé par l’Univer-sité d’Avignon : Pirandello 150 : un auteur en quête d’un personnage. L’Institut présente la mise en espace : Lettere impossibili (Pirandello/Svevo) de Paolo Puppa (version italienne). Introduction sur le thème du théâtre de Luigi Pirandello de Paola Ranzini (professeur des Universités, Université d’Avignon).

Jeudi 14 DécembreCINÉMA LES VARIÉTÉS

VILLERUPT À MARSEILLE CINEMA ITALIANO L’Istituto presenta, in collaborazione con Villerupt Cinéma Italien e il Cinema Les Variétes uno dei film premiati durante la 40° edizione 2017 del Festival di Cinema Italiano di Villerupt. Il film sarà proiettato in presenza di Oreste Sachelli, Delegato artistico del Festival di Vil-lerupt e in presenza del regista. L’Institut présente, en collaboration avec Villerupt Cinéma Italien et le cinéma Les Variétés, l’un des films primés pendant la 40° édition 2017 du Festival de Cinéma Italien de Villerupt. Le film sera projeté en pré-sence d’Oreste Sacchelli, Délégué artistique du Festival de Villerupt ainsi qu’en présence du réalisateur.

PARKINGHôpital Conception

I N ST I T U TCU LT U RE L

I TA L I E N

CONSULATGÉNÉRAL D’ITALIE

Rue d’Alger

MÉTRO L1Station Baille

MÉTRO L1 et 2TRAM L3

Station Castellane

Rue Pauriol

Rue des VertusRue de Lodi

Rue de Rome

Av. du Prado

Boulevard Baille

M

M T

MÉTRO L2Station

N-D du MontM

6 rue Fernand Pauriol I 13005 MARSEILLETél. 04 91 48 51 94 I Fax 04 91 92 67 90www.iicmarsiglia.esteri.itiicmarsiglia@esteri.itcorsi.iicmarsiglia@esteri.it

@iicmarsiglia

Heure d ’ouvertureau publ icDu lundi au jeudi :9h30-12h30 et 14h30-17h30Le vendredi : 9h30-12h30

Créa

tion g

raph

ique :

Souli

é-Gr

ignan

- 04

91 37

14 75

- ©

phot

o cou

vertu

re : K

im Fe

rrini

L’ I n st i t u t Cu lt u re l I ta l i e n

et toute son équipe vous souhaite

la bienvenue et vous

donne rendez-vous à ses

manifestations culturelles et pour les inscriptions

aux nouveaux cours...