On chante - LeWebPédagogique...6 On chante ! Coro in francese – Sessione II - 2019 - Aurélie...

1 On chante ! Coro in francese – Sessione II - 2019 - Aurélie Giordano – Alliance Française

Seconda sessione del coro francese

“On chante !”

Gennaio-Maggio 2019

Lunedì 19.00/20.30 Presso l’Alliance française (in mediateca) - Via Saluzzo 60, Torino

Docente : Aurélie Giordano

*****************************************************************************

INFORMAZIONI

www.alliancefrto.it/on-chante-corso-canto-in-francese/

✓ Prova gratuita : lunedì 21 gennaio 2019

✓ Calendario della sessione (15 incontri) :

Gennaio : 28

Febbraio : 04, 11, 18, 25

Marzo: 11, 18, 25

Aprile : 01, 08, 15, 29

Maggio : 06, 13, 20

✓ Concerti di fine sessione : (da definire)

✓ Programma : canzoni del patrimonio francese

✓ Prezzo : 220 € per Soci Alliance française Torino (Tessera socio: 35 Euro/anno)

✓ Iscrizione prova gratuita e/o seconda sessione: email : [email protected]

La chanson de l’Alliance Française Musique : compositeur anonyme

sur une musique traditionnelle du Nigeria : “Everybody loves Saturday night”

Paroles : Aurélie Giordano

1ère strophe 2ème strophe 3ème strophe

Allez viens, j’t’emmène,

on va chanter (x2)

Viens chanter ta joie

avec nos voix (x2)

(A ton tour d’inventer des paroles !)

Tous ensemble à l’Alliance (x2)

Emotion et union (x2)

Des chansons françaises

pour le plaisir!

La France en chansons

évidemment !

http://www.alliancefrto.it/on-chante-corso-canto-in-francese/

mailto:[email protected]


Douce France (1943)

de Charles Trenet

Contexte artistique

Douce France est une chanson emblématique de l’œuvre de

Charles Trenet (1913-2001) mais également de notre cher pays,

la France.

Cette chanson est écrite en 1943 pendant la seconde guerre

mondiale. Charles Trenet évoque son enfance, celle des années

20, une France paisible.

Structure : C1 / R /C2 / R

Couplet 1 Couplet 2

Il revient à ma mémoire

Des souvenirs familiers

Je revois ma blouse noire

Lorsque j'étais écolier

Sur le chemin de l'école

Je chantais à pleine voix

Des romances sans paroles

Vieilles chansons d'autrefois

J'ai connu des paysages

Et des soleils merveilleux

Au cours de lointains voyages

Tout là-bas sous d'autres cieux

Mais combien je leur préfère

Mon ciel bleu mon horizon

Ma grande route et ma rivière

Ma prairie et ma maison.

REFRAIN

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t'ai gardée dans mon cœur !

Mon village

au clocher aux maisons sages

Où les enfants de mon âge

Ont partagé mon bonheur

Oui je t'aime

Et je te donne ce poème

Oui je t'aime

Dans la joie ou la douleur

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t'ai gardée dans mon cœur


Aline (1965)

de Christophe

Présentation du chanteur et de la chanson :

Aline est une chanson écrite, composée et interprétée par Christophe.

Christophe est son nom d’artiste (ou nom de scène).

Il s’appelle Daniel Beilacqua et il est né en 1945, en région

parisienne. Ses arrières-grands-parents sont des immigrés

italiens originaires du Frioul. Il chante et il joue de la guitare,

du piano et de l’harmonica.

La chanson Aline, est une ballade (forme musicale/poétique).

Elle lui apporte reconnaissance et succès. En effet, elle se classe

n°1 en France, en Espagne, en Belgique, en Turquie et au Brésil.

Structure : C1 / R / C2 / R / C3 / R (x2)

Couplet 1

J'avais dessiné sur le sable

Son doux visage qui me souriait.

Puis il a plu sur cette plage

Dans cet orage, elle a disparu

Couplet 2

Je me suis assis auprès de son âme

Mais la belle dame s'était enfuie

Je l'ai cherchée sans plus y croire

Et sans un espoir, pour me guider

REFRAIN

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

Couplet 3

Je n'ai gardé que ce doux visage

Comme une épave sur le sable mouillé

REFRAIN (X2)

Et j'ai crié ,crié, Aline, pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine


Il y a (1987)

de Jean-Jacques Goldman (Auteur - Compositeur - Interprète)

Présentation du chanteur Jean-Jacques Goldman est né en 1951 à Paris.

Artiste complet (auteur-compositeur-interprète), engagé pour des causes humanitaires et

caritatives, ces chansons sont toutes des « tubes ». Il a également écrit et composé des

chansons pour de nombreux artistes dont Céline Dion et Johnny Hallyday.

Structure : C1 / C2 / R / C3 / C4 / R / Pont / R

Couplet 1

Il y a …

Du thym, de la bruyère

Et des bois de pin

Rien de bien malin

Il y a …

Des ruisseaux, des clairières

Pas de quoi en faire

Un plat d’ce coin

Couplet 2

Il y a …

Des odeurs de menthe

Et des cheminées

Et des feux dedans

Il y a …

Des jours et des nuits lentes

Et l'histoire absente

Banalement

REFRAIN

Et loin de tout, loin de moi

C'est là que tu te sens chez toi

De là que tu pars,

où tu reviens chaque fois

Et où tout finira.

Il y a …(final)

Couplet 3

Il y a …

Des enfants, des grand-mères

Une petite église

Et un grand café

Il y a …

Au fond du cimetière

Des joies, des misères

Et du temps passé

Couplet 4

Il y a …

Une petite école

Et des bancs de bois

Tout comme autrefois

Il y a …

Des images qui collent

Au bout de tes doigts

Et ton cœur qui bat

Illustrations (photos sculptures) : « Les voyageurs » de Bruno Catalano


Parce qu’on vient de loin (2002) de Corneille

Présentation du chanteur / contexte historique de la chanson

Corneille Nyungura naît en 1977 en Allemagne où ses parents font leurs études. Dès

son plus jeune âge, il retrouve ses racines au Rwanda où il passe toute son enfance.

Dans son album "Parce qu’on vient de loin", Corneille évoque son passé, notamment

le drame de sa vie :

En 1994, lors du génocide rwandais, alors qu’il n’a que 16 ans, un groupe armé entre dans la maison familiale

et décime toute sa famille, son père Tutsi, sa mère Hutu, ses frères et sœurs. Il ne doit son salut qu’à un

canapé derrière lequel il a trouvé refuge avant l’intervention des soldats. À l’issue de ce massacre, après

des jours de marche, il réussit atteindre le Zaïre (République démocratique du Congo) et à contacter un

couple allemand, amis de ses parents, qui deviendra sa famille d'adoption.

Structure : C1 / R / C2 / R / PONT / R

COUPLET 1

Nous sommes nos propres pères, si jeunes et pourtant si vieux, ça m'fait penser, tu sais __

Nous sommes nos propres mères, si jeunes et si sérieux, mais ça va changer.

Oh woh ou oh ou woh oh _ _

On passe le temps ____

Pendant que le beau temps ____

On perd trop de temps ____

à faire des plans pour le lendemain

passe et nous laisse vides et incertains

à suer et s'écorcher les mains

A quoi ça sert si on n'est pas sûrs de voir demain? A rien!

REFRAIN

Alors on vit chaque jour comme le dernier Pa la pa pa

Et vous feriez pareil si seulement vous saviez Pa la pa pa

Combien de fois la fin du monde nous a frôlés Oh oh

Alors on vit chaque jour comme le dernier

Parce qu'on vient de loin

COUPLET 2

Et quand les temps sont durs, on se dit: "Pire que notre histoire n'existe pas"

Et quand l'hiver perdure, on se dit simplement que la chaleur nous reviendra

Et c'est facile comme ça.

Jour après jour ____

Alors même en amour ____

L'air est trop lourd ____

On voit combien tout est éphémère

J'aimerai chaque reine,

comme si c'était la dernière

Quand on ne vit que sur des prières

Moi je savoure chaque instant, bien avant que n's'éteigne la lumière !

REFRAIN

PONT

Jour après jour ____ On voit combien tout est éphémère

Alors vivons pendant qu'on peut encore le faire, mes chers.

REFRAIN


Je l’aime à mourir (1979)

de Francis Cabrel

Présentation de la chanson

Je l'aime à mourir est une chanson de Francis Cabrel (né en 1953 à Agen, dans le Sud-Ouest

de la France). Elle est sortie en 1979 dans l’album « Les Chemins de traverse ».

L’album et le single connaissent un très gros succès en France et

dans les pays d’Amérique latine car Francis Cabrel l’a interprétée

également en espagnol « La quiero a morir » (texte de Luis Gómez-

Escolar). Une version mélangeant français/espagnol (Je l'aime à

mourir/La quiero a morir, ) a été interprétée par Shakira en 2011.

Structure : C1 / R / C2 / R / C1 en partie

Couplet 1

Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui

Je suis le gardien du sommeil de ses nuits,

Je l'aime à mourir

Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira

Elle n'a qu'à ouvrir l'espace de ses bras

pour tout reconstruire, pour tout reconstruire,

Je l'aime à mourir

Elle a gommé les chiffres des horloges du quartier

Elle a fait de ma vie des cocottes en papier,

des éclats de rire

Elle a bâti des ponts entre nous et le ciel

Et nous les traversons à chaque fois

qu'elle ne veut pas dormir, ne veut pas dormir,

Je l'aime à mourir

Couplet 2

Elle vit de son mieux son rêve d'opaline

Elle danse au milieu des forêts qu'elle dessine,

Je l'aime à mourir

Elle porte des rubans qu'elle laisse s'envoler

Elle me chante souvent que j'ai tort d'essayer

de les retenir, de les retenir,

Je l'aime à mourir

Pour monter dans sa grotte cachée sous les toits

Je dois clouer des notes à mes sabots de bois,

Je l'aime à mourir

Je dois juste m'asseoir, je ne dois pas parler

Je ne dois rien vouloir, je dois juste essayer

de lui appartenir, de lui appartenir,

Je l'aime à mourir

REFRAIN

Elle a dû faire toutes les guerres

Pour être si forte aujourd'hui

Elle a dû faire toutes les guerres

De la vie et l'amour aussi

Illustrations (dessins) : « Les amoureux de Peynet »


Sympathique (1997)

de Pink Martini China Forbes (chant)

Thomas Mack Lauderdale (piano)

Contexte historique artistique : Pour écrire les paroles, le groupe américain Pink Martini s’est inspiré d’un poème de Guillaume Apollinaire :

« Hôtel » (1913) de Guillaume Apollinaire :

Ma chambre a la forme d'une cage / Le soleil passe son bras par la fenêtre / Mais moi qui veux fumer /

Pour faire des mirages/ J'allume au feu du jour ma cigarette / Je ne veux pas travailler / Je veux fumer

Ce poème a été mis en musique par Francis Poulenc en 1940 dans son recueil « Banalités » (cinq mélodies

pour voix et piano).

Structure du chant : C1 / R / C2 / R / PONT / R

COUPLET 1

Ma chambre a la forme d'une cage

Le soleil passe son bras par la fenêtre

Les chasseurs à ma porte

Comme les p'tits soldats

Qui veulent me prendre.

COUPLET 2

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour

Un million de roses n'embaumerait pas autant.

Maintenant une seule fleur

dans mes entourages

me rend malade.

REFRAIN

Je ne veux pas travailler (Non !)

Je ne veux pas déjeuner (Non !)

Je veux seulement l’oublier

Et puis je fume.

PONT

Je n’suis pas fière de ça,

Vie qui veut me tuer,

C’est magnifique être sympathique

Mais je ne le connais jamais.


Que reste-t-il de nos amours ? (1942) de Charles Trenet

Cette chanson fait partie des grands succès de Charles Trenet

et est considérée comme un « classique » de la chanson

française. Elle a été reprise par plusieurs interprètes (dont Tino

Rossi, Dalida, Yves Montand, Françoise Hardy).

Elle a également été adaptée dans plusieurs langues.

En italien, elle a été enregistrée en 1999 sous le titre « Che cosa resta » par Franco Battiato.

Structure : C1 / R / C2 / R

Couplet 1 Couplet 2

Ce soir le vent qui frappe à ma porte

Me parle des amours mortes

Devant le feu qui s'éteint

Ce soir c'est une chanson d' automne

Dans la maison qui frissonne

Et je pense aux jours lointains

Les mots, les mots tendres qu'on murmure

Les caresses les plus pures

Les serments au fond des bois

Les fleurs qu'on retrouve dans un livre

Dont le parfum vous enivre

Se sont envolés, pourquoi?

REFRAIN

Que reste-t-il de nos amours ?

Que reste-t-il de ces beaux jours ?

Une photo, vieille photo

De ma jeunesse

Que reste-t-il des billets doux,

Des mois d' avril, des rendez-vous ?

Un souvenir qui me poursuit

Sans cesse Illustrations : Les amoureux de Peynet

Raymond Peynet graphiste parisien (1908-1999)

Bonheur fané, cheveux au vent

Baisers volés, rêves mouvants

Que reste-t-il de tout cela ?

Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher

Un paysage si bien caché

Et dans un nuage le cher visage

De mon passé

http://www.peynet.com/

http://www.peynet.com/vf/pages/artiste.php


Les Champs-Elysées (1969)

Interprétée par Joe Dassin

Le chanteur : Joe Dassin (né en 1938 à New-York et mort en 1980 à Tahiti) est un chanteur

franco-américain né dans une famille d'intellectuels à la fois américaine,

hongroise et ukrainienne. Il se lance dans la chanson et connaît rapidement du

succès.

En 1980, après une longue tournée en Europe, il part en vacances à Tahiti où

il meurt d’un infarctus, à l’âge de 41 ans.

Il a vendu plus de 50 millions d’albums à travers le monde, avec des titres

de chansons comme "L'été indien", "Aux Champs-Elysées", "L'Amérique".

La chanson : En 1969, Joe Dassin fait « un tube » (= il connait un grand succès) avec sa chanson "Les

Champs-Elysées". Le parolier français, Pierre Delanoë, fait une adaptation de la chanson

« Waterloo Road » du groupe anglais Jason Crest. Dans cette chanson, on évoque l’avenue des

Champs-Elysées avec nostalgie et insouciance.

Au Japon, l'ambassade de France s’est servie de la chanson pour assurer la promotion du pays.

Structure de la chanson : C1 / R / C2 / R / C3 / R (x2)

COUPLET 1

Je m’baladais sur l'avenue

le cœur ouvert à l'inconnu

J’avais envie de dire bonjour

à n'importe qui

N'importe qui et ce fut toi,

je t’ai dit n'importe quoi

Il suffisait de te parler,

pour t'apprivoiser

COUPLET 2

Tu m'as dit : "J'ai rendez-vous

dans un sous-sol avec des fous

Qui vivent la guitare à la main,

du soir au matin"

Alors je t'ai accompagnée

On a chanté, on a dansé

Et l'on n'a même pas pensé

à s'embrasser

COUPLET 3

Hier soir, deux inconnus

et ce matin sur l'avenue

Deux amoureux tout étourdis

par la longue nuit

Et de l'Étoile à la Concorde,

un orchestre à mille cordes

Tous les oiseaux du point du jour

chantent l'amour

REFRAIN

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées


« OCTOBRE » (1994)

de Francis Cabrel

La chanson

« Octobre » est une chanson écrite, composée et interprétée par Francis

Cabrel en 1994. Elle est extraite de l’album « Un samedi soir sur la Terre ».

Dans cette chanson, le chanteur annonce l’arrivée du mois d’Octobre et donc

de l’Automne. Il décrit la nature et évoque les sentiments généralement

ressentis à cette période de l’année (solitude, mélancolie, nostalgie).

STRUCTURE : C1 / C2 / R1 / C3 / R2 / C4 / CODA

COUPLET 1

Le vent fera craquer les branches

La brume viendra dans sa robe blanche

Y aura des feuilles partout

Couchées sur les cailloux

Octobre tiendra sa revanche

REFRAIN 1

Il y aura certainement,

Sur les tables en fer blanc

Quelques vases vides et qui traînent

Et des nuages pris sur les (aux) antennes

Je t'offrirai des fleurs

Et des nappes en couleurs

Pour ne pas qu'Octobre nous prenne

COUPLET 2

Le soleil sortira à peine

Nos corps se cacheront

sous des bouts de laine

Perdue dans tes foulards

Tu croiseras le soir

Octobre endormi aux fontaines

COUPLET 3

On ira tout en haut des collines

Regarder tout ce qu'Octobre illumine

Mes mains sur tes cheveux

Des écharpes pour deux

Devant le monde qui s'incline

REFRAIN 2

Certainement appuyés sur des bancs

Il y aura quelques hommes

qui se souviennent

Et des nuages pris sur les (aux) antennes

Je t'offrirai des fleurs

Et des nappes en couleurs

Pour ne pas qu'Octobre nous prenne

COUPLET 4

Et sans doute on verra apparaître

Quelques dessins sur la buée des fenêtres

Vous, vous jouerez dehors

Comme les enfants du nord

Octobre restera peut-être.

CODA

Vous, vous jouerez dehors

Comme les enfants du nord

Octobre restera peut-être.


Tu as des idées de chansons françaises pour le chœur ?

Ecris ici les titres des chansons :

Titre Interprète

Je vole Michel Sardou / Louane (reprise)

Le France Michel Sardou

Mistral Gagnant Renaud

Parole, Parole Dalida/Alain Delon

On chante - LeWebPédagogique...6 On chante ! Coro in francese – Sessione II - 2019 - Aurélie...

Documents

Transcript of On chante - LeWebPédagogique...6 On chante ! Coro in francese – Sessione II - 2019 - Aurélie...