7/31/2019 Porti Shardana Nel Sulcis di Marcello Cabriolu prima parte in “Lacanas” 49 (2011), p.50; seconda parte in “Lacana…

http://slidepdf.com/reader/full/porti-shardana-nel-sulcis-di-marcello-cabriolu-prima-parte-in-lacanas 1/3

Qdp|e }fkplkhk hoc ]ucme}

le Bkpmoccd Mk`pedcu

Khkcewwkhld ck iodbdpjdcdiek o ck `k|ebo|pek locc)k||ukco kpmeqockid }ucme|khd# }e qd}}dhdkhmdpk ehlezelukpo {uocce mfo eh uh qk}}k|d pobd|d opkhd e mdhjehe hk|upkce locc)E}dck le ]kh|)Kh|edmd(

Mdh}elopkhld mfo lupkh|o ec }omdhld qcoheickmekco le Yupb# lkc 06(111 @(Q( kc ;<(111 @(Q(# ec bkpo }e

pe|epð |dmmkhld e ";;1 b| pe}qo||d kc cezoccd k||ukco;# qd}}ekbd# lk|k ck qpdjdhle|á loc Idcjd le Qkcbk} o

loc Mkhkco le ]kh Qeo|pd o ehlezeluk|o co cehoo `k|ebo|pemfo loe "01 b|# zopd}ebecboh|o lemfekpkpo mfo

lupkh|o ck qpoe}|dpek o ipkh qkp|o loc qopedld }|dpemd# hdh o}e}|o}}o uh kpmeqockid }ucme|khd bk uh

uhemd qpdbdh|dped coik|d kcck ]kploihk( \kco mdh}elopkwedho }e æ po}k qd}}e`eco ipkweo kccd }|uled locck

mkp|dipkjek }|dpemk pock|ezk kc Idcjd le Qkcbk}# kcc―d}}opzkwedho locck qpdipo}}ezk ehipo}}edho locco

km{uo o kcc―dmmcu}edho o kc ipklukco kppo|pkboh|d locco jdme loc  Ped Qkcbk} o locc―kpmkemd  Ped

 Bk{kp k ” ]kh|u Becckhu0( Ice uc|opedpe eh|opzoh|e le kh|pdqewwkwedho fkhhd lk|d dpeieho kl uh

ebqkculkboh|d mdbqpo}d |pk co cdmkce|á le Mdppucdhiu o Mpummekhk} o kcck jdpbkwedho le hubopd}o

ckiuho md}|eopo kbqcek|o}e# k }oiue|d locc―ebqekh|d locck ]kcehk# }ehd kc mdbuho le ]kh|―Khhk Kppo}e(Ck qpdcuhik|k qpo}ohwk locc―udbd hocc―kpok æ |o}|ebdhek|k eh bkheopk ojjemkmo lk ehhubopozdce }e|e

 qpoe}|dpeme o qpd|d}|dpeme le cuhik lupk|k o hd|ozdco o}|oh}edho( E ipuqqe ubkhe mfo }e }dhd }ummolu|e#

eh oqdmk qpoe}|dpemk o }|dpemk# hocc)E}dck# fkhhd kzu|d# hoccd }zecuqqd locck qpdqpek muc|upk o qop 

mdbqco}}e jk||dpe o}e}|ohwekce# ck homo}}e|á le hkzeikpo( Ec `e}dihd }e æ mpok|d {ukhld co bk|opeo qpebo

cdmkce hdh }dhd }|k|o qeõ eh ipkld le }dlle}jkpo e jk``e}dihe locco mdbuhe|á( Zommfeo mpolohwo qdp|khd

k qoh}kpo mfo ec qdqdcd loe Hupkife hdh kbk}}o ec bkpo# bk með hdh æ zopd khwe æ qeu||d}|d zopd ec

mdh|pkped( ]dhd lezop}o ehjk||e# co }|pu||upo kpmkemfo qpo}oh|e }ucc)e}dck ck mue kp|emdckwedho o

mdbqco}}e|á# coik|o k uhk mdccdmkwedho md}|eopk# jkhhd qoh}kpo kl uh u|ecewwd qpo||kboh|o bkpehd( Ice

udbehe ]kple loc qk}}k|d }moc}opd kqquh|d loe qpdbdh|dpe d c―eh|ophd le jdme " qpk|emk |o}|ebdhek|k

khmfo lk ipuqqe ubkhe }|khwek|e hocc―Oiod= "# dqqdp|uhkboh|o peqkpk|e lke zoh|e ldbehkh|e o lke

bkpd}e# qop }zecuqqkpo loe }e}|obe l―kqqpdld lojehe`ece qdp|e k |u||e ice ojjo||e( Jdp}o ec qeõ mdhd}meu|dlocck wdhk# le mue pebkho |pkmmek hocck co||opk|upk# æ ec ]ucme|khub Qdp|u}# uh kbqed |pk||d jdpbk|d lk

jeube# |oppk o ce|dpkco ehmcu}e dpk hocco qop|ehohwo loe mdbuhe le ]kh Iedzkhhe ]uopieu o Bk}kehk} o

ieá kh|emkboh|o }jpu||k|d qop c―eb`kpmd le coihkbo# bo|kcce# }kco o mkp`dho zoio|kco<( C―khkce}e jdphe|k

lkcc―kp|emdcd ehzomo æ bepk|k kcck pezkcu|kwedho le uhk qkp|emdckpo eh}ohk|upk qpo}oh|o }ucc―E}dck le

]kh|―Kh|edmd# }u Qdp|u lo Md―o Mukllu# dqqdp|uhkboh|o peqkpk|d ke zoh|e ldbehkh|e locck wdhk# o mfo

pemkcmk uh―k e|uleho eh}olek|ezk le qpd`k`eco dpeieho hodce|emk( \pkbe|o cd }|uled le {uo}|k

eh}|kcckwedho# mdppock|k k }u Qdp|u lo Mkc―o ]k`dhe# eh|ohlekbd lojehepo kqquh|d ec mpe|oped loc ldqqed

kqqpdld lk }jpu||kp}e kc|ophk|ezkboh|o k }omdhlk locco }|kiedhe o loe zoh|e ldbehkh|e( Co eh}ohk|upo

 qpokhhuhmek|o }e le}qdhidhd iodipkjemkboh|o k Dpeoh|o o k Dmmeloh|o locck Qekhk le Mkhhke# uhk

 qekhupk mdc|ezk`eco le dpeieho kccuzedhkco }dcmk|k lk lezop}e }e}|obe elpeme o mfeu}k k =:1± lk kcmuhe

ipuqqe mdccehkpe qdqdck|e kh|emkboh|o lk }zkpek|e eh}olekboh|e( Lo}mpezohld ck cdmkce|á lohdbehk|k Qdp|d le Md―o Mukllu qd}}ekbd eh{uklpkpo uh ipd}}d kpoheco pe}uc|k|d lkcck qdczopewwkwedho le uhk

kh|emfe}}ebk o qeõ kzkhwk|k }qekiiek jk||k le jd}}ece le bdccu}mfe ebqk}|k|e hocck pdmmek ojju}ezk ?(

; B( \WDPDLL_# Nepnkhlo}d}}kpld} }kploihk pemopmk locc―dpdieho# Wdpdllu ole|dpo# Jeubemehd

0116# qki( 5; jei(<

0 Q(DPP_― K(_CWOIK# Mkp|k Iodbdpjdcdiemk locck qek||kjdpbk mdh|ehoh|kco o locco md}|o loc

]ucme}# ;7;11(111# H(D( ;;$65# E}|e|u|d Elpdipkjemd locck Bkpehk " Iohdzk

= P(Y(F_\MFEH]DH# C―kh|emk mezec|á mpo|o}o# Ieuced Oehkule ole|dpo# \dpehd ;59:# qki(96

< B(MK@PEDC_# Ec Qdqdcd ]fkplkhk ” Ck Mezec|á# ck muc|upk# co mdh{ue}|o# Ldbu}logkhk} ole|dpo#]ockpieu} 01;1# qki( ;:<

? KK(ZZ( \dppo Mkhke k ]kh|―Kh|edmd ” Kb`eoh|o o }|dpek# Olewedhe ]|oj# Mkicekpe ;55<# q( ;=

7/31/2019 Porti Shardana Nel Sulcis di Marcello Cabriolu prima parte in “Lacanas” 49 (2011), p.50; seconda parte in “Lacana…

http://slidepdf.com/reader/full/porti-shardana-nel-sulcis-di-marcello-cabriolu-prima-parte-in-lacanas 2/3

[uo}|d kpoheco o}qd}|d ke {uklpkh|e dpeoh|kce æ md}|occk|d# k qkp|epo lkcc―o}|pobe|á }o||oh|pedhkco# lk

}|pu||upo |uppe|o o kjjehe co {ukce }e ocozkhd `oh dc|po ec cebe|o bopeledhkco locc―eh}ohk|upk# ieuhiohld

kcck hdh cdh|khk o}|pobe|á }ul locc―E}dck le ]kh|―Kh|edmd( Qkp|ohld lk }o||oh|pedho co obopiohwo }e

 qd}}dhd ohubopkpo eh uh Hupkifo# }e}|obk|d k <0 b| }(c(b(# lohdbehk|d le Mkck @ekhmk o md}|e|ue|d

lk bkmeihe le mkcmkpo( Khmdpk }obeh|oppk|d hocck mdccehk# ze}|e e po}|e mfo }quh|khd lkc qekhd le

mkbqkihk# ec Hupkifo le Mkck @ekhmk ldzozk dpeiehkpekboh|o kzopo uhk }|pu||upk mdbqco}}k(]mohlohld le {ud|k zop}d c―eh}ohk|upk }mkzkcmfekbd uh ped mfo }jdmek eh }qekiiek o md}|oiiek locco

jdphkme pejk}mek|o le `k}kc|d( ]e ieuhio {uehle# qopmdppohld uh }oh|eopd# kc Qdwwd lo ])Km{uk Lupme#

}e}|obk|d eh qekhupk( K mepmk ?1 b| le le}|khwk ke qeole locck mdccehk bo}dwdemk le Mkck @ekhmk }e |pdzk

uh)kc|pk jdphkmo pejk}mek|k le `k}kc|d o# lk {uo}|k# eh lepowedho }ul# qopmdppohld bohd le moh|d bo|pe# }e

ieuhio kl uhk |opwk jdphkmo le `k}kc|d eh|oppk|k lkcck }k``ek( K``ekbd }d||dcehok|d ck mdbqdhoh|o

ce|emk locco jdphkme qop ozelohwekpo mfo eh qk}}k|d hdh ze md}}opd loc mkcmkpo bk jupdhd ebqeoik|o hocck

bo|kccupiek( Ze}|k ck mdhmoh|pkwedho le jdphkme o c)k`e|uleho# lk qkp|o loe jdmfe}|e loe }omdce }mdp}e# le

lobdcepo e jdphe ldqd co md||upo loc bk|opekco# }e }uiiope}mo ck mdppo||k eh|opqpo|kwedho loc |dqdhebd le

Md―o Mukllu khwemfå mdh c―ehjckwedhk|k bk eh}d}|ohe`eco mdlk le mkzkccd‒# mdh uhk qeõ qpd`k`eco

mudmecd o hk}mdhlecd( Kl Dmmeloh|o }e ocozk uh ipuqqd mdccehkpo le qeõ mebo# po}elud le uhk mkclopk

zucmkhemk# lohdbehk|d Bdh|o Kp`u}( ]u uhk le {uo}|o mebo eh}e}|o uh Hupkifo |pecd`k|d# qkp|o le uhmdh|o}|d o}|pk||ezd# lohdbehk|d le Bdh|kpzollu# md}|e|ue|d lk boikce|e eh khlo}e|o `k}kc|emk( _h―kc|pk

mebk khmdpk# }e}|obk|k k ]ul Dzo}| pe}qo||d kcc―eh}ohk|upk# d}qe|k uh kc|pd Hupkifo |pecd`k|d# le hd}|pk

}mdqop|k# lo||d ]―Km{uk o }k Mkhhk# eh mdccoikboh|d ze}ezd mdh ck md}|k( K }qowwkpo ck cehok le md}|k

kqqohk k }ul locc―eh}ohk|upk le Md―o Mukllu }e kccuhik eh bkpo uh qpdbdh|dped lkcco qkpo|e }md}mo}o

lo||d \uppe d}qe|kh|o uhk |dppo }qkihdck olejemk|k pe}|pu||upkhld# hoc ;9?9# ec ieá Hupkifo ‖o Bdpe( Hoc

 qpdbdh|dped eh}e}|dhd |u||dpk uhk |db`k loe ieikh|e# uh |obqeo||d mdh kh|e} o lezop}o }|pu||upo

k`e|k|ezo lk hde }mdqop|o( E qpdbdh|dpe k }oiuepo#  @e|fek o  }k Qe}qe}ek# bd}|pkhd pe}qo||ezkboh|o

|dqdhebe o }|pu||upo k qpomeqewed }uc bkpo jkmoh|e lk mdpdcckped kc mdbqco}}d( Ec |dqdhebd @e|fek ehlemk

hocck zkpekh|o cdmkco locck cehiuk }kplk uhk jeiupk jobbeheco mfo iukplk d# pekcckmmekhldme kice }|ule le

Bk}}ebd Qe||ku# uhk jeiupk }kmopld|kco eh ipkld le kbbkcekpo mdh cd }iukpld( Kpmfodcdiemkboh|o

 qkpckhld# hocck cdmkce|á lohdbehk|k @e|fek# qd}}ekbd pehzohepo uhk }|pu||upk le jdpbk }u` po||khidckpo

}e|uk|k jpdh|o bkpo( Ec |dqdhebd }k Qe}qe}ek bd}|pk uhk cdmkce|á ldzo }e mdccdmk# eh|oipd# uh `pkmeopo "

jkhkco loc lekbo|pd le uh bo|pd o {ukpkh|k mdbqpo}d le uh bkmeihd dp|d}|k|emd# ec {ukco qpo}oh|k#

jpdh|o bkpo# uh ck|d k`pk}d lk peqo|u|e o eh|oh}e judmfe( _h―kc|pk obopiohwk mdbqkpo ehjeho

hocc―o}|pobe|á ]ul locc―e}dck# lohdbehk|k ]u Qdp|u lo ]―km{uk ‖o }k Mkhhk# mfo }e mdhmpo|ewwk eh uh

}omdhld jkhkco }obe le}|pu||d loc lekbo|pd le uh bo|pd o }o}}kh|k( ]ehd kc }omdcd }mdp}d {uo}|k

eh}ohk|upk zohezk jpo{uoh|k|k lk zkqdpeopo o zoceope qop ec mkpemd loe lopezk|e lkcck ckzdpkwedho loc

mkcmkpo hdhmfå loe bo|kcce qpdzoheoh|e lkc ]ucme}( Co |o}|ebdhekhwo qdp|k|o lkice khwekhe me pkmmdh|khd

locc―k`e|uleho le }oihkckpo mdh loe judmfe ec mdh|dphd locck |oppkjopbk kc jeho le qopbo||opo c―k||pkmmd

loe hk|kh|e qop}ehd eh mdhlewedhe le }mkp}k ze}e`ece|á( [uo}|d }e}|obk le eh}|pklkboh|d bkpehd# eh

}oiue|d d||ebewwk|d lkcck }d}|e|uwedho loe jkhkce mdh jkpe kceboh|k|e lk `db`dco k ik}# |pdzk dpeiehohocck qpoe}|dpek ol æ qpk|emk mdbuho ke Qdqdce loc Bkpo( \u||dpk c―ebqekh|d }oihkck|dpo po}eluk le

 qdmfe jkpe }e}|obk|e }ucc―klekmoh|o e}dcd||d loc \dpd o cuhid ec Idcjd le Qkcbk} bk hdhd}|kh|o með

c―eh}ohk|upk djjpo khmdpk uh zkceld ol ojjemkmo peqkpd ke bopmkh|ece eh |pkh}e|d {ukhld }e zopejemkhd

mdhlewedhe le `uppk}mk le bko}|pkco( Mdbo kzzohezk c―k||oppkiied hocc―eh}ohk|upk mfekpkboh|o lezop}k

pe}qo||d k diie4 Eqd|ewwkhld qop ec qopedld hupkiemd qpozkcoh|oboh|o uhk hkzeikwedho le qemmdcd

mk`d|kiied ck qoho|pkwedho hoc Idcjd le Qkcbk} kzzohezk qeõ mfo kc|pd lk ]ul( Mpold mfo

c―kzzemehkboh|d kc ce|dpkco jd}}o o}oiue|d |ohohld mdh|d le pejopeboh|e |oppo}|pe# eh {uo}|d mk}d

bepkhld {uehle e jkhkce o e Hupkife( Qpdzohohld lk ]ul }e qd}}dhd |ohopo mdbo pejopeboh|e |oppo}|pe ice

kccehokboh|e o co }dzpkqqd}ewedhe qpd}qo||emfo# eh uh }uqqd}|d quh|d –k‒# locco luo mdqqeo  Hupkifo

 Bdh|kpzollu ” jkhkco ]k Qe}qe}ek o Hupkifo Mkck @ekhmk ”  Hupkifo‖o Bdpe( Kl uh mop|d quh|d locck

hkzeikwedho }kpo``o qd}}e`eco d}}opzkpo mfo kcco }qkcco loc  Hupkifo‖o Bdpe ehewek kl kqpep}e ck ze}|kloc Qdp|u le Md―o Mukllu eh {ukh|d }kpo``opd `oh ze}e`ece co jdphkme }dqpk ocohmk|o eh qeohk k||eze|á(

Qpd}oiuohld eh lepowedho HO# }uqqd}|k mdhd}meu|k ck mdhjdpbkwedho loc jdhlkco# }e quð jkpo |kqqk

7/31/2019 Porti Shardana Nel Sulcis di Marcello Cabriolu prima parte in “Lacanas” 49 (2011), p.50; seconda parte in “Lacana…

http://slidepdf.com/reader/full/porti-shardana-nel-sulcis-di-marcello-cabriolu-prima-parte-in-lacanas 3/3

zop}d uh quh|d –`‒# |ohohld k bepk luo mdqqeo le }dzpkqqd}ewedhe qpd}qo||emfo7 {uocck loc  Hupkifo

]―km{uk ‖o }k Mkhhk ” jkhkco ]k Qe}qe}ek o loc Hupkifo Bdh|kpzollu ”  Hupkifo―o Bdpe( Ec qopmdp}d

le k||oppkiied me bd}|pk uh kc|pd quh|d lojehe`eco mdbo –m‒# lkc {ukco æ qd}}e`eco d}}opzkpo

c―kccehokboh|d je}emd le kc|po luo mdqqeo {ukce Hupkifo ]―Km{uk―o }k Mkhhk " Hupkifo―o Bdpe o locco

luo jdphkme hoc md}|dho }o||oh|pedhkco locc―kpoheco( Qop ck qpome}edho }e quð kjjopbkpo mfo kmmd}|khld k

pezk }oiuohld {uo}|d kccehokboh|d uh hkzeik|dpo locck qpoe}|dpek }kpo``o k||oppk|d lepo||kboh|o eh}qekiiek# mdh ck qpdqpek eb`kpmkwedho# keu|khld}e k||pkzop}d kc|po luo mdqqeo le kccehokboh|e( Ec jehkco

le {uo}|d kqqpdld# quh|d –l‒# zeoho ehjk||e }oihkck|d lkcco mdqqeo le kccehokboh|e lk|o lk  Hupkifo

 Bdh|kpzollu ” jdphkmo eh }qekiiek o lkcco jdphkme }uc md}|dho }o||oh|pedhkco( Ldqd {uo}|k `pozo

}ebuckwedho qd}}ekbd pejco||opo }uc jk||d mfo e quh|e |pkmmek|e }e mdccdmkhd |u||e {ukh|e eh uh bkpo qeõ

 qpdjdhld le ";? b|# {uehle ieá qpo}oh|o hdhd}|kh|o e cezocce ehjopedpe locc―O|á loc @pdhwd( Qd}}ekbd

d}}opzkpo mfo }o hdh kzo}}ebd pe}qo||k|d {uo}|e kccehokboh|e }kpobbd khlk|e ehmdh|pd k lezop}e

ehmkicekboh|e# ze}|k ck qpo}ohwk le kc|eho kqqohk }d||d ec qocd locc―km{uk# mdh}elopkhld ehdc|po mfo

{uo}|o kc|eho }kpo``opd }|k|e }mdice obop}e lupkh|o ec EE beccoh( k(M( [uo}|o }ebuckwedhe bd}|pkhd mfo

c―olejemkwedho locco |dppe o loe jkhkce æ bepk|k }ohwk lu``ed kl uh u}d bkpe||ebd ze}|d mfo }e mdiceo

c―u|ece|á locco }|pu||upo }dcd }o kqqpowwk|o lkc bkpo( Ec Hupkifo |pecd`k|d lo ])Km{uk ‖o }k Mkhhk#

md}|e|uoh|o c)uc|ebd `kcukpld qpoe}|dpemd k ]ul locc)E}dck# }zdciozk uhk |peqcemo juhwedho( Ck qpebk opk{uocck le kzze}|kboh|d o eh}|pklkboh|d7 ze}|k ck }uk ocozkwedho opk eh ipkld le zolopo e luo qdp|e o

{uehle le eh}|pklkpo ozoh|ukce eb`kpmkwedhe zop}d oh|pkb`o co mdbuhe|á qdp|ukce k }omdhlk locco

mdhlewedhe bo|od( Ck }omdhlk juhwedho# {uocck loc mdh|pdccd locc)dpewwdh|o lopezk|k lkcc―ocozkwedho

iodipkjemk# bd}|pkzk uh dpewwdh|o qeõ zk}|d le zolu|o qeõ kbqeo( Eh |opwd cudid o}}d k}}dczozk kl uhk

juhwedho bo|odpdcdiemk# qpo}uh|k lkcck jkzdpozdco d}}opzkwedho locco mdhlewedhe bkpeho( Ehjeho ck

mdh}elopkwedho mfo ec qdp|d le Md―o Mukllu jd}}o uh qdp|d zopd o qpdqped }eh lk oqdmk qpoe}|dpemk

}mk|upe}mo lk luo ocoboh|e jdhlkboh|kce coik|e kcc―kh|emd muc|d locck Lok Bklpo7 ck qpo}ohwk hocck

|dqdhdbk}|emk le uhk jeiupk poceied}k {ukco ck  @e|fek &peqpo}k eh |obqe bdlophe eh uhk }dp|k le

}ehmpo|e}bd poceied}d: o pehdbehk|k eh kc|pe mdh|o}|e mdbo Ldbu} lo Bkpek%> ck qpo}ohwk le uh |obqed

mdh kh|e} zd|k|d kcck Lok Bklpo hoc qpdbdh|dped le \uppe9 #  qpdqped mdbo opk u}d opeiopo hoe qpehmeqkce

}e}|obe qdp|ukce locck jeho loc EE beccohed k(M((

: B(MK@PEDC_# Ec qdqdcd ]fkplkhk# Ck muc|upk# ck mezec|á# co mdh{ue}|o# Ol Ldbu} lo Gkhk}#

]ockpieu} 01;1# q( 0;0

9 B(MK@PEDC_# Ec qdqdcd ]fkplkhk# Ck muc|upk# ck mezec|á# co mdh{ue}|o# Ol Ldbu} lo gkhk}#

]ockpieu} 01;1# q( 0;0