periodico grafico nl

12
! 9

description

periodico grafico nl

Transcript of periodico grafico nl

Page 1: periodico grafico nl

��������� ������� ������ �!�����

��������� �������� �������������������� ����

������� ���������

�������

9����������������

���������������

������������ ������

� � � � � ���� �������������� ���

���������������������������

���� ����������������������������������

� ��� �����������

����

������������������ ���������

� �����

����

������

� �

� � �� � �

� �� � � �� � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� �� � � � � �

� � � � �� � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � �� � � �� � �� � � � �

� � �� � � � �

� � �

� � �

� � �

� � �� � �

� � � � �

� � � �� � � � � �

� �

�� �

�� � � � �

� � � �� � �

� � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � �� � � �� � � � �

� � � � �� � �

� � � �� � �� � �� � � � �

� � � �� � � �

� �� � � �

� � � �� � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� �� �

� � � �� � � � �

� � � �� � �

� � � � �� � �

� � � �� �

� � �� � �

� � �� � � � �

� � �� � � �� � � �� � �

� �� �� � � �

� � �� � � �

� �� � �

� � � �� � � �

� � � � �� �

� � �� � � �

� � � � � �� � �

� � � � �� � � �

� � �� � � � �� � � �

� � � � �� � �

� � �� � � � �

� � � � �� � �

� � � �� � �

� � � �

� � �� � �

� � �

Page 2: periodico grafico nl

����� ��-.��+;25��-.�� � � �� �

� � �� � �� � �

� � � � �� � � � �� � � �� � � � �� � � � � � � ��

� � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � �� � � � ��� � � �

� � � � � � �� � � � �

� � �� � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �

� � � ��

� � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � �� � � �� � � � � �� � � �

� � �� � � � � �

�� � � �

� � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� �� � � � �

� � � �� � �

� � � �� � � �� � � �

� � � �

� � �� � � � �

� � � ��

� � �� � � � � � �� � � � �

� � � �

� � � �� � � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � �� �

� � � �� � �

� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � �� �

� � �� � �� � � �

� � � � �� � � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� �� � � � �

� � � �� � �

� � � � �� � �

� � �� � � �

� �� � � � �� � �

� � � � � � � �

�� � � �

� � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � � �

� � � �� � � �

� � � �� �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �

� � � �� � �

�*;-8� 85M=2,8

$8-*?M*� *B.;�� 9*;=2-*;28<�-.������B� .N*��2.=8� *7-*+*7.7/.+;.,2-8<� .7�-.68<=;*;� :>.� <><� ,*7-2-*=8<�1*+M*7<*52-8�6.38;�52+;*-8<�5>.08�-.�<>�02;*�-.�=;*+*38�.7��>.?8

�.O7��<�=*5�5*�*7268<2-*-�.7=;.�58<�0;>98<�.7�,87=2.7-*�:>.�<.�72.�

0*7�*�*-62=2;�:>.�.7�.5� /87-8�*6+*<�9;.<.7=*,287.<� =>?2.;87�>7=878� =;*-2,287*5� -.�:>2.7� ?2.7.� B� 8/;.,.�F,*<2� .5� 9*;*M<8G�� <276*B8;�,87<.,>.7,2*�:>.�5*�9;86.<*�

�8�8���2.7=;*<�=*7=8��625587.<�-.�6.A2,*78<�<.�-.+*=.7�.7�5*<�5262�

=*,287.<�.,87O62,*<�� 8=;8<� .7�.5� <>+.695.8��6>,18<�6K<�.7�.527/8;=>728�<27�.<9.;*7C*��5*�98+;.C*�*526.7=*;2*�

�<M�:>.��,*56*�B�*6*7.,.���*�.5.,,2O7�;.*5��.5�?8=8�,2>-*-*78�.<=K� 9.7-2.7=.�9*;*� .5� � -.� 3>528�� H�5*;8��� :>.�.5� 9;2M<68� <20>..7=><2*<=*�-.�<O58�?.;�*� .N*��2.=8�.7�5*�,26*�-.�5*<�27=.7,287.<-.5�?8=8��6>B�*5=8�.7�,869*;*,2O7�,87������B�&KC:>.C��8=*��L<=*P5=26*��98;�,2.;=8��=*6+2L7�-2,.�:>.�?*�*�.;;*-2,*;� 5*�98+;.C*�*52�6.7=*;2*�

�8�8���8<8=;8<�*98<=*68<�-8+5.�,87=;*�<.7,2558�*�=8-8<�58<�,*7-2-*�

=8<�*�:>.�5*�98+;.C*�*526.7=*;2*�78�<858�78�5*�?*7�*�.52627*;�<278:>.� ?*� *�9;.?*5.,.;� 98;� 5*� <.7,255*� ;*CO7�-.�:>.� <87�625587.<� B625587.<�-.�6.A2,*78<�.7�.<*�,87-2,2O7�

�868� =*698,8� ?*7�*�0.7.;*;� .5�6255O7� B�6.-28�-.�.695.8<:>.�-.6*7-*�5*�98+5*,2O7�,*-*�*N8�

�8�8���2�9;2?*=2C*7-8� ���(�<.�?*�*�,;.,.;�98;:>.�78�=8-8�.<�?.7�

-.;�9.=;O5.8���LA2,8�7.,.<2=*�:>.�5*�-.6*7-*�-.�+2.7.<�6*7>/*,=>;*-8<�<.

;.<=*+5.C,*��98;:>.�.<�>7*�/>.7=.�2698;=*7=.�-.�-2?2<*<��58�62<68:>.�.5�=>;2<68�B�5*<�27?.;<287.<�.A=;*73.;*<�-2;.,=*<�

�8�8���2.7=;*<�5*�-.6*7-*�.A=.;7*���%��78�<.�;.,>9.;.���LA2,8�?*�*

<.0>2;�,87�+*38�,;.,262.7=8�.,87O62,8���<�6K<�� =*698,8��>;89*<.� ?*�*� ;.,>9.;*;�98;:>.� =*6+2L7�-.9.7-.7�-.� 58<��<=*-8<�%72�-8<��-87-.�.5�08+2.;78�78�5.�1*B*�5*�,>*-;*=>;*�*5�,M;,>58��#2�*�.<85.�*0;.0*68<�:>.� 58<�.>;89.8<�12,2.;87�>7�6*7.38� 2;;.<987<*+5.-.� <><� .<:>.6*<� /27*7,2.;8<�:>.� 58<� =;*.� ,87�.5�F�.<P<�.7� 5*+8,*G�98;:>.�.<=K7�*�>7�9*<8�-.�5*�:>2.+;*�

�8�8���1�� 98;� ,2.;=8�� .5� 08+2.;78�-.��*5-.;O7� =2.7.� 5*� 27=.7,2O7�-.

,869;*;� +878<�.>;89.8<�.7�>7*� ,868�F?*:>2=*G� 27=.;7*,287*59*;*�*9*5*7,*;�*��<9*N*�B�.?2=*;�.5�,85*9<8��

�8�8���8<�985M=2,8<�1*+5*7�-.�>7*�F=2.;;*� 9;86.=2-*G� ,868�<2� 58<

6.A2,*78<� />L<.68<�.5� 9>.+58� .5.02-8� .7�>7*�L98,*�-87-.� 5*,869.=.7,2*�98;�58<�,*92=*5.<�B�58<�6.;,*-8<�.<�<*5?*3.��*6L7�-.:>.�58<�27?.;<2872<=*<�.A20.7�,*-*�?.C�6K<�,87,.<287.<�9*;*�;*-2�,*;�,*92=*5.<��08587-;278<�8�9;8->,=2?8<�

�8�8���7�8=;8� =.6*�� *50>78<� ,86>72,*-8;.<� *6*7.,2.;87� ,87� 58<

9.58<�9*;*-8<�98;� 5*�.<9.,2.�-2?>50*-*�98;�.5� -2*;28�7.8B8;:>278�)$� <8+;.� 58<� <8+8;78<�:>.�1*�9*0*-8�'*5��*;=� *� />7,287*;28<6.A2,*78<�9*;*�*0252C*;�58<�9.;62<8<�9*;*�*+;2;�=2.7-*<�

�<.�-*=8� .<� ?2.3M<268�� B� <27� 2;�6>B� 5.38<�� ;.,>L;-.<.�.5� ,*<8-.7>7,2*-8�98;��,87<=;>,=8;.<�.7�.5�6>72,2928�-.��87=.;;.B�-87-.>7�*5,*5-.� ;.,2+2O� >7�:>.6O7�-.�*:>.558<� B�� 78� 8+<=*7=.� 5*<-.7>7,2*<�9P+52,*<�-.�,8;;>9,2O7��.5�*18;*�.A�.-25�<.�52+;O�-.�=8-8./.,=8���7,5><8�/>.�.A9>5<*-8�-.�<>�9*;=2-8�B�;.=8;7O�*�<><�/25*<�98;>7*�8;-.7�3>-2,2*5�

�8�8��$8-8�<.*�98;�8+=.7.;�>7*�/*6*�-.�,27,8�627>=8<���18;*�;.<>5�

=*�:>.��-*5+.;=8��PN.C�:>2.;.�<*,*;5.�.5�=*9.=.�*��*;0*;2=*��;.55*�7.<�,>B*�,*7-2-*=>;*�?*�*�269>07*;��.7�>7*�,87->,=*�:>.�?*�6K<,87�>7*�68-*��-.<*/8;=>7*-*�98;�,2.;=8��-.�1*,.;5*�-.�=8<�

�8�8���;..68<�:>.��PN.C�-.+.�=.7.;<.�.7�,87<2-.;*,2O7�B�;.,878�

,.;� :>.� 5*<� ,2;,>7<=*7,2*<�78� 5.� <87�9;892,2*<�985M=2,*6.7=.�� J5-.+.�1*,.;<.�*�>7�5*-8�B�.<=26>5*;�5*�9*;=2,29*,2O7�-.�58<�7>.?8<,>*-;8<��:>.�.<�58�:>.�=*7=8�-.6*7-*7�58<�,2>-*-*78<��5*�;.78?*�,2O7�-.�58<�9*;=2-8<�

�8�8���8<�27/8;6*7�:>.�.5�9*<*-8�<K+*-8��5*<�1>.<=.<�-.�"*P5��;*�

,2*�+*=*55*;87�.7�<.;28�9*;*� 580;*;�:>.� 58<�*>=868?252<=*<�*,.9=*�;*7�5*�,858,*,2O7�-.�9.08=.<�-.�9;89*0*7-*�-.5�9*72<=*�:>.�?*�98;>7*�<.7*->;M*���5�-*=8�58�;.98;=*7�-.�>7*�+;20*-*�.7�".?85>,2O7�B�5/87<8�".B.<�

*;*�� -.<-.� *18;*�� 1*,.;<27.;02*� .7� 9;8B.,=8<� B� 9;8�9>.<=*<�� 58<� ,*7-2-*=8<� *

�29>=*-8<� �.-.;*5.<� -.� 5*� ,8*52,2O7�869;862<8� 98;��LA2,8� � "��� &����52,2*��.;7K7-.C��52?*;.<� B��L,=8;�>=2L;;.C�� <8<=>?2.;87� >7*� ;.>72O7,87�58<�*<92;*7=.<�*�8,>9*;�>7*�,>;>5.7�.5��870;.<8�-.5��<=*-8�B�,87�:>2.�7.<� ,869*;=.7� 5*�62<6*�0.80;*/M*.5.,=8;*5�

�7� >7� .7,>.7=;8�6*=>=278� -87-.9;.?*5.,2O� 5*� ,*6*;*-.;M*�� 58<� -8<*+*7-.;*-8<� /.-.;*5.<� 27=.;,*6+2*�;87�269;.<287.<�,87��><=*?8��*+*55.�;8�� �-0*;�"868���>255.;68��>.?*� B�>*7��;7.<=8�#*7-8?*5��

�52,2*��.;7K7-.C� B��L,=8;��>=2L�;;.C��:>2.7.<�B*�.<=K7�.7�95.7*�,*6�

9*N*�98;�5*�;.9;.<.7=*,2O7�989>5*;�.758<��2<=;2=8<��.-.;*5.<��I�B� I��;.<9.,�=2?*6.7=.��*5.7=*;87�.<=*�;.>72O7�,875*� 27=.7,2O7�-.�:>.�1*B*�>7�6.7<*3.,86P7�1*,2*� 58<� ,2>-*-*78<� ,>*7-8272,2.�/8;6*56.7=.� 5*�,87=2.7-*� 58,*5�.5�9;26.;�627>=8�-.5���-.�6*;C8�

F�7� .5� "�� =.7.68<� 5*� ?.7=*3*� -.:>.� =;*+*3*68<� .7� >72-*-�� :>.� =.7.�68<� *6952*<� ,827,2-.7,2*<� ,87� .5 *;=2-8�&.;-.�B�:>.�78<8=;8<�B*�=.7.�68<�-./272-8<� 7>.<=;8<� ,*7-2-*=8<� *-29>=*-8<� 58,*5.<�� 98;� 58� :>.� 98-.�68<�1*,.;�.<=*�;.>72O7�9*;*�9;.9*;*;>7*� 95*=*/8;6*� ,86P7�:>.� <.� 9>.-*=;*->,2;�.7�*,,287.<�,87,;.=*<�-.<-..5��870;.<8�58,*5�B�-.<-.�.5��870;.<8/.-.;*5� *5�62<68� =2.698G�� .A952,O�L,=8;��>=2L;;.C�

�,5*;O�:>.�<.�=.7-;K7�:>.�.<9.;*;58<� =2.698<� 8/2,2*5.<� 9*;*� :>.� 58<,*7-2-*=8<� *� 5.02<5*-8;.<� 58,*5.<9>.-*7� 1*,.;� 9;898<2,287.<� ,87,;.�=*<�� 9.;8� .<8� 78� 2692-.� */27*;� >7*.<=;*=.02*� .7� +*<.� *� 5*<� 2-.*<� +K<2�,*<�:>.�,*-*�*<92;*7=.� =2.7.�.7� />7�,2O7�-.� 5*�9;8+5.6K=2,*�-.�,*-*�-2<�=;2=8�

�*�,8*52,2O7��869;862<8�98;��>.�?8��.O7�-.<207O�,868�,87=.7-2.7=.<*� -29>=*,287.<� 58,*5.<� *� �><=*?8�*+*55.;8� 9*;*� .5� -2<=;2=8� �� �-0*;"868�9*;*�.5����>255.;68��>.?*��-.5 *;= 2-8�&.;-.�� 9*;*� .5 � ��� B� �>*7�;7.<=8� #*7-8?*5� 9*;*� .5� ���62<68<:>.� .<=K7� ,869;.7-2-8<� .7� 58<��2<�=;2=8<� I� B� �I� �.-.;*5.<�� 98;� 58<� :>.,87=2.7-.7��>=2L;;.C�B��.;7K7-.C�

�5�<.N*5*;�:>.�58<�;.028687=*78<�78�9>.-.7�.<=*;�*6.;,.-�-.� 58<� ;2.<08<�*� <>� <.0>;2-*-�9.;<87*5� B9*=;26872*5��.5�-29>=*-8�58,*5�"*6O7�#.;7*�#.;?M7

-.6*7-O�*5�6>72,2928�-.��87=.;;.B� ;.<=*+5.C,*��*� 5*�+;.�?.-*-��.5�<.;?2,28�-.�*5>6+;*-8�9P+52,8�.7�=8-*�5*�>;+.�

�5�-29>=*-8�#.;7*�#.;?M7�<><=.7=O�:>.�7>6.;8<8<�?.,2�78<�-.�5*�,2>-*-�B�58<�;.<2-.7=.<�-.5�#.A=8��2<=;2=8��8,*5��*5,>*5� ;.9;.<.7=*�� 5.� 1*7� /8;6>5*-8�:>.3*<�98;� .5� *9*0O70.7.;*5� :>.� ;.02<=;*7� ,85872*<�989>58<*<�� *<M� ,868�.7�.5,.7=;8�-.��87=.;;.B��

�8<8=;8<�9.;<87*56.7=.� <868<� =.<=208<�-.5� *9*0O7�.76>,1*<�,*55.<�-.5�-2<=;2=8�B�.7�.5�,.7=;8�-.��87=.;;.B�-87�-.�-8627*�5*�8<,>;2-*-��-238�.5�;.9;.<.7=*7=.�989>5*;�

".9;8,1O�5*�/*5=*�-.�<.7<2+252-*-�-.�5*�*>=8;2-*-�6>72�,29*5�-.�=.7.;�<27�/>7,287*62.7=8�.5�*5>6+;*-8�8�-.�,8;=*;.5�<.;?2,28�*�-.=.;627*-*<�18;*<�-.�5*�78,1.�*�9;.=.A=8�-.,87<.0>2;�*18;;8<�.7�5*�/*,=>;*,2O7�.5L,=;2,*�

�<�27-2<,>=2+5.�5*�/*5=*�-.�8/2,28�-.�5*<�*,=>*5.<�*>=8;2�-*-.<�.7� ,869*;*,2O7� ,87�*5,*5-.<�-.�8=;*<� L98,*<�:>.*,=>*+*7�,87�<.7=2-8�,86P7�B�:>.�5.�-*+*7�6>,1*�2698;�=*7,2*�*5�*5>6+;*-8�9P+52,8�98;:>.�,87<2-.;*+*7�:>.�,*-*5K69*;*�.7,.7-2-*�.;*�.:>2?*5.7=.�*�>7�9852,M*�9>.<=8�:>.5*<� ,*55.<� *5� .<=*;� 25>627*-*<�� -2<>*-M*7� 5*� ,862<2O7�-.

*,=8<�-.527,>.7,2*5.<��.A952,O�.5�-29>=*-8�"*6O7�#.;7*�$8-*?M*�6K<�� *0;.0O�� .5� *5>6+;*-8�9P+52,8� ,868� 5*

;.,85.,,2O7�-.�+*<>;*�B�8=;8<�<.;?2,28<�+K<2,8<�78�9>.-.7<.;� ,*7,.5*-8<�� <><9.7-2-8<� 8� ,8;=*-8<�� B*�:>.� <87�.5.�6.7=*5.<�.7�>7*�*-6272<=;*,2O7�9P+52,*�6>72,29*5�.7�,87�=;*9;.<=*,2O7�-.�58<�269>.<=8<�:>.�9*0*7�58<�,2>-*-*78<�

�������������������������������������������������

�����������������

���������������������������� ��������� ���������������������

Page 3: periodico grafico nl

������ � �� � ��./��,<36��./���

��5$���**#0�$�+���$�*'�-&���'*�/��#*��,'*���&�*�$

��*�*�'���**#0�$�+��'&01$�0�#*��,'*��%#&#+,*�,#.'

�-,��*,'���$��0�!-#**� �#,'*

�$!���#$#����/�+*���$/���$#0��-�*�#'$�

�*�&�#+�'��1&�"�0�-�&�&,'&#'��'*�&'��4(�0

��('*,�*'+

�'*��*,'���*�&��',4!*� '

������� ������� !��!�#� ��!������ �%��������(������������������������

��������������������"����"������ ���$�������������

�*1 #�'�����-�.'���4&����� !��������&��!��

��� ��#���� ��������!�#� ���� " ������ ��� ��� �

���"����'����������������(�������������!��%��������!������������ ����� �������!����� ����� �

������ !��� ������ ���!'�"�� �������� ������� ��"!��� ����������������������%���!��$

��������������������

�:</-3+,6/=�-3?.+.+89=�./� �

�6�:<KA379�?89�./�4?639�2+,</79=./�./-3.3<�/6�<?7,9�./��HA3-9�:+<+69=�:<KA379=� �+J9=�� 6+�./-3=3K8�/=><+=-/8./8>+6�:+<+�/6�0?>?<9�./�89=�9><9=�B�6+=�1/8/<+-398/=�@/83./<+=�

%/8/79=�-?+><9� 9:-398/=�:+<+/6/13<�:</=3./8>/��"9./79=�/6/13<�/6-98>38?3=79�./6�19,3/<89�./��+6./�<K8�/8� 6+� :/<=98+�./� �9=/038+�'GC�;?/C��9>+�

"9./79=� </1</=+<� +� 69=�"389=� +6:+<>3.9�;?/�19,/<8K� -98�:+C� /8�/6=3169�((�

�8� 6+� 3C;?3/<.+�2+B�?8+�9:-3K8;?/�:+</-/�2+,/<=/�+-/<-+.9�+6-/8><9� B� >/<738+.9� -98� 69=� <+.3-+�63=79=�

&8+�L6>37+�9:-3K8�/=� /6� </:</�=/8>+8>/�./��6,+��=>2/<�

�+=� 9:-398/=�;?/�89�./,/79=>97+<�B�;?/�>+7,3H8�/=>G8�/8�8?/=�><+� 63,/<>+.� =98�� +8?6+<� /6� @9>9� 9./4+<�./�+-?.3<�+�6+=�?<8+=�

�6�+8?6+<�/6�@9>9�/=>+79=�./=:/<�.3-3+8.9�/6�797/8>9�;?/� =K69� =/</:/>3<G�/8� �+J9=�

�=I�;?/�+29<+�;?/�/8�/6�"#���"� B�"#��2+B�9:-398/=�</+6/=���?=;?/�79=� 6+� ;?/�7/49<� 89=� +-979.+� B@9>/79=���+J+8+�89�=/�@+6.<G�;?/�4+<89=�=3�89=�;?/.+79=�./�=37:6/=/=:/->+.9</=�

�+<>+�:+<+�?=>/.

�>>/�#+L6��+<<3C+6/=�'+6/<9

' � �� �

� � �� � � � �

� � � � �� � �

� � � � ��

� � � � � �� � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � �� � �

� �� � � � �

� � �� � � �

� � � � �� � � �

� � �� � � � �� � � �� �� � � �� � � �

� � � �� � � �� � � � �

� � �� � �� � �� � �

� � � � �� �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

�� � � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � �

� � �� � �

� � �

� � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � �� � � �

� � �� � �

� � � � �� � � �� � � � �

� � � � � �� �

� � �� � � � �

� � � �� � � �� � �

� � � � �� � � �

� � �

� �� � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � �

� � � �� � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � �� � � � �� � �

� � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � �� � �� � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � �� � �� � � � �

� � � �� � �

� � �� � � �

� � � �� � �

� � � �� � �

� � � � �� � �

� � � � �� � �

� � >+7,3H8� 8?/=><9� -99<.38+.9<. � �

� � � �� � � � � �� � � �� � � �

� � �� � � � �

� � � � �

� � �� � � � ��

� � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � ��,#*'�(�*��"���*��"-0� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

"!#��#����)�'���*

"9<;?/�/6�:/><K6/9�/=�./�69=�7/A3�-+89=��./�6+�8+-3K8���/6�-+8.3.+>9"</=3./8-3+6 � �8.<H=� �+8?/6

�K:/C�!,<+.9<�=/�:<98?8-3K�:9<�89�:<3@+�>3C+<�+�"/><K6/9=��/A3-+89=�

���69=�7/A3-+89=�89�89=�-98@3/8/�:<3�@+>3C+<� "/7/A�� B+� ;?/� "/7/A� +:9<>+� �,366K8�./�:/=9=�+�6+�/-9897I+�./6�:+I=��6/=:3.9�+�+;?/669=�;?/�;?3/</8�:<3@+>3C+<�;?/89=�.31+8�-K79�=/�:?/./�-97:/8=+<�/=/381</=9���:9<;?/��2+B�;?3/8/=�:3/8=+8�66/�8+<�/=/�2?/-9�38-</7/8>+8.9�69=�37:?/=�>9=�+�69=�7/A3-+89=��

�6� </:</=/8>+8>/� ./6��9@373/8>9� "<9�1</=3=>+� =/� :</=/8>K�� 4?8>9� -98� ;?3/8/=�/8� -+=9� ./� 66/1+<� +� 6+� "</=3./8-3+� ./� 6+#/:L,63-+�� 9-?:+<I+8� -+<19=� /8� 6+=� .30/�</8>/=� $/-</>+<I+=� >+6/=� -979��+-3/8.+��/=+<<9669� �-98K73-9�� ./� �97?83-+-39�8/=� B�%<+8=:9<>/� +=I� -979� ./�%<+,+49�./8><9� ./6� �9<9� ��--398/=� :+<+� </-9,<+</6��/=+<<9669��-/6/<+.9��

�6� /@/8>9� -98>K� -98� 6+� :</=/8-3+� .//7:</=+<39=� 69-+6/=��;?3/8/=�+:6+?.3/<98+61?8+=� ./� 6+=� :<9:?/=>+=� ;?/� :</=/8>+�<98�69=��@3<>?+6/=�=/-</>+<39=���/8�/6�1+,3�8/>/�./��K:/C�!,<+.9<�

�6� -+8.3.+>9� ./� 69=� :+<>3.9=� ./� 6+#/@96?-3K8��/79-<G>3-+��"#���./6�%<+,+49�"%�� B��9@373/8>9� �3?.+.+89�� 38.3-K� ;?/

89�/=� -98@/83/8>/� � :<3@+>3C+<� 6+� 38.?=><3+:/><96/<+� B�D89� /=� ?8� +=?8>9� 3./96K13-9�:96I>3-9��/=�./�4?3-39�:<G->3-9��=3�=/�/8></�1+� 6+� </8>+� :/><96/<+� 89� 2+,<I+� :</=?�:?/=>9E�

�K:/C� !,<+.9<� :<9:?=9� +.7383=><+<-98�/03-3/8-3+�B�298/=>3.+.�6+�:+<+/=>+>+6�+=I� -979� � +,+<+>+<� /6� -9=>9� ./� /8/<1H>3�-9=��:+<+�2+-/<�-97:/>3>3@+�+�6+�38.?=><3+�

#91/639�#+7I</C�./� 6+�!�� :+<+��+-3/8�.+���/<8+8.9�%?<8/<�:+<+��/=+<<9669�/-9�8K73-9���6098=9� �/67?8>� :+<+� �8/<1I+� B�9=H��1?=>I8�!<>3C�"385/>��=98�;?3/8/=��./66/1+<� +6� :9./<� �K:/C� !,<+.9<�� 9-?:+<I+86+=�.30/</8>/=�=/-</>+<I+=�

�?<+8>/�/6�/@/8>9��-+.+��@3<>?+6�=/-</�>+<39��/A:?=9�6+=�+--398/=�;?/�66/@+<I+8�+-+,9�:+<+�+-/6/<+<�/6�./=+<<9669�./6�:+I=�

"!#��#����)�'���*

�8.<H=��+8?/6� �K:/C!,<+.9<�� -+8.3.+>9� +6+� "</=3./8-3+� ./� 6+

#/:L,63-+�� +=/1?<K� ;?/� /6�9,/<8+.9<�./�/=>+.9��#9.<319�/.38+� ./6� �<?C�� =/� /8-?/8><+/8�/=+�:9=3-3K8�:96I>3-+�B+�;?/0?/� �+B?.+.9�� :9<� =?� +8>/-/�=9<� +>3@3.+.��98CG6/C�"+<G=�

�6� </:</=/8>+8>/� ./6��9@3�73/8>9� "<91</=3=>+� +-/:>K� ;?/89� 66/@+�?8+� </6+-3K8�7?B�-9<�.3+6� -98� /6� /4/-?>3@9� /=>+>+6�� +;?3/8� /8� =?� +8>/<39<� @3=3>+� :9< ?/@9� �/K8�� 6/� =?13<3K� �6/@+8�>+<=/� >/7:<+89�� :+<+� ;?/� =/</L8+� -98� 6+=� :/<=98+=� /8-+<�1+.+=�./�=/1?<3.+.�B�+=I�>97+<+--398/=� :+<+� -97,+>3<� 6+� @39�6/8-3+�;?/�37:/<+�/8�/6�/=>+.9�

%+6� -K79� 69� +-9=>?7,<K.?<+8>/� =?� 1/=>3K8� -979� �/0/./��9,3/<89� ./6� �3=><3>9� �/./�<+6 � � �8.<H=� �+8?/6� �K:/C!,<+.9<� </+63CK� ?8+� </?83K8-98� 69=�7/.39=� ./� -97?83-+�-3K8��/=>/�6?8/=�+�:<37/<+�29<+./6�.I+�

�8�/66+�38.3-K�;?/��./�66/1+<+�6+�"</=3./8-3+�./�6+�#/:L,63�-+�� </+63C+<G�� >9.9=� 69=� .I+=�� +

:<37/<+�29<+�� ?8+� </?83K8� -9869=�73/7,<9=� ./6� 1+,38/>/� ./$/1?<3.+.�� :+<+� >97+<� +--39�8/=� :+<+� -97,+>3<� 6+� 38=/1?<3�.+.�B�6+�@396/8-3+�

�8� .3-2+� </?83K8� =/� 38@3>+�<I+� >+7,3H8� +� 69=� :</=3./8>/=7?83-3:+6/=� B� /8� /6�73>38� ;?/

/6� -+8.3.+>9� ./6��9@373/8>9"<91</=3=>+� </+63CK� /6� .973819/8� 6+� �+-<9�� +8?8-3K� ;?/�./,3.9�+6�-637+�./�38=/1?<3.+.;?/� =/� @3@/� /8� ?/@9� �/K8�-+.+����.I+=�=/�><+=6+.+<I+�-98/6� 1+,38/>/� ./� $/1?<3.+.� /8�98>/<</B�� +L8� B� -?+8.9� 6+

</6+-3K8�;?/�66/@+�-98�/6��4/-?�>3@9��=>+>+6��#9.<319��/.38+�./6+��<?C��89�/=�7?B�-9<.3+6�

�'+�+�2+,/<�</6+-3K8�:9<;?//=� ?8+� -?/=>3K8� 38=>3>?-398+6�/=�;?/�>3/8/�;?/�.+<=/��6+�</6+�-3K8��+?8;?/�B9�>/81+�/=+�9:3�83K8���=9=>?@9�

��� ���������������������� � �

�4(�0���*��'*�(*'(-+'���%#&#+,*�*��'&�� #�#�&�#�/�"'&�+,#����$��(�*��+,�,�$

��� ����� ������������������������

&�*2+���&-�$��4(�0���*��'*�

Page 4: periodico grafico nl

�"��� � �01��.>58��01��� � � � �� �

� � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � � � �� � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � � ��

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � �� � � �

� � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� �

� � � � �� � � � � � �� � � �� � � �� � � � � � �

� � � � �� �

� � � �� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � ��

� � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � ��

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �

� � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �

� � �� � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � ��

� � �� � �

#"%�"����������%�+�&

�8��;.51>:;� 01� �A-0-8A�<1� 5:5/5M� A:� ;<1>-@5B;<->-� 01@1/@->� 01?/->�

3-?� 5>>13A8->1?� -8� ?5?@19-� <8A�B5-8� 01��B1:50-��9J>5/-?� E�)K-'-9<5/;�� -?K� /;9;� 53A18��81�9I:�E��B1:50-��9J>5/-?��-> 8;? � %;0> K3A1F� #-05 8 8- �

�8/-801� ?A?@5@A@;� 01� �A-0-8A<1�1:� /;9<-LK-� 01� -A@;>50-01?9A:5/5<-81?�� 5:5/5M� A:-� 5:?<1/�/5M:�1:�18�<8AB5-8� -21/@-0;�<->-

01@1>95:->� =AJ� 19<>1?-?� >1-85�F-:�8-?�01?/->3-?�1:�18�?5?@19-<8AB5-8�G�?@1� 0K-�� >1-8 5F-9;?� A:-

5:?<1//5M:�-8�?5?@19-�<8AB5-8�01�B1:50-��9J>5/-?�E�)K-�'-9<5/;E� 53A18 � � 819I:� E � �B1:50-�9J>5/-?�� 0;:01� ?1� 01@1/@->;:01?/->3-?�5>>13A8->1?�01�0>1:-�61�?-:5@->5;H��056;�18�2A:/5;:->5;�

G�?@-9;?� -=AK� /;:� �<1>?;�:-8� 01�� #>;@1//5M:� �5B58� E�)K-?#N.8 5/-? � <->- � 5:?<1// 5;:->�1B-8A->� E� 05/@-95:->� -83A:-?19<>1?-?� <->-� 01?/->@->� 01?�

/->3-?�01�<>;0A/@;?�=AK95/;?�;01?/->3-?� 5>>13A8->1?� 01� 0>1�:-61H�#->-� 1B5@->� 01?/->3-?� 5>>1�

3A8->1?� -8� ?5?@19-� <8AB5-8� =A1/;:@-95:1:�18�%K;�&-:@-��-@->5�:-�� %;0>K3A1F� #-0588-� 056;� =A1/A1:@-:�/;:�18�-<;E;�01��3A-�E�>1:-61� <->-� B1>525/->� 8-?� 01?�/->3-?�?-:5@->5-?�1:�18�<8AB5-8��-� /5A0-0-:K-� � <A101� >1-85�

F->� ?A� >1<;>@1� -8� �����018-?� 01?/->3-?� 5>>13A8->1?� =A1?1� 01@1/@1:� 1:� /A-8=A51>� F;:-018�9A:5/5<5;�

#"%��"����������%�+�&

�-�05>531:@1� 1?@-@-801 8 � #�!�� &-:0>-#I9-:1?� ?1� >1A�

:5M�/;:�8;?;�/-:050-@;?�01?A� <->@50;� -� 8;?� ��9A:5�/5<5;?� <->-� 4-/1>81?� 813->5:2;>9-/5M:� 59<;>@-:@1?;.>1�18� @>-.-6;�=A1� >1-85�F->I:� /-0-� A:;� 1:� ?A?9A:5/5<5;?�G�?@-9;?� >1A:51:0;� -

8;?� �� /-:050-@;?�� @1:1�9;?�9A61>1?�� 6MB1:1?�� 189;@5B;� 01� 8-� >1A:5M:� 1?0->81?� @19-?�1:� 8;�181/@;�>-8�� 1?�A:� 5:5/5;� 2;>9-8� 01?A?�/-9<-L-?��01�-=AK�1:-018-:@1�B-:�-�3-?@->�?A1�8-�E�-�>1A:5>?1�/;:�8;?�/5A�0-0-:;?��1:�1?@-� �<>591>->1A:5M:�� � 81? � 0->19;?5:2;>9-/5M:�59<;>@-:@1�011?@>A/@A>-� E� @>-.-6;� =A101.1>I:� ?13A5>� 1:� /-0-A:;� 01� 8;?�9A:5/5<5;?H�-<A:@M��-�?101�018�#�!�1?@-@-8

2A1� 18� <A:@;� 01� >1A:5M:�<->-� >1/;>0->81?� =A1� 8;?3;.51>:;?� <-:5?@-?� 01.1:@1:1>�<>1?1:@1�8-�1?/1:/5-01� ?A� 5:?@5@A@;� <;8K@5/;� E019;?@>-> � =A1� ?;:� 8-

916;>� ;</5M:� 01� ?;8A/5M:-�<>;.819-?�/;9;�8-�5:?1�3A>50-0�1:�!A1B;��1M:��-.1� 01?@-/-> � =A1

4A.;�-A?1:/5-� 01� -83A:;?/-:050-@;?�� 1:@>1 � 1 8 8;?�A05@4� �K-F�� =A1� @AB;� =A1B5-6->�-�8-�/5A0-0�01� JD5�

/;� <->-� ?;85/5@->� 8-� 85/1:�/ 5- � /;9;� &1:-0;>-� E<;01>� /;:@1:01>� <->-� 8--8/-80K-�01��A-0-8A<1�

#"%�"����������%�+�&

�-�05<A@-0-�8;/-8� ->@4-��1�8;?�&-:@;?�5:B5@M�-�8;?4-.5@-:@1?�01�?A�05?@>5@;�-�<->@5/5<->�<->-�;.@1:1>8;?���<-?1?�0;.81?�<->-�-/A05>�-8�6A13;�01�.-?1�

.-88�9�105-:@1�A:-�?1:/588-�05:I95/-�G�;?� 5:@1>1?-0;?�01.1:�1?/>5.5>91�1:�95� @C5@@1>

�� ->@4-08&-:@;?�� ;� 1:� 95� �-/1.;;7�CCC�2-/1.;;7�/;9�9->@4-08?��E�9-:0->91�A:-�5:5/5-@5�B-�=A1�4-E-�<>;<A1?@;�/;9;��5<A@-0-�1:�8-�-/@A-8��135?�8-@A>-��8;?�<>591>;?���1:�>1?<;:01>�?1�881B-:�8;?�<-?1?H1D<85/M��1�8;?�&-:@;?��-� 8135?8-0;>-�<>5K?@-� ?A.>-EM�=A1�-8� 53A-8� =A1�;@>-?

-/@5B50-01?�=A1�4-� >1-85F-0;�� 18� ;.61@5B;� 1?� 2;91:@->� 1801<;>@1� E� 8-� -?5?@1:/5-� -� 1B1:@;?�01<;>@5B;?� /;9;�A:-9-:1>-�01�?-:;�1?<->/5951:@;�E�05?2>A@->�A:�>-@;�1:�2-95�85-�G�19;?�@1:50;�-/1>/-951:@;?�/;:�8;?�0521>1:@1?�1=A5�

<;?� 1:�18� �?@-0;�� /;:�%-E-0;?��'53>1?��&A8@-:1?�� �A1>F-%135-��8;�=A1�.A?/-9;?�1?�8-�5:@13>-/5M:�01�8-�/;9A:50-0-8� 01<;>@1�� :;� ?;8;� /;9;�1?<1/@-0;>1?� ?5:;� />1->� A:-/;:/51:/5-� 018� .1:125/5;� =A1�18��1<;>@1� @>-1� -� :A1?@>-B50-H��<A:@A-85FM� ->@4-��1�8;?�&-:@;?�

� ������� ��������� � ����� ��������� ���� ���������� ��������

������ %������������� ���%����������������������� ��������������������������������

�����������!��������������� � �������� ��

�������#�����

������������ ��������������������������������� �����������

������������������������������ ���������������"������ ���������������!����������������������������

Page 5: periodico grafico nl

�8;/7B8�*+6,;+78�

�5�/69;/<+;38�-87�6G<�-8<=+5/<./�-/6/7=8�5+�6>/?/�/7�5+�985I=3-+�)�</�-858-K�./5�5+.8�./5�1+7+.8;��./5-+69/K7�:>/�=;+/�%/5/?3<+�9+;+�36�987/;</�<8,;/�58<�=3,38<�:>/�7>7-+</�+-/;-+;87�-87��63538��B-G;;+1+�

�5�-/6/7=/;8�9>.8�;/>73;�+�>7+9+;=/�./� 58<� =;+.3-387+5/<�./5�/6�9;/<+;3+.8�;/138��&78<�->+7=8<�/5/�6/7=8<� ./5� 0+68<8� �;>98� ./� �8<�3/B�:>/�A+�:>/.+7�6/78<���>/;8773/=8<�A�58<�A/;78<�./�58<�?3/48<�/6�9;/<+;38<��9/;8�7+.+�6G<�

�5./087<8��>+4+;.8�

�5�:>/�0>/;+�>78�./�58<�+5035/<�./�+=3?3.+.� �87BG5/B� !+;G<� /<=G� 4+�5+7.8�-87��7;3:>/�!/J+��3/=8�/7�/5=/6+�./�58<�/69;/<+;38<���5�6/78<A+�2+�?3<=8�-2+6,+�/7�/5�/?/7=8�:>/2>,8�+A/;�/7�/5����

�/5� /?/7=8� :>/� 8;1+73BK� �5./�087<8� <>;13K� 5+� 3./+� ./� 08;6+;� >7�87</48��87<>5=3?8��69;/<+;3+5��.//<8<� 6/6,;/=/<� :>/� <K58� <3;?/79+;+� 4><=303-+;� /?/7=8<� A� 1+<=8<�6>A�+5�/<=358�./��+=3?3.+.�:>/�9+;+=8.8�-;/K��7<=3=>=8<�A��87</48<�:>/78�;/<85?3/;87�7+.+�

�+?3/;�%;/?3J8�

�5� /@� $/-;/=+;38� ./� �8,3/;78<+53K�,3/7�53,;+.8�./5�/?/7=8�:>/�5//7-86/7.K�<>�9+=;K7��8;/7B8�*+6�,;+78�� $/� ;/>73K� 5+� 1/7=/� :>/� 0>/

37?3=+.+� 98;� /5� 9;8938� *+6,;+78�+>7:>/� </� 5/� .38� 9;38;3.+.� +� 5+1/7=/�:>/�6/48;�</�55/?+�-87�H5�

�/�2/-28�5+�;/>73K7�0>/�+�5+�6/�.3.+�./5�.>/J8�./��/6/@�A�78�+�5+./5�-+7.3.+=8��%8=+5��</�23B8�+5�1><=8./5� +703=;3K7� 98;:>/� /7� /5� /?/7=8<K58�<><�-23-2+;;87/<�=;87+;87�

�5,/;=8�$+7=8<�./��8A8<�

�5� 6+;1/7� ./� 58<� 2/;6+78<�+;B+��/.37+��:>/�<87�58<�73/=8<�./.87��>1/738��78�2>,8�/69;/<+;38<./�6>-28�9/<8�/7�5+�;/>73K7�./��8�;/7B8�*+6,;+78��!>;+�-23:>355+.+�A/4/->=3?8<�./�+5=8�73?/5�:>/�./,3/�;87�3;�98;�-869;863<8�

�/=8�$+7=8<�/<�>7� I-878�/7�/</=398�./�;/>7387/<���7�<>�=3/698�.87�+55/=8� 0>/� /5� L73-8� /69;/<+;38;/138� :>/� =/7I+� ./;/-28� ./� 93-+�98;=/�/7��8<�!378<��->+7.8�58<�/6�9;/<+;38<� /;+7� =/63.8<� 98;� /59;/<3./7=/�

�5087<8�#868�

=;8� ./� 58<� :>/� 9/;=/7/-3K� +51;>98�./�58<��3/B�0>/�!87-28�#86898;� =/7/;� 7/@8<� 0+6353+;/<� -87� 5++;3<=8-;+-3+�/69;/<+;3+5��9/;8�H<=//<=G� ./5� 5+.8� ./� �7.;H<� �+7>/5�K9/B� ,;+.8;��/5�-+7.3.+=8�./� 5+<3B:>3/;.+<�

�5�/69;/<+;38�./4K�<><�+-=3?3.+�./<� /7� /5� 2I93-8� 9+;+� /<=+;� /7� 5+

6>5=3=>.� :>/� </� -871;/1K� /7� 5+6+-;8�95+B+� 9+;+� ;/-3,3;� +� �K9/B ,;+.8;�>7+�?/B�6G<��-87�>7�55/786G<�/7�/</� 5>1+;�:>/�78�6>-28�<</�+=;/?/7�+�55/7+;�

�/539/��+5./;K7��37848<+�

)+�9+;+�<+53;�./5�</@/738�/5�9;/�<3./7=/�</�9><8�</7<3,5/��-87�1+7+<./� </;� -87./-8;+.8� 98;� +5� +51>7+37<=3=>-3K7� ./0/7<8;+� ./� 58<� ./;/�-28<�2>6+78<��!;89><8�:>/�</�9;8�=8-853-/� 5+� 37=/;?/7-3K7� ./� 58<->/;98<�./�</1>;3.+.�

� </+� :>/� ./<9>H<� ./� �� 6356>/;=8<�+28;+� <I� 2+A�:>/� 369/.3;:>/�58<�->/;98<�9853-3+-8<�</�?+A+7+5��,+J8��-87� 58<�9;/<>7=8<�./537�->/7=/<���+�./-3<3K7�9+;/-/�=+;.I+�9/;8� 78� </;G� :>/� /5� 9;/<3./7=/,><-+�>7+�4><=303-+-3K7�

$+7.;+�!G6+7/<�

�5�+=/7=+.8�:>/�<>0;3K�/5�-+7.3�.+=8�+�5+�+5-+5.I+�./��7G2>+-�9;/7�.3K� 58<� 08-8<� ./� +5/;=+� /7� 5+<803-37+<�./�$+7.;+�!G6/7/<���<�>72/-28�+3<5+.8�9/;8�2+A�:>3/7/<�<>�987/7�:>/�/<�>7+�+.?/;=/7-3+�

�8�8->;;3.8�-87� 5+<�6+5+<�./-3�<387/<� /7� 8=;8<� 6>73-3938<� 9>.89;8A/-=+;</� /7� 8=;8� 5+.8�� �5�6/7�<+4/�9>/./�/<=+;�37?/;=3.8��9/;8�78./4+�./�55+6+;�5+�+=/7-3K7�9+;+�:>/=86/7� <><� 9;/-+>-387/<� 58<� .3;3�1/7=/<�./�58<�9+;=3.8<�

���������

!��� �� � �� � ��./��,;35��./��

������ ��������� �����

!8;��5,/;=8�$+.+�

����������� ����

F�+6,3+;87�5+<�9;/0/;/7-3+<�/5/-=8;+5/<�/7����

!+;+� 7+.3/� /<� </-;/=8� :>/� /7� ��� /5� 9+�73<68�=3/7/�>78�./�<><�6G<�98./;8<8<�,+<�=387/<�� �/<./� 037/<� ./5� <3158� 9+<+.8� 5+<.3<9>=+<� /5/-=8;+5/<� </� .+7� /7� /5� ,39+;=3�.3<68�!#��!����F�+,;G7�-+6,3+.8�5+<�-8<+<+�9+;=3;�./5����5� /?/7=8�./5� .863718�9+<+.8�/?3./7-3K

:>/�5+�3B:>3/;.+�=3/7/�6L<->58��:>/�1;+-3+<+���� ��/7����9>/./�-87?/;=3;</�/7� 5+� </�1>7.+�0>/;B+�985I=3-+��<K58�+=;G<�./5�!#���+5=+�:>/�/5� 98./;�985I=3-8�9;8A/-=+.8�/5

.863718�/7� 5+�6+-;895+B+�� 58� -8703;6/7�/5>78�./� 4>538�/7� 5+<�>;7+<�� 58�:>/�</�?/� =3=G�73-8���>/18�./�/<8��/<9/;+;�:>/�/7�/5�� 6+7=/71+7�/<+� 37/;-3+�1+7+.8;+�� F%/7.;G75+� -+9+-3.+.� 58<� ?3/48<� 3B:>3/;.3<=+<� ./+-/9=+;�:>/�<87�7>/?8<�=3/698<�./�-82+,3�=+;�-87�+:>/558<�+�58<�:>/�/7�+7=+J8�./<9;/�-3+,+7�

�><-+�<>6+;�+�4K?/7/<

�+;1+;3=+��;/55+7/<�</�;/>73K�+A/;�-87�4K�?/7/<� /7� /5� -863=H� 6>73-39+5� ./5� !��� ./�87=/;;/A��5�/?/7=8�</�-87?8-K�+�=;+?H<�./�5+<�;/./<

<8-3+5/<�A�/5� =/6+� 0>/� 5+� 37=/1;+-3K7�./� 58<4K?/7/<� +� 5+� -+69+J+� ./� 5+� -+7.3.+=+� 9+�73<=+�98;��87=/;;/A�&;1/�786,;+;� =3=>5+;/<�/7�./9/7./7-3+<

+-H0+5+<�>/18�:>/�/5�9+<+.8�<G,+.8�>7�=85.8�-+>�

<+;+� </;3+<�2/;3.+<�+�>7+�./-/7+�./�9+</�+7=/<� /7� /5� /?/7=8� ./5� .I+� ./5� 73J88;1+73B+.8�98;�/5�18,3/;78�./5��<=+.8��$/�?/>;1/7=/�:>/�/5� 18,/;7+.8;�#8.;318��/.37+-+6,3/�5+�+-=3=>.�./�/<9/;+;�2+<=+�/5�L5=368686/7=8�A�786,;/�+�58<�=3=>5+;/<�./�5+<�-+;�=/;+<�:>/�6+7=3/7/�<37�>7+�-+,/B+��7=;/�5+<�:>/�</�/7->/7=;+7�+-H0+5+<�/<=G

�86/;;/A�+�.87./�</� <+,/� 3;G��.1+;� 5+3B��86/7=8��-87K63-8�/7�.87./�+L7�78�</�./�037/�:>3H7� 3;G� A� 5+�$/-;/=+;I+�./5�%;+,+48�+.87./�</�<+,/�3;G��H-=8;��8;+5/<� =;8<� -+6,38<� :>/� </� ;/+53B+;G7� <87� /7

$/./<85�/<=+=+5���1>+�A��;/7+4/�A�/7�5+<�.3�;/--387/<� ./� 5+� </-;/=+;I+� 1/7/;+5� ./� 18�,3/;78��E�5�:>/�3;G�+�>7+�.3;/--3K7�/<��5,/;=8�56+1>/;��

��?/;�:>3/7�5/�-87=/<=+

��� �+</1>;+�:>/� 55+6+;G�+� 5+<���./� 5+6+J+7+�.3+;3+6/7=/�+��/.37+�->+7.8�+:>H5</+�9;/<3./7=/��E�86G<�0+5=+�<+,/;�:>3H7�5/?+�+�-87=/<=+;���<�:>/�5+�</1>;3.+.�78�</�;/�<>/5?/�-87�55+6+.+<�<378�-87�+--387/<�-87�=>7./7=/<�

/51;+03-875�A+288�-86

� � � �� �� � �

� � � �� � � �

� � � �� � � �

� � � ��� � � � �

� � � � �� � � �� � �

� � � �� � �

� � �

� � � �

� � � �� � � � �� � � �

� � �� � � �

� � � � � �� � � � �� � �� �� �

� � � �� �

� � � �� � � �

� � � �� � �

� � � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � �

� � � � �� � � �

� � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � �� �

� � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � �� � � �� � � � � �

� � � � �� � � �� � � � �

� � �� � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � ��

� � � � �� �

� �� � � �

� � � � �� � �� � � �

� � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � �� � � �

� � � ��

� � � �� � � � �� � � � �

� � �� � � � �

� � � � �� � �

� � � � �

� � � � �� � � �� � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� �� � � �

� � � �� � �

� � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � ��

� � � � �� � �

� � � � �� � �

� � � �� � �� � � � �

� � � � � � � �

� � � �

� � � � �� � � � �

� �� � �� � �

� � � � � �� � � �

�� � � � �

� � � � � �� � � �� � � �� �� � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � �� � � � �� � � �

�� � � �

� � � �� � � � �� � � �

� � � � � �� � �� � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �� � � �� �

� � � � �� � �� � � �

� � � �� � �

� � � � � �� � � � �� � � �� � � �

� � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � �

� �

�� �

� � �

� � � � �� � �

� �

Page 6: periodico grafico nl

� �!��� � �/0��-<46��/0��� � � � �� �

�97:0>08.4,�060.>9<,6��,8/4/,>9=�-,59�6,�6?:,�

�,�:<0=08.4,�/0� 69=�07:<0�=,<49=�.98�06�.,8/4/,>9��8�<4;?0� "0I,� 40>9� 0=

47:9<>,8>0�� �.?/40<98� @,<49=� /069=�/0�=407:<0��/0� 69=�;?0�06�"$�>4080�-408� 4/08>414.,/9=�.979�30�<0/0<9=�/0� 6,� 1,7,�;?0� 60=�/49�06:9/0<�0.98J74.9�

�/07F=�� 64/0<,/9=� :9<� ?8� �9�<08C9�+,7-<,89�;?0�39B�:9<�39B0=� 06� 07:<0=,<49� /0�7,B9<� GA4>908� 06� 0A>0<49<� ,� ><,@G=� /0� 6,� .0�708>0<,�7F=� 47:9<>,8>0�/06�:,H=B� /0� ?8,� :,<>0� /06�7?8/9�� ;?4081?0� 48@4>,/9� ,.?/4J� ,6� 08.?08><9.98�06�,-,8/0<,/9�/06�"$��

�8�.,7-49�.98�06� .,8/4/,>9�/06,=� 4C;?40</,=�=J69�?8�:,<�/0�07�:<0=,<49=� /0� @0</,/0<9� :0=9� 69,.97:,I,<98�,� 6,� >,</0,/,�08� 6,�,.<9�:6,C,��'8��6198=9�$979�1?0,� /,<� :9<� 30.39� ;?0��8/<G=��,�8?06� �J:0C� !-<,/9<� 6602,<F� ,� 6,:<0=4/08.4,�

�6�07:<0=,<49�;?0�08�06�:,=,/9,:9BJ�,�(4.08>0��9A��,39<,�,:9B,,�0=>0�9><9�.,8/4/,>9�,6�;?0� >,7�-4G8� 60� @0�:9=4-464/,/0=�:,<,�;?0.98=42,�06� @0</,/0<9�.,7-49�;?006��:,H=�80.0=4>,�

�,7F=� ?8� 07:<0=,<49� /0� 0=>,:,<>0�/06�:,H=�=0�3,-H,�0A:<0=,/9/0�6,�7,80<,�08�;?0�69�34C9�?8��6�198=9� $979� 47:<0=498,/9� :9<� 6,208>0�;?0� 692<J� <0?84<�06�",<>4/9/06�&<,-,59�08�6,�0A:6,8,/,�/0�69=3G<90=�

�'8� 397-<0� ,?=>0<9�� 3980=>9�/459� 06� 07:<0=,<49� ,6� 3,-6,<� /06.,8/4/,>9�;?0�:9<�,39<,�@,�08�06>0<.0<� 6?2,<� /0� 6,=� :<010<08.4,=;?0�,:?8>,8� 6,=�08.?0=>,=���=�06.,8/4/,>9� ;?0� 80.0=4>,8� 69=� 07�:<0=,<49=��/459�$979�

�=�06�.,8/4/,>9�/0�69=�07:<0=,�<49=��/0�69=�07:<0=,<49=�70/4,89=B�:0;?0I9=��:9<;?0�69=�2<,8/0=�B,0=>F8�,:,6,-<,/9=�.98�6,�208>0�/069=� 9><9=� :,<>4/9=�� "9<� 0=9� 08� 06"� �B�08�06�"$��=0�:060,8�:9<�48@4�>,<�,�69=�74=79=�

#?0/,� 6,� .<J84.,� :,<,� ;?0� 0660.>9<�.97K8� >970�89>,�B�/0.4/,:9<�;?4G8�:9/<H,�@9>,<���?.39=�B,69�3,-<F8�/0.4/4/9��7408><,=�;?0?8,�:,<>0�/0�69=�48>060.>?,60=�,?889�/0.4/0�:9<�;?4G8�69�3,<H,8�

���������

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � ���:,<,�06�=9<>09�/0�@4@408/,����

� � � � �� � � �

� � � � �� � � �8>08/08.4,� � 08� 6,

9 � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� ��06�:0<=98,6�/0�,:9B9��=407�: � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� �� � � � � � �

� � � � � �� � � �

�� � � � �

� � � � � ��� � �

� � � �

� �� � �� � � � � � �� � � � �� � � �� � �� � � �� � � � �

� � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � �

� � � � �� �� � �

� � � �� � �� �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � �� � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � �� � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � �

� � � � � � �� � �� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � �

� � � � � �� � � � � �� � �

� � � � �� � � �

� � � .9708>9� ;?0� � 0=>,9 � � � �

� � � � B,� ;?0� .,/,/ � � � � �� � �7,=� .,:,.4>,/9=: � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � �

� � � �� � �� � � � � �

� � � �� �

� � � �� � � � �

��� � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � �� � �

� � � �� � � � �� � � � � � �� � � � �� � �� �

� � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � �� � �

� � � � � � � �/0=/0= � � � � �

� � � � �� � � �

� �� � �

"!$�!����������$�*�%

�6�:<JA479����/0�,-<46�06� �8=>4>?>9� �0/0<,6�60.>9<,6�0=:0<,�6,�:,<�

>4.4:,.4J8�/0�:K-64.9� 481,8>46�08?8,� .98=?6>,� ;?0� =0� 660@,<F� ,.,-9�08� 69=� ���7?84.4:49=�;?048>02<,8�0=>0����4=><4>9� �0/0�<,6�� 4819<7J��0649� /0� 6,��,<C,�>4>?6,<�/0�0=>,�/0:08/08.4,�

�0�,.?0</9� .98� 6,� :<979�.4J8�/0�0=>0� 0@08>9� 69=� 9-50>4�

@9=�=98��"<9:4.4,<�?8�0=:,.49�,-40<>9

,� 6,� :,<>4.4:,.4J8�:,<,�;?0�84I,=�� 84I9=� B� ,/960=.08>0=�/008><0��� B� ��,I9=�� 050<C,8� =?/0<0.39� ,� 9:48,<� =9-<0� 69=>07,=�;?0�60=�48>0<0=,8��:<9.0�=,<� =?=� <0=?6>,/9=� B� 1,@9<0.0<=?�48.6?=4J8�08�6,�,208/,�:K-64�.,�8,.498,6�

��080<,<�?8,�0A:0<408.4,�/0:,<>4.4:,.4J8�;?0� .97:60708>006�:<9.0=9�/0� 19<7,.4J8�.4?/,�/,8,�/0� 6,� :9-6,.4J8� 481,8>46� B

5?@0846�B�1,@9<0C.,�;?0�=0�<0.9�89C.,8� .979�=?50>9=�/0�/0<0�.39=�

�"<9:4.4,<� 6,� <0160A4J8� <0=�:0.>9�/0� 6,=� .98/4.4980=�/0@4/,�/0�84I,=�� 84I9=� B� 5J@080=:,<,� 4/08>414.,<� 060708>9=�;?0:0<74>,8�,� 48=>,8.4,=� 48@96?�.<,/,=�.98�6,�,>08.4J8�/0�0=>9=:K-64.9=�4/08>414.,<�,..4980=�/048.4/08.4,�08�:96H>4.,=�:K-64.,=�

�A:64.J�;?0�,�><,@G=�/0�-960�>,=�08���<,829=�/0�0/,/0=����,��� � ,� �� B� ��,����� ;?0� =0

/0:9=4>,<F8�08���?<8,=�/0�/410�<08>0=� .969<0=�� �8� 6,� -960>,� =0,-9</,<F�?8,�74=7,� >07F>4.,�.98�/410<08>0=�84@060=�/0�:<9�1?8/4/,/�B�6082?,50��/0�,.?0</9,�69=���<,829=�/0�0/,/0=�

"9<�0669�/0=>,.J�6,�47:9<>,8�.4,�/0�;?0�69=�:,/<0=�/0�1,7464,660@08�,� =?=�3459=� ,� :,<>4.4:,<08�0=>,�.98=?6>,�;?0�69=�1,@9<0�.0�:,<,�;?0� =0� 60=� <0.989C.,8=?=� /0<0.39=� B� ;?0� 9:4808=9-<0� ,=?8>9=�;?0� 60=� .98.40<�80�/0=/0�=?�>07:<,8,�0/,/�

"!$�!����������$�*�%

�?8;?0�89�=0�3,8�48.<0708>,/9�69=�<0:9<>0=�/0�48.08/49=08� 6,� C98,�� "<9>0..4J8� .4@46�7?84.4:,6� <0.9708/J�0@4>,<6,�;?07,�/0�-,=?<,�08�F<0,=�/0=:9-6,/,=��89�>4<,<�-9>0�

66,=�/0�@4/<49�84�.96466,=�/0�.42,<<9�:9<;?0�6,�340<-,�=0.,�:<9:4.4,06�1?029�

�?4660<79�/0��0J8��.99</48,/9<�9:0<,>4@9�/0�0=>,�/0:08/08.4,/459�69�,8>0<49<�B�,2<02J�;?0�,8>0�6,�:9.,�66?@4,�;?0�=0�3,�:<0=08�>,/9� B� 6,� >9<708>,� /0� 2<,84C9� :,=,/,�� 89� =0� 3,8� :<0=08>,/9� 0648.<0708>9�08�06�<0:9<>0�/0�48.08/49=�:,<,�0=>,=�10.3,=�

D�8>0� 6,� 1,6>,� /0� 66?@4,=�� 0=:0<,79=� 6,� >07:9<,/,� ,6>,� /048.08/49=��6,�:9.,�66?@4,�;?0�=0�3,�:<0=08>,/9�3,�:<9:4.4,/9�;?0=969� 3089=� >084/9� <0:9<>0� /0� �� 48.08/49=� ,6�70=�� 0=� -,59� :,<,0=>,=�10.3,=��0=>,<079=�,6�:08/408>0�:9<;?0��B,�07:40C,�,�=08�>4<=0�6,�G:9.,�/0�.,69<E��=0I,6J� �=474=79� 48/4.J� ;?0� 08� 0=>,� >07:9<,/,� /0� .,69<�� 6,� 208>0

,.?/0�.98�7F=� 1<0.?08.4,�,� 69=�:,<;?0=� <0.<0,>4@9=��:9<� 69�;?0>,7-4G8�0=>,<F8�,>08>9=��:,<,�0@4>,<�,..4/08>0=�;?0�6,708>,<��:9<0669� 08><02,<F8� 914.49=� .98� 6,=�70/4/,=� /0� :<0.,?.4J8� 08� 0=>9=6?2,<0=�

D&08079=� 48=><?..4980=� /0� 08><02,<� 914.49=� .98� 6,=�70/4/,=/0� :<[email protected]� /0� ,..4/08>0=� B� 0@4>,<� :G</4/,=� /0� @4/,=� 08� 69=-,680,<49=�/06�7?84.4:49E��/459�06�1?8.498,<49�5470808=0�

%,6/9�-6,8.9�08�@,.,.4980=�/0�%07,8,�%,8>,��?4660<79�/0��0J8�<0:9<>J�;?0�,6�.98.6?4<�06�:0<H9/9�@,.,.49�

8,6�/0�6,�%07,8,�%,8>,�89�=0�<024=><,<98�,..4/08>0=�79<>,60=��69,8>0<49<�/0-4/9�,�;?0�3?-9�:9.,�,16?08.4,�08�69=�0=:,.49=�<0.<0�,>4@9=�/0�6,�C98,�

D�=>?@479=�@4246,8/9� 69=�:,<;?0=�B� 6,=�.,<<0>0<,=�B�,19<>?8,�/,708>0�06�=,6/9�1?0�-6,8.9��/98/0�=0�<024=><J�7F=�,.>4@4/,/�1?008� 6,=� .,<<0>0<,=� >,8>9� 08� 6,� 08><,/,� B� =,64/,� /0� @03H.?69=E�/0>0<748J�

��� ��������� ������������������ ����������������� ���

���������������� �����!�������������#������������������������������������������������������

��������������������������������������� �����������������������

��������� ��������������������������������������� ��������������� ������

��������������#��� ���������������������������������#�������� ������#������� �������� ��"�������� ��������������

Page 7: periodico grafico nl

�!���� � �� � � �/0��-<46��/0��� �

�� � �

� � � �� � � �� � �� � �

� � � � � � �� � � �� � � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � �� � � �� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� �

� � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � �� � � � �

� � � � � �

� � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � �� �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � �� � � � �� � � � �

�,�=0..4J8����/06�%48/4.,>9� ,.49�8,6�/0�69=�&<,-,5,/9<0=�/0�6,��/?�.,.4J8�� ,� ><,@G=�/06��96024,/9�/0

%02?<4/,/�B��0<0.39=�%9.4,60=�08�=?�F<0,/0�(4@408/,�� 08� 06� ;?0� =?� >4>?6,<� 0=� 06"<91<��"0/<9��<896/9��605,8/<9�%,8>9=��/49,�.989.0<�6,=�-,=0=�;?0�<4208�6,�.98@9.,�>9<4,��:,<,�06�=9<>09�/0�@4@408/,����

�6� "<91<�� �,=474<9��607F8� �,=>46 69�%0.<0>,<49� �080<,6� /0� 0=,� !<2,84C,.4J8%48/4.,6�� .98@9.,� ,6� "0<=98,6� /0��:9B9�/7484=><,> 4@9� 0� � �8>08/08.4,� � 08� 6,9->08.4J8� /0� ?8,� @4@408/,� ,� ><,@G=� /0.<G/4>9� �!(�%%%&�� :,<,� ;?0� =0� 48=.<4-,8,6�%9<>09�/06�"<92<,7,�/0��<G/4>9=����

�607F8� �,=>4669��� =0I,6J� ;?0� :9/<F8:,<>4.4:,<� >9/9=� 69=� ><,-,5,/9<0=�/0�-,=048.9<:9<,/9=�,�69=�-08014.49=�/0�6,�60B�/06�%%%&��� 89� 0A4=>0� 6474>,8>0� ,62?89� :,<,;?0�:,<>4.4:0��06�:0<=98,6�/0�,:9B9��=407�:<0� ;?0� 06� ><,-,5,/9<� 0=>0� .98.408>0� /06798>9�7FA479� /06� .<G/4>9� ;?0� :?0/0,6.,8C,<� /0� ,.?0</9� .98� =?� =?06/9� ;?48�.08,6��B�;?0�/0�3,-0<�/410<08.4,=�<0=:0.�>9�,6�@,69<�/0�6,�@4@408/,�G=>,�=0<F�.?-40<�>,�:9<�06�74=79�><,-,5,/9<�

�6� �H/0<� /0� 6,� %0..4J8� ��� 48/4.J� /0;?4080=� :,<>4.4:,8� 08� 06� =9<>09� ,8>0<49<���B�89� <0=?6>,<98�,2<,.4,/9=�/0-0<F86608,<�?8,�8?0@,�=964.4>?/�B�,.>?,64C,<�=?:,:060<H,�

�39<,�-408�08?8.4J�06� 6H/0<��=0�:?0/08<024=><,<� =964.4>?/0=�7,8.97?8,/,=�� 08

>,6� .,=9� 06� >4>?6,<� =0� 60� 9>9<2,� ?8� �/06�798>9� B� 06� ���� ,6� .J8B?20�� 06� /0=�.?08>9�89748,6� =0�,:64.,�,�,7-9=� ><,-,�5,/9<0=�

�6� �H/0<� %48/4.,6�� 08?8.4J� ;?0� =0<F� ,><,@G=�/0� 6,�%0.<0>,<H,�/0�(4@408/,�B�;?0=0�3,<F� 6,� 48=.<4:.4J8�,6� =9<>09�� 6,� =964.4�>?/� =0<F� 08><02,/,� B� /4=><4-?4/,� 08� 0=>,

74=7,�=0.<0>,<H,�B�,� ><,@G=�/0� 6,=�<0249�80=� =48/4.,60=�� '8,� @0C� 6608,/,� :9<� 06=964.4>,8>0�/0-0�08><02,<6,�,�=?�<0:<0=08�>,8>0� =48/4.,6� 9� /4<0.>,708>0� ,� 6,� =0.<0�>,<H,�/0�@4@408/,�.98�69=�=42?408>0=�<0;?4�=4>9=�

�80A,<�.9:4,�/0����=�80.0=,<49�.98>,<�.98���70=0=�/0

.9>4C,.4J8�,6�198/9�/0�@4@408/,�/06��%%%&��'6>479�=�� >,6J�0=��/0�.30;?0�=��,.>?,�

64C,/9=���=>,/9�/0�.?08>,�/06�%�$�,.>?,64C,/9�����<0/08.4,6�/0�060.>9<�,7-9=�6,/9=

.97:60>,708>0�6024-60��97:<9-,8>0�/0�/974.4649�@4208>0��98=>,8.4,�/0�=0<@4.49�/0�,8>42L0/,/

6,-9<,6������'�$�"�����.>,=�/0� ,.47408>9����.>,=�/0��,><479849�08�=?�.,=9�����.>,=�/0�8,.47408>9�/06�.J8B?20����/08>414.,.4J8�914.4,6�/06�.J8B?20����'$"�/06�.J8B?20�6� "<91<�� �,=474<9��607F8� �,=>46 69�

0A39<>J�,�>9/9=�69=�%0.<0>,<49=��080<,60=�0602,.498,60=�$0:<0=08>,8>0=�/0��08><9/0�&<,-,59�06�3,.0<�6602,<�69�,8>0=�:9=4-606,� 4819<7,.4J8�:,<,�;?0� >9/9�06� 48>0<0=,�/9�/0�:,<>4.4:,<�08�06�=9<>09��69�3,2,�,�6,-<0@0/,/�� <0=,6>,8/9� ;?0� 0=� ?8� /0<0.39/0�>9/9�><,-,5,/9<�08>98.0=�0=�47:0<49=9;?0� >082,8� 6,� 4819<7,.4J8� B� >9708� 6,/0/4.4J8�;?0�7F=�60=�.98@082,��

�� �������������������������� ����������� � ��������

�6�=0.<0>,<49��080<,6�/0� 6,%0..4J8���/06�%48/4.,>9 ,.498,6� /0�&<,-,5,/9<0=

/0� 6,� �/?.,.4J8�� "<91<�� �,=474<9�607F8��,=>4669��34C9�?8�66,7,/9�,6,=�7,0=><,=�B�7,0=><9=�/06�=4=>0�7,� 10/0<,64C,/9�� ,� ><,@G=�/06�96024,/9�/0� �889@,.4J8�&0.896J�24.,�� /98/0� =?� >4>?6,<� 0=� 06� "<91<�%0<249�(4246�(F=;?0C�� B,�;?0�06:,=,/9���/0�,-<46�/0�0=>0�,I9�08.?<=9�� 08� 6,=� 48=>,6,.4980=�/060/414.49��! (�)�08�:?8>9�/0� 6,=��3<=�� =0� <0,64CJ� 6,� =02?8/,0>,:,�/06� "<92<,7,�/0��9<7,�.4J8���.>?,64C,.4J8�B��0<>414.,.4J8/0��9.08>0=� 08� 69=�&��=�� �8� 06.?,6� =0� 08><02J�?8��;?4:9�/0�97:?>9�:0<=98,6�,� 69=�/9.08>0=;?0�.98.?<=,<98��

�8� 0=>0� 0@08>9�/0�2<,8� ><,=�.08/08.4,�:,<,� 06�7,24=>0<49� /060=>,/9�/0� ?0@9� �0J8� =0� .98>J.98� 6,�:<0=08.4,�/06�%<���9-0<8,�/9<��98=>4>?.498,6�$9/<429��0/4�

8,�/0�6,��<?C���6��82���9=G��8>9849�98CF60C�&<0@4I9��%0.<0>,<49� /0�/?.,.4J8����� 9<7,�",><4.4,�%,?�.0/9��9<089��&4>?6,<�/0�69=�%0<@4�.49=��0/0<,60=�/0��:9B9�,�6,��/?�.,.4J8�08� ?0@9� �0J8�� 06� "<91<��,=474<9��607F8��,=>4669�� %0.<0�>,<49��080<,6�/0�6,�%0..4J8���/06% &���,=H�.979�6,�"<91<,���4<8,���%,6/H@,<�",C��%0.<0>,<4,��080<,6/0�6,�%0..4J8���/06�% &��

�8� =?�708=,50� 06� �9-0<8,/9</06� �=>,/9� � .9708>9� ;?0� � 0=>,9<2?669=9� :9<� 6,� <0=:?0=>,� /0>9/9� 06�7,24=>0<49�� � B,� ;?0� .,/,/H,� =0� .?08>,� .98�7,=�7,0=><9=B�7,0=><,=� �7,=� .,:,.4>,/9=:,<,� 081<08>,<=0� ,� 69=� <0>9=� /06:<0=08>0� B� /06� 1?>?<9�� B,� ;?0� 6,�/?.,.4J8�0=�6,�30<<,7408>,�:,<,7059<,<� 8?0=><9� :,H=� �� ,� =?� @0C708.4989� ;?0� 69=� /9.08>0=� =9864/0<0=� 08� 6,� ><,8=19<7,.4J8� B;?0�0=>,�30<<,7408>,�>0.896J24.,;?0� =0� 60=� 08><029� 60=� =0<F� /0

2<,8� ?>464/,/� :,<,� /0=,<<966,<� 6,=/410<08>0=� .,:,.4/,/0=� �3,-464/,�/0=� 08� 6,=� /410<08>0=� .97:0>08�.4,=�,�/0=,<<966,<�08�=?=�,6?789=���

�6� 6H/0<��,24=>0<4,6� 34C9�708�.4J8�;?0�0=>,�30<<,7408>,�/0�><,�-,59� 0=� ?8� 692<9�7F=� ;?0� =0� /,08� 06�7,<.9� /0� 6,� ,64,8C,� :9<� 6,.,64/,/� /0� 6,� �/?.,.4J8� .98� 6,

148,64/,/� /0� -<48/,<60=� ,� 69=7,0=><9=� ?8� 48=><?708>9� ,.9</0,� 6,=� 8?0@9=� <0>9=� >0.896J24.9=;?0� =0� :<0=08>,8� .98� =?=� ,6?7�89=�B�;?0�,�=?�@0C�0=>,�[email protected]�/9� ;?0� 0=>0� ,:9B9� 60=� =0<@4<F:,<,� /0=,<<966,<� 6,=� .97:0>08�.4,=� 0/?.,>4@,=�� .,:,.4/,/0=:0/,2J24.,=�� 9:0<,>4@,=� B� ,/74�84=><,>4@,=��08�=?�6,-9<�/9.08>0�B

.98� 0669� .9,/B?@,<� ,�7059<,<� 6,

.,64/,/� 08� 6,� 0/?.,.4J8� /0� .,/,?89�/0�=?=�0/?.,8/9=��

�6�"<91<���607F8��,=>4669� 48@4>9,6�7,24=>0<49� ,� =02?4<� =?7,8/90=1?0<C9=�70/4,8>0� 6,� .,:,.4>,�.4J8�B�;?0�06�B�=?�.974>G� �/0=/0=?� ><48.30<,�=02?4<F8�08� 6,� 6?.3,:9<�7059<,<� 6,=�:<0=>,.4980=�B� 6,.,64/,/�/0�@4/,�/06�7,24=>0<49�

�����������������������������

�����������������

" � � �

� � � �� �

� � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �� � �� � � �

� � � � �

�� � �

� � � �� � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � �� � � � ��

� � �� �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � �� � � �

� � � � �� � �

� � �� � � � �� � �� � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � � �� � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � �� � � �

� � � �

� � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � ��

� � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �B,�07:40C,�,�=08�

> � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � ��:,<,�0@4>,<�,..4/08>0=�;?0�6,708>,<��:9<

0 � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � � � �

Page 8: periodico grafico nl

� � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �� � � �� � � � � �� � �

� � � �� � � �� � � � � �� � � � �

� �

� � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � �� � �

� � �

� � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � �� � � � �

� � �� � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �

� � �

� �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � �� �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �� �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � �� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �� � � �� � �

� ���� ��� ��./��,;35��./�� � � ��./��

� � �

� � �

� � �� �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �

� �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �

� %���(

�5�-+7.3.+=8�./�5+�-8+53�-3K7� �869;863<8� 98;�H@3-8�+�5+�!;/<3./7-3+

./� 5+�#/9L,53-+�� �7;3:>/�!/J+�3/=8��./-537K�5+�37?3=+-3K7�:>/5/� 23B8� 5+� 9/;38.3<=+� �+;6/7�;3<=/1>3� 9+;+� ./,+=3;� -87� 58<8=;8<� +,+7./;+.8<� /7� >7� 9;8�1;+6+�;+.380K73-8�

�7�5+�/63<3K7�./�/<=/�5>7/<�5+�9/;38.3<=+�5/AK�>7+�-+;=+�03;�6+.+�98;��>3<�'3./1+;+A��-88;�.37+.8;� ./� -+69+J+� ./5+,+7./;+.8�./�58<�9+;=3.8<�#/�?85>-387+;38��7<=3=>-387+5��!#���A'/;./� �-85813<=+� ./� �H@3-8�!'����

�7�5+�63<3?+��'3./1+;+A��+<8

-86>73-+� :>/� !/J+� �3/=8� ;/�-2+BK�5+�37?3=+-3K7��9/;8�78�/@�953-+� 5+<� -+><+<� ./� /<+./-3<3K7�

�5� ./,+=/� 8;1+73B+.8� 98;�;3<=/1>3�=3/7/�-868�0/-2+�=/7�=+=3?+�/5�63H;-85/<� �./�+,;35�A2+<=+�/5�686/7=8�<K58�2+7�-87�03;6+.8� 58<� +<93;+7=/<� 9;/<3�./7-3+5/<� ./5� �8?363/7=8!;81;/<3<=+�� �7.;H<� �+7>/5�K9/B� ,;+.8;�� A� ./� �>/?+�53+7B+���+,;3/5�">+.;3�

�7� =+7=8�� 5+� -+7.3.+=+� ./5!+;=3.8��--3K7��+-387+5��!����+5+�!;/<3./7-3+�./�5+�#/9L,53-+��8</037+�'GB:>/B��8=+��-87.3�-387K�<>�9+;=3-39+-3K7�+�5+�+<3<�=/7-3+�./5�9;33<=+��98;�58�:>/�5+9/;38.3<=+� +7>7-3K� :>/� </� -8�6>73-+;G�-87�/5�/:>398�9+73<=+9+;+�-878-/;�<>�./-3<3K7��

� %���(

�87� 68=3?8� ./� 58<� 0/<=/48<� ./5�I+� ./5� �3J8�� 5+� !;8->;+.>;I+�/./;+5� ./5� �87<>63.8;� �!;8�

0/-8��+953-+�./<./�28A�A�2+<=+�/5����./+,;35� 9;K@368�/5�!;81;+6+��<9/-3+5�./'/;303-+-3K7�A�'3135+7-3+�/7� =3/7.+<�./+>=8</;?3-38��/5/-=;K73-+<�-87�?/7=+�./+;=I->58<� 370+7=35/<�A�./� =/5/087I+�-/5>�5+;�

�+�./9/7./7-3+�/@953-+�/7�>7�-86>�73-+.8�:>/�-87�/5�9;81;+6+��:>/� =+6�,3H7� </� 3695/6/7=+� /7� B+9+=/;I+<�4>1>/=/;I+<�� .>5-/;I+<�� 9+<=/5/;I+<�-37/<�� ;/<=+>;+7=/<�� 9+;:>/<� ./� .3?/;�<387/<�A�/<=+-387+63/7=8<�9L,53-8<��</9;/=/7./� ,;37.+;� 3708;6+-3K7� 9+;+� >7-87<>68�37=/531/7=/�A�1+;+7=3B+;�/5�;/<�9/=8�+� 58<�./;/-28<�./� 58<�-87<>63.8�;/<�

$/J+5+�:>/�9/;<87+5�./�5+�$>,9;8->�;+.>;I+�./�'/;303-+-3K7�./�5+�!;80/-8�<>�9/;?3<+;G�:>/�58<�9;8.>-=8<��,G<->5+<�A;/584/<�;/13<=;+.8;/<�./�=3/698�->695+7-87�5+<�78;6+<�803-3+5/<�6/@3-+7+<�A�./6/=;8581I+�

�7� /</� </7=3.8�� /5� 8;1+73<68� ;/-8�63/7.+�+� 58<�-87<>63.8;/<�/@313;�9;/�-38<�+� 5+�?3<=+��78�-869;+;� 4>1>/=/<�/7/5�-86/;-38�3708;6+5�73�+:>H558<�:>/�08�6/7=/7� 5+� ?385/7-3+� 8� ;/9;/</7=/7� >7;3/<18�9+;+�5+�37=/1;3.+.�0I<3-+�./�58<�37�0+7=/<�

�7�/</�</7=3.8��;/->/;.+�+�58<�-87<>�63.8;/<� :>/� 98;� 5/A� /<=G� 9;823,3.+� 5+?/7=+� 4>1>/=/<� ;H953-+<� ./� +;6+<� ./0>/18�-87�-+;+-=/;I<=3-+<�<3635+;/<�+�5+<;/+5/<��98;�58�:>/�./,/7�</;�9;8.>-3.+</7�-858;/<�05>8;/<-/7=/<�9+;+�/?3=+;�:>/</+7�>=353B+.8<�/7�+-=8<�./53-=3?8<�

$>13/;/�+->.3;�+�-86/;-38<�/<=+,5/�-3.8<� :>/� 80;/B-+7� 1+;+7=I+<� ./5� 9;8�.>-=8<� +.:>3;3.8<�� /?3=+;� 987/;� +5+5-+7-/�./�6/78;/<�./�=;/<�+J8<�4>1>/�=/<� :>/� -87=/71+7� 93/B+<� <>/5=+<� ./6/78<� ./� -37-8� -/7=I6/=;8<� 98;:>/9>/./7�</;�371/;3.+<�A�9;893-3+;�+<03@3+�

�+�./9/7./7-3+�=+6,3H7�;/-863/7.+?/;303-+;�:>/�58<�6+=/;3+5/<�-87�58<�:>/0>/;87� /5+,8;+.8<� .3-28<� +;=I->58<� 78</+7�=K@3-8<�A�/<=H7� 53,;/<�./�6+=/;3+�5/<� 9/<+.8<� -868� 95868�� -+.638� A-;868��

� %���(

�5�!+9+�37<=K�+�5+�-86>�73.+.� 37=/;7+-387+5� ++>6/7=+;�5+�?3135+7-3+�

9;/?/73;�A�-87=;+<=+;�5+�C+,/;;+�-3K7D�./5�=>;3<68�</@>+5��/7�>76/7<+4/� /7?3+.8� +5� -871;/<86>7.3+5�./�9+<=8;+5�=>;I<=3-+�:>/373-3K�28A�/7��H@3-8�

�5�=/@=8�0>/�.3;313.8�+5�-+;./�7+5��7=8738��+;I+�'/153K��9;/<3�./7=/�./5�!87=303-38��87</48�9+;+5+�!+<=8;+5�./�58<��631;+7=/<�/�=37/;+7=/<�./5�'+=3-+78��:>3/7�<//7->/7=;+�/7�/5�,+57/+;38�6/@3�-+78�./��+7-L7�9+;+�/7-+,/B+;5+�;/>73K7�

$/1L7� �/7/.3-=8� ('�� /5� =>�;3<68� 78� /<=G� /@/7=8� ./� 9/53�1;8<�� ./�6+5/<� :>/� ./,/7� </;+0;87=+.8<�>;1/7=/6/7=/�A+�:>/-87->5-+7�58<�./;/-28<�A�5+�.31�73.+.�./�635587/<�./�286,;/<�A6>4/;/<�� /<9/-3+56/7=/�./� 58<98,;/<��58<�6/78;/<�A�58<�.3<-+�9+-3=+.8<�

C�5�=>;3<68�</@>+5�/<�>7+�./5+<� 08;6+<� 6G<� +,A/-=+<� .//<=+<�./<?3+-387/<�:>/�./?+<�=+7�� ./<./� /5� 9>7=8� ./� ?3<=+68;+5��9<3-85K13-8�A�<+73=+;38��5+?3.+�./�5+<�9/;<87+<��./�=+7=+<0+6353+<�A��+�?/-/<��./�-86>73�.+./<�/7=/;+<D��37.3-K�

C�+�=;+=+�./�</;/<�2>6+78<98;� 68=3?8<� </@>+5/<� 8� 9+;+=;+<95+7=/<� ./� K;1+78<�� +<I

-868�5+�/@958=+-3K7�./�6/78;/<�<>�+,+7.878�/7�6+78<�./�9/;�<87+<�<37�/<-;L9>58<��/5�+,><8�5+� =8;=>;+�� </� 9;8.>-/7� =;3<=/�6/7=/�/7�6>-28<�-87=/@=8<�=>�;I<=3-8<D��+1;/1K�

�<=/�.I+�.38�-863/7B8�/5�'���871;/<8� �>7.3+5� ./� !+<=8;+5./5�%>;3<68�:>/�-87?8-K�/7� 5+9;/5+=>;+�./��+7-L7��2/=>6+5�+6G<� ./� ��� +1/7=/<� -+=K53-8</7=;/�8,3<98<��<+-/;.8=/<��;/53�138<+<�A�03/5/<�5+3-8<�:>/�=;+,+�4+7�/7�/5�</-=8;�./�58<�?3+4/<�A�/5/7=;/=/7363/7=8�

�+�+<+6,5/+��:>/�</�/@=/7�

./;G�2+<=+�/5�9;K@368�?3/;7/<��

./� +,;35� ,+48� /5� 9+=;8-3738� ./58,3<98�9;/5+.8� ./� �+7-L7�!/.;8�!+,58��53B87.8��G;./7+<�=3/7/� -868� 8,4/=3?8� 3./7=303-+;5+<�;/<9>/<=+<�./�5+��15/<3+�+�58<./<+0I8<� 95+7=/+.8<� 98;� 5+� 37�.><=;3+�=>;I<=3-+�

�7�<>�6/7<+4/�/5�!+9+�+03;6K:>/�/5�=>;3<68��+5�31>+5�:>/�=8.+;/+53.+.�2>6+7+��./,/�</;�35>�637+.8� A� =;+7<08;6+.8� 98;� 5+9+5+,;+�./��38<�

C��<=+� +-=3?3.+.��� 4>7=8� -875+<�?+-+-387/<�A�/5�=3/698�53,;/�+9+;/-/�-868�>7�/<9+-38�9;3?3�

5/13+.8�9+;+�5+�;/<=+>;+-3K7�0I�<3-+�A�/<93;3=>+5��98<3,353=+�/5�/7�->/7=;8�./�:>3/7/<�9/;=/7/-/7+�->5=>;+<�.3?/;<+<��A�/<�8-+<3K7./� +-/;-+63/7=8� +� 5+� 7+=>;+�5/B+D��<8<=>?8�

�9>7=K�:>/��98;�<><�9;893+<-+;+-=/;I<=3-+<��58<�?3+4/<�./�8-380+?8;/-/7�5+�/<->-2+�A�5+�-87�=/695+-3K7�� 5+� =85/;+7-3+� A� 5+9+B��/5�.3G5818�A�5+�+;687I+�/76/.38�./�5+�.3?/;<3.+.�

!3.3K�+�58<�-+=K53-8<�9;868�?/;�>7+�->5=>;+�./5�=>;3<68�H=3-8A�;/<987<+,5/��./�68.8�:>/�55/�1>/�+�</;�;/<9/=>8<8�-87�5+�.31�73.+.�./�5+<�9/;<87+<�A�./�58<9>/,58<��+--/<3,5/�+�=8.8<��4><=8�<8<=/73,5/�A�/-85K13-8�

C�5�.3<0;>=/�./5�=3/698�53,;/�A5+<� ?+-+-387/<� 9/;3K.3-+<� <87>7+� 898;=>73.+.�� +<I� -868� >7./;/-28���+��15/<3+�./</+�</1>3;80;/-3/7.8�<>�<37-/;+�-85+,8;+�-3K7��./<./�/5�G6,3=8�:>/�5/�/<9;8938��9+;+�2+-/;�:>/�/<=/�./�;/-28� </+� >7+� ;/+53.+.� 9+;+=8.8<�58<�</;/<�2>6+78<D��9;/�-3<K�

C�+�98<3,353.+.�:>/�78<�,;37�.+7�58<�?3+4/<�./�+.63;+;�5+�,/�55/B+� ./� 58<� 9>/,58<�� ./� 5+<->5=>;+<�A�./�5+�7+=>;+5/B+��78<9>/./�-87.>-3;�+��38<��0+?8;/�-3/7.8�5+�/@9/;3/7-3+�./�0/��9>/<98;�5+�1;+7./B+�A�2/;68<>;+�./5+<�-;3+=>;+<�</�55/1+�98;�+7+58�1I+�+�-87=/695+;�+�<>�-;/+.8;D�+,>7.K�

��������������������������������� ���������������������������

� ����������������

��������� ���������������� �������

����������������

�����������������������������������������������������������

�� ���������

Page 9: periodico grafico nl

��#"%'�&� � �� � � �01��.>58��01��� �

!"'� �*

#->-�18�9105;/-9<5?@-��1?N?�,-B-�8-�� ;:@1>>1E� @1:0>I�=A1� /;:@>-�>>1?@->� -�">5.1�#1>-8@-� E��->C5:

$A5:@1>;�/A-:0;�1:2>1:@1:�-�&-:@;?��-3A�:-�� ?5� =A51>1:�;.@1:1>� 1?@1�95J>/;81?� 8-B5/@;>5-� E� -06A05/->?1�18� .;81@;�-8� <>MD59; A:05-8�01��8A.1?��&;:�3>-:01?� 6A3-0;>1?�� -�">5.1�91

@;/M�1:2>1:@->8;� -/I� E� 1:� 8-� ?181//5M:91D5/-:-��8;�@AB;�/;9;�/;9<-L1>;��1:�8;?�A13;?�#-:-91>5/-:;?��1?�01�3>-:�/-850-0�E�$A5:@1>;� 53A-8�� A:� 2A@.;85?@-� >I<50;�=A1@51:1�9A/4-�9;B5850-0� E� ;</5;:1?�01�3;8�<1>;�4-E�=A1� /;:@>->>1?@->8;?� 8;�916;><;?5.81� <->-�=A1�:;�<A10-:�4-/1>� :-0-� E/;:?13A5>�18�>1?A8@-0;���9-:521?@M�%-E-0;?� E� 8;?� 8-3A:1>;?� ?1�9105>I:

1?@1�95J>/;81?�1:�18�!A1B;��?@-05;��;>;:-�1:�18� /;@16;� 01� �BA18@-��01� 8-� 25:-8� 01� 8-�53-�01��-9<1;:1?�01�8-��;:/-/-2��8�/A-0>;�>135;�?A2>5>I�<->-�05/4;�/;9�

<>;95?;� 8-�-A?1:/5-�018� /4581:;��A9.1>@;&A-F;�<;>� -/A9A8-/5M:�01� @->61@-?� -9->5�88-?��?5@A-/5M:�=A1�056;�,-B-8-�:;� 81?�-21/�@->I�

��?�A:� 6A3-0;>� 59<;>@-:@1�<->-�:;?�;@>;?�� =A1�4-/1�0521>1:/5-�� <1>;� ?J�=A1�18=A1� 8;� B-E-�-� ?A<85>� 8;� <A101�4-/1>� 01� 8-95?9-�9-:1>-�� =A1� ?1� B-� -� 1:@>13->� -89ID59;� E� /;:25->� 1:� 8;?� /;9<-L1>;?�=A18;�<A10-:�4-/1>�.51:���-?1B1>M�'>-?� 18� 1:@>1:-951:@;�=A1� @AB;�4;E� 18

1=A5<;�1:� ?A?� 5:?@-8-/5;:1?�01��8��->>5-8�056;� =A1�1?<1>-:�A:�1:/A1:@>;�052K/58�� /;:8A/4-�1:�18�9105;� /-9<;�/;9;� 2A1�18� 018<-?-0;�95J>/;81?��05?<A@-0;�1:�18� 1?@-05;'1/:;8M35/;�E�0;:01� ;:@1>>1E�?1� 881BM� 8-B5/@;>5-������?<1>-9;?�A:�<->@50;� 53A-8� /;9;� 2A1

-/I��9AE� @>-.-0;�1:� 8-�9105-� /-:/4-�B-9;?�/;:�A:-�B1:@-6-��<1>;�@1:19;?�=A1?-85>� /;9;�?5� 2AJ>-9;?���� @1:19;?�=A11?@->�/;:/1:@>-0;?��?1>�5:@18531:@1?��01.1�9;?�@1:1>�18�.-8M:���-L-05M��5:-891:@1�� 01?/->@M� =A1�4-E-�<>1;/A�

<-/5M:�<;>�18�->.5@>-61�1:�1?1�/;@16;�E�016M1:� /8->;� =A1�%-E-0;?� ?M8;� @51:1�=A1� /;:�/1:@>->?1�1:�@1:1>�A:�.A1:�2A:/5;:-951:@;01:@>;�018�@1>>1:;�01�6A13;�

!"'� �*

�8� 0121:?-� 01� ;:@1>>1E�� &1>35;#J>1F��-/8->M�=A1�<->-�%-E-0;??1>I�/8-B1�<;:1>?1�-8� 2>1:@1�1:

18�9->/-0;>�0A>-:@1�18�<->@50;�01�BA18�@-� 01� 8-� 25:-8� 01� 8-� �;:/-/4-9<5;:?�=A1� 05?<A@->I:� -:@1� &-:@;?�� <;>=A1/;:� 188;� ?1� 1:258->K-� -8� @K@A8;� =A1� 0->I18�<-?1�-8� A:05-8�01��8A.1?��&-.19;?� =A1� ?5 � 91@19;?� A:� 3;8

188;?� @51:1:� =A1� 91@1>� /A-@>;� �<;>� 183;8 � 01� B5? 5 @-:@1� �� /;:� 18 8;� ?1� 1?@->I9I?�@>-:=A58;��@1:19;?�=A1�.A?/->�1?13;8���-0B5>@5M��8� @J>95:;� 01� 8-� <>I/@5/-� =A1� @AB;

1?@1�8A:1?�18�/;:6A:@;�>135;9;:@-:;�1:?A?�5:?@-8-/5;:1?�01��8��->>5-8��18� 6A3-�0;>� 1D<>1?M� =A1� 8-� @>-:=A5850-0� 1:� 18@1>>1:;� 01� 6A13;� ?1>I� 59<;>@-:@1�� E-=A1�18�/A-0>;�/;:�<>5?-�1?�18�8-3A:1>;�� 8 � <-> @ 50; � 01� � 50-� �� 0 5?<A@-0;� 1 8

<-?-0;� 95J>/;81?�� %-E-0;?� 8;� 3-:M� ���� E� 1?@1� 95J>/;81?� ��� ?1� 121/@A->I� 1801 � �BA1 8 @-� � 1: � 1 8 � '1> > 5 @; > 5; � &-:@;? ;018;���41>;711�� #J>1F� -?1B1>M� =A1� 8-

B1:@-6-� =A1� @51:1:� 1:� 8-� <5F->>-� :;� 1?0125:5@5B-��01�-4K�=A1� ;:@1>>1E�@>-@->I01� 6A3->� /;9;� 8;� 4-� 41/4;� -� 8;� 8->3;018�@;>:1;�1:�.A?/-�018�@>5A:2;��';0;?� 8;?� 95:A@;?� 4-E� =A1� 1?@->

/;:/1:@>-0;?�� 4-E� =A1� /;.56->� 8;� =A14 5/ 59;? � 1: � 1 8 � < > 591> � 1:/A1:@ >;�� ? 5B-9;?� -� =A10->� /-9<1;:1?� <1>051:0;��� .51:B1:50;�� <1>;� 4-E� =A1� .A?/->18�@>5A:2;���-?1B1>M�&1>35;� #J>1F� 01/8->M� =A1� 18� <8-:@18

1?@I� /;:?/51:@1� 01� =A1� 1:� 18� 2A@.;8� ?14-:� <>1?1:@-0;� 9A/4-?� B;8@1>1@-?� 1:8;? � 9->/-0;>1?� 0A>-:@1 � 8- � 4 5? @;> 5- �<1>;� ?1�056;� /;:25-0;�1:�=A1�18� /A-0>;>135;9;:@-:;� 8;3>->I� ?A� <-?1� -8� A:�05-8�01��8A.1?�

!"'� �*

"@4;:518��>/1��018-:@1>;�01� ;:@1�>>1E�� ?1�<1>01>I� 18� 5:5/5;� 01� 8-853A588-� 018�';>:1;��8-A?A>-���

01.50;�-�A:-�81?5M:�1:�18�@;.588;� 5F=A51>0;�<1>;�18�0121:?-�%5/->0;�"?;>5;�<;0>K-�>15:�/;><;>->?1� -� 8-?� <>I/@5/-?�018� 1=A5<;� 8-<>MD59-�?19-:-��"@4;:518��>/1� @51:1�A:�1?3A5:/1�01

?13A:0;�3>-0;�E�81�B-�-�881B->�01�0;?�-�@>1??19-:-?� >1<;:1>?1��� 5:05/M� 18� /8A.9105-:@1�18�>1<;>@1�9J05/;�-:A:/5-0;�@>-?8-�<>I/@5/-�=A1�@AB;�18�<8-:@18�1:��8��->>5-8�'-9.5J:� ?1� 5:2;>9M�01� 8-� 1B;8A/5M:�01

%5/->0;�"?;>5;�� =A51:� ?1� >1/A<1>-�01�A:

<>;.819-�2K?5/;�E�<;0>K-�B;8B1>�-�8-?�<>I/@5�/-?�8-�<>MD59-�?19-:-��<;>�8;�/A-8�1?@->K-85?@;�<->-�<->@5/5<->�1:�8-��251?@-�3>-:01���"?;>5;� 1B;8A/5;:-�9AE�.51:�� E-� 1?@I

@>-.-6-:0;�/;:�8;?�<>1<->-0;>1?�2K?5/;?��?11?@59-�=A1� 8-� <>MD59-� ?19-:-�<A10-1:@>1:->�-8�<->16;���?1�5:05/M�1:�18�>1<;>@1����5>-9� 51>�� =A51:� ?1� 81?5;:M� @>-?� 18

<->@50;�018� ?I.-0;�-:@1>5;>� /;:@>-�#-/4A�/-��?1�81�<>-/@5/M�A:-�>1?;:-:/5-�9-3:J@5�/-�=A1�01?/->@M�81?5M:�9A?/A8->�E�<;>�188;81� 4->I:�A:-?�<>A1.-?�<->-� ?-.1>� ?5� 1?@I1:�/;:05/5;:1?�01�05?<A@->�18�<->@50;�/;:�@>-�&-:@;?��1:� 8-��BA18@-��01� 8-� 25:-8�01� 8-�;:/-/4-9<5;:?��;:-@4-:�">;F/;�� =A51:�18� 0;95:3;� ?1

-A?1:@M�<;>� A:�<>;.819-�1:� 8-� 3->3-:@-�

E-� 1:@>1:M�1?@1� 8A:1?�-8� <->16;� 01� ?A?/;9<-L1>;?�� <;>� 8;� =A1�1?@I� 85?@;� <->-1:2>1:@->�1?@1�95J>/;81?�-�8;?�8-3A:1>;?�1:.A?/-�018� .;81@;� -8� A:05-8� 01��8A.1?����

!"'� �*�

�?@A05-:@1?�(���� 6A3->I�18� <>MD59;�B51>:1?�18� <->@50;�018-05M?�01�8-�#>591>-��5B5?5M:��'56A-:-��#-/4A/-���>AF��FA8E��45-<-?��B-:�<;>�8;?�N8@59;?�@>1?�8A3->1?�05?<;:5.81?�-

8-� 853A588-� E��9J>5/-�<;>� 18� ?A<1>8501>-@;� -:@1� 8-� I=A5:-�� 1:� 18/51>>1�01�8-�/-9<-L-�>13A8->�018�';>:1;��8-A?A>-�����018�2A@.;891D5/-:;�01�8-�#>591>-��5B5?5M:��-�01?<1050-�018�1=A5<;�01� 8-�(:5B1>?50-0��A@M:;9-�01��A-�

0-8-6->-� �(����� ?1>I� 1:� ?A��?@-05;� ��01� ->F;�-:@1�$A1>J@->;�1=A5<;�=A1� ?1� ?-8BM�018� 01?/1:?;�� =A5FI�9I?�<;>� 8;?� >1?A8@-0;?:13-@5B;?�01�?A�>5B-8�1:�@A>:;���8-�6;>:-0-���E�N8@59-�01�8-�/-9<-L-�>13A8->��*;8;?�8813-�/;:

���<A:@;?��'AF;?� /;:����� 8-� I=A5:-� E� �-3A->1?� /;:�� � E� 1?@I:A.5/-0;?�1:@>1�18�8A3->�?15?�-8�:A1B1��1:�1?1�;>01:�E�-A:=A1�05?�<A@-:�A:� 8A3->�<;>�/8-?525/->�-� 8-� 853A588-��:;�B-:�-� 6A3->�?A?�>1?�<1/@5B;?�6A13;?�-�8-�95?9-�4;>-�

�45-<-?�1:2>1:@->I� -� 8-?� ���4;>-?�018� ?I.-0;�-� ;>185-�#-/4A/-�-�8-?����4;>-?�018�95?9;�0K-�-��A-0-8-6->-��'56A-:-�-8-?� ��4;>-?�018�/1:@>;�018�<-K?�018�-�#A9-?�01�8-�(!� �E��>AF�FA8�-�8-?����018�0;95:3;�-��9J>5/-��� /;:@5:A-/5M:�� 8-� <>;3>-9-/5M:�01� 8;?�<->@50;?�01� 8-� N8@59-

6;>:-0-��1/4-�#->@50;��;>->5;��?@-05;

��� ��?@A05-:@1?�(�����$A1>J@->;������01� ->F;��� ��45-<-?��� ;>185-����)K/@;>� -:A18�%1E:-��� �#-/4A/-����A-0-8-6->-�����50-83;��� �'53>1?�(�!����#A1.8-����(:5B1>?5@->5;��� ��@8-?���&-:@;?��-3A:-��� ���-85?/;��� ��@8-:@1��� ;:@1>>1E�����:0>J?�$A5:@-:-�%;;��� �';8A/-���&-:��A5?����!191?5;��K1F��� �'56A-:-���#A9-?�(!� �������-851:@1��� ��9J>5/-����>AF��FA8�����F@1/-���� ��4;>-?�018�/1:@>;�018�<-K?�

���� �� ��� �������� ����� ����������� ����� �������

���&�� � ���

����� ������������������������� ������������������!����������������� ��������������������

������������

����������������������� �������������� ��������������

����������������������!���������$��"�

������������������� ��������������������������������� ���

� � �

� � �� � �� �

� � � �� � � � �

� � � �� � �

� �� � �

� � �� � �

� � � � �

� � �� � � � �

� � �� � � �

� � � �� � � �

� � �� � �

� � � �� � �

� � � � �� �

� � �� � �

� � � �� � �

� � �� � � �

� � � �� � � �

� � � � � �� � � �� � � �� � � <A101� >1-85�

F � � � � �� � �� � � ��

��"����������%�+�&

� � �� �

� �� � � �� � � � �� � �

�� � � �� � � �

� �� � �� � �� � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � �<>591>-> � � 81? � 0->19;?5 � �

� � �� � �

� � �

� � � �� � � �� � �

� �� � �

� � � �� � �

� � �� � � �

� � �� �

� � �� �

� � � �� � � � �

� � � �� � �� � �� �

� � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � �

� � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � �

� �� �

� � �

� � � � � � � � �� �

� � �� � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

Page 10: periodico grafico nl

�� ������� ���./��,<36��./��� � � ��./���

� �� � �

� ��

� �

� �� �

�� � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � �� � �

� �� � �� �

� � � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �

� � �� � � �

� � � �� � � � � ��

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �� � � � �

� � � � �� � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �

� �

� �

'/38> 3-?+><9� 8 3J9=� ./�?+.+6?:/�� /8></� 69=8?/@/� B� -+>9<-/� +J9=�

:+<>3-3:+<98�/8�/6�=/<3+6�./�,963�-2/�./�6+�C98+�7/><9:963>+8+�./�98>/<</B� B � 1+8+<98� > </-/7/.+66+=� ./� 9<9�� /6� :+=+.9� 038./�=/7+8+�

"/<9��69�7/49<�./�>9.9��0?/�6++7:63+� /� 38>/8=+� :+<>3-3:+-3K8./� 69=�-2+7+-9=�B� 69=�:+:G=�./>9.9=�69=�./:9<>3=>+=�./�69=�-?+�><9��?83-3:39=�;?/�=/� 38@96?-<+�<98�/8�/=>/�>9<8/9�;?/�>3/8/�?8+38>/8-3K8�./�:</:+<+-3K8�:+<+�6+!637:3+.+� �=>+>+6� ./6� :<KA3797/=�./�=/:>3/7,</�

�=I� 69� 3809<7K� /=>/� 6?8/=� /663-/8-3+.9��6.9� �69</=� #3@/<+�.3</->9<�./�./:9<>/=�./6��?83-3�:39�� ;?3/8� =/J+6K� ;?/� 6+=� ></-/:</=/+=� 1+8+.+=� :9<� 69=� 83J9=,963-23=>+=� </06/4+8� ?8� 38>/8=9><+,+49� ./� 69=� :<9:39=� 83J9=� B83J+=�� =?=� /8></8+.9</=� B� 69=:+.</=�./�0+7363+�

�=>/� /@/8>9�� ;?/� >?@9� -979/=-/8+<39�/6�,963-2/�./6��?83-3�:39� ./� �/8/<+6� �=-9,/.9�� -98>K-98� 6+� :+<>3-3:+-3K8� ./� +6</./�.9<� ./� -3/8� -2+7+-9=� ./� 69=�?83-3:39=� ./� �=-9,/.9�� $+8 3-96G=� F+->?+6� -+7:/K8�� �?+�.+6?:/�B�$+8>+��+>+<38+�

�?/�=+8-398+.9�:9<�0?8-398+�<39=� ./� 6+��=9-3+-3K8� �=>+>+6� ./�963-2/�� :</=3.3.+� +->?+67/8>/:9<� .98� �+@3/<� �+<C+��9<L+�;?3/8� .349� /=�7?B� :9=3>3@+� 6+

+->3>?.� ./� 69=� :+.</=�./� 0+7363++6 � +:9B+< � / 6 � ./:9<>/� ./� =?=2349=��>7�

D�8>/<39<7/8>/�� -98>G,+79=-98� /6� +:9B9� /-98K73-9� 1?,/<�8+7/8>+6�./6��=>+.9��$38�/7,+<�19�� =/� 89=� 2+� 8/?><+63C+.9�� +:+<>3<� ./� 6+� >97+� ./� :9=/=3K8./6� +->?+6� �4/-?>3@9E�� =/J+6K� /6.3</->3@9��D+0/->+8.9�69=�/@/8>9=B� :+<>3-3:+-398/=� ./� 8?/=><9=./:9<>3=>+=� /8� .3@/<=+=� 4?=>+=69-+6/=�� </1398+6/=� B� 8+-398+�6/=E�

"9<��?+.+6?:/��./=>+-+<98�/84?/19� +6>9�� �+@3/<� �63C98.9� �+8�>L�� /8� :+</4+� -98� �?3=� �98+6.9�/<8G8./C��%+7,3H8�1+8K�9<9�/8

4?/19�+6>9���+8?/6�!<.+C��98CG�6/C�� >+8>9� /8� 09<7+� 38.3@3.?+6-979�/8�:+</4+=�B�-?+<>/>+=�

���"�! �$�+� 83J+��8.</+� �?+.+6?:/

$+8>+8+� �/8I>/C�� >+7,3H8� 1+8K?8+�:</=/+�.9<+.+�:9<� =?� 4?/19+6>9�B�=?�/=>?:/8.9�./=/7:/J9�/8� 6+� 49<8+.+� ;?/� =/� /A>/8.3K./=./�6+=�9-29�+�6+=�.9-/�29<+=�./6�=G,+.9�+8>/<39<�

D�6� ./=/7:/J9� ./� 8?/=><9/;?3:9� 2+� =3.9� ,?/89�� +� :/=+<./�;?/�>/8/79=�,?/89=� 4?1+.9�</=E�� /A:63-K� /6� :<90/=9<� #+0+/6$+638+=� �/<8G8./C��D=38� /7,+<�19�� /A3=>/� ?8+� 1<+8� @96?8>+.� ./7/49<+� B� -+:+-3.+.� :+<+� ./=�

+<<966+<� =?=� :<9:3+=� -?+63.+./=./:9<>3@+=E�

%+7,3H8� 1+8+<98� :<37/<9=6?1+</=�� �/@38� $G8-2/C�� ./� $+8 3-96G=�� /8� 6+� -+>/19<I+� ������-98�����:389=���+8?/6�!<.+C��./�?+.+6?:/�� /8� 6+� -+>/19<I+� ������ -98� ���� /8� 4?@/836� �+@3/<�63C98.9�� ./� �?+.+6?:/�� 1+8K:<37/<�6?1+<�-98��� �:389=�

�8� :+</4+=�� -+>/19<I+� �������.=98��+<>I8/C� B� �/@38� $G8�-2/C��./�$+8� 3-96G=��1+8+<98�/6:<37/<� 6?1+<� -98� �� � :389=�� /86+� -+>/19<I+� 0/7/836�� /6� :<37/<6?1+< � /8� :+</4+=� 0?/� :+<+�/6+8B� ./� 6+� #9=+� B� �/,+8B�2+@+<<I+��-98���:389=��>7�

�8� :+</4+=� @+<9836�� -+>/19<I+������ /6� :<37/<� =3>39� 0?/� :+<+�/9� �+<.?J9� B��<3� �69</=�� ./6�?83-3:39� ./� $+8� 3-96G=�� -98���� :389=�� /8� :+</4+=� 0/7/836��8.</+�"H</C�B��+B<+��2+:+��./$+8� 3-96G=�� 1+8+<98� /6� :<37/<=3>39��-98�����:?8>9=�

�8� 6+� -+>/19<I+� ������ �+@3/<�63C98.9�B��?3=��98+6.9��/<8G8�./C��./��?+.+6?:/��9,>?@3/<98�/6:<37/<�6?1+<��-98�?8�>9>+6�./�736��� :389=��73/8><+=� /8� 6+� <+7+0/7/836�� $+7+<+�'/6GC;?/C� B�37,/<6B� #+7I</C�� ./� �=-9,/.9�1+8+<98� 6+�7/.+66+� ./� 9<9�� -98?8�>9>+6�./�����:?8>9=�

�8.</+� $+8>+8+� B � "/< 6+�9</89�� ./� �?+.+6?:/�� 23-3/<98���� :?8>9=�� :+<+� ?8� =/1?8.96?-2+<�

D�+�=3.9�89>+,6/�/6�./=/7:/�J9� ./� 8?/=><9=� ,96 3-23=>+=�-?+8.9��?+.+6?:/�-+</-I+�./�?8/;?3:9E�� =/J+6K� /6� 63-/8-3+.9�69</=�#3@/<+��DB�7?-29�./�/=>/</=?6>+.9�� 9,/./-/� +6� /8>?=3+=�79� ./:9<>3@9� B� /6� ><+,+49� ./�81/6�'GC;?/C��K7/C��,963-23=>+B� � >+7,3H8� 8?/=><9� -99<.38+.9<./�=/<@3-39=�./:9<>3@9=E��>7�

�+,/�7/8-398+<� ;?/� 6+� -97�:/>/8-3+�2+�=3.9�7?B�:+</4+�B�/68L7/<9� ./�7/.+66+=� :+<+� -+.+/;?3:9� =/� .30/</8-3K� :9<�7?B:9-9�7+<1/8��;?/.+8.9�:+>/8>//6�,?/8�./=/7:/J9�./� 69=� 4?1+�.9</=�B�=?�/=:I<3>?�./�6?-2+�

������������ ������� ����� ������ ������������� ������

������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������

�*�(�*�&�'�-&��-�&��,#*'�(�*��"���*��"-0� -�&���+($�0�%#�&,'�����+,��(�)-�3���'$#�"#+,���&�+-�,#*'

�'*�+�!-&�'��3'��'&+��-,#.'���-���$-(��,#�&��+-��)-#('�����'$#�"��

" � �

� � � � � �� � � ��/6�-+8.3.+>9

" � �� � � � � �� � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � �� � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � �

� � �� � � � � �� � � � �

� �� � � � � �

� � �� � � � �

� � � � � �� � �� � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � :<3@+>3C+<� 6+� 38.?=><3+: � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � �� � � � �� � � +,+<+>+<� /6� -9=>9� ./� /8/<1H>3�

- � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �

� �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� �

� �� �

� � �� � �� � �

� � � �� � � � �� � � �� � �� � �� � �

� � � � �� � � � �� � � � �� � � �� � � �� � � �� � � � �� � � �

� � � � �� � �� � � �

� � � �� � �

� � �� � � �� � � � �

�� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � �� � � �� � �� � � �

� � � �� � � � �

� � �� � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � �� � � � � �� � � � ��

� � � � �

� � � � �� � �

� � �

� � �

Page 11: periodico grafico nl

�# ��$��%��#� � �� � ��-.��+;25��-.��

��$���(

$;*<� <.2<� <.6*7*<� -.;8-*3.��5*�*,=;2C�6.A2,*7*�*2=.� .;;872�,87,5>BO�5*

/256*,2O7�-.�F�5�*;;2+8�-.��87;*�-8�#2.;;*G� B� *18;*� <.� -.-2,*;K98;� ,8695.=8� *� 5*<� 0;*+*,287.<-.� 5*� =.5.78?.5*�F�*,12=8� -.� ,2.�58G��*5�5*-8�-.��*7.�-.�5*� *;;*�B .-;8��.;7K7-.C�

F�<=*�<.6*7*�5*�9*<L�.7�$5*A�,*5*� 1*,2.7-8�62<� P5=26*<� .<,.�7*<�.7�5*�9.5M,>5*�B�.<=.�5>7.<�6.27=.0;*;L� -.� 55.78� *� 5*� 78?.5*G�.A952,O�*� .;;872�*�5*�9;.7<*�

�238� :>.� <>� 27,>;<2O7� .7� .5,27.� />.� >7*� 0;*=*� .A9.;2.7,2*�<8+;.�=8-8��98;:>.�<.�=;*=*�-.�>75*;086.=;*3.� -.� L98,*�� <2=>*-8.7��� �� +*38� 5*� -2;.,,2O7� -.".7L� .;.B;*�

F)8� 27=.;9;.=8� *� D�27/2=*E� -.7�=;8�-.� 5*�12<=8;2*�:>.�02;*�.7�=8;�78� *� <.2<�6>3.;.<� :>.� 0>*;-*7*68;.<� /;><=;*-8<�� �7� *:>.5.7=87,.<�� -238�� <.� *,8<=>6+;*+**�:>.�5*<�123*<�6K<�,12,*<�-.+M*7

,>2-*;�*�<><�9*-;.<�B�7>7,*�.7*�68;*;<.�

F#27� .6+*;08�� .55*� ;869.� 58<.<:>.6*<�B�<.�.7*68;*�9.;-2-*�

6.7=.�-.�>7�186+;.���2�9.;<87*�3.�9;8987.� 5>,1*;�98;�.5�*68;�-.<>� ?2-*� <27� 2698;=*;� 7*-*�� �7� 5*=;*6*�<.�*+8;-*7�=.6*<�,868�5*

;.5202O7�� 5*� 1868<.A>*52-*-� B� .5;*,2<68G��,86.7=O�

�*� .A� 27=.0;*7=.� -.5� 0;>98"���95*=2,O� :>.� ,>*7-8� =>?8� .5

9;8B.,=8�.7�<><�6*78<�5.�9*;.,2O6*;*?2558<8�B�*,.9=O�9*;=2,29*;�-.276.-2*=8�

F�<� >7*� 12<=8;2*� 27,;.M+5.� :>.78<�-*�5*�898;=>72-*-�-.�95*<6*;>7��LA2,8� =;*-2,287*5�� -.� �� �.7�.5�:>.�?*68<�*�98-.;�,869*;�=2;� ,87� .5� 9P+52,8� =;*-2,287.<�,862-*��858;.<��<.7<*,287.<��,8<�=>6+;.<�B�5*�?2-*�-.�<.2<�6>3.;.<*9*<287*-*<G��27-2,O�

�87<2-.;O� :>.�F�5� *;;2+8� -.�87;*-8�#2.;;*G�27?2=*;K�*5�.<9.,�=*-8;� *� ?*58;*;� <><� ;*M,.<� B� <>,>5=>;*�

F�68�6>,18�62� =;*+*38��6.0><=*�58�:>.�1*08�B�:>2<2.;*�;.*�52C*;6.�.7� =.*=;8�� =.5.?2<2O7� B,27.��9>.<�78�:>2.;8�/8;6*;�9*;=.-.� 58<�.<=.;.8=298<��1*B�:>.�,;.�,.;� .7� =8-*<� 5*� K;.*<�� <87� 8=;8<=2.698<G��27-2,O� .;;872�

�7�F�5� *;;2+8� -.��87;*-8�#2.�;;*G��*2=.�,869*;=.�,;L-2=8<�,87�8*:>M7��8<M8��#><*7*��8<*6*7�=.<���7*��87CK5.C�� "8,M8��*;,M*��.<<2,*��*<���-;2*7*��,8<=*���5.A#2;?.7=���*;,><��;7.5*<� B�%;2.5-.5�$8;8��.7=;.�8=;8<��

���������� ������� �� ���� ���������� ������������ ����

��$���(

�7� 5*� <.0>7-*�.62<2O7�-.59;80;*6*� F .:>.N8<020*7=.<�G� <.�-.<9.3*;87

5*<�->-*<�<8+;.�<2�>78�-.�58<�1238<-.��58;2*�$;.?2�9*;=2,29*�,868�,*7�=*7=.�98;=*7-8�>7*�6K<,*;*�-.5>,1*-8;�

F�.�8M-8�,86.7=*;28<��9.;8�,5*�;8�:>.�78��!>2.;8�:>.� <.9*7�:>.<8B�D$8N2=8� .5� -.� 58<�62<=.;28<EG�;.<987-2O� .5� 27=.0;*7=.�-.5� .<,>*�-;O7�F#P9.;9.:>.<G�*� 5*� 9;.0>7=*-.� 5*� ,87->,=8;*��*525.*��87=238<8+;.�<>�2-.7=2-*-�

$*6+2L7�7.0O� <.;� .5� 9*B*<2=8�*92,2=8� -.5� 9;80;*6*��#*+*-*C8�B� *<.0>;O�:>.�78� <.�:>2=*;K� 5*6K<,*;*� *>7:>.� 5*� 3>.C*��*;M*�8<L� 5.� *-?2;=2O� :>.� =*;-.�8� =.6�9;*78� =.7-;K�:>.�1*,.;58�F98;:>.5*<�72N*<�:>.;;K7�,878,.;=.���5�-M*:>.�-.,2-*<�:>2=K;=.5*� =.7-;K<� .5=;295.�-.�/*7<G�

�*72*�� -.�F#>9.;98-.;8<8<G� .�;5*7-*�� -.�F�.0*.<=;.55*<G� 8+=>�?2.;87� 5*� ,*52/2,*,2O7�9.;/.,=*�-.9*;=.� -.5� 3>;*-8�98;� <>� 27=.;9;.=*�,2O7�-.�58<�=.6*<�F�.�6M�.7*6O;*�=.G�B�F�*��20*;;*G�� ;.<9.,=2?*6.7�=.�

�=1.7*�0*7O� 5*� 898;=>72-*-�-.+*25*;�,87�<>�9*;.3*�.7�.5�,87,2.;=8:>.��*77B� �>�8/;.,.;K� .5� ��-.*+;25� 3>7=8�*��7;2:>.� �05.<2*<�.7� 5*,2>-*-�-.�!>.;L=*;8�

%78�-.�58<�686.7=8<�6K<�.68�=2?8<� 8,>;;2O� ,>*7-8�"80.528��;>C�,*92=K7�-.�F�.0*.<=;.55*<G� ;.?.5O:>.�9*-.,.�.5� <M7-;86.�-.�'2<�48==��5-;2,1�� .7/.;6.-*-�:>.�9;.�<.7=*� 27/.,,287.<� ;.,>;;.7=.<� B-2<627>,2O7�-.5�7P6.;8�-.�95*:>.�=*<�.7�<*70;.�

F 8;� .<8�"80.528� 78�1*� ,;.,2-86>,18G�� .A952,O��87=238�62.7=;*<:>.�.5�72N8�-238�:>.� 5.�;.C*�*��28<

9*;*�,>;*;<.��5�686.7=8�-.� ;.?.5*;<.� .<=.

<2=>*,2O7� 27/272-*-�-.�9.;<87*<68<=;*;87�� *� =;*?L<�-.� 5*<� ;.-.<<8,2*5.<�� <>� *98B8�9*;*�"80.52827,5><8��1>+8�:>2.7.<�<.�9;.<=*;879*;*�*B>-*;5.�*�<>9.;*;�.<=*�.7/.;�6.-*-�

�*C52� ;2.=8�� ,*92=*7*�-.� 58<F#P9.;9.:>.<G�9><8�.7�*9;2.=8<� *5*� 9;.<.7=*-8;*��*525.*��87=238� *51*,.;5.� 9;.0>7=*<� 27,O68-*<<8+;.�<>�?2-*�9.;<87*5�B�;.<9.,=8�*,>K7=8� =2.698�->;O�-.�78?2*� ,87<>�.<98<8��.;7*7-8�".27*��*�58�:>..55*�;.<987-2O�:>.�,27,8�6.<.<�

������������������� ������������������������������������������

��$���(

�87�9*5*+;*<� *5=2<87*7=.<�� .5� ,*7=*7=.�6.A2,*78��;2<=2*7�*<=;8�<.�-.<92-2O�-.�5*�;.-�<8,2*5�-.5�$@2==.;�B�-.3O�.7=;.�?.;�:>.�.<.�6>7-8�78�5.�0><=*�

��85*��*18;*�<M�6.�-.<92-8�-.5�$@2==.;�9*;*�<2.69;.��.<�>7*�,*���.<=.�6>7-8�*<M���12�����<>�6*-;.�.<=.�6.-28�9.�����9;27,2928�-.5�/27��98<=.O�.5�*;=2<=*�*�=;*?L<�-.�<>�,>.7=*�8/2,2*5��,;2<=2*7,*<=;8�

#.�-.<,878,.�1*<=*�.5�686.7=8�.5�68=2?8�-.�<>�-.,2<2O7���50>�78<�-.�<><�/*7<�*<.0>;*7�:>.�<>�,>.7=*�9>-8�1*+.;�<2-8��1*,4.*�-*��� 9.;8� 8=;8<� ,;..7�:>.�78�.<� *<M� 98;:>.�-M*<� *7=.<� L5� 1*+M*,86.7=*-8�*,.;,*�-.�<><�,87,2.;=8<�,868�.5�8/;.,2-8�.7�"8<*;28��;0.7=27*��.5�/27�-.�<.6*7*�

�*<=*�.5�686.7=8�.5�1238�-.�5*�=*6+2L7�*;=2<=*�&.;O72,*��*<=;8�:>.�<>6*�,*<2����625�<.0>2-8;.<��<20>.�*,=2?8�B�78�<.�1*�9;87>7�,2*-8�6K<�.7�5*<�P5=26*<�18;*<�

������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������� ���������� �������

#.�-.<92-.��;2<=2*7��*<=;8�,879*5*+;*<�*5=2<87*7=.<�-.5�$@2==.;

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �

�� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

�� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � �� � � � � � � � � �

� � � � ��

� � � � � � � � � � �� �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � ��

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � ��

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � ��

� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � �

�� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � �� ��,87<=;>,=8;.<�.7�.5�6>72,2928�-.��87=.;;.B�-87-.

> � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� �

�� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

�� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � �

�� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � �� � � �� � �

� � � �� � � �

� � � �� � �

� � � � � �� � � � � � �� � � �

� � � �� � � �� �

� � � �� � � � �� � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �� � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � ��

� � � � �� � � � �

� � �� � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � �� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � �

� � �

� � � �� � � �

Page 12: periodico grafico nl

� � � � � �

� ��� �

� �

������������ ��������� ����������� � ��

� ��

� ��

��

� �

�,/�/�!#)5��#)'6

�,0�)#%'0)�",/#0�"#)��,+�%/#0,�"#)�#01�",�%'/�/,+0,)'!'12"��)� �52+1�*'#+�

1,�*2+'!'-�)� "#� ��+1�� ��1�/'+����)���#!/#1�/<��"#��,*2+'!�!'>+5��/�+0-,/1#0� 5� �)� �'01#*�� "#��*'+,0�"#)��01�",��-�/�� '+3#/�1'/�#+��"#!2�/�5��*-)'�/�)�0�3#�+'"�0� "#)� �,+'#+1#� �0<� !,*,� )��3#+'"����+2#)��/",=#6�

�01,�"# '",���.2#�#+�#)�)2%�/0#� &�+� /#%'01/�",� 2+�� 0#/'#� "#�!!'"#+1#0� 3'�)#0�� �"#*:0� "#.2#�0#�1/�1��"#�2+��6,+��",+"#0#�!,+!#+1/��2+�%/�+�+?*#/,�"#'+"201/'�0�� ),� .2#� -/,3,!�� 2+%/�+��$)2#+1#�"#�-#�1,+#0��.2'#�+#0� �//'#0%�+� 02� 3'"�� �)� !/26�/)�0� !�))#0� -�/�� "'/'%'/0#� �� 0201/� �(,0�

�+�%/2-,�"#�!'2"�"�+,0�/#��) '6>� 2+�� 0,) '!'12"� #+� ",+"#-'"#+� .2#� 0#� "#01'+#+� /#!2/0,0-�/�� /#�)'6�/� �"#!2�!',+#0� 3'��)#0�� �0<� !,*,� 2+�� �*-)'�!'>+� �

"'!&�0� �3#+'"�0�� �01�� 0,)'!'12"$2#� 12/+�"�� �� )�� �,*'0'>+� "# #0�//,)),��/ �+,��-/#0'"'"��-,/

)�� "'-21�"�� �,+'�� �,+6:)#6�2'+1�+��

��,)'!'1�*,0� .2#� #01�� �����

�#%'0)�12/�� '+1#/3#+%�� �+1#� )�0�21,/'"�"#0�!,*-#1#+1#0�5��+��)'!#+� !�"�� 2+,� "#� ),0� -2+1,0

.2#� !,+1'#+#� #01#� -/,5#!1,0� "#*#(,/�� 3'�)�� 0#� )##� #+� #)� ",!2�*#+1,�

�,/�/�!#)5��#)'6

�,"/ '%, � �� )",+�",�,/-20�� �,0;���+2#)�2� (� /", � ��+� )#0 �

�/26���+1?���/6��5��2�+����/�!<��/�%>+���!2"'#/,+��+1#�),0�#%'0)�",/#0�"#)��,+%/#0,�"#)�01�",�� -�/�� -/#0#+1�/)#0� )�0/�6,+#0 � .2# � ),0 � *,1 '3�+ � ��0-'/�/� �)� !�/%,� "#� ��%'01/��",�"#�)����)���2-#/',/�"#��20�1'!'��� 1�* ';+� �!2"'>� �2�+���/<��/�%>+�� .2'#+� #0� -/,�-2#01��-�/��.2#�,!2-#�#)�!�/�%,� "#� ��%'01/�"�� "#� )�� ��)��/"'+�/'��� +1#� ),0� )#%'0)�",�/#0�'+1#%/�+1#0�"#�)���,*'0'>+"#� �201'!'��� !2�1/,� -#/0,+�00#� -/#0#+1�/,+�� -�/�� -/#0#+�1�/� 02�!2//<!2),��0<� !,*,�-/#�0#+1�/� 020� /�6,+#0� -�/�� ,!2�-�/� #)� -2#01,� "#� ��%'01/�",�2-#/',/�"#��201'!'��

�2#%,� "#� .2#� )� � 0#*�+�-�0�"��� #)� �,+%/#0,� +,� /�1'$'�!> � � � .2 '#+#0 � �! 12� )*#+1#,01#+1�+� #)� !�/%,� �+1#� #)� �/'� 2+�)� "#� �201'!'��� #) � "<�� "#�5#/� )2+#0� 0#� -/#0#+1�/,+� #+#)��,+%/#0,�"#)��01�",��!2�1/,

!�+"'"�1,0 � -�/� � !,+1#+"#/-,/�#01#�-2#01,�

��"�� 2+�� "#� )�0� -#/0,+�0!,+1>� !,+� 2+� 1 '#*-,� "#� �*'+21,0�� -�/�� "�/� �� !,+,!#/02�#4-#/'#+!'�� -/,$#0',+�)� �0<

!,*,� ),0�*,1'3,0� -,/� ),0� .2#!,+0'"#/�+� .2#� -2#"#+� �0-'�/�/ � � ) � !�/%,� "#� ��%'01 /�",�2-#/',/�"#��201'!'��

�,01#/',/� �� )�� -�/1'!'-�!'>+"#��,"/'%,���)",+�",��,/-20�

�,0;� ��+2#)� �2�(�/",� ��+��)#0���/26���+1?���/6��5��2�+���/!<��/�%>+�� ),0� )#%'0)�",�/#0� .2#� '+1#%/�+� )�� �,*'0'>+"#� �201'!'��� .2#� #0� -/#0'"'"�-,/ � # ) � " '-2 1�", � �#/ ' # / 1,

��+, � ��/!&�+ �� /#� ) ' 6� /,+�)%2+,0� !2#01',+�*'#+1,0� �.2'#+#0��0-'/�+�-,/�#)�-2#01,�

�,0� -/,!#"'*'#+1,0� "#� )�0+2#3�0�0�)�0�,/�)#0��)��!,+01'�12! ',+� ) ' "�" � "# ) � �/ ' 2+� )�2-#/',/� "#� �201'!'��"*'+'0�1/�1'3��� �0<� !,*,� 02� #$'!�!'��$2#/,+� ),0 � 1#*�0� 0, /#� ),0.2#� 0#� !2#01',+>� �� ),0� !,+�1#+"'#+1#0�� .2'#+#0� 123'#/,+)� � ,-, / 12+ '"�" � "# � &� )� /0, /#� )�0� :/#�0� "#� ,-,/12+'�"�"� .2#� 3#+� #+� #)� �/' 2+�)� 502 � - /, � )# � �-, / 1�! '>+ � � )*'0*,�� #+� !�0,� "#� .2#� 0#�+# ) � # ) #% '", � -� /� � ,!2-�/ � # )-2#01,�

7 #0-2;0� "#� )�� !,*-�/#�!#+!'���#)�0'%2'#+1#�-�0,�#0�#)-/,!#0,� "#� �+:)'0'0� 5� #012"',"#� !�"�� 2+,� "#� ),0� !�+"'"��1,08�*#+!',+>���+,���/!&�+��/#0'"#+1#�"#�)���,*'0'>+�

�#� #0-#/�� .2#� #01#� "<�� ��"#� � /')�� 0#� -/#0#+1#+� �� !,*�-�/#!#/� �#+�/,� �:+!&#6� ��/�1<+#6� 5�) #/1,� �/1#%�� �#6��.2 '#+#0 � 1�* ';+ � �0- ' /� / � �,!2-�/� #)� !�/%,� "#�*�%'01/��",�

���� �#��&#$!$�"�#��!�#�$'����$�� ��� %����%�#� �

��������� ������ ���������������