PARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND

AGRICULTURE 201411New Holland consolida il suo ruolo di Clean Energy Leader con una riduzione del 95% delle emissioni negli ultimi 15 anni.

New Holland Agriculture, in qualità di Offi cial Global Partner dell’Expo 2015, presenterà l’azienda agricola sostenibile di oggi e del futuro.

Presentazione della nuova tecnologia ECOBlue™ Hi-eSCR

L’Expo 2015 si tinge di giallo e blu

Èun record di raccolta: con 797,656 tonnellate di frumento raccolte in 8 ore, New Holland Agriculture ha superato il precedente record di ben 120 tonnellate. La mietitrebbia più

potente del mondo, ovvero la CR10.90 da 653CV,

ha riconquistato il record di raccolta fi ssando uno

standard assolutamente nuovo per il settore.

"Questo primato dimostra la capacità e la

produttività insuperabili della CR10.90", ha dichiarato

Hedley Cooper, direttore dell'area Harvesting Product

Management, "soprattutto se si pensa che l'attuale

record di 675,84 tonnellate è stato battuto in appena

sei ore e 36 minuti!" Il primato è stato stabilito

presso l'azienda agricola HR Bourn and Sons nella

contea del Lincolnshire in Gran Bretagna. Il giorno

era il 15 di agosto; l'ora di inizio della raccolta le 11:17

antimeridiane. Il tempo è stato variabile: soleggiato

alternato a brevi rovesci, temperatura compresa tra

18 e 21°C. La produttività media della CR10.90 è

stata di 99,7 t/h con un picco massimo di 135 t/h,

con una resa media del prodotto di 9,95 tonnellate

per ettaro e un contenuto medio di umidità del

16,2%. Un nuovo standard di riferimento. 64

Nuova CR: standard sempre più elevatiNew Holland crea la serie di mietitrebbie migliore di sempre.Incremento di produttività fi no al 15% e cabina ultra confortevole.

Con la nuovissima serie CR New Holland fi ssa standard sempre più

elevati nel settore della raccolta. Non si tratta di un semplice aggiornamento. La serie è stata completamente rinnovata, facendo leva su un'esperienza ultraquarantennale nella tecnologia Twin RotorTM per dar vita a un'autentica rivoluzione nel settore. La gamma comprende sei modelli che vanno dalla Classe 7 alla Classe 10: CR7.90, CR8.80, CR8.90, CR9.80, CR9.90 e al vertice la mietitrebbia più grande del mondo, la CR10.90. Tutti i modelli sono equipaggiati con la nuovissima cabina Harvest SuiteTM Ultra, che New Holland ha progettato e realizzato con la collaborazione di operatori esperti e ascoltando i suggerimenti dei clienti. La cabina è dotata di vetrate panoramiche bombate per la massima visibilità. La superfi cie vetrata è di 6,3 metri quadri, un aumento del sette per cento

2

testata e sul campo. La cabina è dotata di una nuova console dei comandi delle funzioni di raccolta con la famosa leva di comando multifunzione CommandGrip™ (vedi riquadro). Inoltre si avvale di un sedile di alta qualità, disponibile

in tre diverse confi gurazioni, dal largo sedile di serie di tessuto per il massimo comfort alla versione top di gamma rappresentata dal sedile in pelle con riscaldamento, ventilazione, regolazione della corsa orizzontale e verticale, sospensione attiva e regolazione automatica in base al peso. Il frigo integrato sotto il sedile dell'istruttore fornisce lo spazio per cibi e bevande ma può anche essere rimosso e portato con sé per essere rifornito e lavato. Questa cabina è

assolutamente il top per quanto riguarda il settore della raccolta. "La nuova gamma CR è il risultato di 40 anni di tecnologia Twin Rotor™" ha dichiarato Hedley Cooper, direttore Combine Harvester Product Management. La gamma offre il meglio delle tecnologie di raccolta di New Holland: rotori Twin Pitch, Dynamic Feed Roll™, cingoli in gomma SmartTrax™, sospensioni Terraglide™, tecnologie del motore ECOBlue™ SCR e Hi-eSCR – una combinazione

vincente per le massime prestazioni. A tutto questo si aggiunge la cabina Harvest Suite™ Ultra che ridefi nisce gli standard di comfort nella raccolta. Con la capacità e le prestazioni della CR10.90, si entra in una dimensione operativa completamente nuova. Non si potrebbe chiedere di più."In termini di prestazioni la nuova serie presenta una straordinaria varietà di funzioni.Dynamic Feed RollTM, il sistema meccanico di alimentazione che abbina anche una funzione di protezione parasassi in movimento, aumenta ulteriormente la robusta capacità della CR alimentando i rotori con maggiore velocità ed effi cienza e deviando i sassi senza soste o rallentamenti. Le nuove lame seghettate sul rullo sono delicate sul raccolto e garantiscono la produzione di paglia di alta qualità. I risultati sono una maggiore capacità e una migliore qualità della granella e della paglia rispetto ai modelli equivalenti della gamma precedente, senza impiego di potenza aggiuntiva. New Holland ha inventato la tecnologia biassiale Twin Rotor™ oltre 40 anni fa e da allora ha continuato ad

rispetto ai modelli precedenti. E per migliorare ulteriormente la visibilità tutti i componenti interni della cabina sono stati ridisegnati, al punto che perfi no il pavimento è inclinato verso il parabrezza per migliorare la visuale verso il basso sulla

La mietitrebbia più potente del mondo, ossia la CR10.90 da 653CV, ha fatto segnare il record di raccolta del frumento a una velocità di quasi 100 tonnellate l'ora: 797,656 tonnellate in 8 ore. Questo straordinario risultato (120 tonnellate in più del record precedente) è stato ottenuto con un consumo di soli 1,12 litri di carburante per tonnellata raccolta. La CR10.90 è equipaggiata con l'esclusiva tecnologia Twin Rotor® di New Holland, con rotori Twin Pitch ad alte prestazioni, che abbinata al sistema Dynamic Feed Roll™ (DFR) si è rivelata decisiva per battere il record specialmente quando il tempo è peggiorato nel tardo pomeriggio.Grazie alla coclea di scarico extra lunga da 10 metri e all'elevatissima velocità di scarico di 142 l/min mantenere costantemente pieno il serbatoio del cereale è stato un gioco da ragazzi. La CR10.90 era inoltre equipaggiata con il sistema di guida automatica IntelliSteer™ completamente integrato, che assicura una precisione di 1-2 cm ottimizzando l'effi cienza della testata draper 840CD da 13,7 m a ogni passata nel corso dell'intera giornata.

Un record di raccolta che pesa 800 tonnellate

affi narla e a perfezionarla. I rotori Twin Pitch, costituiti da 44 componenti, sono in grado di incrementare la produttività anche del 10% in condizioni di umidità. Il passaggio dalla confi gurazione mais alla confi gurazione grano è semplice, veloce ed effi ciente. Lo speciale sistema Opti-FanTM compensa la gravità quando la raccolta viene effettuata in salita o in discesa. Una volta impostata la velocità, il sistema la adegua automaticamente alle condizioni del terreno in modo da ridurre al minimo le perdite e ottimizzare le condizioni della granella. I cingoli in gomma SmartTrax™ con sospensioni Terraglide™, di serie sull'ammiraglia della gamma, la CR10.90, e opzionali sugli altri modelli, garantiscono un'eccellente trazione, un basso compattamento del terreno e una marcia estremamente fl uida. Le mietitrebbie CR offrono più che mai tutta la potenza che occorre: dai 449 CV della CR7.90 ai 652 CV del modello di punta CR10.90 Elevation. Cinque modelli sono dotati di tecnologia 4A ECOBlue™ SCR Tier 4A di New Holland, mentre la CR10.90 Elevation utilizza il propulsore Cursor 16 con tecnologia

ECOBlue Hi-eSCR che ha ottenuto il riconoscimento "Diesel Engine of the Year 2014" ed è già conforme agli standard Tier 4B. Tutti realizzati da FPT Industrial in Italia. Il motore è provvisto di tecnologia Common Rail per una precisa alimentazione del carburante, prestazioni brillanti e una produttività costantemente alta in tutte le condizioni di lavoro. Ciononostante la gamma CR non è affatto esigente per quanto riguarda i consumi di carburante. La tecnologia ECOBlueTM ad alta effi cienza consente un eccezionale economia nei consumi. Tra l'altro questo contribuisce a ridurre i costi e ad aumentare l'autonomia, grazie anche ai

capienti serbatoi del gasolio: 1.300 litri sulla CR9.90 e la CR10.90. Sempre in tema di capacità, il serbatoio del cereale va dagli 11.500 litri della CR7.90 ai 14.500 litri della CR9.90 e della CR10.90. È disponibile una coclea di scarico pieghevole

E il pacchetto è disponibile in versione HID o LED. Nel complesso, la nuova gamma CR offre un aumento fi no al 15% della produttività, un livello di comfort senza uguali e la massima versatilità delle prestazioni.

extralunga (10 m), adatta alle testate e ai rimorchi di maggiori dimensioni. Questa capacità, unita all'eccezionale velocità di scarico fi no a 142 litri/secondo, assicura un'elevatissima produttività che si mantiene costante per tutta la durata del lavoro. Quando la raccolta prosegue anche durante la notte o in condizioni di scarsa visibilità, si può contare su un gruppo luci regolato di precisione per garantire la perfetta visibilità dell'intera testata e del campo davanti e dietro la macchina, con luci di profondità in grado di offrire una visibilità fi no a 500 m. Specifi che luci per la coclea aiutano l'operatore nelle operazioni di scarico.

Offre il meglio delle tecnologie di raccolta di New Holland. Non si potrebbe chiedere di più.

All’importante rassegna espositiva che si svolgerà a Milano il prossimo anno New Holland Agriculture darà un contributo signifi cativo: in qualità di Offi cial Global Partner sarà presente con un padiglione che riprodurrà un modello di azienda agricola sostenibile.

L’Expo 2015 si tinge di giallo Durerà sei mesi, dal

primo maggio al 31 ottobre 2015,

ospiterà 147 partecipanti inclusi paesi, organizzazioni e istituzioni internazionali, tra cui l’Organizzazione delle Nazioni Unite e l’Unione Europea. La prossima edizione dell’Expo, che si svolgerà a Milano il prossimo anno, si preannuncia il più importante evento globale dedicato a uno dei temi cruciali del nostro futuro: garantire a tutta l’umanità un’alimentazione

buona, sana, suffi ciente e sostenibile. I visitatori potranno partecipare a dibattiti, convegni,

eventi e spettacoli che affronteranno con un approccio multidisciplinare e multiculturale il tema

chiave dell’Esposizione, racchiuso nel titolo di questa edizione: “Nutrire il Pianeta, Energia per la

Vita”. Alla manifestazione darà un contributo signifi cativo New Holland Agriculture che, come parte del gruppo CNH Industrial, sarà partner globale uffi ciale dell’Esposizione Universale. Sarà presente all’evento con un padiglione originale e coinvolgente dotato di diverse installazioni interattive e multimediali. I visitatori potranno sperimentare e capire come uno dei leader mondiali nella meccanizzazione agricola, promuova un modello di agricoltura sostenibile, praticabile nella stragrande maggioranza dei contesti produttivi mondiali, fondato su un'equa disponibilità di risorse alimentari per tutti, una gestione effi ciente e responsabile delle risorse naturali, una riduzione delle emissioni e del

consumo di carburanti e la tutela dell’ambiente naturale e rurale. Nel padiglione, un percorso

articolato illustrerà i vari cicli della produzione agricola, dalla lavorazione del suolo alla raccolta a quelli delle stagioni. In ogni singola fase saranno presentati, evidenziati e fatti sperimentare al pubblico, le tecnologie, i sistemi e le innovazioni New Holland, capaci di conciliare l’effi cienza della produttività con l’impiego

razionale e sostenibile delle risorse.

Il padiglione dell’agricoltura ecosostenibileSecondo le proiezioni dei più prestigiosi istituti nel 2050

L’equilibrio fra le risorse naturali, la produzione alimentare ed energetica, la sicurezza alimentare, la tutela della biodiversità, l’innovazione delle tecnologie, sono gli argomenti centrali della manifestazione.

L’area espositiva occuperà una superfi cie di 1,1 milione di m2 a nord-ovest di Milano. Il sito riprenderà la struttura urbanistica delle antiche città romane con un reticolo ortogonale formato da due assi principali: il Decumano, lungo circa 1,5 km lungo cui sorgeranno i padiglioni, e il Cardo. L’acqua, primo nutrimento della terra e dell’uomo, circonderà l’intero sito attraverso un canale di 4 chilometri e mezzo.

Il sito

Durata della manifestazione: 184 giorni Estensione area espositiva: 1,1 milioni di metri quadrati Suddivisione sito: • 60 padiglioni• 9 cluster tematici• 3 aree corporate• + di 100 cucine nazionaliSoggetti partecipanti: • 144 paesi• 13 organizzazioni della società civile• 3 organizzazioni internazionali• 3 padiglioni corporateVisitatori attesi: 20 milioni, di cui un terzo stranieriVolontari: circa 80 milaParole chiave: cibo, energia, pianeta e vita

Fonte: Confcommercio Milano – Expo 2015

Expo 2015 in breve

4

Milioni di visitatori da tutto il mondo potranno toccare con mano come è possibile produrre alimenti di grande qualità, ottimizzando le risorse e riducendo gli sprechi.

la popolazione mondiale supererà di 9 miliardi persone. Come sarà possibile garantire a tutti cibo sano e benessere, coniugando le risorse e la sostenibil ità ambientale? A questa domanda di

e blu

Foody è la mascotte di Expo Milano 2015. Racchiude i temi fondanti della manifestazione: rappresenta la comunità, la diversità e il cibo inteso come fonte di vita ed energia. È costituita da una famiglia di undici elementi, ognuno con caratteristiche e personalità diverse, che agiscono come veri e propri personaggi: Guagliò (l’aglio), Arabella (l’arancia), Josephine (la banana), Gury (l’anguria), Pomina (la mela), Max Mais (Il mais blu), Manghy (il mango), Rodolfo (il fi co), Piera (la pera), Rap Brothers (i rapanelli), Chicca (la melagrana). Insieme rappresentano un volto unico che esprime l’ideale sinergia tra i paesi del mondo chiamati a rispondere con energia e positività alle sfi de del nostro pianeta sull’alimentazione.

Una mascotte multiculturale

La prima Esposizione Universale é stata realizzata a Londra nel 1851. Alla “Great Exhibition of the Works of Industry of all Nations” promossa dalla Royal Society of Arts, che si svolse per quasi sei mesi ad Hyde Park parteciparono 28 nazioni e oltre 6 milioni di visitatori. Per la manifestazione, dedicata alla celebrazione delle nuove tecniche industriali, fu realizzato il Crystal Palace di Londra, una costruzione che occupava ben 84.000 metri quadrati. Il successo della prima edizione fu tale che altre nazioni decisero di replicare l’evento, come Parigi che organizzò l’Esposizione mondiale nel 1889 per celebrare il centenario della Rivoluzione Francese. Eredità dell’evento fu quello che ancora oggi è considerato il simbolo della città e dell’intera nazione: la Tour Eiffel. L’edizione del 1906, focalizzata sul tema dei trasporti, si svolse a Milano, per festeggiare l’apertura del traforo transalpino del Sempione che allora con i suoi 19.803 metri era il tunnel più lungo al mondo e rese possibile il primo collegamento ferroviario diretto tra Milano e Parigi. Anche al capoluogo lombardo l’Esposizione lasciò un segno tangibile: l’Acquario civico, oggi uno dei più antichi d’Europa. Data la crescente importanza di questo tipo di manifestazioni nel 1928, con la Convenzione di Parigi, 31 nazioni fi rmarono il regolamento che devono seguire i paesi organizzatori dell’esposizione, dando vita al Bureau International des Expositions. Nel corso degli anni molte altre città hanno ospitato questo importante evento: nel 1958 è toccato a Bruxelles con la prima Esposizione dopo la seconda guerra mondiale mentre l’edizione di maggior successo del 20° secolo è stata quella di Montreal nel 1967. Le Esposizioni Universali si sono così affermate a livello globale come occasioni per affrontare con un approccio scientifi co ed educativo condiviso temi e problemi cruciali per il progresso dell’umanità.

Fonte: RAPPORTO DI SOSTENIBILITÀ EXPO MILANO 2015

Una storia lunga più di 160 anni

New Holland Agriculture, in qualità di Offi cial Global Partner dell’Expo 2015, presenterà l’azienda agricola sostenibile di oggi e del futuro.

5

vitale di importanza per i l futuro dell’umanità cercherà di dare una risposta concreta New Holland Agriculture che par teciperà all’Esposizione con un proprio padiglione di 1.638m2, progettato e costruito con criteri di sostenibil ità. Finito l’Expo l’edificio sarà smontato, r icostruito in un altro sito e uti l izzato come struttura permanente per altre finalità. «I l tema dell'Expo ci

agricole sostenibil i ed efficienti, come promosso dalla nostra strategia Clean Energy Leader®, gli agricoltori di tutto i l mondo possono produrre alimenti di grande qualità e insieme energia efficiente e pulita per i fabbisogni delle loro aziende e delle comunità locali. Questo prestigioso evento ci consentirà inoltre di raggiungere milioni di visitatori di tutto i l mondo, di

disponibile i l v ideo delle varie fasi che stanno portando alla realizzazione della struttura. La visita del padiglione inizierà dall’ampia scalinata che fiancheggia i l piano inclinato e che porta alla terrazza. Una lunga rampa si snoderà all’interno dell’edificio e condurrà al piano terra dove i v isitatori potranno ammirare alcuni prodotti New Holland. Ma non solo: sarà possibile salire sui

mezzi agricoli e toccare con mano e l’elevato grado di innovazione delle tecnologie di cui sono dotati.

offre un'opportunità unica per condividere la nostra visione di agricoltura sostenibile» ha dichiarato Carlo Lambro, Brand President di New Holland Agriculture. «Crediamo e abbiamo dimostrato che uti l izzando pratiche

comunicare e spiegare in maniera concreta perché questa fi losofia rappresenta il futuro per l'agricoltura.» Nei mesi scorsi è iniziata la costruzione del padiglione: sul nuovo sito www.expo2015.newholland.com è

Era il 2006 quando New Holland lanciava per la prima volta la sua strategia

di Clean Energy Leader®. Da allora, anno dopo anno, il marchio è stato in grado di garantire sempre minori emissioni, maggiore potenza, ridotti consumi di carburante. Con il nuovo sistema ECOBlue™ Hi-eSCR, New Holland compie un enorme balzo verso il futuro introducendo l'agricoltura Tier 4B. Si tratta di una fase in cui, rispetto al Tier 1, gli ossidi

Benvenuti nel Tier 4B

mesi produce lo stesso livello di emissioni che nel 1996 avrebbe prodotto in un sol giorno. La nuova tecnologia ECOBlue™ Hi-eSCR è stata messa a punto dalla consociata di New Holland FPT Industrial, azienda pioniera della tecnologia Common Rail negli anni Ottanta. La nuova tecnologia High Effi ciency Selective Catalytic Reduction,

collaudata e testata per milioni di km, si è aggiudicata il premio "European Truck of the Year 2013" con l'autocarro della gamma heavy duty Iveco Stralis Hi-Way e più di recente il premio "Engine of the Year" con il nuovo motore Cursor 16.Si tratta di una potente evoluzione del sistema ECOBlueTM SCR esistente, tutelata da sette differenti brevetti. Questa tecnologia utilizza un sistema di post-trattamento che aggiunge un fl uido denominato DEF/AdBlue, composto da una miscela di acqua e urea atossica, nel fl usso di scarico e utilizza un sistema a circuito chiuso con

una strategia di dosaggio basata su un modello per monitorare costantemente gli esatti livelli di NOX nello scarico e calcolare l'esatta dose di DEF/AdBlue necessaria. Il DEF/AdBlue e i gas di scarico vengono miscelati in un tubo (brevettato) con una dinamica dei fl uidi ottimizzata. L'NH3 (ammoniaca) in eccesso viene eliminata mediante un catalizzatore di clean up (CUC).Il sistema prevede un defl ettore di scarico per ottimizzare la temperatura del motore e consentire un'effi cace conversione dei NOX fi n dalla fase iniziale. Il catalizzatore ossidante diesel (DOC) provvede a ossidare il gas di scarico, garantendo una miscela ottimale di ossido di

di azoto (NOX) e i particolati risultano abbattuti del 95 per cento. Gli ossidi di azoto sono gas prodotti quando il motore raggiunge la temperatura massima di esercizio e sono tra le principali cause delle piogge acide e del depauperamento dello strato di ozono. Dai tempi dell'introduzione del Tier 1, New Holland ha ridotto queste emissioni di 180 volte negli ultimi 15 anni. Ciò signifi ca che oggi una macchina Tier 4B che lavora tutti i giorni per sei

Presentazione della nuova tecnologia ECOBlue™ Hi-eSCR.

azoto (NO) e biossido di azoto (NO2), e incrementando il rendimento di conversione del catalizzatore SCR.Un grande vantaggio è rappresentato dal fatto che il sistema effettivamente migliora le prestazioni del motore. Nei nuovi motori Tier 4B la potenza, la coppia e la banda di potenza gestita (EPM) risultano tutte aumentate, mentre il consumo di fl uidi (gasolio e DEF/AdBlue) è invariato se non migliorato rispetto ai motori Tier 4A. I costi di esercizio risultano ridotti nell'arco della durata di vita del motore, mentre gli intervalli di manutenzione sono stati mantenuti a 600 ore. Il funzionamento è estremamente semplice: il serbatoio del fl uido DEF/AdBlue, che viene rifornito a fi anco del serbatoio del gasolio, garantisce la stessa autonomia di esercizio di quest'ultimo. Il fl uido DEF/AdBlue sarà reperibile tramite la rete Ricambi&Servizi di CNH Industrial: oltre ad averlo a magazzino, i concessionari di zona saranno in grado di effettuare un comodo servizio di consegna direttamente presso le aziende agricole.La nuova tecnologia ECOBlue™ Hi-eSCR sarà utilizzata per le macchine con una potenza

superiore a 120 cavalli. Per le macchine di potenza inferiore è stato messo a punto un sistema di ricircolo del gas di scarico raffreddato (CEGR) "light" unito a un sistema SCR compatto. Con le sue innovazioni legate al Tier 4B, New Holland ribadisce il suo ruolo di Clean Energy Leader®: per il quarto anno consecutivo CNH Industrial è stata nominata Leader del settore nel Dow Jones Sustainability Indices (DJSI) World and Europe. È il riconoscimento del successo di questa strategia vincente, che non coinvolge solo il prodotto fi nale, ma l'intero processo produttivo. Tutti gli stabilimenti di CNH Industrial partecipano al rigoroso programma World Class Manufacturing, per il quale la riduzione del consumo energetico è un requisito fondamentale. A tutt'oggi 13 impianti hanno ottenuto la prestigiosa certifi cazione ISO 50001 per la gestione

dell'energia, mentre tutti gli stabilimenti New Holland si impegnano per raggiungere l'ambizioso obiettivo di ridurre il consumo di energia del 15% entro il 2014.Tra l'altro CNH Industrial continua a dedicarsi alla ricerca di nuovi prodotti e innovazioni. Il prototipo di trattore alimentato esclusivamente a metano ha l'80 per cento di emissioni in meno rispetto ai trattori tradizionali e rappresenta un passo fondamentale verso l'indipendenza energetica. Un futuro trattore alimentato a metano/idrogeno consentirà di ridurre ulteriormente le emissioni. Il trattore a idrogeno NH2™ utilizzato nella Energy Independent Farm genera emissioni zero e consente la totale indipendenza energetica dell'azienda agricola. Questo è solo un altro esempio di quanto New Holland stia investendo nel futuro dell'agricoltura con energia pulita.

New Holland consolida il suo ruolo di Clean Energy Leader con una riduzione del 95% delle emissioni negli ultimi 15 anni.

Negli ultimi 15 anni New Holland ha migliorato di 180 volte le emissioni dei suoi motori. In altre parole, significa che 180 giorni di funzionamento, o sei mesi senza interruzioni, producono le stesse emissioni che nel 1996 venivano prodotte in un solo giorno. Queste comprendono sia i NOX (ossidi di azoto) che il particolato. Queste emissioni tossiche sono state entrambe ridotte del 95 per cento. Questo fatto ha un impatto enorme sull'impronta di carbonio di un'azienda agricola in termini di riduzione dei costi operativi e di efficienze più elevate. Senza dimenticare che gli agricoltori continueranno a beneficiare delle caratteristiche di potenza, coppia e riserva di coppia che hanno reso i prodotti New Holland famosi in tutto il mondo.

180 volte meglio per l'ambiente

8

La mietitrebbie New Holland di gamma media sono quelle con le prestazioni migliori in ogni condizione e su qualsiasi terreno.

Da un prodotto all'altro

Incremento delle prestazioni per le nuove CX5000 e CX6000 Elevation. Aumento fi no al 15 per cento della capacità e del 10 per cento della produttività.

La mietitrebbie New Holland di gamma media sono state

sottoposte a un signifi cativo processo di aggiornamento, e ora i modelli CX5000 e CX6000 Elevation si avvalgono di nuove funzioni, migliori prestazioni, maggiore capacità e pulizia più veloce grazie all'innovativo e nuovissimo cassone crivellante Triple-CleanTM. La gamma offre quattro modelli base, due a cinque scuotipaglia e due a sei scuotipaglia, due versioni Laterale per affi dabili prestazioni su terreni ripidi e la CX5090 Elevation Hillside per

una lavorazione professionale in condizioni di forte pendenza laterale. Grazie alla sua versatilità, questa mietitrebbia è in grado di fornire la giusta soluzione per ogni tipo di utilizzo. Tra le nuovi funzioni proposte, il sistema a cascata Triple-CleanTM consente di aumentare la capacità di pulizia della mietitrebbia anche del 15 per cento. L'approccio innovativo adottato da New Holland nella progettazione del cassone prevede l'aggiunta al centro del piano preparatore di un getto d'aria che rimuove

grandi quantità di pula e paglia corta prima dell'inizio della pulizia fi nale sui crivelli principali. Ciò signifi ca che il prodotto viene pressoché completamente pulito nei primi 50 cm del cassone crivellante, a garanzia di una granella di qualità eccellente anche quando la macchina lavora alla capacità massima. L'abbinamento con il sistema Opti-FanTM garantisce una gestione completa delle perdite e la massima capacità in qualunque condizione.Nel modello più grande a sei scuotipaglia un ulteriore

aumento della capacità è garantito dalla coclea alimentatrice trasversale a doppia spirale che trasferisce più rapidamente la granella all'elevatore. Ciò determina fi no al 10% di aumento della produttività dell'elevatore di granella. Anche l'autonomia in campo delle CX5000 e CX6000 Elevation è stata aumentata per adeguarsi alla maggior capacità delle macchine con serbatoi del carburante da 670 litri e serbatoi del cereale più grandi con un volume di 8300 litri

Massima versatilità per il modello a 5 scuotipaglia e di 9300 litri per quello a 6 scuotipaglia. “Con questi quattro modelli ottimizzati, New Holland si conferma come il principale produttore di macchine di

regola automaticamente la pressione del circuito idraulico di sollevamento della testata in modo che la forza di quest'ultima sul terreno rimanga costante indipendentemente

gamma media con maggior capacità, prestazioni migliori della categoria in tutte le condizioni e su tutti i terreni, versatilità di passaggio da un prodotto all'altro e bassi costi operativi,” ha dichiarato Hedley Cooper, direttore Combine Harvester Product Management. E dato che sul campo la versatilità è un requisito fondamentale, New Holland ha arricchito questi nuovi modelli con funzioni per massimizzarne la fl essibilità di utilizzo. Il sistema AutoFloat™ II

dal fatto che la macchina si sposti in pianura, in salita o in discesa, ottenendo così un'altezza di taglio regolare ed evitando l'effetto "ruspa". Il sistema OptiFan™ regola automaticamente il numero di giri del ventilatore al cambio

di pendenza, assicurando una qualità della granella e una capacità di pulizia costanti.Una scelta di testate High-Capacity, draper, fl ex, mais, Varifeed™ ed heavy-duty con posizione regolabile della lama consente la

massima effi cienza di taglio e la corretta alimentazione in qualsiasi condizione. Con una larghezza massima di 30 piedi o nove metri, le testate sono suffi cientemente grandi per soddisfare la maggior capacità della mietitrebbia.In cabina, il monitor IntelliView IV consente all'operatore il totale controllo della macchina con "la punta delle dita". Il monitor con touch screen a colori largo 31 cm consente all'operatore di monitorare tutte le funzioni della mietitrebbia, selezionare le impostazioni ottimali direttamente sullo schermo e controllare fi no a tre telecamere, migliorando ulteriormente l'eccellente visibilità a 360 gradi della cabina Discovery™ III.Con la funzione Cruise Control si può richiamare una velocità di lavoro predefi nita al semplice azionamento di un pulsante della leva CommandGrip™. Con un semplice tocco è possibile registrare due diverse velocità: una per le condizioni normali e una per la svolta a fondo campo o le colture allettate. Il monitor visualizza le impostazioni consigliate per la mietitrebbia, facilitando così le regolazioni in base al prodotto e i passaggi tra i vari prodotti.Per i modelli CX5000 e CX6000 Elevation sono disponibili pneumatici di trazione più grandi, a bassa pressione e di maggior fl essibilità che riducono il compattamento del terreno, preservandone la qualità e migliorando le rese future.

Aumento della capacità di pulizia del 15 %.

La versatilità di passaggio da un prodotto all'altro è una delle caratteristiche più impressionanti dei modelli CX5000 e CX6000 Elevation aggiornati. All'avanzata progettazione dei controbattitori New Holland si abbina un'ampia scelta di parametri di impostazione specifi ci dei prodotti per adattare la mietitrebbia a ogni particolare condizione, e tutto questo in meno di 20 minuti! Una gamma completa di testate per grano e mais rappresenta la scelta fi nale per una confi gurazione ottimale della macchina. Il sistema Smart SieveTM è in grado di compensare pendenze fi no al 25% su ambo i lati. Per le condizioni più impegnative i modelli CX5090 e CX6090 sono disponibili nella versione Laterale, dotata di un semplice e robusto sistema di livellamento che consente una correzione della pendenza trasversale fi no al 18% su entrambi i lati.

8

Presentazione della nuova TC4.90 a quattro scuotipaglia con funzioni avanzate.

Alto rendimento, minimo costo

Un fattore cruciale per la produttività quotidiana è la capacità di immagazzinare la maggior quantità di prodotto possibile durante la raccolta e quindi di scaricarlo su un rimorchio riducendo al minimo i tempi morti. Le mietitrebbie della serie TC hanno la capacità per continuare a lavorare più a lungo. Quando poi arriva il rimorchio, i serbatoi possono essere svuotati in meno di due minuti. Con una capacità nominale di 72 litri al secondo, le coclee di scarico sono veramente veloci, inoltre la conformazione della cabina consente all'operatore di avere una perfetta visuale sull'intero processo. Per di più questa caratteristica costituisce un vantaggio in termini di effi cienza complessiva e di velocità di raccolta.

Scarico rapido, più tempo per la raccoltaun'eccellente visibilità in tutte le direzioni. Come in tutte le macchine New Holland, l'er-gonomia interna della cabina è eccezionale. Il monitor InfoView™ II facilita all'operatore la consultazione dei principali dati del raccolto con un software progettato per la massima facilità d'uso.La leva multifunzione Com-mandGripTM introduce l'ultimis-sima generazione di dispositivi di comando anche in questo segmento di mietitrebbie. E la cassetta degli attrezzi facil-mente removibile e impilabile è un altro esempio dell'attenzio-ne per il comfort dell'operatore durante le lunghe giornate di lavoro sul campo. In termini di tecnologia di funzionamento, il cassone crivellante a doppia cascata aumenta la capacità e la qualità di pulizia. Presenta un pre-crivello inclinato di 450 mm e il ventilatore regolabile convoglia l'aria attraverso il prodotto per rimuovere pula e paglia prima del crivello superiore e inferiore. Il sistema opzionale SmartSieve™ con OptiFan™ garantisce un prodotto pulito

New Holland ha ampliato la sua gamma di mietitreb-

bie modello TC con la nuova TC4.90, una mietitrebbia a quattro scuotipaglia con maggiori contenuti tecno-logici e migliori funzioni, pur mantenendo costi di manutenzione e di esercizio ridotti. “Tutta la gamma TC condivide molte funzioni avan-zate con le nostre mietitrebbie di gamma media. È la risposta ai proprietari di mietitrebbie TC5000 che stanno cercando un prodotto sostitutivo con maggior tecnologia e bassi costi di manutenzione senza un investimento eccessiva-mente oneroso", ha dichiarato Hedley Cooper, direttore di Combine Harvester Product Management. La nuova TC4.90 è ricca di funzioni avanzate. La cabina sospesa Harvest SuiteTM offre la massima silenziosità di funzionamento con appena 74dB e vibrazioni eccezio-nalmente ridotte (la cabina è montata su blocchetti isolanti di gomma), inoltre le vetrate panoramiche consentono

su pendenze fi no al 25%. Il sensore di umidità opzionale fornisce in tempo reale i valori letti che vengono visualizzati sul monitor in cabina in modo che l'operatore possa regolare

con precisione i parametri al cambio di prodotto. Con l'introduzione della nuova TC4.90, New Holland ha adot-tato una nuova nomenclatura della gamma TC.

I modelli sono ora identifi cati dal numero di scuotipaglia, seguito da un punto e da un numero a due cifre che indica la sequenza. Questo intuitivo sistema di nomenclatura con-

sente di individuare facilmente il numero di scuotipaglia e le dimensioni del modello. Per esempio la sigla TC4.90 indica che è il modello più grande con quattro scuotipaglia.

Maggiore produttività, alta qualità e numerose funzioni condivise con le mietitrebbie di gamma media.

9

Il contoterzista Christoph Kirst spiega il suo punto di vista sull'insilato integrale di cereali e sul modo di gestirlo.

Lavorare da contoterzista con la FRChristoph Kirst è

proprietario e gestore dell'azienda di servizi

Agrar-Service Kirst nella località di Kempfeld/Hunsrück in Germania. L'azienda conta tre dipendenti fi ssi e fi no a 10 collaboratori stagionali. L'attività dell'azienda comprende la mietitura e la raccolta di foraggio, mais e insilato integrale. Da anni l'azienda fa ampio uso di macchine New Holland, al punto che Cristoph è diventato un vero e proprio esperto di insilato integrale."La domanda di insilato integrale è in costante aumento", afferma. “Nelle zone collinari come quella di Hunsrück, ci sono state solo due raccolte di insilato di mais in cinque anni, e tre di queste con una scarsa resa. Per i cereali invece le rese sono sicure e

Con una potenza che arriva a 824 CV, la gamma di trinciacaricatrici foraggere semoventi FR è capace di prestazioni eccezionali. Il sistema Power Cruise™ II adegua automaticamente il regime del motore e la velocità di avanzamento in funzione del carico per offrire un risparmio di carburante fi no al 15%. Grazie all'esclusivo sistema brevettato VariFlow™ basta una sola persona, senza bisogno di attrezzi, per commutare il corpo trinciante dalla posizione mais alla posizione erba (e viceversa) in meno di due minuti. La massima qualità del taglio è garantita da numerose innovazioni. La tecnologia ActiveLocTM utilizza dei sensori di umidità in combinazione con i parametri di lunghezza di taglio preimpostati per regolare la lunghezza del taglio in base al contenuto di umidità. In questo modo aumenta la densità del silo e migliora la qualità dell'insilato per un profi lo nutrizionale ottimale.Il pluripremiato sistema IntelliFillTM utilizza una telecamera 3D che rileva automaticamente il bordo del rimorchio e sorveglia il riempimento, dando modo all'operatore di concentrarsi esclusivamente sulla raccolta, mentre è il sistema stesso ad occuparsi del rimorchio. Un altro vantaggio in termini di effi cienza è il nuovo sportello del controbattitore comandabile a distanza, per facilitare l'accesso nel caso sia necessario pulirlo o liberarlo da eventuali ostruzioni. Lo sportello si attiva tramite il monitor IntelliView IV, solo con il rotore di taglio e il motore spenti.

FR: la regina della raccolta

costanti. L'insilato integrale, tuttavia, è un'operazione in prospettiva, dato che la raccolta deve essere effettuata al momento giusto nella fase di maturazione cerosa. Perciò non ci sorprende che vi sia una domanda crescente: oltre 1.000 ettari coltivati a mais ci hanno spinto a investire in un'altra trincia. La perfetta qualità del taglio è molto importante, e con la FR700 è ulteriormente migliorata dato che la macchina è stata rivista sotto vari aspetti."

Quali erano i suoi requisiti specifi ci?"Qui a Hunsrück e sulle colline dell'ovest della Germania abbiamo condizioni di crescita dei cereali diverse da quelle di molte altre zone d'Europa.

E d'altra parte il triticale non viene coltivato dappertutto", aggiunge Cristoph. "Ci fa piacere che i capi stessi siano venuti dall'Italia per verifi care la situazione in prima persona".

Caratteristiche preferite della macchina?"La testata da taglio diretto ha una costruzione solida, come è lecito aspettarsi da New Holland. Anche il nuovo gruppo trinciante è ben fatto, con la robusta trasmissione idraulica per gli attrezzi portati anteriormente. La trasmissione è adeguata e gli attrezzi possono essere cambiati in tempi rapidi." L'insilato integrale viene raccolto velocemente, con una larghezza di lavoro di 6m a circa 6km/h. La produttività è di tre ettari l'ora."La FR700 ha delle ottime

prestazioni che attirano i clienti".Christoph lavora il foraggio utilizzando un ranghinatore a quattro ruote da 13,5 metri con il quale produce andane molto regolari, alimentando il materiale in modo molto effi ciente al corpo trinciante e avendo come risultato fi nale un insilato di qualità eccellente. E dato che è già passato sul campo con la falcia-condizionatrice, la trincia è in grado di tenere tra le andane una velocità superiore di 2km/h rispetto alle altre superfi ci che sono state falciate senza condizionatrice e che devono essere rastrellate direttamente dagli agricoltori. Alcuni agricoltori vogliono usare ancora larghezze di 6,5-7 metri con i loro ranghinatori laterali. In questo caso si possono notare chiare differenze, come la minore produttività del taglio.Cristoph si dice soddisfatto

anche del costo dell'operazione: "Siamo stati in grado di ottenere un'eccellente produttività in ogni situazione. Il consumo è rimasto completamente all'interno della zona verde."

Perché New Holland?“Nel 1998 – presso la stessa azienda e nella stessa sede – abbiamo iniziato a lavorare con la FX300 da 300 CV (221kW) FX300 ed eravamo già molto contenti della qualità,” ricorda Christoph. "La macchina ha sempre funzionato benissimo per 12 anni. I clienti sono rimasti sempre soddisfatti della qualità del taglio. Nei dintorni lavoravano diverse macchine di altre marche, ma senza raggiungere questo livello di qualità. Gli agricoltori

se ne sono accorti dalla resa di latte delle loro stalle. Quindi ben presto si è sparsa la voce che le "trince gialle" producono la massima qualità. Il passaggio dalla FX alla FR9060 con il rompigranella è stato un altro enorme salto in avanti, particolarmente per l'insilato integrale, dato che la granella veniva frantumata e condizionata in modo più effi ciente. Di questo si sono subito resi conto anche gli operatori di impianti di produzione di biogas guardando la quantità di gas prodotta nel fermentatore. Così due nuovi impianti di biogas sono diventati immediatamente nostri clienti, come anche alcune importanti aziende zootecniche con produzione lattiera, quindi ora anche la seconda trincia viene sfruttata come si deve."

“Gli agricoltori rimangono stupiti dall'agilità della nuova FR700”.

Jesi: si rinnova lo stabilimento più visitato dagli italiani

Per rispondere all’incessante e sempre in aumento fl usso di visitatori che accorrono da tutto il mondo ma soprattutto dall’Italia, è stato recentemente aperto un nuovo Customer Center nell’ottica di dare loro un’accoglienza unica. Inaugurato nel dicembre 2013, il Customer Center è dotato di un’area espositiva, una sala riunioni con 50 posti, uno shop di souvenir e un salotto; offre quindi la possibilità di immergere completamente il visitatore

nel mondo New Holland, conoscendo a pieno i suoi prodotti e valori.Quest’anno lo stabilimento di Jesi ha già dato il benvenuto a un numero impressionante di visitatori, per un totale di oltre 2000 persone. La visita allo stabilimento è un’occasione per scoprire la produzione e l’assemblamento dei trattori New Holland di media potenza, leader indiscussi nel loro segmento. Tutte le visite organizzate da New Holland hanno un numero limitato di partecipanti con un programma e orari ben defi niti che possono essere concordati con il proprio concessionario di zona in base alla disponibilità.

670.000 trattori prodotti dal 1977

880 addetti

64.000 mq di superfi cie

Oltre 2000 visitatori all’anno

I numeridello stabilimento

specializzati T4 F/N/V e infi ne la serie TD5.I trattori delle gamme T4 e T5 New Holland sono tra i più venduti in Italia, indice dell’elevato apprezzamento degli agricoltori del Bel Paese per i trattori del segmento di media potenza.La nuova serie T4, con potenti motori da 85 a 114 cv, ha un peso ideale di 1500 kg, una capacità di sollevamento di 3700 kg e un raggio di sterzata di 65°, grazie all’assale

SuperSteerTM New Holland. Queste caratteristiche lo rendono adatto e fl essibile per poter svolgere qualsiasi tipo di attività.L’altra importante gamma prodotta nello stabilimento di Jesi è la serie T5, caratterizzata da una cabina spaziosa e con sospensioni Comfort RideTM, trasmissione Electro CommandTM con semi-PowerShiftTM e motore FPT Industrial da 3.400 cm3 con iniezione Common Rail. Negli ultimi anni lo

stabilimento ha investito molto in termini di qualità ed effi cienza produttiva, per rendere ancora più affi dabili le macchine prodotte a Jesi.Il programma World Class Manufacturing si ispira alle tecniche di eccellenza produttiva giapponesi, con il fi ne di limitare il consumo energetico e gli sprechi, realizzando allo stesso tempo prodotti altamente qualitativi con il coinvolgimento di tutti i dipendenti.

La città di Jesi ospita uno degli stabilimenti più importanti per la

produzione dei trattori specializzati e utility New Holland. Con una produzione giornaliera di 110 trattori e un processo produttivo di alta qualità (certifi cato World Class Manufacturing), lo stabilimento di Jesi produce i trattori più amati dagli italiani, le gamme T4 e T5, così come i trattori cingolati TK, gli

1212

Più vicino a voi, co New Holland Italia

è stata il primo costruttore in Italia

a scegliere di organizzare eventi dove far provare ai clienti le macchine in campo. Dal 2011, senza mai fermarci, facciamo toccare con mano agli agricoltori italiani la qualità e le prestazioni delle macchine New Holland. Si tratta di un’iniziativa innovativa, molto apprezzata e ideata da New Holland, per offrire agli agricoltori, in un’unica giornata dimostrativa, l’opportunità non soltanto di vedere ma anche di provare individualmente diverse gamme di trattori. Ogni macchina viene allestita con attrezzi per lavorazioni specifiche, proprio come se fossero nella loro azienda. Ad affiancare il cliente, il team di specialisti di prodotto New Holland, che si presta a offrire informazioni dettagliate ed esaustive.Anche nel 2014 sono state numerose le prove in campo organizzate dai concessionari di zona con la preziosa collaborazione di New Holland Italia.

15 luglioBolghieri (Livorno)I l 15 luglio, presso la Tenuta San Guido di Bolghieri ( L I ) , il concessionario Agricola Industriale Macchine s.r.l, ha organizzato una dimostrazione in campo per i clienti delle zone di Livorno, Pisa e Grosseto.Dopo una presentazione generale del marchio torinese e del gruppo di cui fa parte, CNH Industrial, dell’esclusivo trailer New Holland, i clienti hanno avuto la possibilità di conoscere e provare sul campo i prodotti della gamma T8, T7, T7 Long Wheelbased e T7 Standard Wheelbased, T6 (sia con trasmissione a variazione continua Auto CommandTM, che Power CommandTM) e la gamma T5 Electro

CommandTM. I trattori sono prima stati presentati dagli specialisti di prodotto New Holland e, in seguito, i clienti hanno potuto testarli in campo con vari attrezzi: aratro, dissodatore ed erpice rotante. Inoltre, i partecipanti hanno avuto la possibilità di provare in campo le macchine con i sistemi di guida satellitare PLM New Holland.

6 settembreOristanoIl 6 settembre, presso l’Agriturismo il Giglio a Oristano, il concessionario GM CARTA C. Spa ha organizzato una prova in campo per tutti i clienti della zona. Più di 300 partecipanti

possibilità di conoscere e provare trattori di diverse gamme: T8.390, T6.160 Auto CommandTM, T5.115 Electro CommandTM, T4.105 SuperSteerTM e un T4.95, con aratro e vari attrezzi per la movimentazione terra.La prova in campo a Bentivoglio è stata anche un’occasione per promuovere le tecnologie per il Precision FarmingNew Holland, e aumentare la consapevolezza dei clienti su questi preziosi prodotti. Le macchine presenti in campo sono state equipaggiate con i più sofisticati sistemi di guida assistita Auto Pilot e di controllo automatico Field IQ.

hanno avuto la possibilità di toccare con mano un’ampia gamma di prodotti New Holland, tra i quali: T8.390, T7.270, T7.210, T5.115 ElectroCommandTM con sistema di guida satellitare.

17 settembreBentivoglio (Bologna)Anche i clienti dell’Emilia Romagna sono stati coinvolti dai propri concessionari di zona alle prove in campo organizzate a Bentivoglio (Bologna) presso la cooperativa I l Raccolto, dove hanno partecipato più di 70 clienti provenienti dalle zone di Ravenna, Ferrara, Modena, Parma e Piacenza. I clienti sono stati suddivisi in due gruppi. Assistiti dai product specialistNew Holland, i clienti giunti alla cooperativa hanno avuto la

13

n le prove in campoAltre proveAltre prove in campo sono state organizzate in Sicilia, presso il concessionario Burgarello Rosario E C. sas nei mesi di settembre e giugno; l’11 e 12 ottobre nel Lazio con Romana Diesel S.p.a;

a Lucca, il 27 agosto, con il concessionario AR Macchine Agricole srl dove i clienti hanno potuto provare un T7.235 e T7.210, un T6.160 e un T5.In aggiunta alle prove in

campo appena descritte, sono state altrettanto numerose le occasioni per conoscere da vicino i prodotti del nostro marchio grazie a eventi statici. Da sottolineare la collaborazione di New Holland durante il Mais Expert Campus di Syngenta, dove sono stati esibiti i trattori e le macchine da raccolta del brand in ben quattro date diverse: 29 luglio a Grumello Cremonese, 7 agosto ad Arquà Polesine, 3 settembre a Ossago Lodigiano e il 10 settembre a Cavallerleone. Tra i vari prodotti esposti l’esclusiva gamma di trinciacaricatrici FR, i trattori T4.95, un T5.115 Electro CommandTM, un T6.150 e un T7.270 Auto CommandTM.Visto il continuo apprezzamento da parte dei clienti, New Holland continuerà a offrire queste opportunità uniche di prova credendo fortemente nella vicinanza al cliente e nell’innovazione di questi eventi dimostrativi.

14

HarvestfestivalNew Holland Italia

ha celebrato la stagione di

raccolta con una grande festa, dedicata ai clienti di tutta Italia, presso la Cooperativa agricola Agrisfera di Ravenna il 12 di luglio scorso. Oltre 800 clienti sono giunti a Ravenna per partecipare all’evento.

A partire dalle ore 17:00 i partecipanti sono stati accolti con un welcome kit, contenente materiale informativo e gadgets vari. Durante l’evento i clienti hanno potuto

conoscere più da vicino i prodotti New Holland, esposti nell’ampio terreno della cascina. Erano presenti più di trenta prodotti (5 macchine da raccolta, 21 trattori, 1 pressa e 4 rotopresse, 4 sollevatori telescopici), suddivisi in diverse workstation in base al tipo di macchina.

Il fiore all’occhiello dell’Harvest Festival è stato senza dubbio la nuova mietitrebbia biassiale CR10.90, l’ultima novità New Holland nell’ambito delle

macchine da raccolta, esposta in anteprima in Europa. Sono tante le novità che caratterizzano la CR10.90, dotata di barra larga 14 metri: il nuovo cingolo sospeso SmartTraxTM con TerraglideTM; un serbatoio granella da 14.500 litri; un nuovo rullo alimentatore DFRTM.In ogni stazione erano presenti specialisti di prodotto New Holland, pronti ad assistere i clienti e a soddisfare tutte le loro curiosità. Accanto alle macchine erano state installate anche delle piccole aree multimediali, dove il cliente poteva comodamente visualizzare video e presentazioni sui prodotti. New Holland ha voluto che l’Harvest Festival non fosse solo un’occasione per presentare ai clienti i prodotti dell’azienda, ma anche un’occasione di festa e relax al termine della stagione di raccolta.

A metà serata è stato servito un ricco buffet, con tanto cibo di qualità volto a valorizzare i prodotti tipici della zona, come la piadina con lo squacquerone, la porchetta romagnola, salumi e vini tipici.L’esclusiva cena è stata accompagnata da una band dal vivo di giovani ragazze che hanno intrattenuto i partecipanti con un vasto

repertorio musicale. Inoltre, per l’occasione, nella cascina è stato allestito un Baby Park, con giochi, colori, trattori a pedali e tanti altri divertimenti per i più piccoli, seguiti da tre tate professioniste.Una scenografia particolare è stata regalata da un cielo suggestivo, che ha fatto da sfondo a questo evento fin verso le

ore 20. Nonostante la pioggia, che ha impedito il proseguimento della festa fino a tarda serata, l’evento è stato comunque di grande successo con commenti entusiasti da parte dei clienti intervenuti.Sul sito New Holland Italia (www.agriculture.newholland.com/italy) è disponibile la photo gallery dell’evento.

15

La nuova gamma TD5 - conforme al Tier 4A.

Il piacere di lavorareDal motore alla console

ergonomica, dal cruscotto al serbatoio

del carburante, tutto nella nuova gamma TD5 è stato rivisto per raggiungere livelli assoluti di comfort, effi cienza e produttività. Senza dimenticare il valore aggiunto di una confi gurazione estremamente fl essibile per quanto riguarda le sue specifi che originali e l'operatività quotidiana in azienda. I quattro modelli di punta della gamma montano motori completamente nuovi con una potenza maggiore (fi no a 114CV) rispetto ai modelli precedenti, conformi alla normativa Tier4A per ridurre l'impronta di carbonio della vostra azienda agricola e assicurare costi di esercizio ridotti sul lungo periodo, e che hanno tra l'altro un consumo di carburante inferiore dell'11% rispetto ai modelli Tier 3. Questa caratteristica, unita all'aumento a 121 litri della capacità del serbatoio carburante, contribuisce non solo a ridurre i costi, ma anche ad incrementare sensibilmente l'autonomia di lavoro del vostro TD5.A questo concorre anche

l'eccezionale rapporto peso-potenza del TD5 (solo 33,6 kg/CV), che oltre a ridurre il consumo di carburante aumenta signifi cativamente la trazione. La cabina VisionViewTM, con i suoi 5,5 mq di superfi ci vetrate consente una visuale panoramica perfetta, grazie anche alla nuova posizione della marmitta di scarico. Il pannello trasparente sul tetto permette un utilizzo sicuro della pala caricatrice anche alla sua massima estensione. Il sedile Deluxe dotato di sospensione pneumatica garantisce il massimo comfort per tutta la giornata di lavoro. Il piantone dello sterzo è regolabile semplicemente premendo un pedale. L'impianto di condizionamento aria conta ben nove bocchette di ventilazione. E in caso di temperature molto rigide si può usufruire del fl usso d'aria calda che scende lungo il parabrezza per sbrinarlo e iniziare subito a lavorare. Si può usare la serie completa di luci integrate per lavorare nell'oscurità. E per un maggior comfort e pulizia, il pavimento della cabina si presenta perfettamente piatto. Sono disponibili due ampi vani

portaoggetti dove riporre i propri oggetti personali a bordo.Tutti i principali comandi del trattore sono ergonomicamente raggruppati sulla console di destra per la massima comodità di azionamento; i comandi della PdF invece sono concentrati a sinistra. Ogni cosa è facilmente accessibile e controllabile.La trasmissione del TD5 può essere confi gurata al momento dell'ordine in base a specifi che esigenze: 12 rapporti di marcia in avanzamento e 12 in retromarcia. La variante con il superriduttore 20 x 12 consente velocità di appena 0,32 km/h pur mantenendo una velocità massima su strada di 40 km/h. L'inversore Power Shuttle 12 per 12 è stato progettato per le aziende agricole che necessitano di continue movimentazioni aziendali o che fanno uso di caricatori anteriori.Tutti i modelli sono dotati di trazione a due o quattro ruote motrici. Il TD5 è l'unico trattore della sua categoria compatibile con gli pneumatici R38.Gli intervalli di manutenzione di 600 ore max e altre soluzioni intelligenti studiate per la

manutenzione quotidiana consentono di ridurre i tempi morti e incrementare la produttività. È possibile controllare il livello dell'olio motore e idraulico senza aprire il cofano, riempire il serbatoio del lavavetri attraverso il lunotto posteriore, sostituire o pulire il fi ltro aria tramite un pannello di facile accesso sul tetto. Tutto sul TD5 è progettato per la massima facilità di utilizzo.Perfi no l'impianto idraulico è assolutamente versatile. Con una portata a richiesta di 63 litri al minuto sui modelli più potenti è possibile affrontare anche i lavori più impegnativi.Il TD5 può essere specifi cato con due distributori ausiliari ventrali controllati mediante un joystick a montaggio ergonomico. Inoltre è possibile specifi care fi no a tre distributori ausiliari posteriori. Sui modelli della fascia alta di potenza, il pluripremiato sistema Lift-O-MaticTM Plus consente di sollevare e abbassare le attrezzature in modo rapido e preciso e riportare l'attrezzo a una profondità di lavoro predefi nita in base alla posizione della leva di profondità.

Il sollevatore posteriore a controllo meccanico è dotato di comando esterno sul parafango e limite di sollevamento tra le principali novità distintive

segnaliamo la capacità massima di sollevamento che è stata aumentata a 4.200 kg quando gli allestimenti sono dotati con i cilindri esterni ausiliari.

La nuova gamma TD5 vanta caratteristiche di potenza che facilitano non poco i trasporti su strada. Tra le opzioni disponibili di fabbrica, che consentono di personalizzare il nuovo TD5, ricordiamo la possibilità di dotare la macchina con doppia frenatura anteriore integrale oppure di dotare il trattore di impianto di frenatura rimorchio ad olio o ad aria con una capacità massima di traino pari a 140 q. La visibilità a 360° dalla cabina VisionViewTM rappresenta un altro vantaggio durante la guida stradale oltre a tutte le operazioni aziendali con caricatore anteriore, seminatrice o applicazioni ventrali.

Potente sia sul campo che sulla strada

Comfort, produttività, fl essibilità e potenza senza precedenti nella nuova serie di quattro modelli entry level ricchi di allestimenti e funzioni.

Tecnologie intelligenti, effi cienti e che fanno risparmiare. Lo confermano le esperienze di due imprese agricole che da anni adottano le soluzioni New Holland.

Due imprese familiari, una a Piacenza e l’altra in provincia di

Foggia, con due differenti culture e tradizioni produttive e manageriali. Ma che hanno in comune un elemento chiave: aver creduto nelle potenzialità dei sistemi utilizzati nell’Agricoltura di Precisione PLM (Precision Land Managment) del marchio New Holland, muovendo già i primi passi in questa direzione a partire dal 2008.

Smart workingL’agricoltura del futuro è ormai una realtà nell’azienda guidata dalla famiglia Arata, situata a Rivergaro, in provincia di Piacenza: 400 ettari di terra dove vengono coltivati pomodori, cereali, grano e mais. Paolo e Filippo, i due fratelli che mandano avanti l’impresa agricola, per aumentare la produttività, diminuire i costi di lavorazione e garantire un’elevata qualità dei prodotti,

16

L’Agricoltura di Precisione conquista le aziende italiane

operazioni principali: semina, trapianto, concimazione e trattamento annullando gli errori di sovrapposizione o distribuzione in eccesso che una guida manuale, per quanto attenta, inevitabilmente comporterebbe. Nello specifi co, la facilità di utilizzo di queste soluzioni ci ha semplifi cato una fase delicata come il trapianto del pomodoro aumentando sensibilmente l’accuratezza nella realizzazione delle fi le e conseguentemente la qualità del lavoro nelle operazioni successive.”

La perfezione in campoAnche nell’azienda di Matteo Melillo i sistemi PLM rappresentano ormai dei “compagni di lavoro” insostituibili. L’impresa si estende per 300 ettari in provincia di Foggia ed è

specializzata nella coltura di ortaggi, barbabietole e cereali. “Personalmente sono molto soddisfatto della scelta fatta circa sei anni fa, quando, sotto l’attento consiglio del mio concessionario di fi ducia “Capobianco Vincenzo & Figli”, mi orientai verso i dispositivi di guida automatica. Inizialmente usavo il segnale di correzione EGNOS su un sistema di guida manuale EZ-Guide 500, e intravedevo già i primi benefi ci.” Successivamente, i nuovi acquisti New Holland T8.420 e T6.160 sono stati equipaggiati con sistema IntelliSteer completo e monitor IntelliView IV, mentre per il T6060 è stata scelta una soluzione Autopilot con display FM 1000. Per tutte le macchine viene sfruttata la correzione radio RTK, in grado di mantenere le traiettorie impostate con un errore massimo di 2 cm, con la quale, sostiene l’imprenditore

agricolo “abbiamo raggiunto la perfezione in campo!” Per Matteo la validità delle soluzioni PLM risulta evidente: “Oltre ai notevoli risparmi in termini di spreco di carburante, concimi e prodotti fi tosanitari, ottimizzo il tempo di lavoro. Ciò si è rivelato fondamentale soprattutto negli ultimi anni in cui le condizioni climatiche ci hanno costretto sempre più a ridurre le tempistiche di lavorazione. Sappiamo anche che New Holland costantemente lavora per migliorare e progredire in questo settore, ascoltando anche le nostre necessità.” Proprio per fornire un servizio il più possibile completo, New Holland ha attivato una capillare rete di assistenza telefonica (PLM Customer Support), attraverso un numero verde dedicato, per tutti i clienti che utilizzano i sistemi di Precision Farming. Rispetto alle future possibilità d’investimento nel settore

PLM, Matteo interviene dicendo: “Io, i miei fi gli, e le persone che lavorano in azienda utilizziamo le guide per tutte le tipologie di lavorazioni, da quest’anno anche per l’aratura fuori solco. L’Agricoltura di Precisione ha di fatto cambiato e migliorato il nostro modo di lavorare e noi continueremo a investire nei sistemi di Agricoltura di Precisione PLM New Holland.”

Con le soluzioni New Holland oltre ai notevoli risparmi in termini di spreco di carburante, concimi e prodotti fi tosanitari, ottimizzo il tempo di lavoro.Matteo Melillo.

Siamo così soddisfatti dei sistemi di guida satellitare PLM da aver fatto equipaggiare l’ultimo trattore acquistato, il T8.420, con l’impianto di guida automatica IntelliSteer.Paolo e Filippo Arata

hanno deciso di investire nelle nuove tecnologie PLM. Possiedono un parco macchine di 16 mezzi e i trattori New Holland rivestono un ruolo chiave nelle attività che richiedono massima affi dabilità e precisione dell’esecuzione: “Siamo così soddisfatti dei sistemi di guida satellitare PLM da aver fatto equipaggiare l’ultimo trattore acquistato, il T8.420, con l’impianto di guida automatica IntelliSteer installato dalla fabbrica - afferma con decisione Paolo - Su altre due macchine abbiamo applicato due impianti di guida automatica Autopilot con monitor FM 1000 che sfrutta l’effi cace segnale radio della rete RTK messa a disposizione dal Consorzio Agrario Terrepadane.” Alla domanda su quali siano nello specifi co tutti i vantaggi di cui le aziende agricole possano usufruire adottando questi sistemi risponde Filippo: “Con l’utilizzo di questa tecnologia possiamo mantenere “come su un binario” la direzione del trattore così da coprire tutte le

17

Bloo

mua

/ Sh

utte

rsto

ck.c

om <

http

://S

hutt

erst

ock.

com

/>

Più immediato di un call centre, più accessibile di un

concessionario, più aggiornato di una rivista. È lo strumento che usano per comunicare molti politici, giornalisti, personaggi dello spettacolo. Stiamo parlando di Twitter, dove da oggi New Holland (già presente con un profilo istituzionale) mette a disposizione un nuovo canale dedicato all’assistenza a 360 gradi: @NHTopService_EU.

L’azienda ha deciso di aprirlo dopo aver constatato che sempre più spesso gli utenti cercano proprio sui social media un punto di contatto con l’azienda, postando domande e richieste di informazioni per le quali si aspettano una risposta immediata.L’attività di cura dell’utente svolta su Twitter, defi nita “social caring”, non sostituisce l’assistenza clienti tradizionale, ma è un nuovo canale di comunicazione che

va ad aggiungersi a quelli esistenti, oltre a rappresentare un’evoluzione del modo in cui l’azienda sa stare al fi anco dei propri clienti in linea con le nuove tendenze digitali.@NHTopService_EU su Twitter è quindi una nuova fonte di informazione, un nuovo modo, per gli utenti che hanno maggior dimestichezza con gli strumenti digitali, di comunicare con il brand, con un solo limite: 140 caratteri. È questa infatti

la lunghezza massima dei messaggi (detti “tweet”, che tradotto vuol dire “cinguettio”) che possono essere pubblicati su Twitter.New Holland, brand innovativo che si distingue per la sua capacità di mettere a disposizione tecnologia avanzata e accessibile, conferma le proprie caratteristiche anche nel mondo dei social media, dove per primo nel suo settore ha aperto su Twitter un canale di questo tipo.

Le risposte che cerchi, in 140 caratteriTra i social media più diffusi, Twitter si sta rivelando il più adatto a fornire assistenza ai clienti.

Prepararsi per l'invernoQuesto è il periodo

dell'anno in cui le aziende agricole si

preparano ai mesi invernali: si predispongono le scorte, si rivedono i piani di emergenza per le condizioni climatiche avverse e si verifi cano le coperture assicurative. È anche il momento in cui si eseguono adeguamenti, migliorie e si investe in nuovi componenti e accessori.Ed è proprio qui che entra in gioco il team New Holland: abbinando una pluriennale esperienza a tecnologie innovative e ricambi di qualità, i centri di assistenza New Holland rappresentano un "punto di riferimento unico" per ogni esigenza.

Quest'anno New Holland ha creato diverse offerte per facilitare la vita degli agricoltori, che presentano condizioni vantaggiose su tutti i ricambi originali e il fi nanziamento a interessi zero. Grazie ad una diagnostica di precisione, che comprende tra l'altro il nuovo strumento elettronico di servizio (EST), sarà possibile ottimizzare la manutenzione invernale per

evitare sorprese durante la stagione 2015.Per le mietitrebbie, la manutenzione comprende normalmente i seguenti interventi: sostituzione dell'olio del riduttore del canale elevatore e controllo di tutte le ruote dentate, delle catene e degli organi di trasmissione; controllo delle condizioni generali del rotore, del controbattitore e dei crivelli; controllo dei coltelli, dell'anello e del bilanciamento del trinciapaglia; esame delle condizioni generali del cassone crivellante e dei crivelli; sostituzione olio e fi ltri del motore; controllo delle catene di raccolta, di rulli, coltelli, organi di trasmissione,

meccanismi di sicurezza e sostituzione dell'olio nella testata mais.Per i trattori la manutenzione include: controllo di tutti i circuiti elettrici, fi ltro aria cabina, impianto aria condizionata, riscaldamento e ventilazione, freni e ruote; prova di funzionamento dei circuiti idraulici, dei distributori e del sollevatore anteriore; esame dell'usura

L'assistenza e i ricambi originali aumentano la produttività e prolungano la vita della macchina: per prestazioni al top nel 2015, affi dati agli esperti.

18

New Holland propone offerte specifi che per la stagione invernale.

dell'attacco e controllo completo dell'impianto di raffreddamento; sostituzione dell'olio e dei fi ltri aria, controllo del carico e delle condizioni del motore, prova funzionale dello sterzo. I clienti possono quindi approfi ttare delle offerte New Holland per sostituire le parti usurate con ricambi nuovi e più effi cienti: ad esempio le batterie New Holland garantiscono massime prestazioni in qualsiasi condizione, vantano una durata maggiore e un minore consumo d'acqua. Realizzate specifi catamente per le macchine agricole, le batterie New Holland possono essere inclinate fi no a 45° senza che vi siano perdite di acido. Anche i fi ltri carburante originali New Holland assicurano numerosi

vantaggi, offrendo una maggiore capacità (più agenti contaminanti fi ltrati), maggiore effi cienza e quindi prestazioni ottimali del motore. Il sistema Telematics AG tiene sotto controllo le prestazioni delle tue macchine con un pacchetto dedicato e disponibile in due confi gurazioni: la versione Essential, comprendente monitoraggio dei veicoli, promemoria di manutenzione e impostazione parametri; la versione Professional, che aggiunge al pacchetto Essential resoconti sulle rese e sui consumi di carburante e aggiornamenti avanzati sullo stato delle macchine.New Holland infi ne non dimentica i professionisti più attenti ai costi, proponendo la gamma di parti rigenerate "REMAN" per un'alternativa di qualità a prezzi molto

competitivi. I prodotti REMAN comprendono i

motori completi ma sono disponibili

anche per altri

componenti come la testa cilindri, il basamento, i pistoni e la pompa dell'olio.Al fi ne di migliorare il servizio di assistenza nel biennio 2014-2015, CNH Industrial ha portato a termine ingenti investimenti su tutta la catena di distribuzione dei ricambi. CNH Industrial dispone attualmente di 57 magazzini ricambi ad alta effi cienza che gestiscono ogni anno 5 milioni di componenti, spedendo 24/7 oltre 36 milioni di ordini e raggiungendo 3,5 milioni di macchine soggette a manutenzione: un'esperienza che non ha eguali e un’organizzazione in grado di offrire il più alto livello di assistenza possibile, garantendo tempi di consegna effi cienti, pacchetti di assistenza e offerte adattabili ai singoli mercati e alle specifi che esigenze.Il nuovo e avanzatissimo deposito ricambi da 18.000 mq situato ad Etampes, vicino a Parigi, migliora ulteriormente la rete logistica di CNH Industrial assicurando la disponibilità di tutti i tipi di ricambi.

Durante la manutenzione invernale del tuo trattore o della tua mietitrebbia, puoi approfi ttare dei centri di assistenza New Holland per dedicare un po' di tempo al tuo benessere personale, con una spesa minima. Un sedile multimarca è un ottimo investimento per garantire il massimo comfort in tutte le condizioni di lavoro: questa nuova gamma di sedili è disponibile in otto varianti, tutte realizzate con materiali morbidissimi e dotate di schienale rinforzato. Le maniglie inoltre sono facilmente accessibili e progettate per una maggiore praticità, mentre il design moderno non manca di appagare la vista. E una volta seduti, si può essere ancora più comodi con l'ultimissima gamma di coprisedili AIRCO realizzata in base agli standard del costruttore:

tessuto traspirante in microfi bra, doppia imbottitura, resistente all'usura e

lavabili in lavatrice. Per la cabina, poi, non rinunciare a installare un tappetino RUBMAT, realizzato in gomma sintetica ignifuga e antiscivolo: tutti i tappetini RUBMAT sono realizzati su misura per le cabine New Holland e sono lavabile con un'idro-pulitrice.

Approfi tta del massimo comfort

19

COMPETENZA NEW HOLLAND

FINANZIAMENTO A TASSO 0%

SCONTO RICAMBI ORIGINALI IN OFFERTA PER TE

REVISIONE INVERNALE

Visita il tuo concessionario per avere maggior informazioni.

• NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL • NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST

NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • N

EWS

DA

L M

ON

DO

CN

H IN

DU

STR

IAL

• N

EWS

FRO

M T

HE

CN

H IN

DU

STR

IAL

WO

RLD

• N

EUES

AU

S D

ER W

ELT

VO

N C

NH

IND

UST

RIA

L •

NIE

UW

S V

AN

DE

WER

ELD

VA

N C

NH

IND

UST

RIA

L •

• IVECO •

• IVECO • • CNH INDUSTRIAL •

Quest'estate CNH Industrial ha inaugurato il suo nuovo polo manifatturiero nella provincia di Heilongjiang: si tratta del più grande impianto

di produzione di macchine agricole della Cina nord-orientale. Il complesso, che occupa una superfi cie di 116.000 mq su un sito di 40 ettari, si avvale di tecnologie di produzione e di infrastrutture all'avanguardia.

Nel nuovo stabilimento si costruiranno piantatrici, trattori, mietitrebbie e macchine per la raccolta del mais, con le relative testate e attrezzature per la pressatura e la fi enagione. La sua produzione comprenderà una linea completa di macchine per la meccanizzazione dell'intero ciclo produttivo del mais, del frumento, della soia e del fi eno. Tra queste anche le pluripremiate gamme di trattori New Holland T6000 e T7000 e la pressa per balle BC5000. Lo stabilimento presenterà innovazioni come i veicoli a guida automatica (AGV) utilizzati per l'assemblaggio e il collaudo dei prodotti, una pista di prova a cielo aperto, sale di verniciatura hi-tech e un Centro di Ricerca e Sviluppo.Il complesso ospita anche un Customer Centre con un'ampia area espositiva per i concessionari e i clienti. Queste infrastrutture sono integrate dal vicino magazzino ricambi e dal Centro di formazione. “Tramite i nostri marchi di macchine agricole siamo presenti in Cina da più di 100 anni,” ha dichiarato Richard Tobin, CEO di CNH Industrial. “Il nostro nuovo complesso manifatturiero qui ad Harbin rappresenta un investimento di oltre 100 milioni di dollari e la sua inaugurazione segna una tappa fondamentale che conferma il nostro impegno per lo sviluppo dell'agricoltura in Cina.”

New Holland alla grande in Cina

Magirus celebra i 150 anni nel nuovo experience centre

CNH industrial acquista lo specialista dell'irrorazione di precisione Miller-St Nazianz per creare una partnership con New Holland

Sono stati settemila gli ospiti che hanno preso parte al Gala del 150° Anniversario indetto da Magirus nel suo nuovo centro clienti: il Magirus Experience Centre. "Alla scoperta dell'eccellenza" è stato il motto dei tre giorni di celebrazioni in cui Magirus ha esibito la sua ricca storia nel campo della lotta contro gli incendi: un cantante è stato trasportato sul

palco con una scala aerea, i dipendenti hanno presentato i nuovi prodotti vestiti da pompieri mentre in un brillante spettacolo è stata messa in scena in maniera originale la gloriosa storia del marchio. L'Experience Centre della Magirus a Ulm è un centro di eccellenza senza uguali nel settore delle macchine antincendio. Le aree di ricerca e sviluppo, produzione, banchi di prova per la calibrazione, programmazione software, ispezione e controllo, sono tutte una accanto all'altra su una superfi cie di oltre 321.000 metri quadrati, di cui 103.000 coperti. Sergio Marchionne, CEO di Fiat Chrysler e Presidente del Supervisory Board di CNH Industrial, e Richard Tobin, CEO del Gruppo, hanno presenziato all'evento dell'anniversario proprio allo scopo di visitare il complesso e il nuovo Experience Centre. “L'idea è quella di fare in modo che gli addetti del settore, i clienti e i visitatori di ogni paese possano immergersi completamente nel mondo di Magirus e sentire la passione che ogni giorno mettiamo nel nostro lavoro a favore di chi lotta contro gli incendi in ogni parte del mondo,” ha dichiarato il CEO di Magirus Antonio Benedetti.

CNH Industrial inaugura il più grande stabilimento di produzione di macchine agricole nel nord-est della Cina.

Magirus invita 7.000 ospiti alla "scoperta dell'eccellenza".

Completamente rinnovato, e ai vertici della categoria per volume e capacità di carico,

il Nuovo Daily di Iveco è stato eletto "Van of the Year" alla 65a edizione del Salone Internazionale di Hannover. Nell’anno della competizione più agguerrita da quando il premio è stato istituito nel 1991, il Nuovo Daily è stato la prima scelta dei 23 membri della giuria. "Siamo davvero orgogliosi che il nostro Nuovo Daily sia stato premiato con il prestigioso riconoscimento di Van of the Year", ha commentato Pierre Lahutte, Brand President di Iveco. “Il Nuovo Daily rappresenta un importante passo avanti per Iveco nel miglioramento del costo totale di gestione, del comfort, della guidabilità, produttività e sostenibilità. Vorremmo dedicare questo premio ai nostri clienti che ogni giorno possono contare su questo compagno di lavoro affi dabile e sicuro."

L'Iveco Daily eletto "V

• NEW HOLLAND AGRICULTURE •

Il nuovo gioco Farming Simulator 15 della Giants Software includerà un'ampia gamma di macchine di

New Holland Agriculture. Il gioco, che sarà disponibile per Windows, OSX, PS3, XBOX e tutti i dispositivi mobili, è una simulazione molto realistica di tutte le sfi de della vita contadina, tra cui l'allevamento degli animali, la coltivazione della terra e la raccolta dei prodotti. I prodotti New Holland disponibili per gli appassionati contadini virtuali sono il trattore T4.75 PowerStar, perfetto per l'allevatore principiante, aggiornabile al trattore T6.160 equipaggiato con caricatore frontale 750TL. I proprietari di vasti appezzamenti potranno coltivarli con i trattori T8.320 o T8.435, quest'ultimo dotato di sistema SmartTrax™, o addirittura passare all'articolato T9.560. Potranno raccogliere quello che hanno seminato con la possente mietitrebbia CR10.90 dotata di testata mais a 12 fi le o dell'impressionante testata grano Varifeed 41ft. Nella

loro rimessa potrebbe trovare posto anche una BigBaler 1290. La scelta di prodotti non manca nemmeno per chi ha esigenze più modeste: mietitrebbia convenzionale TC5.90, testata mais a sei fi le o Varifeed 18ft, rotopressa Roll-Belt 150 a camera variabile. Il gioco è disponibile in 17 lingue e può essere ordinato direttamente all'indirizzo www.NewHollandStyle.com. Il simulatore è disponibile anche in versione online per consentire agli utenti di cimentarsi in modalità multiplayer. Per saperne di più è disponibile un video in anteprima all'indirizzo http://youtu.be/w-3A28E-bNg

Giocare con New Holland

Il nuovo Farming Simulator è disponibile su tutte le piattaforme, compresi i tablet CNH Industrial ha appena

annunciato l'acquisizione dell'azienda costruttrice

di irroratrici di precisione Miller-St Nazianz, che entrerà a far parte di New Holland Agriculture, sulla base di una partnership consolidata per quanto riguarda la produzione e la distribuzione. Nata nel 1899 nel Wisconsin come rivendita di ferramenta, la Miller si è evoluta fi no a diventare un leader tecnologico affermato nel campo delle irroratrici a barra frontale. Le irroratrici, oggi

• NEW HOLLAND AGRICULTURE •

TRIAL • AKTUALNOSCI ZE SWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL • NEWS DAL MONDO CNH

NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUSTRIAL • AKTUALNOSCI ZE SWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MU

NEWS

NEWS

Il rinnovamento, che interessa l'80% dei componenti del veicolo, consente agli utenti di godere di un comfort da autovettura, un risparmio di carburante superiore al cinque per cento, una migliore aerodinamica, nuove sospensioni e una nuova trasmissione.

an of the year 2O15"!

Il Nuovo Daily,si è aggiudicato il prestigioso riconoscimento alla 65a edizione del Salone Internazionale di Hannover.

La ditta del Wisconsin, fondata nel 1899, è leader mondiale nelle tecnologie di irrorazione.

una delle macchine agricole più usate, servono alla distribuzione in forma nebulizzata di fertilizzanti e pesticidi sui campi coltivati. “L'acquisizione della Miller, un leader riconosciuto dell'innovazione in questo settore, arricchisce la famiglia New Holland con un nuovo ed entusiasmante portafoglio di prodotti per la distribuzione su scala internazionale,” ha dichiarato Richard Tobin, CEO di CNH Industrial.Gli impianti di produzione della Miller danno lavoro a 260 persone e sono supportati da una rete di distribuzione a livello mondiale.

Distributore New Holland si aggiudica il premio di "Miglior Espositore" in una fiera in ZambiaLa Dana Holdings Ltd, distributore esclusivo di New Holland Agriculture nello Zambia, si è aggiudicata il premio “Best Agriculture Exhibit” presso la fi era "Agricultural and Commercial Show", la più importante rassegna del paese per quanto riguarda il settore delle macchine agricole, tenutasi a Lusaka dal 30 luglio al 4 agosto 2014.Lo stand della Dana Holdings Ltd ha fatto da vetrina per la gamma di trattori offerta da New Holland Agriculture, tra cui una rappresentativa selezione di trattori comprendente il potente T6050, il robusto TT da 55CV e 75CV e la serie TT Compact con i modelli TT35 e TT45, tutti caratterizzati dalla versatilità e dall'effi cienza dei consumi. L'imponente stand ha destato l'entusiasmo dei visitatori, che hanno potuto scoprire i prodotti innovativi di New Holland e le straordinarie prestazioni dei suoi trattori, in grado di soddisfare tutte le esigenze degli agricoltori zambiani. La Dana Holdings Ltd ha lavorato con grande impegno per

arrivare ad aggiudicarsi il premio 2014. Per tutta la settimana il suo stand è rimasto affollato di visitatori interessati, attirati dall'esposizione dei prodotti di New Holland Agriculture.

• ZAMBIA •

La Dana Holdings premiata alla fi era agricola di Lusaka.

Una sfi lza di anniversari nel 2015New Holland ha 120 anni di storia, quindi non sorprende se i

suoi modelli più popolari possono vantare già alcuni decenni di successi. Nel 2015 sono in programma celebrazioni per

la Speedrower® (50° anniversario), le mietitrebbie Twin Rotor® (40° anniversario) e le rotopresse Roll-BeltTM. La Speedrower, originariamente introdotta negli anni '60, è stata la prima andanatrice semovente a livello mondiale. Dopo mezzo secolo di continua evoluzione, oggi le Speedrower sono in grado di gestire qualsiasi prodotto: erba medica, graminacee, granella, colza, orzo, lenticchie o piselli. Le mietitrebbie Twin Rotor®, originariamente introdotte a Lexington nel Nebraska nel 1975, sono state le prime a proporre la rivoluzionaria tecnologia rotativa. Oggi, 40 anni dopo, è sul mercato la nona generazione di queste macchine, con la top di gamma CR10.90 Elevation, la mietitrebbia Twin Rotor più potente di sempre, dotata di un serbatoio del cereale da 410 stai e un motore da 653 CV. Sono già passati 70 anni da quando New Holland ha lanciato una pressa per balle con sistema di legatura automatico, mentre la prima rotopressa è uscita dalla linea di produzione a New Holland, Pennsylvania, nel 1974. Incredibilmente, 40 anni e 225.000 rotopresse dopo, dalla stessa linea di produzione escono le rotopresse Roll-BeltTM di ultima generazione; un'impresa notevole, con altre novità che ci attendono nel 2015. Dedizione. Senza compromessi. INTELLIGENTE.

• NORTH AMERICA •

Tre modelli New Holland festeggiano il loro 40° e 50° anno di produzione.

New Holland si aggiudica un premio in America Latina

• LATIN AMERICA •

Il Gold Trophy – il più prestigioso tra i riconoscimenti Gerdau Melhores da Terra – è stato assegnato questo settembre a New Holland per la mietitrebbia CR6080 twin rotor. A detta dei clienti e degli utilizzatori della mietitrebbia classe 6 di NH, le sue particolari caratteristiche garantiscono minori perdite e una migliore qualità della granella durante la raccolta. “La macchina è dotata tra le altre cose di apparato trebbiante a doppio rotore, sistema di pulizia con crivelli autolivellanti, distributori rotativi della paglia e dispositivi elettronici ausiliari,” hanno dichiarato gli utenti.Le macchine presenti sul mercato sono state valutate dalla commissione giudicante dei Gerdau Awards per oltre un anno, direttamente sul campo. Le macchine sono

state giudicate in loco da un team di specialisti in Scienze Agrarie provenienti dai principali istituti brasiliani e argentini. Per questa edizione gli esperti hanno percorso oltre 39.000 km intervistando più di 270 utenti di macchine in entrambi i paesi.

Il "Gold Trophy" del prestigioso riconoscimento Gerdau Melhores da Terra è stato assegnato questo settembre.

DAL MONDO DI NEW HOLLAND AGRICULTUREDAL MONDO DI NEW HOLLAND AGRICULTURE

SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI

C

UR

IOSI

TÀ •

CU

RIO

SITÉ

S •

WET

ENSW

AA

RD

IGH

EDEN

• C

UR

IOSI

TIES

• C

IEK

AW

OST

KI •

CU

RIO

SID

AD

ES •

KU

RIO

SITÄ

T •

KU

RIO

SITE

TER

• G

IOC

HI •

JEU

X •

SPE

LLET

JES

• G

AM

ES •

GRY

• J

OG

OS

•

• CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI TETER • GIOCHI • JEUX • SPE

L’agricoltura che “scolpisce e dip La coltivazione delle terre è un’attività che può cambiare l’aspetto dei luoghi in cui è praticata, rendendoli spettacolari. Ecco alcuni esempi.

• CURIOSITÀ •

Francia. Coltivazione di lavanda

Marocco. Campi coltivati

TETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS •

ELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • WZCURIOSITIES •

PARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND

AGRICULTURE 201411PARTNERinge” il mondo

L’Esposizione Universale è una manifestazione che vanta una storia lunga più di 160 anni. La prossima edizione si svolgerà in Italia tra pochi mesi. Scopri quanto conosci questo importante evento globale. Partners

XIX - n. 33 - 09.2014

Questa rivista è distribuita gratuitamente.

DirettoreLars Skjoldager Soerensen

CaporedattoreErica Mallarini

EditriceNew Holland Agriculture,a division of CNH Industrial

Hanno collaboratoa questo numeroOscar BaroncelliAlessia BiondiGonçalo CarvalhoCaterina CattaneoAndrew DunneGiulia GiovanardiLionel GleyrouxMaria Laura IasconeCarlos JimenezLaurent LibbrechtMarco LombardiManuela MarengoDenis McGrathBarbara ProssenLien PyfferoenMarta RavaSara SebastianelliKlaus SenghaasMaria Lorena ValentiJimmie VestergaardJerzy Wrobel

RealizzazioneDGTmedia - Unità EditorialeVia Varallo, 22/A 10153 Torino - ITALIAwww.dgtmedia.com

StampaARDECCorso Susa, 242 - Rivoli (TO)Printed in Italy

Internetwww.newholland.com

Lettere all’EditoreErica MallariniNew Holland AgricultureNew Holland HouseVia Plava, 80 - Ingr. 3110135 Torino - ITALIAE-mail:erica.mallarini@newholland.com

Partecipare a Partners!Partners è la Vostra rivista.Se avete suggerimenti su comemigliorarla o nuovi argomentiche vorreste vedere trattati,inviateceli via mail agiulia.giovanardi@newholland.com

• GIOCHI •

Vietnam. Campi di riso terrazzati

Olanda. Coltivazione di tulipani

Germania. Campi arati

La prima Esposizione Universale si svolse: ❑ A Parigi❑ A Londra❑ A Milano

Alla prima edizione quante persone parteciparono?❑ Oltre 3 milioni ❑ Oltre 6 milioni❑ Oltre 8 milioni

Quale eredità lasciò l’Esposizione mondiale che si svolse a fi ne Ottocento in Francia: ❑ La Tour Eiffel❑ Gli Champs-Élysées❑ Il Museo dell'Orangerie

La prima rassegna espositiva dopo la seconda guerra mondiale si è svolta a:❑ Milano❑ Vienna❑ Bruxelles

Il Bureau International des Expositions venne creato nel: ❑ 1905❑ 1920❑ 1928

L’Expo di Milano 2015 quanti giorni durerà?❑ 148❑ 160❑ 184

Il titolo della prossima edizione dell’Expo è:❑ Nutrire in Pianeta, Energia per la Vita❑ Proteggere il Pianeta, Fonte di Vita❑ Sostenere il Pianeta, Dare energia alla Vita

La mascotte dell’edizione milanese si chiama: ❑ Foody❑ Manghy❑ Gury

Quanti milioni di visitatori sono attesi nei sei mesi di durata della manifestazione milanese:❑ 12 ❑ 17 ❑ 20

New Holland Agriculture parteciperà all’Expo 2015 con uno stand di:❑ 1,430 m2

❑ 1,534 m2

❑ 1,638 m2

Puoi trovare le risposte a pagina 4/5.

24