ospreypacks.com

MANUALE DELL’UTENTE

SERIE STRATOS/SIRRUS

STRATOS 50 STRATOS 36

SIRRUS 50

STRATOS 34

SIRRUS 36

STRATOS 26

SIRRUS 26* SIRRUS 24

STRATOS 24

La serie Stratos/Sirrus è progettata con il sistema di sospensione AirSpeed™ di

Osprey che fornisce un'ottima ventilazione del pannello posteriore. È offerta in una

gamma di formati con caricamento dall'alto o dal pannello, e rappresenta l'opzione

perfetta sia per gli amanti di hiking sia per gli escursionisti. *Disponibile solo in mercati selezionati.

SERIE STRATOS/SIRRUS 2

PANORAMICA

CAR AT TERIS TICHE COMUNI 1 Cinghie laterali di compressione superiore

2 Aggancio per bastoncini da trekking Stow-on-the-Go™

3 Tasche laterali a maglie con compressione InsideOut™

4 Tasche cernierate sulla cintura

5 Protezione impermeabile integrata

6 Aggancio unico per piccozze da ghiaccio con cordino elastico di fissaggio a scomparsa

7 Cinghie per materassino rimovibili

MATERIALIPRINCIPALE nylon Dobby 210D

FINITURE nylon Shadowbox 100D

FONDO nylon Dobby 210D

5

2

4

1

7

6

3

SERIE STRATOS/SIRRUS 3

2

2

3

3

3

4

2

2

2

1

1

1

PANOR AMICA

S T R AT OS 36 MISURE S/M M/LPollici cubi 2075 2197Litri 34 36Libbre/Once 2/14 3/0Chilogrammi 1,31 1,36Pollici 28a x 13l x 12pCentimetri 70a x 33l x 31p

GAMMA DI CARICO 15-30 libbre

CARATTERISTICHE ESCLUSIVE1 Tasca superiore fissa con doppie tasche cernierate2 Caricamento dall'alto con ampio accesso allo scomparto principale tramite pannello frontale3 Scomparto inferiore cernierato per sacco a pelo con divisore

S T R AT OS 3 4 MISURE S/M M/LPollici cubi 1953 2075Litri 32 34Libbre/Once 2/10 2/12Chilogrammi 1,20 1,25Pollici 24a x 13l x 13pCentimetri 60a x 34l x 32p

GAMMA DI CARICO 15-30 libbre

CARATTERISTICHE ESCLUSIVE1 Accesso pannello2 Grande tasca segreta superiore con cerniera3 Tasca tagliata anteriore con cerniera4 Scomparto inferiore cernierato per sacco a pelo con divisore

S T R AT OS 5 0 MISURE S/M M/LPollici cubi 2868 3051Litri 47 50Libbre/Once 3/2 3/4Chilogrammi 1,43 1,48Pollici 25a x 13l x 14pCentimetri 63a x 33l x 35p

GAMMA DI CARICO 25-40 libbre

CARATTERISTICHE ESCLUSIVE1 Tasca superiore rimovibile con doppie tasche cernierate2 Caricamento dall'alto con ampio accesso tramite pan nello frontale3 Scomparto inferiore cernierato per sacco a pelo con divisore

SERIE STRATOS/SIRRUS 4

PANOR AMICA

3

2

1

S T R AT OS 24 MISURE S/M M/LPollici cubi 1343 1465Litri 22 24Libbre/Once 2/3 2/7Chilogrammi 1,00 1,10Pollici 22a x 12l x 10pCentimetri 56a x 30l x 26p

GAMMA DI CARICO 10-25 libbre

CARATTERISTICHE ESCLUSIVE1 Accesso pannello2 Grande tasca superiore tagliata cernierata3 Tasca tagliata anteriore con cerniera

21

S T R AT OS 2 6 MISURE S/M M/LPouces cubes 1465 1587Litres 24 26Lb/onces 2/7 2/10Kilogrammes 1,11 1,20Pouces h 25 x l 12 x p 11Centimètres h 64 x l 30 x p 27

GAMMA DI CARICO 10-25 libbre

CARATTERISTICHE ESCLUSIVE1 Tasca superiore fissa con doppie tasche cernierate2 Caricamento superiore

2

3

21SIR RUS 5 0 MISURE WXS/WS WS/WMPollici cubi 2868 3051Litri 47 50Libbre/Once 3/1 3/3Chilogrammi 1,39 1,44Pollici 24a x 13l x 14pCentimetri 60a x 33l x 35p

GAMMA DI CARICO 25-40 libbre

CARATTERISTICHE ESCLUSIVE1 Tasca superiore rimovibile con doppie tasche cernierate2 Caricamento dall'alto con ampio accesso tramite pannello frontale3 Scomparto inferiore cernierato per sacco a pelo con divisore

SERIE STRATOS/SIRRUS 5

2

3

3

2

2

2

1

1

1

PANOR AMICA

SIR RUS 24 MISURE WXS/WS WS/WM Pollici cubi 1343 1465Litri 22 24Libbre/Once 2/5 2/5Chilogrammi 1,05 1,05Pollici 20h x 12w x 10dCentimetri 51a x 30l x 26p

GAMMA DI CARICO 10-25 libbre

CARATTERISTICHE ESCLUSIVE1 Accesso pannello2 Grande tasca superiore tagliata cernierata3 Tasca tagliata anteriore con cerniera

SIR RUS 2 6 * MISURE WXS/WS WS/WMPollici cubi 1465 1587Litri 24 26Libbre/Once 2/7 2/10Chilogrammi 1,11 1,20Pollici 25a x 12l x 11pCentimetri 64a x 30l x 27p

GAMMA DI CARICO 10-25 libbre

CARATTERISTICHE ESCLUSIVE1 Tasca superiore fissa con doppie tasche cernierate2 Caricamento superiore

SIR RUS 36 MISURE WXS/WS WS/WM Pollici cubi 2075 2197Litri 34 36Libbre/Once 2/11 2/12Chilogrammi 1,22 1,25 Pollici 28a x 14l x 12pCentimetri 70a x 36l x 31p

GAMMA DI CARICO 15-30 libbre

CARATTERISTICHE ESCLUSIVE1 Tasca superiore fissa con doppie tasche cernierate2 Caricamento dall'alto con ampio accesso allo scomparto principale tramite pannello frontale3 Scomparto inferiore cernierato per sacco a pelo con divisore

* Disponibile solo in mercati selezionati.

SERIE STRATOS/SIRRUS 6

2

1

3

SOSPENSIONE

DI OSPREy AIRSPEED™

3D tensione mesh traspirante

1 SOSPENSIONE AIRSPEED™

+ La struttura in lega LightWire™ genera un basso profilo dello spazio, ottimizzando l'equilibrio dello zaino e la sua ventilazione.

+ Il pannello posteriore in tensione 3D di tessuto traspirante assicura supporto all'utilizzatore

2 IMBRACATURA A MAGLIE PIÙ LARGHE

+ Maglie più larghe ricucite

+ Cinghia sternale regolabile con fibbia per fischietto di emergenza

+ Gommapiuma scanalata, ventilata e coperta da maglia a rete

3 CINTURA DA VITA RICUCITA A MAGLIE PIÙ LARGHE

+ Tasche cernierate a rete elastica sulla cintura

+ Chiusura della cintura ErgoPull™

TAGLIO SPECIFICO PER DONNE+ La forma dello zaino è più stretta e profonda, e permette una maggiore libertà di movimento, e aumenta la stabilità, abbassando la posizione del carico al centro di gravità delle donne.+ Viene aggiunta un'imbottitura in diversi punti della cintura e dell'imbracatura, per facilitare il trasporto di carichi pesanti.+ L'imbracatura della spalla è progettata con diverse curve per generare un taglio anatomico adatto a collo, spalle e petto delle donne.+ La cintura è più stretta in altezza, in modo da non poggiare sulle costole o sulla parte superiore delle cosce, quando si va fuoristrada, ci si arrampica o si va in bicicletta.+ I fianchi delle donne hanno una forma conica, con misure diverse tra la vita e i fianchi. Le cinture sono modellate e inclinate per tenere conto di questa differenza, permettendo un trasporto carichi e un supporto più confortevole.

STRATOS - MISURE UOMINI

S/M 16-19" / 40-48 cm

M/L 18-21" / 46-53 cm

SIRRUS- MISURE DONNE

XS/S 15-18 /38-46 cm

S/M 17-20" / 43-51 cm

MISURE / VESTIBILITÀ

SERIE STRATOS/SIRRUS 7

DETTAGLI DELLE CARATTERISTICHE

CINGHIE PER MATERASSINO RIMOVIBILI 50L / 36L / 34L / 26L / 24LLe cinghie del materassino permettono un aggancio esterno sicuro e rapido. Possono essere rimosse completamente per ridurre il peso.

AGGANCIO DI ATTREZZI50L / 36L / 34L / 26L / 24LI doppi occhielli per l'aggancio di piccozze da ghiaccio e i cordini di fissaggio elastici con nodo a barcaiolo offrono un aggancio e trasporto sicuri degli attrezzi.

A Far scorrere l’impugnatura dell’attrezzo attraverso l’occhiello e rivolgerla in alto verso la parte superiore dello zaino.B Allentare i cordini con il blocca corda e inserire i manici attraverso il cordino. Per fissare l'attrezzo, stringere il blocca corda inserendo la chiusura nell’aggancio a Y. C Ripetere in senso contrario per la rimozione.

PROTEZIONE IMPERMEABILE INTEGRATA50L / 36L / 34L / 26L / 24LLa protezione impermeabile integrata e rimovibile protegge il contenuto dello zaino anche in condizioni atmosferiche avverse.

A Individuare l’icona della protezione impermeabile vicino alla base dello zaino e aprire la cerniera dello scomparto.

B Estrarre la protezione impermeabile dal comparto e, usando il bordo elastico, stenderla e fissarla in modo da coprire la parte superiore e inferiore dello zaino.

C Per riporre nuovamente la protezione impermeabile nel comparto, ripetere la procedura in senso contrario.

D Per estrarre del tutto la protezione impermeabile, sganciare il dispositivo di bloccaggio dal cordino ad anello e rimuovere.

Nota: Per evitare la formazione di muffa, lasciare asciugare completamente la

protezione impermeabile prima di riporla.

CUSTODIA INTERNA PER RECIPIENTE 50L / 36L / 34L / 26L / 24LNello scomparto principale si trova una custodia interna per recipienti, che permette l'inserimento e la rimozione di recipienti per liquidi. Disporre il recipiente all'interno della custodia aiuta a mantenere una distribuzione adeguata del peso quando si indossa lo zaino.

SERIE STRATOS/SIRRUS 8

DETTAGLI DELLE CARATTERISTICHE

CINGHIE DI COMPRESSIONE INSIDEOUT™

50L / 36L / 34L / 26L / 24L

Le cinghie di compressione InsideOut™ di Osprey consentono di tendere e fissare il carico con facilità nelle doppie tasche a rete laterali. Per direzionare le cinghie di compressione InsideOut™:

A Individuare la fibbia a becco d'anatra che si trova sulla parte superiore e laterale delle tasche laterali e sfilare la cinghia.

B Direzionare la cinghia posizionando il cursore all’interno o all’esterno della tasca laterale e ripetere la procedura precedente in senso contrario.

CINGHIE LATERALI DI COMPRESSIONE50L / 36L / 34L / 26L / 24LLe doppie cinghie superiori di compressione/carico, facilmente sganciabili, contribuiscono a comprimere e stabilizzare il carico per un trasporto ottimale.

AGGANCIO PER BASTONCINI DA TREKKING STOW-ON-THE-GO™

50L / 36L / 34L / 26L / 24L

L'aggancio per bastoncini da trekking Stow-on-the-Go™ è progettato per attaccare rapidamente i bastoncini quando si indossa lo zaino.

A Regolare i bastoncini da trekking alla loro lunghezza minima.

B Individuare l'occhiello elastico sul lato inferiore sinistro dello zaino. Mentre si tira l'occhiello, inserirvi le estremità dei bastoncini.

C Individuare l'icona del bastoncino da trekking sulla cinghia sinistra dell'imbracatura. Per aprire tirare la cordicella, infilare le impugnature dei bastoncini nell'occhiello e stringere per fissarle.

D Ripetere la procedura al contrario per rimuovere i bastoncini da trekking.

SCOMPARTO PER SACCO A PELO50L / 36L / 34LUno scomparto inferiore con cerniera per sacco a pelo, dotato di divisore, permette facile accesso ai contenuti dello zaino, e permette un utilizzo dello zaino con diversi scomparti. Per far cadere il divisore interno, sfilare i due cavetti fissati al divisore dagli occhielli cuciti lungo il pannello posteriore, all'interno dello scompartimento principale.

SERIE STRATOS/SIRRUS 9

DETTAGLI DELLE CARATTERISTICHE

CALOTTA MOBILE E RIMOVIBILE 50L La calotta mobile è estensibile per consentire il trasporto di carichi di grandi dimensioni oppure può essere rimossa dallo zaino, per ridurre il peso.

A Rilasciare le fibbie delle cinghie di fissaggio della calotta, sul lato anteriore dello zaino.

B Sfilare la cinghia attraverso le fibbie a becco d'anatra che si trovano sulla parte

posteriore della calotta.

C Ripetere in senso inverso per riattaccare.

TASCA SUPERIORE 50L / 36L / 26L

ACCESSO DAL PANNELLO ANTERIORE50L / 36L

ZAINI A CARICAMENTO DALL'ALTO50L / 36L / 26L

L'accesso allo scomparto principale si trova sotto la protezione superiore. Una chiusura a corda situata sotto la calotta assicura la chiusura dello zaino.

Z AINI A CARICAMENTO DALL'ALTO

ZAINO CON CARICAMENTO TRAMITE PANNELLO34L /24L

Un pannello con doppia cerniera assicura l’accesso allo scomparto principale dello zaino.

Z AINI CON CARICAMENTO TR AMITE PANNELLO

TASCHE TAGLIATE CON CERNIERA34L /24L

SERIE STRATOS/SIRRUS 10

MANUTENZIONE ZAINO/SERBATOIO

Il tuo zaino è un prodotto estremamente durevole, costruito per fronteggiare anni di

uso. Vi sono comunque delle tecniche base da seguire per garantire la tenuta ottimale

del tuo zaino.

Per informazioni complete su come pulire lo zaino Osprey, visitare il sito ospreypacks.com/PackTech/PackCare.

Z AINI OSPRE YMANUTENZIONE STANDARD

+ Dopo ogni viaggio assicurati di pulire a fondo lo zaino.

+ Pulire le chiusure lampo regolarmente con sapone delicato, acqua calda e una spazzola morbida. Ciò contribuirà a mantenerlo in buone condizioni.

+ Se lo zaino è bagnato, appenderlo ad asciugare lontano dalla luce del sole.

+ Allentare tutte le cinghie.

+ Lavare lo zaino se il sudore, il sale e lo sporco sono penetrati nei tessuti, le tessiture e le maglie.

(Non immergere in acqua gli zaini da viaggio con il nostro telaio a ruote High Road™).

LAVAGGIO DELLO ZAINO

A Svuotare lo zaino da alimenti, sporcizia o prodotti versati.

B Se lo zaino ha un'imbracatura e una cintura estraibili, rimuoverle.

C NON lavare lo zaino in lavatrice. Pulire lo zaino e i componenti in una vasca o in un lavabo usando un detersivo delicato e acqua calda.

D Agitare delicatamente lo zaino. Strofinare la parte interna e la parte esterna di tutti gli scomparti, comprese le tasche, con una spazzola morbida.

E Pulire le chiusure lampo con sapone delicato, acqua calda e una spazzola soffice. Sciacquare le fibbie con acqua e sapone. Liberando le chiusure lampo e le fibbie dalla sporcizia, le manterrete in buone condizioni.

F Scaricare l'acqua sporca dalla vasca da bagno o dal lavabo e riempire con acqua non-insaponata, pulita e fredda. Sciacquare lo zaino completamente. Ripetere se necessario.

G Appendere lo zaino ad asciugare all’esterno o in un'area ben ventilata, lontano dalla luce diretta del sole.

BAGAGLI DA VIAGGIO SU RUOTE

(Non immergere in acqua gli zaini da viaggio con il nostro telaio a ruote High Road™).

A Dopo ogni viaggio, svuotare lo zaino da alimenti, sporcizia o prodotti versati.

B Pulire le chiusure lampo regolarmente con sapone delicato, acqua calda e una spazzola morbida. Ciò contribuirà a mantenerlo in buone condizioni.

C Pulire l'esterno del telaio con un panno o una spugna bagnata.

D Pulire il tessuto dello zaino strofinando le macchie e la sporcizia con acqua calda, detersivo delicato e una spazzola morbida o una spugna.

E Usare una tovaglia bagnata con acqua pulita non-insaponata, per togliere qualsiasi residuo di sapone sullo zaino.

F Appendere per asciugare all’esterno o in un'area ben ventilata lontano dalla luce diretta del sole.

PRODOTTI PER LA PULIZIA RACCOMANDATI Osprey raccomanda i prodotti Mika® per la cura dello zaino. Accertarsi di leggere con attenzione l'etichetta prima dell'applicazione di qualsiasi prodotto sullo zaino.

Tech Wash® - Usarlo con acqua calda per il lavaggio e la pulitura dei vostri zaini o bagagli.

Tent & Gear Solar Proof® - Usare questo spray per proteggere gli zaini da esposizione a raggi UV e per migliorare la resistenza all'acqua.

SERIE STRATOS/SIRRUS 11

MANUTENZIONE ZAINO/SERBATOIO

SERBATOI OSPRE Y MANUTENZIONE REGOLARE DEL SERBATOIO

+ La formula antimicrobica del serbatoio impedisce la formazione di batteri e muffa.

+ Sciacquare il serbatoio dopo ogni uso dovrebbe mantenerlo fresco, soprattutto quando si usano bevande zuccherate.

+ Usare regolarmente le compresse pulenti Hydraulics™ di Osprey per pulire il serbatoio.

+ Lo iodio o altre compresse usate per purificare il serbatoio non alterano la qualità del serbatoio. Tuttavia queste compresse potrebbero macchiare il serbatoio col tempo.

+ Congelare il serbatoio non altera la qualità del serbatoio. Tuttavia se il serbatoio è riempito d'acqua, ricordare che l'acqua si espande quando congela e può danneggiare il serbatoio se questo viene riempito eccessivamente.

+ NON versare acqua bollente nel serbatoio. Ciò può danneggiare il serbatoio e annullerà la vostra garanzia.

+ Guardare il video “Pulire un serbatoio Osprey Hydraulics™„ sulla pagina di YouTube® dedicata agli zaini Osprey.

PULIRE IL SERBATOIO (CON LE COMPRESSE PULENTI HyDRAULICS™ DI OSPREy)

A Riempire il serbatoio con acqua tiepida, non usare candeggiante o acqua bollente.

B Aggiungere una compressa pulente e richiudere il serbatoio.

C Lasciare dissolvere la compressa per 5 minuti con il serbatoio adagiato sulla parte posteriore.

D Agitare il serbatoio per 30 secondi per mescolare e spargere la soluzione.

E Afferrare la valvola e comprimere il serbatoio per rimuovere l'aria, quindi riempire il tubo flessibile del serbatoio e la valvola con la soluzione.

F Lasciare riposare il serbatoio per 15 minuti e quindi versare la soluzione.

G Risciacquare il serbatoio e il tubo con acqua fredda pulita.

H Appendere il serbatoio per asciugare all'esterno o in un'area ben ventilata.

Per le istruzioni complete sulla pulizia del serbatoio Osprey, guardare il video “Pulire un serbatoio Hydraulics™„ di Osprey sulla pagina youtube.com/ospreypacks.

PULIZIA PROFONDA DEL SERBATOIO (CON IL KIT DI PULIZIA HyDRAULICS™ DI OSPREy)

1 Sciacquare il serbatoio e riempirlo di acqua calda e un detersivo per piatti delicato, non usare candeggiante o acqua bollente.

2 Con la grande spazzola del kit di pulizia Hydraulics™ di Osprey, strofinare l'interno del serbatoio.

3 Rimuovere il tubo flessibile dal serbatoio e la valvola dal tubo e usare la piccola spazzola del kit di pulizia Hydraulics™ di Osprey per pulire l'interno del tubo.

4 Rimuovere la copertura della valvola di silicone e pulire copertura e valvola con acqua insaponata calda.

5 Risciacquare l'interno e l'esterno del serbatoio, il tubo e le parti della valvola con acqua fredda pulita.

6 Lasciare asciugare il tubo flessibile e la valvola in un luogo asciutto e ben ventilato.

7 Inserire la griglia per l'asciugatura del kit di pulizia Hydraulics™ di Osprey nel serbatoio e lasciare asciugare in un luogo ben ventilato.

ospreypacks.com

S15 - UPDATED 11/14

MANUALE DELL’UTENTE

ACCESSORI OSPRE Y Personalizza e proteggi il tuo zaino con la linea completa di accessori Osprey. Per scoprire la gamma completa, rivolgiti al tuo rivenditore Osprey di fiducia oppure visita il nostro sito web all’indirizzo

ospreypacks.com.

RIEMPIMENTO DELLO Z AINOUn caricamento corretto del tuo zaino ti darà il miglior comfort

durante il trasporto. Per informazioni complete visita il sito Web

ospreypacks.com/PackTech/HowToPackYourPack

GAR ANZIA Osprey progetta, in modo sostenibile, zaini costruit i per durare una v ita e dotati di un’eccellente garanzia, qualunque sia il tuo equipaggiamento. Per ulter ior i dettagli , v isita il sito Web ospreypacks.com.

DOMANDE?Contatta il Servizio clienti Osprey. Aiuto concreto da persone concrete.

Naviga nella scheda cliente sul sito Web all’indirizzo ospreypacks.com.

OSPREy PACKS, INC. 115 PROGRESS CIRCLE CORTEZ, CO 81321 USA 866-284-7830