Notiziario comunale di Paderno Dugnano Direttore ... · Per la sicurezza della città Ha vinto la...

Sommario za urbana”.Ognuno con la propria competen-za e ruolo, con le proprie capacitàe idee: in primis la polizia locale, icarabinieri, la guardia di Finanzae il Gruppo Operativo Radio.Ma anche i servizi comunali, leparrocchie e il volontariato.Tutti costoro sono impegnati ecollaborano tra loro per dare unacittà più sicura a tutti noi. Il nostroimpegno è quello di coordinare,cooperare, mettere insieme le ri-sorse e le idee. Una sorta di “tavo-lo della sicurezza” che stiamo co-struendo quotidianamente. Ricordiamo le risorse che sono incampo per l’estate.I servizi sociali hanno approntatoil progetto “estate sicura per glianziani”, i servizi culturali predi-sporranno anche quest’anno “l’A-gosto padernese”, i Gor continue-ranno nell’opera di sorveglianza edi controllo anche serale dei par-chi e delle discariche abusive.Senza parlare delle attività e deiprogetti dei carabinieri e dellaguardia di Finanza, di cui non pos-sono dire ma di cui posso testimo-niare l’attenzione e la serietà.

Noi quest’anno abbiamo aggiuntoun servizio in più per rinforzare lasorveglianza e l’aiuto serale ai cit-tadini con il progetto ”Vivi la tuacittà in sicurezza”.Da giugno a settembre per 6 serealla settimana ci saranno due pat-tuglie serali con turni che si con-cluderanno nelle prime ore delmattino. Massima attenzione saràriservata alle piazze e alle strade ea quei luoghi dove c’è più bisognodi presenza deterrente.Un progetto importante per tuttinoi e al quale hanno aderito mol-tissimi agenti della nostra polizialocale, alla quale daremo in dota-zione anche lo strumento del tele-laser per il controllo elettronicodella velocità ma alla quale nonchiediamo solo interventi repres-sivi ma preventivi ed educativi esoprattutto la capacità di mettersiin relazione profonda con i cittadi-ni che si aspettano da loro anchevicinanza, attenzione, compren-sione, gentilezza, sicurezza. Dotiche non mancano e che vanno co-niugate alla severità e rigore pro-pri della loro funzione.Altro articolo a pagina 8

Gianfranco Massetti sindaco

Inaugurati al Villaggio Ambrosiano

i nuovi Giardini della Costituzione

A pag. 6

La CalderinaPeriodico mensile anno XVI, n.7, luglio/agosto 2006. Redazione e Amministrazione Paderno Dugnano.

Notiziario comunale di Paderno Dugnano Direttore responsabile Gianfranco Massetti, Sindaco

Dal 31 luglio al 26 agostogli uffici comunali sono apertisolo al mattino dalle ore 8.15 alle ore 12.30 da lunedì a venerdì.Nelle giornate di sabato 5-12-19-26 agosto ci sarà dunque la chiusura totale.

Per la sicurezza della città

Ha vinto la Costituzione

Bilancio partecipativoGli appuntamenti di settembre in ogni quartiere. Intervista all’assessore Mauro Anelli p. 3

Città della memoriaFesta della Repubblica:La nuova Piazza della Costituzione.Incontro con Nicola Tranfaglia. Le iniziative in Villa Gargantini.p. 6, 7, 8

Città della culturaAccordo fra Paderno Fondazione Cineteca ItalianaIl significato di un importanteprogetto, di Franca Bondioli p. 12

BibliotecaI nuovi orari estivi, le recensioni,i consigli di lettura, le iniziative diagosto e settembre p. 10 e 11

Trasporti pubbliciServizio garantito anche in agosto p. 14

Città dello SportUna giornata di Festa dello Sport

p. 9

Per il Referendum Costituzionalehanno votato, a PadernoDugnano21.613 elettori pari al 58,13 %degli aventi dirittoSezioni scrutinate 44 su 44

Voti %SI 10.196 47,41%NO 11.309 52,59%Tot. voti validi 21.505 99,50%Schede bianche 41 0,19%Schede contestate 1 0,00%Schede nulle 0 0%Voti nulli 67 0,31%Votanti 21.614 58,13%Iscritti 37.181 100%

L’esito del referendum ci dice:•primo che la maggioranza dei no-stri cittadini (il 58,13%) ha ritenutoimportante partecipare al voto e havoluto esprimere la sua volontà perl’ordinamento costituzionale dellostato italiano. Questo è un segno dimaturità e di coscienza civica;•secondo che la maggioranza deivotanti (52,59%) ha espresso il suoparere negativo sulle modifiche co-stituzionali proposte dal centro-de-stra e la sua fedeltà allo spirito del-la Costituzione del 1948.

Personalmente credo che ora sidebba costruire uno “spirito costi-tuente” che favorisca il riconosci-mento di tutti in proposte di rinno-vamento e modifiche costituzionaliche in qualche modo sono stateespresse anche da coloro che hannovotato per il si(47,41%).La Carta costituzionale deve rap-presentare tutti e guardare al futurodell’Italia, non può essere un atto diuna maggioranza politica (che puòcambiare ogni 5 anni).g. m.

Consiglio Comunale

dei Ragazzi a pagina 2

Il tema della sicurezza,della vigi-lanza, del controllo e quindi dellatranquillità e della serenità dellanostra città è uno dei più difficilida affrontare. Primo perché dobbiamo chiarirecosa è e cosa significa la “sicurez-za urbana”. Secondo, dobbiamo capire chi ecome se ne sta occupando.Terzo, bisogna conoscere quanterisorse (personale e finanze) ab-biamo e mettiamo a disposizione.Ci sono tanti modi per guardarealla sicurezza di una città: i reatipiccoli e grandi, le liti e gli schia-mazzi, per lo più notturni; il ru-more e il fastidio per il traffico e la velocità, la pericolosità, la pulizia,le discariche abusive. Ma anche legravi difficoltà delle persone conlo sfratto, senza lavoro, con diver-se difficoltà anche economiche:tante forme di insicurezza e di di-sagio che creano ansia e possonogenerare tensione. Ognuna di lorodeve avere una risposta e non bi-sogna né generalizzare né confon-dere cause e problemi.A Paderno Dugnano tante perso-ne si preoccupano della “sicurez-

X_COPERTINA 13-07-2006 9:28 Pagina 1

Città della partecipazioneVerso un Consiglio Comunale dei Ragazzi e delle Ragazze

2

Diritti dell’infanzia e ambiente al centro di un incontro per l’insedimento del Consiglio Comunale dei Ragazzi

Si è svolto lo scorso 25 maggio inaula consigliare l’incontro in cuisono stati presentati i risultati dilavoro del progetto intitolato “Di-ritti dell’infanzia, partecipazionee qualità ambientale” realizzatoin quest’anno scolastico.Sono gli stessi protagonisti cheraccontano in un resoconto per laCalderina, i percorsi affrontati:dalla tutela dell’ambiente, allascoperta delle ricette della nonnae dei lavori dimenticati, dalla pro-gettazione di lavori per attrezzareun parco cittadino alla scopertadi alternative all’uso dell’auto-mobile per recarsi a scuola.Numerosi gli adulti, fra cui l’as-sessore alla Cultura Franca Bon-dioli, intervenuti ad ascoltarli. L’importante appuntamento chesottolinea la partecipazione deipiù giovani alla vita cittadina èpreliminare all’insediamento, nelprossimo autunno, del ConsiglioComunale dei Ragazzi e delle Ra-gazze.

(dagli alunni delle classi IC e IICdella scuola Croci riceviamo epubblichiamo):Una piazza si colora di foglie … unvariopinto albero introduce i parte-cipanti non nel mondo delle fiabebensì tra i banchi dell’aula consi-gliare.

Così ha preso il via il ConsiglioComunale Aperto, un incontro tral’istituzione pubblica e i ragazzi diPaderno per “migliorare la città”,renderla più vivibile, a misura dibambini e di ragazzi. Hanno preso la parola, dai banchidel consiglio comunali, i protago-nisti del progetto “Diritti dell’in-fanzia, partecipazione e qualitàambientale” realizzato in questoanno scolastico, per raccontare,con la timidezza e un filo di voce idifferenti percorsi affrontati: dallatutela dell’ambiente, alla scopertadelle ricette della nonna e dei lavo-ri dimenticati, dalla progettazionedi lavori per attrezzare un parcocittadino alla scoperta di alternati-ve all’uso dell’automobile per re-carsi a scuola.

Numerosi gli adulti intervenuti adascoltarli: l’assessore Franca Bon-dioli apre la seduta dello straordi-nario consiglio e ringrazia i ra-gaz-zi e gli insegnati per il lavoro svol-to e per le proposte che consegna-no all’amministrazione, la quale hascelto di dare la parola ai più pic-coli abitanti di Paderno, non soloper questo giorno, ma con il pro-getto del Consiglio Co-munale del-le ragazze e dei ragazzi, che si in-sedierà nel prossimo autunno.

Ecco allora la parola ad alcuni pro-tagonisti di quella mattinata, chehanno voluto raccontare la loroesperienza.

“Anche quest’anno la nostra scuo-la ha aderito ai progetti di Educa-zione Ambientale, proposti dal Co-mune di Paderno Dugnano. Sonostate dapprima svolte varie attivitànei rispettivi plessi: Allende di viaItalia con le classi 1A, 3A e 2F eCroci di via Chopin con le classi1C e 2C. Sono stati trattati vari te-mi, da quello dell’ascolto a quellodella riscoperta dei vecchi mestierie del recupero dei rifiuti, sino allacostruzione di nuovi oggetti conmateriale di riciclo. Attraversoqueste esperienze i ragazzi si sonodivertiti molto e hanno miglioratole loro conoscenze. Luca della 1Cdice di aver capito che i rifiuti pos-sono essere molto utili; lui con isuoi compagni ha costruito un “lat-tombrelli”, un portaombrelli fattocon lattine vuote delle bibite. Altricome: Rukaia, Elisa, Alice, Simo-ne, Noemi, Carola..., si sentono or-gogliosi per aver fatto qualcosaper l’ambiente.

Anche Alice, Alessandro, Irene,Alessia, Rossella, ... con i lorocompagni della 2C hanno lavoratoal progetto, costruendo nuovi sca-toloni per la raccolta differenziatadella carta, che già si svolge nellascuola. Li hanno arricchiti con slo-gan che invitano a riflettere sul si-gnificato e l’importanza di assu-mere comportamenti rispettosiverso l’ambiente.

L’esperienza si è conclusa il 25maggio, quando con gli alunni e gliinsegnanti di tutte le altre scuole diPaderno ci si è ritrovati presso laSala Consigliare del Comune, perla presentazione del nuovo proget-to: creare un CCRR, cioè un Con-siglio Comunale delle Ragazze edei Ragazzi. In questa occasione,alcuni rappresentanti di ogni clas-se hanno raccontato la loro espe-rienza. Maria Lucia è tra coloroche sono intervenuti. Ripensando-ci, rivive la sua emozione, ma an-che la soddisfazione per il lavorosvolto”.


Bilancio partecipativo

3

Il bilancio partecipativo è il nuovostrumento messo a punto dal-l’Amministrazione comunale ,in-sieme ai Presidenti dei Quartieri eai Coordinatori delle Consulte,per sperimentare un'altra forma dipartecipazione. I cittadini , at-traverso la prima fase delle as-semblee di quartiere, hanno avan-zato richieste d’intervento in te-ma di arredo urbano, opere stra-dali, parchi e giardini e illumina-zione pubblica. A conclusionedelle serate le proposte emerse daicittadini sono ora esaminate dagliuffici comunali competenti perverificare la fattibilità (quanto co-stano, se la competenza è comu-nale, se sono già programmatedall'Amministrazione comunale);i risultati saranno noti a fine luglioe saranno la base per un secondaserie di incontri a settembre neiquartieri (le date nel box in questapagina). Sarà quella la sede in cuisaranno votate dai cittadini le

priorità da inserire nel Bilancio diPrevisione del Comune per il 2007.Con Mauro Anelli, assessore allaPartecipazione, facciamo il puntosu quanto è emerso fino ad oggi.

Assessore, a conclusione dellaprima tornata di incontri neiquartieri, che idea si è fatto del-la qualità delle richieste prove-nienti dai cittadini?

Nel nostro Comune è la primavolta che si attua un progetto dibilancio partecipativo, attraversoil quale i cittadini possono deci-dere su una quota del bilancio co-munale 2007. Nella prima fasedelle assemblee effettuate neiquartieri, i cittadini hanno espres-so le loro richieste e proposte. Leriunioni hanno visto la presenza diun buon numero di partecipanti,con richieste rivolte ad un miglio-ramento della qualità della vita.

Quali le sono sembrate, perognuno dei sette quartieri, leesigenze più significative?

Le proposte fatte nei quartieri so-no state simili in tutte e sette le as-semblee; quello che maggiormen-te mi ha colpito è stato l'atteggia-mento molto costruttivo e di qua-lità espresso nelle riunioni.Riferendoci ai quattro ambiti fis-sati dalle “Linee guida del bilan-cio partecipativo” nelle assembleesono emersi: • una cura maggiore dei parchi -giardini con richieste di panchine,cestini, fontanelle, giochi per ibambini e area per cani; • la richiesta di dissuasori di velo-cità e di potenziamento dei par-cheggi, • il miglioramento dell' illumina-zione pubblica per alcune stradee alcuni punti nei parchi, • il posizionamento di rastrelliereper le biciclette , fioriere e cestini. Questi sono i temi che in generalehanno toccato tutti i quartieri; nel-lo specifico nel quartiere Caldera-ra è stata posta l'attenzione sullapista ciclabile di via Chopin ; perla riqualificazione di via CardinalRiboldi sono stati proposti deidissuasori di velocità, ulteriori

ASSEMBLEE DI QUARTIERE - 2° TURNO 2006

“Votazione delle priorità”

Data Quartiere Sede

Lunedì 25 settembre Incirano Via Italia (sotto Media Allende)

Martedì 26 settembre Paderno Via Fante d’Italia, 7 Lunedì 2 ottobre Calderaia Via Armstrong, 9Martedì 3 ottobre Cassina Amata Via Magretti, 1Lunedì 9 ottobre Villaggio Ambrosiano Via Messico, 3Martedì 10 ottobre Palazzolo Milanese Via Mazzini, 74Lunedì 16 ottobre Dugnano Via 2 Giugno

(ex Palazzo Inam)

L’assessore alla Partecipazione: “Nei quartieri atteggiamento costruttivo e qualità di richieste”

Mauro Anelli

parcheggi e messa in sicurezza delsottopasso per permettere il pas-saggio ciclo-pedonale .Nel quartiere Paderno si chiede lariqualificazione dell'area PA5,nella zona di via Fermi. Al Villaggio Ambrosiano i cittadi-ni hanno evidenziato la necessitàdella sistemazione di via Gadames,di altri parcheggi e la possibilità diuno sbocco sulla vecchia comasi-na; chiedono inoltre la sistemazio-ne viabilistica di via Derna.A Palazzolo è stata chiesta la si-stemazione di via Bolivia e il po-sizionamento di alcuni dissuasoridi velocità. A Dugnano è emerso come richie-sta principale la sistemazione del-l’incrocio tra le vie Toti e Madonnae la riqualificazione di alcune vie. A Cassina Amata è stata richiestal’asfaltatura di alcune vie e il po-sizionamento di dissuasori dellavelocità, oltre alla sistemazionedei parchi Belloni e Spinelli. Per Incirano è stato posto l'accentosulla messa in sicurezza di via Va-lassina e via Assunta, in relazioneai passaggi pedonali protetti.


Città che cambiaAl via nuovi lavori pubblici per una maggior sicurezza sulle strade

4

“Superate le procedure con i variEnti e definiti gli aspetti legati al-la sicurezza con l’impresa che do-vrà realizzare i lavori – spiegal’assessore ai Lavori Pubblici Er-nesto Cairoli – finalmente partonoi lavori per la messa in sicurezzasui ponti e sottopassi”. In partico-lare, per quanto riguarda il pontesulla via Leonardo Da Vinci, neipressi dell’istituto Gadda, si sosti-tuirà il guard-rail esistente con unnuovo parapetto pedonale su en-trambi i lati della carreggiata; cisarà inoltre un prolungamento deinew jersey esistenti per una prote-zione integrale dei pedoni. Sulponte di via Santi, sulla Milano-Meda, sarà sostituita la rete di

protezione con un’analogo manu-fatto opportunamente rinforzato esagomato, atto anche a preveniregesti sconsiderati. Si procederà aduna manutenzione straordinariadel parapetto esistente e alla crea-zione di una protezione con retecontro il getto di eventuali oggettinella via sottostante per il sovrap-passo pedonale tra via S. Micheledel Carso e il Parco Cava Nord.Sono solo alcuni fra i numerosi in-terventi dei lavori pubblici illu-strati da Cairoli in una recenteconferenza stampa durante la qua-le si è fatto il punto sugli interven-ti in via di ultimazione e sui nuovilavori che stanno per partire.Fra questi troviamo anche una se-

rie di interventi mirati alla sicu-rezza dei pedoni, come i 14 attra-versamenti pedonali protetti pre-visti nei pressi dei seguenti pas-saggi pedonali:

2 attraversamenti in via Castellet-to all’incrocio con via Fogazzaro;2 in via Magenta;1 in via Bolivia, nei pressi dellascuola materna;1 in via Monte Sabotino, nei pres-si dell’asilo nido;1 in via Togliatti;1 in via M.llo Giardino;1 In via Copernico;1 in via Gen. Dalla Chiesa;1 in via Riboldi (tra via B. Croce evia Quadrifoglio);

1 in via Varese1 in via Serra, all'incrocio con viaMazzini e via Don Anghileri.

”A breve – aggiunge Cairoli – nesarà realizzato un altro in via Erba,all'incrocio con via Baraggiole.I passaggi pedonali sono struttura-ti in maniera tale da raggiungeredue obiettivi contemporaneamen-te: restringere la carreggiata, perfare rallentare le auto in transito;permettere ai pedoni di attraversa-re in sicurezza metà carreggiataper volta, essendo protetti dalleisole spartitraffico; questo inter-vento con le isole è possibile solodove la carreggiata della strada lopermette”.

Parco Lago Nord

“Al fine di garantire la possibilitàdi fruizione degli spettacoli all’a-perto ad un più ampio pubblico –spiega l’assessore ai Lavori Pub-blici Ernesto Cairoli – allestiremoulteriori sedute nell’Anfiteatro”.Più posti, dunque, per assistere aiconcerti al Parco Lago Nord, in unintervento che – assicura l’asses-sore “sarà ultimato prima dell’ini-zio delle manifestazioni estive perla prima parte mentre per quellarimanente, nella parte superiore,si terminerà in autunno”. Il progetto si inserisce nel quadrodella sistemazione complessivadel Parco del Lago Nord.I nuovi posti allestiti dovrebberogarantire la fruizione di circa ulte-riori 1.270 posti che, aggiunti ai1;000 posti attualmente esistenti,garantirebbero ai prossimi spetta-coli la seduta a circa 2.270 spetta-tori. “Un numero – precisa l’as-

sessore da ritenersi indicativo inrelazione alla divergenza dellamodalità con cui le normative in-dividuano il numero dei posti inbase alla lunghezza delle sedute”.

Le opere previste dal progetto, inprima definizione, riguarderanno:la realizzazione di ulteriori gradi-nate in terra mediante infissione dipali in legno preventivamentetrattati in autoclave con sali di ra-me; la posa di sedute in legno fis-sate su idonei supporti in acciaiozincato; la predisposizione dei re-lativi accessi alle nuove file di se-dute così predisposte in modo dapermetterne l’accesso in sicurez-za; la sistemazione di quegli ele-menti già a suo tempo posati e oradanneggiati da atti di vandalismoo da agenti atmosferici; opere dicompletamento varie ed eventualiche si rendessero necessarie ad as-sicurare piena funzionalità diquanto esposto.

Quasi 1.300 posti in più per assistere ai concerti

All’inizio di settembre, quandosaranno note, in base all o stu-dio di fattibilità ora in atto ne-gli uffici comunali, le richiestesu cui partiranno gli interventi,ci sarà un secondo turno di in-contri con i quartieri. È un ap-puntamento importante, cosa siaspetta?

A settembre nei quartieri si passe-rà alla scelta delle priorità: i citta-dini voteranno le proposte fattibi-li, presentate in questa prima fase.Le proposte più votate, fino al rag-giungimento della quota di100.000 euro per quartiere, saran-no iscritte nel Bilancio comunale2007 e realizzate.

Auspico, data l’importanza diquesto nuovo appuntamento, unaproficua partecipazione, che portinumerosi cittadini, soprattutto igiovani, a condividere le propostenelle assemblee. In tali appunta-menti potranno votare anche i se-dicenni e i cittadini stranieri resi-denti nel quartiere.Per concludere voglio ringraziaretutti i cittadini che hanno parteci-pato alle assemblee, i tecnici e idirigenti comunali, i presidentidei consigli di quartiere. Sono si-curo che riusciremo a fare dellescelte condivise, veramente parte-cipate. Il bilancio partecipativo,infatti, è linfa vitale per la parteci-pazione .

Bilancio partecipativo


Città della partecipazione

Fermi restando alcuni importantimomenti di aggregazione popola-re, quali i momenti di festa in esta-te e sotto Natale, per il resto credosia importante essere partecipi co-me quartiere anche degli altri mo-menti di festa collettivi della città.Come abbiamo fatto, ad esempio,durante la Fiera di Primavera, unevento in cui non c’entravamo alivello organizzativo ma durante ilquale la nostra sede è rimastaaperta.

I giovani partecipano?Dobbiamo incoraggiarli, perciòstiamo intensificando il nostrorapporto col Centro di aggrega-zione giovanile, che quest’annoper la prima volta chiuderà la festadi fine estate.Ci interessa lavorare con loro: al-cuni cittadini si lamentano di zonedove i giovani disturbano, ma bi-sogna vedere se poi la situazione ècosì grave. Io non penso ci sia aPaderno una realtà drammatica didisturbo da parte dei giovani. An-ziché lamentarci dovremmo sfor-zarci sempre di dare loro un’occa-sione in più di ritrovo e collabora-zione.

Le feste sono i momenti aggregativi a cui dà la preferenza?No, mi interessa privilegiare l’in-formazione ai cittadini come ac-cade, ad esempio, con le serate or-ganizzate dall’Amministrazionecomunale per parlare di viabilità,sicurezza e altro. Occasioni in cuila partecipazione cittadina è statabuona. Comunque sottolineo l’im-portanza, ad esempio, della “festadi fine estate”: ci aiuta a ritrovarcicome quartiere e a fare in modo daaprirci di più a momenti non soloricreativi ma anche culturali.

“Sostituiremo quei consiglieri spesso assenti”

5

Intervista alla presidente del quartiere di Paderno, Elisabetta Riva

La partecipazione dei cittadini ini-zia dal buon esempio che, in con-siglio di quartiere, devono dare in-nanzitutto i consiglieri eletti; ne èconvinta Elisabetta Riva, da unanno presidente del consiglio diquartiere di Paderno, dove – dice– “le ripetute assenze di alcuniconsiglieri ostacolano il lavoro dicoloro che invece sono attivi inquest’istituzione”.

Che situazione di partecipazione ha trovatoquando si è insediata, un anno fa?Da subito ho avuto l’impressioneche non ci fosse una gran tradizio-ne di partecipazione nel quartiere.Mi sono resa conto subito che peri nostri progetti potevo contare suuna disponibilità limitata di risor-se umane in consiglio, perché alleriunioni ci ritrovavamo sempre indue-tre consiglieri, sempre quelli. E per la maggioranza servonoquattro consiglieri.Già. Ci troviamo con consiglierieletti e con scarsa partecipazione,il che rende difficile prendere de-cisioni. È sempre stata una granfatica, fatta di continue sollecita-zioni ai singoli consiglieri affin-ché partecipassero.

La situazione cambierà?Sì. Ora abbiamo già sostituito unconsigliere dimesso e a breve spe-riamo di riuscire a sostituire leforze mancanti, che ci sono mache non partecipano. Del resto do-po la mancata partecipazione a treincontri si decade. Abbiamo chie-sto al Comune di aiutarci a rende-re operativa la forza di sette consi-glieri.

Che tipo di iniziative le sembrano più idonee per raccogliere l’adesione cittadina?

Cosa pensa delle nuove possibilità offerte ai quartieridal bilancio partecipativo?Sicuramente proseguiremo, in set-tembre, il confronto iniziato congli assessori all’Urbanistica e aiLavori pubblici rispetto ai progettiche ci sono nel nostro quartiere. Ilbilancio partecipativo è ora unostrumento in più, sentito nel quar-tiere. Nell’incontro fatto coi cit-ta-dini per sondare le esigenze di in-tervento grazie a questo nuovostrumento la partecipazione, quan-titativa e qualitativa, è stata buona.

Qual è per lei il criterio guidaper selezionare gli interventi da inserire nel bilancio partecipativo?Dobbiamo preferire la cosa piùcondivisa e più urgente. Abbiamosegnalato al Comune varie urgen-ze: ora sono proprio curiosa di ca-pire, nella risposta che arriverà afine luglio dagli uffici comunali,se hanno superato la verifica difattibilità. Dopodichè ci ritrovere-

mo coi cittadini in quartiere e ve-dremo quali priorità d’interventoindicare: è uscito un po’ di tutto,dalla viabilità all’edilizia, al verde.

Il bilancio partecipativo è soprattutto un riordinare la lista della spesa?No, è un metodo che può cambia-re delle mentalità. Spesso le ri-unioni in quartiere sono un po’ unparlare di sé: ora con questo stru-mento potremo fare ordine e do-tarci di un valido metodo di lavo-ro che va oltre la solita segnala-zione del singolo cittadino e favo-risce le esigenze collettive.

Nel quartiere sta per sorgere il nuovo centro polivalente, cheospiterà anche il centro anzianie la sede del quartiere. Parteciperete alle proposte di utilizzo sugli ulteriori spazidisponibili dell’edificio?Sul tema di recente abbiamo giàfatto una riunione, che aveva mol-to interessato la popolazione, conl’assessore Ernesto Cairoli e conPatrizia Borghi (dirigente del set-tore Lavori Pubblici, ndr), i qualihanno lasciato porte aperte affin-ché i cittadini facessero propostesull’utilizzo. Una parte sarà sededi quartiere, sul resto ci hannochiesto di esprimere delle idee. Sesi aggregassero dei cittadini si po-tranno gestire iniziative, sarà pron-to in primavera prossima quindi inautunno esprimeremo una richie-sta più precisa sull’utilizzo.

Il 17 settembre “Festa di fine Estate” per il divertimento di adulti e bambini

Lavori in corso, nel quartiere di Paderno, per l’organizzazione dellatradizionale festa di fine estate che si svolgerà nel pomeriggio del 17settembre. La presidente del consiglio di quartiere, Elisabetta Riva,spiega che in questi giorni si definirà il luogo della manifestazione:sarà sicuramente uno spazio verde, comunque diverso da quello del-lo scorso anno “perché – dice – il nostro scopo è quello di valorizza-re ogni volta i diversi spazi verdi della zona, anche quelli meno co-nosciuti”. E siccome lo spazio dovrà ovviamente avere le caratteri-stiche idonee ad ospitare un pubblico di famiglie e bambini “il quar-tiere – dice Riva sta individuando l’area in collaborazione con l’as-sessore all’Ambiente Giorgio Grassi”.Quella di quest’anno sarà una festa a misura di bambino: il calenda-rio prevede, alle ore 14, una serie di giochi con i bimbi organizzati dalCentro di Aggregazione Giovanile “Contromano” e da Legambien-te; alle 16, sempre per i più piccoli, Effetto Terra distribuirà la me-renda. In contemporanea le associazioni di danza popolare curerannol’intrattenimento comunque previsto anche per gli adulti. E a danzeconcluse il Cag sta organizzando i ragazzi della propria band perun’esibizione musicale conclusiva.

Una veduta del centro di Paderno


6

Città della memoria

Festa della Repubblica

“Abbiamo voluto organizzarequesto appuntamento per mostra-re che ci sono più occasioni per farsì che la periferia si avvicini alcentro”: così il presidente delquartiere Villaggio Ambrosianoha introdotto i suoi saluti in aper-tura della cerimonia organizzatalo scorso 2 giugno, festa della Re-pubblica, nel quartiere in coinci-denza con l’inaugurazione deiGiardini della Costituzione.All’incontro, iniziato con un con-certo della banda musicale, hannopreso inoltre parte con i cittadini econ il parroco don Ettore, il sinda-co Gianfranco Massetti, la giunta,gli ex sindaci Antonio Asti, Am-brogio Varisco, Stefano Strada,Rosaria Angeletti e il segretarionazionale dell’Anci Gabriele Pel-legrini.

Assente per un contemporaneoimpegno istituzionale l’ex sinda-vo Ezio Casati.Presente fra il pubblico anche unesponente dell’opposizione, il ca-pogruppo di Forza Italia Annun-ziato Papaleo.“I nostri sindaci – ha detto il par-roco del Villaggio Ambrosiano –sono testimoni di una storia viva,che possono raccontare; come lastoria che viviamo noi quotidiana-mente nel quartiere a contatto conaltre culture. Questo giardino ciricorderà continuamente la nostrastoria recente e la nostra identità”.“Oggi – ha detto Massetti – vo-gliamo dare un sigillo a questa fe-sta che, proprio a partire da questosessantesimo anniversario dellaRepubblica, sarà celebrata ognianno. Vogliamo dedicare questo

giardino alla Costituzione sottoli-neando che questo luogo non è pe-riferia, il Villaggio Ambrosiano è,e lo dico senza alcuna intenzioneretorica, un pezzo della città. Unacittà in cui abbiamo costruito e ri-strutturato molte piazze e dove ciapprestiamo a dare il via a un pre-stigioso intervento, quello dellarealizzazione della nuova biblio-teca. Oggi qui intendiamo dare unvalore aggiunto alla nostra storiain un ambiente comune che non èsolo fisico, perché ristrutturarezone pubbliche significa dare sen-so alle politiche sociali”. Il sinda-co ha sottolineato il legame fra laResistenza, la Costituzione e laRepubblica, un legame “che con-tiene principi da non stravolgere”,ha detto riferendosi all’imminente(e ancora prossimo mentre andia-

Il sindaco: “Da oggi celebreremo ogni anno la ricorrenza”

mo in stampa) referendum confer-mativo sulla riforma costituziona-le. Un legame, quello fra Resi-stenza, Costituzione e Repubbli-ca, celebrato anche nella recentepubblicazione della prima storiadella Resistenza a Paderno Du-gnano realizzata dall’Ammini-strazione Comunale a cura di Sil-via Campanella e in collaborazio-ne con l’Anpi.

Fra gli ex sindaci è stata data laparola a Stefano Strada, per un in-tervento che, ha annunciato il sin-daco, sarà a rotazione a ogni cele-brazione del 2 giugno.

“Il 2 giugno del 1946 – ha dettoStrada, che ha rivolto un ricordo aisindaci padernesi scomparsi Giu-seppe Pogliani, Angelo Tagliabue,

Carlo Santambrogio, UmbertoRisso, Giuseppe Scurati, Gian-franco Mastella – il nostro Paeseera appena uscito da una dittaturaventennale sostenuta dalla monar-chia ed era da poco terminata unaguerra devastante che l’aveva ri-dotto in macerie. Malgrado ciòl’Italia riuscì ad arrivare, a pocopiù di un anno dalla liberazione

avvenuta nell’aprile del ’45, alleprime e libere elezioni a suffragiouniversale”. Strada ha ricordato letappe le tappe della democrazia,dal referendum che sancì la nasci-ta della repubblica alla costituenteall’emanazione della Carta costi-tuzionale: “una Costituzione che –ha detto – è vista in tutto il mondocome legge giusta e socialmenteavanzata. L’assemblea costituenteriuscì a superare la divisione esi-stente nel paese fra nord e suddandoci una Carta che unì gliobiettivi di fondo della stragrandemaggioranza degli italiani, daicattolici ai marxisti ai liberali.Giuristi illustri e grandi politici laelaborarono, ma essi non feceroche tradurre in norme ciò che erastato conquistato dal sacrificio dimolti italiani e che permise loro

attraverso il voto popolare di ri-unirsi in un’assemblea costituen-te. Nei prossimi giorni saremochiamati – ha concluso – a votareper il referendum: facciamo inmodo che vi sia forte partecipa-zione per salvaguardare lo spiritoe la lettera di questa legge fonda-mentale per la democrazia del no-stro Stato”.

Il sindaco Massetti (primo a destra) alla cerimonia con gli ex sindaci



“Il fascismo è stato un’invenzioneitaliana da cui sono nati tutti gli altrifascismi; è stata una parentesi natacome un effetto della precedentestoria italiana”; “i giovani italianinascevano fascisti, ma l’esperienzadella (quasi) sconfitta in Grecia equella delle truppe italiane mandatein Russia senza armi né truppe co-razzate né equipaggiamento idoneo,oltre all’invasione degli angloame-ricani in Sicilia hanno cambiato laconsapevolezza di cosa davvero si-gnificasse vivere in quel regime”;“nel ’43, quando il Gran Consigliodel Fascismo mette in minoranzaMussolini e chiede che il potere pas-si al re che nomina Badoglio nuovocapo del governo assistiamo alla cri-si di una generazione: è in quel mo-mento che i giovani fascisti si salda-no alla precedente generazione,quella che non voleva il fascismo”.È l’origine della resistenza non solomilitare ma anche civile di supportoalle truppe angloamericane raccon-tata nei suoi passaggi fondamentalida Nicola Tranfaglia che lo scorso 8giugno, nell’ambito delle numeroseiniziative organizzate dall’ammini-strazione comunale per la festa del-la Repubblica, ha tenuto una lezionedi storia in aula consigliare e ha ri-sposto alle numerose domande di unpubblico attento e molto partecipe.I passaggi successivi toccati dallostorico fino alla nascita della Costi-tuzione hanno dato il via a un dibat-tito in cui Tranfaglia, che ha sottoli-neato come “la Carta Costituzionaledel ’48 nasca per la resistenza e conla resistenza”, ha approfondito ilnesso inscindibile, che determina unequilibrio fondamentale, fra la pri-ma e la seconda parte della leggefondamentale dello Stato. E ha ri-cordato come, “a Nizza, nel 2000,quando è stata firmata la parte suidiritti umani della Costituzione eu-ropea, si sia presa a modello propriola Costituzione italiana. La secondaparte – ha aggiunto – ora in discus-sione col referendum, è caratterizza-ta dal tentativo di contemperare laRepubblica parlamentare con le ca-riche istituzionali. E se diamo a unsolo organo costituzionale tutti i po-teri – ha spiegato – crolla tutto l’im-pianto. La prima e la seconda partesono legate, se si opera sull’una sicompromette l’altra”.Fra gli interventi, il sindaco Masset-ti ha sottolineato la forza del legamefra resistenza, Costituzione e repub-blica con l’approvazione dello stori-co il quale ha affermato che “o si di-ce che esiste un nesso fra la lotta alfascismo e la resistenza, la Costitu-zione e la repubblica, oppure si negal’esistenza di tale nesso. Io sonoconvinto che tale visione della storiae tale valutazione del sistema costi-tuzionale siano ancora garanzia didemocrazia”.Fra le numerose domande ce n’èstata anche una sullo spirito ambien-talista che già sessant’anni fa ha fat-to sentire gli effetti sulla Costituzio-

“Coi pieni poteri al premier crollerebbe tutto l’impianto costituzionale”

7

ne: “del resto – ha risposto lo storico– l’Italia usciva da una guerra terri-bile, che si era conclusa con duesconvolgenti esplosioni in Giappo-ne: c’era quanto bastava per far sìche ci si ponesse anche il problemaambientale”. Interpellato sul Senatodelle Regioni, sul federalismo e suimeccanismi decisionali della politi-ca lo storico ha fra l’altro rispostoche “il grande problema della demo-crazia italiana sta nel fatto che glistrumenti decisivi della partecipa-zione sono i partiti politici. Manca-no meccanismi che favoriscono rin-novamento e circolazione delleclassi dirigenti. All’inizio degli anniNovanta si disse che i partiti eranoin grave crisi, ma si sono ripresi daquella crisi? Oggi questo è un inter-rogativo d’obbligo”.

I libri più recenti di Nicola TranfagliaQuesti gli ultimi titoli pubblicati dallo storico

Un passato scomodo. Fascismo e postfascismoBaldini Castoldi Dalai, 2006

La stampa del regime 1932-1943. Le veline del Minculpop per orientare l’informazione Bompiani, 2005

Ma esiste il quarto potere in Italia? Stampa e potere politico nella storia dell’Italia unitaBaldini Castoldi Dalai, 2005

Come nasce la Repubblica. La mafia, il Vaticano e il neofascismo nei documenti americani e italiani 1943-1947 Bompiani, 2004

La resistibile ascesa di Silvio B. Dieci anni alle prese con la corte dei miracoli Baldini Castoldi Dalai, 2004

La transizione italiana. Storia di un decennio Garzanti Libri, 2003

Fascismi e modernizzazione in Europa Bollati Boringhieri, 2001

Lezione di storia con Nicola Tranfaglia

“La Costituzione va applicata, non cambiata”Professore, lei si è laureato conuna tesi in Storia della nostraCorte Costituzionale. Con che spirito rimetterebbemano oggi, a trentacinque annidi distanza e in vista di un refe-rendum di modifica della Costi-tuzione, a un simile argomento?Nel tempo ho potuto verificare co-me la Corte Costituzionale sia sta-ta un importante presidio degli at-tacchi alla Costituzione che si sonoverificati in quarant’anni. Tale organismo è oggetto di unamodifica costituzionale inaccetta-bile voluta dal centrodestra e checon l’imminente referendum miauguro non sia confermata. Il mio stato d’animo dunque sareb-be oggi quello di un’ancor maggio-re consapevolezza dell’importanzadi difendere tale istituzione.

Tuttavia la Costituzione di ogginon è più quella del ’48; comegiudica la modifica voluta nel2001 dal centrosinistra?Il mutamento del titolo V volutonel 2001 fu un errore sia perché fufatto in modo frettoloso sia perché,come poi abbiamo visto, ha porta-to davanti alla Corte Costituziona-le una gran quantità di conflittiStato-Regione.

Niente a che vedere, comunque,con la modifica del governo Ber-lusconi?Decisamente no, la modifica delcentrodestra procede a uno smantel-lamento vero e proprio della secon-da parte della Costituzione. È inaccettabile la consegna totaledei poteri al premier, con un presi-dente della Repubblica solo decora-tivo e una Corte Costituzionale os-sequiente verso la maggioranza digoverno.

La nostra Costituzione è vecchia?Quella americana è del 1787, la no-stra ha solo sessant’anni. E comun-que il problema non è anagrafico madi validità.

Quanto è valida questa Costitu-zione?È valida al punto da non doverlaaffatto cambiare, ma solo applicare.

Quali sono le sue aspettative neiconfronti del prossimo referen-dum confermativo?Sono fiducioso perché ritengo che lamaggior parte degli italiani che an-drà a votare si sia resa conto di tro-varsi di fronte a un concreto perico-lo di distruzione dello spirito dellaCostituzione.

Il personaggioNicola Tranfaglia è giornalista,storico, docente universitario al-l’ateneo di Torino e, con questanuova legislatura, deputato deiComunisti Italiani e membro del-la Commissione Cultura, Scienzae Istruzione della Camera. Tran-faglia ha lasciato la direzione deiDs e il partito nel 2004.Nell’arco degli ultimi quarant’an-ni ha studiato i fenomeni mediati-ci, ha prodotto studi e pubblica-zioni sul pensiero democratico esocialista dell’Ottocento e delNovecento, sul nazionalsociali-smo e sul fascismo, sulla mafia esulla questione meridionale. Nato a Napoli nel 1938, nel 1961si è laureato in Giurisprudenzaall’Università degli Studi di Na-poli con una tesi in Storia dellaCorte Costituzionale in Italia.Fino al 1966, anno in cui ha deci-so di dedicarsi totalmente aglistudi storici, ha svolto la profes-sione giornalistica per Nord e Suddi Francesco Campagna, TempoPresente di Ignazio Silone eNicola Chiaromonte, Il Mondo diMario Pannunzio. È stato redatto-re di politica estera e di culturadei quotidiani La Stampa e IlCorriere della Sera. Come storico è stato per tre anniricercatore presso la FondazioneLuigi Einaudi di Torino, poi assi-stente di Alessandro Galante Gar-rone e libero docente di StoriaContemporanea. È stato ordinariodi Storia Contemporanea, presidedella Facoltà di Lettere e Filoso-fia dell’Università degli studi diTorino e membro del Comitato diPresidenza della Conferenza deiPresidi di Lettere e Filosofia. Èstato membro del Consiglio Na-zionale dei Beni Culturali e delComitato Nazionale di settore pergli Archivi. Ha fatto parte dellacommissione dei Quaranta Saggisulla Scuola e del gruppo di lavo-ro Martinotti per la riforma uni-versitaria.



“L’Italia delle scelte: dall’abdica-zione alla Costituzione” è il titolodella mostra storico postale dal1945 al 1948, anno di entrata in vi-gore della nostra Costituzione,inaugurata lo scorso 2 giugno invilla Gargantini fra le iniziative perla Festa della Repubblica.

L’iniziativa, organizzata dalla Ferade Dugnan e dal “Circolo Filateli-co hobbistico palazzolese” ha pro-posto un percorso vissuto attraver-so la storia postale, attraverso im-magini fotografiche originali d’e-

In mostra la Storia della Repubblica attraverso la storia postale

Un concerto con “La chitarra di Giuseppe Mazzini”

8

La polizia locale potenzia il pattugliamento serale e notturno

Fino al mese di settembre i cittadi-ni potranno contare su un servizioaggiuntivo di pattugliamento seralee notturno, attivato dal comando dipolizia locale ed organizzato su ba-se settimanale.L’iniziativa rientra nel progetto“Paderno: vivi la tua città in sicu-rezza”, messo in campo dall’Am-ministrazione comunale per poten-ziare i controlli in città.L’intervento richiede 52 servizi se-rali e notturni, con un servizio chesi conclude nelle prime ore del mat-tino. In ogni servizio saranno impe-gnati cinque agenti della Polizia lo-cale: uno in centrale operativa e dueagenti per ognuna delle due pattu-glie che gireranno per il territoriocomunale.In particolare, l’attività controlleràle aree più a rischio, parchi e piaz-ze. Verranno inoltre effettuate veri-

fiche nelle aree segnalate dai citta-dini e laddove si registreranno epi-sodi di disturbo della quiete pubbli-ca, di schiamazzi e di vandalismo.Il progetto prevede anche attività dicollaborazione con le altre forzedell’ordine, al fine di organizzare

interventi programmati.Non mancheranno, infine, controllistradali, legati all’uso del casco ob-bligatorio per i conducenti di ciclo-motori e motocicli, al tasso alcolicodi chi è alla guida e alla velocità dimarcia. Proprio in occasione delle

Paderno sicuraHa preso il via il progetto “Paderno: vivi la tua città in sicurezza”

pattuglie serali del progetto, i vigiliutilizzeranno il nuovo telelaser, lostrumento che l’Amministrazionecomunale ha acquistato per unamaggiore efficacia nella rilevazio-ne della velocità dei veicoli.Da anni il Comune di Paderno Du-gnano organizza un terzo turno diservizio degli agenti della polizialocale, che sono presenti tre sere lasettimana: il nuovo progetto com-pleta l’attività settimanale con altretre serate di controlli preventivi, alfine di garantire ai cittadini più si-curezza nel periodo estivo, quandole strade e le piazze vengono, dinorma, maggiormente vissute. “E’il primo anno – spiega il sindaco,Gianfranco Massetti – che l’Ammi-nistrazione organizza questa ulte-riore forma di controllo del territo-rio. Lo scopo del progetto è proprioquello di garantire la sicurezza e latranquillità dei cittadini con parti-colare attenzione a quelle zone delterritorio soggette a situazioni di di-sagio”.

L’assessore Bondioli (al centro) all’inaugurazione della mostra in Villa Gargantini

Lo scorso 11 giugno nell’ambitodelle celebrazioni per la festa dellaRepubblica si è tenuto in villa Gar-gantini un concerto di Marco Bat-taglia in un’iniziativa intitolata “Lachitarra di Giuseppe Mazzini”. Specialista dell’Ottocento classicoe romantico, Battaglia ha interpre-tato proprio con la chitarra apparte-nuta a Mazzini, che il musicista cu-stodisce nella propria collezionepersonale, i testi degli autori citatinell’“Epistolario” e nella “Filoso-fia della musica del patriota”.Battaglia è nato nel 1969 a Milanoe si è diplomato in Conservatorionel 1995; si è specializzato nel re-pertorio del XIX secolo seguendocorsi di perfezionamento suglistrumenti d’epoca. Fautore della“nuova filologia”, è stimato inter-prete di partiture dei periodi classi-co e romantico, mediante un ap-proccio consapevole delle prassi

esecutive, su preziose chitarre ori-ginali. Tra i vari concertisti e do-centi di fama internazionale cui si èaccostato possono troviamo O.Ghiglia, R. Chiesa, P. O'Brien(U.S.A.), C. Wilson (Inghilterra) eD. Russell (Scozia).Al centro dell’attenzione durante ilconcerto padernese c’era dunqueanche il celebre strumento per ilquale il liutaio Federico Gabriellidi Paderno Dugnano ha commen-tato, illustrandole, alcune immagi-ni del restauro che lui stesso haeseguito in collaborazione con BobVan de Kerckhove.Gabrielli, pluridiplomato alla Civi-ca Scuola di Liuteria di Milano, dal1983 lavora a Milano dedicandosialla costruzione e al restauro distrumenti a pizzico. Costruisce siastrumenti moderni sia copie distrumenti antichi con ricostruzionidi strumenti particolari su comis-sione per clienti pubblici e privati.Ha, fra l’altro, restaurato gli stru-menti a pizzico della collezione delMuseo Teatrale alla Scala di Mila-no, oltre a strumenti della collezio-ne del Museo Correr di Venezia eun mandolone napoletano di Dona-tus Filano datato 1779. Numerosiartisti si sono avvalsi della sua ope-ra e suonano con strumenti restau-rati da Gabrielli.

poca, targhe pubblicitarie in latta,giornali del periodo della Resisten-za. Il materiale è stato esposto invilla Gargantini in una raccoltaracchiusa in circa cinquanta riqua-dri inaugurata dall’assessore allaCultura Franca Bondioli.

Per i cittadini sarà tuttavia possibi-le usufruire, fino a fine luglio, del-le cartoline con annullo postale ap-positamente emesse per il 2 giugnoa seguito di un’iniziativa dell’am-ministrazione realizzata in collabo-razione con Giovanni Moretti.


Città dello sport

La grande novità della giornatadello sport a Paderno Dugnano èstata la “Non stop” di pallavolo,impresa sportiva che ha riscossoun grandissimo successo.

L’apertura della 36 ore di pallavo-lo è avvenuta sabato mattina conla presenza degli assessori FrancaBondioli Sport), Mauro Anelli(Partecipazione), Carmelo Medu-ri (Attività Produttive).

Erano presenti, nella la palestradella scuola media Croci a Calde-rara, anche a don Gianpiero, la di-rigente scolastica Caniato e la pre-sidente del quartiere Rossella Ta-vecchio.

L’organizzazione era perfetta epuntuale e dopo un breve inter-vento da parte di don Gianpiero edell’assessore allo Sport, hannopreso il via i giochi.

La giornata di domenica è partitaufficialmente alla presenza delsindaco, degli assessori Coloretti(Bilancio), Anelli (Partecipazio-ne), Meduri (Attività produttive),del Coordinatore e dei componen-ti della Consulta dello Sport, la IIedizione padernese della GiornataNazionale dello Sport al CentroSportivo Toti, che ha visto una va-sta partecipazione di pubblico.

Per tutto il giorno si sono avvicen-date le squadre e le rappresentan-ze sportive delle diverse discipli-ne, dal calcio alla pallavolo, dallaginnastica artistica al tennis, dal-l’atletica al tiro con l’arco, dallediverse discipline orientali aglisport da combattimento, con sag-gi, esibizioni e vere e proprie gare.

Contemporaneamente, nelle vie

cittadine, 160 ragazzi hanno par-tecipato alla gara ciclistica nazio-nale “under 23” organizzata dalla“U.V. Fortitudo F.lli Poppi”.

“Un particolare ringraziamento –dice l’assessore Bondioli – va atutte le società sportive, ai presi-denti di quartiere presenti e a co-loro che, con il loro coinvolgi-mento e lavoro, hanno reso possi-bile la riuscita di questa bella gior-nata di sport, di socialità e aggre-gazione, che è stata e sempre dipiù vuole essere, una opportunitàper tutto l’associazionismo pader-nese”.

Grande successo della Giornata dello Sport

9

Gli organizzatori: “hanno vinto i valori di amicizia e solidarietà”

“36 ore pallavolo”

Dal 2 al 4 giugno scorsi si è svol-to, con inaugurazione nella pale-stra delle scuole medie di Cal-deraia, il torneo “36 ore pallavo-lo” organizzata dalla società dipallavolo insieme alla Consultadello Sport, che ha visto in com-petizione, con 45 partite giocatein varie palestre cittadine, ben600 atleti, oltre a una presenzatotale di pubblico che ha superatole 3.000 persone.

Gli organizzatori sottolineano il“soddisfacente andamento dellacompetizione per quanto riguardail comportamento di pubblico e

atleti, in una manifestazione orga-nizzata per mettere in evidenza ivalori di amicizia e di solidarietàdello sport che, alla fine, è stato ilnostro vero vincitore”.

L’iniziativa è iniziata alle 9,30 divenerdì 2 giugno in presenzadegli assessori Franca Bondioli(Sport), Carmelo Meduri (Com-mercio e Attività Produttive),della preside della Scuola MediaCroci, del parroco di Calderaradon Gianpiero e di Silvano Gallodella Consulta dello Sport.

Nel pomeriggio del giorno suc-cessivo il sindaco GianfrancoMassetti ha portato il suo saluto.Fischio d’inizio alla 36 ore pallavolo


Città della culturaCosa prendo in prestito questo mese? La biblioteca consiglia

10

“Da quando Otar è partito” di Julie BertuccelliFrancia/Belgio, 2003

La nonna Eka, la mamma Marinae la figlia Ada vivono a Tblissi, inGeorgia, in un vecchio apparta-mento, dove spesso mancano laluce e l’acqua. I sogni e le speran-ze di ognuna cozzano sempre piùspesso con la dura realtà quotidia-na e si ravvivano solo quandoOtar, l’adorato figlio di Eka, man-da notizie e qualche soldo dallaFrancia, dove è emigrato in cercadi fortuna. Un giorno però le noti-zie che giungono da Parigi sonoinfauste: Otar è morto in un inci-dente. Per non dare un dispiacereall’anziana Eka, Marina e Adafanno di tutto per nasconderle latragedia. A partire da questo mo-mento, però, le loro vite subirannouna radicale trasformazione chegiungerà a compimento quandoEka scoprirà la verità.L’universo di Eka, Marina e Ada èun microcosmo autosufficiente, incui gli uomini, come entità fisi-che, entrano appena. Essi sono re-legati in quel particolare luogoche è la memoria: Otar è il fulcrodi ogni discorso, eppure non si ve-de mai, se non in una fotografia…Poche parole, primi piani intensied un invisibile scorrere sotterra-neo di potenti emozioni che ciparlano della nostra vita con sen-sibile lucidità e compassione.Il film ha assicurato alla registanumerosi premi a partire dal GranPremio della Settimana Interna-zionale della Critica di Cannes fi-no al Premio Marguerite Duras,senza dimenticare il premio Mi-chel D’Ornano, al Festival du Ci-nema Americani di Deauville.

“Questo libro ti salverà la vita”di A.M. Homes, Feltrinelli, 2006

Los Angeles. Richard Novack,ricco cinquantacinquenne ameri-cano divorziato, gestisce il suo pa-trimonio dal computer di casa. Leuniche persone di cui ha bisognosono il personal trainer, la nutri-zionista e la governante. Comeogni mattina, prima di cominciarel’allenamento al tapis roulant, fis-sa dalla vetrata della sua casa incollina una donna con un costumerosso fuoco che nuota in piscina… Ma un malore improvviso lo cata-pulta in una giornata diversa, ini-zio, per lui, di un nuovo percorso,ricco d’incontri e inaspettate espe-rienze. La sua esistenza s’intrec-cerà con quella di una casalingadisperata, con un cavallo da salva-re cascato in un cratere, con unmisterioso scrittore carismaticoche gli affida il romanzo della suavita, con quella di suo figlio, chevive a New York e gli confessa,dopo un riavvicinamento, la suaomosessualità, e così via in uncrescendo vorticoso di avveni-menti sullo sfondo di una Los An-geles in fiamme.Un romanzo visionario sul signifi-cato dell’esistenza, nell’iperreali-stica Los Angeles contemporanea,terra promessa in trasformazione,patria di personaggi camaleonticiin continuo mutamento, in predaai terremoti e agli smottamentidell’esistenza.

“Up All Night”Razorlight, 2004

I Razorlight sono un quartetto dichitarre, basso, batteria con san-gue misto: un indigeno londinese,un anglo-peruviano e due svedesi.In pista dall’estate 2002, hannoacceso entusiasmo e fantasie pri-ma ancora di completare quest’al-bum, il loro disco di debutto, solocon qualche singolo di culto eshow per pochi, in piccoli club. Poi l’album è arrivato: una bellaselezione di canzoni semplici e di-rette, un rock nervoso mai sopra lerighe che colpisce per la lucidità ela misurata energia. Un po’ a vederli, un po’ a sentirliil primo richiamo che viene inmente sono i Supergrass, per quel-l’aria goliardica, per la presa scan-zonata con cui affrontano le loropower pop song (Rit It Up, Stum-ble & Fall) e per quel gusto di la-sciarsi andare ogni tanto a qualchebrano che sembra uscire drittodritto dalla fine degli anni 60(Golden Touch).L’originalità di questo gruppo stanell’arrangiamento delle canzoni,che godono di una batteria tantofresca (Up All Night) quanto sca-tenata (il travolgente finale di InThe City) e di chitarre che si lan-ciano in rincorse su una corda,piuttosto che prendere “accordipieni” per tutto il pezzo. In gene-rale, Up All Night è un album perdivertirsi, che segna un piacevoleesordio per la band e certamenteun ottimo trampolino di lancio.

“Grimpow. Il sentiero invisibile”di Rafael AbalosMondadori, 2006

Nella Spagna del 1300, un gelidomattino d’inverno, Grimpow eDurlib trovano il cadavere di uncavaliere nella neve. Nella manostringe una pietra dagli strani po-teri, agognata anche dal Re diFrancia e da Papa Clemente V, chemettono in campo guerrieri e in-quisitori spietati pur di averla. AGrimpow la pietra ha donato unastraordinaria capacità di leggeretutte le lingue e un'insaziabile setedi sapere. Per questo il giovane pi-caro, insieme al ladro che gli fa dapadre, finirà coinvolto in una pro-digiosa avventura, che affonda ne-gli enigmi del medioevo più oscu-ro, tra società segrete, alchimisti etemplari, cavalieri erranti, belledamigelle e banditi sanguinari.Quello del sentiero invisibile èl’ultimo dei misteri che dovrà ri-solvere: una mappa che si può de-cifrare conoscendo le costellazio-ni e che lo porterà fino al labirintodella Cattedrale di Chartres. Sarànascosto lì il segreto della saggez-za? “Il nome della rosa della lette-ratura per ragazzi”.Età di lettura: 9-14 anni.

Narrativa adulti Narrativa ragazziFilm Musica


Città della culturaEstate padernese, dal 4 agosto al 3 settembre al Centro Sportivo

11

Anche quest’anno l’amministra-zione comunale, in collaborazionecon la Cooperativa Controluce,pensa ai padernesi in vacanza …acasa proponendo, dal 4 agosto al 3 settembre,la tradizionale “Estate padernese”,la festa lunga un mese nell’isolaestiva cittadina: il Parco Toti. Molte le occasioni di intratteni-mento: ballo liscio, latinoamerica-no e danze popolari, momenti mu-sicali, appuntamenti per i bambinilaboratori di manipolazione, nar-ratori di storie, burattinai...Il ristorante sarà aperto, comesempre, per tutta la durata dellamanifestazione per accompagnar-vi con una buona selezione dipiatti a prezzi modici. E poi anco-ra: cabaret, spazio giochi e banca-relle.

…e l’autunnoUn rientro dalle vacanze all’inse-gna di proposte ludiche e culturali: 3 settembredalle 10 alle 23Parco Toti Emergency DayGiornata dedicata all’organizza-zione umanitaria indipendente,neutrale e non politica, fondata daGino Strada per curare le vittimecivili delle guerre. Attraverso banchetti, presentazio-ni e testimonianze dirette di vo-lontari e collaboratori di Emer-gency, avremo l’opportunità diconoscere da vicino gli obiettivi, iprogetti sui temi della solidarietà,le campagne per una cultura di pa-ce attiva e concreta, le iniziativeper la messa al bando delle mineanti-uomo. Tra le proposte della giornata, frabancarelle, mostre e momenti mu-sicali, anche i bambini, nel pome-riggio, potranno divertirsi con la-boratori a loro dedicati. Sul palco,la serata si concluderà sulle notemusicali di una band e con la di-vertente esibizione di un comico asorpresa di Colorado Cafè.

Il 22-23-24 settembreLegambiente di Paderno, Circo-lo Grugnotorto in collaborazio-ne con l’Assessorato all’Ecolo-gia e Ambiente, vi aspettiamo perl’appuntamento con “Puliamoil mondo”, una 3 giorni dedica-ta alla cura e alla salvaguardia del-l’ambiente, che coinvolgerà so-prattutto i ragazzi delle scuole,ma, nel fine settimana, anche tuttii cittadini e le famiglie. In programma animazioni, labora-tori creativi e banchetti di sensibi-lizzazione ambientale e tutela delverde.

Tra le iniziative nella natura, Sabato 23 settembreParco Lago Nord dalle ore 21“Il bosco delle meraviglie”4^ edizione

Il bosco è il luogo di fate, streghe,gnomi e orchi.È molto difficile entrare nel loromondo, udire i loro canti, spiarnegli incontri, le danze e gli intrighi.Ma se ci addentriamo di notte, inpunta di piedi, con un po’ di co-raggio e molta fantasia, riuscire-mo ad incontrarli.Per l’esplorazione avrete bisognodi una torcia elettrica e di scarpecomode!

Lettura notturna e musica dal vivotra candele e lanterne Max 100partecipanti su prenotazione in bi-blioteca da lunedì 11 settembre.

Il 30 settembre e il 1° otto-bre la biblioteca, in collaborazio-ne con il Consorzio Sistema Bi-bliotecario Nord Ovest, la Con-sulta della Cultura e l’Associa-zione Scarpetta, propongono lagustosa iniziativa “Leggere intutti i sensi”: un percorso traletture e assaggi.

Tutti i dettagli delle iniziative set-tembrine sul prossimo numerodella Calderina.

Letture sotto l’ombrellone

freschi di stampa, novità editoriali per difendersidalla calura estiva:

“Dies irae”di Giuseppe GennaRizzoli, 2006

“Salice”di Hubert SelbyFazi, 2006

“Dimenticami”di Elena LoewenthalBompiani, 2006

“Piccoli suicidi tra amici”di Arto PaasilinnaIperborea, 2006

“Tappeto rosso”di Lavanya SankaranMarcos y Marcos, 2006

eterna, o solo per un’estate... purché sia una storia d’amore!

“Cose che capitano”di Claudia PrianoAliberti, 2006

“Vita precaria e amore eterno”di Mario DesiatiMondadori, 2006

“Un incontro”di Liu YichangEinaudi, 2005

“Può sempre succedere”di Julie MyersonEinaudi, 2005

“Il battello del mattino”di Lorraine FouchetGarzanti, 2006

brividi al sole: il giallo va in vacanza

“Cane giallo”di Martin AmisEinaudi, 2006

“Feng shui detective”di Nury VittachiFeltrinelli, 2006

“Glennkill”di Leonie SwannBompiani, 2006

“Il mistero dell’orchidea selvatica”di Michelle WanSperling & Kupfer, 2006

“Cattivo sangue”di Sandra Scoppettonee/o, 2006

brevi tratte: 100 pagine o poco più

“Magari fossi un’onda”di Manuel RuiLa Nuova Frontiera, 2006

“Il mago”di Cesar AiraFeltrinelli, 2006

“Ronnie, mio padre”di John Le CarrèMondadori, 2006

“Acido solforico”di Amelie NothombVoland, 2006

“Passare l’inverno”di Olivier AdamMinimum Fax, 2006

saggio, ma non troppo: il sapere che ti porti a spasso

“Breve storia di (quasi) tutto”di Bill Bryson Guanda, 2006

“Incontri con menti straordinarie”di Piergiorgio OdifreddiLonganesi, 2006

“Io non compro”di Judith LevinePonte alle Grazie, 2006

“Pazzi d’amore”di Frank TallisIl Saggiatore, 2006

“Il mondo in casa. Storie da una piazza italiana”di SamgatiLaterza, 2006

Orari estivi Biblioteca

Nel mese di agosto, laBiblioteca Comunale osserveràil seguente orario di apertura:

CHIUSURA TOTALE dal 14 al 19 agosto

APERTURASOLO MATTUTINAdalle 9 alle 13 - dal 7 al 12agosto e dal 21 al 26 agosto


Città della culturaLa cineteca italiana al Metropolis: una ricchezza comune

12

Uguaglianza, inclusione, pari opportunità:obiettivi - politici e sociali - di profondo valore e dalla realizzazione “a più dimensioni”.

Franca Bondioliassessore alla Cultura

Una di queste attiene alla disponi-bilità di occasioni di crescita cul-turale.

Portare la Fondazione CinetecaItaliana a Paderno è per noi unascelta di prestigio, sì, ma anche di“pari opportunità”, perché allargal’accesso alla qualità, consenten-do al territorio di beneficiare diproposte stimolanti, di approfon-dimento, di riflessione critica, dievasione intelligente, dalle quali

troppi rimangono ancora oggiesclusi.

Da tempo la televisione, pubblicae privata, si è ormai appiattita suuna proposta massificante e quasiper nulla qualificata; da anni i filmd’autore sono trasmessi a orariimpossibili; da più di un decenniosono scomparsi i piccoli cinema diseconda visione. E il Cinema,quello importante, è diventato unprodotto di nicchia, anziché un

patrimonio collettivo. Titoli chehanno avuto poche possibilità diessere visti, classici intramontabi-li, film pieni di idee che non “pas-sano” le maglie della distribuzio-ne perché poco redditizi: offrire atutti questa possibilità ci sembra,anche questo, un modo per farecultura e, ancor più, per ridistri-buirla, semplificandone la fruizio-ne, portandola vicino a casa, co-sicché sia più facile uscire, incon-trarsi e godersi un bel film.

La Giunta comunale padernese harecentemente approvato un ordinedel giorno relativo alla definizio-ne degli organici scolastici stabili-ta per il prossimo anno. La Giuntadi centrosinistra ha voluto con ciòesprimere il proprio disappuntoper una politica dell’istruzionefondata su manovre di presuntocontenimento della spesa che pro-ducono però un depauperamentodel sistema scolastico pubblico. Inparticolare, l’ordine del giorno siriferisce ai tagli operati in materiascolastica, tagli che prevedono 79posti in meno nelle scuole dell’in-fanzia, 310 posti in meno nellescuole primarie, 260 posti in me-no nelle scuole secondarie di pri-

mo grado e 479 posti in meno nel-le scuole secondarie di secondogrado. “Crediamo sia necessaria,al contrario, una seria politica dirilancio e di investimento nellascuola pubblica – commenta l’as-sessore alla Scuola, Franca Bon-dioli – che deve essere vista comeun settore strategico per la cresci-ta dell’intero Paese”. Attraversol’ordine del giorno, la Giunta pa-dernese ha invitato il dirigente delCsa. di Milano e il direttore gene-rale dell’ufficio Scolastico regio-nale ad attivarsi presso il ministe-ro dell’Istruzione affinché sianoripristinate le dotazioni organichecorrispondenti al fabbisogno dellescuole.

I tagli all’organico scolastico non contribuiscono al rilancio della scuola pubblica Difensore Civico

Daniela Fuséè il Difensore Civico del Comune di Paderno Dugnano.La si puo’ incontrare, su appunta-mento, al Palazzo Comunale: martedi dalle 16.00 alle 18.00 mercoledi dalle 10.00 alle 12.30

Per informazioni e appuntamenti Nicoletta Varnaccia telefono 02.91.004.396da lunedì a venerdì 8.30- 12.30inoltre lunedì, martedì, giovedì 13.30 - 17.45

L’ufficio del Difensore Civico è a disposizione dei cittadini, gratuitamente, per:

- tutelare diritti ed interessi- fornire orientamenti - chiarire problematiche - appianare contrasti o incomprensioni

- nei rapporti con l’Amministrazione Comunale


Città del lavoroPrimo bilancio di attività del servizio Orientalavoro

Un laboratorio del Caam ha affrontato le trasformazionipreviste dal nuovo Piano di Governo del Territorio

13

Cinquantuno schede compilate eraccolte in febbraio, sessanta inmarzo e ventotto in aprile sono leprime cifre che fotografano l’av-vio dello sportello Orientalavoro,il nuovo servizio attivato dall’am-ministrazione comunale per faci-litare l’incontro fra domanda e of-ferta di occupazione sul territorio.

La principale attività del servizioè stata, in questi mesi, quella dicolloquio di accoglienza e orien-tamento, che si è tradotta nellacompilazione della scheda ana-grafica e professionale, nell’indi-viduazione dei bisogni dell’utentee nell’approfondimento delle ca-ratteristiche e degli obiettivi lavo-rativi dello stesso.

Ai numeri citati va aggiunto un10%, circa, di colloqui che nonhanno avuto come esito la compi-lazione della scheda poiché gli in-teressati si sono rivolti allo spor-tello sia presentandosi di personasia telefonicamente solo per avereconsigli riguardanti le condizionicontrattuali, per avere consulenzacirca una possibile attività au-toimprenditoriale, per approfon-dire il loro progetto professionalee fare ricerche mirate sulle azien-de a cui proporsi.

Alcune persone, una quindicinacirca, sono state rinviate ai percor-si di orientamento specialistico.Ad oggi sono state erogate, o sonoin corso, 11 AZIONI di orienta-mento specialistico.

Le azioni specialistiche, legate alprogetto Multimisura della Pro-vincia di Milano, consistono in:• un colloquio di accoglienza (tipodi azione classificata come A2)della durata di un’ora, dedicato al-la stesura della scheda utente al-l’interno del portale della Provin-cia. Alla fine di questo incontro lapersona viene invitata a frequen-tare almeno un’azione specialisti-ca tra queste due:• un colloquio individuale diorientamento (azione C1) delladurata di 4 ore suddivise in 2 in-contri. Il percorso ha l’obiettivo diindividuare le principali compe-tenze, il progetto professionale egli strumenti per la ricerca del la-voro dell’utente;• un percorso di ricerca attiva dellavoro di gruppo (azione D1), del-la durata di 20 ore suddivise in 4incontri da 4 ore con l’obiettivo diapprofondire le principali strate-gie di ricerca attiva del lavoro.

Gli utenti del servizio Orientala-voro hanno ricevuto le azioni A2 eC1 all’interno dello stesso sportel-lo (al di fuori delle ore di servizio)o nella la sede del Caam; una per-sona ha manifestato il desiderio diseguire, dopo il C1, anche il per-corso D1 al Caam.

Circa la rete di relazioni del servi-zio, lo sportello Orientalavoro hastretto un rapporto di collabora-zione con gli assistenti sociali cheoperano all’interno del Comune,con i quali si è tenuto in un incon-tro di metà marzo sono state spie-gate in modo approfondito le atti-vità offerte dal servizio ed è stataconcordata una modalità di segna-lazione ed invio di utenti dei ser-vizi sociali stessi.Lo sportello è stato da loro utiliz-zato dai servizi sociali soprattuttoper accompagnare giovani chehanno in carico per l’acquisizionedi strumenti utili alla ricerca del

primo impiego. Attualmente lo sportello ha attiva-to un’azione specialistica per unagiovane che è accompagnata daun’educatrice del Comune.Anche la Comunità Betania hapreso contatto con il servizio l’ac-compagnamento di due allo spor-tello Orientalavoro per un collo-quio e per la compilazione delleschede utenti, così come l’asso-ciazione Amici della Terra.

E visto che Orientalavoro è unservizio rivolto anche alle aziendein cerca di personale, lo sportelloè stato contattato da due agenzie

interinali di Paderno, le quali han-no lasciato del materiale informa-tivo e segnalato le ricerche cheavevano in atto. Non solo: allosportello si sono rivolte ancheun’impresa di Cusano, uno studiodentistico, l’associazione operato-ri di un centro commerciale, laCna per un incontro conoscitivocon un’esperta in progetti formati-vi per l’azienda al fine di esplora-re la possibilità di realizzare corsidi formazione ed inserimento la-vorativo mirati ai bisogni delleimprese del territorio avvalendosidella rete dei servizi del Comunedi Paderno, CNA e Caam.

“Strumenti innovativi per il go-verno del territorio” è il titolo del-l’incontro organizzato dal Caam,il Consorzio di Area Alto Milane-se, lo scorso 8 giugno nell’aulamagna dell’Itis di Cesano Mader-no. All’incontro hanno preso par-te amministratori e tecnici chehanno parlato delle novità di leg-ge che vedono la sostituzione delvecchio Piano Regolatore Gene-rale (Prg) con il nuovo Pgt, il Pia-no di Governo del Territorio. Unatrasformazione che vede tra gliobiettivi la realizzazione di un Si-stema Informativo Territoriale(Sit) regionale fondato su basi diriferimento geografico condivisetra gli enti locali e aggiornato inmodo continuo, che costituisceun’utile base cartografica per la

redazione dei Pgt. Uno strumentoper il quale sarà necessaria la co-stituzione di una base di riferi-mento standard per tutto il territo-rio regionale (DataBase Topogra-fico), sulla quale tutti i detentori didati territoriali potranno aggiorna-re i contenuti del Sit in tempo rea-le, con elevati livelli di precisionee a costi ridottissimi.Coerentemente agli indirizzi or-mai consolidati, la Regione Lom-bardia, nel documento che stabili-sce i criteri per le misure di soste-gno finanziario agli enti locali,tende a privilegiare le forme asso-ciate. In base della sua plurienna-le esperienza nella gestione del Sitsovraccomunale, il Caam si can-dida come capofila di un vasto in-sieme di Comuni, che vogliano

cogliere da subito questa straordi-naria opportunità.Il Caam si propone pertanto comeente di riferimento del processo,con il supporto tecnico-scientificoPolitecnico di Milano, per far con-vergere all’interno di un medesi-mo progetto le esigenze di ognisingolo Comune. Il Caam da ven-t’anni è la struttura di servizio peri Comuni del proprio territorio diriferimento e con i suoi tre settorioperativi (Centro lavoro, Sportel-lo unico delle imprese, Promozio-ne territorio) in questi anni ha co-struito modelli di eccellenza ebuone pratiche che oggi sono a di-sposizione, non solo della nuovaprovincia di Monza e Brianza, madell’intera rete della pubblica am-ministrazione lombarda.

L’operatrice del serviziodott.ssa Laura Lazzari


Città della mobilitàDal 10 luglio novità negli orari di trasporto pubblico. Via Riboldi a senso unico

14

In seguito all’istituzione del sensounico sulla via Cardinal Riboldi apartire dal prossimo 10 luglio èstato necessario rivedere la parteterminale del percorso della lineaverde e le relative fermate, oltre adun aggiornamento complessivodegli orari del servizio di trasportopubblico. Gli orari che pubblichia-mo in queste pagine sono in vigo-re dal 10 luglio secondo l’orarioestivo che sarà valido fino al 10settembre. Nel periodo dal 31 lu-glio al 25 agosto il servizio saràgarantito al mattino dalle 7 alle12,30 da lunedì a venerdì, con

Fer6 Fer6 Scol6 Est6 Scol5 Scol5 Fer6 Fer5 Fer5 Fer6 Scol5(C) (B) (E) (F)

Via L. da Vinci (ITC Gadda)Calderara -Via Erba distributore (TRAMVIA)Calderara -Via Amendola (C.tro Comm.) 9:25 10:25 12:25 13:00Calderara -Via Amendola (Carabinieri) 9:26 10:26 12:26 13:01Calderara -Via Varese ang Casaletti 9:29 10:29 12:29 13:04Calderara -Via Sondrio ang Varese 6:45 7:15 7:40 7:40 8:10 8:30 9:30 10:30 12:30 13:05Calderara -Via Varese fermata tramvia 6:46 7:16 7:41 7:41 8:11 8:31 9:31 10:31 12:31 13:06Calderara - Via Vivaldi ang Chopin (Scuole) --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---Calderara - Via Riboldi ang Vivaldi 6:47 7:17 7:42 7:42 8:12 8:32 9:32 10:32 12:32 13:07Calderara -Via Mascagni (Sc. Elementare) --- --- --- --- 8:15 --- --- --- --- ---Calderara - Via Riboldi 145 6:48 7:18 7:43 7:43 8:33 9:33 10:33 12:33 13:08Calderara - Via Riboldi 119 6:49 7:19 7:44 7:44 8:34 9:34 10:34 12:34 13:09Via Riboldi 61 6:50 7:20 7:45 7:45 8:35 9:35 10:35 12:35 13:10Via Dalla Chiesa fr 25 6:51 7:21 7:46 7:46 8:36 9:36 10:36 12:36 13:11Via Dalla Chiesa (supermercato) 6:52 7:22 7:47 7:47 8:37 9:37 10:37 12:37 13:12Via Fermi ang Vespucci 6:53 7:23 7:48 7:48 8:38 9:38 10:38 12:38 13:13Via Leopardi fr 19 6:54 7:24 7:49 7:49 8:39 9:39 10:39 12:39 13:14Via Rosselli fr 6 6:55 7:25 7:50 7:50 8:05 8:40 9:40 10:40 12:40 13:15Via Camposanto ang Gramsci 6:56 7:26 7:51 7:51 8:09 8:41 9:41 10:41 12:41 13:16Via Camposanto ang. Curiel 6:57 7:27 7:52 7:52 8:10 8:42 9:42 10:42 12:42 13:17Via Camposanto (Cimitero) 6:57 7:27 7:52 7:52 8:10 8:42 9:42 10:42 12:42 13:17Via Camposanto (Chiesa) 6:58 7:28 7:53 7:53 8:11 8:43 9:43 10:43 12:43 13:18Via Roma 31 6:59 7:29 7:54 7:54 8:12 8:44 9:44 10:44 12:44 13:19Via Gramsci ang Grandi (Municipio) 7:01 7:31 7:56 7:56 8:14 8:46 9:46 10:46 12:46 13:21Via Rotondi ang Oslavia 7:02 7:33 7:58 7:58 8:16 8:48 9:48 10:48 12:48 13:23Via 4 Novembre (staz. FNM) 7:04 7:35 --- 8:00 8:18 8:50 9:50 10:50 12:50 13:25Via L. da Vinci (ITC Gadda) --- --- 8:05 --- --- --- --- --- --- ---

Scol6 Scol5 Scol5 Fer6 Fer6 Scol5 Scol5 Fer5 Fer5 Fer5 Fer5(S) (N) (S) (N) (F)

Via L. da Vinci (ITC Gadda) 13:10 14:05Calderara -Via Erba distributore (TRAMVIA) 13:14 14:09Calderara -Via Amendola (C.tro Comm.) --- --- 14:05 14:55 16:15 17:30 18:00 18:30 19:00Calderara -Via Amendola (Carabinieri) --- --- 14:06 14:56 16:16 17:31 18:01 18:31 19:01Calderara -Via Varese ang Casaletti --- --- 14:09 14:59 16:23 16:44 17:34 18:04 18:34 19:04Calderara -Via Sondrio ang Varese --- --- 14:10 15:00 16:24 16:45 17:35 18:05 18:35 19:05Calderara -Via Varese fermata tramvia --- --- 14:11 15:01 16:25 16:46 17:36 18:06 18:36 19:06Calderara - Via Vivaldi ang Chopin (Scuole) --- 13:35 --- --- --- 16:20Calderara - Via Riboldi ang Vivaldi 13:16 --- 14:11 14:12 15:02 16:26 16:47 17:37 18:07 18:37 19:07Calderara -Via Mascagni (Sc. Elementare) --- --- --- --- --- --- 16:40Calderara - Via Riboldi 145 13:17 13:38 14:12 14:13 15:03 16:27 16:48 17:38 18:08 18:38 19:08Calderara - Via Riboldi 119 13:18 13:39 14:13 14:14 15:04 16:28 16:49 17:39 18:09 18:39 19:09Via Riboldi 61 13:19 13:40 14:14 14:15 15:05 16:29 16:50 17:40 18:10 18:40 19:10Via Dalla Chiesa fr 25 13:20 13:41 14:15 14:16 15:06 16:30 16:51 17:41 18:11 18:41 19:11Via Dalla Chiesa (supermercato) 13:21 13:42 14:16 14:17 15:07 16:31 16:52 17:42 18:12 18:42 19:12Via Fermi ang Vespucci 13:22 13:43 14:17 14:18 15:08 16:32 16:53 17:43 18:13 18:43 19:13Via Leopardi fr 19 13:23 13:44 14:18 14:19 15:09 16:33 16:54 17:44 18:14 18:44 19:14Via Rosselli fr 6 13:24 13:45 14:19 14:20 15:10 16:34 16:55 17:45 18:15 18:45 19:15Via Camposanto ang Gramsci 13:46 14:21 15:11 16:35 16:56 17:46 18:16 18:46 19:16Via Camposanto ang. Curiel 13:47 14:22 15:12 16:36 16:57 17:47 18:17 18:47 19:17Via Camposanto (Cimitero) 13:47 14:22 15:12 16:36 16:57 17:47 18:17 18:47 19:17Via Camposanto (Chiesa) 13:48 14:23 15:13 16:37 16:58 17:48 18:18 18:48 19:18Via Roma 31 13:49 14:24 15:14 16:38 16:59 17:49 18:19 18:49 19:19Via Gramsci ang Grandi (Municipio) 13:51 14:26 15:16 16:40 17:01 17:51 18:21 18:51 19:21Via Rotondi ang Oslavia 13:53 14:28 15:18 16:42 17:03 17:53 18:23 18:53 19:23Via 4 Novembre (staz. FNM) 13:55 14:30 15:20 16:44 17:05 17:55 18:25 18:55 19:25

Fer6: corsa da Lunedì a Sabato (A) = devia per via Italia Scuole Medie “Allende”; Fer5: corsa da Lunedì a Venerdì (B) = prosegue per ITC Gadda; Sab: corsa del sabato (C) = prose-gue per via Italia Sc.Medie “Allende” e via La Malfa Sc.Medie “Gramsci”; Scol6: corsa del periodo scolastico da Lunedì - Sabato (E) = parte da via Alessandrina ore 8.05, effettuaservizio Scuole Elem. via 4 Novembre (staz FNM); Scol5: corsa del periodo scolastico da Lunedì - Venerdì (F) = effettua servizio Scuole Elementari via Mascagni; SabScol: corsa delSabato scolastico (H) = effettua servizio per via Italia Sc.Medie “Allende” e via La Malfa Sc.Medie “Gramsci”; Scol3: corsa del periodo scolastico del Lunedì - Mercoledì - Venerdì(N) = effettua servizio scuole Medie Croci; Scol2: corsa del periodo scolastico del Martedì - Giovedì (P) = effettua servizio scuole Medie Gramsci, al martedì e giovedì devia per Vill.Ambrosiano; Est6: corsa da Lunedì a Sabato in periodo NON scolastico (S) = parte da ITC Gadda diretto per Calderara via Santi, Erba, Riboldi; Est5: corsa da Lunedì a Venerdì inperiodo NON scolastico; SabEst: corsa del Sabato in periodo NON scolastico in vigore dal 10/07/2006.

esclusione del 15 agosto, giorno incui il servizio non sarà effettuato.Per il mese di luglio sono sospesele corse dedicate al periodo scola-stico e identificate dalla dicitura“scol”. Mentre andiamo in stampal’ufficio comunale competente,unitamente alla società Gtm Spa,sta predisponendo quanto necessa-rio affinché l’informazione sia ilpiù capillare possibile. Ci saràl’apposizione del cartello di “fer-mata soppressa” alle fermate nonpiù raggiunte dal bus e l’indicazio-ne dell’ubicazione della nuova fer-mata, mentre per quelle di nuova

istituzione saranno poste delle pa-line provvisorie, in attesa di quelledefinitive con l’indicazione del-l’intero percorso, ulteriori infor-mazioni saranno disponibili pres-so l’Urp e sul sito istituzionale delcomune (www.comune.paderno-dugnano.mi.it).Si precisa inoltre che la stessa li-nea potrebbe subire qualche minu-to di ritardo nei transiti sulle vieFermi, Leopardi, Rosselli e, diconseguenza, sulle successive inentrambi i sensi di marcia, a causadella chiusura dell’incrocio tra viaRiboldi-Copernico per la realizza-

zione della nuova rotonda fino al-la fine dei lavori previsti per set-tembre.

LINEA 1 (VERDE) Calderara - Paderno centro - stazione FNM


Città della mobilità

15

Fer6 Fer6 Fer6 Fer6 Fer5 Fer5 Fer5 Fer6 Scol6 Scol2 Scol3(C) (N) (F) (A) (P) (P)

Via Italia (Scuola Media) --- 13:33Via La Malfa (Scuola Media) --- --- 13:50 13:50 Via4 Novembre (staz. FNM) 7:05 7:15 7:30 8:00 8:55 9:55 11:55 12:35 13:38 13:55 13:55 ViaRoma --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---Via Camposanto (Chiesa) 7:06 7:16 7:31 8:01 8:56 9:56 11:56 12:36 13:39 13:56 13:56 ViaCamposanto (Cimitero) 7:07 7:17 7:32 8:02 8:57 9:57 11:57 12:37 13:40 13.57 (P) 13.57 (P)Via Camposanto ang Gramsci 7:07 7:17 7:32 8:02 8:57 9:57 11:57 12:37 13:40 14:05 13:57 ViaRosselli 6 --- 7:19 7:34 8:04 8:59 9:59 11:59 12:38 13:41 14:06 13:58 ViaLeopardi 19 --- 7:20 7:35 8:05 9:00 10:00 12:00 12:40 13:42 14:07 13:59 ViaFermi ang Industria --- 7:21 7:36 8:06 9:01 10:01 12:01 12:41 13:43 14:08 14:00 ViaDalla Chiesa (supermercato) 7:08 7:22 7:37 8:07 9:02 10:02 12:02 12:42 13:44 14:09 14:01 ViaDalla Chiesa 25 7:09 7:22 7:37 8:07 9:02 10:02 12:02 12:42 13:45 14:09 14:02 ViaRiboldi 88 7:10 7:23 7:38 8:08 9:03 10:03 12:03 12:43 13:45 14:10 14:02Calderara - Via Riboldi 142 7:11 7:24 7:39 8:09 9:04 10:04 12:04 12:44 13:46 14:11 14:03Calderara - Via Mascagni (Sc. Elementare) --- --- --- 8:11 --- --- --- --- --- --- ---Calderara - Via Cimarosa ang Paisiello --- 7:25 7:40 8:15 9:05 10:05 12:05 12:45 13:47 14:12 14:04Calderara - Via Paisiello fronte Puccini --- 7:26 7:41 8:16 9:06 10:06 12:06 12:46 13:48 14:13 14:05Calderara -Via Varese ang Casaletti 7:13 7:30 7:45 8:20 9:10 10:10 12:10 12:50 13:52 14:17 14:09Calderara -Via Sondrio ang Varese 7:14 7:32 7:47 8:22 9:11 10:11 12:11 12:51 13:53 14:18 14:10Calderara -Via Varese fermata tramvia --- --- 7:48 --- 9:12 10:12 12:12 12:52 13:54 14:19 14:11Calderara - Via Vivaldi (Scuole) --- --- 7:50 --- --- --- --- --- --- --- ---Calderara - Via Riboldi ang Vivaldi --- --- --- --- 9:14 10:14 12:14 12:54 13:55 14:20 14:12Calderara - Via Toscanini fr 9 --- --- --- --- 9:15 10:15 12:15 12:55 13:56 14:21 14:13Calderara - Via Toscanini ang Perosi --- --- --- --- 9:16 10:16 12:16 12:56 13:57 14:22 14:14Calderara - Via Amendola (Carabinieri) --- --- --- --- 9:17 10:17 12:17 12:57 13:58 14:23 14:15Calderara - Via Amendola (C.tro Comm.) --- --- --- --- 9:19 10:19 12:19 12:59 14:00 14:25 14:17

Fer6 Fer5 Scol5 Fer5 Fer5 Fer5 Fer5 Fer5 Fer5(H)

Via Italia (Scuola Media) 16:20Via La Malfa (Scuola Media) 16:24Via 4 Novembre (staz. FNM) 14:28 15:25 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30Via Roma --- --- --- --- --- --- --- --- ---Via Camposanto (Chiesa) 14:29 15:26 16:31 17:01 17:31 18:01 18:31 19:01 19:31Via Camposanto (Cimitero) 14:30 15:27 16:32 17:02 17:32 18:02 18:32 19:02 19:32Via Camposanto ang Gramsci 14:30 15:27 16:32 17:02 17:32 18:02 18:32 19:02 19:32Via Rosselli 6 14:31 15:28 16:33 17:03 17:33 18:03 18:33 19:03 19:33Via Leopardi 19 14:32 15:29 16:34 17:04 17:34 18:04 18:34 19:04 19:34Via Fermi ang Industria 14:33 15:30 16:35 17:05 17:35 18:05 18:35 19:05 19:35Via Dalla Chiesa (supermercato) 14:34 15:31 16:36 17:06 17:36 18:06 18:36 19:06 19:36Via Dalla Chiesa 25 14:34 15:31 16:36 17:06 17:36 18:06 18:36 19:06 19:36Via Riboldi 88 14:35 15:32 16:37 17:07 17:37 18:07 18:37 19:07 19:37Calderara - Via Riboldi 142 14:36 15:33 16:38 17:08 17:38 18:08 18:38 19:08 19:38Calderara - Via Mascagni (Sc. Elementare) --- --- 16:39 --- --- ---Calderara - Via Cimarosa ang Paisiello 14:37 15:34 17:09 17:39 18:09 18:39 19:09 19:39Calderara - Via Paisiello fronte Puccini 14:38 15:35 17:10 17:40 18:10 18:40 19:10 19:40Calderara - Via Varese ang Casaletti 14:42 15:39 17:14 17:44 18:14 18:44 19:14 19:44Calderara - Via Sondrio ang Varese 14:43 15:40 17:15 17:45 18:15 18:45 19:15 19:45Calderara - Via Varese fermata tramvia 14:44 15:41 17:16 17:46 18:16 18:46 19:16 19:46Calderara - Via Vivaldi (Scuole) --- --- --- --- ---Calderara - Via Riboldi ang Vivaldi 14:46 15:43 17:18 17:48 18:18 18:48 19:18 19:48Calderara - Via Toscanini fr 9 14:47 15:44 17:19 17:49 18:19 18:49 --- ---Calderara - Via Toscanini ang Perosi 14:48 15:45 17:20 17:50 18:20 18:50 --- ---Calderara - Via Amendola (Carabinieri) 14:50 15:46 17:21 17:51 18:21 18:51 --- ---Calderara - Via Amendola (C.tro Comm.) 14:52 15:48 17:23 17:53 18:23 18:53 --- ---

Fer6: corsa da Lunedì a Sabato (A) = devia per via Italia Scuole Medie “Allende”; Fer5: corsa da Lunedì a Venerdì (B) = prosegue per ITC Gadda; Sab: corsa del sabato (C) = prose-gue per via Italia Sc.Medie “Allende” e via La Malfa Sc.Medie “Gramsci”; Scol6: corsa del periodo scolastico da Lunedì - Sabato (E) = parte da via Alessandrina ore 8.05, effettuaservizio Scuole Elem. via 4 Novembre (staz FNM), Scol5: corsa del periodo scolastico da Lunedì - Venerdì (F) = effettua servizio Scuole Elementari via Mascagni; SabScol: corsa delSabato scolastico (H) = effettua servizio per via Italia Sc.Medie “Allende” e via La Malfa Sc.Medie “Gramsci”; Scol3: corsa del periodo scolastico del Lunedì - Mercoledì - Venerdì(N) = effettua servizio scuole Medie Croci; Scol2: corsa del periodo scolastico del Martedì - Giovedì (P) = effettua servizio scuole Medie Gramsci, al martedì e giovedì devia per Vill.Ambrosiano; Est6: corsa da Lunedì a Sabato in periodo NON scolastico (S) = parte da ITC Gadda diretto per Calderara via Santi, Erba, Riboldi; Est5: corsa da Lunedì a Venerdì inperiodo NON scolastico; SabEst: corsa del Sabato in periodo NON scolastico in vigore dal 10/07/2006.

LINEA 1 (VERDE) Paderno centro stazione FNM - Calderara

LINEA 2 (BLU) Paderno stazione FNM - Incirano - Palazzolo - C.na Amata - Ospedale - Stazione FNM

Fer6 Scol5 Fer6 Fer6 Fer5 Fer5 Fer5 Fer6 Scol6 Scol6(C) (B) (G) (A)

Via 4 Novembre (staz. FNM) 7:15 8:20 8:55 9:55 11:55 12:35 13:05 13:25Via Roma 31 7:16 8:21 8:56 9:56 11:56 12:36 13:06 13:26Via Buozzi 14 7:18 8:23 8:58 9:58 11:58 12:38 13:08 13:28Via La Malfa (Scuola Media) --- --- --- --- --- --- --- ---Via L. da Vinci 15 (ITC Gadda) --- --- --- --- --- --- 13:10 ---Via Toti ang Repubblica 7:19 8:24 8:59 9:59 11:59 12:39 --- 13:29Via Italia (Scuola Media) --- --- --- --- --- --- --- 13:33Via Serra (Centro Sportivo) 7:20 8:25 9:00 10:00 12:00 12:40 13:11 13:34Incirano - Via S. Ambrogio / p.zza De Gasperi 7:24 8:29 9:04 10:04 12:04 12:44 13:17 13:38Incirano - Via S. Ambrogio ang S. Biagio 7:25 8:30 9:05 10:05 12:05 12:45 13:18 13:39Palazzolo - Via S. Ambrogio 11 7:26 8:31 9:06 10:06 12:06 12:46 13:19 13:40Palazzolo - Via Coti Zelati ang Lungoseveso 7:27 8:32 9:07 10:07 12:07 12:47 13:20 13:41Palazzolo - p.zza Hiroshima (Scuola Media) 7:28 8:33 9:08 10:08 12:08 12:48 13:21 13:42Palazzolo - via Bolivia 34 7:29 8:34 9:09 10:09 12:09 12:49 13:22 13:43Palazzolo - via Magenta ang Catalani 7:30 8:35 9:10 10:10 12:10 12:50 13:23 13:44C.na Amata - Via Corridori 10 6:45 7:25 7:32 8:37 9:12 10:12 12:12 12:52 13:25 13:46C.na Amata - Via Corridori fr 45 6:46 7:26 7:33 8:38 9:13 10:13 12:13 12:53 13:26 13:47C.na Amata - Via Oberdan 4 6:47 7:27 7:34 8:39 9:14 10:14 12:14 12:54 13:27 13:48



16

LINEA 2 (BLU) Paderno stazione FNM - Incirano - Palazzolo - C.na Amata - Ospedale - Stazione FNM

LINEA 3 (ROSSA) Villaggio Ambrosiano - Paderno centro stazione FNM

Fer6 Scol5 Fer6 Fer6 Fer5 Fer5 Fer5 Fer6 Scol6 Scol6(C) (B) (G) (A)

C.na Amata - Via M. Bianchi 31 6:48 7:28 7:35 8:40 9:15 10:15 12:15 12:55 13:28 13:49C.na Amata - Via Monte Rosa 12 6:49 7:29 7:36 8:41 9:16 10:16 12:16 12:56 13:29 13:50C.na Amata - Via Origoni (Giardini) 6:50 7:30 7:37 8:42 9:17 10:17 12:17 12:57 13:30 13:51Via Nenni 9 6:52 --- 7:39 8:44 9:19 10:19 12:19 13:32 13:53Via La Malfa (Scuola Media) 6:54 --- 7:41 8:46 9:21 10:21 12:21 13:34 13:55Via Ospedale 6 (Ospededale S.Carlo) 6:55 --- 7:42 8:47 9:22 10:22 12:22 13:35 13:56Via L. da Vinci 15 (ITC Gadda) 6:56 --- 7:43 8:48 9:23 10:23 12:23 13:36Via Repubblica 14 6:57 --- 7:44 8:49 9:24 10:24 12:24 13:37Via Repubblica ang. Toti 6:58 --- 7:45 8:50 9:25 10:25 12:25 13:38Via Italia (Scuola Media) --- --- 7:50 --- --- --- --- ---Via Grandi 51 7:00 --- 7:56 8:52 9:27 12:27 13:40Via Grandi - MUNICIPIO 7:01 --- 7:57 8:53 9:28 10:28 12:28 13:41Via Rotondi ang Oslavia 7:02 --- 7:58 8:54 9:29 10:29 12:29 13:42Via 4 Novembre (staz. FNM) 7:03 --- 7:59 8:55 9:30 10:30 12:30 13:43Palazzolo - p.zza Hiroshima (Scuola Media) 7:43

Scol5 Fer6 Fer5 Scol3 Scol2 Fer5 Fer5 Fer5 Fer5(D) (B) lu/me/vema/gi

Via 4 Novembre (staz. FNM) 14:25 15:25 16:10 16:10 17:25 18:10 18:55 19:35Via Roma 31 14:26 15:26 16:11 16:11 17:26 18:11 18:56 19:36Via Buozzi 14 14:28 15:28 16:13 16:13 17:28 18:13 18:58 19:38Via La Malfa (Scuola Media) 13:55 --- --- --- --- --- --- --- ---Via L. da Vinci 15 (ITC Gadda) --- --- --- --- --- --- --- --- ---Via Toti ang Repubblica --- 14:29 15:29 --- 16:14 17:29 18:14 18:59 19:39Via Italia (Scuola Media) --- --- --- 16:25 --- --- --- --- ---Via Serra (Centro Sportivo) --- 14:30 15:30 16:26 16:15 17:30 18:15 19:00 19:40Incirano - Via S. Ambrogio / p.zza De Gasperi --- 14:34 15:34 16:34 16:19 17:34 18:19 19:04 19:44Incirano - Via S. Ambrogio ang S. Biagio --- 14:35 15:35 16:35 16:20 17:35 18:20 19:05 19:45Palazzolo - Via S. Ambrogio 11 --- 14:36 15:36 16:36 16:21 17:36 18:21 19:06 19:46Palazzolo - Via Coti Zelati ang Lungoseveso --- 14:37 15:37 16:37 16:22 17:38 18:23 19:08 19:47Palazzolo - p.zza Hiroshima (Scuola Media) 13:59 14:38 15:38 16:38 16:23 17:40 18:25 19:10 19:48Palazzolo - via Bolivia 34 14:00 14:39 15:39 16:39 16:24 17:42 18:27 19:12 19:49Palazzolo - via Magenta ang Catalani 14:01 14:40 15:40 16:40 16:25 17:44 18:29 19:14 19:50C.na Amata - Via Corridori 10 14:03 14:42 15:42 16:42 16:27 17:46 18:31 19:16 19:52C.na Amata - Via Corridori fr 45 14:04 14:43 15:43 16:43 16:28 17:48 18:33 19:18 19:53C.na Amata - Via Oberdan 4 14:05 14:44 15:44 16:44 16:29 17:49 18:34 19:19 19:54C.na Amata - Via M. Bianchi 31 14:06 14:45 15:45 16:45 16:30 17:50 18:35 19:20 19:55C.na Amata - Via Monte Rosa 12 14:07 14:46 15:46 16:46 16:31 17:51 18:36 19:21 19:56C.na Amata - Via Origoni (Giardini) 14:08 14:47 15:47 16:47 16:32 17:52 18:37 19:22 19:57Via Nenni 9 14:10 14:49 15:49 16:49 16:34 17:54 18:39 19:24Via La Malfa (Scuola Media) 14:12 14:51 15:51 16:51 16:36 17:56 18:41 19:26Via Ospedale 6 (Ospededale S.Carlo) 14:13 14:52 15:52 16:52 16:37 17:57 18:42 19:27Via L. da Vinci 15 (ITC Gadda) 14:14 14:53 15:53 16:53 16:38 17:59 18:44 19:29Via Repubblica 14 14:15 14:54 15:54 16:54 16:39 --- --- ---Via Repubblica ang. Toti 14:16 14:55 15:55 16:55 16:40 --- --- ---Via Italia (Scuola Media) --- --- --- --- --- --- --- ---Via Grandi 51 14:18 14:57 15:57 16:57 16:42 --- --- ---Via Grandi - MUNICIPIO 14:19 14:58 15:58 16:58 16:43 --- --- ---Via Rotondi ang Oslavia 14:20 14:59 15:59 16:59 16:44 18:02 18:47 19:32Via 4 Novembre (staz. FNM) 14:21 15:00 16:00 17:00 16:45 18:05 18:50 19:35

Fer6: corsa da Lunedì a Sabato (A) = Limitato in via La Malfa - Scuole Medie (il Sabato scolastico prosegue sino in stazione FNM); Fer5: corsa da Lunedì a Venerdì (B) = Devia invia Italia solo in periodo scolastico; Sab: corsa del sabato (C) = Parte da C.na Amata diretto per Scuole Medie Don Minzoni (Palazzolo); Scol6: corsa del periodo scolastico da Lunedì- Sabato (D) = Transita da via Togliatti, diretto Scuole Medie Don Minzoni, prosegue per C.na Amata; Scol5: corsa del periodo scolastico da Lunedì - Venerdì (G) = Diretto per ITCGadda, presegue per Incirano, Palazzolo, C.na Amata; SabScol: corsa del Sabato scolastico; Scol3: corsa del periodo scolastico del Lunedì - Mercoledì - Venerdì; Scol2: corsa delperiodo scolastico del Martedì - Giovedì; Est6: corsa da Lunedì a Sabato in periodo NON scolastico; Est5: corsa da Lunedì a Venerdì in periodo NON scolastico; SabEst: corsa delSabato in periodo NON scolastico.

Fer6 Scol5 Fer6 Fer6 Fer5 Fer5 Scol6 Fer6 Fer6 Fer5(H) (L)

(V.ggio Ambrosiano) Via Argentina ang Cuba 6:45 7:30 7:30 8:30 9:15 10:15 13:27 14:05 14:45 15:45V.ggio Ambrosiano - Via Tripoli ang Cuba 6:46 7:31 7:31 8:31 9:16 10:16 13:28 14:06 14:46 15:46V.ggio Ambrosiano - Via Tripoli (Chiesa) 6:47 7:31 7:31 8:32 9:17 10:17 13:28 14:07 14:47 15:47Via Trieste fr 100 6:48 7:32 7:32 8:33 9:18 10:18 13:29 14:08 14:48 15:48Via Battisti 77 6:49 7:33 7:33 8:34 9:19 10:19 --- 14:09 14:49 15:49Via Battisti 5 6:49 7:34 7:34 8:34 9:19 10:19 --- 14:09 14:49 15:49Via Roma fr 131 6:50 7:35 7:35 8:35 9:20 10:20 --- 14:10 14:50 15:50Battiloca - Via Roma ang Da Dugnano 6:51 7:37 7:37 8:36 9:21 10:21 --- 14:11 14:51 15:51Battiloca - Via De Amicis 4 6:52 7:38 7:38 8:37 9:22 10:22 --- 14:12 14:52 15:52

Fer6 Scol5 Fer6 Fer6 Fer5 Fer5 Scol6 Fer6 Fer6 Fer5(H) (L)

Via Moro fr 13 6:53 7:39 7:39 8:38 9:23 10:23 --- 14:13 14:53 15:53Via La Malfa (Scuola Media) 6:54 7:40 7:40 8:39 9:24 10:24 --- 14:14 14:54 15:54Via Ospedale 6 (Ospededale S.Carlo) 6:54 7:41 7:41 8:39 9:24 10:24 --- 14:14 14:54 15:54Via L. da Vinci 15 (ITC Gadda) 6:55 7:42 7:42 8:40 9:25 10:25 --- 14:15 14:55 15:55Via Repubblica 14 6:56 7:43 7:43 8:41 9:26 10:26 --- 14:16 14:56 15:56Via Repubblica ang. Toti 6:57 7:44 7:44 8:42 9:27 10:27 --- 14:17 14:57 15:57Via Italia (Scuola Media) --- 7:48 --- --- --- --- --- --- --- ---Via Grandi 51 6:58 --- 7:46 8:43 9:28 10:28 --- 14:18 14:58 15:58Via Grandi - MUNICIPIO 6:59 --- 7:47 8:44 9:29 10:29 --- 14:19 14:59 15:59Via Rotondi ang Oslavia 7:00 --- 7:48 8:45 9:30 10:30 --- 14:20 15:00 16:00Via 4 Novembre (staz. FNM) 7:01 --- 7:49 8:46 9:31 10:31 13:35 14:21 15:01 16:01



17

Fer5 Fer5 Fer5 Fer5(L) (L) (L) (L)

(V.ggio Ambrosiano) Via Argentina ang Cuba 17:48 18:18 18:48 19:18V.ggio Ambrosiano - Via Tripoli ang Cuba 17:49 18:19 18:49 19:19V.ggio Ambrosiano - Via Tripoli (Chiesa) 17:49 18:19 18:49 19:19Via Trieste fr 100 17:50 18:20 18:50 19:20Via Battisti 77 --- --- --- ---Via Battisti 5 --- --- --- ---Via Roma fr 131 --- --- --- ---Battiloca - Via Roma ang Da Dugnano --- --- --- ---Battiloca - Via De Amicis 4 --- --- --- ---Via Moro fr 13 --- --- --- ---Via La Malfa (Scuola Media) --- --- --- ---Via Ospedale 6 (Ospededale S.Carlo) --- --- --- ---Via L. da Vinci 15 (ITC Gadda) --- --- --- ---Via Repubblica 14 --- --- --- ---Via Repubblica ang. Toti --- --- --- ---Via Italia (Scuola Media) --- --- --- ---Via Grandi 51 --- --- --- ---Via Grandi - MUNICIPIO --- --- --- ---Via Rotondi ang Oslavia --- --- --- ---Via 4 Novembre (staz. FNM) 17:56 18:26 18:56 19:26

(L) = diretto per Staz FNM, transita da nuovo ponte, cimitero, via Camposanto; (G) = proviene da Calderara (linea Verde) e prosegue per ITC Gadda; (H) = effettua servizio per viaItalia Sc.Medie “Allende” e via La Malfa Sc.Medie “Gramsci”; Fer6: corsa da Lunedì a Sabato; Fer5: corsa da Lunedì a Venerdì; Sab: corsa del sabato; Scol6: corsa del periodo sco-lastico da Lunedì - Sabato; Scol5: corsa del periodo scolastico da Lunedì - Venerdì; SabScol: corsa del Sabato scolastico; Scol3: corsa del periodo scolastico del Lunedì - Mercoledì -Venerdì; Scol2: corsa del periodo scolastico del Martedì - Giovedì; Est6: corsa da Lunedì a Sabato in periodo NON scolastico; Est5: corsa da Lunedì a Venerdì in periodo NON scola-stico; SabEst: corsa del Sabato in periodo NON scolastico; in vigore dal 10/07/2006.

LINEA 3 (ROSSA) Villaggio Ambrosiano - Paderno centro stazione FNM

LINEA 3 (ROSSA) Paderno centro stazione FNM - Villaggio Ambrosiano

Fer6 Scol6 Scol6 Est6 Fer5 Fer5 Fer5 Scol6 Fer6 Scol5(C) (G) (H)

Via 4 Novembre (staz. FNM) 7:10 7:35 --- 8:00 8:55 9:55 11:55 13:10 13:35 14:00Via Roma 31 7:11 7:36 --- 8:01 8:56 9:56 11:56 13:11 13:36 14:01Via Buozzi 14 7:13 7:38 --- 8:03 8:58 9:58 11:58 13:13 13:38 14:03Via Madonna --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---Via Toti / Repubblica 7:14 7:39 --- 8:04 8:59 9:59 11:59 13:14 13:39 14:04Via Repubblica (ASL / INAM) 7:15 7:40 --- 8:05 9:00 10:00 12:00 13:15 13:40 14:05Via Italia (Scuola Media) --- 7:43 --- --- --- --- --- --- 13:42 ---Via Repubblica 24 7:10 --- --- 8:06 9:00 10:00 12:00 13:15 --- 14:05Via L. da Vinci (ITC Gadda) 7:16 7:44 8:05 8:08 9:01 10:01 12:01 13:16 13:45 14:06Via L. da Vinci (Osped.S.Carlo) 7:17 7:45 8:07 8:10 9:02 10:02 12:02 13:17 13:46 14:07Via La Malfa (Scuola Media) 7:18 7:46 8:09 8:12 9:03 10:03 12:03 13:18 13:50 14:08Via Moro 13 7:19 --- 8:10 8:13 9:04 10:04 12:04 13:19 13:51 14:09Via Pepe 52 7:20 --- 8:11 8:14 9:05 10:05 12:05 13:20 13:52 14:10Via Roma 115 7:21 --- 8:12 8:15 9:06 10:06 12:06 13:22 13:54 14:12Via Battisti 10 7:22 --- 8:13 8:16 9:07 10:07 12:07 13:23 13:55 14:13Via Battisti fr 77 7:23 --- 8:14 8:17 9:08 10:08 12:08 13:24 13:56 14:14(V.ggio Ambrosiano) Via Argentina 51 7:25 --- 8:16 8:19 9:10 10:10 12:10 13:25 13:58 14:15(V.ggio Ambrosiano) Via Argentina ang Cuba 7:26 --- 8:17 8:20 9:11 10:11 12:11 13:26 13:59 14:16

Fer6 Fer5 Scol5 Scol3 Fer5 Fer5 Fer5 Fer5 Fer5(H)

Via 4 Novembre (staz. FNM) 14:25 15:25 16:15 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30Via Roma 31 14:26 15:26 16:16 17:31 18:01 18:31 19:01 19:31Via Buozzi 14 14:28 15:28 16:18 17:33 18:03 18:33 19:03 19:33Via Madonna --- --- --- --- --- --- --- ---Via Toti / Repubblica 14:29 15:29 16:19 17:34 18:04 18:34 19:04 19:34Via Repubblica (ASL / INAM) 14:30 15:30 16:20 17:35 18:05 18:35 19:05 19:35Via Italia (Scuola Media) --- --- 16:22 --- --- --- --- ---Via Repubblica 24 14:30 15:30 --- 17:35 18:05 18:35 19:05 19:35Via L. da Vinci (ITC Gadda) 14:31 15:31 16:24 17:36 18:06 18:36 19:06 19:36Via L. da Vinci (Osped.S.Carlo) 14:32 15:32 16:25 17:37 18:07 18:37 19:07 19:37Via La Malfa (Scuola Media) 14:33 15:33 16:26 16:26 17:38 18:08 18:38 19:08 19:38Via Moro 13 14:34 15:34 16:27 16:27 17:39 18:09 18:39 19:09 19:39Via Pepe 52 14:35 15:35 16:28 16:28 17:40 18:10 18:40 19:10 19:40Via Roma 115 14:36 15:36 16:30 16:30 17:41 18:11 18:41 19:11 19:41Via Battisti 10 14:37 15:37 16:31 16:31 17:42 18:12 18:42 19:12 19:42Via Battisti fr 77 14:38 15:38 16:32 16:32 17:43 18:13 18:43 19:13 19:43(V.ggio Ambrosiano) Via Argentina 51 14:40 15:40 16:34 16:34 17:45 18:15 18:45 19:15 19:45(V.ggio Ambrosiano) Via Argentina ang Cuba 14:41 15:41 16:35 16:35 17:46 18:16 18:46 19:16 19:46

(C) = prosegue per via Italia Sc.Medie “Allende” e via La Malfa Sc.Medie “Gramsci”; (L) = diretto per Staz FNM, transita da nuovo ponte, cimitero, via Camposanto; (G) = provieneda Calderara (linea Verde) e prosegue per ITC Gadda; (H) = effettua servizio per via Italia Sc.Medie “Allende” e via La Malfa Sc.Medie “Gramsci”; Fer6: corsa da Lunedì a Sabato; Fer5: corsa da Lunedì a Venerdì; Sab: corsa del sabato; Scol6: corsa del periodo scolastico da Lunedì - Sabato; Scol5: corsa del periodo scolastico da Lunedì - Venerdì; SabScol: corsadel Sabato scolastico; Scol3: corsa del periodo scolastico del Lunedì - Mercoledì - Venerdì; Scol2: corsa del periodo scolastico del Martedì - Giovedì; Est6: corsa da Lunedì a Sabatoin periodo NON scolastico; Est5: corsa da Lunedì a Venerdì in periodo NON scolastico; SabEst: corsa del Sabato in periodo NON scolastico in vigore dal 10/07/2006.


18

Farmacie

Data Farmacia Sede

Sabato 1 Luglio Comunale 1 PadernoDomenica 2 Luglio S.Andrea PadernoLunedì 3 Luglio Calderara PadernoMartedì 4 Luglio Comunale 1 PadernoMercoledì 5 Luglio Comunale 2 PadernoGiovedì 6 Luglio S.Teresa PadernoVenerdì 7 Luglio Centrale SenagoSabato 8 Luglio Viani PadernoDomenica 9 Luglio Comunale 3 PadernoLunedì 10 Luglio Gaggiolo SenagoMartedì 11 Luglio S.Anna PadernoMercoledì 12 Luglio Comunale 1 Paderno Giovedì 13 Luglio S.Martino PadernoVenerdì 14 Luglio Centrale PadernoSabato 15 Luglio Centrale SenagoDomenica 16 Luglio Comunale 1 PadernoLunedì 17 Luglio S.Andrea PadernoMartedì 18 Luglio Comunale 1 SenagoMercoledì 19 Luglio Calderara PadernoGiovedì 20 Luglio Comunale 2 PadernoVenerdì 21 Luglio S.Teresa PadernoSabato 22 Luglio Comunale 4 PadernoDomenica 23 Luglio Viani PadernoLunedì 24 Luglio Comunale 1 PadernoMartedì 25 Luglio Gaggiolo SenagoMercoledì 26 Luglio S.Anna PadernoGiovedì 27 Luglio Comunale 4 PadernoVenerdì 28 Luglio Centrale PadernoSabato 29 Luglio Comunale 4 PadernoDomenica 30 Luglio Gaggiolo SenagoLunedì 31 Luglio Comunale 1 Paderno

Data Farmacia Sede

Martedì 1 Agosto S.Andrea PadernoMercoledì 2 Agosto Comunale 1 SenagoGiovedì 3 Agosto Calderara PadernoVenerdì 4 Agosto Viani PadernoSabato 5 Agosto Comunale 4 PadernoDomenica 6 Agosto Comunale 2 SenagoLunedì 7 Agosto Viani PadernoMartedì 8 Agosto Comunale 3 PadernoMercoledì 9 Agosto S.Martino PadernoGiovedì 10 Agosto Viani PadernoVenerdì 11 Agosto Comunale 4 Paderno Sabato 12 Agosto Comunale 4 PadernoDomenica 13 Agosto Comunale 4 PadernoLunedì 14 Agosto Comunale 1 SenagoMartedì 15 Agosto Comunale 3 PadernoMercoledì 16 Agosto S.Martino PadernoGiovedì 17 Agosto Comunale 1 SenagoVenerdì 18 Agosto Comunale 2 PadernoSabato 19 Agosto Comunale 4 PadernoDomenica 20 Agosto Comunale 2 Paderno Lunedì 21 Agosto Comunale 2 SenagoMartedì 22 Agosto Centrale SenagoMercoledì 23 Agosto Comunale 3 PadernoGiovedì 24 Agosto Centrale Senago Venerdì 25 Agosto Comunale 2 SenagoSabato 26 Agosto Comunale 4 PadernoDomenica 27 Agosto Centrale PadernoLunedì 28 Agosto S.Anna PadernoMartedì 29 Agosto Calderara PadernoMercoledì 30 Agosto Comunale 1 PadernoGiovedì 31 Agosto Gaggiolo Senago

Le Farmacie del comprensorio

Paderno Dugnano

Calderaravia Riboldi 16302 9181733

Centralevia Buozzi 102 9181007

Comunale n. 1via Italia 9402 9182165

Comunale n. 2via M.te Sabotino 2802 9182251

Comunale n. 3via Roma 34/b02 9181362

Comunale n. 4c/o Carrefour - SS 35 dei Giovi02 99045404

S. Andreavia Tripoli 8602 9181153

S. Annavia Roma 10102 9181170

S. Martinovia Coti Zelati 3502 9182189

S. Teresavia Reali 4502 9182089

Vianivia Gramsci 16802 91080372

Senago

Centralevia Garibaldi 302 99058256

Comunale n. 1via Volta 23002 99056089

Comunale n. 2via Repubblica 1002 9988280

Gaggiolovia F.lli Rosselli 1402 9986686

Città che cambia

La Società per gestire la pubblica illuminazione

Oltre 12.600 punti luce per un va-lore stimato di oltre 21 milioni dieuro. È questo il patrimonio di cuicomuni di Sesto San Giovanni ePaderno Dugnano sono diventatiproprietari nel corso del 2005.Un patrimonio imponente che hasubito posto una questione impor-tante dal punto di vista della ge-stione; domanda alla quale si ècercato di dare una risposta all’al-tezza di una cultura managerialemoderna ed efficiente.“Potevamo” ha dichiarato l’Asses-sore al Bilancio di Sesto Pasquali-no Di Leva “continuare ad affidarela gestione alla Sole (società delgruppo Enel) pagando a loro l’elet-tricità e la manutenzione, ma ab-biamo preferito seguire una stradadiversa, che porterà ad una mag-giore efficienza a costi minori”.

La scelta, dunque, è caduta sullacreazione di una società totalmen-te pubblica (la “Energie localiSrl”) che gestisca la manutenzionedei punti luce dei due comuni fon-datori, ma aperta al mercato e ingrado di raggiungere un totale di30mila punti luce.La società “Energie Locali Srl” sa-rà partecipata al 55% dal Comunedi Sesto e al 45% da quello di Pa-derno, proprietari rispettivamentedi 6.672 e 5.965 punti luce. Il pre-sidente Giuseppe Zanaglio è statonominato dal Comune di Paderno,mentre Sesto ha nominato gli altridue componenti del Consiglio diAmministrazione. La volontà èstata quella di realizzare una socie-tà “leggera”, con un piccolo CdA econ un numero di tecnici limitatoal minimo indispensabile.“Con Paderno” ha proseguito DiLeva “abbiamo deciso di iniziareimmediatamente perché anche lo-

ro avevano le nostre stesse condi-zioni di partenza, ma questo nonvuol dire che non ci sia la possibi-lità per altri comuni, che anzi han-no già dimostrato il loro interesse,di entrare in futuro in questa socie-tà pubblica. Questo permetterà dieffettuare economie di scala e diacquistare energia a prezzi concor-renziali”.“La costituzione di questa società -commenta il sindaco di PadernoDugnano, Gianfranco Massetti -segna per noi l'inizio di un percor-so di collaborazione tra gli Enti lo-cali nel campo delle politiche in-dustriali. Naturalmente la collabo-razione tra Paderno e Sesto è aper-ta ad altri Comuni, al fine di perse-guire gli obiettivi di efficienza e,nel contempo, di risparmio. Il ri-sparmio per l’Ente si traduce in ri-sparmio per i cittadini”.Già da subito, la nuova societàpubblica comincerà a far rispar-

Nasce Energie Locali Srl

I turni di luglio I turni di agosto

miare energia: nella sola Sesto SanGiovanni, infatti, sono state createottanta zone di illuminazione pub-blica, ognuna con un proprio con-tatore (cosa che permetterà unmaggior controllo sugli sprechi) econ un sistema automatico di ac-censione degli impianti che con-sentirà di regolare la luminosità deilampioni in base alla luce naturale.


19

Milena Luglio, dipendente del catasto comunale, fra i campionimondiali di thaiboxing

Milena Luglio, impiegata venti-novenne dell’ufficio catasto delComune, è una delle prime cinquedonne che, per le rispettive nazio-ni, si sono classificate ai mondia-li di thaiboxing che si sono svoltidal 28 maggio al 9 giugno aBangkok.

Ventinove anni, gli ultimi tre pas-sati sotto intensissimi allenamen-ti, Milena Luglio racconta la sua“grandissima soddisfazione siaper i risultati raggiunti in unperiodo di tempo relativamentebreve ma proprio grazie allacostanza e alla disciplina di alle-

namento, sia per essermi classifi-cata con le mie compagne al livel-lo più alto di questo sport”. Ma,aggiunge, la strada per raggiunge-re la perfezione è ancora lunga elei è decisa a percorrerla.La squadra azzurra era partita allavolta di Bankok, Thailandia per disputare gli annuali campionatidel mondo cui prendevano parte82 nazioni da tutti e cinque i con-tinenti.

All’interno dei campionati mon-diali con oltre 1000 atleti prove-nienti da tutto il globo, 20.000spettatori presenti oltre alle piùalte cariche governative e sporti-ve tailandesi, anche la prima edi-zione dei campionati di aero-muaythai dove la squadra femmi-nile italiana, dopo una dura sele-

zione si è piazzata nelle primecinque squadre al mondo scon-trandosi con squadre fortissimequali Honk Hong e Corea. La squadra era composta dal capi-tano Milena Luglio, daTizianaGalatà e da Elena Pagnin.

Grande tifo e tanti applausi per leatlete italiane che grazie alla pre-cisione e alla potenza delle tecni-che portate, si sono aggiudicateun posto d’onore vicino alla squa-dra vincitrice di Honk Hong.Da mille e una notte la cerimoniadi apertura presieduta da Sua Al-tezza Reale, la principessa Siri-wanwalee, con esibizioni di muaythai tradizionale e danze in costu-mi tailandesi, per una durata dioltre 2 ore di meraviglioso spetta-colo.

In prima fila, al centro, Milena Luglio regge sorridente il trofeo della vittoria

Chiusa l’edizione 2006 del torneo di tennis Nino Nava

Iannaccone/Cappelletti è stata lacoppia vincente che ha superatoBrini/Migliardi per 6-1 2-6 10/6all’ultima edizione del torneo ditennis Nino Nava, con l’arbitrofederale Marco Pessina.“Il gioco proposto dai finalisti – cidicono gli organizzatori - è statodi qualità pregevole con lunghiscambi entusiasmanti. Alla finaleha assistito un pubblico numero-so, caloroso, attento e preparatoche come già da diversi anni havoluto premiare con la sua affe-zione gli sforzi profusi dall'ottimaorganizzazione del tennis ClubBosisio”.A premiare i finalisti c’eranoImelde Nava, l’assessore alCommercio e alle Attività produt-tive di Paderno Dugnano CarmeloMeduri e il presidente del tennisclub Mario Bosisio.

Città dei giovani

Studenti di Paderno Dugnanodi nuovo premiati per progetti innovativi

Lo scorso 6 giugno due studentipadernesi, Marco Russotti e Ales-sandro Ordan, che frequentanol’Itis “E. Fermi” di Desio, e duestudentesse dell’istituto “C. E.Gadda”, Manuela Anselmi e Ra-mona Pasqualini, sono stati pre-miati a Monza come vincitori delXXXVII concorso “Un premio aimigliori” indetto dalla Fondazio-ne Massimo Brigatti di Monza. I due gruppi hanno studiato in mo-do approfondito un tema specifi-co, scelto tra tre proposti dal ban-do. Le ragazze, vincitrici per il se-condo anno consecutivo, si sonooccupate del tema “Quale energia

per quali fabbisogni: il consumoenergetico in Brianza”, i ragazzidel tema “Dalla cultura della be-neficenza al concetto di filantro-pia privata”. Entrambi i gruppi, come prevede-va il bando del concorso, hannosviluppato il loro studio in formamultimediale, simulando la co-struzione di un sito internet. Questi i premi vinti dai ragazzi:Marco e Alessandro hanno vinto ilquinto premio di 2.000 euro, men-tre n. 5 (2.000,00 euro), mentre lealunne del Gadda Manuela e Ra-mona hanno vinto il secondo pre-mio, di 4.000 euro.I loro lavori si possono visitare sul sito www.m3000.it/brigatti2006//fina-le.htm

Un premio ai migliori

Da sinistra: Marco Russotti, Alessandro Ordan, Manuela Anselmi, Ramona Pasqualini.


Sport Tennis Club Bosisio Torneo di tennis doppio maschile Nino Nava Sede di via Tommaso Grossi 15 giu-lug 06 Palazzolo

Sport A.S.D. POSL Dugnano Tornei estivi (calcio, pallavolo, basket) Oratorio S. Luigi Dugnanogiu-lug 06

Cultura Ufficio cultura Lago Nord Live Anfiteatro Parco Lago Nord 2 lug 06 Polo Parchi e Ville Concerto Smoke + Burning Spear ore 17,30

Cultura Ufficio cultura Lago Nord Live Anfiteatro Parco Lago Nord 7 lug 06 Polo Parchi e Ville Concerto Vinicio Capossela ore 21,30

Tempo libero A.N.V.A. confesercenti Milano Festa d'estate Vie del centro9 lug 06

Cultura Ufficio cultura Lago Nord Live Anfiteatro Parco Lago Nord 16 lug 06 Polo Parchi e Ville Concerto Tiraniwen + Salif Keita ore 17,30

Tempo libero COMUNE Estate padernese Centro sportivo via Serra4 ag-3set con Cooperativa Controluce

Tempo libero Ass. Festa Padronale Festa Padronale Vie cittadine di Palazzolo10-19 set 06 dell'Addolorata

Servizi sociali Servizi Sociali Diventare genitori Centro Aggregazione Giovanile 18 set 06

Cultura Mostra del Club Alpino Italiano Sala mostre, Villa Gargantini21-29 set 06

Tempo libero Associazione Carpe Diem Villaggio Ambrosiano Sala mostre, Villa Gargantini22-24 set 06

Sport Club Alpino Italiano CAI 60 - Cronaca di sessant'anni Presentazione volumetto realizzato23 set 06

Sport Club Alpino Italiano Così andavamo … (ma andiamo ancora!) Sala convegni , Villa Gargantini23 set 06

Sport Club Alpino Italiano Immagini per sessant'anni di ricordi Sala mostre, Villa Gargantini23-28 set 06

Informazione comunale La CalderinaPeriodico mensile

Direttore responsabileGianfranco Massetti Sindaco, Comune di Paderno Dugnano

Direzione amministrativaPaolo Codarri, Direttore generale

Luglio/Agosto 2006Anno 16° n. 7, n. 823Reg. d’Ord. Per. In data 20/6/91

Progetto GraficoOrigoni e Steiner, Milano

StampaSenzalari srl - LodiRedazioneMaria G. Della VecchiaFotoSergio Bucci

Comune di Paderno DugnanoVia Grandi, 15 tel 02 [email protected]

Per ogni informazione contattare lo 02.36.54.05.79 o inviare un’email all’[email protected].

Grande soddisfazione dei parte-cipanti e degli organizzatori per ilviaggio in Madagascar promossodal Circolo San Luigi di Dugnano. Paesaggio magnifici, natura in-contaminata e l’incontro con Pa-dre Noè e i suoi scolari. Un’espe-rienza unica, che ha abbinato il tu-rismo alla solidarietà.

Il gruppo ha trascorso i primi gior-ni sull’isola di Nosy Be trasferen-dosi poi ad Antananarivo, la capi-tale del Madagascar, e completarela visita alle missioni di Padre Noèe dei suoi quasi 3000 bambini. Perqualcuno questi giorni sono statianche l’occasione per incontraredi persona il proprio “bambino adistanza” sostenuto secondo ilprogramma di adozioni promossodal missionario brianzolo.

Al viaggio ha partecipato ancheSarah Maestri, protagonista delfilm “Notte prima degli esami”,che ha fatto sua l’idea del CircoloSan Luigi e ha voluto vivere inprima persona questa bella avven-tura.

Intanto sta per giungere a destina-zione il container organizzato pro-prio per sostenere le Missioni diPadre Noè in Madagascar.Nel frattempo si stanno conclu-dendo le iscrizioni per la vacanzafamiglie al mare in Turchia “Sulleorme di San Paolo” prevista per ledue settimane centrali del mese diagosto.È possibile iscriversi tutti igiorni presso la Segreteria dell’O-ratorio San Luigi.

La Segreteria del Circolo resteràaperta ogni mercoledì sera dalle21 alle 23. Tutti gli aggiornamentisono disponibili sul sito www.circolosanluigi.it.

Unitalsi: venti disabili accompagnati in gita a Genova

Visita all’ Acquario e al Porto Vec-chio di Genova per i volontari del-l’Unitalsi e per i loro iscritti, loscorso 27 maggio. Un’intera gior-nata iniziata di buon mattino e con-clusasi a tarda sera durante la qualeventi disabili (fra cui uno in carroz-zina) e 22 accompagnatori, in auto-pullman attrezzato fornito dalleFerrovie Nord, uno dei numerosisponsors dell’iniziativa, “hanno po-tuto usufruire di una buona occasio-ne per uscire dai loro problemi edalla monotonia quotidiana spessopesante per chi vive certi proble-mi”, ci dicono gli organizzatori.Un’iniziativa impegnativa per i vo-lontari accompagnatori “che hannoaffrontato – ci dice Enrico Marelli –un lavoro pesante con grande spiri-

to solidaristico” pagando per sé lequote di partecipazione. Viaggiogratis e tutto compreso invece peri disabili che hanno usufruito dellaraccolta fondi attivata dai volonta-ri per organizzare l’iniziativa.E ora, a gita conclusa, i volontaristanno già progettando il viaggio aLourdes di fine settembre.

In Madagascar con l’attrice Sarah Maestri


Notiziario comunale di Paderno Dugnano Direttore ... · Per la sicurezza della città Ha vinto la...

Documents

Transcript of Notiziario comunale di Paderno Dugnano Direttore ... · Per la sicurezza della città Ha vinto la...