MY VOLVO MAGAZINE/media/italy/pdf/volvo...on sono un pescatore, anche se le mie mani si aggrappano...

2015/2016MY VOLVO MAGAZINE

TROMSØ, UNA PICCOLA CITTÀ COSMOPOLITA L’attrazione magnetica del gelido nord

RAPPORTI UMANI IN AZIONE!

Perché le persone sono essenziali per ideare le auto dell’era digitale

FERMARSI, COLLABORARE ED ASCOLTARE

Come creare dei successi duraturi grazie a delle nuove collaborazioni

LUCE SIA

Le innovazioni Volvo per illuminare le notti più buie

URBAN O RUGGED Quale allestimento della nuova Volvo XC90

è il più giusto per voi?

LA SVEDESE CURIOSABACI DAL MESSICO

Il paesaggio maestoso e la danza irreale delle Luci del Nord sono proprio duedelle ragioni per cui la gente va a Tromsø, cittadina della Norvegia settentrionale. Ma

con oltre 120 diverse nazionalità attualmente rappresentate in una popolazione di appena 70.000 persone, che cosa la induce a restare?

DIETRO UNA VOLVOC’È GENTE CON PASSIONE

UNO SGUARDO DIETRO LE QUINTEOggi sul lavoro, se lo si desidera, è possibile svolgere i propri compiti

quotidiani senza interagire con un altro essere umano. Ma quando si tratta dimettere a punto un’auto che risponda alle esigenze dell’era digitale, i rapporti

umani sono sempre essenziali.

LA STORIACREATIVITÀ CONDIVISA

Nel settore musicale, non è una novità che degli artisti di diversi generisi uniscano per fare musica. Tuttavia, attualmente, alcune collaborazioni

inattese stanno diventando una grossa novità anche nel mondo degli affari:un nuovo mondo coraggioso di collaborazione e di creazione condivisa

alla ricerca di un successo durevole.

ISPIRATI DALLELUCE DEL NORD

Nel novembre 2014, a Stoccolma, in Svezia, è stato raggiunto un nuovo record: con un totale di cinque ore di luce solare, novembre è stato il mese più buio da oltre

cento anni. Perciò non dovrebbe sorprendere nessuno il fatto che noi scandinavi amiamo la luce, in tutte le sue forme.

28

22

13

4

LA VARIETÀÈ UNOSTATO

MENTALEVINTER 2015/2016

L A SVE DE SE CURIOSA

5

Tromsø appare incastonata tra aride vette, ghiacciai frastagliati e branchi di balene vaganti: un remoto avanposto artico situato sulla linea costiera della Norvegia settentrionale. Questa

cittadina esercita una notevole attrazione, quasi magnetica, verso persone di ogni parte del mondo: gente che affronta una sorta di pellegrinaggio personale, turisti che seguono il percorso delle Luci del Nord e scienziati che intendono dare il loro contributo ad un filone di ricerca di livello mondiale già in corso. Vi invitiamo ad attraversare con noi il Cancello

dell’Artico e ad arrendervi alla magica e magnetica attrazione di Tromsø.

DAL MESSICO

CALDI

BACIT E STO / F OTO / / U L R I K A H A M R É N / J E N S L O R E N S S O N & CA R L J O H A N E N G B E RG

E forse è merito del clima della Norvegia settentrionale, ma Tromsø è anche stata una fonte fertile di musica, esportandone di tutti i generi, dal pop elettronico al jazz innovativo, fino al black metal più aggressivo. Tuttavia, sebbene gli stili possano variare, tutti sembrano condividere un denominatore comune: la musica di Tromsø viene dal cuore. Mi piace pensare che il pensiero collettivo dei residenti sia scaturito da una necessità: in questo remoto avamposto artico, la legge della sopravvivenza richiede che si stia in piedi o si cada, tutti insieme.

PAESAGGIO MISTICO Il sole abbagliante attraversa il parabrezza mentre i cumuli di neve ai lati della strada stretta sono alti quasi due metri, dandomi la sensazione di guidare in un tunnel di neve verso un mondo tutto da scoprire. Ma Sommarøy non è certo inesplorata: sita a solo un’ora di auto da Tromsø, la mia destinazione è chiaramente indicata dal Sistema di navigazione della mia Volvo XC60.Mi viene incontro un’auto ed io trattengo il respiro, rallentando fino quasi a fermarmi, ma l’altro conducente non sembra preoccuparsi: passa veloce al mio fianco, lasciando alcuni centimetri di spazio per la mia auto e per il cumulo di neve. Improvvisamente mi sento sciocco per essere così ansioso nella mia R-Design e mi riprometto di non fermarmi del tutto la prossima volta che incontrerò qualcuno. Delle insenature poco profonde, scintillanti come fogli di alluminio al sole, avvolgono Sommarøy: il paesaggio è suggestivo, quasi mistico, e si abbina perfettamente al suono della musica elettronica che riempie la mia auto. Sebbene ci troviamo a 300 chilometri a nord del Circolo Polare Artico, il clima qui è relativamente caldo grazie alla Corrente del Golfo: nel pieno dell’inverno, questi caldi “baci” che arrivano dal Messico mantengono la temperatura media attorno ai 5 gradi sotto zero. Ma l’inverno è lungo ed imprevedibile e non è insolito vedere il susseguirsi delle condizioni climatiche di tutte e quattro le stagioni in una sola giornata. Io continuo a seguire il navigatore attorno a Sommarøy e, senza preavviso, mi trovo avvolto da una profonda ed intensa oscurità, mentre il sole risplende nel mio specchietto retrovisore, adesso mi ritrovo nel bel mezzo di un’altra tormenta.

TROMSØ, NORVEGIATromsø ha una popolazione di circa

70.000 abitanti, copre una superficie di 2.516 chilometri quadrati e vanta

l’università più settentrionale del mondo, un giardino botanico ed una cattedrale.

Nonostante la sua posizione sia al nord più estremo, Tromsø gode di un clima

oceanico moderato. Dal 20 maggio al 22 luglio, il sole di mezzanotte costituisce una esperienza straordinaria, con la luce del giorno presente 24 ore al giorno per

due mesi mentre, tra il 21 novembre e il 21 gennaio, il sole sparisce sotto l’orizzonte e

la notte polare prende il sopravvento. Tuttavia, a metà giornata non è

completamente buio e la luce e il colore del cielo in quel periodo dell’anno sono

davvero speciali: questo fenomeno viene detto “il crepuscolo blu”. Si consiglia di visitare il sito visitnorway.com per avere

ulteriori informazioni.

on sono un pescatore, anche se le mie mani si aggrappano alla ringhiera gelata di una barca da pesca che attraversa scoppiettando il fiordo di Bals (Balsfjorden) a Tromsø; forse potrei fiutare il pescato

del giorno appeso sul ponte, mentre le mie guance gelate potrebbero essere rigide come la ringhiera a cui sono aggrappato. I miei capelli potrebbero avere l’aspetto di creste gelate e la mia giacca potrebbe essere ricoperta da pesanti cristalli di neve. Forse mi trovo in un regno dove, tanto tempo fa, dei re muti sono diventati un tutt’uno con il substrato roccioso, vestiti di abiti scintillanti realizzati con ghiaccio compatto; dove i ghiacciai di un bianco accecante si crogiolano alla luce solare con le loro guglie. Il corpo potrebbe farmi male, ma non sono un pescatore. E non lo è neppure la coppia americana al mio fianco che fotografa il regno in cui ci troviamo. Siamo tre tra le migliaia di turisti che ogni anno raggiungono Tromsø per godere dei suoi panorami spettacolari, della sua cultura e della sua storia.

LA PARIGI DEL NORDTromsø si trova nel punto più alto della costa settentrionale della Norvegia – ben più in su del Circolo Polare Artico – proprio al centro del crogiuolo dove si incrociano Norvegia, Svezia, Finlandia, Russia e Lapponia. Come tutta la Norvegia, Tromsø è stata forgiata da una natura brutale e maestosa. Qui, le ruvide cime delle montagne incombono sulle balene che si riposano in acque cristalline. La neve fresca copre chilometri e chilometri di pianure rigogliose, ed ogni cosa sembra essere inquadrata da tendaggi verdi, rossi e rosa: le Luci del Nord. Nessuna meraviglia che chi ama la vita confluisca qui da ogni parte del mondo. Ma non è sempre stato così. Fondata nel 1794, dapprima la città è stata descritta come buia, povera, primitiva, arretrata e afflitta da un clima terribile. Denominata la “Porta dell’Artico”, Tromsø era semplicemente un posto da cui passavano gli esploratori del Polo all’inizio di una spedizione. Ma quando finalmente si sparse la voce che il porto della città era privo di ghiacci

Ne che permetteva una pesca abbondante, non passò molto tempo prima che delle persone avventurose provenienti dall’Europa centrale venissero a visitarla, gettando le basi che hanno consentito a Tromsø di diventare quella città internazionale e cosmopolita che è oggi. Negli ultimi anni del 1800, i moli del porto erano affollati da barche locali e da navi da carico francesi, tedesche ed inglesi mentre i mercanti venivano a comprare foche, balene e persino buoi muschiati appena catturati. E quando, nel 1893, sono iniziati i servizi di navigazione passeggeri della Hurtigruten, la città ha iniziato ad accogliere turisti da tutto il mondo.Americani, danesi, inglesi ed italiani, che si aspettavano di trovarsi di fronte una società povera ed incivile, furono piacevolmente sorpresi dallo scoprire quanto i norvegesi fossero ospitali e colti. E Tromsø cominciò ad essere conosciuta con un

altro soprannome: la Parigi del Nord.

In pochi minuti, la tormenta è cessata e la sera, completamente immobile, sfoggia un blu notte cristallino.

COMUNICARE DAL CUOREUna tempesta di neve mi porge il benvenuto al mio arrivo a Tromsø. Prendo un taxi per arrivare al mio hotel che si trova al porto, proprio dove ci sono i moli della Hurtigruten. Una folla di viaggiatori mi passa accanto: parlano tutti lingue diverse, ma il linguaggio dei corpi è universale. Con i volti ben nascosti dai cappucci delle loro giacche da neve dai colori vivaci, si fanno strada sul pavimento ghiacciato verso l’entrata dell’hotel; sono stupefatti dal clima. Io non ho che il tempo di scambiare poche parole con un gruppo di turisti giapponesi prima di fermarmi anch’io a guardare il cielo. In pochi minuti, la tormenta è cessata e la sera, completamente immobile, sfoggia un blu notte cristallino.Tuttavia, a Tromsø, la vita notturna è tutto, ma certo non tranquilla. Negli anni ’70 ed ’80, il declino del settore peschivo dovuto alla pesca smodata ha costretto la città a modernizzarsi ed oggi Tromsø può vantare diversi ospedali regionali ed università. Per questa ragione, Tromsø non soltanto cresce di circa mille abitanti all’anno, ma è anche arricchita da una scena culturale vivace. Ciò è particolarmente utile in inverno, per combattere la noia dell’oscurità senza fine. Ma la notte polare, che dura dal 21 novembre al 21 gennaio, ha un suo fascino: in quel periodo dell’anno, sebbene passino in un battito di ciglia, le albe sono qualcosa da vedere. La notte polare offre anche la miglior occasione per dare un’occhiata alle Luci del Nord e Tromsø è uno dei migliori posti al mondo per ammirarle: una circostanza che la città usa decisamente a proprio vantaggio, offrendo una vasta scelta di opzioni ai turisti che vengono qui proprio per ammirare l’aurora boreale.

L A S V E D E S E C U R I O S A L A S V E D E S E C U R I O S A

6M Y V O L V O M A G A Z I N E V I N T E R



CONOSCERE POSTI NUOVIViaggiare attraverso lo spettacolare paesaggio di Tromsø costituisce un’esperienza unica, ma per trarre davvero il massimo dalle strade tortuose e dalla vista mozzafiato che lo rende così straordinario occorre un’auto speciale. Ecco perché abbiamo messo a punto Sensus: un Sistema di informazione ed intrattenimento a bordo che consente un’esperienza di guida diversa, intuitiva e divertente e che lascia liberi di godersi il paesaggio. Con Sensus potrete farvi avvolgere dalla vostra musica preferita, ascoltare la radio o godervi un audiolibro tramite un’ampia gamma di app, mentre scoprirete e conoscerete dei posti nuovi con l’aiuto del Sistema di navigazione “iGo”. Sensus vi consentirà anche di accedere alla premiata app per smartphone “Volvo On Call “, che vi permette di restare in contatto con la vostra Volvo – e di controllarla - dovunque voi siate. Potrete verificare il livello del carburante, riscaldare l’abitacolo in anticipo, controllare la chiusura dei finestrini e delle portiere ed altro ancora, il tutto a distanza e quando più vi fa comodo. Inoltre, Volvo On Call fornisce assistenza mentre vi trovate per strada: che si tratti di una foratura, dello smarrimento delle chiavi o anche di qualcosa di più grave, tutto ciò che dovrete fare è premere il pulsante di Volvo On Call e verrete contattati direttamente da un operatore che provvederà a mandarvi assistenza. Sensus è il compagno di viaggio ideale, per tutto l’anno.

IL CORAGGIO NEL SUO DNATromsø è una città socialmente molto attiva e le donne potrebbero esserne state

il motore principale. Mentre gli uomini erano via per mare, le donne stavano a

casa infondendo vita nella comunità; ben presto le riviste, la musica e il teatro

hanno conosciuto una crescente popolarità e, al giorno d’oggi, rappresentano

un’importante industria competitiva. Va detto che, sebbene qui ci possano essere

dei bravi sciatori, è raro trovare atleti di alto livello. Invece, la gente dà il massimo

valore ai rapporti umani e ad un reale coinvolgimento nella comunità. Gli inizi

precari di Tromsø hanno insegnato ai moderni residenti come trarre vantaggio

da qualsiasi opportunità, per quanto piccola; i loro antenati, tanti dei quali furono

costretti ad arrangiarsi e ad inventarsi un modo per guadagnarsi da vivere senza

reti di sicurezza, sembrano aver tramandato loro una certa voglia di sperimentare.

In 40 anni la popolazione è triplicata ed ora raggiunge all’incirca i 70.000 abitanti.

Mentre la città si trasformava in una mecca per l’alta tecnologia, ha attirato a

sé immigranti, imprenditori, turisti e ricercatori da tutto il mondo: infatti qui sono

rappresentate oltre 120 nazionalità diverse. Da città amichevole, Tromsø ha

riconosciuto ben presto il valore dell’apertura: i suoi residenti sono interessati ai

visitatori e sono sempre pronti a sperimentare cose nuove.

LA CORONA DEL REGNOMentre guardo oltre la fredda ringhiera del peschereccio, so di non essere un

pescatore. Non ho ereditato centinaia d’anni di nervi d’acciaio per padroneggiare

il mare ghiacciato, i miei occhi non sono programmati per esplorare la natura alla

ricerca del pericolo o per individuare rapidamente le opportunità.

La natura a Tromsø è maestosa e nobile, eretta e di un blu cangiante. Forse non

sono un pescatore, ma il mare qui è una preda di cui chiunque può godere.

La natura a Tromsø è imponente, ma non è più impressionante del calore emanato

da coloro che vivono qui. Io mando un bacio verso sud-ovest e spero che il suo

calore possa viaggiare con la Corrente del Golfo.

La natura a Tromsø è un regno e la gente di Tromsø è la sua corona.

GUARDA IL VIDEO SUI TABLET IPAD®/ANDROIDMy Volvo Magazine per iPad® o Android è disponibile nell’App Store o in Google Play.

13

12

7

8

10

11

9

3 4 56

1

2

I VOSTRI NUOVICOMPAGNI DI VIAGGIO

L I F E ST Y L E C O L L E C T I O N

1. AURICOLARI HARMAN KARDON € 88* 2. MACCHINA FOTOGRAFICA PRIVATA 3. OCCHIALI DA SOLE POC WILL € 116* 4. BOTTIGLIA D’ACQUA ”EVA SOLO” € 16*5. VASO LEGEND INTAGLIATO A FOGLIA ORREFORS € 61* 6. MAPPA PRIVATA 7. AGENDA PER AUTO HERITAGE € 18* 8. PENNA STILOGRAFICA SCALA € 95*9. PORTACHIAVI SANDQVIST € 15* 10. HARMAN KARDON ESQUIRE MINI € 114* 11. OROLOGIO CRONOGRAFO R-DESIGN € 168* 12. VALIGETTA DUSTIN SANDQVIST € 197* 13. PULLOVER DA UOMO IN LANA MERINO NORDIC € 68*

I prodotti a sinistra; BORSA DA WEEKEND JOHN SANDQVIST € 237* POLO NORDIC DA UOMO BLU POLO NORDIC DA DONNA BIANCA € 34*

www.collection.volvocars.com *Prezzi IVA inclusa


GE NTE CON PASSIONE

13

La tecnologia continua a fare progressi, sono nati nuovi mezzi di comunicazione e la concorrenza si fa più agguerrita. Il modo in cui comunichiamo è in continua

evoluzione ed ogni giorno un numero crescente di persone inizia a vivere nel mondo digitale. Al giorno d’oggi possiamo effettuare quasi tutti i nostri compiti

giornalieri senza guardare negli occhi neanche una persona singola: a rivolgerci il saluto nei negozi sono le macchine, non le persone. Ci possiamo istruire a

distanza e fare riunioni di affari con gente che si trova all’altro capo del mondo. Ma per noi, guardarsi negli occhi è tuttora il fattore più importante quando si

tratta di progettare una Volvo.

DIETRO LE QUINTE

T E STO / F OTO / / U L R I K A H A M R É N / H E N R I K G U STA F S S O N

Alla fine degli anni ‘90, periodo iniziale di diffusione dell’uso di Internet,

i professionisti e gli uomini giovani e colti sono stati i primi ad adottare

le nuove tecnologie di comunicazione: allora Internet non era una cosa

per ragazzini! Tutto questo è cambiato nel nuovo millennio, quando la

tecnologia ha cominciato a diffondersi in modo più ampio e, talvolta, i

giovani erano più esperti dei loro genitori nell’uso di Internet.

Ma quando i genitori giovani sono diventati più pratici e la gente ha

iniziato ad usare Internet ad un’età sempre più precoce, il posto della

rete nelle case è cambiato. Secondo “Gli Svedesi ed Internet 2014”, uno

studio annuale sulle abitudini correlate ad Internet del popolo svedese,

oggi in Svezia, la metà dei bambini di 2 anni usa Internet almeno

occasionalmente, tre quarti di quelli di 3 anni lo utilizza, mentre

all’età di 7 anni, il loro numero sale al 90 per cento.

Nel numero dell’Estate 2015 di My Volvo Magazine, vi abbiamo raccontato

il progetto Drive Me della Volvo che è nato dalle osservazioni sulle nostre

abitudini digitali e che finirà per cambiare il modo in cui concepiamo le

auto. In breve, stiamo mettendo a punto una Volvo che si guida da sola,

così che potrete dedicare maggior tempo alle cose che sono più importanti

per voi. Allora, cosa c’entra la rivoluzione digitale con la nostra esigenza di

avere rapporti umani? La tecnologia non eliminerà mai questa necessità;

tuttavia, ciò che noi possiamo fare è contribuire a rafforzare questi

rapporti. Il rapporto umano rappresenta tuttora la spinta primaria per lo

sviluppo personale ed organizzativo, ma per entrare davvero in relazione,

dobbiamo superare i nostri reciproci preconcetti: dobbiamo lasciarci

scoprire vicendevolmente, al di là dello schermo e delle bacheche,

per arrivare alla nostra vera essenza.

Arrivare a comprendere profondamente una

persona richiede qualcosa di più della semplice analisi della sua vita digitale: ecco

perché, al Volvo User Experience Competence Centre, siamo interessati

soltanto a studiare la realtà di come vivono i nostri

clienti e di cosa occorre loro per rendere le loro vite

più semplici e migliori. Un processo che inizia con voi.

UNOSGUARDO

Quando ci troviamo a compiere degli studi sul campo sui nostri

clienti, per qualche tempo viviamo fianco

a fianco con loro.

G E N T E A N I M ATA C O N PA S S I O N E

PERCHÉ, PERCHÉ, PERCHÉAlla Volvo, il nostro User Experience Competence Centre vuole seguirvi fino a casa. “Noi progettiamo attorno a voi, ogni cosa che facciamo è incentrata sull’utente, perciò cerchiamo di arrivare dietro le quinte e nella mente dei nostri clienti per scoprire chi essi siano davvero. Quali sono le loro aspirazioni? A cosa stanno pensando? E quale ruolo hanno le auto nella loro vita?” dice Nikolaj Nøhr- Rasmussen del Volvo User Experience Competence Centre. Acquisire una profonda conoscenza di voi come persone richiede più di una semplice analisi della vostra vita digitale: ci occorre camminare al vostro fianco, essere attenti alle vostre esigenze e sederci di fianco a voi sul sedile passeggeri. Dobbiamo accompagnarvi a casa. Ed è esattamente ciò che facciamo.“Quando ci troviamo a compiere degli studi sul campo sui nostri clienti, per qualche tempo viviamo fianco a fianco con loro ed è estremamente importante per noi essere curiosi e con la mente aperta. Non possiamo avere alcun preconcetto su chi sono i nostri clienti. È necessario porre molte volte la domanda “Perché?”, visto che siamo qui per scoprire qualcosa di voi, non per convalidare le nostre opinioni personali,” dice Nikolaj.

CATTURARE LE FARFALLEDrive-E powertrains. Volvo On Call. Sensus Connect. Active High Beam. Camera 360°. Pedestrian Detection. Questi sono solo alcuni esempi di innovazioni che ci avete aiutato a mettere a punto. Ed è solo perché comprendiamo il vostro stile di vita che sappiamo quanto queste innovazioni siano importanti per voi.Abbiamo visto che il traffico intenso è causa di stress prima ancora di salire in auto; abbiamo visto che la vostra Volvo è sia una scelta di stile di vita sia un mezzo di trasporto e che alcune culture hanno aspettative più elevate di altre sulle loro auto. Le nostre innovazioni sono nate tutte nel vostro ambiente, anche quando si tratta soltanto di qualcosa di semplice come un box portacarico.“La cosa essenziale è essere ricettivi, dobbiamo dedicare attenzione ai dettagli a casa vostra e sull’auto. Dobbiamo ascoltare cosa dite: vogliamo rilevare le piccole cose e continuare a chiedere “Perché?”. Ad esempio, perché usate il vostro cellulare invece del Sistema di navigazione? A

Pechino abbiamo potuto vedere che si usano i sensori di parcheggio solo per guadagnare quei pochi centimetri in più che sono necessari per procedere nell’intenso traffico della città. Vedere queste cose ci aiuta ad immaginare come possiamo contribuire a ridurre lo stress dei conducenti. Vogliamo creare un’auto da cui scendiate più rilassati di quando vi siete saliti. Dobbiamo catturare le farfalle”, dice Nikolaj.In questo caso le farfalle sono le idee del cliente. Il Volvo User Experience Competence Centre spera di catturarne molte in uno di questi studi e poi condensarle in qualcosa che potrà essere spiegato al resto della struttura, in modo da poterle trasformare in caratteristiche della Volvo. “Cerchiamo di costruire un ponte, senza soluzione di continuità, tra la vostra auto e la vostra casa”, dice Nikolaj.

ALLA GUIDA DELLA RIVOLUZIONE DIGITALEPer mettere a punto una Volvo che vada di pari passo con il vostro modo di vivere, ci occorre raggiungere una profonda comprensione di quello che voi siete e delle vostre abitudini, mentre ci teniamo al passo con il progresso digitale. E con le Volvo che si guidano da sole, con le innovazioni high-tech per la sicurezza e con le più recenti soluzioni di connettività, ci permettiamo di affermare che stiamo facendo più che “tenerci al passo”: una cosa che non sorprende, visto che mettiamo a punto le nostre auto nel paese che sta guidando la rivoluzione digitale. La scorsa primavera, la Commissione per la Digitalizzazione ha presentato al Governo svedese un rapporto che, tra le altre cose, propone sia un credito di imposta per lo sviluppo delle competenze digitali nelle abitazioni, sia la creazione di centri di servizio digitale da parte dei Comuni, per dare a tutti l’opportunità di partecipare online alle loro comunità. Lo scopo della Commissione è che “la Svezia, tra tutti i paesi al mondo, diventi la nazione che sia più in grado di avvantaggiarsi al meglio delle opportunità di digitalizzazione.” Lo sviluppo e le comunicazioni digitali sono importanti per noi, ma siamo ormai così impegnati a comunicare da non avere forse più tempo di parlare?

GUARDA IL VIDEO SU TABLET IPAD®/ANDROIDMy Volvo Magazine per iPad® o Android è disponibile nell’App Store o su Google Play.

1 5M Y V O L V O M A G A Z I N E V I N T E R

* iPad è un marchio depositato della Apple Inc., registrato negli USA ed in altri paesi.

ASSUMETEIL CONTROLLO

C O N L A T E C N O L O G I A D E L L A VO ST R A AU TO

TELECOMANDO PER L’AVVIAMENTO DEL MOTORENelle fredde mattine d’inverno il telecomando per l’avviamento del motore consente di alzare a distanza la temperatura dell’auto, anche solo di pochi gradi. Con la semplice pressione su un pulsante, questo telecomando avvia il motore ed inizia a riscaldare il vano passeggeri prima che voi saliate in macchina. L’auto si riscalderà fino a raggiungere la stessa temperatura di quando l’avete parcheggiata l’ultima volta, il che significa che adesso potrete prepararvi ad un caldo benvenuto, anche in pieno inverno.

SUPPORTO iPad*Adesso, i passeggeri dei sedili posteriori possono divertirsi ad utilizzare un iPad con comodità e in modo adeguato grazie al supporto iPad della Volvo da fissare sul retro sia del sedile di guida sia di quello del passeggero davanti: ciò vuol dire che si potranno attaccare due supporti iPad allo stesso tempo, consentendo ai passeggeri dei sedili posteriori di fare ognuno le proprie cose, si voglia ascoltare musica, guardare un film o navigare in Internet. L’iPad viene introdotto orizzontalmente nel supporto iPad e può essere caricato usando il cavo USB del passeggero. Allo stesso tempo, un connectore UBS separato, collegato alla piastra di base dell’alloggiamento, potrà essere usato per caricare il cellulare. Tutti i cavi sono integrati nel sedile davanti.

PARK ASSIST CAMERA POSTERIOREPark Assist Camera posteriore viene montata in modo discreto sul portellone posteriore per consentire la visione di una zona più ampia dietro all’auto e per fornire un aiuto ulteriore quando si parcheggia in retromarcia, oppure quando si aggancia un rimorchio al gancio di traino. La camera visualizza il paraurti ed una ampia porzione dell’area dietro la vettura, mostrandola chiaramente sul display. Le immagini sono caratterizzate da utili righe di riferimento, che indicano la distanza approssimativa tra l’auto e l’oggetto a cui ci si sta avvicinando in retromarcia; il sistema si attiva quando si inserisce la retromarcia e si disattiva quando l’auto riprende ad andare in avanti.

CAR PLAYApple CarPlay è un modo più furbo e sicuro di usare il vostro iPhone in auto. CarPlay utilizza le funzioni che preferite sul vostro iPhone e le rende disponibili tramite il display integrato della vostra Volvo. Le funzioni possono essere controllate usando il touch screen del display, i comandi del volante o Siri – il nome che Apple dà al suo assistente personale a comando vocale. Potrete fare telefonate, inviare e ricevere e-mail ed sms, ascoltare musica ed ottenere il supporto del navigatore. Nel pieno rispetto delle norme di sicurezza. Se desiderate usare delle altre app, ad esempio Spotify, scaricatele semplicemente sul vostro iPhone prima del prossimo viaggio. La funzione di controllo vocale di Siri è particolarmente utile e sicura, perché vi consente di mantenere tutta la vostra attenzione sulla strada davanti a voi. Siri è in grado di leggere a voce alta e di scrivere degli sms, di chiamare dei numeri della vostra rubrica telefonica e di dare istruzioni, il tutto senza causare distrazioni o inconvenienti. CarPlay sarà disponibile per tutte le nuove Volvo XC90 alla fine del 2015.

PARK ASSIST CAMERA CON FRONT BLIND VIEWLa Park Assist Camera con Front Blind View è montata in modo discreto nella griglia, in modo da fornire un campo visivo allargato di 45° sia a destra che a sinistra dell’auto, quando più è necessario. Facilmente azionabile toccando un pulsante, la camera mostra delle immagini dal vivo tramite il display del conducente, il che consente una visuale dietro gli angoli ed oltre gli edifici, nelle zone densamente costruite. Costituisce un’aggiunta eccellente agli specchietti retrovisori quando ci si immette in incroci trafficati e con scarsa visibilità e può essere usata assieme alla Volvo Park Assist Camera posteriore. Potrete vedere coi vostri occhi come funziona la Volvo Park Assist Camera con Front Blind View sul sito My Volvo mentre l’ex pilota di rally, Bert, la mette alla prova nell’ultimo episodio della nostra serie “We Test”.

SI RICORDA CHE NON TUTTI GLI ACCESSORI SONO DISPONIBILI PER TUTTI I MODELLI VOLVO. SI PREGA DI CONTATTARE IL CONCESSIONARIO O IL RIPARATORE AUTORIZZATO VOLVO O DI VISITARE IL SITO ACCESSORIES.VOLVOCARS.COM PER SCOPRIRE SE UN PARTICOLARE ACCESSORIO È DISPONIBILE PER LA VOSTRA VOLVO.!


ALTRE NOTIZIE SU SIMON BECK SONO DISPONIBILI PER I TABLET IPAD®/ ANDROIDMy Volvo Magazine per iPad® o Android è disponibile nell’App Store o su Google Play.

LE TELE BIANCHE DELLA NATURASIMON BECK, SNOW ARTIST“Per disegnare occorre un foglio di carta bianca perciò, disegnare su un fiocco di neve bianco sembrava la cosa più naturale da fare”: con questo semplice ragionamento è nato un nuovo approccio all’arte paesaggistica. Dieci anni fa, Simon Beck stava lavorando come realizzatore free-lance di mappe per orienteering; così, giusto per divertimento, cominciò a fare dei disegni sulla neve. Attualmente questa è la sua occupazione principale. Ogni inverno, Simon ripercorre l’emisfero nord alla ricerca della nevicata perfetta: una tela bianca naturale, in cui poi lui entra per decorarla con i suoi disegni geometrici davvero unici, creati correndo con le scarpe da neve sulla coltre fresca. Ogni immagine è una combinazione di ispirazione, accuratezza e resistenza da lasciare senza fiato; il completamento di una sola immagine può richiedere fino ad 11 ore, durante le quali egli avrà percorso 40 km e coperto un’area di 100 metri per 100 metri. Simon applica le stesse abilità e le stesse tecniche che una volta adoperava nel suo lavoro di disegnatore di mappe per orienteering, con la sola differenza che, oggi, Simon crea delle mappe per dei paesaggi che esistono solo nella sua mente. Almeno fino alla prossima nevicata.

TESTO / FOTO // KENNETH ANDERSON / SIMON BECK

Fare questi disegni è come disegnare delle

mappe al contrario: si inizia con la mappa

e poi si deve fare in modo che il terreno

corrisponda alla mappa stessa.

GENTE IN POSTI STRANI

18

!

PORTAPACCHI CHIUSO ESTENSIBILE € 880*

PLAID PER AUTO KLIPPAN € 61*

PROTEZIONE PER IL PARAURTI € 140* Disponibile per tutte le nuove Volvo XC90.

BARRE DI CARICO SUL TETTO DA € 300*Disponibile per tutte le Volvo V60

PORTA SCI-SNOWBOARD € 190*Disponibile per tutte le Volvo V60

GANCIO TRAINO REMOVIBILE DA € 930*Disponibile per tutte le Volvo XC60

JOHN, BORSA DA WEEK-END SANDQVIST € 237*

GANCIO TRAINO SEMI-ELETTRICO RETRAIBILE DA € 1.190* Disponibile per tutte le nuove Volvo XC90

TAPPETO REVERSIBILE IN TESSUTO PER IL VANO BAGAGLI DA € 190* Disponibile per tutte le nuove Volvo XC90.

INTRATTENIMENTO PER SEDILI POSTERIORI € 1.820* Con schermo doppio da 8”. Disponibile per tutte le Volvo XC60

COPRISOGLIA ILLUMINATO € 620* Disponibile per tutte le nuove Volvo XC90.

VOLVO XC90, MODELLINO IN SCALA 1:43 € 27*

ANDARE IN GIRO www.volvocars.com ∕ www.collection.volvocars.com

SI RICORDA CHE NON TUTTI GLI ACCESSORI SONO DISPONIBILI PER TUTTI I MODELLI VOLVO. SI PREGA DI CONTATTARE IL CONCESSIONARIO O IL RIPARATORE AUTORIZZATO VOLVO O DI VISITARE IL SITO ACCESSORIES.VOLVOCARS.COM PER SCOPRIRE SE UN PARTICOLARE ACCESSORIO È DISPONIBILE PER LA VOSTRA VOLVO.

*Prezzi IVA e montaggio (ove richiesto) inclusi


CREARE

In un’era caratterizzata da cambiamenti incalzanti, le aziende e le realtà che guardano avanti hanno iniziato a cercare nuovi modi per creare e mettere a punto prodotti e servizi. Al giorno d’oggi abbiamo un approccio più interdisciplinare alle innovazioni e riusciamo ad ottenere un maggior vantaggio dalle competenze di più settori industriali: in altre parole, collaboriamo. Dopo aver ideato CarPlay assieme alla Apple, un sofisticato Sistema di navigazione con Google ed un’esperienza davvero unica di musica in auto con l’aiuto della Sala da Concerto di Gothenburg, Volvo non è certo estranea alla collaborazione. In effetti, tanto più insolita è la collaborazione, quanto più deliziosa è la melodia che riusciamo a co-creare!

La casa di moda svedese House of Dagmar ha recentemente collaborato con l’artista Elliphant per produrre il tessuto da abbigliamento Save the Grey.

L A STORIA

22

L A STO R I A

Nell’ambito del settore musicale, gli abbinamenti tra diversi settori non sono una novità. Willie Nelson ha scalato le classifiche presentandosi in

collaborazioni davvero improbabili con artisti quali Julio Iglesias e Snoop Dogg, mentre Johnny Cash ha realizzato una collaborazione con dei

musicisti dei Nirvana e dei Soundgarden. Fintanto che ciascun artista ha fiducia e rispetto

per le capacità dell’altro, è quasi certo che il risultato sarà più grande della somma delle

singole parti: lo stesso vale per le aziende di settori diversi che decidono di lavorare insieme.

COLLEGARE I CASCHI DA CICLISMO E LE AUTO VOLVOL’anno scorso, Volvo Cars ha avviato una partnership con la POC, una società

di Stoccolma nota per la produzione di caschi d’avanguardia per il ciclismo e

per gli sport invernali. Assieme alla Ericsson, già partner della Volvo Cars per

la tecnologia cloud, la collaborazione ha portato ad ideare un casco da bici

collegato che, in futuro, potrà aiutare a prevenire incidenti e persino a salvare

vite umane. Usando una app molto diffusa, i ciclisti potranno condividere la loro

posizione GPS con un’auto Volvo collegata tramite il cloud Volvo, e viceversa.

In situazioni specifiche entrambi gli utenti della strada potranno così essere

preavvertiti su probabili incontri ravvicinati di fronte a loro. Se c’è una possibilità

di collisione, una luce di allarme montata sul casco (collegata al cellulare

tramite Bluetooth) potrà allertare il ciclista sull’arrivo di un’auto Volvo, mentre

il guidatore dell’auto potrà ricevere un avviso all’avvicinarsi di un ciclista che

potrebbe non essere ancora visibile sul suo Head-Up Display.

UNA SALA DA CONCERTO SU STRADAChe vogliate ascoltare la radio, trasmettere la vostra musica preferita o

suonare un album, il sound system delle nuovissime Volvo XC90 sarà una

delizia persino per gli audiofili più sofisticati. Come possiamo esserne certi?

Beh, per creare questo straordinario sound system la Volvo ha collaborato con

il famoso produttore di sistemi audio, Bowers & Wilkins.

Per poter creare un’esperienza davvero spettacolare, che riproduce quella

che avreste nella nostra rinomata Sala da Concerti di Gothenburg, la Volvo

ha avviato una collaborazione con la Gothenburg Symphony Orchestra:

quest’ultima ha effettuato più di 800 singole misurazioni nella sua sala da

concerti mentre, grazie ad un software molto sofisticato, Volvo è stata in

grado di ricreare l’acustica della stessa sala all’interno delle Volvo XC90. Per

verificarlo, basta sintonizzare i comandi sulla modalità ‘Gothenburg Concert

Hall’, che ridefinisce davvero il concetto di esperienza di ascolto di qualità.

COLLEZIONE DI PRIMAVERA CON COLONNA SONORA BENEFICASin dai suoi esordi nel 2005, il marchio svedese di moda House of Dagmar

ha ricevuto diversi prestigiosi riconoscimenti ed il suo abbigliamento - non

convenzionale e sofisticato - ha ottenuto apprezzamenti in Europa, in Asia

e negli USA. Le sorelle Karin, Kristina e Sofia gestiscono la società, che

prende il nome dalla loro nonna che faceva la sarta. Caratterizzati da qualità

elevate, raffinatezza e sensualità, i capi Dagmar evocano il periodo dell’Art

Decò degli anni ’20 e ’30. Le loro collezioni miscelano in modo affascinante

glamour, abilità artigianale ed emozione.

La cantante e rapper svedese Elliphant è stata la musa della collezione

Primavera/ Estate 2015 che, con colori e fantasie che richiamano alla mente

delle montagne frastagliate, costituisce un insolito mix di sottocultura e di

sofisticata femminilità. Ma questa collaborazione ha uno scopo più profondo:

Elliphant, un’attivista appassionata oltre che artista stimata, ha lanciato una

fondazione chiamata Save the Grey, il cui scopo è quello di proteggere tutti

gli animali grigi a rischio di estinzione. La sua canzone “Save the Grey” è stata

scritta specificamente per la House of Dagmar e la collezione comprende tre

capi Save the Grey. Una parte dei ricavi ottenuti è destinata alla salvaguardia

delle specie a rischio.

BOTTIGLIA PER L’ACQUA ”EVA SOLO” € 16*

Chiara, rinfrescante e di un’eleganza essenziale,dalla Volvo Lifestyle Collection

collection.volvocars.com

*Prezzo IVA inclusa



UNA NUOVA PROSPETTIVA

VO LVO G E N U I N E S E R V I C E

Con questo sistema, la Volvo ha in programma di cambiare completamente

il modo con cui la gente concepisce l’andare in officina, rendendo l’intero

processo più semplice, più rapido e più comodo. Uno dei modi in cui la

Volvo progetta di raggiungere questo risultato è quello di assegnare a tutti i

suoi clienti il loro Volvo Personal Service Technician. Una volta assegnato, il

tecnico diventerà l’unico punto di contatto con il cliente e sarà responsabile

di ogni stadio delle procedure in officina: dalla prenotazione all’effettuazione

delle riparazioni, all’offerta di consulenza e di supporto.

Abbiamo incontrato Joakim Martinsson, Volvo Personal Service Technician

a Goteborg, per parlare del nuovo approccio personalizzato all’assistenza

ed alle riparazioni della Volvo. Joakim ci ha raccontato della sua grande

passione per la riparazione di oggetti, della sua determinazione a diventare

un Volvo Personal Service Technician, e di come Volvo Genuine Service possa

contribuire a migliorarvi la vita con la vostra Volvo.

Quando si tratta di prendersi cura della vostra auto, non c’è nessuno più qualificato di un Volvo Personal Service Technician. Perciò provate soltanto ad immaginare quanto migliorerebbe la vostra vita se aveste un Volvo Personal Service Technician destinato a prendersi cura delle esigenze della vostra Volvo, anno dopo anno. Beh, con l’introduzione di Volvo Genuine Service questo livello di dedizione potrebbe presto diventare uno standard.

SALVE JOAKIM.COME MAI HAI PROVATO INTERESSE A LAVORARE COME PERSONAL SERVICE TECHNICIAN?Ho sempre avuto la passione di riparare oggetti. Quando ero piccolo, mio nonno aveva una fattoria dove mi incoraggiava a smontare qualsiasi cosa su cui potessi mettere le mani e poi mi mostrava come rimetterla insieme di nuovo. Da lì sono passato ad acquistare dei motorini vecchi e rotti, solo per il piacere di ripararli e di farli andare di nuovo. Poi a quattordici anni, d’estate, sono andato a lavorare alla fabbrica della Volvo e da allora non mi sono più guardato indietro.

Ho iniziato a studiare da meccanico e, dopo aver superato gli esami, mi è stato offerto un lavoro alla Volvo Cars. Ho cominciato lavorando come un tecnico

tradizionale ma, fin da allora, sapevo di voler diventare un Volvo Personal Service

Technician. Ora sono un Volvo Personal Service Technician da quasi cinque anni e mi piace il fatto che l’incontro vis-à-vis con i clienti faccia parte della mia routine quotidiana: mi fa sempre un effetto particolare quando un cliente viene in officina proprio per vedere me. E questo mi fa sentire impegnato nei suoi confronti in un modo completamente diverso.

QUAL È L’ASPETTO MIGLIORE DEL LAVORO DI UN PERSONAL SERVICE TECHNICIAN?Il lavorare a stretto contatto con clienti regolari in un ambiente di lavoro moderno e avanzato. Si incontrano persone nuove ogni giorno, per cui si deve essere capaci di avere buoni rapporti sociali, essere molto perspicaci e preparati: queste sono capacità importanti che bisogna essere in grado di apprendere e sviluppare. Ed è anche una grande soddisfazione quando un cliente ti dice di essere molto contento dell’assistenza ricevuta: sono proprio questi piccoli gesti di apprezzamento che ti fanno desiderare di spingerti oltre e di fare ancora meglio la volta successiva.

QUALI SONO I VANTAGGI DEL VOLVO GENUINE SERVICE?Con Volvo Genuine Service, i tecnici lavorano insieme a due a due, in modo da permettere a diverse aree di competenza di completarsi in un modo che prima non era possibile. Ora i tecnici possono condividere le loro conoscenze ed imparare l’uno dall’altro, il che si traduce in un livello più elevato di assistenza al cliente. E se un lavoro richiede l’intervento di un solo tecnico, questo sistema resta sempre il più efficiente, perché l’altro tecnico si può occupare della parte burocratica, evitando al cliente di dover attendere anche un solo minuto in più di quanto sia necessario. Sono queste le cose di cui Volvo Genuine Service ci consente di occuparci e proprio queste costituiscono quei piccoli tocchi personali che rappresentano un grande valore aggiunto per i nostri clienti.

5 RAGIONI PER CUI VOLVO GENUINE SERVICE PUÒ COSTITUIRE UN VANTAGGIO PER VOI:1. Nessun filtro. Si tratta sempre direttamente con il Volvo Personal Service Technician, che è personalmente responsabile dell’assistenza alla vostra auto.2. Il vostro Personal Service Technician è al corrente degli interventi d’assistenza realizzati in passato, il che si traduce in un servizio più rapido e più efficiente.3. La maggior parte degli interventi verrà effettuata entro un’ora di tempo, ma se occorresse un po’ di più, ci accerteremo sempre che il vostro tempo non vada sprecato.4. Il fatto che gli interventi sulla vostra auto sono sempre effettuati dallo stesso Personal Service Technician riduce i rischi di problemi ricorrenti; inoltre quelli futuri potranno essere previsti ed evitati più facilmente.5. Otterrete sempre un preventivo preciso ed immediato.

Quando ero piccolo, mio nonno aveva una fattoria dove mi incoraggiava a smontare qualsiasi cosa su cui potessi mettere le mani.



ISPIRATI DALLA LUCE

DEL NORDA causa del riscaldamento globale, l’umile fiocco di neve finirà per diventare quasi un oggetto di lusso. Certo, ciò può sembrare difficile da credere quando le copertine dei dépliant sui viaggi invernali sono costellate da discese di un bianco abbagliante, ma è la verità. E non è solo la neve ad essere scarsa attualmente; con l’inizio dell’inverno tutti noi desideriamo una cosa sola - la luce - e ciò accade persino nella terra del sole di mezzanotte.

In Scandinavia, la luce è sempre stata molto desiderata, sia che si tratti di gruppi di appassionati cacciatori dell’aurora boreale che aspettano le Luci del Nord per completare il loro giro del mondo di 150.000.000 km, che di fanatici che fanno il pieno del sole di mezzanotte in preparazione dei bui mesi invernali che li attendono. La luce controlla tutti gli aspetti della nostra vita e chiede rispetto, ma resta sempre una delle nostre maggiori fonti di ispirazione. Forse questa è la ragione per cui noi siamo combattuti tra il renderle omaggio e il cercare di controllarla, per imbrigliare il suo potere e renderlo nostro.

Per anni, questa combinazione unica di paesaggio e di luce della Svezia ha creato una richiesta di soluzioni che non solo comprendono il comportamento della luce, ma anche la sua modalità di interazione con il mondo che la circonda. Dalle strade delle città illuminate al neon ai viottoli di montagna sotto la luce del crepuscolo, il mondo moderno contiene più contrasti tra luce ed ombra di quanto non sia mai accaduto in precedenza. Tuttavia c’è una cosa che resta coerente in modo rassicurante, e cioè la dedizione della Volvo a reperire delle nuove soluzioni innovative per illuminare le strade davanti a voi in un modo che sia sicuro, sostenibile e, talvolta, rivoluzionario.

ISPIR ATI DALL A LUCE

29

I S P I R AT I DA L L A LU C E

SPECCHIETTO AUTO OSCURANTE Questo specchietto retrovisore interno, senza telaio, si oscura automaticamente rendendo meno fastidiosi i fari delle auto che si avvicinano da dietro: è un accessorio molto pratico per la guida notturna. Viene installato sostituendo lo specchietto retrovisore esistente con uno nuovo, senza telaio, dotato dell’anti-abbagliamento automatico. La bussola posta nell’angolo superiore destro dello specchietto mostra sempre la direzione di marcia della vettura, rendendo più facili gli spostamenti.

LASCIATE LE ALTRE AUTO NELL’OMBRAVedere una Volvo che se ne va in giro con i fanali accesi durante il giorno non

è più considerato qualcosa di strano. Tuttavia, è decisamente più appariscente

la vista di una Volvo che se ne va in giro di notte con i fanali abbaglianti sempre

accesi. La tecnologia esclusiva dell’Active High Beam Control della Volvo

permette di usare gli abbaglianti continuamente senza doversi preoccupare

di accecare gli altri guidatori; infatti, mentre vi avvicinate ad un’altra vettura,

sia frontalmente sia da dietro, un sofisticato meccanismo di oscuramento

impedisce l’abbagliamento dell’altro conducente, oscurando il fascio di luce

solo nella misura in cui ciò è necessario, mentre tutto ciò che si trova al di

fuori della zona oscurata resta pienamente illuminato. In tal modo risultano

facilmente individuabili sia i pedoni, sia le auto parcheggiate ed ogni altro

ostacolo ai lati della strada.

I FARI CHE SEGUONO IL PROFILO DELLE CURVEQuando di notte si guida su strade strette e contorte non si sa mai cosa ci

aspetta dietro la prossima curva, in modo particolare quando non ci sono

lampioni stradali e la visibilità è scarsa. Con Active Bending Lights di Volvo,

i fari seguono il movimento del volante – fino a 15° in ogni direzione - ed

illuminano le curve sulla strada davanti a noi: ciò migliora la visibilità notturna

in modo significativo, fornendo al contempo una maggiore sicurezza per voi e

per i passeggeri trasportati.

IL MARTELLO DI THORNelle nuove XC90, la luce è stata usata per rendere omaggio a Thor, il dio

nordico del tuono. I fari anabbaglianti a LED a forma di T sono stati progettati

in questa forma unica per ricordare il famoso Martello di Thor e per dare alle

nuovissime Volvo XC90 una presenza inconfondibile in qualsiasi specchietto

retrovisore. Sappiamo che il Martello di Thor non ha niente a che fare con la

luce, ma siamo certi che suo fratello Baldr, il vero dio della luce, non se ne

avrebbe a male. Dopotutto manteniamo le cose in famiglia!

QUALCOSA DI AUTENTICOÈ facile dimenticare quanto può essere importante scegliere le lampade giuste

per la vostra Volvo. Vale certamente la pena di trascorrere un po’ di tempo in

più raccogliendo informazioni sui prodotti disponibili per il vostro modello, per

vedere in che modo questi ultimi possano contribuire a migliorare la sicurezza

e le prestazioni, oltre che a risparmiare energia. Gli automobilisti dedicano

tanto tempo a cercare le gomme giuste per la loro vettura: perché non fare la

stessa cosa quando si tratta della scelta dei fanali?

DIPINGERE LA VITAIn Svezia, tuttavia, quando si tratta di illuminazione non pensiamo soltanto

alle auto. La società svedese Albedo100 ha recentemente messo a punto un

nuovo spray ultrariflettente per contribuire a rendere più sicuri i ciclisti sulle

strade. Progettato per durare dieci giorni, LifePaint può essere applicato a

biciclette, a capi d’abbigliamento, a caschi e a zaini ed è del tutto invisibile

fintanto che la luce non lo colpisce. Solo allora risplende di un bianco brillante.

Perciò, se questo inverno siete alla ricerca di una fonte di luce che vi ispiri, non

vi occorrerà avventurarvi fino al gelido nord: non dovrete far altro che girare la

chiave di accensione della vostra Volvo ed ammirare le vostre Luci del Nord

private. (Prodotto disponibile solo in alcuni mercati).

Non si sa mai cosaci aspetta dietrola prossima curva.

Per completare il look, suggeriamo il set di cerchi in lega da 22” a 6 doppi raggi in Tech Black Matt.

Questo kit è anche disponibile con pedane laterali al posto dei listelli sottoporta.

Questo kit è anche disponibile con pedane laterali al posto dei listelli sottoporta.

N U OVA VO LVO XC 9 0ST Y L I N G K I T P E R L’ E ST E R N O

N U OVA VO LVO XC 9 0ST Y L I N G K I T P E R L’ E ST E R N O

RUGGED LUXURYURBAN LUXURY

Solo perché non vi preoccupate di sporcarvi le mani, non significa che non possiate apprezzare le raffinatezze della vita, nè che un senso dell’avventura non possa essere accompagnato da un raffinato senso dello stile. Ciò costituisce l’essenza di Rugged Luxury: uno dei due Styling Kit per l’esterno progettati in esclusiva per abbellire le nuove Volvo XC90. Ciascun dettaglio di stile Rugged Luxury è stato curato meticolosamente per fornire un look sicuro e colto, che è stato studiato su misura per un’auto che rifiuta di riconoscere dei limiti. Perché quando una vettura è stata costruita senza compromessi, non c’è ragione di trasformarla in qualcosa che essa non è.

Questo robusto Styling Kit per le nuove Volvo XC90, dal design esclusivo, comprende lo skid plate per il paraurti anteriore, le cornici decorative frontali, i listelli sottoporta con illuminazione integrata, il kit per la decorazione laterale della carrozzeria ed uno skid plate per il paraurti posteriore.

Se è questo che volete, la giungla urbana può offrirvi una vita di rassicurante anonimato. Una vita sicura, dove nessuno vi vede e nessuno vi sente. Ma chi vuole vivere così? Urban Luxury è uno dei due Styling Kit per l’esterno progettati in esclusiva per tutte le nuove Volvo XC90, dove ciascun elemento di styling è stato realizzato artigianalmente per fornire un look raffinato che sia al contempo elegante ed autorevole. Perciò, invece di accontentarvi del puro e semplice mimetizzarsi tra la folla, ignorate le convenzioni e abbigliatevi in modo diverso. Alzatevi in piedi.

Combattete per qualcosa. Distinguetevi. Questo è Urban Luxury.

Per completare il look, consigliamo un set di cerchi in lega da 21” a 10 doppi raggi lucidati a mano.

Questo Styling Kit esclusivo con un piglio urbano, progettato in esclusiva per le nuove Volvo XC90, include uno skid plate del paraurti anteriore, le cornici decorative frontali, i listelli sottoporta con illuminazione integrata, il kit per le decorazioni laterali della carrozzeria ed uno skid plate per il paraurti posteriore.

SUGGERIMENTI PER L’ELEGANZA DELLA VOSTRA VOLVOPotrete trovare una vasta gamma di accessori per l’eleganza della vostra Volvo nel sitoaccessories.volvocars.com.


I l rapporto tra le ruote della vostra Volvo e la superficie stradale sottostante è troppo importante per lasciarlo deteriorare. Ecco perché noi dedichiamo tanto tempo e sforzi per assicurarci che resti forte, in particolare durante i rigidi mesi in cui può essere davvero messo alla prova. Perciò, come possiamo aiutarvi con le vostre gomme?

È BENE PARLAREQuando si tratta di scegliere un nuovo treno di gomme invernali, la cosa più importante che potete fare è parlare con noi. Soltanto i nostri esperti hanno la conoscenza specialistica richiesta per sapere quali gomme invernali sono più adatte alla vostra Volvo ed al vostro stile di guida.

CONOSCERE I FATTICosì, vi abbiamo aiutato a scegliere un nuovo treno di gomme invernali. Cosa succede dopo? Beh, per prima cosa potreste domandarvi perché avete dovuto cambiare le ruote. Ed eccovi la risposta: quando le temperature scendono sotto i 7°C, le gomme estive diventano meno efficienti. Comunque, le gomme invernali sono costruite con una mescola particolare destinata a restare morbida alle temperature fredde, il che consente alla gomma di avere una forte presa sulla superficie stradale; inoltre, esse hanno una sagomatura esclusiva del battistrada che permette alla neve, alla fanghiglia e all’acqua di fluire sotto gli pneumatici, conferendo una tenuta di strada migliore durante la guida su neve o su ghiaccio umido.

METTERE IN PRATICA LA TEORIAAttualmente sono disponibili tantissime nuove informazioni sulle gomme invernali di ultima generazione, ma come fare a sapere se queste informazioni sono corrette? Perché dovreste fidarvi di noi? Beh, sin dagli anni ’70, ogni anno abbiamo messo in pratica le nostre teorie nella cittadina svedese di Jokkmokk, subito a nord del Circolo Polare Artico: qui, gli inverni sono lunghi e normalmente le temperature scendono al di sotto dei -40°C, rendendola perciò il luogo perfetto per testare le performance di diverse gomme nelle condizioni più estreme. Sulla base dei risultati ottenuti qui - oltre che sui test prolungati effettuati sui nostri circuiti di prova nella Svezia meridionale - siamo in grado di dire quali gomme, questo inverno, forniranno alla vostra Volvo la miglior tenuta, la maggior maneggevolezza e delle performance ottimali.

FARE IL PASSO SUCCESSIVOTutto ciò che ci resta da fare, ora, è montare le nuove gomme invernali sulla vostra Volvo mentre voi potrete tornare sulla strada in sicurezza, sapendo che le vostre gomme e la sottostante superficie stradale sono in perfetta armonia. Proprio come dovrebbe essere un buon rapporto.

UNIONE PERFETTA

RAPPORTO DI LUNGA DISTANZA

G O M M E I N V E R N A L I VO LVO

Ci sono dei momenti in cui ogni rapporto viene messo alla prova, lunghe giornate buie in cui il sole sembra non raggiungere mai il cielo. In giorni così la sola cosa da fare è fermarsi e introdurre un cambiamento. Ecco dove interveniamo noi: in Volvo siamo esperti

di rapporti, perciò venite a parlare con noi e noi vi aiuteremo a realizzare un cambiamento che non sarà buono solo per voi, ma

anche per tutti coloro che vi circondano.

RUOTA COMPLETA INVERNALE HERA DA 16” € 1.640*Volvo S60, V60, V70, S80.

RUOTA COMPLETA INVERNALE DA 20” A 10-RAGGI € 3.538*Tutte le nuove VOLVO XC90.

RUOTA COMPLETA INVERNALE LESATH DA 19” € 3.050*Volvo XC60.

SCARICATE LA VOLVO WHEEL APP DALL’ APP STORE.Guardate come uno sbalorditivo nuovo set di cerchi Volvo è in grado di trasformare l’intero look della vostra auto. Gratis nell’App Store.

*Prezzi IVA e montaggio (ove richiesto) inclusi


L’umiltà è sempre stata un tratto caratteristico scandinavo particolarmente forte; forse è qualcosa che è stato tramandato di generazione in generazione, forse è la Legge di Jante*, o forse è perché le persone ricordano ancora quando da queste parti non c’era molto benessere. Ma che succede se vi sentite combattuti tra l’umilità e il desiderio di avere di più, tra il mordervi la lingua e l’alzare la voce? Beh, ecco dove entra in gioco la Volvo V40 Cross Country: un’auto che vi tiene con i piedi per terra, ma che vi fa osare di chiedere di più.

La concezione della Cross Country della Volvo poggia sull’idea che un’auto dovrebbe essere in grado di andare da qualsiasi parte e con facilità. E non c’è alcun dubbio che la Volvo V40 Cross Country incarni questa concezione. Proseguendo un’orgogliosa tradizione di guida su tutte le strade, in qualsiasi condizione atmosferica, che è iniziata nel 1997 con il lancio della V70 Cross Country, la V40 Cross Country unisce le eleganti caratteristiche delle vetture da città ad un’instancabile

senso di avventura che non conosce confini.La combinazione della trazione integrale (opzionale), le sospensioni straordinarie ed una maggiore distanza da terra, che la fa diventare più alta di 40mm rispetto ad una normale V40, fanno sì che si possano affrontare in sicurezza tutte le strade in qualsiasi condizione atmosferica, mentre gli skid plate anteriori e posteriori, le pedane laterali e la robusta struttura generale offrono protezione nei confronti di ben più che i soli

elementi naturali. Le nuove gomme Cross Country da 19” aggiungono comfort e riducono la rumorosità su strada, mentre l’intera gamma delle propulsioni a 4 cilindri Drive-E consente un’eccellente agilità di guida con minime emissioni di C0²: il che significa che potrete darvi alla pazza gioia in campagna, prima di ritornare in città con la coscienza pulita. Ma ciò che attira davvero l’attenzione non è solo l’abilità della V40 Cross Country di affrontare qualsiasi scenario si trovi davanti, ma la capacità di avere un aspetto fantastico mentre lo fa. Ogni dettaglio dello styling esterno è stato specificamente progettato per sottolineare la sua natura avventurosa: la mascherina frontale con una griglia a maglie scure a nido d’ape, i fari da giorno diritti ed un paraurti in contrasto con lo skid plate integrato. Ma nonostante tutti questi dettagli aggressivi, questa è un’auto progettata per evitare conflitti, così come è dimostrato dall’ampia gamma di dotazioni di sicurezza a bordo. Concentrandosi sull’ergonomia, sul comfort e sullo stile, è stato compiuto ogni sforzo per immergere completamente il conducente nell’esperienza di guida. L’ampio pannello della strumentazione ed il design liscio e fluido delle portiere

conferiscono un senso dello spazio ordinato ed inconfondibilmente scandinavo, mentre la tappezzeria in pelle, caratterizzata da belle impunture dettagliate a contrasto, aggiunge un sobrio tocco di lusso. Comunque, quando si tratta della tecnologia di bordo, tutta l’attenzione è rivolta alla comodità ed alla sicurezza. Il display del conducente mostra soltanto le informazioni più importanti per evitare distrazioni, mentre il Sistema informativo e di intrattenimento Sensus, con la sua interfaccia utente rinnovata, è caratterizzato da numerose funzioni “senza mani” destinate a contribuire a farvi mantenere una presa sicura sul volante e la mente attenta alla strada davanti a voi. Ora, speriamo che tutto ciò non sembri una vanteria: “Quale umiltà?” ci sembra di sentirvi dire. “Che ci dite della Legge di Jante?” Beh, talvolta bisogna dimenticare le convenzioni ed ammettere ciò che va davvero bene per poter avere il meglio dai due approcci.

NON RESTATE SUL FILO DEL RASOIOATTRAVERSATELO

VO LVO V 4 0 C R O S S C O U N T RY

*Un termine sociologico per descrivere un atteggiamento condiscendente verso l’individualità e il successo.

* iPad è un marchio depositato della Apple Inc., registrato negli USA ed in altri paesi.

Possedere una Volvo è un’esperienza unica. Ciò che essa vi dà cambia da una persona all’altra. E dal momento che ogni Volvo – ed ogni conducente Volvo – è irripetibile, sapevamo di dover realizzare qualcosa di abbastanza unico per contribuire ad assicurare che ognuno possa ottenere il massimo dalla sua auto. Perciò abbiamo realizzato My Volvo.

L’affare è stato concluso, la vostra Volvo è stata ordinata e verrà realizzata specificatamente secondo le vostre più precise richieste: ora tutto ciò che resta da fare è attendere. Ma perchè mettersi seduti e sprecare tempo aspettando, mentre potreste cominciare subito a conoscere la vostra nuova auto? Quando diventate proprietario di una Volvo, una delle prime cose che vi viene data è il vostro identificativo Volvo che, oltre che a permettervi di accedere ad un’ampia gamma di servizi Volvo online e di funzioni send-to-car, vi dà accesso immediato a My Volvo, il vostro sito personalizzato che contiene tutto ciò che vi occorre davvero sapere sulla vostra auto e su come ottenerne il massimo. E poiché l’abbiamo progettato avendo solo voi in mente, esso contiene soltanto le informazioni che riteniamo voi troverete interessanti, pertinenti ed utili. Tuttavia, non preoccupatevi se avete una Volvo da un certo periodo di tempo e non avete ancora un account: potrete iscrivervi a My Volvo oggi stesso all’indirizzo login.my.volvocars.comEcco alcune funzioni esclusive che potrete trovare nel sito My Volvo:

INFORMAZIONI UTILI: BASTA POCO PER ANDARE LONTANOMy Volvo è ricco di informazioni utili, video istruttivi di guida veloce e suggerimenti e trucchi preziosi per consentirvi di ottenere il massimo dalla vostra esperienza di guida con una Volvo.

“WE TEST”: METTIAMO ALLA PROVA LE NOSTRE INNOVAZIONIQuando si tratta di testare le nuove caratteristiche e funzionalità Volvo, non c’è nessuno più qualificato di un conducente Volvo. In ‘We test’, lasciamo che i conducenti Volvo mettano direttamente alla prova le nostre più recenti

innovazioni, dalle auto che si guidano da sole alle telecamere per il parcheggio assistito.

PRENOTAZIONE ASSISTENZA ONLINE: LA STRADA PIÙ RAPIDA PER L’OFFICINACon il Servizio di Prenotazione Online, potrete pianificare e prenotare tutti i futuri interventi in officina semplicemente premendo un tasto sul vostro computer. Perciò, quando verrà il momento di prenotare il prossimo intervento di assistenza, andate alla sezione prenotazioni, selezionate un orario che vi vada bene e premete invio.

INCONTRA LA SQUADRA: PERSONE APPASSIONATE, DIETRO LE QUINTE DELLA VOLVORendiamo omaggio agli eroi sconosciuti della Volvo, alle squadre di esperti che lavorano incessantemente dietro le quinte e la cui dedizione e capacità possono essere riscontrate in ogni funzionalità, in ogni caratteristica ed in ogni dettaglio di progettazione della vostra Volvo.

IMPARATE A CONOSCERE LA VOSTRA SVEDESE: SIETE CURIOSI SULLE ORIGINI DELLA VOSTRA AUTO?Per imparare a conoscere davvero la vostra Volvo, è utile conoscere qualcosa del paese in cui è nata. In My Volvo, noi celebriamo la cultura che sta dietro all’auto, dalla magia del Sole di Mezzanotte alle icone del design svedese; qui potrete persino imparare un paio di cose sul significato culturale del gambero d’acqua dolce.

SITO DI SUPPORTO DIGITALE VOLVOMentre le nostre auto diventano sempre più avanzate e mentre cresce il numero dei servizi digitali, delle app a bordo e delle funzionalità multi-mediali, tutti noi potremmo desiderare un piccolo supporto extra, di tanto in tanto. Ecco perché la Volvo ha lanciato un nuovo sito di supporto digitale dove potrete trovare delle risposte inequivocabili su qualsiasi cosa riguardi la vostra auto. Il sito offre una funzione di ricerca smart con centinaia di guide e di articoli utili su argomenti quali la connettività, la navigazione, i sistemi per l’auto, le app e Volvo On Call. È possibile scaricare i manuali per l’utente, come pure le app per il cellulare, mentre i proprietari di auto con Sensus Navigation potranno scaricare gratuitamente gli aggiornamenti del loro MapCare. Si può accedere al sito con facilità, sia da dispositivi mobili sia da computer fissi, offrendo un punto di partenza naturale per una vita meno complicata sulle strade.

Si potrà accedere al nuovo sito di supporto digitale per i clienti Volvo tramite support.volvocars.com.

VOLVO ON CALL

SITO DI SUPPORTO DIGITALE VOLVOVolvo On Call è l’opzione di connettività che può trasformare la vostra auto in un punto Wi–Fi tramite le antenne 3G integrate: ciò significa che la vostra auto sarà sempre collegata e che il collegamento sarà rapido ed affidabile. Sono inclusi tutti i servizi di sicurezza Volvo On Call, quali l’aiuto in caso di emergenza e l’assistenza stradale, come pure la premiata app Volvo On Call. Questa app consente di vedere il vostro cruscotto da remoto, di localizzare la vostra auto in un parcheggio affollato e di accertarvi che le portiere siano chiuse, il tutto tramite il vostro smartphone. In più, con la sofisticata funzione di Engine Remote Start Function, ora è possibile riscaldare o rinfrescare l’auto senza uscire di casa o dall’ufficio.

ISCRIVETEVI A MY VOLVO

UN SITO PERSONALIZZATO PER LA PRENOTAZIONE ONLINE DELL’ASSISTENZASensus Connect è il pacchetto di base per la connettività che vi consente l’accesso e l’utilizzo di una serie di app che comprendono la riproduzione di musica, la radio tramite Internet, gli audiolibri e i social network, oltre ad un web browser per il pieno accesso ad Internet. Sensus Connect comprende anche Connected Service Booking, che consente alla vostra auto di sapere quando ha bisogno di assistenza. Perciò, potrete usarlo per contattare il vostro distributore e fissare un appuntamento direttamente dalla vostra auto. Sensus Navigation è un’opzione che può essere abbinata a Sensus Connect, per fornire delle funzionalità aggiuntive quali la navigazione con connessione a bordo, le mappe via Internet, gli aggiornamenti sul traffico e sul tempo locali, come pure l’accesso a Wikipedia. Inoltre, potrete utilizzare un’ampia gamma di utili app, tra cui una guida

Michelin ai ristoranti ed una app che vi consente di trovare e pagare il parcheggio dal sedile della vostra auto.

MY VOLVOMy Volvo è il nuovo sito personalizzato studiato per aiutarvi ad ottenere il massimo dalla vita con la vostra Volvo. A pagina 38 potrete leggere tutti i vantaggi derivanti dall’iscrizione a My Volvo, oppure potrete fidarvi di noi e iscrivervi immediatamente tramite login.my.volvocars.com

DEMOCRAZIA DIGITALE IN EVOLUZIONEPer aiutarvi ad ottenere ancora di più dalla vita con la vostra Volvo, abbiamo creato il My Volvo Magazine per iPad* ed Android. Troverete gli stessi articoli, le stesse offerte e le stesse ispirazioni che appaiono nella rivista stampata, ma scoprirete anche un sacco di nuovi contenuti da godervi. Piena di articoli esclusivi, fantastiche foto e filmati, oltre ad innumerevoli link utili, My Volvo Magazine per iPad ed Android è tutto ciò che siete soliti attendervi dalla rivista stampata e molto altro ancora: vi faremo anche sapere quando è uscito un nuovo numero, per tenervi sempre aggiornati. My Volvo Magazine per iPad ed Android può essere scaricato gratuitamente dall’App Store o da Google Play.

Se state leggendo questo articolo a casa, fermatevi un secondo e date un’occhiata in giro: cosa vedete? Un computer, un cellulare o due, una TV di ultima generazione? Per tutti noi queste sono le nuove esigenze, gli strumenti che ci tengono connessi. Al giorno d’oggi trascorriamo fino a 7 ore e mezza al giorno a fissare uno schermo o un altro e, mentre diventiamo sempre più dipendenti dalla comunicazione digitale, trovare dei modi innovativi di restare connessi è sempre più importante. La gamma Volvo di prodotti e servizi on-line è stata studiata tenendo a mente le esigenze dell’era digitale.

RESTATE CONNESSI

MEGLIO LAVOSTRA AUTO

IMPARATE A CONOSCERE



MY VOLVO MAGAZINE/media/italy/pdf/volvo...on sono un pescatore, anche se le mie mani si aggrappano...

Documents

Transcript of MY VOLVO MAGAZINE/media/italy/pdf/volvo...on sono un pescatore, anche se le mie mani si aggrappano...