2019

MY VOLVO MAGAZINE

ความงามในความวางเปลาพบกบนกออกแบบเบองหลง XC60 โฉมใหม

ดทสดทงสองดานวอลโว XC40 T5 Twin Engine โฉมใหม

องคประกอบของเฟอรนเจอรการออกแบบสไตลสแกนดเนเวย

ทไมเคยเลอนหายไปตามกาลเวลา

ออกไปผจญภยในแบบคณ

7

จดประกายความงามในความวางเปลา

จงฮยนลเปนนกออกแบบอาวโสของวอลโว คารสผอยเบองหลงการออกแบบรถยนตวอลโว XC60 ทควารางวลมาครอง

เราจะไปพบจงทกรงโซลบานเกดของเขาและพดคยกนเรองการเตบโตในประเทศเกาหลใตการออกแบบสไตลสแกนดเนเวย และความงามในความวางเปลา

34

ชวตในแดนมหศจรรยคดในกรอบ

นกธรกจชาวเดนมารกคดหาวธแกปญหาหอพกนกศกษาไมเพยงพอในกรงโคเปนเฮเกน ประเทศเดนมารก และตดสนใจใชทาเรอและแมน�าของเมอง

เปนฐานสรางบานพกอจฉรยะทยงยนจากแหลงวสดทไมมใครคาดคด

36

Scandinavian Designการออกแบบสไตลสแกนดเนเวย

เทรนดไลฟสไตลแบบสแกนดเนเวยเรมชงพนทตามหนานตยสารและฟดของบลอกเกอรสายไลฟสไตลตาง ๆ ทวโลก เทรนดนกเหมอนเทรนดอน ๆ

ทผานเขามาแลวกตองผานไป แตสงหนงในวฒนธรรมสแกนดเนเวยทยงคงเดมไมเสอมคลายกคอการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยคลาสสก

ฤดรอน 2019

4M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

5M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

ตรวจเชคสภาพรถยนตฟร แดดจาฟาใสไดเวลาออกส�ารวจสถานทใหมๆเปดรบการผจญภยไมจ�ากดเพยงน�ารถยนตวอลโวของคณเขารบบรการตรวจเชคสภาพรถยนตฟร5รายการ

• สายพานขบอปกรณ • ระบบระบายความรอน • ระบบบงคบเลยว • ระบบสงก�าลง • แบตเตอร

สวนลดพเศษรบหนารอน ขบอยางมนใจไปไดทกเสนทางพบกบสวนลดพเศษสงสด30%ส�าหรบอะไหลแทจากวอลโวทรวมรายการ

• เพลาขบ • เกยร • คอมเพรสเซอร • คอยสรอน • แรคพวงมาลย

ขอเสนอสดพเศษ!!!

พเศษ! ตกตามสเพราะระยะทางการใชงานทเพมขนสงผลตอสมรรถนะของรถยนต

เพอเสรมสมรรถนะและการบ�ารงรกษาใหรถวอลโวของคณใชงานไดยาวนานยงขน

วอลโวขอมอบแคมเปญสดพเศษ

ฟรคาแรงพรอมรบสทธพเศษเพมเตม

อพเกรดซอฟแวรVOLVOService2.0และสมาชกVOLVOAssistanceฟร1ป

ส�าหรบลกคาทน�ารถเขามารบบรการตามโปรแกรมการดแลรกษารถยนตตามระยะทาง

ตงแต 120,000 กโลเมตรขนไปทศนยบรการวอลโวทกแหง สอบถามเพมเตม โทร. 02-305-4499

เพยงน�ารถวอลโวของคณเขามารบบรการทศนยบรการวอลโวทกแหง

มยอดคาใชบรการตงแต 15,000 บาทขนไป(กอนภาษมลคาเพม)

รบตกตามส 1 ตว

7

[ความงามในความวางเปลา]

เรอง / ภาพ // เคนเนท แอนเดอรสน / มารเซล แพบส

ความทาทายอยางหนงในงานศลปะและการออกแบบคอการสรางสงทสวยงามแบบเรยบงาย ทวาโดดเดนเหนอใคร

และหวใจส�าคญกคอการเวนระยะโลง ๆ เพอใหงานชนนนมพนทหายใจชาวเกาหลใตและนกออกแบบของวอลโว คารสคนหนงคนพบวาการใหเวลาและระยะหาง

ชวยเผยความงดงามอนเบงบานทามกลางสนทรยะในโลกทวนวายและเปลยนผานอยางรวดเรว

จดประกาย

8M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

9M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

จดประกาย

ประเทศเกาหลใตเกดการเปลยนแปลงครงส�าคญจากประเทศยากจนและพงพาอตสาหกรรมเกษตรเปนหลก จนกาวขนมาเปนประเทศทมเศรษฐกจแขงแกรงอนดบตน ๆ ของโลก อตสาหกรรมเทคโนโลยของทนเจรญรดหนาเทยบเทาซลคอนแวลลยในสหรฐอเมรกาและเกาหลใตเพงไดรบการจดอนดบวาเปนประเทศผน�านวตกรรมอนดบหนงของโลกเปนปทสองจากดชนผน�าดานนวตกรรม (BloombergInnovation Index) แตความส�าเรจจะเกดขนไดยอมตองมการเสยสละ และการเสยสละทยงใหญทสดอยางหนงเพอใหไดมาซงความเจรญกาวหนากคอเวลานนเอง “เราตองขยนมากขนและท�างานใหเรวขนเพอใหกาวทนโลก และนนหมายถงการสละเวลาสวนตวทเราจะไดใชกบครอบครวและเพอน ผลลพธทไดไมใชเพยงเศรษฐกจทแขงแกรงขนเทานน แตเรายงพบดวยวาเวลาเปนสงทมคามากทสด ไมใชเงนทองเลย”

นคอค�ากลาวของจงฮยนล นกออกแบบอาวโสของวอลโว คารส เขารบหนาทออกแบบรถวอลโว XC60 โฉมใหมทมรางวลการนต และยงเปนนกออกแบบชาวเกาหลคนแรกของวอลโว คารสดวย เราเดนทางไปพบจงในกรงโซลซงเปนบานเกดของเขา จากนนกพดคยกนเรองการเตบโตในเมองหลวงของประเทศเกาหล วฒนธรรมทสวเดนและเกาหลใตมคลายกน และแนวคดการใหความส�าคญกบเวลาทสงอทธพลตอการออกแบบในสไตลของเขาเอง

ชอ: จงฮยนลอาย: 38 ป

บานเกด: กรงโซล ประเทศเกาหลใตอาชพ: นกออกแบบอาวโสของวอลโว คารส

จงเขาท�างานกบวอลโว คารสในป 2010 และเขาอยในทมนกออกแบบระดบแนวหนาทสรรสรางรถยนตวอลโว XC60 ทควารางวลไปครอง

คนรกรถ จงอธบายวา “ตอนผมเดก ๆ คนเกาหลใตไมไดอนกบรถยนตสกเทาไหร จรงทวาเราซอหารถยนตทผลตในเกาหลได แตคนสวนใหญกยงใชรถสาธารณะ ถงแมรถยนตน�าเขาจะไมไดมใหเหนมากมายนก แตกสมผสไดวาใคร ๆ กชอบคนรกรถน�าเขาจะคอยสงนตยสารรถยนตจากเมองนอกเพอตดตามรถยนตรนลาสด แลวผมกเปนหนงในนน”

“ตอนเดกๆผมไมรดวยซ�าวาโลกนมอาชพนกออกแบบรถยนตดวยผมแคชอบวาดรปรถเลนๆ เทานนเอง”

จงกลายเปนคนรกรถเพราะอทธพลทไดมาจากพอ พอของเขาเปนอดตอาจารยมหาวทยาลยวยเกษยณจากคณะวศวกรรมเครองยนต “ถาอปกรณชนไหนในบานเสย พอผมจะซอมเอง รวมทงรถยนตดวย ตอนนนเราใชรถเกาหล ผมจะนงอยขาง ๆ พอเวลาซอมรถ แลวกซมซบทกษะเหลานนมา” จงเ รมสนใจรถยนตเนองจากแรงบนดาลใจทไดจากพอ แตสงทท�าใหเขาสนใจการออกแบบรถยนตนนมาจากอกซกโลกหนงซงไมนาเปนไปได “ตอนอาย 15 ป ผมนงดหนงอเมรกนกบพชาย เหนรถพอรช 964 คนสด�าในหนงแลวรสกอยากวาด กเลยไปหยบกระดาษกบดนสอทพอใชวาดรปเครองกล แลวกลงมอวาดเลย ตอนนนผมยงไมรดวยซ�าวาโลกนมอาชพนกออกแบบรถยนตดวย ผมแคชอบรถแลวกอยากวาดเลน ๆ เทานนเอง”

เลอกเสนทางทใช หลงจากเรยนจบมธยม จงยงไมแนใจวาควรเลอกเรยนสายอะไรด แตในทสดกตดสนใจเลอกวศวกรรมเครองกลเจรญรอยตามพอ แตในระหวางนน เขาเรมไมแนใจวามาถกสายเพราะลก ๆ แลว เขารสกวามอะไรทไมใชอย “เรยนวศวกรรมเครองกลกสนกดนะครบแตเหมอนมอะไรขาดหายไป ผมไมไดรสกอนขนาดนน อยากเรยนอยางอนทไมใชสายน ผมเลยกลบไปทบทวนวาตอนเดก ๆ ชอบอะไรกมทงรถยนต การวาดภาพ การระบายส พอจบทกอยางมารวมกน ผมรเลยวาอยากออกแบบรถยนตเปนอาชพ”

1 0M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

1 1M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

ในตอนนนจงอาย 26 ป หลายคนมองวาการเปลยนสายอาชพในชวงอายขนาดนนเปนความเสยงทไมควรท�า แตเขาเรมพดคยกบพอแมและไดรวาถาเขาผสานความรดานวศวกรรมกบความชอบดานรถยนตเขาดวยกน เขาจะกลายเปนนกออกแบบรถยนตทเกงขน เพราะการออกแบบรถยนตไมใชแคการคดลวดลายโฉบเฉยว แตตองมองคความรเชงวศวกรรมดวย เขาจงตดสนใจเดนเสนทางนและเรมสมครเข าเรยนคณะออกแบบในมหาวทยาลยทนท

สถานตอไปสวเดน ในชวงมองหามหาวทยาลยทมหลกสตรออกแบบอยนน จงกหลงรกการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยขนมา “อยด ๆ ผมกเจอสงทก�าลงตามหา ผมชอบความสวยทเรยบงาย สมบรณแบบ และเหนอกาลเวลา” หลงจากตกหลมรกการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยเขาอยางจง จงเลอกสมครเขาเรยนสาขาการออกแบบยานยนต (TransportationDesign) ในเมองอเมโอ ประเทศสวเดน มหาวทยาลยตอบรบใบสมครและเขากลงทะเบยนเรยนปรญญาโทหลกสตร 2 ป “ผมไมไดรอะไรมากตอนทยายไปสวเดน แตหลงจากนน ผมไมไดหลงรกแคการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยเทานน แตยงรกธรรมชาตทนนและคนสวเดนดวย” หลงเรยนจบจากสถาบนออกแบบอเมโอจงตงเปาหมายในการท�างานไวเพยงทเดยว นนกคอวอลโว คารส จากนนเขากเรมเขาท�างานในทมออกแบบเชงกลยทธของวอลโว คารสในเดอนเมษายน 2010

ความเรยบงายทโดดเดน หลงจากเขาท�างานทวอลโว คารส จงกไดรบแรงบนดาลใจจากความเหมอนและความตางระหวางวถชวตแบบเกาหลและสวเดนยงชวตเรงรบและซบซอนมาเทาไหร เขากยงไดแรงบนดาลใจมากขนจากการออกแบบทเรยบงายซงสงผลดตอการรบรและความเปนอยของเราเอง “คนเกาหลใตมวถชวตเรงรบ มอาคารและรถยนตมากมาย ผคนกรบรอนไปเสยหมดเมองใหญอยางกรงโซลเปนเมองททกอยางเดนเรวและเสยงดง ท�าใหรสกวาชวตของเราซบซอนมากจรง” แลวจะออกแบบรถยนตอยางไรใหโดดเดนในโลกยคน ค�าตอบกคอตองท�าทกอยางใหเรยบงาย

1 2M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

1 3M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

“อกษรฮนกลนนออกแบบมาเพอใหชวตของเรางายขนและดขนนเปนตวอยางการออกแบบสไตลเกาหลทผมชอบมากและยงเปนแรงบนดาลใจ

ใหผมไดอยเรอยๆ”

“ถาอะไร ๆ ดรกเกนไป ความสวยงามจะเลอนหาย เราตองเวนทวางไวใหไดจนตนาการบาง

นคอความงามของความวางเปลา”

จงอธบายวา “วธทง ายทสดในการท�างานออกแบบใหโดดเดนสะดดตากคอการใสรายละเอยดเขาไปเยอะ ๆ แตใคร ๆ กเบอการออกแบบทซบซอนเกนไป โจทยททาทายส�าหรบเราคอการท�างานออกแบบใหเรยบงายและยงโดดเดนดวย ผมเชอวาคนยคนสนใจการออกแบบเรยบ ๆ เพราะโดดเดนสะดดตาในโลกทแสนวนวาย ทยงไปกวานนคอเวลาทใคร ๆ เหนการออกแบบทเรยบงาย กจะรสกสบายตาสบายใจและผอนคลายอกดวย” มส�านวนหนงทกลาวกนในประเทศเกาหล ซงกคอ “ความงามในความวางเปลา” ค�า ๆ นไมไดหมายถงความวางเปลาเวงวาง แตหมายถงการเสรมแตงเฉพาะสงทจ�าเปนเทานนจงกลาวตอวา “ถาลองพจารณาภาพวาดโบราณของเกาหล เราจะเหนพนทวางโลงสขาวเสมอ พนทวางนเวนระยะใหตวภาพวาดเองไดหายใจถาทกอยางดยงเหยงรกรงรง กยากจะหาความงามได เราตองเวนทวางไวใหจนตนาการโลดแลน และนนคอความงามในความวางเปลา”

การออกแบบเพอชวตทดกวา ลองศกษาประวตศาสตรเกาหลแลวเราจะพบบคคลตวอยางมากมายทใชความเรยบงายยกระดบคณภาพชวตของคนใหดขน ตวอยางทเหนชดเจนอยางหนงกคออกษรฮนกลแตดงเดม “ภาษาเกาหลเปนภาษาทไมไดเรยนกนงาย ๆ เรายมตวอกษรจนมาใชตงแตสมยโบราณจากนนในชวงศตวรรษท 15 กษตรยในยคนนกคดคนอกษรฮนกลขน ท�าใหเรยนไดงายมาก พระองคปรารถนาใหชาวเกาหลทกคนมโอกาสไดอาน เขยน และแสดงความรสกของตวเองออกมา ทกวนนอตราการรหนงสอของประเทศเกาหลใตนนแตะเกอบ 100% อกษรฮนกลนนออกแบบมาเพอใหชวตของเรางายขนและดขน ซงถอวาสมฤทธผล นเปนตวอยางการออกแบบสไตลเกาหลทผมชอบมากและยงเปนแรงบนดาลใจใหผมไดอยเรอย ๆ” ทกวนนรถยนตวอลโวกออกแบบมาดวยวตถประสงคทคลายกน คอท�าใหชวตของ

ผคนงายขน ดขน และปลอดภยขน นเปนสงทจงและทมนกออกแบบยดมนในการออกแบบวอลโว XC60 โฉมใหมทควารางวลมาไดส�าเรจ

พลกการออกแบบไอคอนระดบต�านาน วอลโว XC60 ถอเปนรถยนตระดบไอคอนในยคนและเปนร นทขายดทสดของวอลโว คารสจนถงปจจบน ดงนน การออกแบบXC60 โฉมใหมจงมาพรอมความคาดหวงสงลว จงเลาใหเราฟงวา “XC60 รนแรกมลกษณะทเปนเอกลกษณเลย เราอยากเกบเอกลกษณแบบเดมไว แตพฒนาใหดโฉบเฉยวและหรหราขน ไมใชเพยงรถยนตทท�าใหชวตของผขบดขน งายขน และขบสนกขน แตตองเปนรถทใคร ๆ กตกหลมรก และผมกภมใจมากททมออกแบบของเราท�าออกมาไดส�าเรจ”

จดประกาย

วอลโว XC60 โฉมใหมมาพรอมฟเจอรการเชอมตอลาสดและเทคโนโลยชนแนวหนา ไมว าจะเปนเบาะยกสงไปจนถงพนทเกบสมภาระมากประโยชน และยงมอบวธใหม ๆ ทท�าใหชวตงายขน แตสงทท�าใหแตกตางจรง ๆกคอการออกแบบทดเรยบงายตางหาก

ชดเชยเวลาทเสยไป “การทผมเตบโตมาในโซลท�าใหรเลยวาเวลาเปนสงทมคา คนเกาหลสวนใหญซงรวมทงตวผมเองดวยมกจะยงและเดนทางอยตลอดเวลา เราเดนเรว กนเรว และใชชวตแบบเรว ๆ เวลาเปนสงทมคามาก เรามกจะรบเรงท�ากจวตรเพอใหมเวลากบครอบครว เพอน และเวลาสวนตวมากขน สงทส�าคญอนดบตน ๆ ส�าหรบวอลโว คารสกคอเราจะตองชวยชดเชยเวลากลบมาใหได ผมจงใชหลกแนวคดเรองเวลาอนมค ามาเปนแรงบนดาลใจในการออกแบบรถยนตทชวยใหใคร ๆ มเวลาวางและมองเหนคณคาของเวลาวางมากขน” ตวอยางผลงานการออกแบบของจงทชวยประหยดเวลาไดกคอประตแบบเวาเขา (Under-Wrap) ของวอลโว XC60 ประตลกษณะนออกแบบมาใหคลมลงมาถงขอบประตท�าใหขอบประตสะอาดอยเสมอ ผโดยสารขนรถงายขน ใชแรงและเวลานอยลง ฟงดแลวอาจเปนเหมอนรายละเอยดเลก ๆ นอย ๆ ทวาสรางความแตกตางและแสดงใหเหนวาทมออกแบบของวอลโว คารสทมเทและใสใจรายละเอยดทกดานของตวรถ

ค�าวา“ลากอม”แปลเปนภาษาเกาหลวาอะไรนะ จงอาจยายมาประเทศสวเดนเพราะความหลงใหลการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยแตหลงจากอยไปไดสกพก เขาเรมมองเหนวาวฒนธรรมสวเดนและเกาหลมความคลายคลงกน มค�า ๆ หนงทตรงใจเขามาก ไมเพยงเพราะ

เปนค�าทอธบายหลกการออกแบบสวนตวของเขาไดด แตยงสะทอนทศนคตในการใชชวตของชาวเกาหลซงหลอหลอมเขามาเมอครงยงเดกในกรงโซล “ตอนทผมยายมาสวเดนชวงแรก ๆ ผมไดยนค�าวา ‘ลากอม’ บอยมาก พอไดรความหมายของค�านจรง ถงไดรวาค�านคลายกบค�าวา ‘จองโด’ ในภาษาเกาหลเลย ซงแปลไดตรงตววา ‘ทางสายกลาง’ ค�านมความหมายกบคนเกาหลมากเพราะหมายถงการเดนสายกลางในทกดาน ตอนเดก ๆ ใคร ๆ กสอนเราวาอยาท�าตวเดนเกนหนาเกนตาเพราะใคร ๆจะหมนไสเอา เราจงเรยนรทจะถอมตวและอยาท�าตวเดนดง ท�านอยดกวาท�ามาก พอผมไดยนค�าวา ‘ลากอม’ กเขาใจความหมายทนทครบ”

เวลาวางกบอนาคต จงและทมงานใชความหลงใหลการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยและการผสมผสานแนวคดแบบ ‘ลากอม’ และ ‘จองโด’ เปนตวชวยใหผขบขวอลโวชนชอบการออกแบบทเขาไดกบทกยคทกสมย และใชเวลาทไมเคยคดวาตวเองมใหเกดประโยชนมากทสด แลวนกออกแบบคนหนงจะชวยใหอกหลายคนมเวลาวางมากขนไดอยางไร จงเสรมวา “ผมชอบอยในทเงยบ เชน ทามกลางธรรมชาต รมแมน�า หรอบนภเขา ผมหาแรงบนดาลใจไดจากสงรอบตว ไมวาจะเปนนกออกแบบคนอน ๆ เฟอรนเจอร หรอสถาปตยกรรม แตการใชเวลาทามกลางธรรมชาตใหแรงบนดาลใจไดมากทสด เวลาเรมท�าโครงการใหม ๆ ผมจะออกไปพกผอนและชารจพลงทามกลางธรรมชาต เตมความรกในใจ ความคดสรางสรรค และอารมณใหอมเอม ผมชอบใชเวลาวางแบบนครบ” “ในอนาคต ผมกอยากออกแบบรถยนตทใครๆ กอยากไดและตกหลมรกจรง ๆ”

“ผมหาแรงบนดาลใจไดจากสงรอบตวไมวาจะเปนนกออกแบบคนอนๆเฟอรนเจอรหรอสถาปตยกรรมแตการใชเวลาทามกลาง

ธรรมชาตใหแรงบนดาลใจไดมากทสด”

สไตลหร

คความมนใจ

ชดแตงภายนอกส�าหรบวอลโวXC60

การดดใหความรสกทดตามมา นไมใชเรองบงเอญเพราะสไตลทดยอมคกบความมนใจ เชนเดยวกบชดแตงสดพเศษส�าหรบ XC60 ทออกแบบมาเฉพาะตวเพอเสรมความบกบนของตวรถ มอบความโฉบเฉยวปราดเปรยวมากขนไปอกขน ถาคณก�าลงมองหาชดแตงสวย ๆ ใหกบ XC60 อยละก

เรามใหคณครบครน

รายละเอยดชดแตงรอบคนชดแตงภายนอกส�าหรบ XC60 ประกอบดวยแผนสเตนเลสกนรอยดานหนาและดานหลงลายไหม พรอมปลายทอไอเสยคชบโครเมยม

แผนสเตนเลสกนรอยดานหนาชวยเสรมใหชวงหนาดโฉบเฉยวมนใจสะทอนบคลกอนเฉพาะตวดวยแผนสเตนเลสกนรอยดานหลง

ทอไอเสยคดโดดเดน ทรงพลง และสะดดตา

เสรมลคเทใหหมดจดดวยลอรถยนตแบบเขาชดของวอลโว ลอแมกซ 22 นว 5 กานคทรง Matt Black Diamond Cut

เพมความดดน สวนลอแมกซ 22 นว 10 กานโปรงทรง Black Diamond Cut เสรมความหรหราอรชร

ดชดแตงและอปกรณเสรมภายนอกรอบคนส�าหรบ XC60 ไดทาง

volvocars.com

สะทอนบคลกอนเฉพาะตวดวยแผนสเตนเลสกนรอยดานหลง

แผนสเตนเลสกนรอยดานหนาชวยเสรมใหชวงหนาดโฉบเฉยวมนใจ

ชดแตงภายนอกและลอแมกซ ส�าหรบวอลโว XC60 ใหม รน R-Design ชดแตงผลตจากสเตนเลสคณภาพด ตดกบสของตวรถ เสรมลคใหรถยนตดสปอรตทรงพลง เขาชดกบฝาครอบกระจกมองขางรน R-Design สะทอนความมเอกลกษณ เพมความสปอรตใหกบ XC60 ใหม รน R-Design ดวยลอแมกซ ขนาด 22 นว ลาย 5 กานค สด�าดาน แบบ Diamond Cut

T8 Twin Engine AWD R-Design | 707 Crystal White | ชดแตงภายนอก | ลอแมกซ ขนาด 22 นว ลาย 5 กานค สด�าดาน แบบ Diamond Cut

ราคา 299,000 บาท ส�าหรบเครองยนต D4 Momentum (AP01385)

ส�าหรบเครองยนต T8 Momentum (AP01400)

ราคา 289,000 บาท ส�าหรบเครองยนต T8 R-Design และ Inscription (AP01386)

1 8M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

1 9M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

ราคา 89,000 บาท (AP01416) ส�าหรบเครองยนต T5 AWD เทานน

ราคา 99,000 บาท (AP01417) ส�าหรบเครองยนต T4 FWD เทานน

ชดแตงภายนอก โดดเดนสะกดทกสายตาดวยชดแตงภายนอกแนวสปอรต บกบน ดวยชดแตงชายลางดานหนา ชายลางดานหลง และควขางขอบประตดานลาง ซงผลตจากสเตนเลสแบบพมพลาย เขากนกบชดปลายทอไอเสยค ใหตวรถดทรงพลงมากขน

ราคา 289,000 บาท (AP01420) ส�าหรบเครองยนต T5 AWD เทานน

ราคา 299,000 บาท (AP01421) ส�าหรบเครองยนต T4 FWD เทานน

ชดแตงภายนอกส�าหรบ XC40 ของคณ เพมความสปอรต และความมนใจ เพอเสรมเอกลกษณอนทนสมย ใหรถเอสยวของคณดวยชดแตงภายนอกผลตจากสเตนเลส เพมความภมฐานของตวรถประสานเขากบการออกแบบภายนอกไดอยางลงตว มาพรอมกบชดลอแมกซ ขนาด 21 นวลาย 5 กานโปรง สด�า แบบ Diamond Cut ใหดทรงพลงยงขน

แตง XC40 ของคณตามสไตลทคณตองการ

ราคา 225,000 บาท (AP01407)

ชดลอแมกซขนาด 21 นว ลาย 5 กานโปรง สด�า แบบ Diamond Cut ถกออกแบบมาใหมความบกบน ดดน และทรงประสทธภาพ สอดรบกบเสนสายสไตลรถเอสยวในเมองไดอยางลงตว

ท�าตามสญชาตญาณ

แซนดควสตและวอลโวคารสเราควรเชอสญชาตญาณใหมากกวาเดม แมบางครงสญชาตญาณ

อาจใชไมไดจรง แตหลาย ๆ ครงกอาจพาเราไปเจอสงใหม ๆ ทคาดไมถง หรอเปลยนแปลงชวตของเราไปไดเลย ลองถามแอนทอน แซนดควสต

ผรวมกอตงแบรนด Sandqvist Bags & Items กน

“เราใชแตวสดยงยน100%ในคอลเลกชนลาสดน”

เซบาสเตยน เวสตนผรวมกอตงและผจดการแบรนดแซนดควสต

วนหนงแอนทอน แซนดควสตก�าลงเลนอนเทอรเนต แลวพบกบสนคาชนหนงเปนจกรเยบผาอตสาหกรรม แวบแรกเขารสกวาตองซอเลย บานของเขามหองใตดนกวางขวาง มพนทพอน�าจกรเยบผาไปวางได หลงจากคลกไมกครง เขากไดจกรตวนนไวในมอ พอจกรมาสงทบาน เขากน�าไปเกบไวทหองใตดนโดยไมไดใชอยนาน จนกระทงวนหนงเขามานกขนไดวาชวตคงงายขนถามกระเปาใสแลปทอป เขาจงลงมอเยบกระเปาขนมาเอง หลงจากลองผดลองถกและหาแรงบนดาลใจอยราว 30 ชวโมง กระเปาแซนดควสตใบแรกกเปนรปเปนราง

ของท�าเลนกลายเปนธรกจจรงจง จรง ๆ เรองกอาจจะจบลงแคนน ถาไมเกดเหตการณแปลก ๆ ขนในชวงหลายวนใหหลง มแตคนมาทกแอนทอนวาเขาซอกระเปาแลปทอปจากทไหน เสยงของคนแปลกหนาทชมกระเปาของเขายงดงกองในหวจนท�าใหเขาตดสนใจท�าตามสญชาตญาณของตวเอง เรมจากการลาออกจากงานวศวกรโยธาทก�าลงไปไดสวย แลวผนตวเองมาออกแบบ ผลต และขายกระเปาของตวเองแทน สบปผานไป แบรนดแซนดควสตไมไดหยดอยแคธรกจทท�าเองคนเดยว วนนแอนทอน แดเนยลผเปนพชาย และเซบาสเตยน เวสตนเพอนของเขาชวยกนบรหารบรษทและเนรมตผลงานทมสไตลโดดเดน คณภาพด และประโยชนใชสอยเปนเลศ ครงนเราเดนทางไปยงกรงสตอกโฮลมเพอคยกบแซนดควสตเรองสนคาคอลเลกชนลาสดทออกแบบรวมกบวอลโว คารส

ลงมอท�าเพอความยงยน หลงจากทเดนทางมาถงกรงสตอกโฮลม เรากพบแอนทอน แดเนยล และเซบาสเตยน ยนลอมรถมอเตอรไซควนเทจทดนาจะถงคราวปลดระวาง แตทงสามไมยอมแพ ยงยนเกาศรษะ เปลยนอปกรณ และถกเถยงทฤษฎในการดดแปลงใหรถคนนกลบมาใชงานไดอกครง และนคอความมงมนของแซนดควสตทจะด�าเนนงานเพอความยงยน การคนหาทางออกทยงยนเปนหวใจหลกในปรชญาการท�างานของแซนดควสตเสมอ ทงวสดทใชไปจนถงวธผลต ซอมแซม และรไซเคลกระเปา และยงถอเปนหวใจหลกในการรวมมอครงใหมกบวอลโว คารสดวย ทงสองบรษทรวมมอกนสรรสรางผลงานออกสสายตาผคนเปนคอลเลกชนท 4 แตนเปนครงแรกของการผลตสนคาทท�าจากวสดยงยนเพยงอยางเดยว

2 2M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

2 3M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

ออกแบบมาเพอความทนทานเปนหนง เซบาสเตยน เวสตน ผรวมกอตงและผจดการแบรนดแซนดควสตอธบายวา “เราใชแตวสดยงยน 100% ในคอลเลกชนลาสดน ใชผาฝายรกษโลกแบบ 100% ซงถอเปนกาวส�าคญของเรา เสนใยโพลเอสเตอรท�ามาจากพลาสตกรไซเคล เชน ขวดพลาสตกเกา สวนหนงนนเราใชหนงฟอกฝาด และผาคอรดรากผลตตามกระบวนการแบบรกษาสงแวดลอมดวย” “ตอนเรมแรก เราไดแรงบนดาลใจจากวอลโวทสามารถสรางรถยนตทไมเพยงทนทานเทานน แตยงซอมแซมงายดวย เราชนกบการซอมของดวยตวเองมาตงแตเดก พอมาเรมออกแบบกระเปา เรากยดแนวคดนเปนหลกดวย พยายามท�าใหสนคามความทนทาน ดแลรกษางาย และราคาจบตองได” เซบาสเตยนเสรม

คานยมรวม คอลเลกชนใหมทเราท�ารวมกนนนมาจากความมงมนสานตอความทนทานและยงยนทเรามรวมกน ตามดวยใจรกการใชชวตกลางแจง แซนดควสตเหมอนกบวอลโว คารส ตรงทไดรบแรงบนดาลใจจากธรรมชาตทไมเหมอนใครในแถบสแกนดเนเวย เซบาสเตยนกลาวตอวา“มมมองของเรามาจากความรกทเรามใหธรรมชาต แตกชอบการใชชวตททนสมยในเมองดวย เราจงอยากออกแบบกระเปาในคอลเลกชนนโดยเนนการใชงาน ไมวาจะออกไปเกบเหดปาหรอใชเปนแลปทอปทถอไปท�างานดวยกตาม” ในคอลเลกชนน แซนดควสตและวอลโว คารสชวยกนออกแบบกระเปาหลาย ๆ แบบทตอบโจทยไลฟสไตลทกประเภท ไมตองท�าอะไรใหมากมาย แคเกบของใสกระเปา ออกเดนทางแลวตามสญชาตญาณไปเลย ใครจะไปร เสยงในใจอาจพาเราไปเจอเรองด ๆ กได

มอสองใหมถอดดาม

สนคามอสองลองพลกโลก

ของมอสองในยคนไมใชแคของทไมใชแลวหรอเกาเกบในรานวนเทจคร�าคราอวลกลนอบเทานน แตอาจกลายเปนสนคาใหมถอดดามคณภาพด ประโยชนใชสอยเดด และรปทรงโมเดรนกเปนได นอกจากน การออกตามหาและซอสนคามอสองยงเปลยนแปลงไปจนแทบจ�าจดก�าเนดไมไดแลว ยงเรารผลกระทบทมตอโลกมากเทาไหรการซอของมอสองกลายเปนตวเลอกในการรกษาความยงยนใหโลกใบนมาเทานน มาดกนวาโฉมหนาวงการของมอสองทเปลยนไป

จะปรบวถการจบจายใชสอยของเราไปอยางไร

ฉนซอเสอแจกเกตจากเวบไซตประมลของออนไลนเมอหลายปกอนเสอตวนนเปนเสอกระดมแถวเดยวท�าจากผาทวตธรรมดา ๆ จากยค 70ตองเรยกวาซอแบบไมคดกวาได แตกยงดใจทตวเองโชคดหาเจอ เพราะเสอตวนนสวยและถกมาก แตพอเสอสงมาถง มาเหตการณสองอยางทประทบใจไมมวนลม เหตการณแรกคอผขายไมเพยงแคน�าเสอใสกลองพสดแลวสงมาจากฟนแลนดเทานน แตยงขอใหฉนวดตวสงไปใหและน�าเสอไปเขารปจนฉนใสไดพอดมากขน และเหตการณทสองคอถงเสอตวนจะผานการท�าความสะอาดจนเนยบและอยในสภาพด แตฉนเจอตวชมละครเวทในสตอกโฮลมสอดไวในกระเปาดานในตวเสอดวย เพยงแคไดรบเสอฉนกตนเตนมากแลว แตรายละเอยดอกสองอยางนท�าใหฉนยงดใจและภมใจทไดเปนเจาของเสอตวน เพราะมคนดแลเสอใหเหมาะกบฉนและตรวจสอบคณภาพให ยงไปกวานนคอฉนรประวตความเปนมาเลก ๆ นอย ๆ ของเสอตวนดวย การดแลเอาใจใสรายละเอยดลกษณะนทเปลยนของมอสองใหกลายเปนของรกครงทสองกลายมาเปนธรกจทก�าลงเฟ องฟของแบรนดตาง ๆ ซงพยายามสรางความภาคภมใจการครอบครองสงของนอกครงดวย จากทเคยเปนตวเลอกในการซอของเวลามเงนไมพอซอสนคาใหม การซอของมอสองกลายเปนตวเลอกทชาญฉลาด ยงยน และนาสนใจมากส�าหรบนกชอปไปแลว แลวใคร ๆ กซอกนเสยจรง

การควบคมคณภาพ เพยงไดดรายการทวทบอกเลาเรองราวของของเกาเพยงตอนเดยวเรากเขาใจแลววาสงของทจะอยคงทนและสงตอจากเจาของคนหนง

ไปหาอกคนหนงไดนนจะตองผลตมาใหมความทนทาน บางบรษทจงชสนคามอสองของตวเองวาเปนเครองยนยนคณภาพของสนคาทผลต ซงรวมไปถงสนคาชนใหญ ๆ อยางตเสอผา อปกรณท�าครว รถยนต และเรอยอชต และเรมมาบทในหมวดสนคาชนเลก ๆ ทใชประจ�าวนอยางเสอผาในเวลาตอมา แบรนดเสอผาส�าหรบกจกรรมกลางแจงอยางพาตาโกเนยผลตเสอผาและอปกรณทขนชอเรองคณภาพสง ทนทาน และพสจนไดจากโครงการรเรมทชอ Worn Wear ลกคาสามารถสงเสอผาและอปกรณเกาใหกบโครงการเพอแลกเปนเครดตทน�าไปใชซอสนคาของแบรนดในหนารานและทางออนไลนได เสอผาและอปกรณเหลานจะน�าไปปะ ท�าความสะอาด และขายใหกบเจาของคนใหมในพอรทลออนไลน สนคาทผานการซอมแลวจะมปาย Worn Wear พเศษเยบตดอยดวย ปายนกลายเปนไอเทมฮตไมแพตวเสอผาเองในชวงสองปใหหลง การดแลรกษาสนคาใหอยในสภาพดและมการหมนเวยนผลดเปลยนกนใชยงชวยลดขยะทบรษทผลตในภาพรวมดวย

สงตอความสข โครงการลกษณะนไมไดมเพยงเสอผาและอปกรณส�าหรบกจกรรมกลางแจงเทานน องคกรการกศลออกซแฟมรเรมโครงการ Vintage Stories เมอหลายปกอนเพอสงเสรมใหผบรจาคเลาประวตเลก ๆ นอย ๆ เกยวกบสงของบรจาคเพอเพมความพเศษใหกบสนคาในมอผซอ (เชน เคยใสไปดละครในสตอกโฮลมยค 70) แวดวงตลาดมอสองออนไลนนนกอตงมานานแลว แตมแอปหนงทคอยเสาะหาบรษทรบซอของเกาทไม ใช แลวจากคณเพอน�าไป

รไซเคลหรอใชใหม แอปนมชอวา Stuffstr ทพฒนาขนภายใตวสยทศนทวาโลกน “ไมควรมของทไมมคนใช” จากสมมตฐานทวาครอบครวอเมรกนแตละครอบครวม “ของ” ในบานทไมไดใชคดเปนมลคาราว 7,000 ดอลลารสหรฐ แอป Stuffstr ชวยใหคณจดของมอสองทพรอมขายเปนแคตตาลอกไดงายขนและแจงแบรนดทร วมโครงการให มารบของจากคณแลกกบเครดต แบรนดทเขารวมโครงการนนมมากมาย ไมวาจะเปนหางสรรพสนคาในสหราชอาณาจกรอยาง John Lewis ทขายเฟอรนเจอรและเครองประดบมอสองคณภาพดทางเวบไซตและในหนารานบางแหงอยแลว ลกคาของ John Lewis สามารถเกบรวบรวมของเกา เขยนรายละเอยด อปโหลดไปในแอป แลวสงใหบรษทตอไป จากนน จะมการน�าสงของเหลานไปซอมแซมใหสวยแลวขายในรานมอสอง ถอเปนเครองพสจนคณภาพยอดเยยมและเกบสงของไวในสภาพดแบบพรอมใชงานไดรวมทงยงชวยลดขยะอกดวย

หมนเวยนเปลยนมอ คณอาจเคยไดยนค�าวา “เศรษฐกจหมนเวยน” มากอน ซงหมายถงการใชและทงสงของดวยวธทชาญฉลาดขนอยางการรไซเคล การน�ากลบมาใชใหม และอกมากมาย การน�าของเกามาใชใหมอยเรอย ๆ อยางการซอของมอสองถอเปนวธทไดผลมากทสดวธหนงในการสงเสรมเศรษฐกจลกษณะน ส�านกงานปกปองสงแวดลอมของประเทศสหรฐอเมรกาเคยกลาวไวอยางตรงใจวา “วธทดทสดในการลด

ขยะคอเราตองไมสรางขยะตงแตแรก การผลตสนคาใหมตองใชวสดและพลงงานมากมาย ดงนน การลดและการน�ากลบมาใช ใหมจงเป นวธทดท สดในการใช ทรพยากรธรรมชาตอยางประหยด ปกปองสงแวดลอม และลดคาใชจาย” ไมนาแปลกใจทผ คนเรมสนใจสนคามอสองทกประเภทกนมากขนเรอย ๆ โดยเฉพาะในหมคนรนใหมทใสใจสงแวดลอม จงผดวธเลอกซอสนคามอสองเหลาน

ขนมาใหมเพอรองรบความสนใจน ไมมอะไรจะอธบายแนวคดนไดดไปกวาหางสรรพสนคา ReTunaทขายสนคามอสอง หางแหงนตงอยในเมองเอสกลสตนาในตอนกลางของประเทศสวเดน และมรานคามากมายทขายสนคาจปาถะ ตงแตเสอผาเดกไปจนถงคอมพวเตอร อปกรณมอสองทกประเภทททงน�าไปใชใหมและซอมแซมใหม จากนนจงน�าไปขายตอในราคาสมเหตสมผล หาง ReTuna เปนหางทมความเท เหมาะกบการเลอกซอของ หาอะไรอรอยๆ รบประทาน หรอจบกาแฟในรานกาแฟ และเกดจากแนวคดทไดผลจรง หาง ReTuna ขายสนคามอสองและสนคาทน�ากลบมาใชใหมไดกวา 8 ลานโครนสวเดนในป 2016 บรษทและองคกรตาง ๆ ชวยกนคนละไมคนละมอซงสงผลใหภาพลกษณของสนคามอสองเปลยนแปลงไป การควบคมคณภาพ แนวคดเพอความยงยน และจนตนาการทกวางไกลผลกดนใหวงการของมอสองแพรหลายไปไกลและเรยกราคาไดสงกวาทเคยเปนมาในอดต สงหนงทเราพดไดเตมปากเลยกคอของมอสองไมไดหมายความวาเปนรองใครอกแลว

“การลดและการน�ากลบมาใชใหมเปนวธทดทสดในการใชทรพยากรธรรมชาตอยางประหยด

ปกปองสงแวดลอมและลดคาใชจาย”ส�านกงานปกปองสงแวดลอมของประเทศสหรฐอเมรกา

หางสรรพสนคา ReTuna ในประเทศสวเดนเปนหางทจ�าหนายแตสนคามอสอง

Worn Wear: โครงการรเรมการใชสนคามอสองและการรไซเคลเจง ๆ จากบรษทผลตเสอผาและอปกรณส�าหรบกจกรรมกลางแจงทชอวาพาตาโกเนย

2 4M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

2 5M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

ดเหมอนใหม

มอสองไมไดหมายความวาเปนรองใครอกแลว

การปฏวตวงการของมอสองนนขบเคลอนจากสนคาทมคณภาพวอลโวเองกผลตรถยนตใหมความทนทาน แตถาคณตองการซอรถมอสอง

สงทควรรกคอรถคนนนไดรบการดแลรกษามาอยางดไหม เราจงเปดตว Volvo Selekt ขนมาเพอใหคณมนใจวารถยนตไดรบการตรวจสอบ ดแล และอปเดตใหขอมลเปนปจจบน

อยางเตมทเมอน�าออกจากสายการผลต

คนทซอรถยอมมความตองการตางกนไป บางคนสนใจเทคโนโลย คณสมบต รปลกษณ หรอแมแตกลนรถใหมทเพงถอยออกมาจากโรงงานผลต บางคนมองหาความยดหยน ความสะดวกสบาย และอสระในการเชาหรอเชาซอ ในขณะทอกหลายคนตองการการใชงานทไมจกจก ราคาจบตองได และรถมอสองทหาซอไดในทนท ส�าหรบวอลโว คารสนน ปจจยแตละขอในการซอรถยนตส�าคญไมแพกนเลย แผนกรถยนตมอสองทวโลกและฝายดแลภาคพนยโรป ตะวนออกกลาง และแอฟรกาจงประสานการท�างานเพอกอตง Volvo Selekt หรอโครงการรถยนตมอสองทผานการรบรอง โดยมจดมงหมายในการมอบประสบการณทดทสดในการซอรถวอลโวมอสองนนเอง สตเฟน โลมาส ผจดการโครงการ Selekt ของวอลโว คารสกลาวไววา “Volvo Selekt คอค�ามนสญญาวาเราจะมอบคณภาพและความปลอดภยใหกบผทตองการซอรถมอสอง เราน�ารถทดทสดไปปรบซอม ตรวจสอบและอปเกรด เราการนตเรองคณภาพและสงมอบใหคณผานเครอขายตวแทนจ�าหนายในราคาทจบตองได” ยงเราเขาใจปรมาณสงของทเราบรโภคเทยบกบปรมาณขยะทเกดขนมากเทาไหร การเลอกรถยนตมอสองคณภาพชนหนงทมการรบประกนวาอยในสภาพพรอมใชงานเตมทถอเปนทางเลอกทยงยน ผลทตามมาคอ VolvoSelekt ทขบเคลอนจากคานยมสามประการของเราในเรองคณภาพ ความปลอดภย และการรกษาสงแวดลอม

หนงในสวนนอย หลงจากทซอรถยนตจากโครงการ Volvo Selekt คณจะไดมากกวารถยนตมอสองทสมรรถนะเยยม แตยงไดรบค�ามนสญญาจากเราวาจะมอบความพงพอใจใหคณ เพราะเรารบเฉพาะรถวอลโวมอสองคณภาพดทสดเขาโครงการ Volvo Selekt แลวปรบสมรรถนะและการใชงานใหดกวาเดม อปเกรดซอฟตแวร และบ�ารงรกษาใหเปนไปตามมาตรฐานคณภาพและความปลอดภยระดบสงลาสด ซงหมายความวารถยนตในโครงการ Volvo Selekt อาจจะอปเดตจนทนสมยกวาตอนทเพงออกจากโรงงานผลตใหม ๆ ดวยซ�า ไมเพยงเทาน รถยนตจาก Volvo Selekt ทกคนผานการตรวจสอบประวตและตรวจสอบสภาพ 100 จดเพอใหเปนไปตามมาตรฐานความปลอดภย ประสทธภาพ และรปลกษณของวอลโว เราใชเฉพาะอะไหลแทจากวอลโวเทานนหากตองเปลยนอะไหลชนใดใหมในชวงซอมแซม ซงถอเปนเครองการนตคณภาพและการใชงานไดอกขน เพราะนคอชนสวนอะไหลเดมทใชผลตรถยนตคนนน ๆ รถยนตในโครงการ Volvo Selekt จะมประวตเดมจากโรงงานเสมอ ท�าใหเราทราบวาตองไดรบการบ�ารงรกษาและการอปเกรดแบบใดบางในอนาคต รวมทงมการรบประกนทครอบคลมและบรการชวยเหลอฉกเฉนบนทองถนนดวย สตเฟนกลาววา “เรารดวาการซอรถมอสองนนส�าคญกบลกคาของเราพอ ๆ กบการซอรถมอหนง Volvo Selekt จงส�าคญกบเรามาก ถอเปนโครงการทจะสรางความพงพอใจใหกบลกคาและปอนรถยนตสทองถนน โครงการ Volvo Selektจะพฒนาใหดขนเรอย ๆ เชนเดยวกบรถยนตรนใหม ๆ และบรการสมครใชรถของเรา อกทงปรบใหเหมาะกบตลาดมอสองของแตละประเทศอยางลงตวเพอใหบรการทดทสด ไมวาคณจะอยทไหนกตาม” อยาลมมองหาปาย Selekt เมอเจอรถวอลโวมอสองออกจ�าหนาย สามารถเลอกรนรถยนตในโครงการ Volvo Selekt จากโปรแกรมคนหาตวแทนจ�าหนายรถยนตมอสองใกลบานคณในเวบไซต www.volvo.com และ www.selekt.volvocars.com

เกรดเลกเกรดนอยเกยวกบ Volvo Selekt

• รถยนตทกคนใชงานมาไมเกน 5 ปและขบขมาแลว ไมเกน 150,000 กโลเมตร

• รถแตละคนไดรบการตรวจสอบสภาพจากชางผ ช�านาญการของวอลโวอยางนอย 100 จด รวมทง อปเกรดซอฟตแวร

• ขอเปลยนรถคนใหมไดหลงจากซอไปแลวภายใน 30 วน หรอขบขไปแลวไมเกน 1,500 กโลเมตร

• การรบประกนแบบไมจ�ากดเลขไมลนานอยางนอย 12 เดอน พรอมบรการชวยเหลอฉกเฉนบนทองถนน

• ผานการตรวจสอบรถยนตจากกรมขนสงทางบก

โลกอนาคต

บรษทตาง ๆ คดคนผลตภณฑใหม ๆ ยอดเยยมออกมาโดยการวเคราะหเทรนดทสงผลตอพฤตกรรมการใชชวตของเรา

ทงในปจจบนและอนาคต เรามองอนาคตผานลกแกวท�านายเพอดวาปจจยใดจะสงผลตอพฤตกรรมการขบข จบจาย

และใชชวตในชวงหลายปตอจากน

ถาพดถงเทรนด เราไมไดหมายถงเทรนดกางเกงสกนนหรอความยาวของผมหนามากนอยางเดยว แตการวเคราะหหรอจบเทรนดในชวงหลายสบปใหหลงนกลายเปนสงส�าคญอยางมากส�าหรบบรษททตองการคาดการณและตอบรบพฤตกรรมลกคาของตวเอง การจบเทรนดนนถอเปนศาสตรมากกวาศลป และไมใชแคเพยงการนงคาดเดาวาเทรนดเจง ๆ มอะไรบาง แตตองผานการคนควาวจย วเคราะห รวมมอ และการท�างานอยางหนกจากทมงานทสงเกตสงทเกดขนรอบตว แลวน�าไปใชเปนเทรนดทก�าลงจะมาแรงในอนาคต แนนอนวาการวเคราะหเทรนดตองอาศยคนทมหนาทมองและคาดการณอนาคต การจบเทรนดเปนหวขอทนาสนใจมากจนเราคดวาอยากนงพดคยกบนกวเคราะหเทรนดใหญมาแรง แลวสอบถามใหเขาใจวาพฤตกรรมการซอ ใช และโตตอบกบสนคาจะเปลยนแปลงไปอยางไรในชวงหลายปขางหนา

สมครสมาชก ชวงหลง ๆ นบรการสมครสมาชกเปนกระแสทมาแรงมากทเดยว จนเราหยบยกมาพดคยกนในหวขอ Care by Volvo ฉบบน ซงเปนบรการสมครใชรถยนตและบรการตาง ๆ แบบจายคาบรการรายเดอน อยางค�าวา“สมครสมาชก” เองกเรมจะเปลยนความหมายไปจากหลายปกอนคอนขางเยอะ คอเปลยนจากการสมครรบนตยสารรายเดอนทน�ามาสงถงหนาบานไปเปนการสมครใชสนคา รบขอมลหรอสอทเปนประโยชนและเปลยนแปลงชวตไดเลย แคทรน บชอป รองบรรณาธการฝายวจยของ The Future Laboratory ซงเปนเอเจนซวเคราะหเทรนดระดบโลกกลาววา “การสมครสมาชกก�าลงจะพลกโฉมไป ไมใชการสมครรบสนคาหรอบรการรายสปดาหอกแลว”เธออธบายวาแมบรการสมครสมาชกจะเรมจากสงเลก ๆ อยางเพลง หนงสอ กาแฟ แตก�าลงขยายตวครอบคลมวงการทใหญกวานน เชน บรการสมครใชเฟอรนเจอรชวคราวทชวยใหผคนยายบานไดงายขน ไมตองหาทปลอยหรอยายเฟอรนเจอรเกา หรอซอชนใหม ถาตองยายเขาคอนโดทเลกหรอใหญกวาเดม สวนวงการตอไปทบรการสมครสมาชกแบบใชชวคราวก�าลงจะมาแรงกคอเสอผา “บรษทชอ For Days ใชหลกการท�างานทวาเขาอยากใหคณ ‘แตงตวใหเฟยรซและเปลยนลคไดอยางมความรบผดชอบ’ วธงายๆ กคอสมครสมาชกเชาเสอทอยากเชาได 1-10 ตว แทนทจะตองออกไปซอเสอผาใหม เรากจะไดเสอคณภาพดทจดสงใหถงบาน ถาใสจนเบอแลว กสงกลบไปคน บรษทจะน�าไปซกท�าความสะอาด ปรบแกใหเหมอนใหม แลวน�าไปใชตอได บรษทนตองการพฒนารปแบบธรกจทเนนการลดขยะ ใหลกคามเสอผาคณภาพดใส และแสดงใหเหนวาเราเองกเขาถงแฟชนไดหลากหลายวธ” “เราจะรสกเหมอนกบวาไดท�าอะไรด ๆ ใหกบสงคมเพราะบรษทจะน�าของทกอยางทเราสงคนไปปรบสภาพและน�าไปใชตอ อาจจะน�าไปขายตอกไดหรอบรจาคเพอการกศล ถอเปนการรไซเคลทรบผดชอบตอสงคม”

ยคนใครแขงแรงทสดนะ เทรนดใหญมาแรงอกเทรนดหนงในยคนหนไมพนเทรนดสขภาพ ตลาดเพอสขภาพทวโลกมมลคาสงหลายลานลานดอลลารสหรฐและพลกนยามของค�าวาสขภาพไปเลยในชวงสองปทผานมา แตเดมค�าค�านหมายถงความแขงแรงของรางกาย แตตอนนกลบรวมปจจยอนทท�าใหเรารสกด เชน สขภาพจตและความสามารถในการผอนคลาย และทเซอรไพรสยงกวากคอบรการสมครสมาชกจะเขามามบทบาทมากขนดวย บรการสมครสมาชกเพอสขภาพอาจฟงดเหลอเชอ จายคาบรการเดอนละไมกรอยกรสกดไดแลว สงทเราจะไดรบเมอสมครสมาชกกคอค�าแนะน�า แผนการออกก�าลงกาย วตามนและอาหารเสรมทเหมาะกบไลฟสไตลของเรา ดงทแคทรนอธบายไววา “เราเรมเหนแลววาบรการสมครฟตเนสและสขภาพทดนนเรมปรบใหเหมาะกบลกคาแตละคนอยางมาก บรษททชอ Forward ใหเปดรบสมครบรการดแลสขภาพ โดยจะใหนาฬกาฟตบทกบเราเพอตดตามดวาเราเคลอนไหวรางกายอยางไรและไปทไหนบางในแตละวน จากนนจงน�าขอมลทไดมาจดท�าแพกเกจวตามน รวมทงสนคาและบรการอน ๆ ทตอบโจทยลกคาแตละคน”

วงการสนคาและบรการเพอสขภาพจะไดรบอทธพลจากการผสานเทคโนโลยและการปรบใหเหมาะแบบสวนตวเขาดวยกน “บรษท BodyO ก�าลงสรางพอดวเคราะหสขภาพทคอยประเมนสขภาพของเราแบบเตมรปแบบ ทงการเกบกกน�าในรางกาย การหายใจ ความดนโลหต และสภาวะทกดาน แลวใหความชวยเหลอและค�าแนะน�าตาง ๆ โปรแกรมนอยในชวงทดลอง และอาจพบหาไดในหางสรรพสนคา ซเปอรมารเกต และสถานททเราไปเปนประจ�าทกวนเพราะเราไมมเวลาไปพบหมอ บรการลกษณะนชวยใหเราสบายใจ ประหยดเวลา และใหค�าปรกษาเบองตนส�าหรบการนดพบหมอในครงตอไปได” “นอกจากน ยงมบรการ Mirror ซงเปนหนาจอออกก�าลงกายแบบสตรมสดตามตองการ ซงดเผน ๆ เหมอนกระจกสวยๆ บานหนงในบาน แตจรง ๆ แลวใชเปนกระจกสองดาน จะปรบโหมดจากโหมดกระจกเปนโหมดออกก�าลงกายกได จากนนเขาไปยงคลาสทก�าลงสตรมสดโดยมครฝกสวนตว คณและครฝกจะมองเหนกนไดนเปนสนคาสวย ๆ ทใชประโยชนไดสองทางและออกแบบมาเพอลกคาทไมมเวลาไปเขาฟตเนสหลงเลกงาน” นอกจากน Mirror ยงกระตนใหคณจดบานใหเปนระเบยบมากขนดวย ไมอยางนนคนในคลาสพลาทสคงไดเหนบานรกรงรงกนทงคลาสจรงไหม

เขาไปถงความคด การเชอมตออนเทอรเนตเปนอกปจจยหนงทจะขบเคลอนเทรนดมากมายในชวงหลายปตอจากน อยางอตสาหกรรมยานยนตเอง เราแทบจะใชอนเทอรเนตกนจนชนชาไปแลว การทรถยนตพดกบโทรศพทของคณ (หรอโทรศพทพดกบรถยนต) ก�าลงจะเปลยนไปเปนการทรถยนตแชรขอมล ความปลอดภย การน�าทาง และระบบควบคมดวยกนเอง แตสงทนาสนใจคอการทคนเขาถงระบบเหลานมากกวา แคทรนกลาวตอวา “เราเคยเหนชดหฟงทยาวลงไปคลมคางและอานใจเราไดมาแลว บรษท AlterEgo พฒนาชดหฟงลกษณะนขนมาโดยเนนการจบเสยงในใจ (Sub Vocalization) หรอสญญาณทสมองสงไปยงปากในขณะทคดค�าในใจ แมจะไมไดเปลงเสยงออกมา แตชดหฟงจะจบการขยบกลามเนอเลกๆ รอบปากไดและเปลยนไปเปนค�าสง” นนหมายความวาเมอเราคด ชดหฟงจะแปลงความคดเปนค�าสง ยกตวอยางเวลาขบรถ ถาเรานกอยากฟงเพลง นดพบหมอ หรอเปดเครองปรบอากาศในบานขนมา กไมตองออกค�าสงเองอกตอไป แคคดกท�าไดแลว หากน�าเทคโนโลยประเภทนไปประยกตใชไดถกทาง กจะกอเกดอรรถประโยชนมหาศาล ความคดสรางสรรคในทท�างานคงพรงพร และทกอยางคงงายขนในขณะขบรถทตองการสมาธสง แคทรนเลาวา “เราไมตองลงแรงในการเชอมตอและใชระบบเหลานเลย” ชดหฟงทอานใจเราไดอาจฟงดนากลวไปสกหนอย ยงมอกเทรนดหนงทก�าลงมาแรงฝากระแสอนเทอรเนตและเทคโนโลยออนไลนทงหลาย นนคอการหยดเชอมตอ แคทรนเลาตอวา “แมโลกยคนจะขบเคลอนไปดวยสอดจทล แตหลายคนเลอกทจะไมใชอนเทอรเนตตลอดเวลา เรมมเสยงตอตานการเขาออนไลนมากขน หลายคนอยากกลบมาสโลกออฟไลนมากขน ขอแคไดปดชองทางสอสาร เราเรมเหนเวบไซตทใหเขาอานเนอหาไดเมอออฟไลนเทานนเพอหลกหนจากความวนวายและสงรบกวนทงหลายนนเอง”

ชารจแลวไปตอ วงการยานยนตก�าลงจะพบเจอการเปลยนแปลงมากมายในชวงหลายปขางหนา และการเปลยนแปลงทยงใหญทสดกาวหนงกคอการใชรถยนตไฟฟา เครองยนตไฟฟาเรมมาแรงในตลาดและเรมกลายเปนวถ “ปกต”ไปแลว แลวผลทตามมามอะไรบาง เราจะชารจรถยนตกนอยางไร จะกระทบชวตประจ�าวนอยางไร และปมน�ามนจะไปในทางไหน แคทรนกลาววา “รบอคจบมอกบบรษทสถาปนกเกนสเลอรเพอแปลงปมน�ามนเกาใหกลายเปนพนททเรยกวา Get Pumped ปมน�ามนทเรมรางเนองจากการเขามาของรถยนตไฟฟาจะเปลยนแปลงพนทส�าหรบชารจรถยนตไฟฟาและออกก�าลงกายไดไปในตว นอกจากน ยงมอาหารเพอสขภาพจ�าหนาย คลาสโยคะ และกจกรรมอกมากมาย เปลยนพนทเหลานใหกลายเปนพนทกจกรรมของชมชนแทน” “การชารจรถยนตไฟฟาดเหมอนวาจะเชอมโยงกบกจกรรมยามวางในชวตประจ�าวน ไมวาจะเปนรานสะดวกซอ นดเจอเพอน ท�างาน ขบไปรบประทานอาหาร เลนโบวลง ชมภาพยนตรแบบไดรฟอน เพลดเพลนไปกบการใชชวตในเมองแบบเชอมโยงดวยอนเทอรเนตและใชพนทตาง ๆ เหลานใหเปนประโยชนไดมากทสด”

“วงการสนคาและบรการเพอสขภาพจะไดรบอทธพลจากการผสานเทคโนโลยและการปรบใหเหมาะแบบสวนตวเขา”

ถาพดถงชดหฟงทจบจตใตส�านกได กระจกทสะทอนคลาสพลาทสจากอกฟากฝงโลก และการสมครเชาเสอยด อาจฟงดไกลตวมากในปจจบน แตอยาลมวาเราเองกไมเคยคดวาโทรศพทมอถอจะกลายมาเปนกลองถายรปไดเชนกน แลวความคดนนกยอนกลบไปเพยงไมกปเทานนเอง ขอเพยงแคมความคดดๆ สกอยางทท�าไดจรง แลวทกคนกจะท�าตามเอง การจบเทรนดชวยตแผขอมลเชงลกใหเขาใจความสนใจของผคนในชวงหลายปขาวหนา แตค�าถามทแทจรงคอแลวบรษททเราชนชอบจะตอบรบและสรางเทรนดเหลานใหฮตตดลมบนไดอยางไร

“การชาร จรถยนต ไฟฟาดเหมอนวาจะเชอมโยงกบกจกรรมยามวางในชวตประจ�าวน”

นกคดหวกาวหนาทมงานไฟแรงหลงบานวอลโว

หลายปมาน วอลโว คารสเปนผน�าในวงการดานนวตกรรมและเทคโนโลยทเนนเทรนดเปนหลก ไมวาจะเปนการเชอมตออนเทอรเนต ความปลอดภย และความยงยน การจะยดพนทชนแนวหนาไวไดนน ทมงาน Market Intelligence ของวอลโว คารสไดระบและวเคราะหเทรนดปจจบนออกมาเพอดวาบรษทจะพฒนาและปรบปรงรถยนตแหงอนาคตไดอยางไร และนคอจดก�าเนดของการรวมทมผเชยวชาญ Market Intelligence

วอลโว คารสคดคนและพฒนารถยนตเพอตอบสนองความตองการของลกคาในปจจบนและอนาคตไดสวนหนงกเนองมาจากความรวมมอของทม Market Intelligence ทมนท�าหนาทวเคราะหและระบเทรนดและการเปลยนแปลงในสงคม จากนนกรวบรวมและสงขอมลตอไปยงฝายอน ๆ เพอคดคนคณสมบตและบรการตาง ๆ ในอนาคต วนนเรามาพบกบทมงานเพอดกนวธคาดการณความตองการของผใชทเปลยนแปลงไปตลอดเวลาและมาดวางานทท�านนใหประโยชนอะไรกบเราบาง

อนาคตการเปนเจาของรถยนต ธรกจหนงทนกวเคราะหเทรนดตนเตนกนมากคอบรการสมครสมาชกตางๆ และเปนสวนททม Market Intelligence ก�าลงวเคราะหกนอยพอด “บรการสมครสมาชกนาสนใจส�าหรบผขบรนใหมตรงทชวยใหความอนใจได คอสมครเชารถยนตและบรการตาง ๆ แลวกไดทกอยางไวในมอและพรอมออกไปขบรถไดเลย สนคาและบรการทมาควบคกนนนชวยใหชวตงายขน วอลโว คารสมบรการสมครสมาชกลกษณะนภายใตชอ Care by Volvo อยแลว แตบรการสมครสมาชกนมแนวโนมวาจะขยายตว

ไปในทศทางใหม ๆ ทนาตนเตนอยางมาก “ดเหมอนวาเราจะเรมเหนบรการสมครสมาชกทปรบใหเหมาะกบลกคาแตละคนมากขน ซงอาจตอบความคาดหวงของเราแตละคนไดยงบรการนพฒนาขนมากเทาไหร เราจะยงท�าชวตใหดขนไดมากกวาทการครอบครองเปนเจาของใหได”

เชอมเพอตอ อกเทรนดหนงทไมพดถงไมไดและยงทวความซบซอนและนาสนใจมากขนเรอย ๆ เปนเรองของการเชอมตอเทคโนโลยและการสอสารกนเองระหวางรถยนตแตละคน ทม Market Intelligence ก�าลงวเคราะหเทรนดนในเชงลก “รถยนตเรมกลายเปนวตถดจทลของจรงในยคดจทลครองเมอง เพราะตวรถเองมความซบซอนทางเทคนคอยแลว จงตองประสานกบตวตนของคณในรปแบบดจทลใหได และในอกไมกปขางหนา รถยนตจะกลายเปนแพลตฟอรมทชวยใหชวตดขนไดจรง” ดวยเหตน หนาทของทม Market Intelligence จงรวมไปถงการวเคราะหวธเชอมตอกบรถยนต “การเชอมตอถอเปนองคประกอบทส�าคญในระบบ รถยนตเชอมโยงกบสงแวดลอมรอบตวและยงเชอมตอ

กบระบบอจฉรยะดวย ชวยใหเราใชขอมลทมใหเกดประโยชนมากทสด”ทมงานก�าลงวเคราะหวธเชอมตอและใชงานกบรถยนต ซงยงมความส�าคญมากขนเมอระบบเรมพฒนา มความซบซอน และใชประโยชนไดมากขนเรอย ๆ

ปดเพอเปด แลวเทรนดลามาแรงอยางการหยดการเชอมตอบางละ หลายคนใชวธ “ดทอกซ” หรอตดขาดจากโลกดจทลชวระยะหนงเพอหนมาสนใจโลกรอบตวมากขน แลวรถวอลโวทเชอมตออนเทอรเนตตลอดเวลาจะใหเวลาเราปลกวเวกอยางนไดไหม ทมงานก�าลงขบคดเรองนกบอย “บางครงเรากอยากขบรถ บางครงกอยากใชงานหรอท�านนท�านกบรถ และบางครงกอยากจะหลบมมอยในทสงบ ๆ สวนตวบาง เราก�าลงดวาจะเพมความสบายใหกบผขบและผโดยสารไดอยางไร ก�าลงมองหาวธออกแบบองคประกอบภายในรถยนตทชวยใหเรามเวลาด ๆ มากขน” แนวคดนสงผลตอสขภาพและความเปนอยของเราเชนกน ซงเปนอกเทรนดทมาแรงและเปลยนทศทางของสงคมครงใหญ ทมของเราหนไปสนใจเทรนดสขภาพในแบบทเขาถงรากฐานความเปนมาของวอลโว คารสมากขนอยางทใครกคาดไมถง ทมงานเลาวา “สขภาพเปนปจจยขบเคลอนสงคมระลอกใหญ และเรมคบคลานเขามามบทบาทในโลกยานยนตดวย แตทยงไปกวานนกคอสขภาพและการดแลเอาใจใสนนเปนวถของชาวสแกนดเนเวยอยแลว และเปนพนฐานของการขยบเขยอนเคลอนไหว รวมทงคานยมหลก

ของวอลโวเรองความปลอดภย เพราะอยางแรกทเราตองท�าเพอการขบขทปลอดภยคอการรกษาสขภาพใหดเสมอ” “คนเรามความซบซอนทตางกนไป แตละคนอยากไดประสบการณการเดนทางกนคนละแบบ บางคนอยากไดสมรรถนะดในบางชวงของวนและอยากไดความผอนคลายสงสดในบางชวงดวย ถาเราใหทกอยางได ผขบขกจะมความสขและผอนคลายมากขน ท�าใหรถวอลโวของคณกลายเปนสวนหนงของวงจรสขภาพดเพราะชวยหาทางออกใหได” เทรนดในสงคมทเปลยนไปก�าลงจะเปลยนความตองการและความคาดหวงทเรามตอรถยนต เราอยากไดเทคโนโลยทตามเราทน แทนทจะตองรอหรอปรบตวใหเขากบเทคโนโลยเอง ทม Market Intelligenceจงมหนาททส�าคญในการตดตามเทรนดใหม ๆ พดคยและถายทอดใหทมอน ๆ ทผลตรถยนตไดทราบวาผขบขคาดหวงวาจะไดสงใดในอนาคต โลกของเราพฒนาไปอยางรดหนา แตเจาของวอลโวทกคนวางใจไดวาวอลโว คารสมทมงานหลงบานไฟแรงททมเทท�างานตอเนองเพอใหคณและรถยนตไดประโยชนจากเทรนดลาสดและเทคโนโลยทล�าสมยเสมอ ไมวาจะในปจจบนหรออนาคต

“บางคนอยากไดสมรรถนะดในบางชวงของวนและอยากไดความผอนคลายสงสดในบางชวงดวย”

3 4M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

3 5M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

34

ชวตในแดนมหศจรรย

คดในกรอบURBAN RIGGER การออกความหาองคความรเปนสงทนาชนชม แตนาเสยดายเราอาจตองเจออปสรรคขดขวางในบางครง ยกตวอยางประเทศเดนมารก มนกเรยนสมครลงทะเบยนเรยนในมหาวทยาลยมากขนกวาทผานมา แตปญหาเดยวทเจอกคอนกเรยนกลมนไมมทพกใหอาศย เดนมารกไมใชประเทศเดยวทประสบปญหาน แตสงทท�าใหประเทศนไมเหมอนใครกคอเราทางออกทคาดไมถงจากUrban Rigger ในกรงโคเปนเฮเกน Urban Rigger เปนแนวคดของคม ลดรพ เจาของธรกจชาวเดนมารกทป งไอเดยนเพราะเขาเองกหาหอพกใหลกชายทก�าลงจะเขาเรยนในมหาวทยาลยไมไดเหมอนกน ปญหานปนตวกระตนใหความคดของเขากลายเปนจรง โดยการจบมอกบบยาชค องเกลส สถาปนกในเมองซงขนชอเรองการออกแบบทแหวกแนวและยงยน หลงจากนนไมนาน Urban Rigger กถอก�าเนดขน คมและบยาชคใชตคอนเทนเนอรเปนทพกแทนการสรางตก และเลอกขอใบอนญาตจดทะเบยนในแมน�าทไหลผานโคเปนเฮเกนแทนท�าเลบนถนนทแสนแออดของเมอง Urban Rigger ประกอบไปดวยตคอนเทนเนอร 9 ต โดยแตละตวางซอนกนบนแทนลอยน�าและอยรมทาเรอโคเปนเฮเกน ตคอนเทนเนอรทงเกานแบงเปน 2 ชนและมหองพกสสนสดใส 12 หอง ตคอนเทนเนอรมกระจกบานใหญกนและวางลดหลนกนเพอใหมพนทสวนสวนกลางบรเวณใจกลางแทนหลก หลงคาแบนราบของตคอนเทนเนอร 3 ตดานบนสดใชประโยชนไดตางกน หลงคาของตแรกใชเปนระเบยงลอยฟา สวนหลงคาของตทสองปดวยหญาจนเตม และหลงคาของตทสามตดตงแผงสรยะไวเพอผลตความรอนและพลงงาน สวนภายในตคอนเทนเนอรนนตดตงเทคโนโลยททนสมยเพอลดตนทนและยกระดบคณภาพใหชวตใหดทสด Urban Rigger สาขาแรกเปดตวอยางสวยงาม คมและบยาชคหวงวาจะขยายสาขาอน ๆ ไปทวเมอง แนวคดนทงฉลาด ยงยน และท�าส�าเรจไดจรงไมวาปญหาจะมาในรปแบบไหน บางครงการคดในกรอบกอาจตอบโจทยไดเชนกน

3 7M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

36

SCANDINAVIAN DESIGN

การออกแบบสไตลสแกนดเนเวย

องคประกอบของเฟอรนเจอร

ดไซนสไตลสแกนดเนเวย

เทรนดไลฟสไตลแบบสแกนดเนเวยเรมผดขนมาเรอย ๆ ตงแตฮกกะ ลากอม ฟกา ไปจนถงอเมทลามไปไกล ไมวาจะเปนในหมสนคาหรหรอปรากฏในหนาฟดของบลอกเกอรสายไลฟสไตลตาง ๆ เทรนดนกเหมอนเทรนดอน ๆ ทผานเขามา แลวกตองถอยใหกบเทรนดระลอกใหม แตสงหนงในวฒนธรรมสแกนดเนเวยทยงคงเดมไมเสอมคลายกคอความหลงใหลในการออกแบบเฟอรนเจอรสไตลสแกนดเนเวย

ขอพนทไดไหม ทกวนนเราออกคนหาหนทางทจะท�าใหชวตงายขนอยเรอย ๆ บานกลายเปนทพกพงใจและหลกเรนจากโลกทแสนว นวายและเปลยนแปลงอยตลอดเวลา แตเราไมไดอยากใหบานเปนททพกอาศย เราอยากใหบานสะทอนสงทเราเปนและความตองการในชวต เราขอคณภาพมากกวาปรมาณ เราสนใจความคงทนมากกวาการตองคอยเปลยนของใหมอยเรอย ๆ เราอยากใหบานเปนระเบยบ ไมรกรงรง แตเหนอสงอนใดคอเราอยากไดพนทสดใส สวยงาม และกวางขวางพอใหรสกด ไดรอยางนแลว คงไมตองสงสยวาท�าไมการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยจงไดรบความนยมมากกวาเดม เพราะไมวาโลกหรอรสนยมของเราจะเปลยนแปลงไปเชนใด แตความเรยบหรเหนอกาลเวลายงเปนสงทเราเขาถงไดเสมอ ถาคณอยากสมผสการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยคลาสสกแลวละก เพยงออกไปนอกบานแลวขนรถวอลโว งาย ๆ เทานนเอง

อาณาจกรเหลองฟาอนยงใหญขององวาร แคมพราดชวยสรางชอเสยงของเฟอรนเจอรสแกนดเนเวยใหเปนทรจก แตการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยนนอยยงยนยงมากอนทอเกยจะเขามามบทบาทในหองนงเลน หองรบประทานอาหาร หองนอน หองครว หองน�า และ... เสยอก

จากความอยรอดสจกรวาลการออกแบบ ทกอยางท เราเคยร และไดสมผสจากการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยนนเกดจากความจ�าเปนดวยกนทงสน ไมวาจะอยในรปของประโยชนใชสอย เสนสายเรยบงายสบายตา และการจดพนทใหลวงตา ในชวงทตองเกบตวทามกลางความหนาวเหนบและมดมดอนยาวนานของฤดหนาวและสภาพความเปนอยทแสนล�าบาก ใคร ๆ กอยากอยในพนททดสวางสดใสและใชงานไดจรง นกออกแบบจงใชวสดธรรมชาตทหาไดมาตอเฟอรนเจอรทท�าชวตงายและสะดวกสบายทสด แตกยงใหแสงสวางและพนทมากทสดดวย อนาคตแวดวงการออกแบบเฟอรนเจอรสไตลสแกนดเนเวยตองพลกผนไปในป 1947 เมอวถการออกแบบทผคนเคยใชประทงชวตแถบซกโลกเหนอทถงจดเยอกแขงกลายเปนกระแสนยมไปทวโลกในงานนทรรศการการออกแบบ Triennale di Milano ชอดงในเมองมลานทอบอนกวามาก เรยกไดวาการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยนนดงเปนพลแตก

การออกแบบเพอประชาธปไตย ในชวงป 1954-1957 งานนทรรศการทมชอวา Scandinavian Design กเดนสายไปทวประเทศสหรฐอเมรกาและแคนาดา ซงเปนการเปดตวการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยไปสมวลชนและชความเชอแบบประชาธปไตยวาใคร ๆ กเขาถงการออกแบบทเรยบหรและมากดวยอรรถประโยชนได ไมใชเพยงอภสทธชนทมเพยงหยบมอเดยวเทานน หลงจากการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยเรมไดรบความนยมและแผอทธพลมากขน นกออกแบบชอดงอยางอารเน ยาคอบสนและฮานส เจ. เวกเนอรจากเดนมารก อารเน นอเรลลจากสวเดน และอลวาร อลโตจากฟนแลนดกรวมกนสรางผลงานทสะเทอนเลอนลนวงการและเหนอกวาผลงานใด ๆ ในยคนน คณภาพของงานและมมมองการออกแบบทชดเจนยงคงสะทอนอยในผลงานอกมากมายนบไมถวนทแมเวลาจะผานไปกวา 70 ปแลว กยงเปนทตองการและลอกเลยนแบบตอไป

โคมไฟ GRASSHOPPER LAMPโดย GRETA MAGNUSSON GROSSMAN

เกาอโยก EERO AARNIO

3 8M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

HAYSILHOUETTE SOFADesigned by GamFratesiHAY.COM

5สไตลคลาสสกทไมเคยเลอนหายไปกบกาลเวลา

สดยอดการออกแบบสไตลสแกนดเนเวย

EGG ™อารเนยาคอบสนประเทศเดนมารก

เวลาพดถงการออกแบบสไตลสแกนดเนเวย เกาอ EGGTM™ ระดบไอคอนของอารเน ยาคอบสนอาจเปนผลงานชนแรกทใคร ๆ กนกถง หลงจากเปดตวไปในโรงแรมเรดสน กรงโคเปนเฮเกนในป 1958 เกาอ EGGTM™ กกลายเปนนยามของการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยทเป ยมดวย

เอกลกษณนาจบจองภาพ: FRITZ HANSEN

SIROCCO SAFARIอารเนนอเรลลประเทศสวเดน

อารเน นอเรลลเรมออกแบบและผลตเฟอรนเจอรในป 1954 จากรานเลก ๆในเมองซนดบเบรกทางตอนเหนอของกรงสตอกโฮลม หกสบปใหหลง งานออกแบบของอารเนยงไดรบการยกยองวาเปนตวอยางการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยคลาสสกทเดนชดทสด เกาอ Sirocco Safari ถอเปน

ผลงานทสรางชอใหกบอารเนมากทสดชนหนงภาพ: NORELL MÖBEL AB ในสวเดน

PAIMIOอลวารอลโตประเทศฟนแลนด

การออกแบบสไตลสแกนดเนเวยไมไดมตนก�าเนดจากประเทศเดนมารกสวเดน และนอรเวยเพยงอยางเดยวเทานน ถงแมประเทศฟนแลนดจะไมไดอยในแถบสแกนดเนเวย แตกถอวารวมอยในกลมนดวยและมผลงานคลาสสกเหนอกาลเวลาออกมาคอนขางมากพอสมควร เกาอ Paimio แตเดมออกแบบมาใหกบสถานพกฟนใหผปวยวณโรคไดรสกผอนคลาย เสนสายพลวไหวและรปแบบทดขเลนยงเปนทชนชอบของ

ผคนในยคปจจบนอกดวย

SHELL CHAIRฮานสเจ.เวกเนอรประเทศเดนมารก

ฮานส เจ. เวกเนอร นกออกแบบชาวเดนมารกใชเวลาตลอดชวตในการออกแบบเกาอกวา 500 แบบในสไตลทเรยกวา Organic Functionalityผลงานของเขาทไดรบค�าชมมากทสดคอเกาอ Shell Chair ทมเอกลกษณโดดเดนสะดดตาและยกใหเปนต�านานแหงการออกแบบ ปจจบน ใคร ๆ กสามารถชมผลงานชนโบวแดงของเขาทผสมเสนสายลายโคงอนตรงตา

ตรงใจนไดในโชวรมวอลโวทวโลก อยาลมทดลองขบกนดวยนะ

GJเกรเตยอลคประเทศเดนมารก

เกรเต ยอลค เปนชาวโคเปนเฮเกนโดยก�าเนด พวงดวยต�าแหนงบรรณาธการนตยสารออกแบบ Mobilia และผแตงหนงสอเฟอรนเจอรสไตลเดนมารก 4 เลม เธอเผยแพรศลปะการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยใหเปนทรสกในหลายรปแบบ เกาอ GJ ทผลตในป 1963 เปนผลงานการออกแบบทสรางชอใหเธอมากทสดและยงดตนตาตนใจแมจะผาน

ไปแลวกวา 50 ปกตาม

4 0M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

4 1M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

สมผสประสบการณVOLVO CAR LIFESTYLE COLLECTION

เราผสานการออกแบบสไตลสแกนดเนเวยคลาสสกกบนวตกรรมใหม ๆเพอสรรสรางผลงานทโดดเดนเปนเอกลกษณ ตงแตกระเปาหรทรวมกนสรางสรรคกบแซนดควสตและท�าจากวสดยงยน 100% ไปจนถงนาฬกาวอลโว คารสทผลตอยางพถพถน สนคาคอลเลกชนนออกแบบมาเพอสรางแรงบนดาลใจในการออกไปผจญภยครงใหม

และเรยงรอยความทรงจ�าทตราตรงนานเทานาน

SANDQVIST LEATHER TOTE BAG

SANDQVIST LEATHER BRIEFCASE

ANDQVIST TWILL WEEKEND BAG SANDQVIST TWILL WASH BAG

WATCH 40 BLACK LEATHER LUGGAGE TAG

ดสนคาVOLVOCARLIFESTYLECOLLECTIONทงหมดไดทางCOLLECTION.VOLVOCARS.COM

4 2M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

4 3M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

เกรดนาร

เขยาแวดวงการพมพ

สรางพนทภายใน

การออกแบบ360องศา

เราตางมวธปรงอาหารทชนชอบตางกนไป จะอบ ตม ยางกได แลวถาเปนเรองการพมพอาหารละ เอลเซลนเด โดเลวรด นกออกแบบชาวเนเธอรแลนดเหนอาหารเหลอทงมากมายในบานเกดเมองนอนตวเอง แลวคดในใจวาตองท�าอะไรสกอยางแลว เธอจงท�าโครงการ Upprinting Food ขนโดยน�าอาหารเหลอทงทว ๆ ไปอยางขนมปง ผกและผลไมมาท�าเปนแยมทพมพได จากนนน�าเขาไปใสเครองพมพ 3 มตเพอผลตเปนผลตภณฑอาหารแบบใหม ตอนนเอลเซลนเดน�าแนวคดนไปเผยแพรในประเทศจนโดยใชขาวตมและมนมวงเหลอทงมาท�าเปนแยมแนวใหมทพมพเปนรปทรงเรขาคณต 2 มตหรอ 3 มตได อาหารจากโครงการ Upprinting ดด รสชาตอรอย ปลอดภยและเกบไวไดนานเนองจากสกดเอาน�าออกไปจนหมด โลกของเรามประชากรเพมขนมาก แตมอาหารเหลอทงเพมขนมากมายมหาศาลทกวน เราตองหาแนวทางใหม ๆ ทตางไปจากเดมในการแกปญหาน และ Upprinting อาจเปนอกทางเลอกหนงทนาสนใจ

ยกระดบคณภาพชวตดวยAI บรษทเทคสตารทอพ Bumblebee Spaces ใชนวตกรรมลาสดในการยกระดบแนวคดพนทจดเกบอจฉรยะขนไปอกขน โดยออกแบบเฟอรนเจอรแนวหนยนตทสวยงาม ยดหดจากเพดานไดเพอเพมพนทใชสอยในหองหรอเปลยนการจดวางของหองเพอวตถประสงคตาง ๆ ลองนกภาพดวาเราตนนอนตอนเชาและเตรยมตวออกไปท�างาน แคกดปมเดยว เตยง โตะหวเตยง และตเสอผากจะยกขนไปตดเพดาน เหลอไวเพยงพนทหองนงเลนโลง ๆ ไมเพยงเทาน ระบบ AI ยงสแกนสงของและจดจ�าวาคณน�าไปเกบไวทไหน หรอแมกระทงเดาใหดวยวาเราตองการอะไร สมมตวาคณก�าลงฝาฝนกลบบาน ระบบจะตรวจจบไดและสงรองเทาและรมลงมาจากเพดาน เรยกงาย ๆวาเปนหนยนตพอบานทประหยดพนทและประหยดเวลาใหเราไดดวย

วอลโว360cรถยนตทเชอมตออนเทอรเนตทท�างานพนทใชสอยและพาหนะในการเดนทาง มค�ากลาวทใชกนบอย ๆ วา “รถยนตแบบทคณไมเคยเหนมากอน” อาจฟงดเดม ๆ แตรถตนแบบวอลโว 360c อาจท�าใหค�ากลาวนเปนจรง เรารวาการขบขอตโนมตเตมรปแบบก�าลงจะปฏวตการออกแบบภายในรถยนตไปอยางสนเชง ลองมาดแนวทางการออกแบบแหงอนาคตกน มการสราง “พนทใชสอย”แบบแยกสวนไดแทนทจะเปนการออกแบบภายในแบบเดม ๆ หนาตางจะใชเปนหนาจอแสดงขอมลไดดวย หลงคาจะเปนกระจกรปโดม และไมมพนทตดพวงมาลยรถยนตอกตอไป เรามความหวงวารถ 360c จะเปลยนการเดนทางประจ�าวนใหกลายเปนชวงเวลาแหงการพกผอนหรอท�างาน เปนทางเลอกทปลอดภยแทนการนงเครองบนระยะสน ๆ

ภาพ: VITA BROEKEN

4 4M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

4 5M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

วอลโว คารชเทคโนโลย CleanZone เพอคณภาพอากาศสะอาดสดชนทสดและสขภาพทดของผโดยสารทกคนในรถเสมอมา คณภาพอากาศภายในรถยนตเปนสงทวอลโวใหความส�าคญจากปณธานความมงมนใสใจผใชรถ สขภาพ ความเปนอยทด รวมไปถงความปลอดภยเนองจากอากาศทดในรถยนตชวยใหผขบรสกตนตวและสดชนในการเดนทางได ส�าคญทสดคอการเปลยนแผนกรองอากาศโดยใชแผนกรองอากาศแทของวอลโวในหองผโดยสารอยางนอยปละครง

เราทกคนตางเหนความส�าคญของคณภาพอากาศทดในรถยนตมากขน เมอสงคมเมองขยายตวและมการใชรถใชถนนเพมสง ระดบมลพษทางอากาศกมากขนเปนเงาตามตว ผลการวจยขององคกรวาดวยสงแวดลอมแหงสหภาพยโรปประมาณการไววาฝนละอองขนาดเลก(PM 2.5) ในอากาศเปนสาเหตใหอายขยของประชาชนในสหภาพยโรปสนลงมากกวา 8 เดอน และสถานการณยงเลวรายมากขนในบางประเทศโดยเฉพาะประเทศจน แมการวจยจากหลายแหงจะใหผลลพธตางกนไปแตผลสรปประการหนงทเหมอนกนคอมลภาวะทางอากาศในกรงปกกงอาจท�าใหอายขยของประชากรสนลงไดตงแต 22 เดอนถง 16 ป

คณภาพอากาศในรถยนตทโดดเดนความมงมนพฒนาคณภาพอากาศของวอลโวคารเผยผลลพธ

ทชดเจนในประเทศจน โดยผลจากแบบส�ารวจทจดท�าโดย Gasgoo ในประเทศจนเมอป 2013 ชชดวาผตอบแบบส�ารวจ 64% (จากทงหมด1,570 คน) มองวาวอลโวเปนแบรนดรถยนตระดบพรเมยมทใหคณภาพอากาศภายในรถยนตดทสด ค�าตอบนแสดงใหเหนวาผบรโภคเชอมนในประโยชนทไดรบจาก CleanZone

จดเดนของCleanZoneCleanZone เปนเทคโนโลยทใชหลกการปรบปรงคณภาพอากาศ

ภายในรถยนตแบบเบดเสรจ เรมตงแตอากาศทผานเขามาในรถ กลนไมพงประสงค และการปลอยควนเขามาในรถ เราใชเซนเซอรตรวจวดคณภาพอากาศซงคอยตรวจจบกาซอนตรายหรอมกลนไมพงประสงค จากนนจะปดชองลมและเปดระบบการไหลเวยนอากาศโดยอตโนมตหากพบวามสสารอนตรายในระดบสงเกนไป

สวนประกอบทส�าคญของ CleanZone คอแผนกรองอากาศหลายชนของแทจากวอลโว ซงไมเพยงกรองสงสกปรกอยางฝนละอองและเกสรดอกไม และฟอกอากาศทเขามาในรถยนตใหบรสทธเทานน แตยงใชถานกมมนตขจดกลนไมพงประสงค ไฮโดรคารบอน ไนโตรเจนไดออกไซด และโอโซนระดบภาคพนดนอกดวย

วอลโว คารใชเวลาพฒนาการออกแบบและสเปกแผนกรองอากาศในรถยนตใหสมบรณแบบทสด โดยท�าการทดสอบทกดานกบอปกรณทดสอบและรถยนตจรงในสภาพอากาศทรอนทสดและหนาวทสดในโลกซงพบวาแผนกรองอากาศในรถยนตของแทจากวอลโวใหประสทธภาพทเหนอชนจากการทดสอบการกรองฝนละอองขนาดเลกทสด และแผนกรองอากาศหลายชนรนใหมในรถยนต SPA ยงพฒนาคณภาพสงกวาเดมดวยขนาดทใหญขน มชนกรองมากขน ท�าจากวสดนวตกรรมและปรมาณถานกมมนตทมากกวาเดม

เปลยนเพออากาศทดกวาอากาศภายในรถยนตจะคงความสดชนเพอประสบการณการ

เดนทางทดทสดส�าหรบผโดยสารทกคนไดดวยการเปลยนแผนกรองอากาศภายในหองโดยสารตามระยะการตรวจสภาพรถยนต ปละครง หรออาจบอยกวานนตามสภาพการขบข เชน ในกรณขบขรถยนตในเมองทมมลภาวะสง

การเปลยนแผนกรองอากาศสงผลดตอสขภาพของผขบและผโดยสารทกคน เนองจากลดความเสยงอาการปวดศรษะ ความออนเพลยและการขาดสมาธจากมลภาวะรบกวน นอกจากนยงขจดละอองเกสรซงชวยลดอาการภมแพ และลดฝามวบนกระจกหนารถยนตซงอาจท�าใหเกดแสงจาเมอแสงไฟหนารถคนอนสองเขามา แผนกรองอากาศทอดตนอาจท�าใหเกดปญหาเหลาน และมลภาวะตกคางในรถยนตอาจท�าใหเครองปรบอากาศท�างานไดไมเตมประสทธภาพ สงผลใหแบคทเรยเตบโตจนน�าไปสกลนไมพงประสงคในทสด

วอลโวมงมนมอบประสบการณในการขบขทสะดวก สบาย สดชนพรอมสขภาพดหลงพวงมาลย สดอากาศทบรสทธสดชนตลอดเวลาไดไมยาก เพยงเปลยนไสกรองจาก CleanZone วนนเพอตวคณและผรวมเดนทางทกคน

แผนกรองอากาศหลายชน

ไสกรองชนใน ชนกรองถานกมมนต

วสดกรองมวลสารฝน

อากาศสะอาดสดชน หลงการบรการทกครงFRESH, CLEAN AIR

4 7M Y V O LV O M A G A Z I N E S O M M A R

PART/AREA DEALER NAME PHONE FAX GPS

ภาคเหนอ บรษท เชยงใหมสวเดนมอเตอร จ�ากด +66 53 221 036 +66 53 226 138 18,8117458 98,98988798

ภาคใต บรษท สตอคโฮลม ออโต จ�ากด (ภเกต) +66 76 373 123-7 +66 76 373 125 7,918356334 98,39463173

กรงเทพมหานคร บรษท เวรนส มอเตอรส จ�ากด (หวหมาก) +66 2 319 9800-9 +66 2 318 9909 13,44325 100,35596

บรษท เวรนส มอเตอรส จ�ากด (ลาดพราว) +66 2 934 0470-80 +66 2 539 5071 13,77850273 100,6226332

บรษท เวรนส มอเตอรส จ�ากด (พระราม2) +66 2 848 1555 +66 2 848 1749 13,66270147 100,441985

บรษท สแกนดเนเวยน ออโต จ�ากด (บางนา) +66 2 743 6881-6 +66 2 743 6880 13,669144 100,630316

บรษท สแกนดเนเวยน ออโต จ�ากด (รามอนทรา) +66 2 970 7117 +66 2 970 7072 13,86768055 100,6090771

บรษท ททไอ โกลบอล ออโตโมทฟ จ�ากด +66 2 744 9013-6 +66 2 744 9017 13,4051 100,3607

บรษท เมอรค ออโต จ�ากด +66 2 285 3222 +66 2 285 3229 13,70004 100,54523

บรษท จท ออโต จ�ากด +66 2 251 8111 +66 2 2518138 13,44021 100.32462

อพเดทแผนทออนไลนในรถยนตรนเกาตอบรบไลฟสไตลออนไลนไดมากขนดวยอพเดทแผนท ในระบบ

น�าทาง Sensus RTI ส�าหรบรถยนตรน MY2011-2014 ทพรอมดาวนโหลดออนไลนและโอนลงในระบบของรถยนตผานไดรฟ USB โดยใชวธการเดยวกบการตงคา Sensus Navigation ในปจจบน โปรดทราบวาระบบหยดรองรบการอพเดทผานแผนดวดแลว

ทานยงสามารถรบบรการตดตงซอฟตแวรใหมน เมอน�ารถยนตเขารบบรการตรวจสอบสภาพตามระยะการบรการน ใชเวลาในการดาวนโหลดซอฟตแวรสระบบของรถยนตประมาณ 30 นาท

ซอฟตแวรใหมเพอการขบขทแมนย�า ประหยดเวลาในการเดนทางถงทหมายไดอยางมนใจ

กรณาสอบถามรายละเอยด และอตราคาบรการเพมเตมจากตวแทนจ�าหนายใกลบานคณ

ทานสามารถดาวนโหลดทางhttp://support.volvocars.com

SERVICE BY VOLVOบรการพเศษเพอคณและรถคใจ

วอลโวมงเนนการพฒนาสงตางๆ เพออ�านวยความสะดวกใหชวตของทกคนงาย ปลอดภย และสะดวกมากขน การบ�ารงรกษาและซอมแซมรถวอลโวกควรท�าไดทสดเชนกน Service by Volvo ชวยดแลทงคณและรถวอลโวเพอสมผสกบสดยอดคณภาพ ความมนใจในความเชยวชาญ รวมถงอะไหลแททมอบใหทาน และทกครงททานน�ารถเขารบการบ�ารงรกษาตามระยะทาง รถของทานจะไดรบการอพเดทซอฟตแวฟร บรการตรวจสภาพรถยนตฟร บรการลางรถ และมทปรกษาดานบรการแบบสวนตว รวมทงไดรบสทธพเศษ ตออายสถานภาพสมาชก SARA Service by Volvo แพกเกจครบเครองเพอคนพเศษเชนคณ

สทธประโยชนสมาชกSARAServicebyVOLVO• ฟร บรการชวยเหลอรถเสยฉกเฉนไมจ�ากดจ�านวนครง• ฟร บรการยก/ลากรถไมจ�ากดจ�านวนครงไปยงศนยบรการอยางเปน

ทางการของวอลโวทใกลทสดไมจ�ากดระยะทาง• ฟร บรการใหค�าปรกษาทางดานเทคนคตลอด 24 ชม. ในกรณทเกด

อบตเหต หรอรถเสย• ฟรประสานงาน การใหบรการชวยเหลอฉกเฉนภายในบาน เชน

เรองเครองปรบอากาศ ระบบประปา ไฟฟา และการก�าจดสตวดรายออกจากทพกอาศย

• ฟรประสานงาน การบรการชวยเหลอฉกเฉนดานการแพทย ในกรณทลกคาประสบอบตเหตทางรถยนต หรอเจบปวยตางๆ ลกคาเปนผรบผดชอบคาใชจาย

• บรการเลขาสวนตว เพอมอบความสะดวกสบายใหแกผขบรถยนตVolvo เชน บรการจองรถ โรงแรม รานอาหาร จดสงดอกไม รวมถงบรการสงขอความเรงดวน (สงผานขอความในนามลกคา)

• รายการสงเสรมการขายทงหมดนมระยะเวลาตงแต 18 มนาคม - 31 พฤษภาคม 2562 • รายการสงเสรมการขายนส�าหรบอะไหลและสนคาทรวมรายการเทานน • บรษทฯ ขอสงวนสทธในการเปลยนแปลงขอก�าหนดและเงอนไขตางๆ โดยไมตองแจงใหทราบลวงหนา • บรษทฯ จะไมรบผดชอบใดๆ ตอความผดพลาดอนเนองมาจากการพมพ • กรณมขอพพาท ค�าตดสนของบรษทฯ ถอเปนทสด • รปภาพทใชสอส�าหรบรายการสงเสรมการขายทงหมดน เพอการโฆษณาประชาสมพนธเทานน