MUSEO NAZIONALE DELL’EBRAISMO PROMOSSO DA ITALIANO E DELLA … · luoghi, la vita della più...

FESTAdelLIBROEBRAICOinITALIA

MUSEO NAZIONALE DELL’EBRAISMOITALIANO E DELLA SHOAHPROMOSSO DA

www.m e i s w e b . i t

F E R R A R A26 aprile – 1 maggio 2014

P R O G R A M M A

V EDIZIONEPROGRAMMA

C O N I L C O N T R I B U TO D I

PR OV I N C I AD I FE R R A R A

RE G I O N EEM I L I A -RO M AG N A

CO M U N ED I FE R R A R A

C O N I L PAT R O C I N I O D I

UCEIU N I O N E D E L L EC O M U N I T À E B R A I C H EI TA L I A N E

CO M U N I T ÀEB R A I C AD I FE R R A R A

CO M U N ED I CE N TO

C O N L A C O L L A B O R A Z I O N E D I

FO N D A Z I O N ETE AT R O CO M U N A L EF E R R A R A

AS S O C I A Z I O N EAM I C I D E L MEIS

S E G R E T E R I A O R G A N I Z Z AT I VA

SABATO 26 APRILE

ore 21.00 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala Estense)INAUGURAZIONE DELLA V EDIZIONEDELLA FESTA DEL LIBRO EBRAICO IN ITALIAE DELLA IV NOTTE BIANCA EBRAICA D’ITALIA:“E FU SERA... E FU MATTINA...” Saluto delle autorità.

ore 21.30 / Chiostro di San PaoloVISITA ALLA LIBRERIA DELLA FESTA

ore 21.45 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala Estense)CONCERTO A CURA DEGLI ALUNNIED INSEGNANTI DEL CONSERVATORIO“G. FRESCOBALDI”In collaborazione con il Conservatorio “G. Frescobaldi”Presentazione di Annalisa Lo Piccolo(Conservatorio “G. Frescobaldi” – Ferrara).

ProgrammaHora Mystica di L. Sinigaglia per orchestra d'archiCaro cibus dal Lauda Sion di F. Mendelsshon con Mara Paci(Soprano, Ferrara)Weh ihnen, dass Sie von mir weichen con Ilaria Scarponi(Contralto, Ferrara) Hore Israel dall'Elias di F. Mendelsshon con Mara PaciWeh Ihnen! dall'Elias di F. Mendelsshon con Ilaria ScarponiSimple Synphonie B. Britten

ore 22.45 / Sala della Musica (Chiostro di San Paolo)UN GREMBO DUE NAZIONI MOLTE ANIME.PAROLE E MUSICHE DEGLI EBREI D’ITALIASpettacolo teatrale di e con Manuel Buda e Miriam Camerini.

01

02

03

04

6 7

SEGRETERIAORGANIZZATIVA

FERRARA FIERE CONGRESSI SRL

Tel. 0532.900713Infoline [email protected] www.meisweb.it

Nei giorni della Festa la Segre-teria Organizzativa sarà presentenell’Infopoint del Chiostro diSan Paolo.Il comitato organizzatore si ri-serva la facoltà di apportaremodifiche al programma dopola stampa della presente pub-blicazione. Le informazioni sulprogramma, i cambiamenti del-l’ultima ora, gli spostamenti diluogo a causa di maltempo, glieventi sospesi o soppressi sonocostantemente aggiornati sulsito www.meisweb.it.Gli aggiornamenti possono es-sere anche richiesti all’Infopoint,telefonicamente alla SegreteriaOrganizzativa (345.2313191),oppure via mail all’indirizzo:[email protected] spettatori presenti agli eventiacconsentono e autor izzanoqualsiasi uso futuro delle even-tuali riprese fotografiche, audioe video che potrebbero essereeffettuate.

fotografie © Federica Poggi 2013

LEGENDA DEI COLORI

4 incontro, convegno,presentazione, concerto,spettacolo teatrale

4 incontro con l’autore,coordinato da ShulimVogelmann (EditoreGiuntina, Firenze)

4 conversazioni con l’autore

4 aperitivo, degustazione

4 mostra, cortometraggio

4 incontro a Cento (FE)

4 itinerario nella Ferraraebraica

01

10

06

07

08

dalle ore 10.00 alle 11.00 / Chiostro di San PaoloCONVERSAZIONI CON L’AUTOREHaim Baharier, La valigia quasi vuota. Garzanti, Milano, 2014.Marco Cavallarin, Barbara Henry (a cura di), Gli ebrei e il caso diTien Tsin. Convivenze nella Cina Moderna. Belforte SalomoneEditore, Livorno, 2012. Stefano Caviglia, Alla scoperta della Roma ebraica. La storia, iluoghi, la vita della più antica comunità della diaspora. Intra Moenia,Napoli, 2013. Paolo Coen, Vedere l’Altro, vedere la Shoah. Rubbettino,Catanzaro, 2013. Saranno presenti con l’autore, FrancescaCappelletti (Università di Ferrara), Gianni Venturi (PresidenteAssociazione Amici dei Musei e Monumenti Ferraresi – Presidentedell’Edizione Nazionale di Antonio Canova).Livio Crescenzi, Processo Eichman Vol I. Cinquanta chili d’oro. Gliebrei, i nazisti, gli italiani. Mattioli 1885, Fidenza, 2014.Gianna Di Nepi, Toccare il fondo. Una famiglia di ebrei italianiattraverso due guerre mondiali. Belforte Salomone Editore,Livorno, 2014.Odoardo Focherini, Lettere dalla prigionia e dai campi diconcentramento (1944). Centro Editoriale Dehoniano, Bologna,2013. Ne parla la curatrice Maria Peri (Nipote di OdoardoFocherini, Carpi).Umberto Fortis, I circoncisori veneziani. Belforte SalomoneEditore, Livorno, 2014. Barbara Henry, Dal Golem ai cyborgs. Belforte Salomone Editore,Livorno, 2013.Nilde Nili Moroni Banai, Nel cassetto. Proedi, Milano, 2013.Andrea Morpurgo, Il cimitero ebraico in Italia. Storia e architettura diuno spazio identitario. Quodlibet, Macerata, 2014. Paolo Orsucci, Dio benedisse il settimo giorno e lo santificò.Belforte Salomone Editore, Livorno, 2012. Ariel Paggi, Un bambino nella tempesta. Ricordi di bambino durante ilperiodo razziale a Pitigliano. Belforte Salomone Editore, Livorno, 2009.Isacco Papo, Al tramonto di una civiltà. Un ebreo sefardita traoriente e occidente. Belforte Salomone Editore, Livorno, 2013.José Alberto Rodrigues da Silva Tavim, Judeus e Cristãos-Novos de Cochim. História e Memória, 1500-1663. EdiçõesAPPACDM, Distrital de Braga, 2003.Giorgio Sacerdoti, Nel caso non ci rivedessimo. Una famiglia tradeportazione e salvezza 1938-1943. Archinto, Milano, 2013. Isaac Orobio de Castro, Prevenciones divinas contra la vana idolatríade las Gentes. Olschki, Firenze, 2013. Ne parla la curatrice MyriamSilvera (Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”).

ore 23.00 / Piazza Trento Trieste – Palazzo San Crispino(in caso di maltempo Sala Estense)STORIE DELLA FERRARA EBRAICAED ESTENSE PASSEGGIANDOPER LE PIAZZE PIÙ BELLE DEL CENTROEscursione culturale in compagnia di Francesco Scafuri(Responsabile Ufficio Ricerche Storiche – Comune di Ferrara).

ore 01.00 / Cortile interno del Castello EstenseDEGUSTAZIONI DI SAPORI DI ISPIRAZIONEEBRAICO – FERRARESE

DOMENICA 27 APRILE

ore 10.00 / Fondazione Museo Nazionaledell’Ebraismo Italiano e della ShoahInaugurazione della mostra

VITA, COLORE, FIABE.IL MONDO EBRAICO DI EMANUELE LUZZATIA cura di Sergio Noberini e Michela ZanonIn collaborazione con Museo Luzzati

Dal 27 aprile al 27 luglio 2014Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Domenica dalle ore 10.00 alle ore 18.00In occasione della festa di Shavuoth, mercoledì 4 e giovedì 5 giugno chiuso.Aperture straordinarieDomenica 27 aprile dalle ore 10.00 alle ore 21.00; da Lunedì 28 aprile agiovedì 1 maggio dalle ore 10.00 alle ore 20.00; Lunedì 2 giugno dalleore 10.00 alle ore 18.00.La mostra ripercorre i temi ebraici di Emanuele Luzzati nei diversi campidell'illustrazione, dell'arte applicata e della produzione di film d'animazione.L’esposizione si snoda in tre diverse sezioni: Vita, Colore, Fiabe. Vita, perchéLuzzati ha saputo raccontare, con gioia e freschezza, momenti salienti dellaquotidianità del mondo ebraico, come un matrimonio, una festa in sukkah, lacena di Pesach (Pasqua ebraica). Colore, perché il mondo narrato dal Maestroè animato da tinte energiche e vorticose, che pare permangano anche quandolavora in monocromia. Fiabe, perché la dimensione raccontata nelle opere diLuzzati è sempre quella fiabesca, anche quanto si tratta di storia, di leggendao di racconto biblico, dove l’uso di materiali semplici e quotidiani porta lospettatore a riconoscersi maggiormente in ciò che viene narrato.

05

06

07

8 9

ore 13.00 / Chiostro di San PaoloSAPORI DI UN APERITIVO DI ISPIRAZIONEEBRAICO – FERRARESE

dalle ore 14.00 alle 16.00 / Chiostro di San PaoloCONVERSAZIONI CON L’AUTORE(per la descrizione vedi evento delle ore 10.00)

ore 14.45 / Libreria Sognalibro (Via Saraceno, 43)PIETRE SILENZIOSE. ILLUSTRI CITTADININEL CIMITERO EBRAICO DI FERRARAIn collaborazione con Comunità Ebraica di Ferrara e LibreriaSognalibroIncontro introduttivo di Rav Luciano Caro (Rabbino Capo dellaComunità Ebraica di Ferrara) e Mauro Perani (Università diBologna) sul rituale ebraico relativo alla conclusione della vita.A seguire visita guidata al cimitero ebraico di Ferrara di Via delleVigne a cura di Elisabetta Gulino (Guida Turistica RegioneEmilia-Romagna). Punto di incontro presso la Libreria Sognalibro.Il servizio guida prevede una durata di circa due ore, per unmassimo di 25 persone e si effettua a piedi. Per questo servizio èprevisto il pagamento di € 4.00. Per informazioni e prenotazioni:Libreria Sognalibro. Tel: 0532.204644; [email protected]

ore 15.00 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala degli Stemmi – Castello Estense)PREMIO DI CULTURA EBRAICA PARDES:III EDIZIONELa Fondazione Museo Nazionale dell’Ebraismo Italiano e della Shoahha bandito il “Premio di Cultura Ebraica Pardes” per valorizzare ediffondere la conoscenza della cultura e tradizione ebraica in Italiaed Europa. Per l’edizione 2014 il Premio è conferito a:Lizzie Doron (Premio alla letteratura – Scrittrice, Tel Aviv)Enrico Mentana (Premio alla carriera – Direttore TG LA7, Roma) Gioele Dix (Premio alla saggistica – Attore, Milano) Daria Gorodisky (Giornalista Corriere della Sera, Roma) tracceràun ritratto dei premiati.

ore 15.30 / Ghetto di Cento(Cortile principale con accesso da Via Provenzali)VISITA GUIDATA AL GHETTOA cura di Tiziana Galuppi (Cultore della materia). Gli incontri ela visita sono gratuiti. Per informazioni contattare l’Ufficio IAT tel.051.6843334; [email protected].

13

14

15

16

ore 10.30 / Comune di Cento, Casa Pannini(Via Guercino, 74 – Cento)CENTO E GLI EBREI In collaborazione con il Comune di Cento e Libreria SognalibroSaluti delle autorità: Piero Lodi – Sindaco di Cento; ClaudiaTassinari – Assessore alla Cultura e al Turismo del Comune di Cento.Moderatore: Tiziana Galuppi (Cultore della materia).Relatori: Il ghetto: spazio osmotico di network, cultura ematrimoni, Laura Graziani Secchieri (Archivio di Stato, Ferrara);Famiglie illustri: i Padoa, i Carpi, Rav Luciano Caro (RabbinoCapo della Comunità Ebraica di Ferrara).Al termine, presso il Giardino di Casa Pannini, aperitivo en pleinair di ispirazione ebraico emiliana.

ore 11.00 / Sala EstenseLA FISARMONICA DI MENDELReading concerto per ragazzi e adulti dai 7 anni in su.Riccardo Battisti (fisarmonica), Gabriele Coen (clarinetto esax soprano), Matteo Corradini (regia e recitazione), EnricoFink (canto e flauto).

ore 11.00 / Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTOREAnna Sarfatti, Michele Sarfatti, L’albero della memoria. Mondadori,Milano, 2013. Ne parla Anna Sarfatti (Scrittrice, Firenze).

ore 11.30 / Fondazione Museo Nazionaledell’Ebraismo Italiano e della ShoahIL MEIS: LO STATO DELL’ARTEIntervengono: Tiziano Tagliani (Sindaco del Comune diFerrara), Riccardo Calimani (Presidente Fondazione MEIS), CarlaDi Francesco (Direttore Regionale per i Beni Culturali ePaesaggistici dell’Emilia Romagna – Consigliere Fondazione MEIS).

ore 12.00 / Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTORE – DIALOGHI TRA LIBRISerena Di Nepi, Sopravvivere al Ghetto. Per una storia sociale dellacomunità ebraica nella Roma del Cinquecento. Viella, Roma, 2013.Ne parla Lucia Frattarelli Fischer (Centro InterdipartimentaleStudi Ebraici, Università di Pisa).Kenneth Stow, Il ghetto di Roma nel Cinquecento. Storia diun’acculturazione. Viella, Roma, 2014. Ne parla AlbertoCavaglion (Università di Firenze).

08

09

10

11

12

10 11

alle ore 15.30 / Libreria SognalibroITINERARIO NELLA FERRARA EBRAICA II:PIETRE SILENZIOSE. ILLUSTRI CITTADININEL CIMITERO EBRAICO DI FERRARAVisita guidata al cimitero ebraico di Ferrara di Via delle Vigne acura di Elisabetta Gulino (Guida Turistica Regione Emilia-Romagna). Punto di incontro presso la Libreria Sognalibro.Il servizio guida prevede una durata di circa due ore, per unmassimo di 25 persone e si effettua a piedi. Per questo servizio èprevisto il pagamento di € 4,00. Per informazioni e prenotazioni:Libreria Sognalibro (Via Saraceno, 43). Tel: 0532.204644;[email protected].

LUNEDÌ 28 APRILE

ore 9.30 / Sala della Musica (Chiostro di San Paolo)PRIMA GIORNATA DI CONVEGNO - I PARTECONVERSOS, MARRANI E NUOVE COMUNITÀEBRAICHE NELLA PRIMA ETÀ MODERNAA cura di Myriam Silvera (Università degli Studi di Roma “TorVergata”).Con il patrocinio del Diploma Universitario Triennale in CulturaEbraica dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane, delDipartimento di Scienze Storiche, filosofico-sociali, dei beni culturalie del territorio (Sfbt) e del Centro Romano di Studi sull’Ebraismo(Cerse) dell’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” e dellaSocietà Geografica Italiana.09.30 Saluti delle autorità10.00 Presiede e introduce Riccardo Calimani (Presidente

Fondazione MEIS) – Chi sono i Marrani?10.30 The Western Sephardi Diaspora as seen through the

story of Christobal Mendes, a seventeenth centuryPortuguese Converso, Yosef Kaplan (The HebrewUniversity, Gerusalemme).

11.00 L’Università degli Ebrei e i conversos nella Venezia delCinquecento, Pier Cesare Ioly Zorattini (Università diUdine).Dibattito – Intervallo.

21

ore 16.30 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala della Musica)YOM HA SHOAH: IL DOPO SHOAH In collaborazione con Comunità Ebraica di Ferrara e Istituto diStoria Contemporanea (ISCO) di FerraraModeratore: Anna Quarzi (Presidente ISCO, Ferrara).Relatori: Luca Alessandrini (Direttore Istituto Storico “Parri”,Bologna), Alberto Cavaglion (Università di Firenze), Rav LucianoCaro (Rabbino Capo della Comunità Ebraica di Ferrara); MarcelloPezzetti (Direttore Scientifico Museo della Shoah, Roma).

ore 18.00 / Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTORECon il patrocinio dell'Ambasciata d'Israele in ItaliaLizzie Doron, L’inizio di qualcosa di bello. Giuntina, Firenze, 2014.


ore 21.00 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala Estense)YIDDISH MELODIES IN JAZZLutte Berg (chitarra elettrica), Luca Caponi (batteria), GabrieleCoen (sax soprano, clarinetto, sax tenore), Marco Loddo(contrabbasso), Pietro Lussu (piano).

dalle ore 14.00 alle ore 17.00; dalle ore 19.00 alle ore 20.00Chiostro di San PaoloITINERARIO NELLA FERRARA EBRAICA I:DALL’ANTICO GHETTO AL MEISVisite guidate a cura di Itinerando. Partenze gruppi pressol’Infopoint del Chiostro di San Paolo. Il servizio guida prevede unadurata di circa un’ora e mezza per gruppi di 20/30 persone e sieffettua a piedi. Per questo servizio è previsto il pagamento di€ 4,00. Per informazioni e prenotazioni: Itinerando. Servizi diAccoglienza Turistica Tel: 0532.202003; [email protected].

17

18

19

20

12 13

ore 18.00 / Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTOREGioele Dix, Quando tutto questo sarà finito. Storia della miafamiglia perseguitata dalle leggi razziali. Mondadori, Milano, 2014.Modera Riccardo Calimani (Presidente Fondazione MEIS).


ore 21.00 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala Estense)LA FARFALLA RISORTAReading concerto con strumenti del ghetto di Terezin.Pavel Zalud Quartet: Riccardo Battisti (fisarmonica),Gabriele Coen (clarinetto e sax), Matteo Corradini (vocerecitante), Enrico Fink (canto e flauto traverso).

alle ore 16.00 e alle ore 17.00 / Chiostro di San PaoloITINERARIO NELLA FERRARA EBRAICA I:DALL’ANTICO GHETTO AL MEISVisite guidate a cura di Itinerando. Partenze gruppi pressol’Infopoint del Chiostro di San Paolo. Il servizio guida prevede unadurata di circa un’ora e mezza per gruppi di 20/30 persone e sieffettua a piedi. Per questo servizio è previsto il pagamento di€ 4,00. Per informazioni e prenotazioni: Itinerando. Servizi diAccoglienza Turistica Tel: 0532.202003; [email protected].

alle ore 11.00 e alle ore 15.30 / Libreria SognalibroITINERARIO NELLA FERRARA EBRAICA II:PIETRE SILENZIOSE. ILLUSTRI CITTADININEL CIMITERO EBRAICO DI FERRARAVisita guidata al cimitero ebraico di Ferrara di Via delle Vigne acura di Elisabetta Gulino (Guida Turistica Regione Emilia-Romagna). Punto di incontro presso la Libreria Sognalibro.Il servizio guida prevede una durata di circa due ore, per unmassimo di 25 persone e si effettua a piedi. Per questo servizio èprevisto il pagamento di € 4,00. Per informazioni e prenotazioni:Libreria Sognalibro (Via Saraceno, 43). Tel: 0532.204644;[email protected].

24

25

26

11.45 Un secolo di convivenza in Spagna tra ebrei e conversos,Anna Foa (“Sapienza” Università di Roma).

12.15 Il marranesimo come contro-cultura: conseguenze e rischi,Claude B. Stuczynski (Bar Ilan University, Ramat Gan).Dibattito.


ore 15.00 / Sala della Musica (Chiostro di San Paolo)PRIMA GIORNATA DI CONVEGNO - II PARTECONVERSOS, MARRANI E NUOVE COMUNITÀEBRAICHE NELLA PRIMA ETÀ MODERNAPresiede: Marina Formica (Università degli Studi di Roma“Tor Vergata”).15.00 È esistito un modello portoghese di discriminazione dei

conversos?, Giuseppe Marcocci (Università degli Studidella Tuscia, Viterbo).

15.30 Marranesimo e religiosità femminile, Maddalena DelBianco Cotrozzi (Università di Udine).

16.00 Speranze messianiche tra i conversos portoghesi, SusanaMateus (Cátedra Alberto Benveniste, Lisbona).Dibattito – Intervallo.

16.45 Nascita e affermazione della comunità ebraica di Livorno,Lucia Frattarelli Fischer (Centro InterdipartimentaleStudi Ebraici, Università di Pisa).

17.15 Lo Statuto degli ebrei di Roma del 1524 e il problemadell’integrazione degli ebrei spagnoli, Serena Di Nepi(Comitato Scientifico Fondazione MEIS – “Sapienza”Università di Roma).

17.45 Tra commercio e scienza: percorsi di cristiani nuoviportoghesi in Italia tra Cinque e Seicento, James NelsonNovoa (Cátedra Alberto Benveniste, Lisbona).Dibattito.

22

23

14 15

MARTEDÌ 29 APRILE

ore 9.30 / Sala della Musica (Chiostro di San Paolo)SECONDA GIORNATA DI CONVEGNO - I PARTECONVERSOS, MARRANI E NUOVE COMUNITÀEBRAICHE NELLA PRIMA ETÀ MODERNAPresiede: Roberto Bachman (Associação portuguesa deEstudos Judaicos, Lisbona).9.30 Ferrara Bible and the Amsterdam Jews, Harm Den Boer

(Università di Basilea).10.00 Ferrara and Spanish Conversos Milieu in the Middle of XVI

c., Javier Castaño (Consejo Superior de InvestigacionesCientificas, Rivista “Sefarad”, Madrid).

10.30 Les communautés séfarades de Hambourg-Altona et lescommunautés caraïbes, Michael Studemund HaLevy(Institut für die Geschichte der deutschen Juden,Amburgo).

11.00 Ricordo di Aron di Leone Leoni di Bruna Leoni Herzfeld.Dibattito – Intervallo.

11.30 La “matrice” portoghese della comunità ebraica di Londra,Myriam Silvera (Università degli Studi di Roma “TorVergata”).

12.00 A "world" in motion: jews, conversos and the Portugueseand Dutch Empires, José Alberto da Silva Tavim,(Centro de História – Instituto de Investigaçao CientificaTropical, Lisbona – CIDEHUS, Universidade de Évora).Dibattito.


27

28

17

alle ore 16.00 e alle ore 17.00 / Chiostro di San PaoloITINERARIO NELLA FERRARA EBRAICA I:DALL’ANTICO GHETTO AL MEISVisite guidate a cura di Itinerando. Partenze gruppi pressol’Infopoint del Chiostro di San Paolo. Il servizio guida prevede unadurata di circa un’ora e mezza per gruppi di 20/30 persone e sieffettua a piedi. Per questo servizio è previsto il pagamento di€ 4,00. Per informazioni e prenotazioni: Itinerando. Servizi diAccoglienza Turistica Tel: 0532.202003; [email protected].

alle ore 11.00 / Libreria SognalibroITINERARIO NELLA FERRARA EBRAICA II: PIETRE SILENZIOSE. ILLUSTRI CITTADINI NEL CIMITERO EBRAICO DI FERRARAVisita guidata al cimitero ebraico di Ferrara di Via delle Vigne acura di Elisabetta Gulino (Guida Turistica Regione Emilia-Romagna). Punto di incontro presso la Libreria Sognalibro.Il servizio guida prevede una durata di circa due ore, per unmassimo di 25 persone e si effettua a piedi. Per questo servizio èprevisto il pagamento di € 4,00. Per informazioni e prenotazioni:Libreria Sognalibro (Via Saraceno, 43). Tel: 0532.204644;[email protected].

ore 14.00 / Sala della Musica (Chiostro di San Paolo)SECONDA GIORNATA DI CONVEGNO - II PARTECONVERSOS, MARRANI E NUOVE COMUNITÀEBRAICHE NELLA PRIMA ETÀ MODERNA14.00 Figure di conversos e ex-conversos, Rav Luciano Caro

(Rabbino Capo della Comunità Ebraica di Ferrara).14.30 “I marrani del Sud Italia”, Rav Scialom - Mino Bahbout

(Rabbino Capo della Comunità Ebraica di Napoli).Dibattito.

15.15 Conclusione dei lavori, Riccardo Calimani (PresidenteFondazione MEIS).

ore 16.15 / Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTOREPiero Dorfles, I cento libri. Garzanti, Milano, 2014. Ne parla conl’autore Riccardo Calimani (Presidente Fondazione MEIS).

ore 17.15 / Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTOREDonatella Di Cesare, Israele. Terra, ritorno, anarchia. BollatiBoringhieri. Torino, 2014. Ne parlano con l’autrice, Gad Lerner(Giornalista, scrittore, conduttore televisivo, Milano), MarcoTarquinio (Direttore Avvenire, Milano).

ore 18.30 / Chiostro di San PaoloOMAGGIO AD ARNOLDO FOÀIn collaborazione con la Fondazione Teatro Comunale di FerraraA cura di Alberto Rossatti.


ore 21.00 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala Estense)IL CANTO SALVATO.IL CAMMINO DELLA MUSICA SEFARDITAConcerto di e con Miriam Meghnagi.

29

30

31

32

33

34

18 19

ore 15.00 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala della Musica)GIACOMO CASTELBOLOGNESI (1844-1918)E LA FINANZA INTERNAZIONALE TRA ITALIALIBERALE ED ETÀ GIOLITTIANA In collaborazione con il Museo Civico di Storia Naturale di FerraraModeratore: Giorgio Gomel (Direttore del Servizio StudiEconomici e Relazioni Internazionali della Banca d’Italia, Roma).Relatori: Alberto Baffigi (Responsabile dell’Archivio Storicodella Banca d’Italia, Roma), Carlo Brambilla (Universitàdell’Insurbia, Varese), Emanuela Cariani (Museo Civico di StoriaNaturale, Ferrara), Giorgio Gomel (Direttore del Servizio StudiEconomici e Relazioni Internazionali della Banca d’Italia, Roma).

ore 17.00 / Libreria SognalibroSEFER UMATKON – “LIBRI E RICETTE”In collaborazione con Comunità Ebraica di Ferrara e LibreriaSognalibroPresentazione di libri sulla normativa alimentare ebraica e sullacucina tradizionale a cura di Rav Luciano Caro (Rabbino Capodella Comunità Ebraica di Ferrara). A seguire degustazione dispecialità di ispirazione ebraico – ferrarese.

ore 17.00 / Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTOREValentina Pisanty, L’irritante questione delle camere a gas.Logica del negazionismo. Nuova edizione ampliata. Bompiani,Milano, 2014.

ore 17.30 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala della Musica)I MEDICI EBREI E LA CULTURA EBRAICAA FERRARAModeratore: Massimo Masotti (Presidente Associazione deHumanitate Sanctae Annae, Ferrara).Relatori: Stefano Arieti (Università di Bologna), FaustoBraccioni (Azienda USL Ospedale del Delta – Lagosanto, Ferrara),Mauro Martini (Università di Ferrara), Riccardo Modestino(Azienda Ospedaliera Universitaria Sant’Anna, Ferrara), GiorgioMortara (Presidente Associazione Medica Ebraica – AME,Milano), Andrea Nascimbeni (Giornalista freelance, Ferrara),Germano Salvatorelli (Università di Ferrara).

40

41

42

39MERCOLEDÌ 30 APRILE

intera giornata / Chiostro di San PaoloNEL SILENZIOProiezione del cortometraggio di Andrea Barra e Carlo Magri.

ore 10.00 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala della Musica)IL SECONDO ATTO DI EBREI A FERRARA -EBREI DI FERRARA. PRESENTAZIONE DEGLI ATTIDEL CONVEGNO INTERNAZIONALE DI STUDI,3-4 OTTOBRE 2013In collaborazione con Archivio di Stato di Ferrara.Moderatore: Laura Graziani Secchieri (Archivio di Stato,Ferrara).Relatori: Luca Baraldi (Università di Bologna), Michele Luzzati(Università di Pisa); Maria Giuseppina Muzzarelli (Universitàdi Bologna), Michele Sarfatti (Comitato Scientifico FondazioneMEIS – Fondazione CDEC, Milano).

ore 12.00 / Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTORECorrado Israel De Benedetti. Un amore impossibile nellabufera, Claudiana. Torino, 2013. Ne parla con l’autore (DirettoreArchivio kibbutz Ruchama, Israele/Ferrara), Anna Quarzi(Presidente ISCO, Ferrara). In collaborazione con l’Istituto di StoriaContemporanea (Ferrara).


35

36

37

38

20 21

ore 11.30 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala della Musica)RIFLETTENDO SULL’ANTIGIUDAISMOE SULL’ANTISEMITISMO CATTOLICO:UN DIALOGOIntroduce: Riccardo Calimani (Presidente Fondazione MEIS).Dialoganti: Francesco Margiotta Broglio (Università diFirenze), Giorgio Fabre (Storico e giornalista culturale, Milano).


ore 14.00 / Chiostro di San Paolo

INCONTRI CON L’AUTORELeo Neppi Modona, Barbari nel secolo XX. Cronaca familiare(settembre 1938 - febbraio 1944), Aska. Firenze, 2010. Ne parlanole curatrici Caterina Del Vivo (Responsabile dell'Archivio Storicodel Gabinetto Vieusseux, Firenze), Lionella Neppi ModonaViterbo (sorella dell’autore) con Simonetta Savino (PresidenteAssociazione Amici del MEIS, Ferrara). In collaborazione conl’Associazione Amici del MEIS.

ore 15.00 / Sala EstenseIO ODIO I TALENT SHOWMario Luzzatto Fegiz (Giornalista, critico musicale, conduttoreradiofonico, Milano).

dalle ore 10.00 alle ore 12.00; dalle ore 14.00 alle ore 17.00 /Chiostro di San PaoloITINERARIO NELLA FERRARA EBRAICA I:DALL’ANTICO GHETTO AL MEISVisite guidate a cura di Itinerando. Partenze gruppi pressol’Infopoint del Chiostro di San Paolo. Il servizio guida prevede unadurata di circa un’ora e mezza per gruppi di 20/30 persone e sieffettua a piedi. Per questo servizio è previsto il pagamento di €4,00. Per informazioni e prenotazioni: Itinerando. Servizi diAccoglienza Turistica Tel: 0532.202003; [email protected].

47

48

49

50

23

ore 19.00 / Chiostro di San Paolo SAPORI DI UN APERITIVO DI ISPIRAZIONEEBRAICO – FERRARESE

ore 21.00 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala Estense)BEN GOLDBERG TRIOIn collaborazione con Jazz Club FerraraBen Golberg (clarinetto), Greg Cohen (basso), Kenny Wollesen(batteria).

alle ore 16.00 e alle ore 17.00 / Chiostro di San PaoloITINERARIO NELLA FERRARA EBRAICA I:DALL’ANTICO GHETTO AL MEISVisite guidate a cura di Itinerando. Partenze gruppi pressol’Infopoint del Chiostro di San Paolo. Il servizio guida prevede unadurata di circa un’ora e mezza per gruppi di 20/30 persone e sieffettua a piedi. Per questo servizio è previsto il pagamento di €4,00. Per informazioni e prenotazioni: Itinerando. Servizi diAccoglienza Turistica Tel: 0532.202003; [email protected].

GIOVEDÌ 1 MAGGIO

ore 9.30 / Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTOREGeorge Tabori, Le Variazioni Goldberg. Editoria & Spettacolo,Spoleto, 2014. Ne parlano i curatori e traduttori Laura Forti(Drammaturga, Italia) e Marco Castellari (Germanista, Universitàdi Milano).

ore 10.30 / Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala della Musica)HELENA RUBINSTEIN: LA DONNA CHE INVENTÒLA BELLEZZAModeratore: Nicola Zanardi (Presidente Ferrara Fiere).Relatori: Michèle Fitoussi (Giornalista e scrittrice, Parigi),Vincenza Maugeri (Vicedirettore Museo Ebraico di Bologna).

43

44

45

46

22

4

8

2

1

3

5

6

7

I LUOGHI DELLA FESTA

1 Fondazione MuseoNazionale dell’EbraismoItaliano e della ShoahVia Piangipane, 81

2 Chiostro di San PaoloSala della MusicaPiazzetta Schiatti

3 Sala EstensePiazza del Municipio

4 Cortile d’OnoreSala degli StemmiCastello Estense

5 Piazza Trento TriestePalazzo San Crispino

6 Comunità ebraicadi FerraraVia Mazzini, 95

7 Libreria SognalibroVia Saraceno, 43

8 Trattoria FuocolentoVia Saraceno, 85

ITINERARI NELLAFERRARA EBRAICA

Dall’antico ghetto al MEIS

Pietre silenziose. Illustricittadini nel cimiteroebraico di Ferrara

I

II

MOSTRA IN FESTA

domenica 27 aprileore 10.00 / Fondazione Museo Nazionaledell’Ebraismo Italiano e della ShoahInaugurazione della mostra

VITA, COLORE, FIABE.IL MONDO EBRAICO DI EMANUELE LUZZATIA cura di Sergio Noberini e Michela ZanonIn collaborazione con Museo Luzzati

Dal 27 aprile al 27 luglio 2014Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Domenica dalle ore 10.00 alle ore 18.00In occasione della festa di Shavuoth, mercoledì 4 e giovedì 5 giugno chiuso.

Aperture straordinarieDomenica 27 aprile dalle ore 10.00 alle ore 21.00; da Lunedì 28 aprile agiovedì 1 maggio dalle ore 10.00 alle ore 20.00; Lunedì 2 giugno dalleore 10.00 alle ore 18.00.

La mostra ripercorre i temi ebraici di Emanuele Luzzati nei diversi campidell'illustrazione, dell'arte applicata e della produzione di film d'animazione.L’esposizione si snoda in tre diverse sezioni: Vita, Colore, Fiabe. Vita, perché Luzzati ha saputo raccontare, con gioia e freschezza, momentisalienti della quotidianità del mondo ebraico, come un matrimonio, unafesta in sukkah, la cena di Pesach (Pasqua ebraica). Colore, perché il mondo narrato dal Maestro è animato da tinte energichee vorticose, che pare permangano anche quando lavora in monocromia.Fiabe, perché la dimensione raccontata nelle opere di Luzzati è semprequella fiabesca, anche quanto si tratta di storia, di leggenda o di raccontobiblico, dove l’uso di materiali semplici e quotidiani porta lo spettatore ariconoscersi maggiormente in ciò che viene narrato.

07

29

E N T E P R O M OTO R E I N C O L L A B O R A Z I O N E C O N

STORIE DI CONVERSOS E MARRANI

Lo studio dei conversos e dei marrani è oggetto di un acceso dibattitostoriografico. Gli eventi in programma, attraverso l’analisi di casi singoli di famiglieo di intere comunità, consentiranno di comprendere le caratteristiche del martirioebraico sotto il dominio cristiano. Gli ebrei cacciati dalla penisola iberica sepperoadattarsi alla nuova tragica realtà, si riversarono in tutti i porti del mediterraneodel Nord Europa e perfino nelle nuove colonie spagnole e portoghesi d’oltremare.Figure enigmatiche contraddittorie e paradossali di conversos ed ex conversos,suscitarono polemiche anche nel mondo ebraico che non sempre li accolse abraccia aperte. Poco nota, o forse del tutto sconosciuta, è l’espulsione degli Ebreidal Sud Italia, sia da un punto di vista storico o anche rabbinico e perfino musicale.

lunedì 28 aprile - ore 9.30Sala della Musica (Chiostro di San Paolo)PRIMA GIORNATA DI CONVEGNO - I PARTECONVERSOS, MARRANI E NUOVE COMUNITÀ EBRAICHENELLA PRIMA ETÀ MODERNAA cura di Myriam Silvera (Università degli Studi di Roma “TorVergata”).Con il patrocinio del Diploma Universitario Triennale in Cultura Ebraicadell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane, del Dipartimento diScienze Storiche, filosofico-sociali, dei beni culturali e del territorio (Sfbt)e del Centro Romano di Studi sull’Ebraismo (Cerse) dell’Università degliStudi di Roma “Tor Vergata” e della Società Geografica Italiana.09.30 Saluti delle autorità10.00 Presiede e introduce Riccardo Calimani (Presidente

Fondazione MEIS) – Chi sono i Marrani?10.30 The Western Sephardi Diaspora as seen through the story of

Christobal Mendes, a seventeenth century PortugueseConverso, Yosef Kaplan (The Hebrew University,Gerusalemme).

11.00 L’Università degli Ebrei e i conversos nella Venezia delCinquecento, Pier Cesare Ioly Zorattini (Università di Udine).Dibattito – Intervallo.

11.45 Un secolo di convivenza in Spagna tra ebrei e conversos, AnnaFoa (“Sapienza” Università di Roma).

12.15 Il marranesimo come contro-cultura: conseguenze e rischi,Claude B. Stuczynski (Bar Ilan University, Ramat Gan).Dibattito.

21

31

PERCORS IE INFORMAZIONI

11.30 La “matrice” portoghese della comunità ebraica di Londra,Myriam Silvera (Università degli Studi di Roma “TorVergata”).

12.00 A "world" in motion: jews, conversos and the Portuguese andDutch Empires, José Alberto da Silva Tavim, (Centro deHistória – Instituto de Investigaçao Cientifica Tropical, Lisbona– CIDEHUS, Universidade de Évora).Dibattito.

martedì 29 aprile - ore 14.00Sala della Musica (Chiostro di San Paolo)SECONDA GIORNATA DI CONVEGNO - II PARTECONVERSOS, MARRANI E NUOVE COMUNITÀ EBRAICHENELLA PRIMA ETÀ MODERNA14.00 Figure di conversos e ex-conversos, Rav Luciano Caro

(Rabbino Capo della Comunità Ebraica di Ferrara).14.30 “I marrani del Sud Italia”, Rav Scialom - Mino Bahbout

(Rabbino Capo della Comunità Ebraica di Napoli).Dibattito.

15.15 Conclusione dei lavori, Riccardo Calimani (PresidenteFondazione MEIS).

martedì 29 aprile - ore 21.00Chiostro di San Paolo (in caso di maltempo Sala Estense)IL CANTO SALVATO.IL CAMMINO DELLA MUSICA SEFARDITAConcerto di e con Miriam Meghnagi.

29

34

33

lunedì 28 aprile - ore 15.00Sala della Musica (Chiostro di San Paolo)PRIMA GIORNATA DI CONVEGNO - II PARTECONVERSOS, MARRANI E NUOVE COMUNITÀ EBRAICHENELLA PRIMA ETÀ MODERNAPresiede: Marina Formica (Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”).15.00 È esistito un modello portoghese di discriminazione dei

conversos?, Giuseppe Marcocci (Università degli Studi dellaTuscia, Viterbo).

15.30 Marranesimo e religiosità femminile, Maddalena Del BiancoCotrozzi (Università di Udine).

16.00 Speranze messianiche tra i conversos portoghesi, SusanaMateus (Cátedra Alberto Benveniste, Lisbona).Dibattito – Intervallo.

16.45 Nascita e affermazione della comunità ebraica di Livorno,Lucia Frattarelli Fischer (Centro Interdipartimentale StudiEbraici, Università di Pisa).

17.15 Lo Statuto degli ebrei di Roma del 1524 e il problemadell’integrazione degli ebrei spagnoli, Serena Di Nepi (ComitatoScientifico Fondazione MEIS – “Sapienza” Università di Roma).

17.45 Tra commercio e scienza: percorsi di cristiani nuovi portoghesiin Italia tra Cinque e Seicento, James Nelson Novoa (CátedraAlberto Benveniste, Lisbona).Dibattito.

martedì 29 aprile - ore 9.30Sala della Musica (Chiostro di San Paolo)SECONDA GIORNATA DI CONVEGNO - I PARTECONVERSOS, MARRANI E NUOVE COMUNITÀ EBRAICHENELLA PRIMA ETÀ MODERNAPresiede: Roberto Bachman (Associação portuguesa de EstudosJudaicos, Lisbona).9.30 Ferrara Bible and the Amsterdam Jews, Harm Den Boer

(Università di Basilea).10.00 Ferrara and Spanish Conversos Milieu in the Middle of XVI c.,

Javier Castaño (Consejo Superior de InvestigacionesCientificas, Rivista “Sefarad”, Madrid).

10.30 Les communautés séfarades de Hambourg-Altona et lescommunautés caraïbes, Michael Studemund HaLevy(Institut für die Geschichte der deutschen Juden, Amburgo).

11.00 Ricordo di Aron di Leone Leoni di Bruna Leoni Herzfeld.Dibattito – Intervallo.

23

27

32

domenica 27 aprile - ore 11.00Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTOREAnna Sarfatti, Michele Sarfatti, L’albero della memoria. Mondadori,Milano, 2013. Ne parla Anna Sarfatti (Scrittrice, Firenze).

domenica 27 aprile - ore 16.30Chiostro di San Paolo (in caso di maltempo Sala della Musica)YOM HA SHOAH: IL DOPO SHOAH In collaborazione con Comunità Ebraica di Ferrara e Istituto di StoriaContemporanea (ISCO) di FerraraModeratore: Anna Quarzi (Presidente ISCO, Ferrara).Relatori: Luca Alessandrini (Direttore Istituto Storico “Parri”,Bologna), Alberto Cavaglion (Università di Firenze), Rav LucianoCaro (Rabbino Capo della Comunità Ebraica di Ferrara); MarcelloPezzetti (Direttore Scientifico Museo della Shoah, Roma).

lunedì 28 aprile - ore 18.00Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTOREGioele Dix, Quando tutto questo sarà finito. Storia della mia famigliaperseguitata dalle leggi razziali. Mondadori, Milano, 2014. ModeraRiccardo Calimani (Presidente Fondazione MEIS).

lunedì 28 aprile - ore 21.00Chiostro di San Paolo (in caso di maltempo Sala Estense)LA FARFALLA RISORTAReading concerto con strumenti del ghetto di Terezin.Pavel Zalud Quartet: Riccardo Battisti (fisarmonica), GabrieleCoen (clarinetto e sax), Matteo Corradini (voce recitante), EnricoFink (canto e flauto traverso).

17

24

26

10

35

YOM HA-SHOAH

Yom Ha Shoah è il giorno in cui si ricorda lo sterminio e l’annientamento delpopolo ebraico durante la seconda guerra mondiale. Nel 2014 il giorno delricordo della Shoah è il 28 aprile. Gli eventi in programma vogliono favorire laconoscenza e il ricordo di una tragedia che deve servire da monito perché nulladi simile accada mai più.

domenica 27 aprile - dalle ore 10.00 alle 11.00e dalle 14.00 alle 16.00Chiostro di San PaoloCONVERSAZIONI CON L’AUTOREPaolo Coen, Vedere l’Altro, vedere la Shoah. Rubbettino, Catanzaro,2013. Sarà presente assieme all’autore, Francesca Cappelletti(Università di Ferrara), Gianni Venturi (Presidente Associazione Amicidei Musei e Monumenti Ferraresi – Presidente dell’Edizione Nazionaledi Antonio Canova).

Livio Crescenzi, Processo Eichman Vol I. Cinquanta chili d’oro. Gliebrei, i nazisti, gli italiani. Mattioli 1885, Fidenza, 2014.

Gianna Di Nepi, Toccare il fondo. Una famiglia di ebrei italianiattraverso due guerre mondiali. Belforte Salomone Editore, Livorno,2014.

Odoardo Focherini, Lettere dalla prigionia e dai campi diconcentramento (1944). Centro Editoriale Dehoniano, Bologna, 2013.Ne parla la curatrice Maria Peri (Nipote di Odoardo Focherini, Carpi).

Nilde Nili Moroni Banai, Nel cassetto. Proedi, Milano, 2013.

Ariel Paggi, Un bambino nella tempesta. Ricordi di bambino duranteil periodo razziale a Pitigliano. Belforte Salomone Editore, Livorno, 2009.

Isacco Papo, Al tramonto di una civiltà. Un ebreo sefardita tra orientee occidente. Belforte Salomone Editore, Livorno, 2013.

Giorgio Sacerdoti, Nel caso non ci rivedessimo. Una famiglia tradeportazione e salvezza 1938-1943. Archinto, Milano, 2013.

34

RACCONTARE LA STORIA DEGLI EBREIATTRAVERSO LA MUSICA

La storia degli Ebrei è una storia caleidoscopica che può essere narrata conmolteplici linguaggi. Quello musicale, proposto nella V edizione della Festa delLibro Ebraico in Italia, mette in evidenza le molte anime della tradizione ebraicaed il suo contributo alla formazione di generi musicali come il jazz.

sabato 26 aprile - ore 21.45Chiostro di San Paolo (in caso di maltempo Sala Estense)CONCERTO A CURA DEGLI ALUNNI ED INSEGNANTIDEL CONSERVATORIO “G. FRESCOBALDI”In collaborazione con il Conservatorio “G. Frescobaldi”Presentazione di Annalisa Lo Piccolo(Conservatorio “G. Frescobaldi” – Ferrara).

ProgrammaHora Mystica di L. Sinigaglia per orchestra d'archi

Caro cibus dal Lauda Sion di F. Mendelsshon con Mara Paci(Soprano, Ferrara)Weh ihnen, dass Sie von mir weichen con Ilaria Scarponi(Contralto, Ferrara) Hore Israel dall'Elias di F. Mendelsshon con Mara PaciWeh Ihnen! dall'Elias di F. Mendelsshon con Ilaria Scarponi

Simple Synphonie B. Britten

sabato 26 aprile - ore 22.45Sala della Musica (Chiostro di San Paolo)UN GREMBO DUE NAZIONI MOLTE ANIME.PAROLE E MUSICHE DEGLI EBREI D’ITALIASpettacolo teatrale di e con Manuel Buda e Miriam Camerini.

domenica 27 aprile - ore 21.00Chiostro di San Paolo (in caso di maltempo Sala Estense)YIDDISH MELODIES IN JAZZLutte Berg (chitarra elettrica), Luca Caponi (batteria), GabrieleCoen (sax soprano, clarinetto, sax tenore), Marco Loddo(contrabbasso), Pietro Lussu (piano).

03

04

20

36

INCONTRI E DIBATTITI

Volti noti del giornalismo italiano, ma anche scrittori, storici, attori, vivacizzerannoil dialogo con il pubblico, durante i giorni della festa. Le molteplici tematicheaffrontate negli incontri e dibattiti proposti, saranno un’occasione di comprenderela storia, il pensiero e la cultura dell’ebraismo italiano.

lunedì 28 aprile - ore 18.00Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTOREGioele Dix, Quando tutto questo sarà finito. Storia della mia famigliaperseguitata dalle leggi razziali. Mondadori, Milano, 2014. Modera lapresentazione Riccardo Calimani (Presidente Fondazione MEIS).

martedì 29 aprile - ore 16.15Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTOREPiero Dorfles, I cento libri. Garzanti, Milano, 2014. Ne parla con l’autoreRiccardo Calimani (Presidente Fondazione MEIS).

martedì 29 aprile - ore 17.15Chiostro di San PaoloINCONTRI CON L’AUTOREDonatella Di Cesare, Israele. Terra, ritorno, anarchia. BollatiBoringhieri, Torino, 2014. Ne parlano con l’autrice, Gad Lerner(Giornalista, scrittore, conduttore televisivo, Milano), Marco Tarquinio(Direttore Avvenire, Milano).

giovedì 1 maggio - ore 11.30Chiostro di San Paolo(in caso di maltempo Sala della Musica)RIFLETTENDO SULL’ANTIGIUDAISMO E SULL’ANTISEMITISMOCATTOLICO: UN DIALOGOIntroduce: Riccardo Calimani (Presidente Fondazione MEIS).Dialoganti: Francesco Margiotta Broglio (Università di Firenze),Giorgio Fabre (Storico e giornalista culturale, Milano).

giovedì 1 maggio - ore 15.00Sala EstenseIO ODIO I TALENT SHOWMario Luzzatto Fegiz (Giornalista, critico musicale, conduttoreradiofonico, Milano).

24

30

31

47

50

39

lunedì 28 aprile - ore 21.00Chiostro di San Paolo (in caso di maltempo Sala Estense)LA FARFALLA RISORTAReading concerto con strumenti del ghetto di Terezin.Pavel Zalud Quartet: Riccardo Battisti (fisarmonica), GabrieleCoen (clarinetto e sax), Matteo Corradini (voce recitante), EnricoFink (canto e flauto traverso).

martedì 29 aprile - ore 21.00Chiostro di San Paolo (in caso di maltempo Sala Estense)IL CANTO SALVATO. IL CAMMINO DELLA MUSICA SEFARDITAConcerto di e con Miriam Meghnagi.

mercoledì 30 aprile - ore 21.00Chiostro di San Paolo (in caso di maltempo Sala Estense)BEN GOLDBERG TRIOIn collaborazione con Jazz Club FerraraBen Golberg (clarinetto); Greg Cohen (basso); Kenny Wollesen(batteria).

giovedì 1 maggio - ore 15.00Sala EstenseIO ODIO I TALENT SHOWMario Luzzatto Fegiz (Giornalista, critico musicale, conduttoreradiofonico, Milano).

26

34

44

50

38

E INOLTRE A FERRARA...

MOSTRE

Dal 22 febbraio al 15 giugno Palazzo dei DiamantiCorso Ercole I d’Este, 21 MATISSE LA FIGURALa forza della linea,l’emozione del coloreInfo: [email protected]

Dal 21 febbraio al 4 maggio Maria Livia Brunelli home galleryCorso Ercole I d’Este, 3BURKA MODERNI. UN DIALOGOINVENTATO CON MATISSEMostra personale di Mustafa SabbaghInfo: 346 [email protected]

FESTIVAL

25, 26 e 27 aprile Parco Urbano “G. Bassani”Via BacchelliVULANDRAFestival internazionale degli aquiloniInfo: [email protected]

25, 26 e 27 aprile Ferrara Fiere CongressiVia della Fiera, 11SALONE NAZIONALE DELLESAGRE ENOGASTRONOMICHE -MISENInfo: [email protected]

MUSICA

Martedì 29 aprile ore 18.00Palazzo BonacossiVia Cisterna del Follo, 5MUSICA DA CAMERA:SHOSTAKOVICH & POULENCInfo: 0532.207412

Martedì 29 aprile ore 20.30Teatro ComunaleCorso Martiri della Libertà, 5MATTHIAS GOERNE, baritonoALEXANDER SCHMALCZ, pianoforteInfo e biglietteria: [email protected]

Sabato 3 maggio ore 17.00Ridotto del Teatro ComunaleCorso Martiri della Libertà, 5A CASA DI… RICCARDO NIELSENRicordi e musiche di un padre delladodecafonia italiana a cura di MaurizioPagliarini – Conservatorio Frescobaldi Info e biglietteria: [email protected]

TEATRO RAGAZZI

Domenica 4 maggio ore 9.45Lunedì 5 maggio 0re 9.45Teatro ComunaleCorso Martiri della Libertà, 5LA CENERENTOLAdi G. Rossiniper ragazzi dai 7 anniAssociazione Bambini Aurora /Cristina OstiInfo e biglietteria: [email protected]

41

LIBRERIADELLA FESTA

CHIOSTRO DI SAN PAOLO(PIAZZETTA SCHIATTI)

Aperturasabato 26 aprile ore 21.00

ORARI

26 aprile21.00 - 01.00

27 aprile–1 maggio09.30 - 24.00

RISTORAZIONEKASHERDI ISPIRAZIONEEBRAICOFERRARESE

TRATTORIA FUOCOLENTOVia Saraceno, 85 – FerraraPer prenotazioni telefonare allo0532.210813www.fuocolento.com

GRAZIE

Si ringraziano le case editrici chehanno donato libri alla Bibliotecadel MEIS: Adelphi, Anniversary Bo-oks, Anteo Edizioni, Aska, Belforte,Brioschi, Castelvecchi, CEHR, De-dalo, EDB, Edicoes Colibri, EditorialPresenca, E/O, EUM, Faust Edizioni,Franco Angeli, Gaspari, Giuntina,Il Mulino, Intra Moenia, Laterza,Mattioli1885, Mondadori, Mor-celliana, Olschki, Paideia, Rizzoli,Rubbettino, Sardini, Soldiershop,Spring edizioni, Unicopli, Zamorani.

UFFICIO STAMPA

FONDAZIONE MUSEONAZIONALEDELL’EBRAISMO ITALIANOE DELLA SHOAHtel: 0532.769137fax: 0532.711772web: www.meisweb.it

Daniela Modonesicellulare : 345 [email protected]

COMUNE DI FERRARAtel: 0532.419244

Nei giorni della Festa l’ufficiostampa sarà presso:CHIOSTRO DI SAN PAOLO(PIAZZETTA SCHIATTI)accredito giornalisti

40

MUSEI E PALAZZIMONUMENTALI

CASA DI LUDOVICO ARIOSTOVia Ariosto, 67 – Tel. 0532.244949

CASA ROMEIVia Savonarola, 30 – Tel.0532.234100

CASTELLO ESTENSECastello Estense – Tel. 0532.299233

MUSEO ARCHEOLOGICONAZIONALEPalazzo “Lodovico Il Moro”Via XX Settembre, 124Tel. 0532.66299

MUSEO DELLA CATTEDRALEEx Chiesa di San RomanoVia San Romano – Tel. 0532.244949

MUSEO DEL RISORGIMENTO EDELLA RESISTENZACorso Ercole I d'Este, 19Tel. 0532.244949

MUSEO DI STORIA NATURALEVia de Pisis, 24 – Tel. 0532.244949

MUSEO EBRAICO E SINAGOGHEVia Mazzini, 95 – Tel. 0532.210228

CIVICO LAPIDARIOEx Chiesa di Santa LiberaVia CamposabbionarioTel. 0532.244949

MUSEO NAZIONALEDELL’EBRAISMO ITALIANO EDELLA SHOAHVia Piangipane, 81 – Tel.0532.769137

PALAZZINA MARFISA D'ESTECorso Giovecca, 170Tel. 0532.244949

PALAZZO BONACOSSIVia Cisterna del Follo, 5Tel. 0532.244949

PALAZZO SCHIFANOIAVia Scandiana, 23 – Tel.0532.244949

PINACOTECA NAZIONALEPalazzo dei DiamantiCorso Ercole I d'Este, 21Tel. 0532.205844

INFO TURISTICHE

Per le informazioni turistiche suFerrara è possibile contattare lo I.A.T.(Informazione Accoglienza Turistica)presso il Castello Estense (orari: ferialidalle 9.00 alle 13.00 e dalle 14.00alle 18.00. Domenica e festivi dalle9.30 alle 13.00 e dalle 14.00 alle17.00.Tel. 0532.209370 / 299303 [email protected]). Saranno quidisponibili informazioni sulla città esulla provincia, sui monumenti e iluoghi di interesse naturalistico, glialberghi e i ristoranti, le iniziativeculturali, sportive, congressuali efieristiche, e sui trasporti presenti sututto il territorio della provincia. Èinoltre possibile richiedere materialeinformativo gratuito: depliant, guide,cartine e mappe. Informazioni sulladisponibilità alberghiera e suiristoranti e le osterie dellacittà potranno essere reperite anchenella sezione “Visita Ferrara” del sitowww.artecultura.fe.it

43

MUSICA E SCUOLA

Venerdì 3 maggio ore 9.30e ore 11.00Ridotto del Teatro ComunaleCorso Martiri della Libertà, 5MUSICA D’INSIEMEInfo e biglietteria: [email protected]

LIRICA PER LA CITTÀ

Mercoledì 30 aprile ore 17.30 Ridotto del Teatro Comunale, CorsoMartiri della Libertà, 5OMAGGIO A PUCCINIDramma, commedia e favola:Trittico e Turandot (1913-1924)Incontro con ascolti guidatia cura di Valentino Sani Ingresso liberoInfo: [email protected]

VISITE GUIDATE

Sabato 26 aprilee Domenica 27 aprile ore 15.30 Castello EstenseRITRATTO DI LUCREZIA BORGIA.CHIAROSCURI DEL MITOFERRARESEInfo e biglietteria: [email protected]

SPETTACOLI

Domenica 27 aprile ore 11.00Castello EstensePALIO DI FERRARAOmaggio al Duca del RioneSan Giovannia cura dell’Ente PalioInfo: [email protected]

Martedì 1 maggio ore 11.00Castello EstensePALIO DI FERRARAOmaggio al Duca del RioneSanto Spirito a cura dell’Ente PalioInfo: [email protected]

Sabato 3 maggio ore 21.00Cattedrale di FerraraPALIO DI FERRARABenedizione dei Palii e offerta deiceria cura dell’Ente PalioInfo: [email protected]

Domenica 4 maggio ore 9.00 e15.00 Piazza del MunicipioPALIO DI FERRARAGiochi Giovanili delle Bandierea cura dell’Ente PalioInfo: [email protected]

FIERE E MERCATINI

Sabato 26 aprile e Domenica 27aprilePiazza Trento e TriesteOPERE DI INGEGNO –L’ALTRARTEInfo: 348.0341481; 051.901169

Sabato 17 maggio dalle 15.00 alle19.00Domenica 18 maggio dalle 10.00alle 19.00 Giardino delle DuchesseMERCATO ANTICOProfumi, arti e mestieri alla cortedelle duchesseInfo: [email protected]

42

COME MUOVERSI A FERRARA

AUTOMOBILE

Ferrara vanta una tra le zone a traffico limitato (ZTL) più estesa d'Europa.La circolazione è dunque vietata in ZTL ai veicoli non autorizzati nei giorniferiali e festivi.

PARCHEGGICENTRO STORICO: parcheggio a pagamento. Ingresso: via Darsena. Orari:

aperto 24 ore al giorno. 825 posti. Serve la zona sud e il centro città.RAMPARI SAN PAOLO EX-BRUNELLI: parcheggio a pagamento. Ingresso:

via Rampari San Paolo. Orari: aperto 24 ore al giorno. 165 posti auto,20 posti camper. Serve la zona sud e il centro città.

DIAMANTI: parcheggio a pagamento. Ingresso: via Arianuova. Orari: aperto24 ore al giorno. 192 posti. Serve la zona centro-nord della città.

SAN GUGLIELMO: parcheggio a pagamento. Ingresso: via Palestro. Orari:aperto 24 ore al giorno. 112 posti. Serve il centro città.

PARCHEGGIO RAMPARI SAN PAOLO EX-MOF: parcheggio gratuito. Ingresso:via Darsena. 467 posti auto, 40 posti camper, 13 posti bus turistici. Servela zona sud-ovest e il centro città. Per informazioni: tel. 0532.760034,www.ferraratua.com

BICICLETTA

Ferrara vanta numerose piste ciclabili ed è così possibile circolare nel centrocittadino con questo mezzo. È possibile noleggiare una bicicletta presso iseguenti punti:BARLATI: noleggio e vendita. Via degli Adelardi, 1. Tel. 0532.206863.CERAGIOLI: riparazione e noleggio. P.zza Travaglio, 4. Tel. 339.4056853.ESTENSE BICI: noleggio. Via Voltapaletto, 11/A. Tel. 349.1737116.ITINERANDO: noleggio. P.le Kennedy, 2. Tel. 0532.202003.PIRANI E BAGNI: riparazione e noleggio. P.le Stazione, 2. Tel.

0532.772190.RICICLETTA: recupero, riparazione e noleggio. Largo Barriere 180/184. Tel.

389.4236997.ROMANELLI: riparazione e noleggio. Via Aldighieri 24/a. Tel.

0532.206017.

45

COME RAGGIUNGERE FERRARA

IN TRENO

Ferrara è facilmente raggiungibile in treno ed è collegata direttamente conRoma, Napoli, Firenze, Bologna, Venezia, Trieste, Ravenna, con Alta Velocità,IC e treni regionali. La stazione si trova a poca distanza dal centro storicoed è ben collegata, attraverso i mezzi pubblici, a tutte le destinazionicittadine. Per orari ed informazioni www.trenitalia.com

IN AUTOMOBILE

È possibile raggiungere Ferrara con l’autostrada A13 Bologna-Padova,uscendo a Ferrara Nord o Ferrara Sud. Raccordi autostradali: SuperstradaFerrara-Porto Garibaldi-Lidi di Comacchio. A Ferrara sud raccordi con leStrade Statali “Adriatica” (N. 16) per Ravenna, “Porrettana” (N. 64) perBologna - San Matteo della Decima. A Ferrara nord raccordi con le StradeStatali (N. 255) per Modena e “Virgiliana” (N.496) per Mantova.Informazioni sulla viabilità e le condizioni del traffico in autostrada sonodisponibili sul sito www.autostrade.it

IN AEREO

Gli aeroporti più vicini sono il Guglielmo Marconi di Bologna (45 km), ilMarco Polo di Venezia (110 km), il Catullo di Verona (100 km), il Ridolfi diForlì (120 km) e il Federico Fellini di Rimini (200 km).

IN PULLMAN

Ferrara è collegata con tutti i paesi della provincia, con Bologna e conModena. L’autostazione è in via Rampari di San Paolo a poca distanza dalcentro cittadino. Per informazioni: tel. 0532.599411,http://www.tper.it/percorsi-orari/servizio-bacino-di-ferrara

44

47

BUS

Ferrara è servita dal trasporto pubblico ACFT. Le linee urbane permettono diraggiungere comodamente il centro storico della città ed i principaliparcheggi. Su alcune linee (2, 3C, 4C, 6, 11) sono stati posti in esercizioautobus a pianale basso per un generale accesso facilitato che consentonoanche la salita di carrozzelle attraverso una pedana estraibile. Per maggioriinformazioni su orari, percorsi e titoli di viaggio: tel. 0532.599411,http://www.tper.it/percorsi-orari/servizio-bacino-di-ferrara

TAXIBUS

Il Taxibus è un servizio a chiamata che si effettua tutti i giorni feriali. Il viaggiodeve essere prenotato di norma entro il giorno precedente. È necessariospecificare, oltre alle generalità e il numero di telefono, l'ora e la località dipartenza (preferibilmente individuata dal numero della fermata Taxibus) ela destinazione. Gli stessi dati devono essere ripetuti anche per l'eventualeritorno. È possibile prenotare il servizio per periodi continuativi. Prenotazioni:lunedì – venerdì dalle 9.00 alle 15.00; sabato dalle 9.00 alle 21.00. Perchiamata da numero fisso: 800.521616; per chiamata da cellulare:199.113155. Per maggiori informazioni: http://www.tper.it/percorsi-orari/servizio-bacino-di-ferrara

TAXI

Il servizio di Radio Taxi a Ferrara risponde al numero 0532.900900. Nel casosi abbiano difficoltà nella fase di salita/discesa dall’auto, può essereopportuno richiedere l’invio di un mezzo con pianale più basso possibile.

CALL CENTER

Altre informazioni sui luoghi da visitare e sulle manifestazioni culturali incittà e nella provincia di Ferrara possono essere reperite consultando i siti:www.artecultura.fe.it; www.ferraraterraeacqua.it

46

MUSEO NAZIONALE DELL’EBRAISMO PROMOSSO DA ITALIANO E DELLA … · luoghi, la vita della più...

Documents

Transcript of MUSEO NAZIONALE DELL’EBRAISMO PROMOSSO DA ITALIANO E DELLA … · luoghi, la vita della più...