MARZO 2014 QUI-Pietroburgoconssanpietroburgo.esteri.it/.../doc/2016/08/n.32.pdf · MARZO 2014...

MARZO 2014MARZO 2014

QUIQUI--PietroburgoPietroburgo

Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo Teatralnaja pl. 10 190068 San Pietroburgo (Fed. Russa) www.conssanpietroburgo.esteri.it

III Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в Санкт-Петербург» C 14 по 18 марта в киноцентре «Великан Парк» Александровский парк, 4/3 MAPT 2014 - III Фестиваль «Из Венеции в Санкт-Петербург», организованный Генеральным консульством Италии и Итальянским институтом культуры в С ан кт -П ет е рб ург е пр ед ст ав ит зрит ел ям С ев ерной ст ол ицы и т а л ь я н с к и е л е н т ы с 7 0 - й Международной выставки кинем атограф ическо го искусства в Венеции. Кинофестиваль пройдёт в Киноцентре «Великан Парк» с 14 по 18 марта 2014. Программа фестиваля включает в себя пять п о л н о м е т р а ж н ы х и ч е т ы р е д о к у м е н т а л ь н ы х ф и л ь м а . В е н е ц и а н с к а я в ы с т а в к а кинематографического искусства является старейшим международным кинофестивалем, проводимым на острове Лидо с 1932 года, и состоит из нескольких частей, к которым

относятся Главный конкурс, программа «Горизонты», Международная неделя критики, Внеконкурсный показ, Особый показ. В Главном конкурсе принимают участие не более 20 фильмов, никогда ранее не показывавшихся публике и не участвовавших в других фестивалях. Лучшему из них присуждается приз «Золотой лев», выполненный в форме исторического символа Венеции. Пресс-конференция фестиваля «Из Венеции в Санкт-Петербург» состоится 14 марта в 18.00 часов в Киноцентре «Великан Парк» (Александровский парк, 4/3). Среди участников: известная

итальянская актриса Анита Каприоли, исполнившая главную роль в фильме « П е р в ы й с н е г » , Г ен е р ал ьны й к о нс ул Италии Луиджи Эстеро, директор Итальянского института культуры в Санкт-Петербурге Редента

Маффеттоне, директор киноцентра «Великан Парк» Константин Гончаров. Церемония открытия фестиваля «Из Венеции в Санкт-Петербург» состоится 14 марта в 19:00, в рамках которой пройдёт показ киноленты «Первый снег» при участии актрисы Аниты Каприоли.

MARZO 2014 - La terza edizione del Festival “Da Venezia a San Pietroburgo”, organizzata dal Consolato Generale e dall'Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, presenta agli spetta-tori della Capitale del Nord una rassegna dei film italiani dalla 70° Mostra Internazi-onale d’arte cine-m a t o g r a f i c a d i Venezia. Il Festival si svolgerà presso il Cinema "Vel ikan Park" dal 14 al 18 marzo 2014. Il programma prevede una rassegna di cinque lungometraggi e quattro film documentari di reg-

isti italiani, presentati alla 70e-sima edizione della Mostra del Cinema nel 2013. La mostra d’arte cinematografica di Venezia,

uno dei festival internazionali del cinema più rinomati al mondo e si svolge al Lido di Venezia sin dal

1932, si compone di diverse sezi-oni: la Sezione principale, il pro-gramma “Orizzonti”, la Settimana internazionale della critica, il

“Fuori concorso” e le proiezioni speciali. Alla sezione principale partecipano fino a un massimo di venti film i n a n t e p r i m a mondiale: al vincitore viene assegnato il premio "Leone d'Oro", simbolo storico della città di Venezia. La conferenza stampa del festival “Da Venezia a San

Pietroburgo” si terrà il 14 marzo alle ore 18.00 presso il cinema Velikan Park" (Aleksandrovskij

park 4/3). P a r t e c i -peranno l’attrice del film “La prima neve” Anita Caprioli, il Console Generale d’I-talia Luigi Es-tero, il Direttore d e l l ’ I s t i t u t o Italiano di Cul-tura di San P i e t r o b u r g o Redenta Maf-fettone, il direttore del cinema “Velikan” Konstantin Goncharov. La cerimonia di apertura del festival si svolgerà il 14 marzo alle ore 19.00 seguira' la proiezi-one del film “La prima neve” del regista Andrea Segre a cui parte-cipera' in sala l’attrice Anita Capri-oli.

Numero 32 MARZO 2014 PAG. 1

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

32 —

M

AR

ZO

2014

III edizione del Festival "Da Venezia a San Pietroburgo"III edizione del Festival "Da Venezia a San Pietroburgo" Presso il Cinema "Velikan Park" (Aleksandrovskij park 4/3) dal 14 al 18 marzo 2014 http://velikan-park.ru/

FOTO: Una scena dal film "Via Castellana Bandiera" di Emma Dante (2013) che verra' proiettato durante il

Festival "Da Venezia a San Pietroburgo" il 17 marzo 2014

Festival "Da Venezia a San Pietroburgo" dal 14 al 18 marzo 2014 presso il Cinema Velikan Park (Alexandrovsky park, 4/3) http://velikan-park.ru/. Tutti i film saranno proiettati in lingua originale con sottotitoli in russo

Фестиваль «Из Венеции в Санкт-Петербург» c 14 по 18 марта в киноцентре «Великан Парк» Александровский парк, 4/3 http://velikan-park.ru/ Фильмы будут демонстрироваться на языке оригинала с русскими субтитрами

14/3 пт-ven

ore/в 19.30 Inaugurazione del Festival Церемония открытия фестиваля

ore/в 20.00 La prima neve / Первый снег

15/3 сб-sab

ore/в 19.00 Bertolucci on Bertolucci Бертолуччи о Бертолуччи

ore/в 21.00 L'intrepido / Одинокий герой

16/3 вс-

dom

ore/в 19.30 Profezia. L'Africa di Pasolini Пророчество: Африка Пазолини

ore/в 21.00 Sacro GRA / Сакро ГРА

17/3 пн-lun

ore/в 19.00 Via Castellana Bandiera Улица в Палермо

ore/в 21.00 Non eravamo solo... ladri di biciclette. Il Neorealismo Мы были не только похитителями велосипедов...

18/3 вт-mar

ore/в 19.00 Zoran, il mio nipote scemo Зоран, мой племянник-идиот

ore/в 21.00 Le mani sulla citta' Руки над городом

FOTO: l’attrice Anita Caprioli, ospite al Festival

Via Castellana Bandiera / Улица в Палермо

Numero 32 MARZO

2014

PAG. 2

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 3

2 —

MA

RZ

O 2

014

Festival "Da Venezia a San Pietroburgo": i filmFestival "Da Venezia a San Pietroburgo": i film

Immaginiamo che esista un nuovo mestiere e che si chiami “rimpiazzo”. Immaginiamo che un uomo senza lavoro lo pratichi ogni giorno, questo mestiere. Lui non fa altro che prendere, anche solo per qualche ora, il posto di chi si assenta dalla propria occupazione ufficiale. Immaginiamo poi che esista un ragazzo di vent’anni, suo figlio, che suona il sax come un dio e dunque è fortunato perché fa l’artista. E immaginiamo Lucia, inquieta e guardinga, che nasconde un segreto dietro la sua voglia di farsi avanti nella vita.... Представим, что существует новая профессия – заменитель. Представим, что человек без работы занимается этим делом каждый день. Он делает не что иное, как заменяет, хотя бы на пару часов, отсутствующих на своих официальных рабочих местах людей. Затем представим себе, что есть двадцатилетний парень, сын нашего героя, который играет на саксофоне как бог и очень удачно выбрал профессию музыканта. И представим себе Лючию, тревожную и осторожную, которая скрывает тайну за своим желанием добиться успеха в жизни…

Paese: Italia Anno: 2013

Regia: Gianni Amelio Con: Antonio Albanese, Livia

Rossi, Gabriele Rendina, Alfonso Santagata, Sandra

Ceccarelli Genere: commedia

Lingua: italiano Traduzione: sottotitoli in russo

Durata: 1 ora e 44 minuti

Страна: Италия Год: 2013 Режиссер: Джанни Амелио В ролях: Антонио Албанезе, Габриеле Рендина, Альфонсо Сантагата, Сандра Чеччерелли, Жанр: комедия Язык: итальянский Перевод: русские субтитры Хронометраж: 1 час 44 мин

Trailer / Трейлер www.youtube.com/watch?v=gfUrMY6id1o&

L'intrepido / Одинокий герой

Lo scirocco soffia su Palermo quando Rosa e Clara, si perdono nelle strade della città e finiscono in un vicolo: Via Castellana Bandiera. Nello stesso momento, un’altra macchina guidata da Samira, con la famiglia Calafiore, arriva in senso contrario. Né Rosa né Samira, donna antica e testarda, intendono cedere il passo l’una all’altra. La notte arriva nella strada e nelle case del quartiere, ma le due donne, resistendo alla fame, al sonno e alla sete, sembrano obbedire a un’ostinazione che non ha più niente di razionale, e continuano a non cedersi il passo...

Ветерок сирокко обдувает Палермо, когда Роза и Клара теряются в улицах города и оказываются в переулке Виа-Кастеллана-Бандьера. Параллельно с этим машина с семьей Калафьоре, которую ведет Самира, останавливается в противоположной части переулка. Ни Роза, ни Самира, старая и упрямая женщина, не собираются уступать дорогу. На улицы Палермо опускается ночь, но две женщины за рулем, сопротивляясь голоду, жажде и сну, кажется, подвергаются совершенно нерациональному упрямству и продолжают стоять на своем…

Paesi: Italia/Svizzera/Francia Anno: 2013

Regia: Emma Dante Con: Elena Cotta, Emma Dante, Alba Rohrwacher,

Renato Malfatti, Dario Casarolo, Carmine Maringola Genere: comm. - drammatico



Страны: Италия/Швейцария/Франция Год: 2013 Режиссер: Эмма Данте В ролях: Эмма Данте, Альба Рорвакер, Елена Котта, Ренато Мальфатти, Дарио Казароло, К. Марингола Жанры: комедия, драма Язык: итальянский Перевод: русские субтитры Хронометраж: 1 час 32 мин

Trailer / Трейлер www.youtube.com/watch?v=jC5tEL1ckBM

Dalla categoria "Venezia 70" Concorso internazionale di lungometraggi in prima mondiale

Sacro GRA / Сакро ГРА Gianfranco Rosi ha deciso di raccontare un angolo del suo Paese, girando e perden-dosi per più di due anni con un mini-van sul Grande Raccordo Anulare di Roma per scoprire i mondi invisibili e i futuri possibili che questo luogo magico cela oltre il muro del suo frastuono continuo. Dallo sfondo emergono personaggi altrimenti invisibili e apparizioni fugaci: un nobile piemontese e sua figlia laureanda; un botanico armato di sonde sonore e pozioni chimiche; un principe dei nostri giorni con un sigaro in bocca; un barelliere in servizio sull’autoambulanza del 118; un pescatore di anguille. Lontano dai luoghi canonici di Roma, il Grande Raccordo Anulare si trasforma in collettore di storie a margine di un universo in espansione.

Режиссер Джанфранко Рози ведет рассказ об одном из уголков Италии, после того, как в течение двух лет катается на своем мини-вене по кольцевой автостраде «ГРА», окружающей Рим, желая узнать, какие невидимые миры кроет в себе это магическое место за бесконечной стеной шума и гула. Возникают невидимые персонажи и мимолетные видения: пьемонтский аристократ и его дочь-выпускница; ученый-ботаник, вооруженный звуковыми зондами и волшебными напитками; крутой парень с сигарой в зубах; санитар на машине скорой помощи; ловец угрей. Вдалеке от известных римских мест автострада «ГРА» перевоплощается в сборник историй на краю

расширяющейся вселенной.

Paesi: Italia/Francia Anno: 2013

Regia: Gianfranco Rosi Genere: documentario



Страны: Италия, Франция Год: 2013 Режиссер: Джанфранко Рози Жанр: документальный Язык: итальянский Перевод: русские субтитры Хронометраж: 1 час 33 мин

Trailer / Трейлер www.youtube.com/watch?v=jmq5yaWtGSg#t=17

Vincitore del "Leone d'Oro" 2013 Награды: Венецианский кинофестиваль – «Золотой лев»

Dalla "Settimana Int.le della Critica" Rassegna di 7 opere prime scelte dal Sindacato dei Critici Cinematografici Italiani

Zoran, il mio nipote scemo Зоран, мой племянник-идиот


CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

32 —

M

AR

ZO

2014

Dalla categoria "Orizzonti" Le nuove correnti del cinema mondiale

Le mani sulla citta' / Руки над городом

Paolo Bressan è un uomo cinico col vizio del vino e della menzogna, con cui mette in difficoltà il prossimo e prova a riconquistare la sua ex moglie. Occupato presso una mensa per anziani, è svogliato e sgraziato con gli amici del paese che gli danno ri-covero nelle difficoltà, contenendone l'incontinenza e la boria. Tra un bicchiere di vino e un piatto di gulash, 'eredita' un nipote da una lontana zia slovena, a cui dovrà dare ospitalità il tempo necessario perché la burocrazia faccia il suo corso e il ragazzo si stabilisca in una casa-famiglia. Zoran, adolescente naïf nascosto dietro un paio di grandi occhiali, è un ragazzino colto che parla un italiano aulico e gioca a freccette. Паоло Брессан – циничный человек, пристрастившийся к вину и привыкший лгать, из-за чего у его близких появляются неприятности. Именно при помощи лжи он пытается вернуть бывшую жену. Паоло работает в столовой для престарелых, он ленив и неуклюж, его друзья помогают ему в момент трудностей, сдерживая его неумеренность и спесь. За бокалом вина и тарелкой гуляша наш герой узнает, что от тети-словенки ему достался племянник, которого Паоло должен временно приютить, пока решается вопрос о будущем месте проживания мальчика. Племянник Зоран, прячущийся

за огромными очками, на самом деле оказывается эрудированным подростком, говорящим на очень хорошем итальянском и любящим сыграть в дартс. Paese: Italia

Anno: 2013 Regia: Matteo Oleotto

Con: Giuseppe Battiston, Teco Celio, Rok Presnikar, Marjuta

Slamic, Roberto Citra Genere: commedia



Страна: Италия Год: 2013 Режиссер: Маттео Олеотто В ролях: Теко Селио, Рок Прасникар, Роберто Читран, Джузеппе Баттистон, Петер Мусевски, Маржута Сламик Жанр: комедия Язык: итал., словенский Перевод: русские субтитры Хронометраж: 1 час 46 мин

Trailer / Трейлер www.youtube.com/watch?v=QANQ7mbf5Ua

Nel centro di Napoli alla vigilia delle elezioni amministrative crolla un palazzo e alcune persone muoiono sotto le macerie. Scoppia uno scandalo e inizia un’indagine della magistratura che coinvolge un noto imprenditore, Edoardo Nottola, candidato per un partito di destra. Malgrado l’impegno di alcuni membri dell’opposizione, l’inchiesta non riesce a provare nulla ma l’immagine di Nottola è compromessa. Per motivi di oppor-tunità politica il partito lo scarica, ma Nottola troverà il modo per non perdere l’agog-nata poltrona. В преддверии местных выборов в самом центре Неаполя рушится здание, под обломками которого погибает несколько человек. Разгорается скандал, начинается расследование, в результате которого одним из подозреваемых оказывается известный предприниматель, Эдоардо Ноттола, кандидат от партии правого толка. Несмотря на активное внимание представителей оппозиции к расследованию, не удается предоставить никаких доказательств вины Ноттолы, хотя его репутация терпит ущерб. По политическим соображениям Ноттолу исключают из партии, но

политик найдет способ получить заветный пост…

Paesi: Italia, Francia Anno: 1963

Regia: Francesco Rosi Genere: drammatico


Durata: 1 ora 45 minuti

Страны: Италия, Франция Год: 1963 Режиссер: Франческо Рози Жанр: драма Язык: итальянский Перевод: русские субтитры Хронометраж: 1 час 45 мин

Trailer / Трейлер www.youtube.com/watch?v=8O62ugrezkk

La prima neve / Первый снег La prima neve è quella che tutti a valle aspettano. Dani però non ha mai visto la neve. Dani è nato in Togo, ed è arrivato in Italia in fuga dalla guerra in Libia. È' ospite di una casa di accoglienza a Pergine, paesino nelle montagne del Trentino, ai piedi della valle dei Mocheni. Ha una figlia di un anno, di cui però non riesce a occuparsi. C’è qualcosa che lo blocca. Un dolore profondo. Dani viene invitato a lavorare nel labora-torio di Pietro, un vecchio falegname e apicoltore della valle, che vive in un maso di montagna insieme alla nuora Elisa e al nipote Michele, un ragazzino di 10 anni la cui irrequietezza colpisce subito Dani...... Все в долине ждут первый снег. А Дани никогда его и не видел: он родился в Того и приехал в Италию, спасаясь от войны в Ливии, и временно поселился в Перджине, маленьком городке в горах Трентино, возле долины Мокени. У него есть годовалая дочь, на которую у него совсем не хватает времени. Есть что-то, от чего он страдает, глубокая боль. Дани приглашают работать в лабораторию Пьетро, старого столяра и пчеловода, который живет в горном имении вместе со снохой Элизой и внуком Микеле, десятилетним мальчишкой, чье беспокойное состояние сразу же поразило Дани…

Paesi: Italia/Francia Anno: 2013

Regia: Andrea Segre Con: Jean Christophe Folly,

Matteo Marchel, Anita Caprioli, Peter Mitterrutzner, Giuseppe

Battiston, Paolo Pierobon Genere: drammatico



Страна: Италия Год: 2013 Режиссер: Андреа Сегре В ролях: Маттео Маршель, Жан-Кристоф Фоли, Анита Каприоли, Джузеппе Баттистон, Паоло Пьеробон Питер Миттерруцнер Жанр: драма Язык: итальянский Перевод: русские субтитры Хронометраж: 1 час 44 мин

Trailer / Трейлер www.youtube.com/watch?v=JrsJECo8qao

Festival "Da Venezia a San Pietroburgo": i filmFestival "Da Venezia a San Pietroburgo": i film

Dalla categoria "Venezia classici - Restauri" Selezione di film classici restaurati e di documentari sul cinema

Numero 32 MARZO

2014

PAG. 4

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 3

2 —

MA

RZ

O 2

014

Dalla categoria "Venezia classici - documentari" Selezione di film classici restaurati e di documentari sul cinema

Bertolucci on Bertolucci / Бертолуччи о Бертолуччи

Il cinema raccontato in prima persona da Bernardo Bertolucci. Attraverso un montag-gio che ne articola dichiarazioni e pensieri in un flusso di passioni, introspezione psicologica, aneddoti e visioni, penetriamo l’identità di un autentico e straordinario metteur en scène. Dopo due anni di lavorazione gli autori firmano il film-saggio Ber-tolucci on Bertolucci, scavando con pazienza e passione in oltre trecento ore di mate-riale da archivi di tutto il mondo.

Кино, главным действующим лицом которого является сам Бернардо Бертолуччи. Через мысли, высказывания, истории и притчи режиссера картина создает портрет великого метра кинематографа. Результат двухлетней работы режиссеров, фильм-повесть «Бертолуччи о Бертолуччи» создана на основе более чем трехсот часов видеоматериала из архивов всего мира.

Paesi: Italia, Austria, Francia, Gran Bretagna, Svizzera

Anno: 2013 Regia: Luca Guadagnino,

Walter Fasano Genere: documentario

Lingua: italiano, inglese, francese

Traduzione: sottotitoli in russo Durata: 1 ora 45 minuti

Страны: Италия, Австрия, Франция, Великобритания, Швейцария Год: 2013 Режиссеры: Вальтер Фазано, Лука Гуаданьино Жанр: документальный Язык: итальянский, английский, французский Перевод: русские субтитры Хронометраж: 1 час 45 мин

Pagina ufficiale / сайт фильма www.bertoluccionbertolucci.com

Non eravamo solo... ladri di biciclette. Il Neorealismo Мы были не только похитителями велосипедов...

Questo documentario racconta la storia del più importante movimento cine-matografico italiano: il Neorealismo. Sviluppatosi nel secondo dopoguerra, questa vera e propria rivoluzione culturale è divenuta ben presto fonte inesauribile d’ispirazi-one per i cineasti di tutto il mondo. A introdurre la narrazione è proprio uno dei maestri di questo filone, unico ma ricco di personalità diverse: Carlo Lizzani, la cui “lezione” ricostruisce la nascita e lo sviluppo del Neorealismo. Lo accompagnano le testimo-nianze di Ermanno Olmi, Paolo e Vittorio Taviani, Bernardo Bertolucci, Umberto Eco, Franco Interlenghi, Antonella Lualdi, Enzo Staiola, Paolo Galluzzi, Giuseppe Rotunno e Martin Scorsese.

Этот документальный фильм рассказывает о самом важном направлении в истории итальянского кинематографа: о неореализме. Стиль, нашедший свое выражение в послевоенном кино, стал вестником настоящей культурной революции и вскоре превратился в нескончаемый источник вдохновения для кинематографистов всего мира. Автором введения к картине стал один из мэтров неореализма – жанра, характеризуемого одним стилем, но множеством великих авторов – Карло Лиццани, который рассказал о рождении и развитии этого направления. Помимо Карло Лиццани, о неореализме расскажут Эрманно Ольми, Паоло и Витторио Тавиани, Бернардо Бертолуччи, Умберто Эко, Франко Интерленги, Антонелла Луальди, Энцо Стайола, Паоло Галлуцци, Джузеппе Ротунно и Мартин Скорцезе.

Paese: Italia Anno: 2013

Regia: Gianni Bozzacchi Genere: documentario



Страна: Италия Год: 2013 Режиссер: Джанни Бодзакки Жанр: документальный Язык: итальянский Перевод: русские субтитры Хронометраж: 1 час 15 мин

Pagina ufficiale / сайт фильма www.ilneorealismo.com

Profezia: l’Africa di Pasolini Пророчество: Африка Пазолини Il film esplora, attraverso la poesia e il cinema, l’amore di Pasolini per l’Africa e la sua speranza di trovarvi quella genuinità contadina e quella forza rivoluzionaria invano cercate nel suo Friuli e poi nelle borgate romane. È' un’Africa dai confini sfrangiati e incerti, che nasce – sono parole del poeta – nelle stesse periferie descritte nel suo primo film Accattone. Di qui prende le mosse Profezia: dove vivevano i sottoproletari romani, oggi si affollano migliaia di extracomunitari, ma si tratta di speranze deluse: l’Africa è un serbatoio di contraddizioni insanabili che esploderanno nel degrado, nelle dittature, nei massacri di ieri e di oggi.... Поэзия и кинематограф позволили исследовать любовь Пьера Паоло Пазолини к Африке, в которой он надеялся найти ту грубую силу, готовую совершить революцию – он бесплодно искал ее в своем родном Фриули и затем в кварталах Рима. Африка Пазолини не имеет четких границ и рождается – по словам

самого поэта – в тех же окраинных регионах, о которых Пазолини рассказывает в своем первом фильме «Аккатоне». Пазолини выступает пророком: ведь именно в тех местах, где жили беднейшие жители Рима, сегодня скапливаются тысячи иммигрантов. Тем не менее, надежды Пазолини не сбылись: Африка по-прежнему характеризуется огромным количеством неразрешимых противоречий, которые выражаются в упадке, установлении диктаторских режимов и кровавых бойнях…

Paesi: Italia/Marocco Anno: 2013

Regia: Enrico Menduni Genere: documentario



Страны: Италия, Марокко Год: 2013 Режиссеp: Энрико Мендуни Жанр: документальный Язык: итальянский Перевод: русские субтитры Хронометраж: 1 час 17 мин

Intervista al regista / Интервью с Режиссером www.youtube.com/watch?v=RoUK6QKQlPU


CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

32 —

M

AR

ZO

2014

Workshop MICE (организация и проведение конгрессов, конференций, корпоративных мероприятий) прошел в Санкт-Петербурге 27 февраля 2014

Cеминар по деловому туризму Италия впервые в России провела семинар по деловому туризму

ФЕВРАЛЬ 2014 - В четверг 27 февраля 2014 ЭНИТ —Национальное Агентство Италии по Туризму организовало в Санкт-Петербурге в Гранд-отеле «Европа» итальянский Workshop 2014, посвященный MICE (Meetings, Incen-tives, Conferences, Events), деловому туризму, который соберет предприятия, туроператоров, гостиничный сектор, всех тех, кто предлагает свои услуги для организации конгрессов, конференций и корпоративных мероприятий. В Санкт-Петербурге в Workshop, который сначала 25 февраля прошел в Москве, приняли участие порядка 40 предприятий, представителей MICE-индустрии Италии. Мероприятие, в котором приняли участие Генеральный консул Италии Луиджи Эстеро и Координатор ЭНИТ по России Доменико Ди Сальво, началось с презентации Всемирной выставки ЭКСПО 2015 в Милане и презентации MICE туризма в Италии для российских туроператоров и журналистов, затем состоялись встречи BtoB для итальянских и российских представителей туриндустрии. Информация о мероприятии и об участниках на сайте www.italy-workshop.ru.

FEBBRAIO 2014 - Giovedi 27 febbraio 2014 l’ENIT (Ente nazionale italiano del Turismo) ha organizzato, presso il Grand Hotel Europa di San Pietroburgo, un workshop di promozione del prodotto turistico MICE (Meeting Incentives Con-gress Events, congressuale, corporate) che raggruppa le aziende, tour operators, settore alberghiero, che offrono servizi per congressi, eventi azien-dali. Alla giornata di San Pietroburgo, che ha fatto seguito al workshop tenutosi a Mosca lo scorso 25 febbraio, hanno parteci-pato circa quaranta aziende italiane promotrici di servizi per l’organizzazi-one di eventi congressuali e per aziende (corporate). L’iniziativa, a cui hanno preso parte il Console Gen-erale Luigi Estero ed il Coordinatore Area ENIT

per la Russia dott. Domenico Di Salvo, e’ iniziata con una Conferenza Stampa di presentazione dell’EXPO 2015 Milano e di “MICE – turismo Italia” per gli operatori e giornalisti russi, per proseguire con un programma di incontri BtoB tra le aziende italiane e russe di settore. Informazioni sull’evento e sulle aziende partecipanti sul sito: www.italy-workshop.ru

Conferenza “La Reggia di Venaria: realtà Conferenza “La Reggia di Venaria: realtà

emergente del turismo culturale italiano”emergente del turismo culturale italiano” Si e' svolta nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10) lo scorso venerdì 28 febbraio

FEBBRAIO 2014 - Venerdì 28 febbraio 2014 si e’ svolto, nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10) una Con-ferenza dal titolo “La Reggia di Venaria: realtà emergente del turismo culturale italiano” che ha visto la partecipazione di agenzie di viaggio e tour operators di San Pietroburgo, giornalisti di settore e delle istituzioni locali interessate. L’evento, proposto dal “Consorzio La Venaria Reale”, ha illustrato l’importante opera effettuata per il recupero e la valorizzazione del patrimonio culturale italiano, in partico-lare della Reggia di Venaria (Regione Piemonte). La Venaria Reale, grandioso complesso situato alle porte di Torino con 80.000 metri quadri di edificio monumentale della Reggia, è un capolavoro dell’architettura e del paesaggio barocco universale, dichiarato Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco nel 1997. Dopo essere stato il cantiere di restauro più rilevante d’Europa per i beni culturali, è adesso una delle nuove mete del turismo italiano, attestata

fra i primi cinque siti culturali più visitati nel Paese. Alla Conferenza, organizzata in collaborazi-one con il Consolato Generale d'Italia e l’Isti-tuto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, hanno preso parte il Dr. Andrea Scaringella e dalla Dott.ssa Carla Testore del settore Comu-nicazione del Consorzio La Venaria Reale. Per informazioni e' possibile scaricare la brochure in l ingua russa/ inglese: www.lavenaria.it/web/venaria_rus_2013.pdf

Конференция «Королевская резиденция Ла Венария Реале: уникальный объект культурно-познавательного туризма в Италии" Санкт-Петербург, Зал Итальянской медиатеки (Театральная площадь, 10), пятница, 28 февраля 2014 г.15-00

ФЕВРАЛЬ 2014 - В пятницу 28 февраля 2014 г. в Итальянской медиатеке (Театральная площадь, 10) прошла конференция “Королевская резиденция Ла Венария Реале: уникальный объект культурно-познавательного туризма в Италии”, в к о т о р о й п р и н я л и у ч а с т и е т у р и с т и ч е с к и е а г е н с т в а и туроператоры Санкт-Петербурга, журналисты, специализирующиеся на туризме, и другие заинтересованные организации. Мероприятие, организованное «Консорциумом Ла Венария Реале», проиллюстрировало большую работу, проведенную по сохранению и развитию итальянского культурного наследия, в частности Королевской резиденции Ла Венария (область Пьемонт). "Ла Венария Реале" –это г р а н д и о з н ы й а н с а м б л ь , расположенный рядом с Турином, п р е д с т а в л я ю щ и й с о б о й монументальный дворец площадью 80000 кв. м, Это шедевр барочной архитектуры и ландшафтного дизайна, который в 1997 году был включен в перечень Всемирного наследия ЮНЕСКО. После окончания периода самых масштабных реставрационных работ объектов культурного наследия, проводившихся на территории Европы, отныне "Ла Венария Реале" - это один из новых туристических объектов в Италии и один из пяти наиболее посещаемых культурно-исторических памятников в стране. На конференции, организованной при поддержке Генерального консульства Италии и Итальянского Института культуры в Санкт-Петербурге, выступили с докладом д-р Андреа Скаринджелла и г-жа Карла Тесторе (Отдел по связям с общественностью консорциума "Ла Венария Реале"). Более подробную информацию можно найти в брошюре на русском и английском языках на сайте www.lavenaria.it/web/venaria_rus_2013.pdf

FOTO: La Galleria Grande della Reggia di Venaria

Workshop MICE svoltosi a San Pietroburgo lo scorso giovedì 27 febbraio 2014

Seminario su Turismo congressuale e organizzazione di eventi Seminario su Turismo congressuale e organizzazione di eventi L’Italia per la prima volta in Russia con un seminario sul turismo congressuale

FOTO: Immagini dell'evento del 27 febbraio 2014 al Grand Hotel Europa di San Pietroburgo (fonte: ENIT)

Numero 32 MARZO

2014

PAG. 6

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 3

2 —

MA

RZ

O 2

014

Il 27 marzo alle ore 19 nella Mediateca Italiana si inaugura il Ciclo di seminari con giornalisti italiani

Reportage sulla Russia del Novecento: taccuini di viaggio Reportage sulla Russia del Novecento: taccuini di viaggio degli scrittori italianidegli scrittori italiani Apre il ciclo di incontri il giornalista e scrittore Andrea Purgatori

MARZO 2014 - Racconti e docu-mentari di viaggio in Russia ed a San Pietroburgo redatti dai alcuni tra i piu’ conosciuti giornalisti e scrittori italiani del Novecento . Un omaggio al giornal-ismo italiano ed alla Russia oggetto dei reportage. Questi sono i temi su cui si strutturera’ il pros-simo ciclo di eventi sulla letteratura di viaggio dell’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo. Apre il ciclo di incontri giovedi 27 marzo ore 19 nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10) il gior-nalista e scrittore Andrea Purgatori con l’intervento “Da Ronchei a Cavallari”. Giornalista professionista dal 1974, inviato del Corriere della Sera dal 1976, Andrea Purgatori è noto per le inchieste e i reportage

su casi scottanti del terrorismo italiano negli "anni di piombo" e sullo stragismo, come il rapimento Moro e la strage di Ustica. Alla sua

esperienza è stato dedicato il film “Il muro di gomma” diretto da Marco Risi, inerente pro-prio alla strage di Ustica. Si è anche occupato professional-mente di conflitti internazion-ali, come la guerra in Libano del 1982, il conflitto tra Iran e

Iraq degli anni ottanta, la Guerra del Golfo del 1991, le rivolte in Tunisia e Algeria. È stato coautore, tra gli altri, dello sceneggiato TV “La Piovra 5”.

В честь «перекрестного» Года туризма Италия-Россия начинается цикл семинаров с итальянскими журналистами

Репортаж о России 20-ого века: путевые заметки итальянских писателей Первая встреча состоится 27 марта в 19.00 в Итальянской медиатеке (Театральная пл, 10). Вход свободный

МАРТ 2014 - Рассказы и документальные фильмы о путешествиях по России и Санкт-Петербургу в произведениях некоторых самых известных итальянских журналистов и литераторов 20-ого века. Тема репортажей – отдать дань итальянской журналистике и России. Это темы, на которых будет основываться будущий цикл мероприятий, посвященный путевым заметкам, в Итальянском институте культуры. Цикл откроет 27 марта в 19.00 писатель и журналист Андреа Пургатори, тема встречи «От Ронкей до Каваллари». Работает в качестве профессионального журналиста с 1974 г., с 1976 – корреспондентом «Corriere della Sera», Андрея Пургатори известен репортажам и расследованиям самых страшных террористических актов и катастроф «свинцовых семидесятых» таких, как похищение Альдо Моро и трагедия Устики. Его опыт стал основой фильма «Резиновая стена», снятый Марко Ризи и рассказывающий именно о катастрофе на Устике. В качестве профессионального журналиста он занимался международными конфликтами такими, как война в Ливане 1982, ирано-иракский конфликт 80-ых годов, война в Персидском заливе 1991, восстания в Тунисе и Алжире. Он одним из соавторов сценария телевизионного фильма «Спрут 5».

FOTO: RiaNovosti

Viaggiare ancora nell'Italia del XIX secoloViaggiare ancora nell'Italia del XIX secolo Prolungata fino al 21 aprile la mostra “Fotografie turistiche di fotografi italiani del XIX secolo dalle collezioni del Museo Russo” a Palazzo Stroganov

MARZO 2014 - C'e' tempo fino al 21 aprile per visitare la mostra “Fotografie turis-tiche di fotografi italiani del XIX secolo dalle collezioni del Museo Russo” a Pa-lazzo Stroganov inaugurata lo scorso 28 gennaio. L'esposizione raccoglie in 115 scatti importanti testimonianze fotografiche del "viaggio in italia" della fine del XIX secolo. Il museo e’ aperto lunedi, mercoledi, venerdi, sabato e domenica dalle 10 alle 18, il giovedi dalle 13 alle 21. Martedi chiuso. Le casse chiu-dono mezz’ora prima della chiusura del museo.

Mostra: “Fotografie turistiche di fotografi italiani del XIX secolo

dalle collezioni del Museo Russo”

Выставка: “Туристические фотографии итальянских

фотографов XIX века из собрания Русского музея”

Data/Дата: 29 января - 21 апреля 2014 Luogo/Место: Museo Russo Palazzo Stro-ganov / Русский Музей Строгановский дворец Indirizzo/Адрес: Nevsky pr. 17 / Невский проспект, 17 Info/Информация: www.rusmuseum.ru

Продолжить поездку по Италии Продлена до 21 апреля выставка "Туристические фотографии итальянских фотографов XIX века из собрания Русского музея” в Строгановском дворце

МАРТ 2014 – Еще есть время посетить выставку "Туристические фотографии итальянских фотографов XIX века из собрания Русского музея” в Строгановском дворце, открытую 28 января. Экспозиция собрала воедино 115 снимков, уникальных фотосвидетельств «путешествия по Италии» конца 19-го столетия. Музей открыт: понедельник, среда, пятница, суббота, воскресенье - с 10:00 до 18:00, четверг - с 13:00 до 21:00. Вторник - выходной день. Кассы закрываются на полчаса раньше.

Andrea Purgatori

Sull'isola Vasilevsky cerimonia di inaugurazione del monumento a Domenico Trezzini Italia e Svizzera celebrano il creatore della Pietroburgo baroccaItalia e Svizzera celebrano il creatore della Pietroburgo barocca

L'evento si e’ svolto lo scorso 19 febbraio alla presenza di rappresentanti dei due Paesi

Ciclo "Taccuini di viaggio" цикл: «путевые заметки»

Data/Дата: 27/3/2014 ore/в 19.00 Luogo/Место: Mediateca Italiana / Итальянская Медиатека Indirizzo/Адрес: Teatralnaja pl.10 / Театральная л.10 Ingresso libero / Вход свободный

Васильевском острове состоялась церемония открытия памятника Д.Трезини

Италия и Швейцария отдают дань создателю барочного Петербурга Мероприятие прошло 19 февраля в присутствии представителей двух стран

ФЕВРАЛЬ 2014 - 19 февраля в 12.00 на площади Трезини (на Васильевском острове) прошла церемония открытия памятника Доменико Трезини, архитектору, инженеру и градостроителю, родившемуся в швейцарском кантоне Тичино и получившему образование в Риме. В церемонии приняли участие ч л е н ы П р а в и т е л ь с т в а г о р о д а , п р е д с т а в и т е л и а д м и н и с т р а ц и и Василеостровского района, авторы памятника, представители Генеральных консульств Швейцарии и Италии, Итальянского института культуры. Памятник, представляющий собой бронзовую фигуру зодчего высотой 5,5 м работы скульптора Павла Игнатьева и архитектора Павла Багрянцева, был установлен на площади в декабре прошлого года по инициативе Администрации района. Торжественное открытие памятника приурочено к проведению Года культуры в России. Доменико Андреа Трезини (1670-1734гг.) был приглашен в Россию в 1703 году царем Петром I. Трезини и французскому архитектору Ле Блону было поручено разработать генеральные планы строительства новой столицы Империи. По его проектам и под его руководством были построены шедевры архитектуры в стиле строгого и выдержанного барокко. Тем самым он заложил основы европейской школы в русской архитектуре.

FEBBRAIO 2014 – Il 19 febbraio alle 12 sulla piazza Trezzini (sull’isola Vasilevskij) si e’ tenuta la cerimonia di inaugurazione di un monumento dedi-cato a Domenico Trezzini, architetto, ingegnere ed urbanista nato nel Can-ton Ticino, in Svizzera, e formatosi a Roma. All’evento hanno partecipato membri del Governo della città, funzi-onari dell'amministrazione quartiere Vasilevskij, gli autori dell’opera e rap-presentanti del Consolato Generale di Svizzera e dell’Istituto Italiano di Cul-tura di San Pietroburgo. Il monumento, una statua bronzea dell’altezza di 5,5m opera dello scul-tore Pavel Ignatieff e dell’architetto Pavel Bagryantsev, era stata posizi-onata nella piazza omonima lo scorso dicembre su iniziativa dell'Amministra-zione del quartiere. I festeggiamenti per la sua inaugurazione rientrano negli eventi inseriti nel programma dell’Anno della Cultura in Russia. Andrea Domenico Trezzini (1670-1734) fu chiamato nel 1703 a San Pietroburgo dallo zar Pietro il Grande e incaricato insieme all'architetto

francese Jean-Baptiste A. Le Blond di elaborare i piani generali della nuova capitale dell'impero. In qualità di su-

pervisore e progettista, pianificò e realizzò una serie di interventi, carat-terizzati da uno stile barocco sobrio e razionale di carattere occidentale gettando le basi della scuola europea di architettura russa.

Gli eventi:

2 marzo ore 14

"La Bottega italiana" Viaggio nella bottega fiorentina del XV secolo. Lezione e master-class di lavorazi-one dell'argilla con Marina Vlasova e la scultrice Lydia Ilyenkova. Posti limitati. ore 16 "L'italiano attraverso il

teatro" di Antonio Villani, corso per principianti ore 18 "L'italiano attraverso il

teatro" di Antonio Villani, corso avanzato

14 marzo ore 18.30

Serata dedicata alla vita e all'opera del grande poeta italiano Torquato Tasso, in occasione del 470° anni-versario della sua nascita

16 marzo ore 16

"L'italiano attraverso il teatro" di Antonio Villani, corso per principianti ore 18 "L'italiano attraverso il


23 marzo ore 14

Pittura e teatro: "Commedia

dell'arte e pittura del XX-XXI se-

colo". Lezione della storica dell'arte, specialista in arte contemporanea Marina Chekmareva ore 16 "L'italiano attraverso il



30 marzo ore 14

Pittura e musica: Raffaello e la

musica. Franz Liszt. Il dipinto "Lo

sposalizio della Vergine Maria".

Lezione - concerto con Marina Vlas-ova e la pianista Ekaterina Shish-mareva ore 16 "L'italiano attraverso il


teatro" di Antonio Villani, corso avanzato Il costo per partecipare alle lezioni, concerti e master class e' 300 rubli Il Corso di formazione sull'Italiano attraverso il teatro e' in abbonamento Tutti gli eventi si terranno presso la sede dell’Associazione per la Coop-erazione Internazionale, Liteinji Pr.60

Мероприятия:

2 марта 14.00 ч. «Итальянская боттега» Путешествие во флорентийскую мастерскую 15 века, лекция и мастер - класс по лепке из глины. - Марина Власова и скульптор Лидия Ильенкова. Кол-во участников ограничено 16.00 ч. «Итальянский через театр», курс Антонио Виллани. Начинающая группа. 18.00 ч. «Итальянский через театр», курс Антонио Виллани. Продолжающая группа.

14 марта 18.30 ч. Вечер, посвященный жизни и творчеству выдающегося итальянского поэта Торквато Тассо, в связи в 470-летием со дня его рождения.

16 марта 16.00 ч. «Итальянский через театр», курс Антонио Виллани. Начинающая группа. 18.00 ч. «Итальянский через театр», курс Антонио Виллани. Продолжающая группа.

23 марта 14.00 ч. Живопись и Театр. «Комедия

дель арте в живописи XX - XXI века». Лекция искусствоведа, специалиста по современному искусству Марины Чекмаревой. 16.00 ч. «Итальянский через театр», курс Антонио Виллани. Начинающая группа. 18.00 ч. « Итальянский через театр», курс Антонио Виллани. Продолжающая группа.

30 марта 14.00 ч. Живопись и музыка. Рафаэль и музыка. Ференц Лист. Картина «Обручение». Лекция-концерт. Ведущие:искусствовед Марина Власова и пианистка Екатерина Шишмарева. 16.00 ч. «Итальянский через театр», курс Антонио Виллани. Начинающая группа. 18.00 ч. « Итальянский через театр», курс Антонио Виллани. Продолжающая группа.

Стоимость посещения лекций-концертов, мастер-классов - 300 рублей. Обучение на курсе «Итальянский через театр» - на абонементной основе

Все мероприятия пройдут при Ассоциации Международного сотрудничества, Литейный пр. 60 код 25 B, 2 этаж

Una serie di eventi di arte e musica dal XV secolo fino alla pittura dei giorni nostri

Musica, poesia e teatro al centro d'arte italiana “Pittura +” Musica, poesia e teatro al centro d'arte italiana “Pittura +” Le domeniche alle ore 14 presso l’Associazione per la Cooperazione Internazionale (Liteinji Pr. 60)

MARZO 2014 – Dopo il lancio del corso "L'italiano attraverso il teatro" lo scorso mese di febbraio, il Centro d'arte italiana “Pittura +” ospitera' il prossimo mese di marzo 8 incontri domenicali condotti da Antonio Villani per i livelli iniziale e avanzato. I giorni 2, 23 e 30 marzo, poi, sara' possibile parteci-pare a tre lezioni-laboratori artistici che spazieranno dall'artigianato ("La Bottega italiana" Viaggio nella bottega fiorentina del XV secolo. Lezione e master-class di lavorazione dell'argilla con Marina Vlasova e la scultrice Lydia Ilyenkova), alla pittura

("Commedia dell'arte e pittura del XX-XXI secolo". Lezione della storica dell'arte, specialista in arte contemporanea Marina Chekmareva), al la musica

(Raffaello e la musica. Franz Liszt. Il dipinto "Lo sposalizio della Vergine Maria". Lezione - concerto con Ma-rina Vlasova e la pianista Ekaterina Shishmareva). Gli eventi si svolgono presso la sede dell’Associ-

azione per la Cooperazione Internazionale, Liteinji Pr.60 cod.25B, 2 piano. Metro Vladimir-skaya, Mayakovskaya, Dosto-evskaya.

Цикл мероприятий, посвященных искусству и музыке от XV века до живописи наших дней Музыка, поэзия и театр в Интерактивном лектории по итальянскому искусству «Живопись +» Каждое воскресенье в 14 часов при Ассоциации Международного сотрудничества, Литейный пр.60 МАРТ 2014 - В продолжение курса «Итальянский через театр», начавшегося в феврале этого года, Центр итальянского искусства «Живопись +» организует в марте еще 8 воскресных встреч, которые проведет Антонио Виллани для начинающих и продолжающих групп. При этом 2, 23 и 30 марта будет возможно принять участие в трех уроках – мастерских,

которые охватят такие сферы, как ремесло («Итальянская боттега», путешествие во фло-рентийскую мастерскую 15 века, лекция и мастер - класс по лепке из глины под руководством искусствоведа Марины Власовой и скульптора Лидии Ильенковой), живопис(«Комедия дель арте в живописи XX - XXI века». Лекция искусствоведа, специа-листа по современному искусству Марины Чекмаревой), музыка (Рафаэль и музыка. Ференц Лист. Картина «Обручение». Лекция-концерт. Ведущие: искусствовед Марина Власова и пианистка Екатерина Шишмарева). Все мероприятия пройдут при Ассоциации Международного сотрудничества, Литейный пр. 60 код 25 B, 2 этаж, станции метро «Владимирская», «Мая-ковская», «Достоевская».


CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

32 —

M

AR

ZO

2014

Centro interattivo per l’arte italiana “Pittura +” Интерактивный лекторий по итальянскому

искусству «Живопись +»

Liteinji Pr.60 cod.25B, 2 piano Литейный пр. 60 код 25 B, 2 этаж http://vk.com/lectorium_plus

Inaugurata la mostra Inaugurata la mostra "Le pagine dei nostri "Le pagine dei nostri libri preferiti" libri preferiti" presso l'Associazione per la Cooperazione internazionale (Liteinj pr. 60)

“Le pagine dei nostri libri preferiti" «По страницам любимых книг»

Data/Дата: 25/2/2014 - 10/3/2014 Luogo/Место: Associazione per la Cooperazione Internazionale / Ассоциация Международного сотрудничества Indirizzo/Адрес:Liteinij/Литейный 60

FEBBRAIO 2014 – Il 25 febbraio nei locali dell'Associazione San Pietro-burgo per la Cooperazione internazi-onale (Liteinj pr. 60) e’ stata inaugu-rata la mostra «Le pagine dei nos-tri libri preferiti» realizzata nell'am-bito dell'apertura del Festival inter-nazionale di arte per bambini "Pianeta colorato". Alla mostra, sono esposte circa 50 opere di alunni italiani provenienti da Milano, Parma, Bibbiano e Cavriago. La mostra sarà aperta fino al 10 marzo 2014. Ulteriori informazioni al tel. 7197987.

ФЕВРАЛЬ 2014 - 25 февраля 2014 г. в помещениях СПб Ассоциации международного сотрудничества (Литейный пр . ,д ом 60 ) сост оял ось открыт ие в ыставки «По страницам любимых книг», проводимая в рамках открытого международного фестиваля детского художественного творчества «Разноцветная пл анет а» . Н а в ы ст ав ке представлено около 50 работ итальянских школьников из Милана, Пармы, Биббиано и Кавриаго. Выставка будет открыта до 10 марта 2014 года. Дополнительную информацию можно получить по тел. 7197987

FOTO: A sinistra il dipinto "Lo sposalizio della Vergine Maria" di Raffaello

E. Shishmareva L. Ilyenkova

M. Chekmareva A. Villani

Numero 32 MARZO

2014

PAG. 8

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 3

2 —

MA

RZ

O 2

014

MARZO 2014 – A marzo, il Centro Giovanile dell’Ermitage offre numerosi incontri sull’arte mondiale ed italiana considerata sia da una prospettiva storica che contemporanea. Per il ciclo “Alfabeto dell’Arte” si ter-ranno il 6, 13 e 20 marzo 2014 tre lezioni che introdurranno i temi dell’arte dell’inizio del XX secolo: “Dal figurativismo al non figurativismo” il 6 marzo, “L’avanguardia russa e l’Europa: paradigmi dell’astrattismo” il 13 marzo e “Il surrealismo” il prossimo 20 marzo. Il 27 marzo, alle ore 18.30, nei locali dello Stato Maggiore dell’Ermitage (Piazza dei Palazzi, 6-8) si terra’ poi l’interessante lezione dal titolo “L’arte dei regimi totalitari: Germania, Italia, URSS” a cura di P.V. Dei-neka che gettera’ uno sguardo sullo stile, ma anche sui presupposti ideologici, delle pro-duzioni artistiche della prima meta’ del XX secolo.

Di interesse piu’ attuale che storico e’ invece il ciclo di incontri sulle “Citta’ dell’Arte Contemporanea”, anch’esso

ospitato nel Centro Giovanile dell’Ermitage e che si svolge i martedi’ dalle ore 18.30 all’interno del programma educativo "Ermitage 20/21". Dopo Londra, Berlino e New York, a marzo verra’ presentata la citta’ di Venezia e le sue numerose opportunita’ di incontro con l’arte contemporanea. Il 18 marzo si terra’ il primo dei tre incontri dal titolo “La citta’ come luogo dell’arte – la Collezione Peggy Guggenheim e la Fondazi-one François Pinault”, seguira’ il 25 marzo la lezione per la serie “Eventi” dal titolo “La Biennale di Venezia”. Il 1 aprile, infine, per la serie “Nomi” si parlera’ di personaggi quali Renzo Piano, Maurizio Cattelan, Michelan-gelo Pistoletto, Igor Mitoraj. Gli incontri si svolgono in lingua russa. La partecipazione e’ gratuita. Per ulteriori informazioni visitare il sito del Museo Ermitage:

www.hermitagemuseum.org/html_Ru/06/hm6_4_10_3.html

В Молодежном центре Эрмитажа, Главный штаб, Дворцовая пл., 6-8

Современное искусство и авангард 20 века: Италия Лекции на русском языке для студентов и любителей искусства в 18.30. Вход свободный МАРТ 2014 – В марте Молодежный центр Эрмитажа предлагает цикл лекций по мировому и итальянскому искусству, рассматриваемому как в исторической перспективе, так и с точки зрения современности. В цикле «Азбука искусства» 6, 13 и 20 марта пройдут три лекции, которые представят искусство начала 20 века: «От фигуративности к беспредметности» 6 марта, «Русский авангард и Европа. Парадигмы абстракционизма» 13 марта и «Сюрреализм» 20 марта. 27 марта в 18.30 в помещении Главного штаба (Дворцовая пл., 6-8) состоится интереснейшая лекция «Искусство и тоталитарные режимы. Германия. Италия. СССР» (лектор П.В.

Дейнека), которая расскажет о стиле, но также и о идеологических предпосылках художественных произведений первой половины 20 века. Цикл встреч «Города современного искусства», в свою очередь, имеет скорее актуальный, чем исторический характер. Он также пройдет в Молодежном центре Эрмитажа по вторникам в 18.30 в рамках образовательной программы «Эрмитаж 20/21». После Лондона, Берлина и Нью-Йорка в марте лекция будет посвящена Венеции и многочисленным возможностям, которые она предоставляет любителям современного искусства. 18 марта состоится первая из трех встреч под названием «Город как арт-пространство - Музей Пегги Гуггенхейм. Музей Франсуа Пино», за ней 25 марта последует занятие из серии «События» о «Венецианском Биеннале». 1 апреля в серии «Имена» речь пойдет о таких мастерах как Ренцо Пьяно, Маурицио Каттелан, Микельанджело Пистолетто, Игорь Митораи. Лекции пройдут на русском языке. Участие бесплатное. Дополнительная информация на сайте www.hermitagemuseum.org/html_Ru/06/hm6_4_10_3.html

La storia si svolge nel 2003 e ha inizio a Roma. Attilio De Giovanni è un docente di letteratura italiana che ama molto la poesia e cerca di comunicarlo sia ai suoi alunni che alle sue figlie. Da anni Attilio, divorziato, tutte le notti sogna di sposarsi con una bella critica letteraria di nome Vit-toria. Quando lei, partita per un'intervista al più importante poeta iracheno rientrato in patria in prossimità della guerra, verrà gravemente ferita, Attilio la raggiungerà e farà di tutto per salvarla. Non ci saranno ostacoli che potranno fermarlo nel tentativo di farla sopravvivere: dalla mancanza di medicinali al posto di blocco in cui verrà ritenuto un terrorista....

Герой картины, преподаватель литературы и поэзии Аттилио ди Джованни, страдает от неразделённой любви и оказывается в Ираке накануне вторжения американских войск. Любимая женщина главного героя — Виктория — оказывается в охваченном военными действиями Багдаде. Она больна, она находится в коме, ей нужна операция, но ей некому заниматься — в городе хаос, нет врачей, нет лекарств, город в военной блокаде... Герой Бениньи делает невозможное — поддерживает в своей любимой жизнь, ухаживая за ней...

Film di Film di marzomarzo al “Club di cinefili italiani” al “Club di cinefili italiani” presso il cinema “Bez popkorna”. I film saranno proiettati in lingua italiana con sottotitoli in russo

Club di cinefili italiani di San Pietroburgo Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге

(Belinskogo ul. 9, 3 piano / Белинского, д.9, 3-й этаж)

Website: www.spb.itcinema.ru Facebook: www.facebook.com/itcinemaPiter

Вконтакте: http://vk.com/itcinema_spb

8 marzo ore 16.00 La tigre e la neve Regia: Roberto Benigni Italia (2005) (118 min) con: Roberto Benigni, Jean Reno, Nicoletta Braschi

8 марта в 16.00 Тигр и снег реж. Роберто Бениньи Италия (2005) (118 мин) В главных ролях: Роберто Бениньи, Жан Рено, Николетта Браски

22 marzo ore 16.00 Il Buono, il brutto, il cattivo Regia: Sergio Leone Italia (1966) (178 min) con Clint Eastwood, Lee Van Cleef

22 марта в 16.00 Хороший, плохой, злой реж. Серджио Леоне Италия (1966) (178 мин) В ролях: Клинт Иствуд, Ли Ван Клиф

Фильмы в Итальянском киноклубе в СПБ В кинотеатре «Без попкорна» (ул. Белинского, д.9, 3-й этаж) Фильмы на итальянском языке с русскими субтирами плюс лекция о режиссере, актерах и фильме.

Tra i più celebri film western della storia del cinema, è considerato un capolavoro del fortunato genere spaghetti-western. Durante la guerra di Secessione (1861-65) Joe il Biondo (il Buono), killer un po' romantico, il bandito Tuco Benedicto Pacifico Juan María Ramírez (il Brutto), vendica-tivo fuorilegge messicano, e Sentenza (il Cattivo), cinico assassino a pagamento, si associano, senza alcuna fiducia reciproca, per recuperare un tesoro nascosto in un cimitero....

«Хороший, плохой, злой» — эпический спагетти-вестерн Серджо Леоне, завершающий «долларовую трилогию» вестернов с участием Клинта Иствуда (предыдущие ленты — «За пригоршню долларов» и «На несколько долларов больше»). Действие фильма происходит на территории штата Нью-Мексико во время Гражданской войны в США, не раньше середины 1862 года. Зарытое золото пытаются отыскать трое авантюристов: «Хороший» — таинственный одинокий стрелок по прозвищу Блондинчик (Клинт Иствуд); «Плохой» — циничный убийца Сентенца по прозвищу Ангельские Глазки (Ли Ван Клиф); «Злой» — бандит и мошенник Туко (Илай Уоллак)...

Lezione “L’arte dei regimi totali-tari: Germania, Italia, URSS"

лекция «Искусство и тоталитарные режимы. Германия. Италия. СССР»

Data/Дата: 27/3/2014 ore / в 18.30

Luogo/Место: Centro Giovanile dell’Ermitage / Молодежный центр Эрмитажа

Indirizzo/Адрес: Piazza dei Palazzi, 6-8 / Дворцовая пл., 6-8

Info: www.hermitagemuseum.org/

Сiclo d'incontri “Citta’ dell’Arte Contemporanea - Venezia"

Цикл встреч «Города современного искусства»

Венеция» Data/Дата: 18/3; 25/3; 1/4 в 18,30

Luogo/Место: Centro Giovanile dell’Ermitage / Молодежный центр Эрмитажа

Indirizzo/Адрес: Piazza dei Palazzi, 6-8 / Дворцовая пл., 6-8

Al Centro Giovanile dell’Ermitage, edificio dello Stato Maggiore, Piazza dei Palazzi, 6-8

Arte contemporanea ed avanguardie del novecento: l’ItaliaArte contemporanea ed avanguardie del novecento: l’Italia Incontri in lingua russa per studenti ed appassionati, dalle ore 18.30. La partecipazione e’ gratuita

Umberto Boccioni "Elasticità" (1912) olio su tela


CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

32 —

M

AR

ZO

2014

Presentato il corso di lingua e cucina italiana dell’Istituto Italiano di Cultura "Lezioni sull’arte del mangiare: cibo e cultura. Viaggio "Lezioni sull’arte del mangiare: cibo e cultura. Viaggio

nell’Italia dei sapori nell’Italia dei sapori –– corso di lingua e cucina italiana" corso di lingua e cucina italiana" La presentazione si e’ svolta lo scorso 25 febbraio presso la Mediateca Italiana di San Pietroburgo

FEBBRAIO 2014 - Lo scorso 15 febbraio ha avuto inizio il Festi-val di Cucina "Giro dell'Italia a Tavola" che ha lo scopo di far conoscere le opportunita' dell'Anno del Turismo e delle particolarita' gastronomiche italiane. Molti i ristoranti, tra i migliori di cucina italiana, che hanno preso parte e che offriranno piatti della cucina regionale italiana per tutta la durata della manifestazione. Per conoscere i ristoranti aderenti e cominciare il giro dell'Italia consultate il sito www.italiagodturisma.com o il sito del Consolato Generale di San Pietroburgo.

"Гастрономическая прогулка по Италии" ФЕВРАЛЬ 2014 - 15 февраля 2014 года был дан старт кулинарному фестивалю "Гастрономическая проглука по Италии", который ставит задачу ознакомить всех желающих с особенностями итальянской традиционной кухни и рассказать о тех возможностях, которые предлагает программа перекрёстного Года Туризма. Многие из лучших ресторанов итальянской кухни принимают участие в фестивале и предложат вашему вниманию блюда региональной кухни Италии на всем протяжении мероприятия.

Чтобы узнать перечень ресторанов-участников и начать прогулку по Италии, п о с е т и т е с а й т www.ital iagodturisma.com или сайт Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге.

"Giro dell'Italia "Giro dell'Italia

a Tavola" a Tavola"

Презентация курса лекций, организованного Итальянским институтом культуры и посвященного итальянскому языку и искусству гастрономии.

"Лекции об искусстве гастрономии: еда и культура. Путешествие в Италию вкусов: курс итальянского языка и кухни" Презентация состоялась 25 февраля в 19.00 в Итальянской Медиатеке (Театральная пл., 10). ФЕВРАЛЬ 2014 - 25 февраля в Итальянской Медиатеке Санкт-Петербурга прошла презентация курса "Лекции об искусстве гастрономии: еда и культура. Путешествие в Италию вкусов: курс итальянского языка и кухни". По случаю перекрестного года туризма Италия-Россия Итальянский институт культуры в Санкт-Петербурге в сотрудничестве с Центром итальянского языка и культуры и кулинарной школой Gustomaestro открывают цикл лекций, посвященный итальянскому языку, культуре и искусству гастрономии. Курс направлен на изучение различных аспектов Италии: культуры, территории, истории, искусства и гастрономии и представляет собой путешествие в мир региональной итальянской кухни. Еще есть возможность записаться на курс, позвонив по тел. 961- 98 25, 454-01-89. Информация об условиях записи на сайте: www.italy-russia.spb.ru

FEBBRAIO 2014 - Lo scorso 25 febbraio, presso la Mediateca Italiana di San Pietroburgo, si e’ svolta la presentazione del corso "Lezioni sull’arte del mangiare: cibo e cultura. Viaggio nell’Italia dei sapori – corso di lingua e cucina italiana": un viaggio nel paese dei sapori raffinati.

In occasione dell'Anno Incro-ciato del Turismo Italia-Russia l'Istituto Italiano di Cultura a San Pietroburgo in collaborazione con il Centro di Lingua e Cultura Ital-iana e la scuola di cucina Gus-tomaestro organizzano, a partire

dal mese di marzo, un ciclo di lezioni di lingua e cultura italiana sull'arte del mangiare. Il corso si propone di dif-fondere il prodotto “Italia” tra cul-tura, territorio, storia, arte e gas-tronomia. Un viaggio nei percorsi sensoriali del cibo regionale alla scoperta dei segreti della cucina italiana. E’ ancora possibile iscriversi al corso telefonando ai numeri 961-98-25 e 454-01-89. Informazioni su condizioni di partecipazione al sito: www.italy-russia.spb.ru

Il Corso Il corso si articola in 12 ore accademiche di lezione così strutturate: ● prima settimana - 3 ore di italiano, ● seconda settimana - 3 ore di master class ● terza settimana - 2 ore di lezione con un giornalista

italiano esperto di enogastronomia ● quarta settimana - 3 ore per la preparazione del/dei

piatti tipici prescelti – master class ● quinta settimana - 1 ora tra lezione e proiezione di

video/documentari sui siti monumentali, alcuni anche meno conosciuti, dell’area geografica di riferimento.

Periodo: da marzo 2014 per tutto l’anno Luogo: Istituto Italiano di Cultura, Scuola Derzhavin (Centro di Lingua e Cultura Italiana), Scuola di cucina Gusto Maestro

Kурс Программа курса включает 12 академических часов: ● первая неделя – урок итальянского языка (3

ак.часа); ● вторая неделя – кулинарный мастер – класс (3

ак.часа); ● третья неделя – лекция итальянского журналиста,

эксперта в области виноделия и гастрономии; ● четвертая неделя - кулинарный мастер – класс (3

ак.часа); ● пятая неделя – показ фильмов об исторических

памятниках, в т.ч. не самых известных, региона, которому посвящен курс.

Период: начиная с марта в течение всего 2014 года

Место: Итальянский институт культуры, Центр итальянского языка и культуры «Державинский институт», Школа Gustomaestro

MARZO 2014 - Il 6 e 7 marzo 2014

presso l’Hotel “Astoria” di San Pietro-burgo (Bolshaya Morskaya ul. 39) si terranno due giorni di promozione del settore eonogastronomico e al-berghiero italiano con il titolo "Italian Excellence Day" in collaborazione con l’ufficio ICE di San Pietroburgo. La manifestazione e’ strutturata in due eventi: la presentazione "Italian Pres-tige & Hotel Collection" destinata agli operatori del settore turismo, enti organizzatori di fiere e convegni ecc.; e gli incontri B2B e degustazioni dell’"Italian Elite Food Market" indiriz-zato ad importatori e buyer locali del settore agro-alimentare, vino e super-alcolici. L’"Italian Prestige & Hotel Collec-tion", organizzato e gestito dalla All Star Agency, prevede la partecipazi-one di 10 tra i migliori alberghi 5* di Roma, Venezia, Firenze e Sanremo, fra cui Hotel de Russie di Roma, Hotel Savoy di Firenze, Hotel Royal di San-remo, Hotel Excelsior Venezia Lido ed altri. Possibili incontri con le Agenzie di Viaggio di San Pietroburgo e incon-tri B2B con aziende del settore tur-ismo, MICE, organizzatori di eventi. L’evento “Italian Elite Food Mar-ket”, organizzato da Food Making Good, coinvolgerà invece una rappre-sentanza delle eccellenze agroalimen-tari italiane che proporranno alcune

delle migliori specialita’ tipiche: con-serve, pasta, vini locali, olio. Oltre alla presentazione dei prodotti presso l’Hotel Astoria, sono in programma incontri B2B tra le aziende parteci-panti ed i buyer del settore alimentare della citta’.

Презентация эногастрономических продуктов и отелей категории люкс

"Italian Excellence Day" в Санкт-Петербурге 6 и 7 марта 2014 года в гостинице «Астория» (Санкт-Петербург, Большая Морская улица, д. 39)

МАРТ 2014 – на протяжении двух дней - 6 и 7 марта 2014 г. - в гостинице «Астория» (Санкт-Петербург, Большая Морская улица, д. 39) будет проходить мероприятие, посвященное продвижению на российском рынке итальянских эногастрономических продуктов и гостиничного сектора под названием «Italian Excellence Day», в сотрудничестве с Отделом по развитию торгового обмена (ИЧЕ) Посольства Италии при Генеральном консульстве Италии в Санкт-Петербурге. Мероприятие состоит из двух частей: презентации для представителей туристических фирм и организаторов выставок и конгрессов «Italian Pres-tige & Hotel Collection», а также двусторонних встреч формата B2B и дегустации «Italian Elite Food Market» для российских импортеров и байеров пищевых продуктов, вина и крепких спиртных напитков. «Italian Prestige & Hotel Collection», организуемая и проводимая «All Star Agency», предусматривает участие 10 лучших пятизвездочных отелей Рима, Венеции, Флоренции и Санремо, среди которых римский Hotel de Russie, флорентийский Hotel Savoy, Hotel Royal в Санремо, Hotel Excelsior Venezia Lido и пр. Представителе отелей готовы встретиться с представителями санкт-петербургских турфирм и провести встречи B2B с предприятиями сферы туризма, MICE, фирмами по организации различных событий. В свою очередь, мероприятие «Italian Elite Food Market», организованное «Food Making Good», представит высококачественные типичные итальянские продукты питания, в том числе: консервы, макаронные изделия, местные вина, оливковое масло. Помимо презентации продуктов, в гостинице «Астория» запланированы встречи B2B между компаниями-участниками и закупщиками предприятий пищевой промышленности города.

Promozione dei settori enogastronomico ed alberghiero di lusso

"Italian Excellence Day" a San Pietroburgo"Italian Excellence Day" a San Pietroburgo Il 6 e 7 marzo 2014 presso l’Hotel “Astoria” di San Pietroburgo (Bolshaya Morskaya ul. 39)

Numero 32 MARZO

2014

PAG. 10

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 3

2 —

MA

RZ

O 2

014

Presso il Centro culturale Gorkij (pl. Stachek, 4), domenica 2 marzo 2014 alle ore 18 Concerto di musica italiana dedicato alle donneConcerto di musica italiana dedicato alle donne In programma i maggiori successi di Toto Cutugno, Adriano Celentano, Pupo, Riccardo Fogli, Ricchi e Poveri, Eros Ramazzotti, Albano e Romina ed altri

MARZO 2014 – In occasione della Festa della donna il Centro culturale Gorkij (pl. Stachek, 4) ospitera’ domenica 2 marzo alle ore 18 un concerto di musica italiana con la partecipazione del duo musicale “Insieme” composto da Andrea Andrei e Davide Mat-tioli che si esibiranno sul palco con gli artisti Valerij, Elena e Yurij Zarjadnov. In pro-gramma nuove canzoni ed i maggiori suc-

cessi di Toto Cutugno, Adriano Celentano, Pupo, Riccardo Fogli, Ricchi e Poveri, Eros Ramazzotti, Albano e Romina ed altri. La collaborazione artistica tra il duo “Insieme” e gli Zarjadnov ha prodotto, dall’anno scorso, numerosi concerti e parte-cipazioni artistiche sia in Italia che in Russia. Maggiori informazioni sulle pagine degli organizzatori http://vk.com/club16748328

Concerto “Italia-Russia” концерт «Италия-Россия»

Data/Дата: 2/3/2014 ore/в 18

Luogo/Место: Centro culturale Gorkij / ДК им.Горького

Indirizzo/Адрес: pl. Stachek, 4 / пл. Стачек, д. 4

Informazioni: http://vk.com/club16748328

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER -- MARZO 2014 MARZO 2014 -- NUM. 32 NUM. 32 Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, ICE San Pietroburgo, Francesco Filipperi, Paola Carazzato, Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e la richiesta di inserimento nella mailing list all’indirizzo: [email protected] Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку на адрес: [email protected]

Концерт итальянской музыки, посвященный женскому дню В ДК им.Горького ( пл. Стачек, д. 4) в воскресенье 2 марта 2014 года в 18 часов

МАРТ 2014 - По случаю Международного женского дня Дом Культуры им. Горького ( пл. Стачек, д. 4) в воскресенье 2 марта 2014 года в 18 часов предлагает концерт итальянской м у з ы к и с у ч а с т и е м музыкального дуэта «Insieme», в составе Andrea Andrei и Davide Mattioli, а также творческой семьи Зарядновых – Валерия,

Елены и Юрия. В программе прозвучат как новые песни, так и известные хиты Тото Кутуньо, Адриано Челентано, Пупо, Риккардо Фольи, Рикки и Повери, Эроса Рамазотти, Альбано и Ромины. Сотрудничество артистов началось в начале прошлого года и за этот период состоялось немало сольных и совместных выступлений, как в России, так и в Италии. Более подробная информация на сайте организаторов http://vk.com/club16748328

"Italian Excellence Day"

Data/Дата: 6-7/3/2014

Luogo/Место: Hotel “Astoria” / гостиницa «Астория»

Indirizzo/Адрес: Bolshaya Morskaya ul. 39 / ул. Большая Морская, 39


CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

32 —

M

AR

ZO

2014

MARZO 2014 - A 82 anni dalla nascita di Pier Paolo Pasolini (5 marzo 1922 - 2 novembre 1975) la dott.ssa Francesca Furtai, membro del Comitato di San Pietroburgo della Società Dante Alighieri, terrà un intervento sulla più famosa trilogia cinematografica del celebre regista italiano, la "Trilogia della vita" che comprende i film "Il Decam-eron" (1970), "I racconti di Canter-bury" (1972), "Il fiore delle mille e una notte" (1974) pluripremiati in numerosi festival cinematografici internazionali. La biografia artistica di Pier Paolo Pasolini, poeta, filosofo e scrittore, si intreccia con l'arte di alcuni dei più famosi maestri italiani (Boccaccio, Michelan-gelo) e si avvolge di una particolare magia, che

nella "Trilogia della vita" si a r t i co la in t re d i -verse percezioni della vita. La lezione sarà accompagnata dalla proiezione di spezzoni di film della trilogia. La lezione si terrà in lingua russa. Ingresso libero.

Il 5 marzo alle ore 19 presso la Mediateca Italiana di San Pietroburgo (Teatralnaja pl. 10)

Lezione dal titolo “Pier Paolo Pasolini Lezione dal titolo “Pier Paolo Pasolini -- una vita dopo la vita” una vita dopo la vita” La lezione si terrà in lingua russa. Ingresso libero

Lezione dal titolo “Pier Paolo Pasolini - una vita dopo la vita”

Лекция "Пьер Паоло Пазолини - жизнь после жизни"

Data/Дата: 5/3/2014 ore/в 19.00

Luogo/Место: Mediateca Italiana / Итальянская Медиатека

Indirizzo/Адрес: Teatralnaja / Театральная л.10 Ingresso libero / Вход свободный

5 марта, 19.00. Итальянская Медиатека (Театральная пл. 10)

Лекция "Пьер Паоло Пазолини - жизнь после жизни" Лекция пройдет на русском языке. Вход свободный

МАРТ 2014 - По случаю 82 годовщины со дня рождения Пьера Паоло Пазолини (5 марта 1922г. – 5 ноявря 1975г.) доктор искусствоведения Франческа Фуртай, член Санкт-Петербургского Комитета Общества Данте Алигьери расскажет о самой известной трилогии не только в творческой биографии Пазолини, но и всей европейской кинематографии, "Трилогии жизни", в которую

вошли фил ьмы " Декамерон" (1970 ) , "Кентерберийские рассказы" (1972), "Цветок тысяча одной ночи" (1974), получившие множество наград на Международных кинофестивалях. Творчество Пьера Паоло Пазолини, поэта, философа и писателя, перекликается с творчеством таких известных итальянских мастеров, как Боккаччо, Микеланджело, и наполнено магией, которая присутствует в "Трилогии жизни" и выражается в трех различных восприятиях окружающей действительности. В рамках лекции будут продемонстрированы отрывки из фильмов трилогии. Лекция пройдет на русском языке. Вход свободный

FOTO: Scene dai film della Trilogia della vita: in alto "Il Decameron", in mezzo "I racconti di Canterbury", in basso "Il fiore delle mille e una notte"

Ciclo di conferenze sui luoghi della letteratura: percorsi letterari tra San Pietroburgo e l’Italia

Letterature: si parla di Russia ed Italia col prof. Sabbatini Letterature: si parla di Russia ed Italia col prof. Sabbatini Primo incontro il 20 marzo alle ore 19 nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10). Ingresso libero

MARZO 2014 - Letture e conversa-zioni sull’Italia descritta ed amata dagli scrittori russi sono i temi del prossimo ciclo di incontri organiz-zato dall’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo in collaborazi-one con l’Università Statale di San Pietro-burgo, i Dipartimenti di Filosofia e di Filologia, l’Istituto di Letteratura Russa dell’Accademia delle Scienze “Pushkinsky Dom”, la Società Dante Alighieri, il Centro Internazion-ale di Ricerca Russia - Italia e con la parte-cipazione di storici e letterati italiani e russi con i Dipartimenti di Slavis-tica di varie Università italiane. Il ciclo verra’ inaugurato giovedi 20 marzo alle ore 19 presso la Mediateca Italiana di San Pietro-burgo (Teatralnaja pl. 10) dal prof. Marco Sabbatini con un incontro sui motivi italiani nella cultura un-derground della seconda metà del Novecento (immagini poetiche e relazioni letterarie). Ingresso libero. La serata è dedicata alle relazi-oni tra la poesia non ufficiale ital-iana e russa degli anni 1960-1990. Le immagini della cultura italiana

occupano un ruolo particolare nella produzione poetica di Achmatova, Brodskij e altri famosi poeti dell’epoca sovietica. Nell’impossi-bilità di compiere un viaggio all’estero e nello specifico nel

paese del “belcanto” molti autori svilup-parono una propria mitologia sull’ Italia. In tale contesto viene dato part icolare risalto ai motivi ital-iani nelle opere dei poeti dell’under-ground di Leningrado quali V. Krivulina, S. Stratanovsky, E. Shwarz. A cavallo tra

i secoli XX e XXI, già in epoca post-sovietica, alcuni poeti ebbero la possibilità di compiere un viaggio in Italia e lasciare impressioni po-etiche realmente vissute.

Цикл встреч «Литературные места: творческие пути между Санкт-Петербургом и Италией»

Литература: беседы о России и Италии с Марко Саббатини доцентом факультета гуманитарных наук университета г. Мачeрата (Италия). Первая встреча в рамках цикла состоится 20 марта в 19.00 в Итальянской Медиатеке (Театральная пл., 10). Вход свободный

МАРТ 2014 – Италия, полюбленная и воспетая русскими писателями в своих произведениях, станет темой нового цикла встреч, организованного Итальянском институтом культуры в Санкт-Петербурге в сотрудничестве с факультетами философии и филологии Санкт-Петербургского государственного университета, Институтом русской литературы РАН, Пушкинским домом, Обществом им. Данте Алигьери, Международным центром исследований «Россия - Италия», итальянскими и российскими историками и литераторами, представителями отделений славистики различных итальянских университетов. Цикл будет открыт в четверг, 20 марта в 19.00 в Итальянской Медиатеке (Театральная пл., 10) лекцией доцента факультета гуманитарных наук университета г. Мачeрата Марко Саббатини на тему «Итальянские мотивы в русской неофициальной культуре второй половины ХХ века (поэтические образы и литературные взаимосвязи). Вход свободный. Вечер посвящен литературным взаимодействиям между итальянской и русской неофициальной поэзией 1960-90 гг. Образы итальянской культуры играют особую роль в творчестве Ахматовой, Бродского и других знаменитых поэтов советской эпохи. При невозможности осуществить путешествие за границу и, в частности в страну «бельканто», многие авторы развивали своеобразную литературную мифологию об Италии. В этом контексте особое внимание уделяется итальянским мотивам в произведениях поэтов ленинградского андеграунда, таких как В. Кривулина, С. Стратановского, Е. Шварц. На рубеже ХХ-XXI веков, уже в постсоветскую эпоху, некоторые поэты могли о с у щ е с т в и т ь п у т е ш е с т в и е оставляя свои ж и в ы е п о э т и ч е с к и е впечатления об Италии.

Ciclo "I luoghi della letteratura" цикл: «Литературные места:

творческие пути между Санкт-Петербургом и Италией»

Data/Дата: 20/3/2014 ore/в 19.00

Luogo/Место: Mediateca Italiana / Итальянская Медиатека Indirizzo/Адрес: Teatralnaja pl.10 / Театральная л.10 Ingresso libero / Вход свободный

FOTO: Il prof. Marco Sabbatini

Marco Sabbatini è ricercatore alla facoltà di Studi umanistici dell’Univer-sità di Macerata dove insegna letteratura e cultura russa. E’ specializ-zato in letteratura russa del XX secolo. I suoi interessi scientifici princi-pali sono: “samizdat”, la cultura underground di Leningrado, le teorie letterarie del modernismo, la culturologia sovietica, le relazioni letterarie russo-italiane, l’emigrazione russa in Italia. Su questi temi ha pubblicato una serie di articoli nelle riviste: “NLO (Novoe Literaturnoye Obozrenie”, "Magazine Littéraire", "Europa Orientalis", "eSamizdat", "Studi slavistici" e altre. In Italia ha pubblicato "Quel che si metteva in rima. Cultura e poesia underground a Leningrado" (Europa orientalis, 2008). Ha tradotto in lingua italiana molti poeti e scrittori russi (E. Schwarz, S. Stratanovsky, V. Krivulina, la prosa di V. Sosnory, Vl. Soloviov e altri).

Марко Саббатини (Marco Sabbatini) - доцент на факультете Гуманитарных наук университета г. Мачарата (Италия), преподает русскую литературу и культуру. Специалист по русской литературе ХХ века. Основные научные интересы: самиздат, неофициальная культура Ленинграда, литературные теории модернизма, советская культурология, русско-итальняские литературные отношения и русская эмиграция в Италии. На эти темы опубликовал ряд статей в журналах "Нло", "Magazine Littéraire", "Europa Orientalis", "eSamizdat", "Studi slavistici" и др. В Италии вышла книга "Quel che si metteva in rima. Cultura e poesia underground a Leningrado" (Europa orientalis, 2008) [Что рифмовалось. Поэзия и культура андеграунда в Ленинграде]. Перевел на итальянский ряд русских поэтов и писателей (стихи Е. Шварц, С. Стратановского, В. Кривулина, прозу В. Сосноры, Вл. Соловьева и др.).

Numero 32 MARZO

2014

PAG. 12

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 3

2 —

MA

RZ

O 2

014

Per il ciclo “Cinema e città” due film su Emilia-Romagna (12 marzo) e Toscana (26 marzo)

Firenze e Bologna: due citta’ cosi’ vicine e cosi’ diverseFirenze e Bologna: due citta’ cosi’ vicine e cosi’ diverse Proiezioni gratuite il 12 ed il 26 marzo alle ore 19 presso la Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10). In lingua italiana con sottotitoli in italiano e russo A cura dei proff. Francesco Filipperi e Paola Carazzato e dell’IIC di SPB

MARZO 2014 – Per il ciclo di film “Cinema e città” prosegue il nostro viaggio attraverso l'Italia. Risalendo lungo lo Stivale, ci spostiamo dal Sud al Centro-Nord visitando due citta’ che, pur distando solamente 80 km in linea d’aria, sono capoluoghi di due Regioni cosi’ diverse per cultura e tradizioni. Dapprima l'Emilia-Romagna, una delle regioni italiane più ricche e conosciute, di cui vanno ricordati non solo i prodotti alimen-tari tipici e le stazioni balneari, ma anche i tesori artistici, quindi la Toscana, univer-salmente nota per la sua grandissima ricchezza di monu-menti e opere d'arte, nonché per la bellezza dei suoi paesaggi collinari

con ulivi, cipressi e viti. In particolare ci soffermeremo su Bologna e Firenze, le due città che fanno da sfondo ad altrettanti film: “Gli amici del bar Margherita” di Pupi Avati e “Piano, Solo” di Riccardo Milani, che verranno proiettati rispetti-vamente il 12 ed il 26 marzo alle ore 19 presso la Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10). L’ingresso alle proiezioni e’ libero.

Film “Gli amici del bar Margherita” фильм Друзья Бара «Маргерита»

Regia/Реж: Pupi Avati Italia 2009 (90 min) commedia / комедия In lingua italiana con sottotitoli in italiano / Фильм на итальянском языке с

итальянскими субтитрами

Data/Дата: 12/3/2014 ore/в 19.00

Film “Piano, solo” фильм “Пиано, соло"

Regia/Реж: Riccardo Milani Italia 2007 (104 min) drammatico / драма In lingua italiana con sottotitoli in russo / Фильм на итальянском языке с русскими субтитрами

Data/Дата: 26/3/2014 ore/в 19.00

Пиано, соло Полной противоположностью первому является второй фильм марта, драматическая картина 2007 года, снятая Риккардо Милани, которая знакомит нас с малоизвестной фигурой - гениальным музыкантом Лукой Флоресом, роль которого исполняет Ким Росси Стюарт в сопровождении прекрасных исполнителей Паолы Кортеллези, Микеле Плачидо и Ясмин Тринки. Картина рассказывает личную историю, восхождение к успеху и переживания молодого человека, которому не удается забыть о призраках прошлого вплоть до трагической вспышки безумия. Лука Флорес – один из неизвестных талантов итальянского джаза, пианист, живший в период 1956 – 1995, который за время своей музыкальной карьеры выступал с корифеями классического джаза от Массимо Урбани до Чета Бекера, но при этом он мечтал играть в игрушечном домике, вдали от взглядов публики. Этот биографический рассказ разворачивается на фоне Флоренции, города, где главный герой провел большую часть своей жизни, защитив диплом по игре на фортепиано в Консерватории им. Луиджи Керубини, одной из самых знаменитых в Италии. Это прекрасная возможность еще раз прочувствовать атмосферу исторического центра города, известного во всем мире своим культурным богатством и признанного за это в 1982 году Всемирным культурным наследием ЮНЕСКО. Фильм будет показан в среду 26 марта в 19.00 на итальянском языке с русскими субтитрами.

Gli amici del bar Margherita Si tratta di una commedia godibile e divertente, girata nel 2009 da Pupi Avati e interpretata da un variegato gruppo d'attori di cui fanno parte Diego Abatantuono, Neri Marcorè, Luigi Lo Cascio, Katia Ricciarelli, Laura Chiatti, Luisa Ranieri. Siamo a Bologna, nel 1954, e tutto ruota attorno al bar Margherita di via Saragozza, dove staziona una compagnia di personaggi folkloristici e sopra le righe: il giocatore incallito di biliardo e carismatico “capo”, il maniaco che impazzisce per ogni donna che passa e vende auto rubate, il sarto che truffa preti e suore, il meccanico che sogna di andare a Sanremo, il candido che si fa “accalappiare” da una fidanzata improbabile, senza contare il povero gestore Walter che tutti chia-mano Water… E anche un ragazzino che ambisce a entrare nel giro dei grandi, a ogni costo. Il bar ha le sue regole, misogine e cameratesche e gli scherzi sono spesso pesanti, ma l’affetto tra i suoi frequentatori è palpabile, per quanto mai ovviamente esplicitato. Il regista ricorda così, con un sorriso nostalgico, i luoghi e le atmosfere preferite della sua adolescenza, i caratteristici portici di Bologna, che tutto collegano, spazio ad un tempo pubblico e privato, di socialità e commercio, salotto all'aperto simbolo stesso dell'ospitalità bolognese. Il film sara’ proiettato mercoledi’ 12 marzo alle ore 19 in lingua ital-iana con sottotitoli in italiano.

Piano, Solo Di segno opposto la seconda proposta del mese, un film dram-matico del 2007, diretto da Ric-cardo Milani, che ci fa conoscere la figura poco nota di un geniale musicista, Luca Flores, cui presta un volto intenso Kim Rossi Stuart, affiancato da ottimi interpreti quali Paola Cortellesi, Michele Placido e Jasmine Trinca. La pellicola narra le vicende private, l'ascesa al successo e i turbamenti di un giovane uomo che non riesce a dimenticare i fantasmi del passato fino alla tragica esplosione della follia. Luca Flores è uno dei talenti nascosti del jazz italiano, un pianista vissuto tra il 1956 e il 1995 che durante la sua carriera suono’ con veri e propri mostri sacri della musica colta, da Massimo Ur-bani a Chet Baker, ma che sognava di esibirsi in una casetta-giocattolo lontano dagli sguardi del pubblico. Tra i vari sfondi di questo racconto biografico spicca la citta’ di Firenze dove il protagonista trascorse buona parte della sua vita, diplomandosi in pianoforte presso il Conser-vatorio Luigi Cherubini - fra i più importanti d'Italia -. Un’oc-casione per riassaporare il centro storico della città, fa-moso in tutto il mondo per i beni culturali che racchiude e riconosciuto per questo Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco nel 1982. Il film sara’ proiettato mercoledi’ 26 marzo alle ore 19 in lingua italiana con sottotitoli in russo.

Друзья Бара «Маргерита» Речь идет о приятной и веселой комедии, снятой в 2009 Пупо Авати, в которой занята разнообразная группа актеров, таких как Диего Абантуоно, Нери Маркоре’, Луиджи Ло Кашио, Катя Риччарелли, Лаура Кьятти, Луиза Раниери. Мы в Болонье, 1954 год, действие вращается вокруг бара Маргeрита на улице Сарагосы, в котором обретается компания фольклорных и нестандартных персонажей: закоснелый игрок в бильярд и обаятельный «начальник», маньяк, который сходит с ума по каждой женщине, которая проходит мимо, и торгует крадеными автомобилями, портной, который обманывает священников и монахинь, механик, который мечтает поехать в Санремо, простак, который позволяет себя «обмануть» несуществующей невесте, и заканчивая несчастным хозяином Вальтером, которого все зовут Ватер…И еще мальчишка, который любой ценой хочет попасть во взрослую компанию. В баре действуют свои правила, товарищеские и женоненавистнические, а шутки часто оказываются грубыми, но взаимная привязанность героев очевидна, даже если никогда не проявляется открыто. Режиссер вспоминает таким образом, с ностальгической улыбкой, места и обстановку своей юности, характерные болонские колоннады, где все пространство и общее, и личное объединено общением и торговлей, некая гостиная на свежем воздухе как символ болонского гостеприимства. Фильм будет показан в среду 12 марта в 19.00 на итальянском языке с итальянскими субтитрами.

В рамках цикла «Кино и города» два фильма об Эмилии - Романьи (12/3) и Тоскане (26/3)

Флоренция и Болонья: два города таких близких и таких разных Бесплатные показы 12 и 26 марта в 19 ч. в Итальянской медиатеке (Театральная пл, 10). Фильмы демонстрируются на итальянском языке с русскими и итальянскими субтитрами

МАРТ 2014 – Благодаря циклу фильмов «Кино и города» продолжается наше путешествие по Италии. Поднимаясь вдоль «Сапога», мы перемещаемся с Юга на Север к центру и посещаем два города, которые находясь друг от друга на расстоянии 80 км, являются столицами дв ух регионов, абсолютно разных по культуре и традициям. Сначала Эмилия – Романья, один из самых з н а м е н и т ы х и богатых итальянских регионов, говоря о котором стоит упомянуть не только о его замечательной гастрономии и прекрасных курортах, но и о его архитектурных сокровищах. Затем Тоскана, известная абсолютно всем благодаря невероятному богатству памятников и произведений искусства, а также благодаря красоте пейзажей на фоне холмов в обрамлении олив, кипарисов и виноградников. В частности мы остановимся в Болоньи и во Флоренции, двух городах, которые станут фоном соответственно двух фильмов "Друзья Бара «Маргерита»" Пупи Авати и "Пиано, Соло" Риккардо Милани, которые будут показаны 12 и 26 марта в 19 часов в Итальянской медиатеке (Театральная пл, 10). Вход свободный.

Luogo/Место: Mediateca Italiana / Итальянская Медиатека Indirizzo/Адрес: Teatralnaja pl.10 / Театральная л.10

Ingresso libero / Вход свободный

FOTO: dal film "Gli amici del bar Margherita"

FOTO: dal film "Piano, solo"


CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

32 —

M

AR

ZO

2014

Farnesina, 29 gennaio 2014. Evento dedicato alla lingua italiana

"Parliamone: l'italiano come risorsa" "Parliamone: l'italiano come risorsa" Sono stati presentati i dati piu' recenti sugli studenti di italiano all'estero (577 mila). Annuncio degli "Stati Generali" della lingua italiana nel mondo

GENNAIO 2014 - Si e' tenuto lo scorso 29 gennaio al la Farnesina l 'evento "Parliamone: l'italiano come risorsa", dedi-cato allo stato della diffusione della lingua italiana vista anche come componente im-portante di rilancio dell'attrat-tivita' del nostro sistema economico e per dare at-tuazione ad alcuni degli obi-ettivi del programma di attra-zione di investimenti esteri “Destinazione Italia”. Al dibat-tito hanno preso parte, oltre al Sottosegretario agli Esteri Mario Giro, anche i Sottosegretari al Mi-BAC, Simonetta Giordani, ed al MIUR, Marco Rossi Doria e sono intervenuti quat-tro esponenti della cultura italiana che, con il moderatore Marino Sinibaldi, direttore della programmazione culturale di Radio3, hanno offerto uno "spaccato" delle proprie

esperienze di divulgatori della lingua e della cultura italiane all'estero: Serena Dandini, la cantante Tosca, Dacia Maraini ed il capore-dattore cultura a Rainews24, Fabio Cap-pelli. Presenti inoltre esponenti istituzionali,

del mondo delle accademie e dell'universita', dei media. Nel corso dell'evento, dopo l'illustrazione degli esiti piu' significativi della XIII Setti-mana della lingua italiana nel mondo, sono stati presentati i dati piu' aggiornati sulla diffu-sione della lingua italiana nel

mondo, elaborati dalla Direzione Generale Sistema Paese della Farnesina con la col-laborazione della Direzione per gli Italiani all’Estero. I dati complessivi piu' recenti (2012) dicono infatti che 577 mila stranieri hanno studiato l'italiano nel sistema di corsi sostenuti dal MAE di cui il 60% circa

nella fascia di eta' sotto i 18 anni. E' stata quindi reiterata l'importanza di rafforzare i meccanismi di interazione tra scuole ed universita', nonche' di consolidare le inizia-tive avviate dalle Autorita' locali (introduzione dell'insegnamento dell'italiano nelle scuole), con particolare riferimento alle aree prioritarie per l'Italia (bacino del Mediterraneo). Nel suo intervento conclusivo, il Sotto-segretario Giro ha annunciato l'avvio della preparazione di un secondo evento, piu' strutturato ed approfondito, da lui significati-vamente definito "Stati Generali della Lin-gua italiana nel Mondo", che si terra' nel 2014 in coincidenza della XIV edizione della Settimana della lingua italiana nel mondo, e che sara' preceduto da un percorso prepa-ratorio di discussione aperto a tutti gli attori impegnati nella promozione della nostra lingua.

Мероприятия

пятница 7 марта в 19.00 Разговорный клуб итальянского языка (ведущая Федерика Бульоне, Италия) Бесплатно! Адрес: Измайловский проспект, 7 Запись по тел.: 961-98-25, 996-98-25 пятница 7 марта в 19.00 Скайп-семинар «Отдых и обучение на юге Италии» на итальянском языке. Ведущая – директор итальянской школы Accademia Ital-iana, Франческа Романа Мемоли. Бесплатно! Адрес: Измайловский проспект, 7 Запись по тел.: 961-98-25, 996-98-25 пятница 14 марта в 19.00 Лекция "Sanremo: i video storici del festi-val” на итальянском языке. Вести будет Мануэле Пирастру. Бесплатно! Адрес: наб. реки Фонтанки, 118 (Державинский институт, актовый зал). Запись по тел.: 961-98-25, 996-98-25 пятница 21 марта в 19.00 Лекция «Таормина и Сицилия в истории» на русском языке с итальянскими субтитрами. Презентация итальянской школы “Babilonia”. Бесплатно! Адрес: на. Реки Фонтанки, 118 (Державинский институт, актовый зал). Запись по тел.: 961-98-25, 996-98-25 пятница 28 марта в 16.00 Методический семинар для преподавателей итальянского языка от Джорджио Пива, директора итальянской школы “Dilit”. Тема: L'insegnamento della grammatica nell'Approccio Comunicativo. Место проведения: Державинский институт, актовый зал. Адрес: наб. реки Фонтанки, 118. Запись по тел.: 961-98-25, 996-98-25 пятница 28 марта в 19.00 Лекция об итальянской культуре на итальянском языке. Тема: I 'mostri sacri' della musica leggera italiana. Презентация итальянской школы “Dilit”. Бесплатно! Ведущий- Джорджио Пива Место проведения: Державинский институт, актовый зал. Адрес: наб. реки Фонтанки, 118. Запись по тел.: 961-98-25, 996-98-25

Vivere e studiare in Italia ed un seminario metodologico sulla lingua italiana

Incontri e seminari di marzo al "Centro Incontri e seminari di marzo al "Centro

di lingua e cultura italiana"di lingua e cultura italiana" presso l’Istituto “Derzhavin”. Informazioni sul sito www.italy-russia.spb.ru

EVENTI

venerdi 7 marzo ore 19 Club gratuito di conversazione in italiano (con Federica Buglione-Italia) Indirizzo: Ismailovskiy pr., 7. Prenotazione obbligatoria al tel 961-98-25, 996-98-25 Partecipazione gratuita venerdi 7 marzo ore 19 Skype-seminario "Vacanze e studio nel Sud Italia" in lingua italiana. Parteci-pera' Francesca Romana Memoli, direttrice della scuola Accademia Italiana. Ingresso libero. Prenotazioni al tel 961-98-25 996-98-25 Indirizzo: Ismailovskiy pr., 7. venerdi 14 marzo ore 19 Lezione "Sanremo: i video storici del festival” in lingua italiana. Con Manuele Pirastru. Ingresso libero. Prenotazione al tel 996-98-25, 961-98-25 Nab. Fontanka, 118 (Istituto Derzhavin, 2 piano, Sala degli eventi) venerdi 21 marzo ore 19 Lezione "Taormina e la Sicilia nella storia” in lingua russa con sottotitoli in itali-ano. Presentazione della scuola Babilonia. Ingresso libero. Prenotazione al tel 996-98-25, 961-98-25 Nab. Fontanka, 118 (Istituto Derzhavin, 2 piano, Sala degli eventi) venerdi 28 marzo ore 16 Seminario metodologico per inseg-nanti di lingua italiana a cura di Giorgio Piva direttore della scuola Dilit. Тема: L'inseg-namento della grammatica nell'Approccio Comunicativo. Prenotazione al tel 996-98-25, 961-98-25 Nab. Fontanka, 118 (Istituto Derz-havin, 2 piano, Sala degli eventi) venerdi 28 marzo ore 19 Lezione di cultura italiana in lingua italiana Тема: I 'mostri sacri' della musica leggera italiana, a cura di Giorgio Piva diret-tore della scuola Dilit. Prenotazione al tel 996-98-25, 961-98-25 Nab. Fontanka, 118 (Istituto Derzhavin, 2 piano, Sala degli eventi)

Курсы итальянского языка Итальянский институт культуры в Санкт-Петербурге организует курсы итальянского языка с носителями в сотрудничестве с Центром итальянского языка и культуры (Державинский институт). Информацию о курсах можно найти на сайте:

www.iicsanpietroburgo.esteri.it

MARZO 2014 – Due incontri sull’Italia del Sud ed una lezione sul Festival di San-remo sono le manifestazioni di carattere culturale e formativo che il Centro di Lin-gua e Cultura Italiana propone a marzo. Riservato agli insegnant i di lingua italiana, invece, il semi-nario che si svol-gera’ il 28 marzo a cura di Giorgio Piva. Completa l’offerta un in-contro del club di conversazione gratuito. Prenotazione obbligatoria al tel 961-98-25, 996-98-25.

Жить и учиться в Италии и дидактический семинар по итальянскому языку

Мартовские встречи в Центре итальянского языка и культуры при Державинском институте. Info: www.italy-russia.spb.ru МАРТ 2014 – Две встречи, посвященные Югу Италии, и одна лекция о Фестивале в Санремо – это те культурно-познавательные мероприятия, которые Центр итальянского языка и культуры предлагает в марте. Для преподавателей итальянского языка предназначен семинар, который состоится 28 марта под руководством Джорджо Пивы. Дополняет мартовское предложение бесплатный разговорный клуб. Запись обязательна по тел.: 961-98-25, 996-98-25.

Centro di Lingua e Cultura Italiana presso l’Istituto “Derzhavin” - Nab. fiume Fontanka, 118 Наб. р. Фонтанки, 118 - Ismailovskiy pr., 7 Измайловский пр., 7 E-mail: [email protected] tel: 961-98-25; 996-98-25 www.italy-russia.spb.ru vk.com/centro_italiano

FOTO: Giorgio Piva

Per approfondire l’argomento: Comunicato stampa MAE sull’evento: www.esteri.it/MAE/IT/Sala_Stampa/ArchivioNotizie/Approfondimenti/2014/01/20140128_giritrisorsa.htm I dati sull’italiano all’estero: www.esteri.it/MAE/approfondimenti/2014/20140302_Parliamone_italiano_come_risorsa_I_dati.pdf Il video dell’evento: www.youtube.com/watch?v=Un-fLC_nT9E

Numero 32 MARZO

2014

PAG. 14

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 3

2 —

MA

RZ

O 2

014

MARZO 2014 - L'Università degli studi di Urbino “Carlo Bo” organizza il Corso estivo di lingua e cultura italiana per stranieri dal 28 luglio al 22 agosto 2014. I corsi sono disponibili con durata pari a 2 o a 4 settimane e sono strutturati in base ai livelli di competenza linguistico-comunicativa secondo il quadro di riferimento europeo. I corsi di cultura italiana si tengono il pomerig-gio e prevedono seminari, conferenze, discus-sioni e proiezioni di film italiani. I fine settimana vengono organizzate passeggiate ed escursioni

per conoscere la città di Urbino e le città cir-costanti di maggior interesse. I partecipanti possono alloggiare presso i Collegi Universitari, in stanza singola o doppia. La prenotazione della stanza viene effettuata attraverso il modulo di iscrizione online. La sca-denza per l’iscrizione al corso e la prenotazione della stanza è fissata per il 18 luglio 2014. Per informazioni dettagliate, contatti e iscrizioni visi-tare il sito www.uniurb.it/italiano-L2

Летний курс итальянского языка и культуры для иностранцев в Университете г. Урбино Запись на курс заканчивается 18 июля 2014 МАPT 2014 - Университет г. Урбино “Carlo Bo» организует летний курс итальянского языка и культуры для иностранцев с 28 июля по 22 августа 2014. Можно выбрать

длительность курса: 2 или 4 недели. Курсы структурированы на основании уровня лингвистических и разговорных знаний в соответствии с европейскими схемами. Курсы по итальянской культуре проходят во второй половине дня и предусматривают семинары, конференции, дискуссии и показы итальянских фильмов. В выходные организуются прогулки и экскурсии для ознакомления с городом Урбино и

близлежащими городами, представляющими наибольший интерес. Участники могут проживать в университетском колледже, в одноместной или двухместной комнате. Бронирование комнаты осуществляется посредством заполнения оn line анкеты на участие в курсе. Запись на курс заканчивается 18 июля 2014. Подробная информация, контакты и запись на сайте www.uniurb.it/italiano-L2

Iscriversi all’Universita’ in Italia: corsi a numero programmatoIscriversi all’Universita’ in Italia: corsi a numero programmato Anno accademico 2014-15, apertura delle pre-iscrizioni per le immatricolazioni a tutti i corsi di laurea degli studenti

stra-nieri presso le Universita' italiane e le Istituzioni AFAM (Alta formazione artistica e musicale)

FEBBRAIO 2014 - E' disponibile on-line il Decreto del Ministero dell'Is-truzione-MIUR (D.M. 5 febbraio 2014 n. 85) che per l'AA 2014/2015

definisce l'anticipo del calendario, le modalita' e i contenuti delle prove di ammis-sione ai corsi a numero programmato a livello nazionale in Medicina e Chirurgia, Odontoiatria e Protesi Dentaria, Medicina veterinaria, Architettura. Il testo e il calen-dario delle prove di tali corsi sono reperibili all'indirizzo: http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/universita/accesso-corsi-a-numero-programmato

Quest'anno il MIUR ha disposto l'an-ticipo dei test e delle prove di ammis-sione presso le Universita' italiane, riguardanti solo i corsi di laurea a numero programmato in lingua italiana specificati sopra e i test IMAT in lingua inglese (International Medical Admissions Test). Corsi a numero programmato i cui test di lingua e prove di ammissione si ter-ranno nel mese di aprile 2014

Dal 12 febbraio e fino all'11 marzo 2014 il MIUR ha attivato sul portale www.universitaly.it le procedure obbligatorie di registrazione e iscrizione ai test di ammis-sione, entrambe a carico del candidato. Il 7 aprile 2014 si terranno i test di lingua italiana presso le Universita' italiane; i candi-dati in possesso delle certificazioni di cono-scenza linguistica, elencati nelle disposizioni MIUR (parte prima, cap.1, p. I.10) e che danno diritto all'esonero della prova sulla base delle disposizioni vigenti, saranno tenuti a presentare direttamente all'ateneo, prima della data della prova, il diritto all'esonero dal test di conoscenza linguistica presentando la certificazione legale in loro possesso. Un avviso in tal senso sara' in-serito dal MIUR nel portale Universitaly. Dal 8 al 10 aprile 2014 si terranno le prove di ammissione per i rispettivi corsi, secondo il calendario pubblicato;

Il 29 aprile 2014 si terra' la prova "International Medical Admissions Test (IMAT)" per l'ammissione ai corsi di laurea magistrale a ciclo unico in Medicina e Chi-rurgia in lingua inglese. Per tale prova,

anche quest'anno il MIUR si avvale dell'ac-cordo siglato col Cambridge Assessment Group. Le modalita', i contenuti della prova di accesso e i posti disponibili per tali corsi in lingua inglese saranno definiti con suc-cessivo D.M. che il MIUR pubblichera' nei prossimi giorni sui siti istituzionali.

Preiscrizioni a tutti i corsi di laurea a.a. 2014/2015

Per l'anno accademico 2014-2015 le preiscrizioni per tutti gli altri corsi di laurea a numero programmato e non, attivati dalle Universita' e istituzioni AFAM, avranno luogo nel periodo tra il 24 marzo e il 30 giugno 2014.

Запись в итальянские Университеты: как действовать Академический год 2014-2015, открытие предварительной записи для иностранных студентов на все учебные курсы в итальянские университеты, а также высшие художественные и музыкальные учебные заведения (AFAM)

ФЕВРАЛЬ 2014 – В оn-line опубликован Декрет Министерства высшего образования Италии (D.M. от 5 февраля 2014 n. 85 + приложения), который на академический год 2014/2015 предусматривает более раннюю запись на факультеты медицины, хирургии, стоматологии и зубного протезирования, ветеринарии, архитектуры. Декрет определяет правила и содержательную часть вступительных экзаменов на вышеуказанные факультеты, имеющих ограниченное количество предлагаемых мест. Текст и расписание экзаменов на вышеуказанные факультеты можно найти по адресу: http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/universita/accesso-corsi-a-numero-programmato

Нововведение, внесенное Минобразования в этом году, касается в основном досрочной сдачи тестов и экзаменов в итальянские У н и в е р с и т е т ы , н о т о л ь к о н а вышеперечисленные университетские курсы с ограниченным количеством мест для обучения на итальянском языке и тестов IMAT для обучения на английском языке (International Medical Admissions Test). Инфо на сайте: www.universitaly.it

MARZO 2014 - L’Accademia musicale “Città di Palmanova”, con il patrocinio del Comune di Palmanova, della Provincia di

Udine e della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, organizza il Premio Pianis-tico Internazionale “Filippo Trevisan”, aperto ai pianisti fino ai 28 anni d'età. Il Con-corso è aperto a tutti i pianisti di qualsiasi nazionalità che non abbiano compiuto i 28 anni d'età entro il 31 dicembre 2014. Per iscriversi e’ necessario inviare i documenti specificati nel bando (www.accademiamusicalepalmanova.it/resources/Bando-Concorso/Premio-pianistico-Filippo-Trevisan.pdf) entro il 19 aprile 2014 al seguente indirizzo di posta elettronica: [email protected].

Premio Pianistico Internazionale “Filippo Trevisan”Premio Pianistico Internazionale “Filippo Trevisan” Scadenza iscrizioni: 19 aprile 2014

Corso estivo di lingua e cultura italiana per Corso estivo di lingua e cultura italiana per

stranieri all'Universita' di Urbinostranieri all'Universita' di Urbino La scadenza per l’iscrizione è fissata per il 18 luglio 2014


CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

32 —

M

AR

ZO

2014

Una guida agli investimenti in Italia per gli imprenditori russiUna guida agli investimenti in Italia per gli imprenditori russi Presentata lo scorso 31 gennaio presso la sede della Camera di Commercio e Industria di San Pietroburgo

FEBBRAIO 2014 - Il 31 gennaio scorso, presso la sede della Camera di Com-mercio e Industria di San Pietroburgo, e’ stata presentata ad un folto gruppo di attori istituzi-onali ed operatori economici russi, la “Guida per gli operatori economici russi in Italia”. Realizzata dalla Rap-presentanza commer-ciale della Federazione Russa in Italia, in col-laborazione con Istituzi-oni ed Enti italiani e russi, la Guida ha lo scopo di creare uno strumento utile e fornire informazioni sullo stato attuale dei rapporti tra i due Paesi, sulle potenzialità di sviluppo della collaborazi-one economica, sulla legislazione ital-

iana, sull’attività degli Enti italiani

c h e sos-tengono le imprese nel processo di internazion-alizzazione. Una parte e’ dedicata ad approfondi-menti sulle principali Regioni italiane. Nel suo intervento, il Presidente della Rappre-sentanza, Dott .ssa Natela Scengheliya, ha espresso l’auspicio che la Guida possa diventare un punto di riferimento per g l i opera tor i economici russi, sia quelli già presenti in

Italia, sia quelli che si propongono di esplorare il mercato italiano. Maggiori informazioni su: www.rcrussia.it

Путеводителя по Италии для российских предпринимателей Презентация прошла в Торгово-промышленной палате Санкт-Петербурга

ФЕВРАЛЬ 2014 – 31 января в Торгово-промышленной палате Санкт-Петербурга для многочисленных представителей бизнеса и государственных учреждений прошла презентация «Путеводителя по Италии для российских предпринимателей». Путеводитель, подготовленный Торгпредством России в Италии в сотрудничестве с российскими и итальянскими учреждениями и органами власти, задуман как практическое руководство, содержащее актуальную информацию о взаимоотношениях двух стран, о потенциале развития экономического сотрудничества, о нормативной базе итальянского законодательства, об итальянских структурах, которые оказывают поддержку при интернационализации компаний. В своем выступлении Торговый представитель РФ в Италии, г-жа Натэла Шенгелия, выразила пожелание, чтобы путеводитель стал ориентиром как для тех российских предпринимателей, которые уже развернули свою деятельность на территории Италии, так и для тех, кто только планирует выйти на итальянский рынок.

Elenco delle fiere in programma a San Pietroburgo Elenco delle fiere in programma a San Pietroburgo -- marzo 2014 marzo 2014 Tratto da http:lenexpo.ru

11-16 Marzo 2014 Fur trade fair - marzo 2014 Salone della pelletteria e pellic-ceria Lenexpo pad 3 http://torgmeh.ru 12-14 Marzo 2014 St. Petersburg Technical Fair Fiere nei settori del metallo e materiali per l'industria. Lenexpo pad 7. Sito: www.ptfair.ru/

19-21 Marzo 2014 Prodtech 2014 XI Esposizione specializzata di tecnologie, strumenti e imbal-laggi per l'industria alimentare e della trasformazione. Pad. №5. Sito: www.restec.ru/prodtech 19-21 Marzo 2014 Interfood 2014 Esposizione specializzata

dell'industria alimentare. Pad. 5. Sito: www.restec.ru/prodtech 19-21 Marzo 2014 Municipal housing complex of Russia 2014 Esposizione internazionale sulla casa ed i servizi abitativi. Pad №7 Lenexpo http://gkh.expoforum.ru/en/

19-21 Marzo 2014 Ecology of Big City 2014 International Ecological Forum (Lenexpo) Pad. 7 Sito: http://ecology.expoforum.ru/ 20-23 Marzo 2014 Caccia e pesca - 2014 Mostra di armi da caccia e ac-cessori per la caccia e la pesca. Lenexpo Sito: www.sovencon.ru

Lombardia. Collaborazione con la Russia per l'emergenza sanitaria 5/2/2014 - Lo sviluppo di relazi-oni dirette tra organizzazioni sanitarie e di scienza medica, lo scambio di informazioni nei set-tori tecnico scientifici e della salute, lo svolgimento di confer-enze, mostre ed incontri scien-tifici, il confronto di esperienze tra ricercatori e specialisti sono l'oggetto dell'importante accordo siglato oggi tra Regione Lombardia, Università degli Studi di Pavia, Università degli Studi di San Pietroburgo e Ministero della Salute russo. L'assessore Mario Mantovani, il rettore Fabio

Rugge, il direttore dell'Asl Mi1 e dell'AREU hanno ricevuto a Pa-lazzo Lombardia la delegazione Russa che ha sottoscritto il patto di collaborazione. FIRMATO IL PATTO - Un docu-mento che vede la firma del vice presidente e assessore alla Sa-lute di Regione Lombardia Mario Mantovani, del Magnifico rettore dell'Università di Pavia Fabio Rugge e del prof. Sergej Bag-nenko, Rettore della Prima Uni-versità di San Pietroburgo e responsabile Nazionale per la Medicina di Emergenza ed Ur-genza del Ministero della Sanità della Russia. EMERGENZA URGENZA - Ed è

proprio su questo fondamentale ambito della medicina che si punta: la collaborazione sarà infatti concentrata in modo priori-tario nell' organizzazione dei sistemi di emergenza e urgenza dal punto di vista degli aspetti organizzativi e scientifici e delle conoscenze tecniche relative ai vari modelli nazionali. VERSO LA TELEMEDICINA - Ma si presterà attenzione anche alla prevenzione delle malattie trasmissibili e non trasmissibili, incluso il trattamento delle situazioni di emergenza; a sanità elettronica, telemedicina e altre tecnologie di informazione e comunicazione applicate in

sanità con r i g u a r d o anche all'e-laborazione, utilizzo, protezione e sicurezza e riservatezza dei dati; all'organizzazione dei sis-temi sanitari regionali, assicura-tivi e dei relativi aspetti regola-tori; all' introduzione di tecnolo-gie e procedure mediche innova-tive e di metodologie didattiche in campo sanitario. Un'attività di collaborazione importante che sarà monitorata e incentivata anche grazie alla nomina di una commissione formata da esperti di ciascuna delle parti. Fonte: www.regione.lombardia.it

Notizie di interesse dall'ItaliaNotizie di interesse dall'Italia

Esportazione di automobili prodotte Esportazione di automobili prodotte

aa San PietroburgoSan Pietroburgo

18/2/2014 - L'esportazione di automobili prodotte a San Pietro-burgo nell'anno scorso è cresciuta del 40% rispetto al 2012 e ha raggiunto i 29,3 mila autoveicoli (secondo i dati della "Auto-Dealer-СПб"). In totale nel 2013 gli impianti automobilistici locali hanno prodotto 392.2 mila auto di cui circa il 7.5% desti-nate all'esportazione. Lo stabilimento della Hyundai detiene il primato di vendite all'estero (26 mila con i modelli "Hyundai Solaris" e "Kia Rio"), mentre l'export della "Toyota" e’ incre-mentato cresciuto 4 volte (da tenere in conto che la GM e la NISSAN non esportano la loro produzione). I paesi principali in cui vengono esportate le automobili assemblate a San Pietro-burgo sono: Kazakistan e Ucraina (88%), Azerbaigian, Bielo-russia, Kirghizistan, Uzbekistan, Moldavia. Nei quattro stabili-menti automobilistici presenti a San Pietroburgo nel 2013 sono stati prodotti 12 modelli di autovetture: Chevrolet Cruze, Opel Astra, Chevrolet Trailblazer, Nissan Teana, Nissan X-Trail, Nissan Murano, Infiniti FX, Infiniti M, Infiniti QX, Toyota Camry, Hyundai Solaris, Kia Rio. Fonte: www.top.rbc.ru

Strategia per gli investimenti della Strategia per gli investimenti della

Regione di Leningrado fino al 2025Regione di Leningrado fino al 2025 18/2/2014 - Il Governatore della Regione di Leningrado A. Drozdenko ha ratificato la strategia per gli investimenti della Regione sino al 2025, tesa a migliorare il clima degli investimenti in entrata. Lo ha annunciato il governatore stesso nel corso della recente riunione del Consiglio per gli investimenti. Tra i settori prioritari per la regione risultano indicati: settore automobilistico, produzione di componenti per automobili, in-dustria chimica e petrolchimica, trasporti ed infrastrutture, fabbricazi-one di materiali da costruzione, industria alimentare. Al secondo posto: agricoltura, industria forestale, settore commercio e servizi, radiologia e farmaceutica, turismo. La strategia verrà realizzata in due fasi: dal 2013 al 2020 e dal 2020 al 2025. Nella prima fase l’obiettivo sara’ accrescere le unità produttive nei settori tradizionali dell'economia, sviluppare zone industriali, aree per gli investitori, infrastrutture ingegneristiche ed energetiche esistenti e crearne di nuove. I promotori della Strategia prevedono di poter at-trarre, entro il 2025, più di 1000 miliardi di Rubli di investimenti nel capitale fisso. Il volume del prodotto regionale lordo dovrebbe superare i 2000 miliardi di Rubli. Fonte: www.top.rbc.ru

Numero 32 MARZO

2014

PAG. 16

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 3

2 —

MA

RZ

O 2

014

PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE

MARZO 2014MARZO 2014

29 gennaio 2014 - 21 aprile 2014 Mostra: “Fotografie turistiche di fotografi italiani del XIX secolo dalle collezioni del Museo Russo” Dove: Museo Russo di Palazzo Stroganov , Nevsky pr. 17 San Pietroburgo Informazioni: www.rusmuseum.ru

25 febbraio 2014 - 10 marzo 2014 Mostra "Le pagine dei nostri libri preferiti" nei locali dell'Associazione per la Cooperazione Internazi-onale (Liteinj pr. 60) nell'ambito dell'apertura del Festival internaz.le di arte per bambini "Pianeta colorato"

2 marzo 2014 Lezione La Bottega italiana Viaggio nella bottega

fiorentina del XV secolo con Marina Vlasova e Lydia

Ilyenkova. Ore 14 presso l’Associazione per la Cooperazi-

one Internazionale, Liteinji Pr.60

8 marzo 2014 Film "La tigre e la neve" Regia: Roberto Benigni Film in lingua italiana con sottotitoli in russo. Presso il Centro di cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.00

14 marzo 2014 Serata dedicata alla vita e all'opera del poeta italiano

Torquato Tasso Ore 18.30 presso la sede dell’Associazi-

one per la Cooperazione Internazionale, Liteinji Pr.60

14-18 marzo 2014 III edizione del Festival cinematografico "Da Venezia a San Pietroburgo" presso il Cinema "Velikan Park" (Aleksandrovskij park 4/3)

18, 25 marzo e 1 aprile 2014 Сiclo d'incontri “Citta’ dell’Arte Contemporanea - Venezia" Al Centro Giovanile dell’Ermitage, edificio dello Stato Maggiore, Piazza dei Palazzi, 6-8. dalle ore 18.30

22 marzo 2014 Film "Il brutto, il buono e il cattivo" Regia: Sergio Leone lingua italiana con sottotitoli in russo. Presso il Cen-tro di cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.00

23 marzo 2014 Pittura e teatro: "Commedia dell'arte e pittura del

XX-XXI secolo". Lezione di Marina Chekmareva Ore 14

presso la sede dell’Associazione per la Cooperazione Inter-

nazionale, Liteinji Pr.60 cod.25B, 2 piano

27 marzo 2014 Lezione “L’arte dei regimi totalitari: Germania, Ita-lia, URSS" Al Centro Giovanile dell’Ermitage, edificio dello Stato Maggiore, Piazza dei Palazzi, 6-8. dalle ore 18.30. La partecipazione e’ gratuita

30 marzo 2014 Pittura e musica: Raffaello e la musica. Franz Liszt. Il

dipinto "Lo sposalizio della Vergine Maria". Lezione -

concerto con Marina Vlasova e Ekaterina Shishmareva.

Ore 14 presso l’Associazione per la Cooperazione Interna-

zionale, Liteinji Pr.60 cod.25B, 2 piano

Attenzione, date e luoghi degli eventi possono essere soggetti a variazioni. Verificate eventuali aggiornamenti

sui siti degli organizzatori

5 marzo 2014 Lezione dal titolo “Pier Paolo Pasolini - una vita dopo la vita” con la dott.ssa Francesca Furtai alle ore 19 presso la Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10)

7 marzo 2014 Club gratuito di conversazione in italiano (con Federica Buglione-Italia) ore 19 Indirizzo: Is-mailovskiy pr., 7. Prenotazione obbligatoria

7 marzo 2014 Skype-seminario "Vacanze e studio nel Sud Italia" in lingua italiana. Partecipera' Francesca Romana Memoli, direttrice della scuola Accademia Italiana. Ingresso libero. Prenotazioni al tel 961-98-25 Ismailovskiy pr., 7.

12 marzo 2014 Film “Gli amici del bar Margherita” Regia di Pupi Avati commedia Mediateca Italiana di San Pietroburgo, Teatral-naya pl. 10 ore 19. In italiano con sottotitoli in italiano.

14 marzo 2014 Lezione "Sanremo: i video storici del festival” in lingua italiana. Con Manuele Pirastru. Ingresso libero. Prenotazione al tel 996-98-25, 961-98-25 Nab. Fontanka, 118 (Istituto Derzhavin, 2 piano, Sala degli eventi)

20 marzo 2014 Lezione dal titolo: "motivi italiani nella cultura un-derground della seconda metà del Novecento (immagini poetiche e relazioni letterarie)" del prof. Marco Sabbatini per il Ciclo di conferenze sui luoghi della letteratura: percorsi letterari tra San Pietroburgo e l’Italia. Ore 19 nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10).

21 marzo 2014 Lezione "Taormina e la Sicilia nella storia” in lingua russa con sottotitoli in italiano. Presentazione della scuola Babilonia. Ingresso libero. Prenotazione al tel 996-98-25, 961-98-25 Nab. Fontanka, 118 (Istituto Derzhavin, 2 pi-ano, Sala degli eventi)

26 marzo 2014 Film “Piano, solo” Regia di Riccardo Milani,drammatico Mediateca Italiana di San Pietroburgo, Teatralnaya pl. 10 ore 19. In italiano con sottotitoli in russo. Ingresso libero

28 marzo 2014 Seminario metodologico per insegnanti di lingua italiana a cura di Giorgio Piva direttore della scuola Dilit. Тема: L'insegnamento della grammatica nell'Approccio Comunicativo, ore 16.

28 marzo 2014 Lezione di cultura italiana in lingua italiana Тема: I 'mostri sacri' della musica leggera italiana" Alle ore 19 Prenotazione al tel 996-98-25, 961-98-25 Nab. Fontanka, 118 (Istituto Derzhavin, 2 piano, Sala degli eventi)

27 marzo 2014 Reportage sulla Russia del Novecento: taccuini di viaggio degli scrittori italiani Apre il ciclo di incontri il giornalista e scrittore Andrea Pur-gatori alle ore 19 nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10) Ingresso libero

dal 15 febbraio 2014 al 30 aprile 2014 “Giro dell’Italia a tavola” Prende avvio a febbraio la manifestazione “Giro dell’Italia a tavola” organizzata dal Consolato Generale d’Italia in collaborazione con i mig-liori ristoranti di cucina italiana di San Pietroburgo Info su www.italiagodturisma.com

6-7 marzo 2014 "Italian Excellence Day" a San Pietroburgo Promozione dei settori enogastronomico ed alberghiero di lusso presso l’Hotel “Astoria” di San Pietroburgo (Bolshaya Morskaya ul. 39)


CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

32 —

M

AR

ZO

2014

Календарь предстоящих событий Календарь предстоящих событий

в МАРТЕ в МАРТЕ 20142014

с 29 января по 21 апреля 2014 Выставка “Туристические фотографии итальянских фотографов XIX века из собрания Русского музея” в Строгановском дворце (Невский проспект, 17) www.rusmuseum.ru

c 25 февраля по 10 марта 2014 Выставка «По страницам любимых книг» В помещениях СПб Ассоциации международного Литейный пр. 60 код 25 B, 2 этаж

2 марта 2014 Лекция «Итальянская боттега» Путешествие во флорентийскую мастерскую 15 века, лекция и мастер - класс. М. Власова и Л. Ильенкова. в 14.00 при Ассоциации Меж. сотрудничества, Литейный пр. 60

8 марта 2014 Фильм "Тигр и снег" реж. Роберто Бениньи на итальянском языке с русским субтитрами. Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге, ул. Белинского д. 9, 3 этаж в 16,00 часов

14 марта 2014 Вечер посвященный жизни и творчеству итальянского поэта Торквато Тассо, в связи в 470-летием со дня его рождения. в 18.30 при Ассоциации Меж. сотрудничества, Литейный пр. 60 код 25 B

14-18 марта 2014 III Фестиваль «Из Венеции в Санкт-Петербург» в киноцентре «Великан Парк» Александровский парк, 4/3 на языке оригинала с русскими субтитрами

18, 25 марта и 1 апреля 2014 Цикл встреч «Города современного искусства» Венеция» В Молодежном центре Эрмитажа, Главный штаб, Дворцовая пл., 6-8

22 марта 2014 Фильм "Хороший, плохой, злой реж. Серджио Леоне на итальянском языке с русским субтитрами. Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге, ул. Белинского д. 9, 3 этаж в 16,00 ч.

23 марта 2014 Живопись и Театр. «Комедия дель арте в живописи XX - XXI века». Лекция искусствоведа, Марины Чекмаревой. в 14.00 при Ассоциации Меж. сотрудничества, Литейный пр. 60 код 25 B, 2 этаж

27 марта 2014 лекция «Искусство и тоталитарные режимы. Германия. Италия. СССР» В Молодежном центре Эрмитажа, Главный штаб, Дворцовая пл., 6-8

30 марта 2014 Живопись и музыка. Рафаэль и музыка. Ференц Лист. Картина «Обручение». Лекция-концерт. Ведущие:искусствовед Марина Власова и пианистка Екатерина Шишмарева в 14.00 часов при Ассоциации Международного сотрудничества, Литейный пр. 60

5 марта 2014 Лекция "Пьер Паоло Пазолини - жизнь после жизни" Лекция пройдет на русском языке. Вход свободный. в 19.00. Итальянская Медиатека (Театральная пл. 10)

7 марта 2014 Разговорный клуб итальянского языка Адрес проведения: Измайловский проспект, 7 Обязательная предварительная запись по телефону

7 марта 2014 Скайп-семинар «Отдых и обучение на юге Италии» на итальянском языке. Ведущая – директор итальянской школы Accademia Italiana, Франческа Романа Мемоли. Адрес: Измайловский проспект, 7

12 марта 2014 фильм "Друзья Бара «Маргерита» Реж: Pupi Avati, Итальянская Mедиатека. Театральная пл., 10 в 19.00 . Фильм на итальянском языке с итальянскими суб.

14 марта 2014 Лекция "Sanremo: i video storici del festival” на итальянском языке. Вести будет Мануэле Пирастру. Бесплатно! Адрес: наб. реки Фонтанки, 118 (Державинский институт, актовый зал). Запись по тел.: 961-98-25, 996-98-25

20 марта 2014 Лекция «Итальянские мотивы в русской неофициальной культуре второй половины ХХ века (поэтические образы и литературные взаимосвязи)» в 19.00 в Итальянской Медиатеке (Театральная пл., 10). Цикл встреч «Литературные места: творческие пути между Санкт-Петербургом и Италией»

21 марта 2014 Лекция «Таормина и Сицилия в истории» на русском языке с итальянскими субтитрами. Презентация итальянской школы “Babilonia”. Бесплатно! Адрес: на. Реки Фонтанки, 118 (Державинский институт, актовый зал). Запись по тел.: 961-98-25, 996-98-25

26 марта 2014 фильм “Пиано, соло" Реж: Riccardo Milani в 19.00. Итальянская Mедиатека (Театральная пл.,10) Фильм на итальянском языке с русскими субтитрами. Вход свободный

28 марта 2014 Методический семинар для преподавателей итальянского языка от Джорджио Пива. Тема: L'in-segnamento della grammatica nell'Approccio Comunicati-vo. Место проведения: Державинский институт, актовый зал. Адрес: наб. реки Фонтанки, 118. Запись по тел.: 961-98-25, 996-98-25 в 16.00

28 марта 2014 Лекция об итальянской культуре на итальянском языке. Тема: I 'mostri sacri' della musica leggera italiana. Презентация итальянской школы “Dilit”. Бесплатно! Державинский институт, актовый зал. Адрес: наб. реки Фонтанки, 118. Запись по тел.: 961-98-25, 996-98-25 в 19.00

Внимание: даты и места проведения мероприятий могут меняться. Следите за

изменениями на сайтах организаторов

с 15 февраль 2014 по 30 апреля 2014 «Гастрономическая прогулка по Италии» организуемый Генеральным консульством Италии в Санкт-Петербурге в сотрудничестве с известными петербургскими ресторанами итальянской кухни. Перечень ресторанов-участников вы найдете на сайте www.italiagodturisma.com

6-7 марта 2014 "Italian Excellence Day" в Санкт-Петербурге Презентация эногастрономических продуктов и отелей категории люкс в гостинице «Астория» (Санкт-Петербург, Большая Морская улица, д. 39)

27 марта 2014 Репортаж о России 20-ого века: путевые заметки итальянских писателей В честь «перекрестного» Года туризма Италия-Россия начинается цикл семинаров с итальянскими журналистами. в Итальянской медиатеке (Театральная пл, 10). Вход свободный

MARZO 2014 QUI-Pietroburgoconssanpietroburgo.esteri.it/.../doc/2016/08/n.32.pdf · MARZO 2014...

Documents

Transcript of MARZO 2014 QUI-Pietroburgoconssanpietroburgo.esteri.it/.../doc/2016/08/n.32.pdf · MARZO 2014...