Manuale utente Italiano · al giorno, cinque giorni alla settimana. OPPURE Effettuare esercizio...

Manuale utente Italiano

Prima di usare questo prodotto, leggere questo manuale e seguire tutte le regole di sicurezza e le istruzioni sull'uso.

RECUMBENT STEPPER

TM

INDICE

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA .................................................................1

INTRODUZIONE .....................................................................................................2

SPECIFICHE ............................................................................................................3

CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE............................................................4

PANORAMICA DEL PRODOTTO .........................................................................5

FUNZIONI DEL TASTIERINO ...............................................................................6

REGOLAZIONI DI MANUBRIO E SEDILE .........................................................7 - 11

FASCIA DI TRASMISSIONE DELLA FREQUENZA CARDIACA .....................12

ISTRUZIONI DEL PROGRAMMA ........................................................................13 - 18

FUNZIONI CHIAVE AGGIUNTIVE ......................................................................19

MANUTENZIONE E ASSISTENZA .......................................................................20

GARANZIA ..............................................................................................................21 - 25

CERTIFICAZIONI ...................................................................................................26

SCHEDA DELLA GARANZIA ...............................................................................27

SCIFIT Scientific Solutions For Fitness SCIFIT Scientific Solutions For Fitness SCIFIT

1

INfoRMazIoNI DI SICUREzza

Lo scopo dei simboli di sicurezza è quello di richiamare l'attenzione sui possibili pericoli. È bene fare molta attenzione e comprendere i simboli di sicurezza e le loro spiegazioni. Gli avvisi di sicurezza non eliminano da soli i possibili pericoli. Le istruzioni o avvertenze che forniscono non si sostituiscono alle misure corrette per la prevenzione degli incidenti.

Questi simboli mettono in evidenza importanti precauzioni di sicurezza e informazioni e devono essere presi in considerazione.

aTTENzIoNE

Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la macchina per l'esercizio fisico SCIFIT. Conservare queste istruzioni come riferimento futuro.

È necessaria la stretta supervisione quando la macchina viene utilizzata da bambini o in loro presenza o da persone con disabilità. Tenere i bambini lontani dai supporti estesi delle mani e dei piedi.

Utilizzare la macchina solo per gli esercizi previsti e descritti nel presente manuale. Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore.

Non fare cadere o inserire mai alcun oggetto in qualsiasi apertura.

Non utilizzare all'aperto o in condizioni ambientali difficili dove è presente acqua (piscine o aree di centri salute e benessere).

aVVISo

aVVERTENza


Linee guida per adulti in buona saluteL'ACSM (American College of Sports Medicine) e l'AHA (American Heart Association) aggiornano continuamente le linee guide e le raccomandazioni per l'attività fisica.

Le raccomandazioni di base attuali fornite da ACSM e AHA sono:

Effettuare esercizio cardio moderatamente intenso per 30 minuti al giorno, cinque giorni alla settimana.

OPPUREEffettuare esercizio cardio vigorosamente intenso per 20 minuti al giorno, tre giorni alla settimana.

EEffettuare da otto a dieci esercizi di resistenza, da otto a dodici ripetizioni di ogni esercizio due volte alla settimana.

Per attività fisica di intensità moderata si intende lavorare intensamente per alzare la frequenza cardiaca e sudare, rimanendo allo stesso tempo capaci di partecipare a una conversazione. Tenere presente che per perdere peso oppure per mantenere il peso forma, possono essere necessari da 60 a 90 minuti di attività fisica. La raccomandazione dei 30 minuti è per un adulto sano in peso forma per stare in salute e ridurre il rischio di malattie croniche.

Per rivedere le ultime linee guida e raccomandazioni, visitare il sito Web dell'American College of Sports Medicine: www.acsm.org

fare esercizio fisico in modo intelligentePer salvaguardare la propria salute, si deve sempre seguire un'alimentazione equilibrata, bere molti liquidi/acqua durante l'esercizio fisico e rimanere in forma allenandosi in maniera intelligente. Seguire sempre le linee guida per l'esercizio fisico specifiche per la propria condizione fisica.

Vi ringraziamo per aver acquistato lo StepOne recumbent stepper di SCIFIT. In queste macchine sono stati incorporati la tecnologia e il design ergonomico più avanzati per aiutare l'utente a raggiungere i suoi obiettivi di fitness. Tuttavia, per la sicurezza personale, osservare le seguenti raccomandazioni prima di iniziare ad utilizzare la macchina.

Lo StepOne di SCIFIT è pensato per le applicazioni della Classe “S” (Studio), Classe “A” (Alta precisione) e Classe “II a” (Direttiva per dispositivi medici). Gli usi previsti sono la riabilitazione cardio-respiratoria insieme alla medicina dello sport, alla terapia fisica, al condizionamento fisico e all'allenamento di resistenza. L'attrezzatura SCIFIT è adatta per essere collocata in strutture di fitness, di riabilitazione medica, di cura delle prestazioni sportive e di ricreazione. Lo StepOne recumbent stepper presenta 200 livelli di resistenza controllati dal computer e questo garantisce che gli utenti a tutti i livelli di fitness potranno ottenere un esercizio fisico impegnativo, ma non eccessivo.

Consultare il medicoConsultare il proprio medico e specialista prima di partecipare a qualsiasi programma di esercizio, specialmente in caso di gravidanza o se si soffre di: malattie cardiache, malattie delle vie respiratorie, diabete, ipertensione, pressione sanguigna elevata, colesterolo elevato, artrite o qualunque altra malattia o disturbo fisico.

Uso da parte di adultiL'attrezzatura SCIFIT è progettata e pensata per l'uso da parte di adulti e di bambini di età appropriata sottoposti a supervisione. I bambini piccoli devono essere tenuti lontani dall'attrezzatura ad una distanza di sicurezza.

DefatigamentoPer prevenire danni muscolari o indolenzimenti, si deve sempre fare il defatigamento (almeno 5 minuti) con una serie di esercizi di stretching dopo ogni sessione di allenamento.

aVVISoEffettuare sempre lo stretching dopo una sessione di allenamento per ridurre il rischio di lesioni personali. La mancanza di esercizi di allungamento corretti potrebbe comportare lesioni.

aVVERTENzaInterrompere immediatamente gli esercizi in caso di sintomi di nausea, vertigini, dolore acuto o qualsiasi altro disagio fisico. Proseguire nell'attività fisica può comportare lesioni fisiche o morte.

aVVERTENzaAllenamenti eccessivi o sbagliati possono essere dannosi per la salute. Proseguire nell'attività fisica può comportare lesioni fisiche o morte.

INTRODUZIONEINTRoDUzIoNE

2 SCIFIT Scientific Solutions For Fitness SCIFIT Scientific Solutions For Fitness SCIFIT

SPECIFICHEPeso .........................................

Peso massimo utente ...............

Potenza ....................................

Sistema di resistenza ...............

Programmi ...............................

Classe di precisione .................

Garanzia ..................................

1742mm69in

1220mm48in

766mm30in

3

SPECIfICHEStepone - 124 kg

Sedile fisso/Sedile girevole - 204 kg Sedile bariatrico- 272 kg Sedile regolabile - 204 kg

Auto generata con batteria autori caricabile di riserva (adattatore CA da 15 Volt incluso).

Resistenza elettromagnetica auto generata

Manuale, Fit Quik, Allenamento costante, Resistenza-ISO, 7 profili COLLINA pre-programmati, Frequenza cardiaca, Test da sforzo e Casuale

Classe A

Negli Stati Uniti e Canada: pezzi 5 anni, 1 anno sulla lavorazioneFuori dagli Stati Uniti: pezzi 5 anni, nessuna sulla lavorazione


4

SPECIFICHECoNfIGURazIoNE E INSTaLLazIoNE

aTTENzIoNEPer il funzionamento regolare della macchina, la StepOne potrebbe richiedere sempre l'inserimento della presa a parete DC nella macchina.

Le seguenti linee guida mostrano le condizioni tipiche che richiedono l'uso della presa a muro CC con frequenze di passo più brevi che richiedono più passi al minuto:1. Un passo-passo completo di 30 cm al di sotto di 40 passi al minuto.2. Un mezzo passo di 15 cm al di sotto di 80 passi al minuto

Collocare l'unità in una posizione che ha un sottopavimento stabile e livellato. L'apparecchiatura deve essere posizionata lontano dalla luce diretta del sole, da temperature estreme e umidità o dove possono essere spruzzati acqua o liquidi. Questa macchina è pensata solo per l'uso interno.

Spazio di 1 m

CappuccioCappuccio

Spazio di 1 m

Spazio di 1 m

Spazio di 1 m

Cappuccio terminale di bilanciamento

aVVISoPotrebbe essere necessario l'aiuto di più persone per lo spostamento della macchina. Il posizionamento su un sottopavimento instabile senza un corretto perimetro di sicurezza può comportare lesioni per l'utente e gli altri.

Posizionamento della macchina cardiovascolareLo StepOne presenta due ruote di trasporto posizionate nella parte anteriore della macchina per facilitare lo spostamento dell'attrezzatura tirando la maniglia presente sulla parte posteriore.

LIFT HANDLE

Lo StepOne deve essere posizionato con un perimetro di sicurezza di 1 metro intorno all'unità (vedere lo schema).

Mettere a livello la macchina cardiovascolareSe il sottopavimento non è piano, l'unità è equipaggiata di cappucci per il livellamento. I cappucci sono progettati con la rientranza del cappuccio fuori centro. Questo permette di ruotare i cappucci in una posizione che livellerà il pavimento. Dopo la regolazione, controllare e accertarsi che i cappucci siano sistemati completamente contro i tubi di base della struttura.

MANIGLIA SINISTRA


5

SPECIFICHEPaNoRaMICa DEL PRoDoTTo

CONSOLLE INTELLI-FIT

MANIGLIE FACILMENTE ERGONOMICHE

CAPPUCCI DI BILANCIAMENTO

PEDANE GRANDI E COMODE

LUNGHEZZA MANUBRIO E MORSETTI AD ANGOLO

GRUPPI DI SEDILI ERGONOMICI (IN BASE AL MODELLO)

PEDALE PER REGOLAZIONE DEL SEDILE AVANTI/INDIETRO


SPECIFICHEfUNzIoNI DEL TaSTIERINo

6

SCIFIT • Scientific Solutions for Fitness • SCIFIT • Scientific Solutions for Fitness • SCIFIT

WARNING! Heart rate monitoring systems may be inaccurate.Over exercise may result in serious injury.

If you feel faint or pain stop exercising immediately

QuickStart

EnterPauseClear

Manual Fit-Quik Constant Work HillsIso-Strength More

DISPLaY VISIVo IN TEMPo REaLEConsente all'operatore di visualizzare l'avanzamento, l'intensità e altri dati informativi durante l'allenamento.

PaUSa/CaNCELLaQuesto tasto mette in pausa l'allenamento in qualsiasi momento.Sono quindi disponibili tre opzioni:1. Continuare l'allenamento2. Modificare le informazioni

di inserimento dati3. Interrompere l'allenamento

INVIoQuesto tasto consente di confermare la scelta del valore di categoria dell'operatore nella schermata di inserimento dei dati.

aVVIo VELoCEConsente di iniziare una sessione di allenamento pre-programmato oppure di iniziare un allenamento dopo aver completato l'inserimento dei dati.

fRECCE SU/GIÙQuesti tasti consentono di incrementare o diminuire i valori dei parametri di allenamento.

SCELTa DELL' aLLENaMENToL'operatore può scegliere fino a otto diversi allenamenti.


SPECIFICHEREGoLazIoNI DI MaNUBRIo E SEDILE

7

Regolazioni manubrioI manubri destro e sinistro dello StepOne possono essere regolati in diverse posizioni con il meccanismo di serraggio collegato, in modo che l'operatore possa posizionarsi nella posizione biomeccanica corretta per un allenamento all'insegna del comfort.

Riposizionamento del manubrioAfferrare delicatamente la maniglia del meccanismo di serraggio e tirarla verso il basso per allontanare il manubrio dalla macchina o verso la macchina. Utilizzando i numeri incisi sul manubrio stabilire la posizione più comoda per la lunghezza del vostro braccio.

Una volta raggiunta la posizione desiderata, bloccare il manubrio in posizione spingendo verso l'alto sulla maniglia di serraggio fino a quando non ha agganciato correttamente il corpo del meccanismo di bloccaggio.



Regolazioni angolate manubrioLa maniglia può essere posizionata in tre diverse angolazioni per consentire alla mano dell'operatore una regolazione più comoda ed ergonomica durante l'allenamento.

Passaggio 1: Aprire il morsetto per liberare la maniglia.Passaggio 2: Utilizzare il foro inciso sulla maniglia per posizionarla nell'angolo prescelto.Fase 3: Chiudere il morsetto per fissare la posizione angolare.

L (+30 )R (-30 )

L (0 )R (0 )

L (- 30 )R (+30 )

8

ETCHED LOCATOR

LOCALIZZATORE INCISO



9

REGGISELLa fISSo

Fase 1: Posizionare una mano sul retro del supporto per lo schienale del cuscino del sedile.

Fase 2: Utilizzare l'altra mano per tirare verso l'alto e mantenere la manopola di regolazione gialla posizionata sulla parte anteriore del reggisella.

Fase 3: Far scorrere il gruppo del sedile indietro fino a quando non è completamente uscito dal binario del sedile.

Passaggio 1: Posizionare una mano sul retro del supporto per lo schienale del cuscino del sedile.

Passaggio 2: Utilizzare l'altra mano per tirare verso l'alto e mantenere la manopola di regolazione gialla posizionata sulla parte anteriore del reggisella.

Passaggio 3: Far scorrere il gruppo del sedile in avanti o indietro sul binario del sedile della macchina nella posizione desiderata.

RIMozIoNE DEL SEDILES

REGoLazIoNE aVaNTI/INDIETRo

Il sedile può essere regolato in incrementi di 25,4 mm e viene tenuto in posizione con un perno caricato a molla. Questa operazione viene effettuata utilizzando la manopola gialla tonda presente sulla parte anteriore del sedile.

RIMUoVERESoLLEVaRE E MaNTENERE

aVaNTIINDIETRo

SoLLEVaRE E MaNTENERE


10



Passaggio 2: Opzione n. 1 (regolabile): Utilizzare l'altra mano per tirare verso l'alto e mantenere la maniglia T gialla posizionata sulla parte anteriore del sedile.

Passaggio 2: Opzione n. 2 (regolabile, fisso/girevole) Premere il pedale giallo

Passaggio 3: Far scorrere il gruppo del sedile in avanti o indietro sul binario del sedile della macchina nella posizione desiderata.


Passaggio 2a (regolabile): Utilizzare l'altra mano per tirare verso l'alto e mantenere la maniglia T gialla posizionata sulla parte anteriore del sedile.

Passaggio 2b (Fisso/Girevole): Spingere il piede sul pedale giallo.

Passaggio 3: Far scorrere il gruppo del sedile indietro fino a quando non è completamente uscito dal binario del sedile.

RIMozIoNE DEL SEDILE

REGoLazIoNE aVaNTI/INDIETRoSIl sedile può essere regolato in incrementi di 25,4 mm e viene tenuto in posizione con un perno caricato a molla. Questa operazione viene effettuata utilizzando una delle due opzioni (1) Tirando il cavo (2) Premendo il pedale

REGGISELLa REGoLaBILI E fISSo/GIREVoLE

RIMUoVERE

2a

2b

SEDILE RIBaLTaBILE REGoLaBILE MoSTRaTo

aVaNTI

INDIETRo

oPzIoNE N. 1

oPzIoNE N. 2



11

Passaggio 1: Tirare la leva della maniglia gialla verso l'alto per sollevare o abbassare il gruppo del sedile.

Nota: il sedile si solleverà verso l'alto solo se non contiene alcun peso.

Passaggio 1: Spingere verso il basso la leva di regolazione della maniglia gialla per ruotare il sedile a destra o sinistra.

Nota: il sedile verrà bloccato in posizione ogni 90 gradi.

REGGISELLa REGoLaBILI E fISSo/GIREVoLE

SPINGERE La LEVa VERSo IL BaSSo PER RUoTaRE IL SEDILE

(SEDILE RIBaLTaBILE REGoLaBILE MoSTRaTo)

RoTazIoNE DEL SEDILE

REGoLazIoNE VERTICaLE(SoLo REGGISELLa REGoLaBILE)S

TIRaRE La LEVa DELLa MaNIGLIa GIaLLa IN aLTo

(SEDILE RIBaLTaBILE REGoLaBILE MoSTRaTo)


fascia trasmettitrice della frequenza cardiacaL'accessorio wireless opzionale che trasmette la frequenza cardiaca è un dispositivo utile se si desiderano informazioni continue sulla frequenza cardiaca corrente durante l'esercizio fisico. Inoltre, StepOne è equipaggiato con un programma di controllo della frequenza cardiaca che richiede l'uso della fascia.

Il programma di controllo della frequenza cardiaca consente all'utente di impostare la frequenza cardiaca desiderata attraverso il monitoraggio in tempo reale della frequenza cardiaca dell'utente. Il computer mantiene la frequenza cardiaca al valore stabilito o ad un valore inferiore diminuendo il carico di lavoro quando la frequenza cardiaca supera il valore desiderato.

attivazione e disattivazione del trasmettitoreLe fasce trasmettitrici della frequenza cardiaca sono disponibili in diversi stili e esistono diverse ditte che le producono. Per la corretta attivazione, allacciare la fascia sul petto e per disattivarla seguire le istruzioni fornite con la fascia.

aVVISoSeguire le istruzioni del produttore per il corretto uso e manutenzione. Il mancato rispetto delle istruzioni del produttore potrebbe comportare lesioni alla persona.

aVVISoI sistemi di monitoraggio della frequenza cardiaca potrebbero essere imprecisi se vi sentite deboli. Interrompere immediatamente l'esercizio. Fare troppo esercizio fisico può causare lesioni gravi o anche la morte.

Calcolo della zona desiderata della frequenza cardiacaLa frequenza cardiaca massima (FCM) è uguale a 220 meno l'età dell'utente. Il limite superiore della zona desiderata è uguale a 0,85 moltiplicato per l'FCM dell'utente. Il limite inferiore della zona desiderata è uguale a 0,60 volte la FCM.

Ad esempio: Per una persona di 40 anni: 220 - 40 = 180 180 x .85 = 153 (FCM max) 180 x .60 = 108 (FCM min)

Questi valori sono medi, per stabilire la zona di frequenza cardiaca corretta in base alle condizioni di salute individuali, consultare il medico.

SPECIFICHEfaSCIa TRaSMETTITRICE DELLa fREQUENza CaRDIaCa

12 SCIFIT Scientific Solutions For Fitness SCIFIT Scientific Solutions For Fitness SCIFIT

SPECIFICHEISTRUzIoNI DEL PRoGRaMMa

13

ProgrammiI prodotti SCIFIT hanno 200 livelli di resistenza controllati dal computer per garantire che gli utenti a tutti i livelli di fitness potranno ottenere un esercizio fisico impegnativo, ma non eccessivo. Poiché la resistenza viene regolata in incrementi di 0,1, è facile per l'utente tenere traccia dei progressi. I prodotti SCIFIT offrono una delle più ampie capacità di resistenza disponibile su qualsiasi attrezzatura per l'esercizio cardio.

Lo StepOne è auto alimentato e presenta una resistenza di partenza estremamente bassa. Un movimento del pedale attiva la console e lo schermo rimarrà acceso con i più piccoli livelli di movimento.

Lo StepOne ha una batteria di backup che terrà lo schermo illuminato per un breve periodo dopo l'esercizio, o se l'utente si ferma. Questo tempo varia tra 0 secondi e 3 minuti e può cambiare a seconda dell'uso che si fa di ogni prodotto.

Se si desidera che il computer rimanga acceso prima e dopo l'uso, si può collegare un adattatore CA opzionale al muro. Questa situazione è normale in ambienti medici e con i programmi Fit-Key.

allenamento manualePermette all'utente di impostare l'intensità a qualsiasi livello. Questo livello non cambierà a meno che l'utente non aumenti o diminuisca manualmente l'intensità utilizzando i tasti delle frecce [SU] o [GIÙ].

fit QuikConsente all'utente di selezionare un programma di due fasi di lavoro cardiovascolare con carichi di lavoro della resistenza ISO (isocinetica) e la durata determinata nell'impostazione di fabbrica.

Premere Quindi

Inserire la durata

dell'allenamento con i tasti

Selezionare il livello di intensità

Inserire il peso dell'utente

con i tasti

Premere Quindi

R

quindi premere

con i tasti quindi premere

quindi premere

per iniziare l'allenamento.

MaNUaLE

LivelloPeso (kg)

1.068

15:00Ora (mm:ss)

LivelloPeso (kg)

1,068

15:00Ora (mm:ss)

LivelloPeso (kg)

1.068

15:00Ora (mm:ss)

fit-Quik



14

fit-Quik segueLe categorie visualizzate dipenderanno dall'allenamento che viene selezionato nella modalità di configurazione Manuale, Colline o Costante.

Lavoro costanteLa resistenza all'allenamento viene automaticamente regolata per compensare eventuali variazioni della velocità del pedale (giri/minuto), quindi il carico di lavoro (Watt) rimarrà costante a qualsiasi impostazione specificata.

Premere Quindi

Selezionare i watt desiderati con i tasti

quindi premere


quindi premere con i tasti


Inserire la durata dell'allenamento




per iniziare l'allenamento

Peso (kg) 68LaVoRo CoSTaNTE

Watt desideratiPeso (kg)

2068

15:00Ora (mm:ss)


2068

15:00Ora (mm:ss)


2068

15:00Ora (mm:ss)



15

Programma resistenza ISoResistenza-ISO è un programma isocinetico, il che vuol dire che l'unità farà resistenza ai movimenti dell'utente in modo da forzarlo a rimanere alla velocità impostata. Questo tipo di esercizio di forza non causerà indolenzimenti eccessivi perché è adattabile. Il computer regola la resistenza per mantenere l'utente alla velocità PAM (passi al minuto) prescelta.

Programma CollineConsente all'utente di scegliere sette diversi profili di Collina e impostare le varie intensità pre-programmate.Sono disponibili i seguenti profili: Percorso salita, Sprint, Vette gemelle, Vetta, Progressivo, Multi-vette e Rampa.

Premere Quindi

Premere Quindi

Selezionare i PAM desiderati con i tasti

quindi premere

quindi premere

Selezionare da 1 a 7 profili con i tasti

Selezionare la durata dell'allenamento





CoLLINE

RESISTENza-ISo

PAM desideratiPeso (kg)

2068

5:00Ora (mm:ss)


2068

5:00Ora (mm:ss)


2068

5:00Ora (mm:ss)

Ora (mm:ss)Livello

15:001.0

CorsaProfilo



16

Colline segue altriPremendo questo tasto si cambierà la schermata per mostrare gli altri cinque profili di allenamento pre-programmati: Frequenza cardiaca, Test da sforzo, Casuale.

Programma di frequenza cardiacaÈ necessaria una fascia toracica trasmettitrice della frequenza cardiaca per questo programma. Fare riferimento alla pagina 12 per le istruzioni complete sull'uso della fascia e per comprendere come calcolare la frequenza cardiaca stabilita.

• Indossare la fascia trasmettitrice della frequenza cardiaca

Premere

Premere Quindi










aLTRI

fREQUENza CaRDIaCa

Frequenza cardiaca desiderataPeso (kg)

12068

15:00Ora (mm:ss)

Ora (mm:ss)Livello

15:001.0

CorsaProfilo

Ora (mm:ss)Livello

15:001,0

Percorso da corsaProfilo

LivelloPeso (kg)

1.068

15:00Ora (mm:ss)



17

Test da sforzoUn test da sforzo pensato per essere utilizzato come programma di allenamento o per l'uso con altri dispositivi diagnostici (se applicabili). L'utente imposta la potenza desiderata con intervalli di tempo e incrementi di potenza preimpostati.

frequenza cardiaca segue

Selezionare la frequenza cardiaca desiderata con i tasti

quindi premere

quindi premere

Inserire i watt desiderati con i tasti

Selezionare gli incrementi di potenza elettrica dopo ogni intervallo

con i tasti e quindi premere

Inserire la durata del tempo per ogni intervallo e quindi

premere




NoTa:se non indossate una cintura di trasmissione o se la cintura non invia correttamente il segnale, dopo un breve periodo di tempo comparirà un messaggio che dice “aVVISo aSSENza DI SEGNaLE DI fREQUENza CaRDIaCa, CoNTRoLLaRE La faSCIa”. Se il segnale continua a non essere rilevato il programma si chiuderà e tornerà alla schermata principale.

con i tasti

Premere quindi


12068

15:00Ora (mm:ss)


12068

15:00Ora (mm:ss)

Incrementi del test da sforzo (Watt)Intervallo del test da sforzo (mm:ss)

55:00

50Primo test da sforzo desiderato (Watt)


55:00



55:00


TEST Da SfoRzo



18




Test da sforzo segue

Programma CasualeQuesto programma visualizza in modo casuale vari profili di allenamento, ciascuno con il proprio livello di difficoltà. L'operatore deve solo scegliere il tipo di profilo, quindi selezionare la durata dell'allenamento ed il livello di difficoltà.

Nota: la colonna più alta del profilo rappresenta il livello di allenamento selezionato. Le colonne sotto sono le percentuali del livello selezionato.

quindi premere

Selezionare un profilo casuale con i tasti

Premere quindi






quindi premerecon i tasti


Intervallo del test da sforzo (mm:ss)

Peso (kg)

5:00

68

5Incrementi del test da sforzo (Watt)

Ora (mm:ss)Livello

15:001.0

CasualeProfilo

Ora (mm:ss)Livello

15:001.0

CasualeProfilo

Ora (mm:ss)Livello

15:001.0

CasualeProfilo

LivelloPeso (kg)

1.068

15:00Ora (mm:ss)

CaSUaLE


SPECIFICHEfUNzIoNI CHIaVE aGGIUNTIVE

19

Consente all'utente di modificare il formato di visualizzazione del profilo di allenamento e i dati visualizzati sullo schermo LCD durante l'allenamento. Questo può essere attivato premendo il tasto sotto la parola “CAMBIA VISTA” in qualsiasi momento durante l'allenamento.

Questa funzione consente di aumentare la resistenza per un breve periodo di tempo durante l'allenamento. Premendo il tasto sotto la parola “INCREMENTO DI POTENZA” si attiverà la funzione e sulla schermata apparirà un breve conteggio alla rovescia per preparare l'utente a camminare più velocemente durante questa fase. La lunghezza della durata può essere incrementata o diminuita nella modalità “Impostazione”.

La consolle contiene due ventole di raffreddamento a 3 velocità di raffreddamento (Bassa, Media, Alta) che possono essere attivate premendo il tasto presente sotto la parola “VENTOLA” in qualsiasi momento durante l'allenamento. Ad ogni pressione del tasto viene cambiata la velocità del flusso d'aria della ventola.

La consolle SCIFIT Intelli-Fit include inoltre funzioni chiave extra facili da usare che potrebbero essere utilizzate durante l'allenamento. Potrete trovare una o più delle seguenti funzioni durante un allenamento.

Viene visualizzato solo quando è selezionato il programma [Casuale]. Consente all'utente di modificare il profilo di allenamento sulla schermata in qualsiasi momento durante l'allenamento. Può essere attivato premendo il tasto sotto la parola “CAMBIA PROFILO”.

Se l'utente decide di mettere in pausa un allenamento in qualsiasi momento, questo può essere fatto premendo il tasto [Pausa/Cancella]. La schermata verrà quindi rimpicciolita e verranno date tre opzioni all'utente.1. Continua Riprende l'allenamento dal punto in cui l'utente l'aveva messo in pausa.

2. CambiaConsente di tornare alla schermata di inserimento dei dati in cui le informazioni precedentemente inserite possono essere modificate.

3. arrestaConsente di uscire dall'allenamento e di ritornare alla schermata principale.

Nota:la consolle consente di ritornare alla schermata principale dopo un breve periodo di tempo se non è stata effettuata alcuna selezione.

SCIFIT • Scientific Solutions for Fitness • SCIFIT • Scientific Solutions for Fitness • SCIFIT

WARNING! Heart rate monitoring systems may be inaccurate.Over exercise may result in serious injury.

If you feel faint or pain stop exercising immediately

QuickStart

PauseClear

Manual Fit-Quik Constant Work HillsIso-Strength More

accesso alla modalità ImpostazioneQuesto codice consente all'operatore di accedere alla schermata “Modalità Impostazione” per personalizzare i parametri del programma dell'operatore se necessario.

Per entrare nella “Modalità impostazione”:Premere i tasti [Un punto], [Sei punti] e [INVIo] contemporaneamente. La schermata consentirà quindi di cambiare e visualizzare le varie categorie che possono essere personalizzate (Vedere anche “Modalità impostazione” sul sito Web di www.SCFIT.com).

CaMBIa VISTa

VENToLa

Incremento diPotenza

CaMBIaPRofILo

PaUSaCaNCELLa


ManutenzioneIn pratica, StepOne non richiede manutenzione. Dopo la sessione di esercizio, pulire sempre con uno strofinaccio l'attrezzatura SCIFIT. Il sudore che si deposita costantemente su telaio, imbottitura, rivestimenti e console può eventualmente causare ruggine o altri danni. I danni prodotti dalla mancata manutenzione non sono coperti dalla garanzia.

Se vengono identificati componenti difettosi che richiedono la sostituzione, l'apparecchiatura deve essere messa fuori servizio fino alla riparazione.

aVVISoSeguire sempre le istruzioni dei produttori per la manutenzione e l'uso corretti. Il mancato rispetto delle istruzioni del produttore potrebbe comportare lesioni alla persona.

Programma di manutenzione di Stepone

Qualsiasi lavoro meccanico o elettrico condotto all'interno del corpo principale di un'unità di IIa classe medica necessita di RITARATURA. Il programma di manutenzione generico in basso deve essere applicato ai prodotti CE medici e non medici

SERVIzIo CLIENTI NEGLI STaTI UNITIPer assistenza dei prodotti SCIFIT;

telefono : +1 (918) 359-2000fax : +1 (918) 359-2045e-mail: [email protected]

Il servizio del reparto Assistenza prodotti è raggiungibile via posta elettronica. Un servizio di casella vocale è disponibile 24 ore al giorno per la registrazione di messaggi di richiesta di supporto tecnico e per ordinare parti di ricambio. Il nostro indirizzo postale è:

SCIFIT Systems Inc.5151 S. 110th E. Ave.Tulsa, OK 74146USA

SERVIzIo CLIENTI NEL REGNo UNITo ED EURoPa

telefono : +44 1344 300022fax: +44 1344 868838e-mail: [email protected]

SCIFIT LTD (UK)Lexham HouseForest RoadBinfieldBerkshire, RG42 4HPUK

Numero della società: 5970624 (UK)

*PAESI AL DI FUORI DEL REGNO UNITO ED DELL'EUROPAUTILIZZARE I NUMERI DI CONTATTO DEGLI STATI

UNITI*

Ordina online 24/ 7 all'indirizzo www.SCIFIT.com

COMPONENTE DA CHIUSO QUANDO

aVVISoContattare l'autorità di gestione dei rifiuti locale per i requisiti specifici relativi ai luoghi di smaltimento e di riciclaggio delle batterie.

SPECIFICHEGaRaNzIa DI

20

Batteria Voltmetro Ogni 6 mesi

Club di manutenzione

Gruppo sedile Guida rullo della struttura base e panoramica di regolazione Panno umido

Ogni due settimane


Collegamenti tiranteria inferiore Alto uso - Verifica bimestraleBasso uso - Verifica ogni 6 mesi


Schermo LCD Panno umido Settimanale Club di manutenzione

Coperture, Sedile, Manubri e Consolle Panno umido Giornaliera Club di manutenzione


21

SPECIFICHEMaNUTENzIoNE E aSSISTENza

È molto importante che la macchina SCIFIT venga registrata. Questa operazione può essere effettuata online all'indirizzo http:/www.SCIFIT.com/warrantyregistration.shtml/ oppure compilando e spedendo il modulo di registrazione presente sul retro di questo manuale.

Dichiarazione di garanzia di SCIFIT solo per STEP ONE™

SCIFIT garantisce che i prodotti nuovi sono esenti da difetti di fabbricazione e/o materiali se utilizzati normalmente e correttamente nonché con le seguenti restrizioni:

(a) L'obbligo di SCIFIT verso l'acquirente originale si applicherà all'interno di Stati Uniti e Canada sia alle parti che al costo richiesto per sostituire o riparare un prodotto difettoso per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto da parte dell'utente/rivenditore come indicato dalla *scheda della garanzia e qualora la scheda della garanzia non sia stata restituita dall'utente/rivenditore, dalla data di spedizione dalla fabbrica. Successivamente, per un periodo di due (2) anni, tale obbligo si estenderà solo al fornire le parti o i prodotti sostituibili e il costo della manodopera associato a tali sostituzioni o riparazioni sarà a carico dell'acquirente. Fare riferimento alla clausola (e) per i componenti non contemplati da questa clausola della polizza.

Al di fuori degli Stati Uniti e del Canada, sostituire il prodotto difettoso senza manodopera per un periodo di tre (3) anni dalla data di acquisto, come documentato nella scheda della garanzia e qualora la scheda della garanzia non sia stata restituita dall'utente, dalla data di spedizione dalla fabbrica. Tuttavia, questi periodi di garanzia per la vendita al di fuori di Stati Uniti e Canada sono soggetti a modifica da parte degli addetti alla vendita SCIFIT locali.

*Nota: l'acquirente originale deve registrare i propri prodotti acquistati sia restituendo la scheda della garanzia, o registrandosi sul sito Web o via fax per attivare il periodo di garanzia o la data di spedizione attuale per l'avvio del periodo di garanzia. Un periodo di novanta (90) giorni deve essere consentito per la registrazione della garanzia in modo da permettere la rotazione di magazzino, successivamente la registrazione non sarà più necessaria in quanto per l'inizio della garanzia farà fede la data di spedizione.

(b) L'obbligo di SCIFIT sarà limitato alla riparazione o la sostituzione delle parti difettose. Non si concederà alcuna indennità per riparazioni effettuate dall'acquirente prima dell'approvazione scritta di SCIFIT. La decisione di sostituire o riparare sarà esclusivamente a discrezione di SCIFIT. SCIFIT si riserva il diritto di richiedere i pezzi in garanzia o il pagamento in alcuni casi. Vedere “Restituzione delle parti” in basso.

(c) La garanzia di SCIFIT non si applica alle parti che richiedono la sostituzione o la riparazione a causa di usura anomala, utilizzo non corretto, corrosione (sudore), manutenzione non corretta, installazione non corretta, circuiti elettrici dedicati o dalle caratteristiche non adatte, messa a terra non corretta o immagazzinaggio inadeguato, né si applica quando una parte o tutto il prodotto ha subito modificazioni rispetto allo stato originale.

(d) QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, DERIVANTE DALLA LEGGE O IN ALTRO MODO COMPRENDENTE LA GARANZIA O LA COMMERCIABILITÀ O L'IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE RESPONSABILITÀ DI SCIFIT PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI E CONSEQUENZIALI O PER LE PENALITÀ ESPLICITE O IMPLICITE CHE DERIVANO DALCONTRATTO, DALLA NEGLIGENZA O DA ALTRI ILLECITI.


22

SPECIFICHEGaRaNzIa

Dichiarazione di garanzia SCIFIT

(e) I prodotti elencati in basso presentano la seguente copertura salvo se non sono considerati difettosi. Questi prodotti includono, ma non si limitano a:

STEP ONE™ Periodo della garanziaImbottitura 12 mesiSelle/Sedili 12 mesiPedali/Pedane 12 mesiImpugnature in gomma 12 mesiStruttura* 10 anniBatteria 1 annoFreno 3 anniColonna struttura sedile (reggisella) 3 anniInterruttore a membrana consolle 3 anniMolle e cinghie di trasmissione 3 anni

*La struttura include: Base e struttura principale

Prodotti accessori Periodo della garanziaCinghie pedali Usura e rottura normaliRicevitore/trasmettitore frequenza cardiaca

90 giorni

Guanti di supporto 90 giorniStivali di supporto 12 mesi

(f) Incendi, alluvioni e altre calamità naturali non sono coperti dalla garanzia.


23

SPECIFICHEGaRaNzIa

Spedizione

Tutti i prodotti SCIFIT presentano sulla confezione esterna “STOP – ALLA CONSEGNA ISPEZIONARE ACCURATAMENTE LA MERCE PER EVENTUALI DANNI E ANNOTARLI SULLA BOLLA DI ACCOMPAGNAMENTO PRIMA DI FIRMARE”.

......................................................................................................................................

Spedizione e installazione

SCIFIT declina ogni responsabilità per la riparazione o la sostituzione di qualsiasi unità o parte danneggiata durante il trasporto o l'installazione. Il cliente è responsabile di ispezionare al momento dell'installazione ogni unità e parte per verificare la presenza di possibili danni. Se il cliente firma una ricevuta non idonea per eventuali danni alla merce, è l'unico responsabile per il costo della riparazione o sostituzione per tali danni.

......................................................................................................................................

Software, marchi commerciali, copyright e brevetti

Se un ordine include un software, tale software per computer viene trasferito da SCIFIT al cliente in virtù di una licenza per singolo utente, le royalty, i termini e le condizioni di tale licenza sono riportate nel software o nella confezione che accompagna tale software.

SCIFIT ha registrato diversi nomi commerciali per identificare in modo univoco la propria attività e prodotti. Questi nomi non devono essere utilizzati da altri soggetti nel settore del fitness e rimangono di diritto esclusivo di SCIFIT. Le decalcomanie, i manuali utente e i manuali di manutenzione SCIFIT sono protetti dal copyright e non possono essere copiati senza la previa approvazione di SCIFIT.

SCIFIT ha ottenuto diversi brevetti in merito alle funzionalità ed ai disegni che sono esclusivi per i suoi prodotti. SCIFIT difenderà questi brevetti contro coloro che tentano di utilizzare queste funzionalità e disegni in altri prodotti.


24

SPECIFICHEGaRaNzIa

Manutenzione

Dopo la sessione di esercizio, pulire sempre con uno strofinaccio l'attrezzatura SCIFIT utilizzata. Il sudore che si deposita costantemente sulla struttura, imbottitura, rivestimenti e pannelli di controllo può eventualmente causare la ruggine o altri danni. II danni causati dalla mancanza di manutenzione NON sono coperti dalla garanzia. Per pulire l'imbottitura, utilizzare un detergente non abrasivo e acqua calda. Fare riferimento al programma di manutenzione.

..........................................................................................................................................................

Assistenza al prodotto

L'assistenza per la manutenzione dei prodotti SCIFIT è disponibile via

• Fax: +1 (918) 359-2045• Telefono: +1 (918) 359-2040• Numero verde: +1 (800) 745-1373• Email: [email protected]

Il reparto di supporto del prodotto è aperto dalle 7.00 alle 17.00, ora centrale degli Stati Uniti, dal lunedì al venerdì. Un servizio di casella vocale è disponibile 24 ore al giorno per la registrazione dei messaggi di richiesta di supporto tecnico e per ordinare parti di ricambio. Il nostro obiettivo è di rispondere ad ogni messaggio vocale entro 30 minuti da quando è stato registrato nel corso del nostro normale orario lavorativo. Alcuni pezzi possono anche essere acquistati online utilizzando una carta di credito sul sito: www.SCIFIT.com

Procurarsi le seguenti informazioni prima di chiamare l'assistenza tecnica:• Numero di modello dell'apparecchiatura• Numero di serie dell'apparecchiatura• Punto del nome di contatto e numero di telefono• Descrizione dettagliata dei sintomi incontrati.

..........................................................................................................................................................

Spedizione dei componenti

Durante i primi 30 giorni i pezzi in garanzia saranno spediti con consegna il giorno dopo. La decisione deve essere presa prima delle 14.00, ora centrale degli Stati Uniti, nei giorni dal lunedì al venerdì per la consegna il giorno successivo. Durante il periodo rimanente del primo anno di garanzia, le richieste delle parti verranno smaltite con consegna entro i due giorni successivi. Il cliente avrà la possibilità di richiedere la spedizione dei pezzi entro 1 o 2 giorni, ma verrà addebitata la differenza tra il costo della spedizione terrestre e quella aerea oppure il costo del 2 giorno.


25

SPECIFICHEGaRaNzIa

Restituzione de pezziSCIFIT si impegna a migliorare continuamente le attrezzature che commercializza. Per rispondere a questo impegno, la restituzione rapida delle parti difettose è essenziale. L'esame delle parti eseguito dal nostro ufficio tecnico porta a cambiamenti che assicurano che lo stesso problema non si ripeta. Grazie in anticipo per la cooperazione!

Se richiesto da SCIFIT, le parti difettose devono essere restituite alla fabbrica SCIFIT entro 20 giorni dal ricevimento delle parti di ricambio. SCIFIT si riserva il diritto di inviare la fattura all'acquirente per il ritiro dei pezzi dove SCIFIT ha richiesto i pezzi e l'acquirente si è rifiutato di farlo.

Per la restituzione delle parti, attenersi ai seguenti tre facili passaggi.Fase 1Conservare la scatola ed il materiale di imballaggio nei quali sono arrivate le parti nuove.

Fase 2Un'etichetta di reso prepagata verrà apposta sulla scatola esclusivamente per i componenti che devono essere restituiti. Se non viene inclusa nessuna etichetta di reso prepagata, contattare l'assistenza per il prodotto SCIFIT al numero

• Telefono: +1 (918) 359 - 2040• Numero verde: +1 (800) 745 -1373• Email: [email protected]

Una volta che TUTTI i componenti sono stati ricevuti e ispezionati in fabbrica, verrà emesso un credito per i pezzi originali fatturati. Attenzione per le società di servizi – Le fatture della manodopera NON verranno pagate fino a quando le parti difettose non vengono restituite alla fabbrica

Fase 3Avvolgere la parte difettosa e collocarla nella scatola in modo che non venga danneggiata durante la spedizione...............................................................................................................................................

Lavoro di assistenzaSe necessario, il personale addetto all'assistenza tecnica di SCIFIT provvederà a chiamare un tecnico dell'assistenza locale per fornire assistenza in loco. Verrà fatto ogni sforzo per programmare l'assistenza durante le 48 ore feriali (8 ore per giorno feriale) dopo la notifica di un problema o non appena le parti di ricambio sono a disposizione del tecnico di assistenza in loco. Se possibile, le parti saranno fornite in anticipo ai tecnici dell'assistenza in loco, in modo che il prodotto sia riparato con una sola richiesta...............................................................................................................................................

Parti acquistateTutte le parti acquistate avranno una garanzia di 12 mesi. Per maggiori dettagli, fare riferimento alle spedizioni e all'installazione delle parti acquistate.

Questa Garanzia commerciale limitata sostituisce la garanzia commerciale limitata stampata nel "Manuale utente" per tutti i prodotti di SCIFIT Systems Inc.

In caso di domande o per richiedere ulteriori informazioni, contattare SCIFIT Systems, Inc. at:

• Telefono: +1 (918) 359 - 2040• Numero verde: +1 (800) 745 - 1373• Email: [email protected]


26

SPECIFICHECERTIfICazIoNI

DECLaRaTIoN of CoNfoRMITY

Address: SCIFIT Ltd (UK) Lexham House, Forest Road Binfield, Berkshire, RG42 4HP

United Kingdom

EU Support: +44 1344 300022 Email: [email protected]: www.scifit.uk.com

Manufacturer: SCIFIT Ltd (UK)

Product: Step One – Stepper Class A (high accuracy class) per EN957-1:2005 Class S (commercial use class) per EN957-1:2005

We, SCIFIT Systems, Inc., hereby declare that the product listed above is in conformity with the following standards and/or normative documents:

ISO 9001:2008 EN 957-1:2005 EN 957-8:1998 EN 60601-1-2:2007 EN 60601-1:2006 EN 62304:2006

Steve Wright European Business Development Director April 2, 2013

Se la vostra macchina StepOne presenta il marchio CE sull'etichetta seguita da “0434”, si tratta di una macchina per uso

medico. L'etichetta verrà posizionata sulla parte anteriore della macchina accanto al numero seriale.

0434 DECLARATION OF CONFORMITY

Address: SCIFIT Ltd (UK)Lexham House, Forest Road Binfield, Berkshire, RG42 4HP

United Kingdom

EU Support: +44 1344 300022 Email: [email protected]: www.scifit.uk.com

Manufacture: SCIFIT Ltd (UK)

Product: Step One – Recumbent Stepper Trainer Class IIa device per rule 10 of Annex IX of 93/42/EEC. Class A (high accuracy class) per EN957-1:2005 Class S (commercial use class) per EN957-1:2005

We, SCIFIT Systems, Inc., hereby declare that the product listed above is in conformity with the essential requirements of the EC Council Directive 93/42 EEC Medical Device Directive, as amended by 2007/47/EC and is in conformity with the following standards and/or normative documents:

ISO 13485:2012 ISO 9001:2008 EN 957-1:2005 EN 957-8:2009 EN 60601-1-2:2007 EN 60601-1: 2005 EN 62304:2006

Steve Wright UK Managing Director

14 October, 2013


27

SPECIFICHESCHEDa DI GaRaNzIa

P22

78 R

ev. B

Effe

ttuar

e la

reg

istra

zion

e on

line

sul

sito

http

://w

ww.

SCIF

IT.c

om/w

arra

ntyr

egis

tratio

n.sh

tml o

ppur

e co

mpi

lare

que

sto

mod

ulo,

rip

iega

rlo e

res

titui

rlo a

SC

IFIT

. Vi c

hied

iam

o di

inv

iare

que

sta

sche

da e

ntro

2 s

ettim

ane

dopo

la

cons

egna

del

l'app

arec

chia

tura

per

as

sicu

rare

la c

orre

tta re

gist

razi

one.

Nom

e de

lla so

ciet

à

Nom

e di

con

tatto

Indi

rizzo

Citt

à/St

ato/

Cod

ice

post

ale

Tele

fono

di c

asa

(___

_)

Tel

efon

o uf

ficio

(___

__)

Mod

ello

acq

uist

ato

Dat

a di

rice

zion

e

N

umer

o se

riale

Soci

età

da c

ui è

stat

a ac

quis

tata

Citt

à/St

ato

Cla

ssifi

care

i se

guen

ti m

otiv

i (da

1 a

6) p

er a

ver s

celto

SC

IFIT

a p

artir

e da

1

in o

rdin

e di

impo

rtanz

a:

____

Funz

iona

lità_

___Q

ualit

à___

_Pre

zzo_

___R

iven

dito

re__

_Fac

ilità

d'u

so__

_Asp

etto

Sele

zion

are

le c

asel

le a

ppro

pria

te re

lativ

e a

com

e si

ete

venu

ti a

cono

scen

za d

i SC

IFIT

:

V

ista

in _

____

____

____

____

____

_ R

ivis

ta

Pr

esen

tazi

one

di u

n riv

endi

tore

SC

IFIT

V

ista

in _

____

____

____

____

___

Fier

a

C

onsi

glia

ta d

a un

ute

nte

SCIF

IT

A

ltro

Com

men

to

Vi r

ingr

azia

mo

per a

ver s

celto

ww

w.S

CIF

IT.c

om

Sche

da d

ella

gar

anzi

a SC

IfIT

®


SCIFIT5151 South 110th East Avenue

Tulsa, OK 74146

Da

Importante: Conservare questa pagina per i “Registri di ritaratura”

Numero di modello:

Numero di serie:

Data di acquisto:

Data di taratura Unità mediche:

Fornito da: SCIFIT Systems Inc.

Manuale utente: #A6450A (4/2014)

1a Ritaratura

DATA

PALESTRA O SITO DI CERTIFICAZIONE AZIENDA DI ASSISTENZA CERTIFICATA

INIZIALI TECNICO

2a Ritaratura

3a Ritaratura

4a Ritaratura

5a Ritaratura

Creare più copie vuote per l'uso futuro

Ordina online 24/7 su www.SCIFIT.com

Manuale utente Italiano · al giorno, cinque giorni alla settimana. OPPURE Effettuare esercizio...

Documents

Transcript of Manuale utente Italiano · al giorno, cinque giorni alla settimana. OPPURE Effettuare esercizio...