Lombardia nord-ovest 1/2016 - Varese Sport Tourism Experience

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

copertina-lno-01-16.ai 1 11/03/2016 11:32:47copertina-lno-01-16.ai 1 11/03/2016 11:32:47

2-copertina.indd 12-copertina.indd 1 11/03/2016 11:53:5111/03/2016 11:53:51

Lombardia nord-ovest n. 1 anno LXXXIXLombardia nord-ovest n. 1 anno LXXXIXRivista semestrale della Camera di Commercio Rivista semestrale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di VareseIndustria Artigianato e Agricoltura di Varese

Direttore responsabileDirettore responsabileMauro TemperelliMauro Temperelli

RedazioneRedazioneAntonio Franzi, Rosa Pandini, Antonio Franzi, Rosa Pandini, Elena BotterElena Botter

TraduzioneTraduzioneNexo Corporation S.r.l .Nexo Corporation S.r.l .

Progetto grafi co Progetto grafi co Fulvia ValliniFulvia Vallini

Impaginazione Impaginazione Fulvia ValliniiFulvia Vallinii

Direzione redazione e amministrazioneDirezione redazione e amministrazionepiazza Monte Grappa, 5 - 21100 - Varese piazza Monte Grappa, 5 - 21100 - Varese tel. +39 0332 295321 - fax +39 0332 282158 tel. +39 0332 295321 - fax +39 0332 282158 e-mail: [email protected]: [email protected]

L’accettazione degli articoli dipende dal giudizio L’accettazione degli articoli dipende dal giudizio insindacabile della direzione. Gli scritti firmati o insindacabile della direzione. Gli scritti firmati o siglati rispecchiando soltanto il pensiero dell’autore, siglati rispecchiando soltanto il pensiero dell’autore, non impegnano né la direzione nè l’editore. Non è non impegnano né la direzione nè l’editore. Non è consentita la riproduzione degli articoli senza consentita la riproduzione degli articoli senza autorizzazione. autorizzazione. I manoscritti, le pubblicazioni e le richieste a titolo di I manoscritti, le pubblicazioni e le richieste a titolo di cambio devono essere indirizzate alla redazione. I cambio devono essere indirizzate alla redazione. I manoscritti, anche se non pubblicati non vengono manoscritti, anche se non pubblicati non vengono restituiti.restituiti.

Registrazione del tribunale di Varese N° 260 Registrazione del tribunale di Varese N° 260 del 31 ottobre 1973del 31 ottobre 1973

StampaStampaF.lli Crespi Industria Grafica srl F.lli Crespi Industria Grafica srl 21012 Cassano Magnago (Va)21012 Cassano Magnago (Va)

Editore Editore © Camera di Commercio Industria, Artigianato © Camera di Commercio Industria, Artigianato e Agricoltura di Varese e Agricoltura di Varese

Unione Stampa Periodica Italiana Unione Stampa Periodica Italiana

Fiume Ticino / Ticino River - Ph. Paolo TrovòFiume Ticino / Ticino River - Ph. Paolo Trovò

Lombardia N WLombardia N W

2

Editorialedi Renato Scapolan e Mauro Temperelli

Vela

Veleggiare tra monti e borghi,affascinati dal Lago Maggiore

di Linda Terziroli

Equitazione

Alla scoperta del bello che ci circonda. Passeggiando a cavallo

di Chicco Colombo

Volo a vela

Librarsi in volo, cullati dalle Alpidi Linda Terziroli

Cicloturismo

In bicicletta con Filippa Lagerbäck,tra l'azzurro dei laghi e il Monte Rosa

di Francesca Amendola

Golf

Tutto il bello del golf nella Terra dei Laghidi Marco Dal Fior

Escursionismo

In escursione sulle Prealpi: la bellezza ci rende liberi

di Piero Macchi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

VARESE SPORT TOURISM EXPERIENCEVARESE SPORT TOURISM EXPERIENCE

Sede Camera di Commercio di Varese / Varese Chamber of Commerce - Ph. Marco GuarigliaSede Camera di Commercio di Varese / Varese Chamber of Commerce - Ph. Marco Guariglia

4

Varese e il suo territorio: quale migliore scelta per una vacanza all’insegna del turismo sportivo? O per Varese e il suo territorio: quale migliore scelta per una vacanza all’insegna del turismo sportivo? O per organizzare eventi sportivi in un ambiente ideale e così vicino ai principali nodi aeroportuali e ferroviari del organizzare eventi sportivi in un ambiente ideale e così vicino ai principali nodi aeroportuali e ferroviari del Nord Italia?Nord Italia?Voluta dalla Camera di Commercio e realizzata dalla sua azienda speciale Promovarese, nasce la “Varese Voluta dalla Camera di Commercio e realizzata dalla sua azienda speciale Promovarese, nasce la “Varese Sport Commission”. Di che cosa si tratta? Sport Commission”. Di che cosa si tratta? È un’iniziativa per fare dello sport e, più in generale, dell’attività all’aperto un veicolo per attrarre nuovi flussi È un’iniziativa per fare dello sport e, più in generale, dell’attività all’aperto un veicolo per attrarre nuovi flussi turistici. Turismo “attivo” nelle sue più ampie accezioni, grazie a caratteristiche geografiche e ambientali turistici. Turismo “attivo” nelle sue più ampie accezioni, grazie a caratteristiche geografiche e ambientali di assoluto rilievo. Ma non solo. Impianti sportivi, infrastrutture, capacità organizzative e tutti quei servizi di assoluto rilievo. Ma non solo. Impianti sportivi, infrastrutture, capacità organizzative e tutti quei servizi necessari per una vacanza attiva con famiglia o amici o per chi deve organizzare eventi e gare di livello necessari per una vacanza attiva con famiglia o amici o per chi deve organizzare eventi e gare di livello agonistico o amatoriale.agonistico o amatoriale.Il tutto a contatto con un patrimonio artistico-culturale che fa del territorio varesino - con il Lago Maggiore Il tutto a contatto con un patrimonio artistico-culturale che fa del territorio varesino - con il Lago Maggiore punto di riferimento internazionale - un vero e proprio “parco naturale” di grande rilievo. Località che, oltre punto di riferimento internazionale - un vero e proprio “parco naturale” di grande rilievo. Località che, oltre a essere “belle”, si sanno ben proporre per soddisfare le molteplici e sempre più nuove “esigenze” dei “turisti a essere “belle”, si sanno ben proporre per soddisfare le molteplici e sempre più nuove “esigenze” dei “turisti sportivi” avendone un vantaggio in termini non solo quantitativi, di arrivi e presenze, ma anche di capacità sportivi” avendone un vantaggio in termini non solo quantitativi, di arrivi e presenze, ma anche di capacità di spesa, di fidelizzazione e, più in generale, di “reputation”.di spesa, di fidelizzazione e, più in generale, di “reputation”.A chi ci rivolgiamo quindi? A chi ci rivolgiamo quindi? Non solo alle tante “federazioni sportive” che organizzano tornei e competizioni e che cercano location nuove Non solo alle tante “federazioni sportive” che organizzano tornei e competizioni e che cercano location nuove per campionati o tornei e competizioni agonistiche di livello nazionale o internazionale. C’è tutto un mondo per campionati o tornei e competizioni agonistiche di livello nazionale o internazionale. C’è tutto un mondo intorno: basti pensare che non esiste praticamente associazione, ordine professionale, media e grande azienda, intorno: basti pensare che non esiste praticamente associazione, ordine professionale, media e grande azienda, confederazione o università che non abbia al suo interno espressioni organizzate di sportivi praticanti di tutte confederazione o università che non abbia al suo interno espressioni organizzate di sportivi praticanti di tutte le età. Persone che si allenano, si confrontano, si sfidano e che si ritrovano nelle più belle località d’Italia e del le età. Persone che si allenano, si confrontano, si sfidano e che si ritrovano nelle più belle località d’Italia e del mondo in gare e tornei “amatoriali”, spesso accompagnati da parenti e amici. Esperienze che diventano, a mondo in gare e tornei “amatoriali”, spesso accompagnati da parenti e amici. Esperienze che diventano, a loro volta, motivo di “ritorno” per successivi momenti di vacanza e sport: un vero e proprio circolo virtuoso, loro volta, motivo di “ritorno” per successivi momenti di vacanza e sport: un vero e proprio circolo virtuoso, estremamente interessante per gli operatori del settore e, più in generale, del sistema dell’accoglienza.estremamente interessante per gli operatori del settore e, più in generale, del sistema dell’accoglienza.La Varese Sport Commission dovrà fare dell’attrattività di questo tipo di turismo e di eventi sportivi la propria La Varese Sport Commission dovrà fare dell’attrattività di questo tipo di turismo e di eventi sportivi la propria mission, promuovendo le bellezze ambientali del territorio, gli impianti più adatti, specifici servizi e prodotti mission, promuovendo le bellezze ambientali del territorio, gli impianti più adatti, specifici servizi e prodotti integrati, valorizzando e integrando al meglio capacità organizzative di accoglienza e tradizioni sportive già integrati, valorizzando e integrando al meglio capacità organizzative di accoglienza e tradizioni sportive già mostrate in passato in eventi di assoluto rilievo. Proponendo candidature, attirando stampa specializzata, mostrate in passato in eventi di assoluto rilievo. Proponendo candidature, attirando stampa specializzata, coinvolgendo attraverso i social influencer e testimonial, andando a fiere specializzate, ma anche mettendo a coinvolgendo attraverso i social influencer e testimonial, andando a fiere specializzate, ma anche mettendo a rete gli operatori del settore, coordinando i calendari, supportando gli organizzatori dei vari eventi.rete gli operatori del settore, coordinando i calendari, supportando gli organizzatori dei vari eventi.Visto l’amore dei varesini per il proprio territorio e la passione che tanti di loro hanno praticando i più vari tipi Visto l’amore dei varesini per il proprio territorio e la passione che tanti di loro hanno praticando i più vari tipi di sport siamo certi che la Varese Sport Commission potrà diventare un “bene comune”, un soggetto nel quale di sport siamo certi che la Varese Sport Commission potrà diventare un “bene comune”, un soggetto nel quale riconoscersi ed essere “parte attiva”, dando il proprio contributo di relazioni, competenze, conoscenze per riconoscersi ed essere “parte attiva”, dando il proprio contributo di relazioni, competenze, conoscenze per attrarre eventi e flussi turistico-sportivi sul territorio. Con l’obiettivo che tutto questo possa generare ricadute attrarre eventi e flussi turistico-sportivi sul territorio. Con l’obiettivo che tutto questo possa generare ricadute economiche e occupazionali e, più in generale, migliorare la qualità della vita sul nostro territorio.economiche e occupazionali e, più in generale, migliorare la qualità della vita sul nostro territorio.

Presidente della Camera di Commercio di Varese / President of the Varese Chamber of Commerce

Segretario Generale della Camera di Commercio di Varese / Secretary General of the Varese Chamber of Commerce

Editoriale

Renato Scapolan Mauro Temperelli

5


Varese and its territory: what better place for a sports-Varese and its territory: what better place for a sports-

based holiday? Or what better place in which to organise based holiday? Or what better place in which to organise

sports events within a perfect setting and so near to the sports events within a perfect setting and so near to the

main airport and railway centres within the north of Italy?main airport and railway centres within the north of Italy?

Requested by the Chamber of Commerce and created by its Requested by the Chamber of Commerce and created by its

special Promovarese company, we present the “Varese Sport special Promovarese company, we present the “Varese Sport

Commission”. Commission”.

What is it? What is it?

It is an initiative promoting sport and more generally, It is an initiative promoting sport and more generally,

outdoor activities, a means to attract new flows of tourism. outdoor activities, a means to attract new flows of tourism.

"Active" tourism in its widest sense, thanks to the pivotal "Active" tourism in its widest sense, thanks to the pivotal

geographical and environmental features. However, this geographical and environmental features. However, this

is not all. Sports establishments, infrastructures, the is not all. Sports establishments, infrastructures, the

organisational abilities and all the services necessary for organisational abilities and all the services necessary for

activity holidays with family or friends or for those looking activity holidays with family or friends or for those looking

to organise competitive or amateur tournaments.to organise competitive or amateur tournaments.

All this alongside an artistic-cultural heritage which All this alongside an artistic-cultural heritage which

forms part of the Varese territory - with Lake Maggiore forms part of the Varese territory - with Lake Maggiore

as an international reference point - a genuine and as an international reference point - a genuine and

important "nature park". Locations which in addition important "nature park". Locations which in addition

to being "beautiful", are able to satisfy the multiple and to being "beautiful", are able to satisfy the multiple and

constantly novel "requirements" of "sports tourists", which constantly novel "requirements" of "sports tourists", which

are important not just in terms of numbers, arrivals and are important not just in terms of numbers, arrivals and

presence, but also in terms of spending power, loyalty and presence, but also in terms of spending power, loyalty and

more generally, "reputation".more generally, "reputation".

Who are our services catered to then? Who are our services catered to then?

Not just the many "sports federations" which organise Not just the many "sports federations" which organise

tournaments and competitions and which look for new tournaments and competitions and which look for new

locations to hold national or international championships locations to hold national or international championships

or competitive tournaments and events. There is a or competitive tournaments and events. There is a

whole other world: just think, practically every business whole other world: just think, practically every business

organisation, medium and large-sized company, organisation, medium and large-sized company,

Porto / harbour - Laveno Mombello - Ph. Marco GuarigliaPorto / harbour - Laveno Mombello - Ph. Marco Guariglia


6

7

confederation and university has, internally, events confederation and university has, internally, events

organised by sportspersons of all ages. Those training, organised by sportspersons of all ages. Those training,

those competing, those challenging themselves and whom those competing, those challenging themselves and whom

find themselves in the most beautiful locations in Italy and find themselves in the most beautiful locations in Italy and

in the world, taking part in "amateur" competitions and in the world, taking part in "amateur" competitions and

tournaments, often accompanied by parents and friends. tournaments, often accompanied by parents and friends.

Experiences which, in turn, become reasons why people Experiences which, in turn, become reasons why people

"return" on holiday and for the sports: a genuine virtuous "return" on holiday and for the sports: a genuine virtuous

circle, extremely advantageous for sector players and, more circle, extremely advantageous for sector players and, more

generally, the hospitality industry.generally, the hospitality industry.

The Varese Sport Commission must make the appeal of this The Varese Sport Commission must make the appeal of this

type of tourism and sports events its mission, promoting type of tourism and sports events its mission, promoting

the environmental beauty of the territory, the most suitable the environmental beauty of the territory, the most suitable

associations, the specific services and integrated products, associations, the specific services and integrated products,

promoting and including them as best as possible to form promoting and including them as best as possible to form

part of the hospitality and sports traditions already proven part of the hospitality and sports traditions already proven

in the past with significant events held. Putting forward in the past with significant events held. Putting forward

candidates, attracting specialist publications, ensuring candidates, attracting specialist publications, ensuring

involvement via social influencers and testimonials, involvement via social influencers and testimonials,

attending specialist trade fairs, whilst also setting up attending specialist trade fairs, whilst also setting up

networks for sector players, coordinating schedules, networks for sector players, coordinating schedules,

supporting the organisers of various events.supporting the organisers of various events.

Having seen the love the people of Varese have for their Having seen the love the people of Varese have for their

territory and the passion with which they carry out the most territory and the passion with which they carry out the most

varied types of sport, we are certain that the Varese Sport varied types of sport, we are certain that the Varese Sport

Commission can become a "public good", something which Commission can become a "public good", something which

people can relate to and within which, play an "active role", people can relate to and within which, play an "active role",

contributing in terms of relationships, knowledge in order contributing in terms of relationships, knowledge in order

to attract tourism-sports events and flows to the territory. to attract tourism-sports events and flows to the territory.

All this with the objective that it can generate economic All this with the objective that it can generate economic

and employment opportunities and, generally, improve the and employment opportunities and, generally, improve the

quality of life across this territory.quality of life across this territory.


7

Niente al mondo può essere paragonato Niente al mondo può essere paragonato al fascino di queste giornate trascorse al al fascino di queste giornate trascorse al lago… nei boschi di castagni così verdi, lago… nei boschi di castagni così verdi,

che sembrano immergere i loro rami che sembrano immergere i loro rami nell’acqua… nell’acqua…

StendhalStendhal

8

VelaVelaSailingSailing

Lago Maggiore / Lake MaggioreLago Maggiore / Lake Maggiore

Nothing in the worldNothing in the worldcan compare to the fascination of can compare to the fascination of these ardent days of summer spent these ardent days of summer spent on the lakes… on the lakes… in the chestnut woods, so green they in the chestnut woods, so green they seem to have immersed their boughs seem to have immersed their boughs in the water… in the water…

StendhalStendhal

9


Porto / harbour - Laveno MombelloPorto / harbour - Laveno Mombello

1010

di Linda Terzirolidi Linda Terziroli

Veleggiare tra monti e Veleggiare tra monti e borghi, affascinati dal borghi, affascinati dal

Lago Maggiore Lago Maggiore

1111


«Il lago è come se ti parlasse. Ti manda segnali che ti fanno «Il lago è come se ti parlasse. Ti manda segnali che ti fanno capire ciò che sta per accadere»capire ciò che sta per accadere», Paola Ferrario*, instancabile e , Paola Ferrario*, instancabile e bellissima velista, i capelli lunghi e scuri legati in una coda alta bellissima velista, i capelli lunghi e scuri legati in una coda alta sfidano i venti, fermati da quel suo sguardo sicuro e coraggioso, sfidano i venti, fermati da quel suo sguardo sicuro e coraggioso, quello di una mamma che ha vinto molte tempeste. quello di una mamma che ha vinto molte tempeste. «Molla «Molla gli ormeggi. Issa la randa»gli ormeggi. Issa la randa» mi dice, con quel linguaggio tutto mi dice, con quel linguaggio tutto speciale che sa di nodi di nave e che sembra una lingua da speciale che sa di nodi di nave e che sembra una lingua da cospiratori. Cerco di eseguire i comandi con l’impegno e la cospiratori. Cerco di eseguire i comandi con l’impegno e la precisione necessari.precisione necessari.È una bella giornata d’estate, sul Maggiore. C’è il vento di È una bella giornata d’estate, sul Maggiore. C’è il vento di Tramontana da Nord. L’acqua è calda. Le vele sono gonfie e Tramontana da Nord. L’acqua è calda. Le vele sono gonfie e il lago è uno specchio d’acqua increspato, le onde si rompono il lago è uno specchio d’acqua increspato, le onde si rompono sulla barca e gli schizzi freschi in faccia ti fanno rinascere, la sulla barca e gli schizzi freschi in faccia ti fanno rinascere, la calura estiva è d'un tratto lontanissima. È quando le vele si calura estiva è d'un tratto lontanissima. È quando le vele si gonfiano d’aria che l’adrenalina sale, il vento ti accarezza il gonfiano d’aria che l’adrenalina sale, il vento ti accarezza il volto e la barca prende velocità.volto e la barca prende velocità.Osservi la cornice ben definita del “tuo campo di gara” e scegli Osservi la cornice ben definita del “tuo campo di gara” e scegli la strategia per sfruttare al meglio quello che la natura ti offre.la strategia per sfruttare al meglio quello che la natura ti offre.«Viaggio in barca a vela nel Lago Maggiore «Viaggio in barca a vela nel Lago Maggiore - mi dice Paola - mi dice Paola - e mi accorgo che si tratta di un'esperienza unica per il e mi accorgo che si tratta di un'esperienza unica per il paesaggio, per la sfida nella guida, per la riscoperta dei ritmi paesaggio, per la sfida nella guida, per la riscoperta dei ritmi della natura».della natura».Mollare gli ormeggi da uno dei porticcioli vuol dire andare alla Mollare gli ormeggi da uno dei porticcioli vuol dire andare alla scoperta di una vita lontana dalla frenesia quotidiana e verso scoperta di una vita lontana dalla frenesia quotidiana e verso qualcosa di sconosciuto da ricordare la sera nel diario delle cose qualcosa di sconosciuto da ricordare la sera nel diario delle cose belle. La meraviglia di Santa Caterina del Sasso, l’impagabile belle. La meraviglia di Santa Caterina del Sasso, l’impagabile vista del golfo di Caldè e la maestosità della Rocca di Angera. vista del golfo di Caldè e la maestosità della Rocca di Angera. Da un altro punto di vista. Da un altro punto di vista. Certo, perché veleggiare tra le acque del Verbano vuol dire Certo, perché veleggiare tra le acque del Verbano vuol dire soprattutto affinare i propri sensi. La vista, in primis. soprattutto affinare i propri sensi. La vista, in primis. La nuvola sopra il Mottarone può indicare l’arrivo dell’Inverna, La nuvola sopra il Mottarone può indicare l’arrivo dell’Inverna, il vento da Sud d’estate. Se sei su una piccola “deriva” allora, il vento da Sud d’estate. Se sei su una piccola “deriva” allora, con la forza delle onde con la forza delle onde «…puoi anche “scuffiare” che è un «…puoi anche “scuffiare” che è un piacere»piacere», come dice Paola, ti ribalti e sei in acqua. , come dice Paola, ti ribalti e sei in acqua.

* Direttore sportivo e istruttore di vela - Sports director and sailing instructor - Top Vela Lago Maggiore * Direttore sportivo e istruttore di vela - Sports director and sailing instructor - Top Vela Lago Maggiore

Le sue spiegazioni sono semplici e chiare, tra storia e fisica. Le sue spiegazioni sono semplici e chiare, tra storia e fisica. Vedere, osservare, scrutare. Non solo, la vista entra in gioco Vedere, osservare, scrutare. Non solo, la vista entra in gioco soprattutto alla sera: è lei che, facendoci scorgere la luce soprattutto alla sera: è lei che, facendoci scorgere la luce brillante sul pelo d’acqua ci avverte quanto sia il vento a nostra brillante sul pelo d’acqua ci avverte quanto sia il vento a nostra disposizione, così che si sappia come andare a prenderlo. disposizione, così che si sappia come andare a prenderlo. Bisogna imparare a conoscere i segnali. Veleggiare sul Lago Bisogna imparare a conoscere i segnali. Veleggiare sul Lago Maggiore, però, significa anche affinare il nostro olfatto. La Maggiore, però, significa anche affinare il nostro olfatto. La bussola olfattiva che non ti fa perdere la rotta. bussola olfattiva che non ti fa perdere la rotta. A che serve chiedo a Paola… A che serve chiedo a Paola… «La notte, quando il vento «La notte, quando il vento lascia spazio alla brezza che scende dai canaloni e di volta in lascia spazio alla brezza che scende dai canaloni e di volta in volta prende il nome dei paesi posizionati sulla riva, cogliere volta prende il nome dei paesi posizionati sulla riva, cogliere il profumo del pane che sta producendo l’artigiano vuol il profumo del pane che sta producendo l’artigiano vuol dire capire che ci si sta avvicinando a Laveno, dove c’è una dire capire che ci si sta avvicinando a Laveno, dove c’è una panetteria proprio sulla piazza che dà sul lago. Il vento ci panetteria proprio sulla piazza che dà sul lago. Il vento ci lancia il messaggio e tocca a noi velisti coglierlo».lancia il messaggio e tocca a noi velisti coglierlo».Ogni paesino poi ha il suo vento: Ogni paesino poi ha il suo vento: «Le montine che provengono «Le montine che provengono da terra dalla montagna o dalle valli hanno il nome del paese da terra dalla montagna o dalle valli hanno il nome del paese da cui provengono: c’è la Colmegnina e poi l’Intragnola, la da cui provengono: c’è la Colmegnina e poi l’Intragnola, la Maccagnina…. ».Maccagnina…. ».Per navigare a vele spiegate, meglio sfruttare il canalone Per navigare a vele spiegate, meglio sfruttare il canalone Maccagno, Pino e Tronzano. E poi veleggiare da Caldè a Maccagno, Pino e Tronzano. E poi veleggiare da Caldè a Laveno, Intra e fino a Belgirate. La mattina il vento è buono Laveno, Intra e fino a Belgirate. La mattina il vento è buono tra Colmegna e Luino, come pure a Ispra.tra Colmegna e Luino, come pure a Ispra.È insomma il vento che ci deve guidare nella scelta dei nostri insomma il vento che ci deve guidare nella scelta dei nostri itinerari, giorno dopo giorno. Impossibile non innamorarsi. itinerari, giorno dopo giorno. Impossibile non innamorarsi. Certo, è una bella mattina estiva col vento di Tramontana, il Certo, è una bella mattina estiva col vento di Tramontana, il cielo terso e l’acqua calda sono irresistibili. E sì sì, nel lago come cielo terso e l’acqua calda sono irresistibili. E sì sì, nel lago come nella vita, mollare gli ormeggi! e poi… issare la randa, con le nella vita, mollare gli ormeggi! e poi… issare la randa, con le vele che si gonfiano… e via di bolina zigzagando per rincorrere vele che si gonfiano… e via di bolina zigzagando per rincorrere il vento risalendo da Laveno a Porto Valtravaglia. il vento risalendo da Laveno a Porto Valtravaglia. Le parole non sono poi così misteriose. Qualche istante per una Le parole non sono poi così misteriose. Qualche istante per una planata e magari un tuffo con qualche bracciata. planata e magari un tuffo con qualche bracciata. La giornata scorre veloce: è tempo di ormeggiare per fermarci e La giornata scorre veloce: è tempo di ormeggiare per fermarci e gustarci un piatto da leccarsi i baffi nella stessa Laveno o magari a gustarci un piatto da leccarsi i baffi nella stessa Laveno o magari a


1212

1313


Luino o a Castelveccana. Luino o a Castelveccana. Paola ci indica con la mano dove potremmo ormeggiare... L’Inverna Paola ci indica con la mano dove potremmo ormeggiare... L’Inverna sta arrivando: ora si tratta di… lascare la randa e immergerci di sta arrivando: ora si tratta di… lascare la randa e immergerci di nuovo nella magnificenza di quell’autentico parco naturale che è nuovo nella magnificenza di quell’autentico parco naturale che è l’area del Lago Maggiore. l’area del Lago Maggiore. Viriamo verso le Isole Borromee, un passaggio e quindi lo spettacolo Viriamo verso le Isole Borromee, un passaggio e quindi lo spettacolo di Santa Caterina del Sasso, stupefacente al tramonto di una di Santa Caterina del Sasso, stupefacente al tramonto di una giornata di sole, quando i raggi creano colori affascinanti andando giornata di sole, quando i raggi creano colori affascinanti andando a sbattere contro la roccia e gli edifici dell’Eremo. a sbattere contro la roccia e gli edifici dell’Eremo. «Un aperitivo?»«Un aperitivo?» ci ci domanda Paola…Sì, è possibile anche questo veleggiando in barca domanda Paola…Sì, è possibile anche questo veleggiando in barca sul Maggiore.sul Maggiore.Ora è tempo di tornare a Laveno: la giornata in ogni caso non Ora è tempo di tornare a Laveno: la giornata in ogni caso non è finita. Domani magari faremo un’escursione sui sentieri di è finita. Domani magari faremo un’escursione sui sentieri di montagna per cogliere il senso della natura prealpina. montagna per cogliere il senso della natura prealpina.

Si preferisce la bicicletta? Siamo nel regno delle due ruote: a due Si preferisce la bicicletta? Siamo nel regno delle due ruote: a due passi c’è Cittiglio, casa del primo “campionissimo” del ciclismo passi c’è Cittiglio, casa del primo “campionissimo” del ciclismo Alfredo Binda. Ci sono però anche i percorsi nel verde delle vallate Alfredo Binda. Ci sono però anche i percorsi nel verde delle vallate prealpine dove, ogni anno, si sfidano gli atleti protagonisti di una prealpine dove, ogni anno, si sfidano gli atleti protagonisti di una classica del ciclismo: la Tre Valli Varesine.classica del ciclismo: la Tre Valli Varesine.La sera non c’è il faro come al mare, ma un suggestivo brillare La sera non c’è il faro come al mare, ma un suggestivo brillare di luci là dove c’è più vento e uno specchio liscio con il riflesso dei di luci là dove c’è più vento e uno specchio liscio con il riflesso dei profili luminosi dei paesi là dove, invece, c’è poca aria.profili luminosi dei paesi là dove, invece, c’è poca aria.Il Lago Maggiore, rispetto al veleggiare sul mare, propone tante Il Lago Maggiore, rispetto al veleggiare sul mare, propone tante chicche da vedere da un punto di vista tutto particolare.chicche da vedere da un punto di vista tutto particolare.Il giardino botanico a Cerro, quello di villa Polidora dove Il giardino botanico a Cerro, quello di villa Polidora dove i colori delle piante cambiano secondo le stagioni regalando i colori delle piante cambiano secondo le stagioni regalando quadri sempre diversi e affascinanti. Poi ci sono le fornaci a quadri sempre diversi e affascinanti. Poi ci sono le fornaci a Ispra e Santa Caterina del Sasso che ogni volta propone luci Ispra e Santa Caterina del Sasso che ogni volta propone luci

Vista dell'eremo di Santa Caterina del Sasso dal Lago Maggiore / View of Hermitage of Santa Caterina del Sasso from Lake MaggioreVista dell'eremo di Santa Caterina del Sasso dal Lago Maggiore / View of Hermitage of Santa Caterina del Sasso from Lake Maggiore

1414

e colori diversi che incantano. Tornando in barca a Laveno, e colori diversi che incantano. Tornando in barca a Laveno, lo sguardo si spalanca sulla natura del borgo, sale lungo il filo lo sguardo si spalanca sulla natura del borgo, sale lungo il filo della funivia tra il verde della montagna e fino al blu del cielo verso della funivia tra il verde della montagna e fino al blu del cielo verso cui si lanciano impavidi gli amanti del parapendio colorando con i cui si lanciano impavidi gli amanti del parapendio colorando con i loro teli il “soffitto” sopra il Maggiore.loro teli il “soffitto” sopra il Maggiore.C’è poi il fascino delle ville sulla sponda di Caldè, Porto Valtravaglia, C’è poi il fascino delle ville sulla sponda di Caldè, Porto Valtravaglia, Germignaga e Luino, la cittadina di Piero Chiara in cui il lago si Germignaga e Luino, la cittadina di Piero Chiara in cui il lago si veste di cultura fin dentro alle viuzze di borghi ricchi di storie di veste di cultura fin dentro alle viuzze di borghi ricchi di storie di provincia.provincia.Veleggiare e veleggiare ancora, soprattutto imparare: sfidare le Veleggiare e veleggiare ancora, soprattutto imparare: sfidare le proprie paure. Silenzio e pazienza.proprie paure. Silenzio e pazienza.Succede qualcosa di magico. Ci si dimentica del cellulare e si pensa Succede qualcosa di magico. Ci si dimentica del cellulare e si pensa solo a far andare avanti la barca. Navigare ti riporta alle cose solo a far andare avanti la barca. Navigare ti riporta alle cose semplici. Devi guardare, osservare, fare attenzione a tutto quello semplici. Devi guardare, osservare, fare attenzione a tutto quello

che c’è intorno e così hai la possibilità di scoprire ricca la nostra che c’è intorno e così hai la possibilità di scoprire ricca la nostra sponda del Lago Maggiore. Serve concentrazione, devi scrutare i sponda del Lago Maggiore. Serve concentrazione, devi scrutare i venti, devi capire, e soprattutto aspettare. Impari a gustare l’arte venti, devi capire, e soprattutto aspettare. Impari a gustare l’arte della pazienza. Condurre la barca significa regolare le vele, prendere della pazienza. Condurre la barca significa regolare le vele, prendere il timone e stare in silenzio. il timone e stare in silenzio. Ti riappropri del silenzio e hai il tempo per pensare. Ed è proprio Ti riappropri del silenzio e hai il tempo per pensare. Ed è proprio il tempo a volare, arrivi a fine giornata che è già ora di rientrare e il tempo a volare, arrivi a fine giornata che è già ora di rientrare e dici “che peccato!”. Paola ci sorride, ce l'abbiamo fatta, nonostante dici “che peccato!”. Paola ci sorride, ce l'abbiamo fatta, nonostante tutto.tutto.«Scarica lo strallo di coda!» «Scarica lo strallo di coda!» mi indica Paola, a voce alta.mi indica Paola, a voce alta.La giornata è finita. L’ultimo comando segna la conclusione di La giornata è finita. L’ultimo comando segna la conclusione di un’avventura unica. Eseguo l'ultimo comando, e poi siamo un’avventura unica. Eseguo l'ultimo comando, e poi siamo sulla terraferma, un ultimo sguardo al lago ed ecco un'altra sulla terraferma, un ultimo sguardo al lago ed ecco un'altra barca prendere il largo. Veleggiando dolcemente.barca prendere il largo. Veleggiando dolcemente.


1515


1616

Sailing between mountains Sailing between mountains and fishing villages, on the and fishing villages, on the fascinating Lake Maggiorefascinating Lake Maggiore

«It’s as though the lake is speaking to you. It gives you signals to «It’s as though the lake is speaking to you. It gives you signals to

let you know what’s about to happen», says Paola Ferrario, tireless let you know what’s about to happen», says Paola Ferrario, tireless

and beautiful sailor whose long, dark hair tied in a high pony tail and beautiful sailor whose long, dark hair tied in a high pony tail

challenges the winds, stopped in their tracks by that sure, courageous challenges the winds, stopped in their tracks by that sure, courageous

gaze of a mother who has weathered many storms. «Cast off. Hoist the gaze of a mother who has weathered many storms. «Cast off. Hoist the

mainsail», she says to me, in that very specific language that knows mainsail», she says to me, in that very specific language that knows

about sailing knots and sounds like a cryptic code. I attempt to follow about sailing knots and sounds like a cryptic code. I attempt to follow

her orders with the diligence and precision required.her orders with the diligence and precision required.

It is a beautiful summer day on Lake Maggiore. The north wind is It is a beautiful summer day on Lake Maggiore. The north wind is

blowing. The water is warm. The sails are taut and the lake is a rippled blowing. The water is warm. The sails are taut and the lake is a rippled

mirror of water. The waves are breaking against the boat, the cool spray mirror of water. The waves are breaking against the boat, the cool spray

on my face makes me feel reborn, and the heat of summer suddenly seems on my face makes me feel reborn, and the heat of summer suddenly seems

far away. As the sails fill with air, you feel a rush of adrenaline; the wind far away. As the sails fill with air, you feel a rush of adrenaline; the wind

caresses your face and the boat picks up speed.caresses your face and the boat picks up speed.

You observe the well-marked outline of “your race course” and choose You observe the well-marked outline of “your race course” and choose

the best strategy to take advantage of what nature has to offer.the best strategy to take advantage of what nature has to offer.

The cloud above the Mottarone mountain may herald the arrival of The cloud above the Mottarone mountain may herald the arrival of

the summer Inverna, the afternoon wind from the south. If you are the summer Inverna, the afternoon wind from the south. If you are

on a short “keel” then, due to the power of the waves, «…you could on a short “keel” then, due to the power of the waves, «…you could

“capsize”, which is a pleasure», as Paola says (i.e. tip over and end “capsize”, which is a pleasure», as Paola says (i.e. tip over and end

up in the water). up in the water).

I am aboard a sailing boat on Lake Maggiore; a unique experience, I am aboard a sailing boat on Lake Maggiore; a unique experience,

I realise, due to the scenery, the challenge of sailing and the I realise, due to the scenery, the challenge of sailing and the

opportunity to rediscover nature’s rhythms.opportunity to rediscover nature’s rhythms.

To cast off from one of these marinas is to set out in discovery of a To cast off from one of these marinas is to set out in discovery of a

life far from the daily hustle and bustle, on an unknown adventure life far from the daily hustle and bustle, on an unknown adventure

to be recorded in the evening in a journal of wonderful things: the to be recorded in the evening in a journal of wonderful things: the

beauty of the Santa Caterina del Sasso monastery, the unequalled beauty of the Santa Caterina del Sasso monastery, the unequalled

view of the bay of Caldè and the majesty of the Rocca di Angera view of the bay of Caldè and the majesty of the Rocca di Angera

castle. All from a different perspective, castle. All from a different perspective,

of course, because sailing on the waters of Lake Maggiore (AKA of course, because sailing on the waters of Lake Maggiore (AKA

Verbano) undoubtedly heightens the senses. The sight, first and Verbano) undoubtedly heightens the senses. The sight, first and

foremost; that glance we cast at the cloud running across the summit foremost; that glance we cast at the cloud running across the summit

of the Mottarone, understanding that the southerly afternoon wind of the Mottarone, understanding that the southerly afternoon wind

may be about to replace the northerly morning one. may be about to replace the northerly morning one.

Paola's explanations are simple and clear, a combination of history Paola's explanations are simple and clear, a combination of history

and physics: seeing, observing and examining. The sight is also of and physics: seeing, observing and examining. The sight is also of

particular importance in the evening. Indeed, by enabling us to spot particular importance in the evening. Indeed, by enabling us to spot

the light shining on the water’s surface, it lets us know that the wind the light shining on the water’s surface, it lets us know that the wind

is there for us if we know how to use it. is there for us if we know how to use it.

You have to learn to read the signals. Sailing on Lake Maggiore You have to learn to read the signals. Sailing on Lake Maggiore


1717

also heightens the sense of smell; the olfactory also heightens the sense of smell; the olfactory

compass that stops you from going off course. compass that stops you from going off course.

I ask Paola how it helps... «At night, the I ask Paola how it helps... «At night, the

wind gives way to a breeze which comes wind gives way to a breeze which comes

down from the hills, through the gorges down from the hills, through the gorges

and, from time to time, takes the name of and, from time to time, takes the name of

the towns situated on the shore. Picking the towns situated on the shore. Picking

up the scent of baking bread tells you that up the scent of baking bread tells you that

you’re approaching Laveno where there’s a you’re approaching Laveno where there’s a

bakery right in the square that opens onto bakery right in the square that opens onto

the lake. The wind sends us the message the lake. The wind sends us the message

and it's up to us sailors to receive it.»and it's up to us sailors to receive it.»

Each little town has its own wind: «Breezes Each little town has its own wind: «Breezes

originating from mountain or valley originating from mountain or valley

ground are named after the towns they ground are named after the towns they

come from: there's the "Colmegnina” (from come from: there's the "Colmegnina” (from

Colmegna), the "Intragnola” (from Intra), Colmegna), the "Intragnola” (from Intra),

the “Maccagnina” (from Maccagno)... ».the “Maccagnina” (from Maccagno)... ».

In order to sail with all sails up, she In order to sail with all sails up, she

explains, it is best to take advantage of explains, it is best to take advantage of

those from the gorges of Maccagno, Pino those from the gorges of Maccagno, Pino

and Tronzano, as well as from Caldè to and Tronzano, as well as from Caldè to

Laveno and Intra and as far as Belgirate. Laveno and Intra and as far as Belgirate.

In the morning, the wind is good between In the morning, the wind is good between

Colmegna and Luino as well as Ispra.Colmegna and Luino as well as Ispra.

For this reason, we must use the wind to For this reason, we must use the wind to

guide us in planning our itinerary each guide us in planning our itinerary each

day. It is impossible not to fall in love: day. It is impossible not to fall in love:

it is a beautiful summer’s morning with the it is a beautiful summer’s morning with the

north wind blowing, and the clear sky and north wind blowing, and the clear sky and

warm water are irresistible. We cast off - warm water are irresistible. We cast off -

literally and metaphorically - then hoist literally and metaphorically - then hoist

the mainsail. The sails fill and we are off, the mainsail. The sails fill and we are off,

close to the wind, zigzagging to catch it, close to the wind, zigzagging to catch it,

from Laveno up to Porto Valtravaglia. from Laveno up to Porto Valtravaglia.

The words are not so mysterious after all. The words are not so mysterious after all.

A few moments of planning and, possibly, a A few moments of planning and, possibly, a

plunge and a quick swim. plunge and a quick swim.

The day passes quickly and it is time to The day passes quickly and it is time to

moor up and stop to enjoy a finger-licking moor up and stop to enjoy a finger-licking

dish in Laveno itself of perhaps in Luino or dish in Laveno itself of perhaps in Luino or

Castelveccana. Castelveccana.

Paola points her finger to a possible Paola points her finger to a possible

mooring place... The south wind is coming: mooring place... The south wind is coming:

now we must slacken the mainsail and, now we must slacken the mainsail and,

once again, immerse ourselves in the once again, immerse ourselves in the

magnificent nature of the Lake Maggiore magnificent nature of the Lake Maggiore

area. area.

We change course for the Borromean Islands, We change course for the Borromean Islands,

some sailing, and then the impressive view some sailing, and then the impressive view

of the Santa Caterina del Sasso monastery of the Santa Caterina del Sasso monastery

which is sensational as the sun sets on a which is sensational as the sun sets on a

sunny day, its rays painting the rock and sunny day, its rays painting the rock and

the building itself in enchanting colours. the building itself in enchanting colours.

«Aperitivo, anyone?», asks Paola…Yes, you «Aperitivo, anyone?», asks Paola…Yes, you

can even enjoy a pre-dinner drink while can even enjoy a pre-dinner drink while

sailing on Lake Maggiore.sailing on Lake Maggiore.

Now it is time to return to Laveno: the day is Now it is time to return to Laveno: the day is

over, in any case. Tomorrow, perhaps a hike over, in any case. Tomorrow, perhaps a hike

along the mountain paths to get closer to the along the mountain paths to get closer to the

nature of the Prealps. nature of the Prealps.

If you prefer a bike, you are in the right place: If you prefer a bike, you are in the right place:

close by is Cittiglio, home of the first cycling close by is Cittiglio, home of the first cycling

“champion of champions”, Alfredo Binda. “champion of champions”, Alfredo Binda.

And there are also the tracks in the green And there are also the tracks in the green

Prealpine valleys where, each year, athletes Prealpine valleys where, each year, athletes

compete in a classic cycling event: the Tre compete in a classic cycling event: the Tre

Valli Varesine race.Valli Varesine race.

In the evening, unlike on the sea, there is no In the evening, unlike on the sea, there is no

lighthouse, just a picturesque twinkling of lighthouse, just a picturesque twinkling of

lights where there is more wind and, where the lights where there is more wind and, where the

air is calmer, a smooth mirror reflecting the air is calmer, a smooth mirror reflecting the

lights of the little towns.lights of the little towns.

Sailing on Lake Maggiore, unlike on the sea, Sailing on Lake Maggiore, unlike on the sea,

offers many viewpoints and many delights to offers many viewpoints and many delights to

be seen from a unique perspective.be seen from a unique perspective.

There is the botanic garden in Cerro, at There is the botanic garden in Cerro, at

Villa Polidora, where the colours of the Villa Polidora, where the colours of the

plants change with the seasons, creating plants change with the seasons, creating

fascinating effects that are different each fascinating effects that are different each

time. Then there are the kilns in Ispra and time. Then there are the kilns in Ispra and

the Santa Caterina del Sasso monastery the Santa Caterina del Sasso monastery

with its enchanting changing colours. with its enchanting changing colours.

Returning to Laveno by boat, the gaze Returning to Laveno by boat, the gaze

opens up on the nature of the village and opens up on the nature of the village and

rises along the line of the cable car between rises along the line of the cable car between

the green of the mountain and the blue of the green of the mountain and the blue of

the sky, into which paragliding enthusiasts the sky, into which paragliding enthusiasts

launch themselves, decorating the “ceiling" launch themselves, decorating the “ceiling"

above Lake Maggiore with their sails.above Lake Maggiore with their sails.

Not to mention the charm of the villas on Not to mention the charm of the villas on

the shore of Caldè, Porto Valtravaglia, the shore of Caldè, Porto Valtravaglia,

Germignaga and Luino, and the little town Germignaga and Luino, and the little town

of Piero Chiara which lends a dash of of Piero Chiara which lends a dash of

culture to the lake with its narrow streets culture to the lake with its narrow streets

and lanes steeped in local history. and lanes steeped in local history.

Sailing time and again, you learn, above Sailing time and again, you learn, above

all, to face your fears. Silence and patience.all, to face your fears. Silence and patience.

Something magical happens: You forget Something magical happens: You forget

about your mobile phone and think only about your mobile phone and think only

about sailing the boat onward. Sailing about sailing the boat onward. Sailing

brings you back to the simpler things. You brings you back to the simpler things. You

have to look, observe and pay attention have to look, observe and pay attention

to everything around you and, in so to everything around you and, in so

doing, you rediscover the richness of Lake doing, you rediscover the richness of Lake

Maggiore’s shores. It takes concentration; Maggiore’s shores. It takes concentration;

you have to scrutinise the winds, you have to scrutinise the winds,

understand and, most of all, wait. You understand and, most of all, wait. You

learn the virtue of patience. When sailing a learn the virtue of patience. When sailing a

boat, you have to adjust the sails, take the boat, you have to adjust the sails, take the

helm and sit in silence. helm and sit in silence.

You rediscover silence and have time to You rediscover silence and have time to

think. And time truly flies: suddenly, the day think. And time truly flies: suddenly, the day

is ending and it is already time to go back, is ending and it is already time to go back,

and you think, “what a pity!”. Paola smiles: and you think, “what a pity!”. Paola smiles:

we did it, in spite of everything.we did it, in spite of everything.

«Loosen the backstay!», Paola instructs me, «Loosen the backstay!», Paola instructs me,

loudly.loudly.

The day is over. This final order signals The day is over. This final order signals

the end of a unique adventure. I carry out the end of a unique adventure. I carry out

the order and then we are on terra firma. I the order and then we are on terra firma. I

cast one last look at the lake, and there is cast one last look at the lake, and there is

another boat, sailing gently along.another boat, sailing gently along.


1818

1919


Approdi e portiApprodi e portisul Lago Maggioresul Lago Maggioreper ormeggiareper ormeggiarela barca a vela a chigliala barca a vela a chigliaVivere il lago dal lago trasformando un viaggio in qualcosa di Vivere il lago dal lago trasformando un viaggio in qualcosa di meraviglioso abbinandolo al buon cibo, alla natura, allo sport o meraviglioso abbinandolo al buon cibo, alla natura, allo sport o semplicemente a un po’ di riflessione e relax.semplicemente a un po’ di riflessione e relax.

Moorings and harbours on Lake Moorings and harbours on Lake Maggiore where you can berth your Maggiore where you can berth your sailing boat with a keelsailing boat with a keel

Experience the Lake and transform a journey into something wonderful by Experience the Lake and transform a journey into something wonderful by combining it with good food, nature, sport or simply a little reflection and relaxation.combining it with good food, nature, sport or simply a little reflection and relaxation.


2020

SOLB

IATE

ARNO

LUVI

NATE

LAGO

MAGGIORE

CITTIGLIO

CASTELVECCANA

PORTOVALTRAVAGLIA

BREZZO DI BEDERO

GERMIGNAGA

DUMENZA

MACCAGNO

VEDDASCA

AGRA

CURIGLIA CONMONTEVIASCO

TRONZANO

LAGO

MAGGIORE

PINO L.M.

CREMEGNAGA

MONTEGRINOVALTRAVAGLIA

BRISSAGO

VALTRAV.MESENZANA

GRANTOLA

CUNARDO

CADEGLIATEVICONAGO

CUGLIATE

FABIASCO

MARCHIROLO MARZIO

PONTETRESA

BRUS

IMPI

ANO

CUASSO AL MONTE

VALGANNA

CASSANO VALCUVIA

RANCIO VALCUVIA

FERRERADI VARESE

MASCIAGO PRIMO

BEDERO VALCUVIA

BRINZIOCASTELLOCABIAGLIO

CUVEGLIO

CUVIO

DUNO

CASALZUIGNO

AZZIO

BREN

TA

GEMONIO

ORINO

COCQUIO TREVISAGOCARAVATELEGGIUNO

MONVALLE BESOZZO

BREBBIA

MALG

ESSO

BREGANO

BARD

ELLO

GAVIRATE COME

RIO

BARA

SSO

CASCIAGO

INDUNO OLONA

L. DI VARESE

BISUSCHIO

BESANO

VIGGIU’ARCISATE

SALT

RIO

PORTO CERESIO

CLIVIO

CANTELLO

MALNATE

VEDANO OLONALOZZA

VENEGONOSUPERIORE

VENEGONO INFERIORE

CASTIGLIONEOLONA

GORNATE OLONA

TRADATE

LONA

TE

CEPP

INO

CAIRATE

CAST

ELSE

PRIO

CARNAGO

GORLA MAGGIORE

FAGNANOOLONA

SOLBIATEOLONA GORLA MINORE

CASSANOMAGNAGO

OGGIONA CON S.STEFANOALB

IZZATE

IERAGO CONORAGO

CAVARIACON PREMEZZO

GALLARATE

CARDANO AL CAMPO

CASORATE SEMPIONE

SOMMA LOMBARDO

FERRO

LONATE POZZOLO

VIZZOLA TICINO

GOLASECCA

VERGIATE

BESNATEARSAGOSEPRIO

MORNAGO SUMIRAGO

TAINO

COMABBIO

OSMATELENTATE

L. DI

COM

ABBI

O

MERCALLO

TERNATE

VARA

NO B

.CASALE LITTA

INARZO

CAZZAGO BRABBIA

BODI

O L.

DAVERIO

GALLIATE LOMBARDO

AZZATE

BUGUGGIATE GAZZADASCHIANNO

MORAZZONE

CARONNO VARESINO

CAST

RONN

O

BRUNELLOCROSIO DELLAVALLE

ANGERA

RANCO

ISPRACA

DREZ

ZATE

TRAVEDONAMONATE

L. DI MONATE

SAMARATE

BUSTO ARSIZIO

OLGIATEOLONA

CASTELLANZA

MARNATE

CISLAGO

GERENZANO

UBOLDO

ORIGGIO

CARONNOPERTUSELLA

SARONNO

LAGO

DI L

UGAN

O

BIAN

DRON

NO

SANG

IANO

LAVENO M.

VARESE

SESTO C.

LUINOMedio lagoMedio lago / Mid lake / Mid lakeCerro di Laveno: pontile con possibilità di ormeggio temporaneo Cerro di Laveno: pontile con possibilità di ormeggio temporaneo / jetty with possibility of temporary mooring jetty with possibility of temporary mooringLaveno: porto vecchio, pontile pubblico, Porto Labieno Laveno: porto vecchio, pontile pubblico, Porto Labieno con servizi, assistenza e ormeggi con servizi, assistenza e ormeggi / / old harbour, pubic jetty, Porto Labieno with old harbour, pubic jetty, Porto Labieno with services, assistance and moorings services, assistance and moorings Caldè: pontili pubblici per ormeggio Caldè: pontili pubblici per ormeggio / public mooring jetties/ public mooring jettiesBrezzo di Bedero: pontile pubblico Brezzo di Bedero: pontile pubblico / public jetty/ public jettyPorto Valtravaglia: porto comunale Porto Valtravaglia: porto comunale / municipal harbour/ municipal harbour

Alto lago / lto lago / Upper LakeUpper LakeLuino: porto comunale e pontile pubblico con sosta temporanea Luino: porto comunale e pontile pubblico con sosta temporanea / / municipal harbour and public jetty with temporary mooring municipal harbour and public jetty with temporary mooringColmegna: porticciolo comunale Colmegna: porticciolo comunale / municipal marina/ municipal marinaMaccagno: porto comunale Maccagno: porto comunale / municipal harbour/ municipal harbour

Basso lago Basso lago / Lower lake/ Lower lakeAngera, Ranco: pontile pubblico Angera, Ranco: pontile pubblico / public jetty/ public jettyIspra: pontili pubblici Ispra: pontili pubblici / public jetties/ public jettiesReno di Leggiuno: porticciolo Reno di Leggiuno: porticciolo / marina/ marina

ASSITENZA E RIFORNIMENTO ASSITENZA E RIFORNIMENTO ASSISTENCE AND REFUELLINGASSISTENCE AND REFUELLING

Cantiere Cantiere / shipyard / shipyard Brovelli AngeraBrovelli AngeraCantiere Cantiere / shipyard / shipyard Piccaluga LisanzaPiccaluga LisanzaCantiere Cantiere / shipyard / shipyard Lavazza BrebbiaLavazza BrebbiaCantiere Cantiere / shipyard / shipyard Costantini RenoCostantini RenoCantiere Cantiere / shipyard / shipyard Albertoli CastelveccanaAlbertoli CastelveccanaCantiere Cantiere / shipyard / shipyard Tana LuinoTana LuinoCantiere Cantiere / shipyard / shipyard Punta Molino Punta Molino Porto ValtravagliaPorto Valtravaglia

Molti locali, alberghi e ristoranti in riva al Molti locali, alberghi e ristoranti in riva al lago hanno l'accesso diretto dall'acqua lago hanno l'accesso diretto dall'acqua riservato ai clientiriservato ai clienti


Many establishments, hotels and restaurants Many establishments, hotels and restaurants on the lake shore have direct access from the on the lake shore have direct access from the water for customerswater for customers

2121


Itinerari in barca a vela Itinerari in barca a vela sul Lago Maggioresul Lago MaggioreMete classiche da raggiungere con l’imbarcazione e che Mete classiche da raggiungere con l’imbarcazione e che meritano di essere ricordate in un diario di bordo.meritano di essere ricordate in un diario di bordo.

Non in tutti i luoghi è possibile attraccare con la vostra Non in tutti i luoghi è possibile attraccare con la vostra imbarcazione ma la sola vista dal lago è spettacolare.imbarcazione ma la sola vista dal lago è spettacolare.Per pianificare al meglio l'escursione in barca a vela è bene Per pianificare al meglio l'escursione in barca a vela è bene ricordare che la mattina solitamente sul lago c'è il vento da ricordare che la mattina solitamente sul lago c'è il vento da Nord, Tramontana che nasce verso le 7 per poi calare alle Nord, Tramontana che nasce verso le 7 per poi calare alle 12 e nel pomeriggio dopo la pausa pranzo nasce l’Inverna, 12 e nel pomeriggio dopo la pausa pranzo nasce l’Inverna, vento da Sud, che accompagna i velisti anche fino al tardo vento da Sud, che accompagna i velisti anche fino al tardo pomeriggio.pomeriggio.Per sfruttare al meglio tutte le opportunità offerte dal Lago Per sfruttare al meglio tutte le opportunità offerte dal Lago Maggiore è possibile affidarsi a local skipper che conoscono Maggiore è possibile affidarsi a local skipper che conoscono tutti i segreti per gli ormeggi e le vie migliori per le escursioni tutti i segreti per gli ormeggi e le vie migliori per le escursioni a terra.a terra.

Paola Ferrario e Tiziano NavaPaola Ferrario e Tiziano NavaLocal Skipper e Sailing CoachLocal Skipper e Sailing Coach

consigliconsigli


Sailing boat trips on Lake Sailing boat trips on Lake MaggioreMaggioreClassic destinations to be visited by boat which deserve to be recorded Classic destinations to be visited by boat which deserve to be recorded in a ship’s journal.in a ship’s journal.

It is not always possible to moor your boat, but the views from the lake It is not always possible to moor your boat, but the views from the lake alone are spectacular.alone are spectacular.To best plan your sailing trip, remember that the northerly Tramontana To best plan your sailing trip, remember that the northerly Tramontana wind usually blows on the lake in the morning, getting up at around 7 and wind usually blows on the lake in the morning, getting up at around 7 and dropping at 12 while, in the afternoon, after lunch, the southerly Inverna dropping at 12 while, in the afternoon, after lunch, the southerly Inverna wind gets up, accompanying sailors until late into the afternoon.wind gets up, accompanying sailors until late into the afternoon.To take full advantage of all that Lake Maggiore has to offer, it is possible To take full advantage of all that Lake Maggiore has to offer, it is possible to use the services of a local skipper who knows all the secrets about the to use the services of a local skipper who knows all the secrets about the best moorings and inland excursions.best moorings and inland excursions.

2222

2323

SOLB

IATE

ARNO

LUVI

NATE

LAGO

MAGGIORE

CITTIGLIO

CASTELVECCANA

PORTOVALTRAVAGLIA

BREZZO DI BEDERO

GERMIGNAGA

DUMENZA

MACCAGNO

VEDDASCA

AGRA


TRONZANO

LAGO

MAGGIORE

PINO L.M.

CREMEGNAGA


BRISSAGO

VALTRAV.MESENZANA

GRANTOLA

CUNARDO

CADEGLIATEVICONAGO

CUGLIATE

FABIASCO

MARCHIROLO MARZIO

PONTETRESA

BRUS

IMPI

ANO

CUASSO AL MONTE

VALGANNA

CASSANO VALCUVIA

RANCIO VALCUVIA

FERRERADI VARESE

MASCIAGO PRIMO

BEDERO VALCUVIA


CUVEGLIO

CUVIO

DUNO

CASALZUIGNO

AZZIO

BREN

TA

GEMONIO

ORINO


MONVALLE BESOZZO

BREBBIA

MALG

ESSO

BREGANO

BARD

ELLO

GAVIRATE COME

RIO

BARA

SSO

CASCIAGO

INDUNO OLONA

L. DI VARESE

BISUSCHIO

BESANO

VIGGIU’ARCISATE

SALT

RIO

PORTO CERESIO

CLIVIO

CANTELLO

MALNATE

VEDANO OLONALOZZA

VENEGONOSUPERIORE

VENEGONO INFERIORE

CASTIGLIONEOLONA

GORNATE OLONA

TRADATE

LONA

TE

CEPP

INO

CAIRATE

CAST

ELSE

PRIO

CARNAGO

GORLA MAGGIORE

FAGNANOOLONA


CASSANOMAGNAGO

OGGIONA CON S.STEFANO

ALBIZZAT

E

IERAGO CONORAGO

CAVARIACON PREMEZZO

GALLARATE

CARDANO AL CAMPO

CASORATE SEMPIONE

SOMMA LOMBARDO

FERRO

LONATE POZZOLO

VIZZOLA TICINO

GOLASECCA

VERGIATE

BESNATEARSAGOSEPRIO

MORNAGO SUMIRAGO

TAINO

COMABBIO

OSMATELENTATE

L. DI

COM

ABBI

OMERCALLO

TERNATE

VARA

NO B

.

CASALE LITTA

INARZO

CAZZAGO BRABBIA

BODI

O L.

DAVERIO

GALLIATE LOMBARDO

AZZATE


MORAZZONE

CARONNO VARESINO

CAST

RONN

O


ANGERA

RANCO

ISPRA

CADR

EZZA

TE

TRAVEDONAMONATE

L. DI MONATE

SAMARATE

BUSTO ARSIZIO

OLGIATEOLONA

CASTELLANZA

MARNATE

CISLAGO

GERENZANO

UBOLDO

ORIGGIO

CARONNOPERTUSELLA

SARONNO

LAGO

DI L

UGAN

O

BIAN

DRON

NO

SANG

IANO

LAVENO M.

VARESE

SESTO C.

LUINO

1

2

3

4

5

6

7

89

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ANGERAANGERARocca Borromeo di Angera, uno dei castelli più belli e Rocca Borromeo di Angera, uno dei castelli più belli e meglio conservati della Lombardia, all'interno si trova anche meglio conservati della Lombardia, all'interno si trova anche il Museo della Bambola.il Museo della Bambola.Rocca Borromeo di Angera, one of the Lombardy region’s most Rocca Borromeo di Angera, one of the Lombardy region’s most beautiful and best-preserved castles, also housing the doll museum.beautiful and best-preserved castles, also housing the doll museum.

ISPRA ISPRA Sass Cavalaz - le Fornaci: da non perdere la passeggiata Sass Cavalaz - le Fornaci: da non perdere la passeggiata dell’Amore che segue la costa.dell’Amore che segue la costa.Sass Cavalaz - le Fornaci: the passeggiata dell'amore (walk of love) Sass Cavalaz - le Fornaci: the passeggiata dell'amore (walk of love) along the shore is a must.along the shore is a must.

BREBBIABREBBIAAlle Sabbie D’oro è possibile mettersi all'ancora fare il bagno. Alle Sabbie D’oro è possibile mettersi all'ancora fare il bagno. The Sabbie D'oro where you can drop anchor and enjoy a swim.The Sabbie D'oro where you can drop anchor and enjoy a swim.

LEGGIUNOLEGGIUNOEremo Santa Caterina del Sasso costruito a picco sulla Eremo Santa Caterina del Sasso costruito a picco sulla roccia, regala sempre panorami e colori mozzafiato in roccia, regala sempre panorami e colori mozzafiato in particolare al tramonto.particolare al tramonto.The Santa Caterina del Sasso monastery, built on overhanging rocks, The Santa Caterina del Sasso monastery, built on overhanging rocks, always offers breath-taking views and colours, especially at sundown.always offers breath-taking views and colours, especially at sundown.

ISOLE BORROMEEISOLE BORROMEELe perle del lago Maggiore sono sicuramente da Le perle del lago Maggiore sono sicuramente da circumnavigare a vela nei periodi più ventosi o a motore in circumnavigare a vela nei periodi più ventosi o a motore in assenza di vento.assenza di vento.These pearls of Lake Maggiore are well worth circumnavigating under These pearls of Lake Maggiore are well worth circumnavigating under sail during windier periods or under motor when there is no wind. sail during windier periods or under motor when there is no wind.

LAVENOLAVENOLa "Portofino" del lago merita di essere visitata in particolare La "Portofino" del lago merita di essere visitata in particolare la parte vecchia con i suoi lavatoi e scorci tra i vicoli. la parte vecchia con i suoi lavatoi e scorci tra i vicoli. La Funivia che porta in cima al Sasso del Ferro dove si La Funivia che porta in cima al Sasso del Ferro dove si domina il lago e nelle giornate limpide ci regala una vista domina il lago e nelle giornate limpide ci regala una vista spettacolare permettendoci di vedere anche Milano.spettacolare permettendoci di vedere anche Milano.The “Portofino” of the lake, it is worth visiting, particularly the old part The “Portofino” of the lake, it is worth visiting, particularly the old part with its old wash houses and picturesque lanes. The cable car up to with its old wash houses and picturesque lanes. The cable car up to the top of the Sasso del Ferro which overlooks the whole lake and, on the top of the Sasso del Ferro which overlooks the whole lake and, on clear days, affords spectacular views as far as Milan.clear days, affords spectacular views as far as Milan.

CASTELVECCANACASTELVECCANALa Rocca che ricorda il Pan di Zucchero (Brasile).La Rocca che ricorda il Pan di Zucchero (Brasile).Its Rocca, which is reminiscent of Sugarloaf Mountain in Brasil.Its Rocca, which is reminiscent of Sugarloaf Mountain in Brasil.

CASTELLI DI CANNERO meta di tanti velisti.CASTELLI DI CANNERO meta di tanti velisti.These islets are a very popular destination for sailors.These islets are a very popular destination for sailors.

COLMEGNA E MACCAGNOCOLMEGNA E MACCAGNOIl mitico Canalone dove la Tramontana e l’Inverna, venti del Il mitico Canalone dove la Tramontana e l’Inverna, venti del Lago Maggiore, soffiano più forte.Lago Maggiore, soffiano più forte.The legendary gorge where the north and south winds of Lake The legendary gorge where the north and south winds of Lake Maggiore blow strongest.Maggiore blow strongest.


2323

Santuario di Santa Caterina del Sasso / Hermitage of Santa Caterina del Sasso - LeggiunoSantuario di Santa Caterina del Sasso / Hermitage of Santa Caterina del Sasso - Leggiuno

2525


Ofelia e Girometta, due cavalli per condurci in luoghi speciali

e assaporare le sensazioni che questi mondi suscitano dentro di noi: la nostra

voglia di incamminarci alla scoperta di nuovi percorsi e di nuovi modi di

approcciarci al territorio circostante si traduce in un rapporto speciale con il

bello che possiamo ammirare.

2626

EquitazioneEquitazioneRidingRiding

Ofelia and Girometta, two horses to Ofelia and Girometta, two horses to take us to special places in which to take us to special places in which to soak up the sensations which these soak up the sensations which these worlds bring out in us: our desire to worlds bring out in us: our desire to take to the road in discovery of new take to the road in discovery of new byways and approaches to the area byways and approaches to the area around us translates into a special around us translates into a special relationship with the beauty it takes relationship with the beauty it takes us through.us through.

2727


Alla scoperta del belloAlla scoperta del belloche ci circonda. che ci circonda.

Passeggiando a cavalloPasseggiando a cavallodi Chicco Colombo*di Chicco Colombo*

* artista e ippofilo / artist and horse lower* artista e ippofilo / artist and horse lower


2828

La scuderia racchiude un'atmosfera inconfondibile, è l'odore La scuderia racchiude un'atmosfera inconfondibile, è l'odore dei cavalli e il loro sguardo che ti segue quando ti avvicini. dei cavalli e il loro sguardo che ti segue quando ti avvicini. D'estate o d'inverno, il profumo del fieno, dell'avena, del cuoio D'estate o d'inverno, il profumo del fieno, dell'avena, del cuoio dei finimenti e poi, soprattutto, la loro presenza che suscita una dei finimenti e poi, soprattutto, la loro presenza che suscita una sensazione di serena vitalità. sensazione di serena vitalità. Spazzolo il loro mantello con un movimento che è come una Spazzolo il loro mantello con un movimento che è come una carezza dolce e decisa, piego la gamba che il cavallo mi porge carezza dolce e decisa, piego la gamba che il cavallo mi porge docilmente, pulisco uno per uno gli zoccoli dalla terra, prendo docilmente, pulisco uno per uno gli zoccoli dalla terra, prendo dal baule le copertine, controllo con attenzione l'imboccatura, dal baule le copertine, controllo con attenzione l'imboccatura, quindi metto le selle, allaccio le bisacce e mi preparo a montare quindi metto le selle, allaccio le bisacce e mi preparo a montare per iniziare la cavalcata. E i cavalli, pazienti, lì ad aspettarmi, per iniziare la cavalcata. E i cavalli, pazienti, lì ad aspettarmi, oggi come ieri, con un'espressione familiare negli occhi, da cui oggi come ieri, con un'espressione familiare negli occhi, da cui immediatamente colgo il loro entusiasmo. Prima di salire, li immediatamente colgo il loro entusiasmo. Prima di salire, li accarezzo sul muso e loro annusano la mia mano. accarezzo sul muso e loro annusano la mia mano. Sono Ofelia e Girometta, le mie preferite, cavalle alpine, nate Sono Ofelia e Girometta, le mie preferite, cavalle alpine, nate qui, 17 e 14 anni fa. La folta criniera Ofelia, un carattere mite qui, 17 e 14 anni fa. La folta criniera Ofelia, un carattere mite e Girometta, il mantello biondo, serena e tranquilla.e Girometta, il mantello biondo, serena e tranquilla.È l'alba, il cielo, oggi azzurrissimo, è nitido e solo poche nubi È l'alba, il cielo, oggi azzurrissimo, è nitido e solo poche nubi leggere lo attraversano. Con Ofelia e Girometta ho cavalcato leggere lo attraversano. Con Ofelia e Girometta ho cavalcato sul monte Rosa, sul Monviso, le conosco da quando sono nate, sul monte Rosa, sul Monviso, le conosco da quando sono nate, sono un po' come fossero le mie figlie, e loro lo sanno. sono un po' come fossero le mie figlie, e loro lo sanno. Ho preparato il caffè, un po' assonnati e un po' eccitati, facciamo Ho preparato il caffè, un po' assonnati e un po' eccitati, facciamo colazione prima di partire, io e Betty. È presto, nelle bisacce colazione prima di partire, io e Betty. È presto, nelle bisacce c'è il nostro pranzo e l'acqua che non può mancare perché c'è il nostro pranzo e l'acqua che non può mancare perché i chilometri saranno almeno trenta e le ore in sella minimo i chilometri saranno almeno trenta e le ore in sella minimo cinque. Con i miei compagni di viaggio do uno sguardo al cinque. Con i miei compagni di viaggio do uno sguardo al percorso tracciato, lo riguardo attentamente per soppesare le percorso tracciato, lo riguardo attentamente per soppesare le soste di ristoro per loro, i nostri Haflingher biondi con criniera soste di ristoro per loro, i nostri Haflingher biondi con criniera bianca e la vocazione naturale ad essere cavalli da montagna. bianca e la vocazione naturale ad essere cavalli da montagna. “Racconti al passo”“Racconti al passo” è il nostro progetto a cavallo che, unendo le è il nostro progetto a cavallo che, unendo le nostre due passioni, ci ha portato a viaggiare in sella, con tappe nostre due passioni, ci ha portato a viaggiare in sella, con tappe inframmezzate da momenti di narrazione per il pubblico, in inframmezzate da momenti di narrazione per il pubblico, in quell’incredibile scrigno di bellezza offerto dalla natura. Un quell’incredibile scrigno di bellezza offerto dalla natura. Un territorio arricchito da un’ippovia di ben 160 chilometri, con territorio arricchito da un’ippovia di ben 160 chilometri, con segnaletica e strutture accoglienti per viaggiatori e cavalli, segnaletica e strutture accoglienti per viaggiatori e cavalli, che parte da Caldè, sulle rive del Maggiore, per inerpicarsi che parte da Caldè, sulle rive del Maggiore, per inerpicarsi tra i boschi e finire al di là della frontiera in territorio elvetico tra i boschi e finire al di là della frontiera in territorio elvetico sul Monte Lema. Abbiamo costruito un tour di 12 tappe, sul Monte Lema. Abbiamo costruito un tour di 12 tappe, 10 nell’Alto Varesotto e Campo dei Fiori: Caldè, Valcuvia, 10 nell’Alto Varesotto e Campo dei Fiori: Caldè, Valcuvia, Valceresio, Veddasca, Valdumentina fino a Nasca, Monte Lema. Valceresio, Veddasca, Valdumentina fino a Nasca, Monte Lema. Da Dumenza a Trezzino girando da Astano, passando dalla Da Dumenza a Trezzino girando da Astano, passando dalla Svizzera, questo oggi il tragitto, penso tra me e me. Il mio Svizzera, questo oggi il tragitto, penso tra me e me. Il mio cavallo sembra saperlo già, come per telepatia.cavallo sembra saperlo già, come per telepatia.Partiamo al passo, finalmente. L'inizio è poetico, dolce, Partiamo al passo, finalmente. L'inizio è poetico, dolce, emozionante. Viaggiamo così, incontro ai paesaggi da un punto emozionante. Viaggiamo così, incontro ai paesaggi da un punto di vista insolito, i nostri fuori pista, li chiamo. Il Maggiore visto di vista insolito, i nostri fuori pista, li chiamo. Il Maggiore visto dalla Forcora, scendendo verso il lago Delio, si aprono nuovi dalla Forcora, scendendo verso il lago Delio, si aprono nuovi Lago Maggiore dalle alture di Maccagno / Lake Maggiore from Maccagno hillsLago Maggiore dalle alture di Maccagno / Lake Maggiore from Maccagno hills

2929


orizzonti.orizzonti.Una cattedrale nel bosco, mi appare così, improvvisamente, e Una cattedrale nel bosco, mi appare così, improvvisamente, e mi lascia senza fiato: un bosco di faggi così perfettamente dritti, mi lascia senza fiato: un bosco di faggi così perfettamente dritti, come guglie di una cattedrale naturale, la luce li attraversa, come guglie di una cattedrale naturale, la luce li attraversa, ferendo il mio sguardo come in una chiesa, suscitando in me ferendo il mio sguardo come in una chiesa, suscitando in me un rispetto quasi sacro. E' la potenza della natura, amplificata un rispetto quasi sacro. E' la potenza della natura, amplificata dall'essere in sella ad un cavallo. E i faggi lì a fissarmi, grigi dall'essere in sella ad un cavallo. E i faggi lì a fissarmi, grigi e solenni, uno vicino all'altro come soldati schierati, impettiti, e solenni, uno vicino all'altro come soldati schierati, impettiti, mi aprono la strada. La luce che filtra rende la situazione così mi aprono la strada. La luce che filtra rende la situazione così lirica che non puoi fare a meno di fermarti a contemplarla.lirica che non puoi fare a meno di fermarti a contemplarla.Per salire ad Agra percorriamo la strada del giro del sole. A Per salire ad Agra percorriamo la strada del giro del sole. A cavallo ti imbatti nelle radici, nelle quali i cavalli possono cavallo ti imbatti nelle radici, nelle quali i cavalli possono inciampare, belle, tortuose, esposte dalla pianta attraversano la inciampare, belle, tortuose, esposte dalla pianta attraversano la strada, ti costringono alla destrezza, lo sguardo a terra, lontano strada, ti costringono alla destrezza, lo sguardo a terra, lontano ma vicino. Chiacchieriamo un po', nella strada piena di radici ma vicino. Chiacchieriamo un po', nella strada piena di radici pesanti.pesanti.La storia di questi sentieri è scritta dalle radici che incontravano La storia di questi sentieri è scritta dalle radici che incontravano i carri che portavano i primi turisti, ma anche i cavalli che oggi i carri che portavano i primi turisti, ma anche i cavalli che oggi tornano a ripercorrerli.tornano a ripercorrerli.Incontriamo l’alpe Fontana a Dumenza: un punto panoramico Incontriamo l’alpe Fontana a Dumenza: un punto panoramico sul lago Maggiore, uno scorcio che sembra rubato. Sento il sul lago Maggiore, uno scorcio che sembra rubato. Sento il brusio monotono di una motosega da lontano, la pace rotta dal brusio monotono di una motosega da lontano, la pace rotta dal proprietario di una baita stupefatto al vedere due cavalli. Ci proprietario di una baita stupefatto al vedere due cavalli. Ci racconta antiche storie dell’alpe, del vino, ci regala un pezzo di racconta antiche storie dell’alpe, del vino, ci regala un pezzo di formaggio, mentre si fa pomeriggio e vivi cose che non avresti formaggio, mentre si fa pomeriggio e vivi cose che non avresti trovato in nessun libro. trovato in nessun libro. I cavalli si dissetano e arriviamo tra i Mulini di Piero. Qui I cavalli si dissetano e arriviamo tra i Mulini di Piero. Qui ricostruiamo la vicenda del ratto delle donne di Biegno, ricostruiamo la vicenda del ratto delle donne di Biegno, leggenda da cui deriva la nascita di Monteviasco, rifugio di leggenda da cui deriva la nascita di Monteviasco, rifugio di malfattori sfuggiti alla giustizia. malfattori sfuggiti alla giustizia. Quando passeggi a cavallo, oltre a paesaggi, storie e curiosità, Quando passeggi a cavallo, oltre a paesaggi, storie e curiosità, incontri oggetti che potrebbero costituire un museo nomade, incontri oggetti che potrebbero costituire un museo nomade, le cose dimenticate dal tempo: un falcetto abbandonato, le cose dimenticate dal tempo: un falcetto abbandonato, appeso all’albero, un sasso, un oggetto di legno per lavorare il appeso all’albero, un sasso, un oggetto di legno per lavorare il burro, per incidere le pelli, bastoni in una borsa, che alla sera burro, per incidere le pelli, bastoni in una borsa, che alla sera diventano personaggi dei nostri racconti e utilizzati quasi come diventano personaggi dei nostri racconti e utilizzati quasi come burattini che parlano.burattini che parlano.Siamo a Masciago, dove ci sono cascate suggestive, non un Siamo a Masciago, dove ci sono cascate suggestive, non un getto solo d’acqua casta, ma scorgiamo il profilo di un bacino getto solo d’acqua casta, ma scorgiamo il profilo di un bacino di raccolta dell'acqua. Mentre le mie belle compagne si godono di raccolta dell'acqua. Mentre le mie belle compagne si godono il meritato fresco ristoro, penso alla fortunata alchimia che si il meritato fresco ristoro, penso alla fortunata alchimia che si crea con i nostri cavalli. In questi territori prealpini, dove un crea con i nostri cavalli. In questi territori prealpini, dove un cavallo è il solo mezzo per entrare nella natura, con la giusta cavallo è il solo mezzo per entrare nella natura, con la giusta andatura, quella del passo. Una sorta di innamoramento. andatura, quella del passo. Una sorta di innamoramento. Durante il percorso, si parla ai cavalli con la voce, con le mani, Durante il percorso, si parla ai cavalli con la voce, con le mani, una carezza sulla groppa per gratificarlo bene, lo abbracci, è una carezza sulla groppa per gratificarlo bene, lo abbracci, è sudato, affaticato. «sudato, affaticato. «Dai che ce la facciamoDai che ce la facciamo», gli sussurro. », gli sussurro.


3030

Un linguaggio che dalla parola si allarga alla gestualità. Un linguaggio che dalla parola si allarga alla gestualità. Si sviluppa sugli aiuti del cavaliere che stringe le redini per Si sviluppa sugli aiuti del cavaliere che stringe le redini per affrontare una salita importante. Le redini di precisione per affrontare una salita importante. Le redini di precisione per evitare un grosso sasso, per andare su un sentierino, scovare evitare un grosso sasso, per andare su un sentierino, scovare una via insieme. Non è un viaggio senza ostacoli, anche se è un una via insieme. Non è un viaggio senza ostacoli, anche se è un compagno di famiglia, il cavallo. Un’avventura può capitare compagno di famiglia, il cavallo. Un’avventura può capitare e improvvisamente ti trovi di fronte ad un albero caduto, e improvvisamente ti trovi di fronte ad un albero caduto, spezzato dal fulmine di un temporale d'estate. Ma c’è intesa fra spezzato dal fulmine di un temporale d'estate. Ma c’è intesa fra noi, si supera ogni difficoltà, insieme.noi, si supera ogni difficoltà, insieme.Affetto e rispetto, il cavallo è pronto a ricevere il bene e Affetto e rispetto, il cavallo è pronto a ricevere il bene e comprendere le tue risposte. L'andatura è morbida, il suo collo comprendere le tue risposte. L'andatura è morbida, il suo collo ondeggia e la criniera si muove accarezzata dal vento. Mi faccio ondeggia e la criniera si muove accarezzata dal vento. Mi faccio largo tra i rami che a volte sono più frondosi, e vedo da lontano largo tra i rami che a volte sono più frondosi, e vedo da lontano il torrente Giona, ne sento il potente vocione. Mi ricorda un il torrente Giona, ne sento il potente vocione. Mi ricorda un nostro spettacolo teatrale con il pubblico e l’acqua che risuona, nostro spettacolo teatrale con il pubblico e l’acqua che risuona, lanciando i sassi, un concerto intorno alla riva, con uno spartito lanciando i sassi, un concerto intorno alla riva, con uno spartito volubile, tempi e modi dettati da sassi grandi e piccoli.volubile, tempi e modi dettati da sassi grandi e piccoli.Contempliamo i paesaggi, siamo arrivati sul pianoro della Contempliamo i paesaggi, siamo arrivati sul pianoro della Forcora. Abbiamo a lungo giocato con i cavalli che delimitavano Forcora. Abbiamo a lungo giocato con i cavalli che delimitavano gli spazi, suonato con i bambini un concerto attraverso il battito gli spazi, suonato con i bambini un concerto attraverso il battito di mani sull'abbeveratoio.di mani sull'abbeveratoio.Tirarsi fuori da tutto e trovare la semplicità del viaggiare Tirarsi fuori da tutto e trovare la semplicità del viaggiare con un compagno con cui hai costruito un legame di fiducia, con un compagno con cui hai costruito un legame di fiducia, affetto, reciproca stima, con il quale anche senza parole, nasce affetto, reciproca stima, con il quale anche senza parole, nasce un’emozione che vive con lui, un linguaggio fatto di sintonia, un’emozione che vive con lui, un linguaggio fatto di sintonia, come quando si ferma se c’è qualcosa di bello, un cerbiatto o come quando si ferma se c’è qualcosa di bello, un cerbiatto o un capriolo, e sembra suggerirti all'orecchio: «un capriolo, e sembra suggerirti all'orecchio: «guarda!guarda!».».Un cavallo ha antenne diverse dalle tue, una sensibilità Un cavallo ha antenne diverse dalle tue, una sensibilità particolare: passi nel bosco, anche quando è buio e lui sa come particolare: passi nel bosco, anche quando è buio e lui sa come guidarti. guidarti.

3131


Lago di Varese / Lake Varese - Ph. Giorgio LottiLago di Varese / Lake Varese - Ph. Giorgio Lotti

3232

3333


Discovering the beauty around us. Discovering the beauty around us. Horse trekkingHorse trekking

Switzerland - this is today's route, I muse. My horse seems already Switzerland - this is today's route, I muse. My horse seems already

to know, as if by telepathy.to know, as if by telepathy.

We set off at a trot, finally. The start is poetic, gentle, moving. We set off at a trot, finally. The start is poetic, gentle, moving.

We travel on like this meeting landscapes which are in some way We travel on like this meeting landscapes which are in some way

unusual, our off route, we call them. Lake Maggiore seen from unusual, our off route, we call them. Lake Maggiore seen from

Forcora, descending towards Lake Delio and new horizons open up.Forcora, descending towards Lake Delio and new horizons open up.

A cathedral in the forest - that's how it looks to me - appearing A cathedral in the forest - that's how it looks to me - appearing

suddenly and taking my breath away: a forest of perfectly straight suddenly and taking my breath away: a forest of perfectly straight

beech trees like the spires of a natural cathedral with dappled beech trees like the spires of a natural cathedral with dappled

sunlight as penetrating as that of a church and provoking the same sunlight as penetrating as that of a church and provoking the same

quasi sacred respect. It is the power of nature amplified by being quasi sacred respect. It is the power of nature amplified by being

in the saddle, on horseback. And the beech trees there staring back in the saddle, on horseback. And the beech trees there staring back

at me, grey and solemn, one next to the other like ranked upright at me, grey and solemn, one next to the other like ranked upright

soldiers opening the way to me. The light filtering through makes soldiers opening the way to me. The light filtering through makes

for such a lyrical scenario that there is nothing to do but stop to for such a lyrical scenario that there is nothing to do but stop to

contemplate it.contemplate it.

To continue uphill to Agra we take the trip around the sun route. On To continue uphill to Agra we take the trip around the sun route. On

horseback you come across roots which horses can trip on, exquisite, horseback you come across roots which horses can trip on, exquisite,

tortuous, across the road forcing us into dexterity, our eyes on the tortuous, across the road forcing us into dexterity, our eyes on the

ground, far off but close by. We chat a little in the path full of large ground, far off but close by. We chat a little in the path full of large

roots.roots.

The history of these byways is written in the roots encountered The history of these byways is written in the roots encountered

by the carts carrying the area's first visitors and also the horses by the carts carrying the area's first visitors and also the horses

returning today to these paths.returning today to these paths.

We meet the Fontana Alps at Dumenza, a panoramic point on We meet the Fontana Alps at Dumenza, a panoramic point on

Lake Maggiore, a stolen view. I can hear the buzzing of a distant Lake Maggiore, a stolen view. I can hear the buzzing of a distant

chainsaw, the peace broken by a mountain hut owner left speechless chainsaw, the peace broken by a mountain hut owner left speechless

by the sight of two horses. He tells us ancient Alpine tales, plies us by the sight of two horses. He tells us ancient Alpine tales, plies us

with wine, offers us a bit of cheese while the afternoon wears on and with wine, offers us a bit of cheese while the afternoon wears on and

we experience things no book can tell you of. we experience things no book can tell you of.

The horses quench their thirst and we reach Mulini di Piero. Here The horses quench their thirst and we reach Mulini di Piero. Here

we retrace the story of the rape of the women of Biegno, the legend we retrace the story of the rape of the women of Biegno, the legend

which is the origin of the birth of Monteviasco, the refuge of some which is the origin of the birth of Monteviasco, the refuge of some

bandits fleeing justice. bandits fleeing justice.

On horseback here, as well as landscape, history and tall tales, you On horseback here, as well as landscape, history and tall tales, you

come across objects which could be a nomadic museum, things lost come across objects which could be a nomadic museum, things lost

in the mists of time: an abandoned sickle hanging from a tree, a in the mists of time: an abandoned sickle hanging from a tree, a

stone, wooden objects for butter making, for cutting skins, sticks in stone, wooden objects for butter making, for cutting skins, sticks in

a bag, all objects which peopled the stories we told that night used a bag, all objects which peopled the stories we told that night used

almost as talking puppets.almost as talking puppets.

The atmosphere of a stables is unique with its scent of horses and The atmosphere of a stables is unique with its scent of horses and

the way they watch you as you approach them. In both summer and the way they watch you as you approach them. In both summer and

winter the aroma of hay, oats, the leather of their harnesses and, winter the aroma of hay, oats, the leather of their harnesses and,

above all, the horses themselves imbue us with the serene vitality above all, the horses themselves imbue us with the serene vitality

they transmit. they transmit.

I brush their coats with a movement which is like a gentle but decisive I brush their coats with a movement which is like a gentle but decisive

caress, bend the legs that they docilely stretch out to me and brush caress, bend the legs that they docilely stretch out to me and brush

the soil off their hooves one at a time, take the blankets out of the the soil off their hooves one at a time, take the blankets out of the

trunk, check the bit carefully and then put the saddle on, tie on the trunk, check the bit carefully and then put the saddle on, tie on the

saddlebags and get ready to get on to start my ride. And the horses saddlebags and get ready to get on to start my ride. And the horses

wait patiently there for me just as they did yesterday with a familiar wait patiently there for me just as they did yesterday with a familiar

expression in their eyes which shows their enthusiasm. Before I get expression in their eyes which shows their enthusiasm. Before I get

on I stroke their faces and they sniff my hands. on I stroke their faces and they sniff my hands.

They are Ofelia and Girometta, my favourites, Alpine horses born They are Ofelia and Girometta, my favourites, Alpine horses born

here 17 and 14 years ago - Ofelia's lush mane and mild character here 17 and 14 years ago - Ofelia's lush mane and mild character

and Girometta's blond coat, serene and easy going personality.and Girometta's blond coat, serene and easy going personality.

It's dawn and the sky is deep blue and clear with just a few light It's dawn and the sky is deep blue and clear with just a few light

clouds flitting across it. I have ridden across Mount Rosa and clouds flitting across it. I have ridden across Mount Rosa and

Monviso with Ofelia and Girometta and I've known them since they Monviso with Ofelia and Girometta and I've known them since they

were born. It's a little like a father daughter relationship and they were born. It's a little like a father daughter relationship and they

know it. know it.

I've made some coffee and, a little sleepy and a little excited, Betty I've made some coffee and, a little sleepy and a little excited, Betty

and I have breakfast before setting off. It's early and the saddlebags and I have breakfast before setting off. It's early and the saddlebags

are packed with our lunch and the water we need because the journey are packed with our lunch and the water we need because the journey

is at least 30 kilometres and five hours in the saddle. I have a look at is at least 30 kilometres and five hours in the saddle. I have a look at

the route with my travel companions, checking it carefully to weigh the route with my travel companions, checking it carefully to weigh

up the rest breaks for them, our blond Haflingers with their white up the rest breaks for them, our blond Haflingers with their white

manes with their natural vocation as mountain horses. manes with their natural vocation as mountain horses.

Racconti al Passo is the name of our horse riding project, one Racconti al Passo is the name of our horse riding project, one

which brings together our two passions and takes us travelling on which brings together our two passions and takes us travelling on

horseback with stages punctuated by moments in which we tell our horseback with stages punctuated by moments in which we tell our

story to the public in that incredible treasure trove of beauty which story to the public in that incredible treasure trove of beauty which

nature offers us. The area has a bridle path which is a good 160 nature offers us. The area has a bridle path which is a good 160

kilometres long with waysigns and accommodation for travellers kilometres long with waysigns and accommodation for travellers

and their horses starting from Caldè, on the banks of Lake Maggiore, and their horses starting from Caldè, on the banks of Lake Maggiore,

before winding through forests via the Swiss border to Mount Lema. before winding through forests via the Swiss border to Mount Lema.

We have put together a 12 stage tour, 10 in Alto Varesotto and Campo We have put together a 12 stage tour, 10 in Alto Varesotto and Campo

dei Fiori: Caldè, Valcuvia, Valceresio, Veddasca, Valdumentina to dei Fiori: Caldè, Valcuvia, Valceresio, Veddasca, Valdumentina to

Nasca, Mount Lema. Nasca, Mount Lema.

From Dumenza to Trezzino passing by Astano and through From Dumenza to Trezzino passing by Astano and through


3434

3535


We are in Masciago with its evocative waterfalls, not simply a jet We are in Masciago with its evocative waterfalls, not simply a jet

of chaste water but a water collection basin. While my beautiful of chaste water but a water collection basin. While my beautiful

companions enjoy a well deserved cool rest I think of the happy companions enjoy a well deserved cool rest I think of the happy

alchemy we forge with our horses in these Alpine foothills where alchemy we forge with our horses in these Alpine foothills where

horses are simply the means for getting into the natural world at the horses are simply the means for getting into the natural world at the

right pace, the trot. It's like falling in love. Over the route you talk to right pace, the trot. It's like falling in love. Over the route you talk to

your horse with your voice, your hands, rubbing its back to spoil it your horse with your voice, your hands, rubbing its back to spoil it

a little, a hug, a caress. Your trusty companion is sweaty, tired. «Go a little, a hug, a caress. Your trusty companion is sweaty, tired. «Go

on, we can do it», you whisper. on, we can do it», you whisper.

It's a language which begins with words and develops into gestures, It's a language which begins with words and develops into gestures,

into the encouragement of the rider pulling on the reins for a long into the encouragement of the rider pulling on the reins for a long

climb. Precision reins to avoid a large stone, on a narrow footpath, climb. Precision reins to avoid a large stone, on a narrow footpath,

discovering a way together. It's not an obstacle free journey however discovering a way together. It's not an obstacle free journey however

much horses are a member of the family. Accidents can happen and much horses are a member of the family. Accidents can happen and

you suddenly find yourself faced with a fallen tree knocked down by you suddenly find yourself faced with a fallen tree knocked down by

a summer storm. But we're on the same wavelength and everything a summer storm. But we're on the same wavelength and everything

can be got over, together.can be got over, together.

Affection and respect, horses are ready to make the best of it and Affection and respect, horses are ready to make the best of it and

understand your responses. understand your responses.

The pace is fluid, their necks undulate and their manes are caressed The pace is fluid, their necks undulate and their manes are caressed

Mustonate - VareseMustonate - Varese

3636

by the breeze. I push through the branches which are sometimes by the breeze. I push through the branches which are sometimes

leafier, see the Giona stream from afar and hear its powerful voice. leafier, see the Giona stream from afar and hear its powerful voice.

It reminds me of a theatre performance with the spectators and the It reminds me of a theatre performance with the spectators and the

thundering water pushing at the stones, a concert around its banks thundering water pushing at the stones, a concert around its banks

with a noisy script, rhythm and style dictated by stones both large with a noisy script, rhythm and style dictated by stones both large

and small.and small.

We contemplate the landscape now that we have arrived at the We contemplate the landscape now that we have arrived at the

Forcora plateau. We've played games with the horses, marking out Forcora plateau. We've played games with the horses, marking out

the space for some time, played concerts with children by clapping the space for some time, played concerts with children by clapping

our hands on the drinking trough.our hands on the drinking trough.

Getting away from it all and discovering the simplicity of travelling Getting away from it all and discovering the simplicity of travelling

with a companion you've built up a relationship of trust, affection with a companion you've built up a relationship of trust, affection

and mutual respect with, with whom your bond is wordless, a and mutual respect with, with whom your bond is wordless, a

language made up of harmony like when you stop to look at language made up of harmony like when you stop to look at

something beautiful - a fawn or a chamois - and it's almost as if something beautiful - a fawn or a chamois - and it's almost as if

you hear: «look!».you hear: «look!».

Horses have different antennae from yours, a special sensitivity, Horses have different antennae from yours, a special sensitivity,

footsteps in the woods and know how to guide you safely through footsteps in the woods and know how to guide you safely through

even when it's dark. even when it's dark.

3737


Trekking a cavalloTrekking a cavalloHorse trekkingHorse trekking

TREKKING DI UNA GIORNATA ONE DAY TREKS

Escursione al Sacro Monte di VareseTrip to Varese's Sacro Monte Trip to Varese's Sacro Monte 7 ore-hoursVarese - Parco del Campo dei FioriPatrimonio dell'Umanità, la via sacra offre anche splendidi panorami su città, colline e laghi.UNESCO heritage site, the via sacra offers splendid views over towns, hills and lakes.

Escursione nell’oasi naturalistica della Palude Brabbia Trip to the Palude Brabbia nature reserveTrip to the Palude Brabbia nature reserve8 ore-hoursVarese - Lago di Varese - Galliate Lombardo - Bodio Lomnago - InarzoRiserva naturale regionale che ospita oltre 120 specie di uccelli e che cambia aspetto con l'arrivo di ogni nuova stagione.Regional nature reserve hosting over 120 species of birds which change appearance with each new season.

consigliconsigli

TREKKING DI DUE O PIÙ GIORNI TWO OR MORE DAY TREKS

Varese - Pradecolo 3 giorni-daysItinerario-itinerary: Ghirla - Luino - Pradecolo"Ecco il prato" è la traduzione del nome dell'alpe da cui si gode una vista meravigliosa sul Lago Maggiore e la catena del Monte Rosa."Here's the meadow" - this is the translation of the name of the mountain which gives us such wonderful views over Lake Maggiore and the Mt. Rosa massif.

Varese - Mesenzana 2 giorni-daysItinerario-itinerary: Varese - MesenzanaPaese medievale che vanta una lunga storia, ai piedi del monte San Martino nella Val Travaglia interna.Medieval town with a long history, at the foot of Mt. San Martino in the midst of the Travaglia valley.

Varese - Bereguardo 3 giorni-daysItinerario-itinerary: Casorate Sempione, BereguardoBereguardo, dal francese «Bel-Regard» (“Bello Sguardo”), è un borgo di origine medievale situato sulla riva sinistra del fiume Ticino, in provincia di Pavia noto per il suo Castello Visconteo.Bereguardo, from French 'bel-regard' (beautiful view), is a medieval town on the left bank of River Ticino in Pavia province and famous for its Visconti era castle.

Varese - Angera 2 giorni-daysItinerario-itinerary: Varese - AngeraBorgo reso unico dalla sua Rocca, maestosa fortezza che si sporge a picco sul Lago Maggiore.A hamlet made unique by its Rocca, a majestic fortress overhanging Lake Maggiore.


3838

LINATE

MALPENSA

Luino

Varese

Saronno

Busto Arsizio

Gallarate

Milano

Lago M

aggiore

IppovieIppovieHorse trailsHorse trails

3939


Chi va per i cieli con l’aliante ogni volta rientra arricchito di entusiasmi e sensazioni che le parole, le confidenze,

nemmeno quelle rivolte a chi condivide le stesse esperienze,

riescono a rappresentare compiutamente. Solo le foto, le immagini hanno il potere di far capire a chi non conosce il volo a

vela e soprattutto ai giovani la grandiosità di questo sport che regala momenti magici come il sorvolo delle Alpi

con i loro panorami mozzafiato o gli incontri con le aquile…

4040

Volo a velaVolo a velaGlidingGliding

Lago di Varese / Lake VareseLago di Varese / Lake Varese

Every time those who take to the Every time those who take to the skies in a glider return, they are skies in a glider return, they are brimming with enthusiasm and brimming with enthusiasm and emotions which words, familiarity, emotions which words, familiarity, not even that shared by those who not even that shared by those who have lived the same experience, are have lived the same experience, are able to fully describe. Only photos, able to fully describe. Only photos, images have the power to enable images have the power to enable us, those who are not familiar with us, those who are not familiar with gliding and primarily, youngsters, gliding and primarily, youngsters, the magnificence of this sport which the magnificence of this sport which bestows magical moments, for bestows magical moments, for example flying over the Alps with the example flying over the Alps with the breathtaking views or coming face-breathtaking views or coming face-to-face with eagles...to-face with eagles...

4141


Librarsi in volo, cullati dalle Alpi

di Linda Terzirolidi Linda Terziroli

«SeguimiSeguimi». La voce di Antonio, nitidamente, risuona dentro ». La voce di Antonio, nitidamente, risuona dentro la piccola cabina del suo aliante. A volte basta una semplice la piccola cabina del suo aliante. A volte basta una semplice parola a far breccia nel cuore. Anche pronunciata, e ascoltata, parola a far breccia nel cuore. Anche pronunciata, e ascoltata, via radio, ad alta quota, sopra i cieli di Rieti. E uno sguardo, via radio, ad alta quota, sopra i cieli di Rieti. E uno sguardo, un sorriso, misto di audacia e fiducia. E quell’attrazione un sorriso, misto di audacia e fiducia. E quell’attrazione irrazionale, e inequivocabile, che chiamiamo amore. irrazionale, e inequivocabile, che chiamiamo amore. La giornata è stupenda, è il caldo agosto 1978, il cielo, La giornata è stupenda, è il caldo agosto 1978, il cielo, turchese, attraversato da una competizione di alianti. turchese, attraversato da una competizione di alianti. Margherita Acquaderni, Margot per gli amici, figlia di un Margherita Acquaderni, Margot per gli amici, figlia di un pilota, ardimentosa ventenne, indossa una tuta azzurra e una pilota, ardimentosa ventenne, indossa una tuta azzurra e una bandana dello stesso colore. È la sua divisa portafortuna, bandana dello stesso colore. È la sua divisa portafortuna, quando affronta il volo. E questa è la sua prima gara. Ha preso quando affronta il volo. E questa è la sua prima gara. Ha preso il brevetto di volo a Ferrara solo qualche settimana prima. il brevetto di volo a Ferrara solo qualche settimana prima. Vento da Ovest, piccole nuvolette, come baffetti bianchi, Vento da Ovest, piccole nuvolette, come baffetti bianchi, trapuntano il cielo, rendono il volo indimenticabile. Margherita trapuntano il cielo, rendono il volo indimenticabile. Margherita ha il numero 57, Antonio il 53. Antonio le suggerisce una diversa ha il numero 57, Antonio il 53. Antonio le suggerisce una diversa rotta da intraprendere, in volo. È solo un consiglio, i due piloti rotta da intraprendere, in volo. È solo un consiglio, i due piloti non si conoscono ancora, ma Margherita decide di fidarsi. È il non si conoscono ancora, ma Margherita decide di fidarsi. È il destino di due vite che si intrecciano in volo, prima ancora che destino di due vite che si intrecciano in volo, prima ancora che sulla terra. E Margherita razionale, attenta, concentrata, segue sulla terra. E Margherita razionale, attenta, concentrata, segue Antonio non solo nei cieli ma, lei che è nata a Bologna, inizia a Antonio non solo nei cieli ma, lei che è nata a Bologna, inizia a frequentare colui che diventerà suo marito, a Varese. frequentare colui che diventerà suo marito, a Varese. E a Varese, per quegli straordinari incontri che tramano le E a Varese, per quegli straordinari incontri che tramano le nostre vite, Margherita conosce Adele, una aviatrice, l’Aviatrice, nostre vite, Margherita conosce Adele, una aviatrice, l’Aviatrice, tra i pionieri della disciplina, che diventerà la sua seconda tra i pionieri della disciplina, che diventerà la sua seconda mamma, compagna di voli, record, sfide impossibili. mamma, compagna di voli, record, sfide impossibili. Adele Orsi, una donna eccezionale, protagonista indiscussa del Adele Orsi, una donna eccezionale, protagonista indiscussa del volo a vela in Italia, sempre dietro le quinte e sempre pronta volo a vela in Italia, sempre dietro le quinte e sempre pronta a volare, scrupolosa e sorridente, la prima a salire a bordo a volare, scrupolosa e sorridente, la prima a salire a bordo dell’aliante e l’ultima ad atterrare, moglie di Giorgio Orsi, dell’aliante e l’ultima ad atterrare, moglie di Giorgio Orsi, entrambi animati da una passione indomita per il volo che entrambi animati da una passione indomita per il volo che insieme realizzano, costruendo il campo di volo, l’Aereoclub, insieme realizzano, costruendo il campo di volo, l’Aereoclub,


4242

4343


a Calcinate. Lei che, dal cielo, in volo aveva visto un lembo di a Calcinate. Lei che, dal cielo, in volo aveva visto un lembo di terra di suo padre e ha pensato che quello era il posto giusto, terra di suo padre e ha pensato che quello era il posto giusto, per decollare, per sognare. per decollare, per sognare. Adele è una leggenda, anche per Margot. E Adele e Margherita Adele è una leggenda, anche per Margot. E Adele e Margherita diventano amiche inseparabili. È Adele, donna strepitosa, che diventano amiche inseparabili. È Adele, donna strepitosa, che di mattina alle cinque, alza la cornetta e chiama Margherita: di mattina alle cinque, alza la cornetta e chiama Margherita: «Oggi proviamo un record, stamattina vorrei volare a Varese, Oggi proviamo un record, stamattina vorrei volare a Varese, vieni!vieni!». E Margherita non si tira mai indietro, da una sfida ». E Margherita non si tira mai indietro, da una sfida all’altra, da una trasvolata all’altra, accarezzando con lo all’altra, da una trasvolata all’altra, accarezzando con lo sguardo le multiformi distese del territorio prealpino. «sguardo le multiformi distese del territorio prealpino. «Donna Donna forte, di poche parole, schiva, ma premurosa con gli altri, forte, di poche parole, schiva, ma premurosa con gli altri, abituata ai gesti, non alle parole, Adele assolutamente non abituata ai gesti, non alle parole, Adele assolutamente non amava sentirsi dire grazieamava sentirsi dire grazie». ». Insieme ai sogni di Adele e Giorgio, prende forma la pista di volo Insieme ai sogni di Adele e Giorgio, prende forma la pista di volo a Calcinate e il volo a vela viene conosciuto in tutto il mondo, a Calcinate e il volo a vela viene conosciuto in tutto il mondo, frequentato da Anna Reich, astronauti, piloti e campioni di frequentato da Anna Reich, astronauti, piloti e campioni di ogni provenienza. ogni provenienza. Volare diventa indispensabile, linfa e gioia, per Margherita, Volare diventa indispensabile, linfa e gioia, per Margherita, come respirare, fondamentale per vivere. «come respirare, fondamentale per vivere. «La mia t-shirt con La mia t-shirt con le alile ali» mi dice, accarezzando la capotte della piccola cabina del » mi dice, accarezzando la capotte della piccola cabina del suo aliante, mentre rivela: «suo aliante, mentre rivela: «ho rischiato persino di chiamarmi ho rischiato persino di chiamarmi Aliantina, quando sono nataAliantina, quando sono nata». Un po’ come Liala, battezzata ». Un po’ come Liala, battezzata da D’Annunzio, anche se Margherita non ha nel nome le ali, da D’Annunzio, anche se Margherita non ha nel nome le ali, ma nel cuore e negli occhi. ma nel cuore e negli occhi. I piloti si radunano in clubhouse, il cielo è terso, è il momento I piloti si radunano in clubhouse, il cielo è terso, è il momento di studiare l’immensa cartina dell’Italia settentrionale, con i di studiare l’immensa cartina dell’Italia settentrionale, con i monti in rilievo, lì appesa, attorno a cui tutti si confrontano monti in rilievo, lì appesa, attorno a cui tutti si confrontano vivacemente. L’atmosfera del centro è speciale, sempre vivacemente. L’atmosfera del centro è speciale, sempre attraversata da emozioni trepidanti. Margherita, con un gesto attraversata da emozioni trepidanti. Margherita, con un gesto familiare, apre le porte dell’hangar e davanti ai miei occhi familiare, apre le porte dell’hangar e davanti ai miei occhi colmi di stupore, vedo la casa delle libellule, straordinariamente colmi di stupore, vedo la casa delle libellule, straordinariamente grandi e bianche, gli alianti. Un pizzico di paura sempre in grandi e bianche, gli alianti. Un pizzico di paura sempre in tasca, come diceva Walter Vergani e il sacro rispetto della tasca, come diceva Walter Vergani e il sacro rispetto della natura. Non osare mai troppo, il cielo in cui decolli non è mai natura. Non osare mai troppo, il cielo in cui decolli non è mai lo stesso, è un foglio sempre bianco da pennellare, con passione lo stesso, è un foglio sempre bianco da pennellare, con passione e dedizione. e dedizione. Oggi Margherita accompagna un’amica in un biposto, occorre Oggi Margherita accompagna un’amica in un biposto, occorre essere concentrati, mi dice, i pensieri e i problemi ancorati a essere concentrati, mi dice, i pensieri e i problemi ancorati a terra. Il decollo in aria dell’aliante è legato all’aereo a motore, terra. Il decollo in aria dell’aliante è legato all’aereo a motore, da un cavo di traino. Da terra sembra un filo di seta. Quando da un cavo di traino. Da terra sembra un filo di seta. Quando si stacca al Campo dei Fiori, il vento in faccia, le radiazioni del si stacca al Campo dei Fiori, il vento in faccia, le radiazioni del sole fanno sì che l’aria salga più di quanto non scenda l’aliante. sole fanno sì che l’aria salga più di quanto non scenda l’aliante. Il filo si stacca, come il cordone ombelicale, ed è una sensazione Il filo si stacca, come il cordone ombelicale, ed è una sensazione di libertà estrema, il pilota di fronte a se stesso, senza veli. Il di libertà estrema, il pilota di fronte a se stesso, senza veli. Il ronzio del motore dell’aereo si allontana, nelle orecchie senti ronzio del motore dell’aereo si allontana, nelle orecchie senti solo il fruscio, amico, meraviglioso, dell’aria sulle ali. solo il fruscio, amico, meraviglioso, dell’aria sulle ali. Ogni volo è unico, imprevedibile, stupendo, perché ogni giorno Ogni volo è unico, imprevedibile, stupendo, perché ogni giorno

4444

Lago di Varese / Lake VareseLago di Varese / Lake Varese

4545


è diverso, irripetibile e vento e sole, elementi indispensabili, è diverso, irripetibile e vento e sole, elementi indispensabili, scrivono sempre nuovi copioni, che i piloti cercano, con pazienza scrivono sempre nuovi copioni, che i piloti cercano, con pazienza e cura, di studiare e interpretare. Non puoi mettere la freccia e e cura, di studiare e interpretare. Non puoi mettere la freccia e accostare, il bello del volo è questa libertà creativa in cui devi accostare, il bello del volo è questa libertà creativa in cui devi dosare la capacità, interpretando se il cielo è alla tua altezza. dosare la capacità, interpretando se il cielo è alla tua altezza. Vedo l’aliante sopra il Sacro Monte, Margot mi diceva di Vedo l’aliante sopra il Sacro Monte, Margot mi diceva di conoscere a memoria le cappelle, una per una, e poi la Martica, conoscere a memoria le cappelle, una per una, e poi la Martica, il Monte Generoso, questo il percorso verso Est. Chissà quale il Monte Generoso, questo il percorso verso Est. Chissà quale sarà il loro viaggio di oggi: verso nord i Sette Termini, il Lema, sarà il loro viaggio di oggi: verso nord i Sette Termini, il Lema, il Tamaro, oppure a Ovest, il Monte Nudo, da dove partono i il Tamaro, oppure a Ovest, il Monte Nudo, da dove partono i parapendii, il Mottarone, volando sopra il Maggiore, arrivando parapendii, il Mottarone, volando sopra il Maggiore, arrivando al Monte Zeda a Piancavallo. L’obiettivo di un pilota di volo a al Monte Zeda a Piancavallo. L’obiettivo di un pilota di volo a vela è fare tanti chilometri, viaggiare, conoscere nuovi scenari, vela è fare tanti chilometri, viaggiare, conoscere nuovi scenari, arrivare sempre più in là, con una velocità di crociera da 120 arrivare sempre più in là, con una velocità di crociera da 120 a 250 km orari. Fino alle Alpi, se possibile, sempre cullando a 250 km orari. Fino alle Alpi, se possibile, sempre cullando il sogno di nuovi record, mille chilometri e più, picchiando, il sogno di nuovi record, mille chilometri e più, picchiando, cabrando, rollando. Ed ecco le Dolomiti, che Margherita cabrando, rollando. Ed ecco le Dolomiti, che Margherita descrive, commuovendosi, come una cattedrale naturale. descrive, commuovendosi, come una cattedrale naturale. La pedaliera fa andare il timone direzionale, le mani sulla La pedaliera fa andare il timone direzionale, le mani sulla cloche, le montagne che vedi avvicinarsi, come il Monte Rosa, cloche, le montagne che vedi avvicinarsi, come il Monte Rosa, che da corona si trasforma in un grande catino, dai colori che da corona si trasforma in un grande catino, dai colori straordinari e una maestà che suscita quasi soggezione. La straordinari e una maestà che suscita quasi soggezione. La suggestione dei colori e degli scenari è meravigliosa, i boschi, i suggestione dei colori e degli scenari è meravigliosa, i boschi, i laghi, le montagne e poi gli uccelli, i compagni di viaggio. E le laghi, le montagne e poi gli uccelli, i compagni di viaggio. E le aquile che, regine incontrastate dei cieli, sanno difendere i loro aquile che, regine incontrastate dei cieli, sanno difendere i loro piccoli. «piccoli. «Ci sono aquile che a lungo ci accompagnano nel volo, Ci sono aquile che a lungo ci accompagnano nel volo, sono veramente dei nostri, altre che ci considerano intrusi da sono veramente dei nostri, altre che ci considerano intrusi da tenere d’occhio, ma sono più che giustificate: infatti succede tenere d’occhio, ma sono più che giustificate: infatti succede quando hanno i piccoli da difenderequando hanno i piccoli da difendere». ». Guardo in cielo e vedo l’aliante di Margherita, si sta preparando Guardo in cielo e vedo l’aliante di Margherita, si sta preparando alla discesa. Prima di atterrare un giro sopra l’acqua del lago alla discesa. Prima di atterrare un giro sopra l’acqua del lago di Varese, gli aereofreni che escono lentamente dalle ali e il di Varese, gli aereofreni che escono lentamente dalle ali e il carrello retrattile, dolcemente l’aliante si appoggia a terra. La carrello retrattile, dolcemente l’aliante si appoggia a terra. La sensazione è di grande gioia, è il ritorno a casa, appagati da sensazione è di grande gioia, è il ritorno a casa, appagati da un viaggio, anche se piccolo, perché ogni volo è una conquista. un viaggio, anche se piccolo, perché ogni volo è una conquista. Qualcosa tra l’esplorazione e l’invenzione, un viaggio di Qualcosa tra l’esplorazione e l’invenzione, un viaggio di audacia e intelletto. E di prudenza e rispetto delle regole, come audacia e intelletto. E di prudenza e rispetto delle regole, come l’alpinismo, in cui disciplina e rigore si uniscono alla capacità di l’alpinismo, in cui disciplina e rigore si uniscono alla capacità di domare le proprie forze. Solo così la testa fra le nuvole non sarà domare le proprie forze. Solo così la testa fra le nuvole non sarà distrazione, ma la passione e il coraggio di leggerle e solcarle. distrazione, ma la passione e il coraggio di leggerle e solcarle. Con profondo amore. Perché, come diceva Leonardo, “Con profondo amore. Perché, come diceva Leonardo, “una una volta che avrete imparato a volare, camminerete sulla terra volta che avrete imparato a volare, camminerete sulla terra guardando il cielo perché è là che siete stati ed è là che vorrete guardando il cielo perché è là che siete stati ed è là che vorrete tornaretornare”.”.


4646

Schieramento di alianti, sullo sfondo la catena del Monte Rosa / Deployment of gliders, on the background the chain mountains of Monte RosaSchieramento di alianti, sullo sfondo la catena del Monte Rosa / Deployment of gliders, on the background the chain mountains of Monte Rosa

4747


Soar cradled by the Alps

"Follow me". Antonio's voice can clearly be heard in the small cabin "Follow me". Antonio's voice can clearly be heard in the small cabin

of his glider. Sometimes, just one word is all that is needed to find a of his glider. Sometimes, just one word is all that is needed to find a

way into my heart. Even where it is spoken and listened to, via radio, way into my heart. Even where it is spoken and listened to, via radio,

flying high above the skies of Rieti. And a look, a smile smacking of flying high above the skies of Rieti. And a look, a smile smacking of

courage and trust. It is this irrational and unmistakable attraction courage and trust. It is this irrational and unmistakable attraction

which they call love. which they call love.

It is a splendid day, the hot August of 1978, the sky is turquoise and It is a splendid day, the hot August of 1978, the sky is turquoise and

there is a gliding competition. Margherita Acquaderni, Margot to her there is a gliding competition. Margherita Acquaderni, Margot to her

friends, the daughter of a pilot, a nervy twenty-something year old, friends, the daughter of a pilot, a nervy twenty-something year old,

is wearing blue overalls and a matching colour bandana. It is her is wearing blue overalls and a matching colour bandana. It is her

lucky outfit when flying. This is her first competition. She was only lucky outfit when flying. This is her first competition. She was only

awarded her flying licence from Ferrara a few weeks beforehand. awarded her flying licence from Ferrara a few weeks beforehand.

Western winds, small clouds that resemble white moustaches are Western winds, small clouds that resemble white moustaches are

littered across the sky, making the flight unforgettable. Margherita littered across the sky, making the flight unforgettable. Margherita

is donning number 57 and Antonio number 53. Antonio suggests is donning number 57 and Antonio number 53. Antonio suggests

taking a different flight path. It is only a recommendation, the two taking a different flight path. It is only a recommendation, the two

pilots do not even know each other yet, however Margherita decides pilots do not even know each other yet, however Margherita decides

to trust him. It is their destiny to meet whilst flying even before they to trust him. It is their destiny to meet whilst flying even before they

have met on terra firma. The rational, careful, focused Margherita have met on terra firma. The rational, careful, focused Margherita

follows Antonio not just in the skies but frequently makes the journey follows Antonio not just in the skies but frequently makes the journey

from her native city of Bologna to Varese to meet him, he who would from her native city of Bologna to Varese to meet him, he who would

later become her husband. later become her husband.

It is here in Varese, with the occasion of these extraordinary meetings It is here in Varese, with the occasion of these extraordinary meetings

that our lives cross path, Margherita meets Adele, an airwoman, in that our lives cross path, Margherita meets Adele, an airwoman, in

fact, the airwoman, a pioneer of the discipline, who would become fact, the airwoman, a pioneer of the discipline, who would become

her second mother, her ally when flying, breaking records, tackling her second mother, her ally when flying, breaking records, tackling

impossible challenges. impossible challenges.

Adele Orsi, an exceptional woman, indisputable protagonist of Adele Orsi, an exceptional woman, indisputable protagonist of

gliding in Italy, who always remains behind the scenes and is gliding in Italy, who always remains behind the scenes and is

always ready to fly, conscientious and cheerful, the first to hop on-always ready to fly, conscientious and cheerful, the first to hop on-

board the glider and the last to land, wife of Giorgio Orsi, who both board the glider and the last to land, wife of Giorgio Orsi, who both

share a wild passion for flying and who together established the share a wild passion for flying and who together established the

airfield, Aereoclub, in Calcinate. From the sky, she saw a strip of airfield, Aereoclub, in Calcinate. From the sky, she saw a strip of

land belonging to her father and decided that this was the right spot land belonging to her father and decided that this was the right spot

to land, to dream. to land, to dream.

Adele is a legend, even to Margot. Adele and Margherita would Adele is a legend, even to Margot. Adele and Margherita would

become inseparable friends. It is Adele, a sensational woman, who become inseparable friends. It is Adele, a sensational woman, who

gives Margherita a bell at five in the morning: "Shall we try and set gives Margherita a bell at five in the morning: "Shall we try and set

a record today, I want to fly to Varese this morning, come with me!". a record today, I want to fly to Varese this morning, come with me!".

Margherita never turns her down, from one challenge to the next, Margherita never turns her down, from one challenge to the next,

one fly-over to the next, taking in the various view that lay ahead, one fly-over to the next, taking in the various view that lay ahead,

those of the Pre-Alps territory. "A strong woman of few words, timid, those of the Pre-Alps territory. "A strong woman of few words, timid,

but caring towards others, demonstrates herself with actions rather but caring towards others, demonstrates herself with actions rather

than words, Adele really did not like to be thanked". than words, Adele really did not like to be thanked".

4949



5050

Fulfilling the dreams of Adele and Giorgio, the Calcinate airfield Fulfilling the dreams of Adele and Giorgio, the Calcinate airfield

is established and Voloavela becomes known worldwide, frequented is established and Voloavela becomes known worldwide, frequented

by Anna Reich, astronauts, pilots and champions from all areas of by Anna Reich, astronauts, pilots and champions from all areas of

the globe. the globe.

For Margherita flying becomes a life-blood, a source of joy, just For Margherita flying becomes a life-blood, a source of joy, just

like breathing, essential to live. "My t-shirt with wings" she tells like breathing, essential to live. "My t-shirt with wings" she tells

me, embracing the small roof of her glider whilst she reveals: "I was me, embracing the small roof of her glider whilst she reveals: "I was

almost named Aliantina (little wing) when I was born". A bit like almost named Aliantina (little wing) when I was born". A bit like

Liala, baptised by Annunzio, even if Margherita does not have wings Liala, baptised by Annunzio, even if Margherita does not have wings

in her name, she surely does in her heart and eyes. in her name, she surely does in her heart and eyes.

The pilots gather in the clubhouse, the sky is clear and now is the The pilots gather in the clubhouse, the sky is clear and now is the

time to study the detailed, hanging map of northern Italy, with the time to study the detailed, hanging map of northern Italy, with the

mountain which appear in relief, around which everybody busily mountain which appear in relief, around which everybody busily

meets. The atmosphere in the sky is special, anxiety seems to reign. meets. The atmosphere in the sky is special, anxiety seems to reign.

Margherita, confidently opens the hangar doors and, in my eyes, Margherita, confidently opens the hangar doors and, in my eyes,

becomes filled with amazement, I can see the dragonfly house, becomes filled with amazement, I can see the dragonfly house,

extraordinarily large and white, its the glider. As Walter Vergani extraordinarily large and white, its the glider. As Walter Vergani

stated, always feel a little fear and uphold complete respect for stated, always feel a little fear and uphold complete respect for

nature. Never take too many risks, the sky in which you take off is nature. Never take too many risks, the sky in which you take off is

never the same, it is a blank piece of paper on which you draw, with never the same, it is a blank piece of paper on which you draw, with

passion and dedication. passion and dedication.

Today, Margherita is accompanying a friend in a two-seater, they Today, Margherita is accompanying a friend in a two-seater, they

must be focused she tells me and leave any thoughts and problems must be focused she tells me and leave any thoughts and problems

on the ground. A motorised plane supports the take-off of the on the ground. A motorised plane supports the take-off of the

glider attached via a tow rope. From the ground, it looks like a silk glider attached via a tow rope. From the ground, it looks like a silk

thread. Upon leaving behind the Campo dei Fiori Regional Park, thread. Upon leaving behind the Campo dei Fiori Regional Park,

with onfacing winds, the sun's radiation make the air enough so the with onfacing winds, the sun's radiation make the air enough so the

glider does not fall. glider does not fall.

When the rope detaches, like an umbilical cord, there is a powerful When the rope detaches, like an umbilical cord, there is a powerful

feeling of freedom, the pilot is out there on their own, wingless. The feeling of freedom, the pilot is out there on their own, wingless. The

buzz of the engine becomes further away, it is only possible to hear buzz of the engine becomes further away, it is only possible to hear

rustling, the marvellous friendly sound of the air on the wings. rustling, the marvellous friendly sound of the air on the wings.

Every flight is unique, unpredictable, wonderful, as every day is Every flight is unique, unpredictable, wonderful, as every day is

different, different in terms of wind and sun, essential components, different, different in terms of wind and sun, essential components,

which always come together in diverse ways which pilots study and which always come together in diverse ways which pilots study and

interpret patiently and carefully. It is never a case of indicating and interpret patiently and carefully. It is never a case of indicating and

pulling over, the beauty of flying is the creative liberty it offers where pulling over, the beauty of flying is the creative liberty it offers where

you must use your skills, judging the sky correctly. you must use your skills, judging the sky correctly.

I can see the glider over the Sacred Mountain, Margot told me she I can see the glider over the Sacred Mountain, Margot told me she

knew the chapels by memory, every single one and then there was knew the chapels by memory, every single one and then there was

Monte Martica, Monte Generoso heading east. Who knows what Monte Martica, Monte Generoso heading east. Who knows what

direction they will take today: northwards towards Sette Termini, direction they will take today: northwards towards Sette Termini,

Monte Lema, Monte Tamaro or west, to Monte Nudo, from where Monte Lema, Monte Tamaro or west, to Monte Nudo, from where

paragliders begin their journeys, Mottarone, flying over Maggiore, paragliders begin their journeys, Mottarone, flying over Maggiore,

to arrive at Monte Zeda in Piancavallo. The aim of a gliding pilot to arrive at Monte Zeda in Piancavallo. The aim of a gliding pilot

is to cover many kilometres, to discover new settings, to go that bit is to cover many kilometres, to discover new settings, to go that bit

further each time, with a cruising speed in the range of 120 to 250 km per further each time, with a cruising speed in the range of 120 to 250 km per

hour. Right up to the Alps, where possible, always looking to break new hour. Right up to the Alps, where possible, always looking to break new

records, thousand of kilometres and more, all whilst diving, completing records, thousand of kilometres and more, all whilst diving, completing

nose ups, rolling. Here we have the Dolomites which Margherita describes nose ups, rolling. Here we have the Dolomites which Margherita describes

as moving just like a natural cathedral. as moving just like a natural cathedral.

The pedalboard manages the rudder, hands on the joystick, the The pedalboard manages the rudder, hands on the joystick, the

mountains drawing nearer, for example Monte Rosa, which transforms mountains drawing nearer, for example Monte Rosa, which transforms

from a crown into a large dome, boasting extraordinary colours and from a crown into a large dome, boasting extraordinary colours and

splendour which leaves you almost jittery. The hints of colour and splendour which leaves you almost jittery. The hints of colour and

settings are marvellous, the woodland, the lakes, the mountains and the settings are marvellous, the woodland, the lakes, the mountains and the

birds, the flight companions. The eagles, undisputed kings of the sky birds, the flight companions. The eagles, undisputed kings of the sky

are able to defend their young. "There are eagles which accompany us are able to defend their young. "There are eagles which accompany us

the entire duration of the journey, they are one of us even if they see us as the entire duration of the journey, they are one of us even if they see us as

threats to keep an eye on, however they are perfectly justified: sometimes, threats to keep an eye on, however they are perfectly justified: sometimes,

they have their young to protect". they have their young to protect".

I look up at the sky and see Margherita's glider, she is preparing to I look up at the sky and see Margherita's glider, she is preparing to

land. Before landing, she tours around the waters of Lake Varese, land. Before landing, she tours around the waters of Lake Varese,

the air brakes are slowly released from the wings and the retractable the air brakes are slowly released from the wings and the retractable

landing gear, the glider slowly lands. A feeling of great joy, the feeling landing gear, the glider slowly lands. A feeling of great joy, the feeling

of returning home, satisfied with the journey, even if brief, because every of returning home, satisfied with the journey, even if brief, because every

flight is an achievement. A mixture of exploration and invention, a flight is an achievement. A mixture of exploration and invention, a

journey demonstrating courage and intellect. Least forgetting vigilance journey demonstrating courage and intellect. Least forgetting vigilance

and compliance with rules, just like mountaineering, where discipline and compliance with rules, just like mountaineering, where discipline

and strictness fuse with the ability to control your own strength. It is and strictness fuse with the ability to control your own strength. It is

only in this way that you do not become distracted when your head is only in this way that you do not become distracted when your head is

in the clouds, instead you have the passion and courage to read and cut in the clouds, instead you have the passion and courage to read and cut

through these clouds. through these clouds.

With deep love. In the words of Leonardo, "once you have learned to fly, With deep love. In the words of Leonardo, "once you have learned to fly,

when walking on the ground, you look up at the sky where you once when walking on the ground, you look up at the sky where you once

were and where you wish to return".were and where you wish to return".

5151


In voloIn voloIn flightIn flight

Varese dal cielo -Varese dal cielo - Varese from the skyVarese from the sky25 minuti - minutes25 minuti - minutesVarese - Parco del Campo dei FioriVarese - Parco del Campo dei Fiori

L’occasione di ammirare, immersi nel vento, il territorio della L’occasione di ammirare, immersi nel vento, il territorio della

provincia di Varese, dove l’azzurro dei corsi d’acqua si intersica con provincia di Varese, dove l’azzurro dei corsi d’acqua si intersica con

il verde delle vallate prealpine e dei parchi che arricchiscono la città il verde delle vallate prealpine e dei parchi che arricchiscono la città

giardino. giardino.

A chance to look at the beautiful land of Varese and the province, A chance to look at the beautiful land of Varese and the province,

enjoying the mixture of the blue of the lakes and the green of the enjoying the mixture of the blue of the lakes and the green of the

valleys from a bird’s – eye perspective. valleys from a bird’s – eye perspective.

consigliconsigli

5252

Aero Club Adele Orsi - VareseAero Club Adele Orsi - Varese

Sopra il Campo dei Fiori - Sopra il Campo dei Fiori - Over the Campo dei Fiori Over the Campo dei Fiori Regional Park Regional Park 40 minuti - minutes40 minuti - minutesLago di Varese - Campo dei fiori - Sacro Monte - Lago Ceresio - Lago Maggiore Lago di Varese - Campo dei fiori - Sacro Monte - Lago Ceresio - Lago Maggiore

Una visione che si allarga a tutto il territorio del Verbano e oltre, Una visione che si allarga a tutto il territorio del Verbano e oltre,

raggiungendo con lo sguardo gran parte della catena alpina dove raggiungendo con lo sguardo gran parte della catena alpina dove

domina la maestosità del Monte Rosa. domina la maestosità del Monte Rosa.

A spectacular view over the whole land of Verbano and beyond, till A spectacular view over the whole land of Verbano and beyond, till

the alps and the breathtaking Mount Rosa. the alps and the breathtaking Mount Rosa.

Aero Club Adele OrsiAero Club Adele OrsiLungolago di Calcinate, 45, 21100 Varese VALungolago di Calcinate, 45, 21100 Varese VA

+39 0332 +39 0332 310073310073www.acao.itwww.acao.it

5353


In bicicletta con Filippa Lagerbäck*, tra l’azzurro dei laghi e il Monte Rosa di Francesca Amendoladi Francesca Amendola

* Ambasciatrice Varese Sport Commission, conduttrice televisiva e modella / ambassador of Varese Sport Commission, TV presenter and model* Ambasciatrice Varese Sport Commission, conduttrice televisiva e modella / ambassador of Varese Sport Commission, TV presenter and model


5454

CicloturismoCicloturismoBikingBiking

Filippa Lagerbäck - Lago di Varese / Lake VareseFilippa Lagerbäck - Lago di Varese / Lake Varese

5555


«Per me la bici è il mezzo di trasporto del futuro ed è perfetta Per me la bici è il mezzo di trasporto del futuro ed è perfetta per il turismo. Qui è bellissimo poter pedalare con una pista per il turismo. Qui è bellissimo poter pedalare con una pista ciclabile così: vedi i boschi e il lago, è anche molto ombreggiato ciclabile così: vedi i boschi e il lago, è anche molto ombreggiato per cui si sta bene anche d'estate. È poi un giro davvero adatto a per cui si sta bene anche d'estate. È poi un giro davvero adatto a tutti. Mi piace tantissimo il tratto prima di arrivare a Gavirate: tutti. Mi piace tantissimo il tratto prima di arrivare a Gavirate: esci dal bosco, il panorama ti si apre davanti agli occhi, quindi esci dal bosco, il panorama ti si apre davanti agli occhi, quindi vedi le montagne, è molto suggestivo. C'è il tratto dove puoi vedi le montagne, è molto suggestivo. C'è il tratto dove puoi scendere verso il pontile, lì si fanno foto fantastiche, e c'è quel scendere verso il pontile, lì si fanno foto fantastiche, e c'è quel pezzo in cui pedali proprio al bordo del lago, hai proprio tutta pezzo in cui pedali proprio al bordo del lago, hai proprio tutta l'acqua al tuo fianco. È un tesoro incredibile. Avere i laghi così l'acqua al tuo fianco. È un tesoro incredibile. Avere i laghi così vicini è una ricchezza grandissima da poter sfruttare in tutti vicini è una ricchezza grandissima da poter sfruttare in tutti i modi possibili. C'è una richiesta di cicloturismo pazzesca in i modi possibili. C'è una richiesta di cicloturismo pazzesca in tutto il mondo e qua c'è qualsiasi cosatutto il mondo e qua c'è qualsiasi cosa».».

Filippa Lagerbäck, conduttrice televisiva e sostenitrice Filippa Lagerbäck, conduttrice televisiva e sostenitrice green, racconta la sua passione. E ricorda quella puntata green, racconta la sua passione. E ricorda quella puntata di In bici con Filippa (su Bike Channel, Sky canale 214), di In bici con Filippa (su Bike Channel, Sky canale 214), girato sulla pista ciclabile del lago di Varese, in cui mostra girato sulla pista ciclabile del lago di Varese, in cui mostra tutto quello che si può fare nei dintorni, in bici e senza.tutto quello che si può fare nei dintorni, in bici e senza.«Siamo stati qui due giorni per registrare la puntata, abbiamo Siamo stati qui due giorni per registrare la puntata, abbiamo fatto il percorso con delle piccole fermate per dare qualche fatto il percorso con delle piccole fermate per dare qualche consiglio su cosa fare durante il giro. Siamo partiti dalla città, consiglio su cosa fare durante il giro. Siamo partiti dalla città, da villa Recalcati, per poi scendere giù al lago e percorrere da villa Recalcati, per poi scendere giù al lago e percorrere la pista ciclabile in senso orario. Ricordo il passaggio a la pista ciclabile in senso orario. Ricordo il passaggio a Mustonate, diventato per me un must assoluto, e l'inizio del Mustonate, diventato per me un must assoluto, e l'inizio del percorso dalla Schiranna. Come facciamo a ogni puntata percorso dalla Schiranna. Come facciamo a ogni puntata scendiamo dalla bici per tutte le attività che ci sono da fare, scendiamo dalla bici per tutte le attività che ci sono da fare, come visitare la coltivazione di mirtilli al Gaggio o il giro in come visitare la coltivazione di mirtilli al Gaggio o il giro in barca per vedere l'isolino Virginia. Ho preso anche una lezione barca per vedere l'isolino Virginia. Ho preso anche una lezione di canottaggio da un istruttore di Gavirate. Soltanto per di canottaggio da un istruttore di Gavirate. Soltanto per mancanza di tempo non ho volato sul lago col Volo a Vela mancanza di tempo non ho volato sul lago col Volo a Vela all'Aeroclub di Calcinate, però ho fatto un po' di pratica a terra all'Aeroclub di Calcinate, però ho fatto un po' di pratica a terra e ho capito che giro meraviglioso siae ho capito che giro meraviglioso sia».».

Non è un'estate caldissima, ma proprio in quei giorni Non è un'estate caldissima, ma proprio in quei giorni di giugno la temperatura tocca i 37 gradi. Girano in tre, di giugno la temperatura tocca i 37 gradi. Girano in tre, soltanto due cameraman e lei, che conduce e racconta con soltanto due cameraman e lei, che conduce e racconta con la curiosità di chi viaggia in posti nuovi. E senza trucco. la curiosità di chi viaggia in posti nuovi. E senza trucco. «Verso sera avevamo altre riprese da fare, mi guardo al volo in Verso sera avevamo altre riprese da fare, mi guardo al volo in uno specchietto e mi vedo stravolta, ma non c'è staff al seguito uno specchietto e mi vedo stravolta, ma non c'è staff al seguito quindi si va avanti! Il bello è che in quel programma è proprio quindi si va avanti! Il bello è che in quel programma è proprio vero tutto, non c'è tempo per la finzione. Sulla ciclabile non vero tutto, non c'è tempo per la finzione. Sulla ciclabile non si può andare né in moto né su mezzi elettrici, che in genere si può andare né in moto né su mezzi elettrici, che in genere su alcuni tratti usiamo per riprese veloci. Eravamo un po' in su alcuni tratti usiamo per riprese veloci. Eravamo un po' in difficoltà, nonostante avessimo con noi un entourage di circa difficoltà, nonostante avessimo con noi un entourage di circa venti persone che ci ha voluto accompagnare. Quindi vedevo venti persone che ci ha voluto accompagnare. Quindi vedevo i due cameraman su una sola bicicletta, uno pedalava e i due cameraman su una sola bicicletta, uno pedalava e

5656

l'altro riprendeva, senza andare molto veloce… insomma ce l'altro riprendeva, senza andare molto veloce… insomma ce l'abbiamo fatta.l'abbiamo fatta.Non vedo prima il posto che andiamo a visitare, quindi le Non vedo prima il posto che andiamo a visitare, quindi le mie espressioni ed emozioni le trasmetto dal vivo così come mie espressioni ed emozioni le trasmetto dal vivo così come vengono. Vedere un paesaggio dalla sella della bici non è come vengono. Vedere un paesaggio dalla sella della bici non è come vederlo dal finestrino di una macchina. Sei immerso nella vederlo dal finestrino di una macchina. Sei immerso nella natura, nei profumi, negli odori, nell'incontrare persone, gli natura, nei profumi, negli odori, nell'incontrare persone, gli sguardi. sguardi. È così che ho scoperto anche la città. Milano ho iniziato È così che ho scoperto anche la città. Milano ho iniziato ad amarla in bicicletta, potevo fare percorsi secondari o ad amarla in bicicletta, potevo fare percorsi secondari o attraversare un parco anziché restare in coda al semaforo. Il attraversare un parco anziché restare in coda al semaforo. Il centro di Varese è delizioso in bici e appena fuori c'è il parco centro di Varese è delizioso in bici e appena fuori c'è il parco Campo dei Fiori con bellissime passeggiate. Campo dei Fiori con bellissime passeggiate. Uno dei miei percorsi preferiti è proprio dall'Osservatorio di Uno dei miei percorsi preferiti è proprio dall'Osservatorio di Campo dei Fiori fino al Forte di Orino, anche quello è un Campo dei Fiori fino al Forte di Orino, anche quello è un giro che possono fare tutti, d'inverno credo che sia ancora giro che possono fare tutti, d'inverno credo che sia ancora più suggestivo, è bellissimo. Anche il Chiostro di Voltorre è da più suggestivo, è bellissimo. Anche il Chiostro di Voltorre è da vedere. E presto andremo a Monate e poi al lago Maggiore, vedere. E presto andremo a Monate e poi al lago Maggiore, è come un mare coi monti, una meraviglia, e ho già visitato è come un mare coi monti, una meraviglia, e ho già visitato l'Eremo di Santa Caterina del Sasso che mi è piaciuto da l'Eremo di Santa Caterina del Sasso che mi è piaciuto da morire. morire. Quando arrivi a Varese, si vede subito il Monte Rosa in Quando arrivi a Varese, si vede subito il Monte Rosa in lontananza e ogni volta lo ammiro. Tutte le sere al tramonto lontananza e ogni volta lo ammiro. Tutte le sere al tramonto è uno spettacolo, d'inverno mi piace ancora di più. Forse è è uno spettacolo, d'inverno mi piace ancora di più. Forse è quando cresci che senti dentro di te che della bellezza della quando cresci che senti dentro di te che della bellezza della natura non se ne ha mai abbastanza. Io allora vado in giro e natura non se ne ha mai abbastanza. Io allora vado in giro e abbraccio gli alberi...abbraccio gli alberi...».».

Le brillano gli occhi mentre descrive i percorsi del territorio Le brillano gli occhi mentre descrive i percorsi del territorio varesino che ha scoperto finora. Per Filippa Lagerbäck, varesino che ha scoperto finora. Per Filippa Lagerbäck, svedese ma da anni in Italia, la bici è libertà, natura, gioia. svedese ma da anni in Italia, la bici è libertà, natura, gioia. «Ho sempre pedalato, fin da quando ero piccola, la bici è un Ho sempre pedalato, fin da quando ero piccola, la bici è un po' il simbolo della mia libertà: era un mezzo, il mio primo po' il simbolo della mia libertà: era un mezzo, il mio primo mezzo, con cui potevo spostarmi velocemente e andare con mezzo, con cui potevo spostarmi velocemente e andare con gli amici a fare il bagno al lago. Si lanciava la sfida a chi gli amici a fare il bagno al lago. Si lanciava la sfida a chi faceva il primo bagno dell'anno. Una volta l'ho fatto il primo faceva il primo bagno dell'anno. Una volta l'ho fatto il primo di maggio, c'era ancora il ghiaccio. A Stoccolma c'è anche il di maggio, c'era ancora il ghiaccio. A Stoccolma c'è anche il mare che però si riscalda molto più lentamente, perciò è il lago mare che però si riscalda molto più lentamente, perciò è il lago il nostro punto di riferimento. il nostro punto di riferimento. Con una bicicletta sei indipendente, scopri totalmente un altro Con una bicicletta sei indipendente, scopri totalmente un altro modo di vedere le cose, sei più felice. E se proprio non diluvia modo di vedere le cose, sei più felice. E se proprio non diluvia si va lo stesso. Ricordo un episodio in Svezia, in bici con mio si va lo stesso. Ricordo un episodio in Svezia, in bici con mio papà, io incinta al quarto mese, all'improvviso viene giù una papà, io incinta al quarto mese, all'improvviso viene giù una pioggia pesante. Non era acqua ma proprio ghiaccio. Chiedevo pioggia pesante. Non era acqua ma proprio ghiaccio. Chiedevo se non fosse il caso di tornare indietro, ma lui "Che dici! Siamo se non fosse il caso di tornare indietro, ma lui "Che dici! Siamo vichinghi noi, vai avanti!". Ecco, questa è un po' la nostra vichinghi noi, vai avanti!". Ecco, questa è un po' la nostra filosofia...filosofia...».».

5757


Filippa Lagerbäck - Lago di Varese / Lake VareseFilippa Lagerbäck - Lago di Varese / Lake Varese

5858

Filippa Lagerbäck sostiene e incentiva l'uso della bici come Filippa Lagerbäck sostiene e incentiva l'uso della bici come mezzo di trasporto, più che per sport proprio per la sua mezzo di trasporto, più che per sport proprio per la sua sostenibilità. Non si definisce un'integralista della bici, ma sostenibilità. Non si definisce un'integralista della bici, ma trova che sia una passione che si possa sfruttare anche nel trova che sia una passione che si possa sfruttare anche nel quotidiano. Scrive un libro (Io pedalo e tu?, Gribaudo, quotidiano. Scrive un libro (Io pedalo e tu?, Gribaudo, 2013) e Sky la contatta per il progetto su Bike Channel. 2013) e Sky la contatta per il progetto su Bike Channel. «Il mio impegno è poter dire a tutti guardate che si può fare. Il mio impegno è poter dire a tutti guardate che si può fare. Se io che lavoro nel campo della televisione e della moda mi Se io che lavoro nel campo della televisione e della moda mi sposto sempre in bicicletta, anche voi potete farlo. E guardate sposto sempre in bicicletta, anche voi potete farlo. E guardate che uso anche la macchina, non sono ipocrita e non penso si che uso anche la macchina, non sono ipocrita e non penso si debba mai essere troppo radicali nelle scelte. debba mai essere troppo radicali nelle scelte. Bike Channel ora è anche in Inghilterra, quindi saranno Bike Channel ora è anche in Inghilterra, quindi saranno trasmesse le puntate già girate in Italia con questi itinerari trasmesse le puntate già girate in Italia con questi itinerari cicloturistici che per gli stranieri hanno sempre un appeal cicloturistici che per gli stranieri hanno sempre un appeal pazzesco. Ecco perché dico che la bici è fonte di turismo e di pazzesco. Ecco perché dico che la bici è fonte di turismo e di divertimento per tuttidivertimento per tutti».».

Uno stile di vita un po' più green è possibile ed è piacevole.Uno stile di vita un po' più green è possibile ed è piacevole. «Io mi sono fatta prendere da questa passione. Qui è veramente Io mi sono fatta prendere da questa passione. Qui è veramente pieno di ciclisti e trovo così bello che ci siano tanti gruppi, pieno di ciclisti e trovo così bello che ci siano tanti gruppi, donne, uomini, di tutte le età, che pedalano e dopo si fermano donne, uomini, di tutte le età, che pedalano e dopo si fermano al bar, è uno stile di vita. Non avrei mai pensato di mettermi al bar, è uno stile di vita. Non avrei mai pensato di mettermi la tuta da bici col pannolone e mettermi in sella, davvero per la tuta da bici col pannolone e mettermi in sella, davvero per me era impensabile. Però mai dire mai, anche se avevo un'idea me era impensabile. Però mai dire mai, anche se avevo un'idea romantica della bicicletta, con la gonna, il cestino di vimini, romantica della bicicletta, con la gonna, il cestino di vimini, il picnic... e pensare invece che io col pannolone da ciclista ho il picnic... e pensare invece che io col pannolone da ciclista ho intervistato chiunque!intervistato chiunque!E ho scelto il lago di Varese anche per uno speciale giro in bici E ho scelto il lago di Varese anche per uno speciale giro in bici con me, messo in palio da un’associazione per una raccolta con me, messo in palio da un’associazione per una raccolta fondi per ragazzi autistici: ho fatto venire qui il vincitore con fondi per ragazzi autistici: ho fatto venire qui il vincitore con il figlio ed è stato straordinario. Loro sono rimasti affascinati il figlio ed è stato straordinario. Loro sono rimasti affascinati dal posto, inoltre in bicicletta ti conosci subito di più, nasce una dal posto, inoltre in bicicletta ti conosci subito di più, nasce una simpatia, fai qualcosa insieme, ti aiuta a rompere il ghiaccio, simpatia, fai qualcosa insieme, ti aiuta a rompere il ghiaccio, sei subito alla pari, e se fai un po' di fatica la condividisei subito alla pari, e se fai un po' di fatica la condividi».».

5959


Filippa Lagerbäck - Eremo di Santa Caterina del Sasso / Hermitage of Santa Caterina del Sasso - Leggiuno Filippa Lagerbäck - Eremo di Santa Caterina del Sasso / Hermitage of Santa Caterina del Sasso - Leggiuno

6161


On a bicycle with Filippa Lagerbäck, etween the blue lakes and the Monte Rosa

«I believe bikes are the transport of the future, and they are perfect «I believe bikes are the transport of the future, and they are perfect

for tourism. It is wonderful to be able to ride, here, along a surfaced for tourism. It is wonderful to be able to ride, here, along a surfaced

cycle track such as this: you see the woods and the lake, and it’s cycle track such as this: you see the woods and the lake, and it’s

also very shady so it’s pleasant even in summer. What’s more, the also very shady so it’s pleasant even in summer. What’s more, the

circuit is suitable for everyone. I love the stretch before you get to circuit is suitable for everyone. I love the stretch before you get to

Gavirate: you come out of the wood and a very picturesque view of Gavirate: you come out of the wood and a very picturesque view of

the mountains opens up before your eyes. There’s a section where the mountains opens up before your eyes. There’s a section where

you ride downhill towards the landing stage and another where you you ride downhill towards the landing stage and another where you

cycle along the very edge of the lake with the water right beside you. cycle along the very edge of the lake with the water right beside you.

It is an incredible gem. Having the lakes so close is a real privilege to It is an incredible gem. Having the lakes so close is a real privilege to

be enjoyed in every possible way. Bicycle tourism is in huge demand be enjoyed in every possible way. Bicycle tourism is in huge demand

all over the world, and this place has everything».all over the world, and this place has everything».

Filippa Lagerbäck, TV presenter and friend to the environment, Filippa Lagerbäck, TV presenter and friend to the environment,

talks about her passion, and remembers that episode of In bici con talks about her passion, and remembers that episode of In bici con

Filippa (On a bike with Filippa), shown on the Italian Sky 214 Bike Filippa (On a bike with Filippa), shown on the Italian Sky 214 Bike

Channel, filmed on the Lake Varese cycle track, in which she shows Channel, filmed on the Lake Varese cycle track, in which she shows

viewers everything there is to do in the surrounding area, on or off viewers everything there is to do in the surrounding area, on or off

a bike.a bike.

«We were here for two days to shoot the episode, and we did the «We were here for two days to shoot the episode, and we did the

whole route with a few short stops to give tips on things do during whole route with a few short stops to give tips on things do during

the ride. We started in the city, at Villa Recalcati, and then rode the ride. We started in the city, at Villa Recalcati, and then rode

down to the lake and followed the track clockwise. I remember the down to the lake and followed the track clockwise. I remember the

ride to the small village of Mustonate, now an absolute must for me, ride to the small village of Mustonate, now an absolute must for me,

and the start of the ride from the Schiranna district of Varese. As in and the start of the ride from the Schiranna district of Varese. As in

every episode, we dismounted to try all available activities, such as every episode, we dismounted to try all available activities, such as

visiting the bilberry crops at the Gaggio farm or taking a boat trip visiting the bilberry crops at the Gaggio farm or taking a boat trip

to see the little island of Virginia. I also had a rowing lesson with to see the little island of Virginia. I also had a rowing lesson with

an instructor from Gavirate. Unfortunately, I didn’t have time to go an instructor from Gavirate. Unfortunately, I didn’t have time to go

gliding with the Calcinate Aeroclub and fly over the lake but I had gliding with the Calcinate Aeroclub and fly over the lake but I had

a little try on the ground and could see how amazing it must be».a little try on the ground and could see how amazing it must be».

The summer of 2014 was not particularly hot but, in that period of The summer of 2014 was not particularly hot but, in that period of

June, temperatures reached 37 degrees. You ride as a team of three: June, temperatures reached 37 degrees. You ride as a team of three:

two cameramen and yourself, presenting and describing with the two cameramen and yourself, presenting and describing with the

curiosity of one travelling to new places and without artifice. curiosity of one travelling to new places and without artifice.

«Towards the evening we had more shooting to do. I looked in a little «Towards the evening we had more shooting to do. I looked in a little

mirror and saw that I looked a mess, but I had no staff behind me so mirror and saw that I looked a mess, but I had no staff behind me so

on I went! The nice thing about that programme is that everything on I went! The nice thing about that programme is that everything

6262

is completely genuine; no time for pretence. No motorbikes or even is completely genuine; no time for pretence. No motorbikes or even

electric vehicles, which we usually use for quick takes on some electric vehicles, which we usually use for quick takes on some

sections, are allowed on the cycle track. We had some difficulty, sections, are allowed on the cycle track. We had some difficulty,

despite having an entourage of about twenty people who wanted to despite having an entourage of about twenty people who wanted to

accompany us, including the police chief. So I had two cameramen accompany us, including the police chief. So I had two cameramen

sharing a bicycle, one pedalling and the other shooting, not going sharing a bicycle, one pedalling and the other shooting, not going

very fast… but we did it.very fast… but we did it.

I don’t see the places we’re going to visit beforehand, so my I don’t see the places we’re going to visit beforehand, so my

expressions and emotions are all filmed “live”. Seeing scenery from expressions and emotions are all filmed “live”. Seeing scenery from

the saddle of a bike is very different to seeing it from a car window. the saddle of a bike is very different to seeing it from a car window.

You immerse yourself in nature and the scents and smells, and meet You immerse yourself in nature and the scents and smells, and meet

people face to face. people face to face.

That’s also how I explored the city. I first fell in love with Milan on That’s also how I explored the city. I first fell in love with Milan on

a bicycle; I could take minor roads or cut through parks rather than a bicycle; I could take minor roads or cut through parks rather than

queuing at traffic lights. The centre of Varese is delightful by bike, queuing at traffic lights. The centre of Varese is delightful by bike,

and just outside it is the Campo dei Fiori Park with stunning walks. and just outside it is the Campo dei Fiori Park with stunning walks.

One of my favourite routes is from the Campo dei Fiori Observatory One of my favourite routes is from the Campo dei Fiori Observatory

to the Fort of Orino, which is another circuit than everyone can do. to the Fort of Orino, which is another circuit than everyone can do.

It is very beautiful, and I find it even more picturesque in winter. It is very beautiful, and I find it even more picturesque in winter.

The Cloister of Voltorre is also worth seeing. Soon, we are going The Cloister of Voltorre is also worth seeing. Soon, we are going

to Monate and then to Lake Maggiore, which is like a sea in the to Monate and then to Lake Maggiore, which is like a sea in the

mountains – amazing – and I have already visited the Hermitage of mountains – amazing – and I have already visited the Hermitage of

Santa Caterina del Sasso, which I adored. Santa Caterina del Sasso, which I adored.

As soon as you arrive in Varese, you can see the Monte Rosa mountain As soon as you arrive in Varese, you can see the Monte Rosa mountain

in the distance, and I always admire it. The sunset is spectacular in the distance, and I always admire it. The sunset is spectacular

every evening, and I like it even better in winter. Perhaps it’s when every evening, and I like it even better in winter. Perhaps it’s when

you grow up that you feel, deep down, that you can never get enough you grow up that you feel, deep down, that you can never get enough

of the beauty of nature. So I go out exploring and hug the trees…»of the beauty of nature. So I go out exploring and hug the trees…»

Her eyes sparkle as she describes the routes she has discovered so far Her eyes sparkle as she describes the routes she has discovered so far

in the Varese area. For Filippa Lagerbäck, a Swede who has spent in the Varese area. For Filippa Lagerbäck, a Swede who has spent

many years in Italy, a bike means freedom, nature and joy. many years in Italy, a bike means freedom, nature and joy.

«I have always cycled, since I was little. For me, a bike sort of «I have always cycled, since I was little. For me, a bike sort of

symbolises freedom: it was a way (the first for me) of getting around symbolises freedom: it was a way (the first for me) of getting around

quickly and going swimming in the lake with my friends. It was quickly and going swimming in the lake with my friends. It was

always a contest to see who would take the first dip of the year. Once, always a contest to see who would take the first dip of the year. Once,

I swam on the first of May, when there was still ice. In Stockholm I swam on the first of May, when there was still ice. In Stockholm

there’s the sea as well, although that takes much longer to warm up, there’s the sea as well, although that takes much longer to warm up,

so the lake is our point of reference. so the lake is our point of reference.

On a bicycle you’re independent, you discover a whole new way On a bicycle you’re independent, you discover a whole new way

of seeing things, and you’re happier. And, provided that it is not of seeing things, and you’re happier. And, provided that it is not

pouring, you just go. I remember one time in Sweden, cycling with my pouring, you just go. I remember one time in Sweden, cycling with my

dad, when I was four months pregnant, and the heavens suddenly dad, when I was four months pregnant, and the heavens suddenly

opened. It wasn’t water; it was literally ice. I asked if we should turn opened. It wasn’t water; it was literally ice. I asked if we should turn

back but he said, “What? We’re Vikings, keep going!”. That kind of back but he said, “What? We’re Vikings, keep going!”. That kind of

sums up our philosophy…».sums up our philosophy…».

Filippa Lagerbäck supports and promotes the use of a bike as a means Filippa Lagerbäck supports and promotes the use of a bike as a means

of transport, rather than simply for sport, due to its sustainability. of transport, rather than simply for sport, due to its sustainability.

While she does not describe herself as a fundamentalist when it While she does not describe herself as a fundamentalist when it

comes to bikes, she believes it is a passion that can also be enjoyed in comes to bikes, she believes it is a passion that can also be enjoyed in

everyday life. She has written a book, called Io pedalo e tu? (I Pedal, everyday life. She has written a book, called Io pedalo e tu? (I Pedal,

and You?), Gribaudo, 2013, and Sky is has contacted her about the and You?), Gribaudo, 2013, and Sky is has contacted her about the

project on the Bike Channel. project on the Bike Channel.

«My mission is to be able to say to everybody, “look, you can do «My mission is to be able to say to everybody, “look, you can do

it. If I, who work in television and fashion, always get around on it. If I, who work in television and fashion, always get around on

my bicycle then so can you. And yes, I use a car as well: I’m not my bicycle then so can you. And yes, I use a car as well: I’m not

a hypocrite and I don’t think we should ever be too radical in our a hypocrite and I don’t think we should ever be too radical in our

choices. choices.

The Bike Channel is now in the UK, too, and will be showing the The Bike Channel is now in the UK, too, and will be showing the

episodes filmed in Italy on these tourist cycle routes which always episodes filmed in Italy on these tourist cycle routes which always

have incredible appeal for foreigners. I believe, therefore, that cycling have incredible appeal for foreigners. I believe, therefore, that cycling

has great potential for tourism and enjoyment for everyone. has great potential for tourism and enjoyment for everyone.

Some organisation and new support structures are needed, but Some organisation and new support structures are needed, but

Varese already has everything and its cycle track is truly fantastic. Varese already has everything and its cycle track is truly fantastic.

Of course, I’d also like take a dip in the refreshing, beautiful lake, Of course, I’d also like take a dip in the refreshing, beautiful lake,

and it breaks my heart that it’s not yet safe to swim in it. I’m and it breaks my heart that it’s not yet safe to swim in it. I’m

convinced that we can rise to this challenge and make a change. I’m convinced that we can rise to this challenge and make a change. I’m

not a politician, just a person who has chosen to spend time in this not a politician, just a person who has chosen to spend time in this

area due to its great beauty and all it has to offer. The lake is very area due to its great beauty and all it has to offer. The lake is very

special and needs constant care and maintenance».special and needs constant care and maintenance».

A slightly greener lifestyle is feasible and also enjoyable. A slightly greener lifestyle is feasible and also enjoyable.

«I’ve fallen in love with this idea. This place is absolutely full of «I’ve fallen in love with this idea. This place is absolutely full of

cyclists, and I really like that there are so many groups - women cyclists, and I really like that there are so many groups - women

and men of all ages – who go cycling and then stop at a café for a and men of all ages – who go cycling and then stop at a café for a

drink. It’s a lifestyle. I would never have imagined myself putting on drink. It’s a lifestyle. I would never have imagined myself putting on

padded cycling shorts and getting astride a bike; it simply wasn’t padded cycling shorts and getting astride a bike; it simply wasn’t

me. Never say never, though: I used to have a romantic idea of riding me. Never say never, though: I used to have a romantic idea of riding

off for a picnic on a bicycle with a wicker basket, wearing a skirt off for a picnic on a bicycle with a wicker basket, wearing a skirt

… and yet I have interviewed all kinds of people wearing padded … and yet I have interviewed all kinds of people wearing padded

shorts! shorts!

I also chose Lake Varese for a special bike ride, put on by a fundraising I also chose Lake Varese for a special bike ride, put on by a fundraising

organisation for autistic kids: I brought the winner here with his son organisation for autistic kids: I brought the winner here with his son

to ride with me, and it was amazing. They were enchanted with the to ride with me, and it was amazing. They were enchanted with the

place, and cycling is also a great way to get to know each other and place, and cycling is also a great way to get to know each other and

build a bond by doing something together; it helps to break the ice build a bond by doing something together; it helps to break the ice

and puts you on an equal footing and, if it’s hard work then you’re and puts you on an equal footing and, if it’s hard work then you’re

in it together».in it together».

6363


Itinerari cicloamatoriali Itinerari cicloamatoriali Amateur cycle routes Amateur cycle routes

LLago di Luganoago di Lugano - Lake Lugano- Lake Lugano km 78km 78Varese - Porto Ceresio - Ponte Tresa - Morcote - Capolago - Porto Ceresio - Varese - Porto Ceresio - Ponte Tresa - Morcote - Capolago - Porto Ceresio - Varese Varese

LLago ago MaggioreMaggiore - Lake Maggiore- Lake Maggiore km 181km 181Varese - Sesto Calende - Verbania - Locarno - Luino - VareseVarese - Sesto Calende - Verbania - Locarno - Luino - Varese

4 4 LLaghiaghi - 4 lakes- 4 lakes km 108km 108Varese - Inarzo - Corgeno - Cadrezzate - Ispra - Laveno - Gavirate - Schiranna Varese - Inarzo - Corgeno - Cadrezzate - Ispra - Laveno - Gavirate - Schiranna - Varese- Varese

LLago di ago di VareseVarese - Lake Varese- Lake Varese km 33km 33Varese - Schiranna - Capolago - Biandronno - Bardello - Gavirate - Groppello Varese - Schiranna - Capolago - Biandronno - Bardello - Gavirate - Groppello - Calcinate - Schiranna - Varese- Calcinate - Schiranna - Varese

CCuvignone uvignone km 74km 74Varese - Gavirate - Cittiglio - Vararo - Pizzo di Cuvignone - Arcumeggia - Varese - Gavirate - Cittiglio - Vararo - Pizzo di Cuvignone - Arcumeggia - Casalzuigno - Cuvio - Brinzio - Mondonico - Ganna - VareseCasalzuigno - Cuvio - Brinzio - Mondonico - Ganna - Varese

SSette Termini ette Termini km 81km 81Varese - Brinzio - Grantola - Sette Termini - Ponte Tresa - VareseVarese - Brinzio - Grantola - Sette Termini - Ponte Tresa - Varese

CCeresio - Valganna eresio - Valganna km 76km 76Varese - Porto Ceresio - Brusimpiano - Marchirolo - Ghirla - Marzio - Alpe Varese - Porto Ceresio - Brusimpiano - Marchirolo - Ghirla - Marzio - Alpe Tedesco - Viggiù - VareseTedesco - Viggiù - Varese

VeddascaVeddasca km 127km 127Varese - Ponte Tresa - Luino - Maccagno - Indemini - Vira - Luino - Mesenzana Varese - Ponte Tresa - Luino - Maccagno - Indemini - Vira - Luino - Mesenzana - Cunardo - Varese- Cunardo - Varese

MalcantoneMalcantone km 96km 96Varese - Ponte Tresa - Cademario - Sessa - Dumenza - Luino - VareseVarese - Ponte Tresa - Cademario - Sessa - Dumenza - Luino - Varese

PorlezzaPorlezza - S - Siighignola - Lago di Luganoghignola - Lago di Lugano km 125km 125Varese - Ponte Tresa - Lugano - Porlezza - Sighignola - Capolago - Mendrisio Varese - Ponte Tresa - Lugano - Porlezza - Sighignola - Capolago - Mendrisio - Varese- Varese

SanSan MicheleMichele km 80km 80Varese - Ponte Tresa - Luino - Porto Valtravaglia - San Michele - Brissago Varese - Ponte Tresa - Luino - Porto Valtravaglia - San Michele - Brissago Valtravaglia - Mesenzana - Cuvio - Brinzio - VareseValtravaglia - Mesenzana - Cuvio - Brinzio - Varese

PPista Ciclabile sul Ticino ista Ciclabile sul Ticino - Ticino river Cycle track- Ticino river Cycle track km 97km 97Varese - Vergiate - Somma Lombardo - Porto della Torre - Ciclabile del Ticino Varese - Vergiate - Somma Lombardo - Porto della Torre - Ciclabile del Ticino - Turbigo - Vergiate - Varese- Turbigo - Vergiate - Varese

consigliconsigli


6464

Biandronno

LAGO DI VARESE

LAGO DICOMABBIO

Bardello

Gavirate

Varese

Buguggiate

AzzateGalliate Lombardo

Bodio LomnagoCazzago Brabbia

Ternate

VaranoBorghi

Gaggio

Comabbio

San Sepolcro

Corgeno

COLLEGAMENTO CON LA PISTA CICLOPEDONALE DEL LAGO DI COMABBIO.

VARIANTE CENTRO STORICO

Pista ciclabile - Lago di VaresePista ciclabile - Lago di Varese

Il Lago di Varese è uno dei patrimoni naturali e Il Lago di Varese è uno dei patrimoni naturali e paesaggistici più preziosi della provincia.paesaggistici più preziosi della provincia.Per valorizzare questo splendido ambiente è Per valorizzare questo splendido ambiente è stata completata la realizzazione di una pista stata completata la realizzazione di una pista ciclabile con fondo in calcestruzzo e asfalto ciclabile con fondo in calcestruzzo e asfalto che circonda tutto il perimetro dello specchio che circonda tutto il perimetro dello specchio d’acqua e che rappresenta uno dei più lunghi d’acqua e che rappresenta uno dei più lunghi percorsi ciclabili d’Europa. Sono percorribili percorsi ciclabili d’Europa. Sono percorribili 27 km che si snodano tra boschi e prati, 27 km che si snodano tra boschi e prati, consentendo a ciclisti e podisti di ammirare consentendo a ciclisti e podisti di ammirare il lago da ogni prospettiva. Il percorso parte il lago da ogni prospettiva. Il percorso parte da Varese Schiranna e costeggia tra l’altro la da Varese Schiranna e costeggia tra l’altro la riserva naturale di Biandronno.riserva naturale di Biandronno.È accessibile anche a disabili, bambini ed È accessibile anche a disabili, bambini ed anziani, essendo prevalentemente in piano, ed anziani, essendo prevalentemente in piano, ed è percorribile sia a piedi sia con le biciclette.è percorribile sia a piedi sia con le biciclette.

Lake Varese Cycle TrackLake Varese Cycle Track

Lake Varese is one of the province’s most Lake Varese is one of the province’s most cherished natural and scenic treasures.cherished natural and scenic treasures.To promote enjoyment of this beautiful To promote enjoyment of this beautiful

il bivio per la pista di collegamento con il il bivio per la pista di collegamento con il lago di Varese. Il percorso regala incantevoli lago di Varese. Il percorso regala incantevoli scorci di paesaggio, immersi in un’ambiente scorci di paesaggio, immersi in un’ambiente naturale originale, interessante la scelta naturale originale, interessante la scelta costruttiva di una pedana in legno lunga costruttiva di una pedana in legno lunga 500 m che permette di pedalare sospesi 500 m che permette di pedalare sospesi sull’acqua.sull’acqua.

Lake Comabbio Cycle TrackLake Comabbio Cycle Track

The Lake Comabbio cycle track is about ten The Lake Comabbio cycle track is about ten kilometres long. The track starts in Ternate, kilometres long. The track starts in Ternate, near the lido, and winds along. If you bear near the lido, and winds along. If you bear right, it takes you towards Comabbio while right, it takes you towards Comabbio while the track to the left leads to Varanno Borghi, the track to the left leads to Varanno Borghi, meeting the junction with the connecting meeting the junction with the connecting track to Lake Varese after 2 km. This route track to Lake Varese after 2 km. This route offers enchanting views of the landscape, offers enchanting views of the landscape, immersed in an original natural setting, and immersed in an original natural setting, and the considerate construction of a 500m-long the considerate construction of a 500m-long wooden platform allows cyclists to ride wooden platform allows cyclists to ride suspended over the water.suspended over the water.

LINATE

MALPENSA

Luino

Varese

Saronno

Busto Arsizio

Gallarate

Milano

Lago M

aggiore

setting, a concrete and tarmac-surfaced setting, a concrete and tarmac-surfaced cycle track has been created around cycle track has been created around the entire circumference of the lake and the entire circumference of the lake and constituting one of Europe’s longest cycle constituting one of Europe’s longest cycle routes. 27 km of the track wind through routes. 27 km of the track wind through woods and meadows, allowing cyclists woods and meadows, allowing cyclists and those on foot to admire the lake from and those on foot to admire the lake from every perspective. The route begins in the every perspective. The route begins in the Schiranna district of Varese and passes Schiranna district of Varese and passes beauty spots including the Biandronno beauty spots including the Biandronno nature reserve.It is also accessible to the nature reserve.It is also accessible to the disabled, children and the elderly, being disabled, children and the elderly, being predominantly flat, and can be enjoyed both predominantly flat, and can be enjoyed both on foot and by bicycle.on foot and by bicycle.

Pista ciclabile - Lago di ComabbioPista ciclabile - Lago di Comabbio

La pista ciclabile del lago di Comabbio è La pista ciclabile del lago di Comabbio è lunga una decina di chilometri. Partendo lunga una decina di chilometri. Partendo da Ternate in prossimità del lido, la pista da Ternate in prossimità del lido, la pista si snoda prendendo la destra verso si snoda prendendo la destra verso Comabbio, mentre prendendo la sinistra Comabbio, mentre prendendo la sinistra verso Varano Borghi dopo 2 km si incontra verso Varano Borghi dopo 2 km si incontra

6565


Il golf è un gioco che non può essere vinto, ma soltanto giocato. Così io gioco, e

continuo a giocare. Gioco per i momenti che devono ancora venire, cercando il mio posto in campo.

Hardy Graves - La leggenda di Bagger Vance

6666

GolfGolfGolfGolf

Golf Club Varese - Luvinate - Ph. Varese PressGolf Club Varese - Luvinate - Ph. Varese Press

Golf is a game which cannot be won,Golf is a game which cannot be won, only played. This is how I play and only played. This is how I play and will continue to play. will continue to play. I play for future moments, looking to I play for future moments, looking to find my very place in the game.find my very place in the game.

Hardy Graves Hardy Graves The Legend of Bagger VanceThe Legend of Bagger Vance

6767


Tutto il bello del golf, nella Terra dei Laghi

di Marco Dal Fior*di Marco Dal Fior*

*Presidente Associazione Italiana Giornalisti Golfisti / Chairman of the Italian Association for Golf Reporters*Presidente Associazione Italiana Giornalisti Golfisti / Chairman of the Italian Association for Golf Reporters

6868

Panorama Golf Varese - Ph. Varese PressPanorama Golf Varese - Ph. Varese Press

6969


quarti dei quali effettuati da stranieri. La Scozia, che pure di quarti dei quali effettuati da stranieri. La Scozia, che pure di questo gioco è ritenuta la capitale, si ferma a un giro d’affari di questo gioco è ritenuta la capitale, si ferma a un giro d’affari di 319 milioni di euro. Gli oltre 500 percorsi scozzesi pagano un 319 milioni di euro. Gli oltre 500 percorsi scozzesi pagano un dazio pesante al clima, ma ciò non impedisce all’Old Course dazio pesante al clima, ma ciò non impedisce all’Old Course di St. Andrews, probabilmente le diciotto buche più famose di St. Andrews, probabilmente le diciotto buche più famose del mondo, di staccare ogni anno 44mila ingressi giornalieri (i del mondo, di staccare ogni anno 44mila ingressi giornalieri (i golfisti li chiamano green fee), in pratica 120 persone al giorno golfisti li chiamano green fee), in pratica 120 persone al giorno pronte a sborsare anche 180 euro per poter provare l’ebbrezza pronte a sborsare anche 180 euro per poter provare l’ebbrezza di calcare i fairways che hanno fatto la storia di questo sport. di calcare i fairways che hanno fatto la storia di questo sport. Anche in Italia il golf produce un fatturato considerevole. Una Anche in Italia il golf produce un fatturato considerevole. Una ricerca commissionata qualche anno fa dalla Federgolf alla ricerca commissionata qualche anno fa dalla Federgolf alla Protiviti aveva quantificato in 350 milioni di euro il giro Protiviti aveva quantificato in 350 milioni di euro il giro d’affari legato ai green. Soldi usciti dalle tasche dei giocatori d’affari legato ai green. Soldi usciti dalle tasche dei giocatori nostrani (sono un po’ meno di 100.000, con una leggera nostrani (sono un po’ meno di 100.000, con una leggera flessione nell’ultimo periodo dopo anni di costante crescita) flessione nell’ultimo periodo dopo anni di costante crescita) e dei turisti stranieri che, attratti dal clima e dall’universo e dei turisti stranieri che, attratti dal clima e dall’universo cultural-eno-gastronomico, scelgono località della Penisola cultural-eno-gastronomico, scelgono località della Penisola per dare libero sfogo alla loro voglia di swing. L’offerta, d’altra per dare libero sfogo alla loro voglia di swing. L’offerta, d’altra parte, è di tutto rispetto: oltre 180 campi regolamentari da 9 parte, è di tutto rispetto: oltre 180 campi regolamentari da 9 a 36 buche, una quarantina di impianti promozionali da 3 a a 36 buche, una quarantina di impianti promozionali da 3 a 9 buche, più di 100 campi pratica dove è possibile imparare e 9 buche, più di 100 campi pratica dove è possibile imparare e perfezionare il gesto tecnico a costi molto contenuti.perfezionare il gesto tecnico a costi molto contenuti.Anche da queste parti ce n’è per tutti i gusti. Il Anche da queste parti ce n’è per tutti i gusti. Il PanoramaPanorama di Varese, nove buche praticamente in città, ogni anno sforna di Varese, nove buche praticamente in città, ogni anno sforna centinaia di nuovi adepti. Merito dell’approccio molto semplice centinaia di nuovi adepti. Merito dell’approccio molto semplice e informale. Niente a che vedere con l’immagine ormai e informale. Niente a che vedere con l’immagine ormai ingiallita dello sport d’élite, costoso e con la puzza sotto il naso. ingiallita dello sport d’élite, costoso e con la puzza sotto il naso. Con 85 euro chi vuole imparare ha a disposizione tre lezioni da Con 85 euro chi vuole imparare ha a disposizione tre lezioni da mezz’ora con il maestro, un mese di frequenza libera e gratuita mezz’ora con il maestro, un mese di frequenza libera e gratuita al campo pratica e montagne di palline per forgiare lo al campo pratica e montagne di palline per forgiare lo swingswing, , ossia il movimento base. Una giornata di sci costa molto di più, ossia il movimento base. Una giornata di sci costa molto di più, ma nessuno si sogna di catalogare cristiania e serpentine tra le ma nessuno si sogna di catalogare cristiania e serpentine tra le attività aristocratiche. Il campo - 9 buche par 66 - è piuttosto attività aristocratiche. Il campo - 9 buche par 66 - è piuttosto delicato. La potenza qui non serve: meglio usare il fosforo e la delicato. La potenza qui non serve: meglio usare il fosforo e la precisione per domarlo. precisione per domarlo. Sui pendii che da Luvinate scendono verso il lago, da 82 anni Sui pendii che da Luvinate scendono verso il lago, da 82 anni il il Golf Club VareseGolf Club Varese rappresenta una specie di tesi di laurea rappresenta una specie di tesi di laurea per i giocatori di ogni livello. Su quei green hanno insegnato per i giocatori di ogni livello. Su quei green hanno insegnato leggende del golf italiano - il mitico Lillo Angelini su tutti - e leggende del golf italiano - il mitico Lillo Angelini su tutti - e hanno tirato i primi colpi intere generazioni di campioni. Il hanno tirato i primi colpi intere generazioni di campioni. Il percorso mette a dura prova la tecnica e i polmoni, con i suoi percorso mette a dura prova la tecnica e i polmoni, con i suoi saliscendi e la ricca vegetazione a delimitare ogni buca. Poi saliscendi e la ricca vegetazione a delimitare ogni buca. Poi arrivi sul tee di partenza della 10, vedi ai tuoi piedi il Lago di arrivi sul tee di partenza della 10, vedi ai tuoi piedi il Lago di Varese, l’isolino Virginia, il Monte Rosa sullo sfondo e restare Varese, l’isolino Virginia, il Monte Rosa sullo sfondo e restare concentrato solo sulla palla è quasi impossibile. Per fortuna è concentrato solo sulla palla è quasi impossibile. Per fortuna è una buca facile: Gannon, Blandford e Baldovino Dassù, che una buca facile: Gannon, Blandford e Baldovino Dassù, che hanno messo mano al progetto, non hanno voluto infierire. hanno messo mano al progetto, non hanno voluto infierire.

«Ma cosa ci trovi di bello nel golf?Ma cosa ci trovi di bello nel golf?». La domanda arriva in ». La domanda arriva in genere tra il caffè e l’ammazzacaffé, quando le difese si sono genere tra il caffè e l’ammazzacaffé, quando le difese si sono ormai abbassate, complici l’iperattività dei succhi gastrici e i ormai abbassate, complici l’iperattività dei succhi gastrici e i generosi brindisi rimbalzati da un capo all’altro dell’allegra generosi brindisi rimbalzati da un capo all’altro dell’allegra tavolata. tavolata. In effetti è sempre difficile codificare un’infatuazione. «In effetti è sempre difficile codificare un’infatuazione. «Mi vuoi Mi vuoi bene? Perché mi vuoi bene?bene? Perché mi vuoi bene?» chiedeva lei con occhi languidi » chiedeva lei con occhi languidi mentre attraversavamo la nostra giovinezza. E già allora non mentre attraversavamo la nostra giovinezza. E già allora non sapevo bene cosa rispondere. «sapevo bene cosa rispondere. «Ti voglio bene e bastaTi voglio bene e basta», tagliavo », tagliavo corto. Aggiungendo poi - gli studi classici e la logica razionale corto. Aggiungendo poi - gli studi classici e la logica razionale erano di grande aiuto in questi casi - che se l’uomo sapesse erano di grande aiuto in questi casi - che se l’uomo sapesse smontare i meccanismi dell’amore, saprebbe anche alla fine smontare i meccanismi dell’amore, saprebbe anche alla fine riprodurlo. E così lo svuoterebbe, riducendolo a una reazione riprodurlo. E così lo svuoterebbe, riducendolo a una reazione chimica. Cosa che toglierebbe senso e poesia alla vita.chimica. Cosa che toglierebbe senso e poesia alla vita.In effetti non so dire esattamente cosa ci sia di così coinvolgente In effetti non so dire esattamente cosa ci sia di così coinvolgente nel golf. Forse i luoghi dove si pratica, le mille sfumature di nel golf. Forse i luoghi dove si pratica, le mille sfumature di verde che ti abbracciano e sono capaci di sedurti molto più di verde che ti abbracciano e sono capaci di sedurti molto più di quelle del grigio. E poi il silenzio dei quelle del grigio. E poi il silenzio dei fairwaysfairways, merce rara al , merce rara al giorno d’oggi, con i timpani sotto pressione dalla mattina alla giorno d’oggi, con i timpani sotto pressione dalla mattina alla sera per lavoro, caos del traffico, telefonini e cuffiette. O forse il sera per lavoro, caos del traffico, telefonini e cuffiette. O forse il fascino è tutto racchiuso in quel movimento di pochi secondi nel fascino è tutto racchiuso in quel movimento di pochi secondi nel quale devi riuscire a concatenare i gesti in una certa sequenza quale devi riuscire a concatenare i gesti in una certa sequenza per vedere schizzar via la pallina verso la buca, seguirla con per vedere schizzar via la pallina verso la buca, seguirla con lo sguardo nel cielo, udire il tonfo lontano dell’atterraggio in lo sguardo nel cielo, udire il tonfo lontano dell’atterraggio in green e pregustare il gorgoglìo con il quale verrà inghiottita green e pregustare il gorgoglìo con il quale verrà inghiottita dalla buca dopo un facile putt.dalla buca dopo un facile putt.Mi consola sapere che non sono il solo a subire questo fascino, Mi consola sapere che non sono il solo a subire questo fascino, se è vero che ogni anno in tutto il mondo ci sono la bellezza di se è vero che ogni anno in tutto il mondo ci sono la bellezza di 70 milioni di golfisti e che di questi, uno su quattro parte per 70 milioni di golfisti e che di questi, uno su quattro parte per una vacanza con la sua bella sacca al seguito. E non sono turisti una vacanza con la sua bella sacca al seguito. E non sono turisti da poco: in media si fermano in albergo sette giorni contro i tre da poco: in media si fermano in albergo sette giorni contro i tre o quattro dei vacanzieri che non rincorrono una pallina bianca o quattro dei vacanzieri che non rincorrono una pallina bianca tra una buca e l’altra. Non solo: sempre secondo la statistica, tra una buca e l’altra. Non solo: sempre secondo la statistica, i golfisti spendono tre volte più degli altri e - attenzione - non i golfisti spendono tre volte più degli altri e - attenzione - non per pagarsi i servizi dei campi da golf. Solo il 7% della spesa per pagarsi i servizi dei campi da golf. Solo il 7% della spesa è riconducibile in qualche modo al mondo che ruota intorno è riconducibile in qualche modo al mondo che ruota intorno ai green (ingressi, noleggio dell’attrezzatura, eccetera). La ai green (ingressi, noleggio dell’attrezzatura, eccetera). La parte del leone la fanno l’alloggio (29 per cento) e i trasporti parte del leone la fanno l’alloggio (29 per cento) e i trasporti (25%), seguiti da cibo (21%), divertimenti (9%) e shopping (25%), seguiti da cibo (21%), divertimenti (9%) e shopping (5%). Tradotto in cifre, questo mulinare di ferri, legni e palline (5%). Tradotto in cifre, questo mulinare di ferri, legni e palline produce nel mondo un giro d’affari di 30 miliardi di euro. produce nel mondo un giro d’affari di 30 miliardi di euro. In Europa a beneficiarne in misura maggiore è la Spagna, che In Europa a beneficiarne in misura maggiore è la Spagna, che di questa torta si è accaparrata una fetta da 4,2 miliardi di di questa torta si è accaparrata una fetta da 4,2 miliardi di euro. Merito del clima, certo, ma anche della politica turistica euro. Merito del clima, certo, ma anche della politica turistica che in questi anni ha trasformato larghe zone del Paese in una che in questi anni ha trasformato larghe zone del Paese in una specie di Eldorado golfistica. A cominciare dall’Andalusia, dove specie di Eldorado golfistica. A cominciare dall’Andalusia, dove 132 percorsi ospitano ogni anno 2 milioni di giri di golf, tre 132 percorsi ospitano ogni anno 2 milioni di giri di golf, tre

7171


Panorama Golf Varese Panorama Golf Varese

7272

E terminate le 18 buche, un’altra meraviglia: il vecchio E terminate le 18 buche, un’altra meraviglia: il vecchio monastero benedettino di Sant’Antonino, che a partire dal XII monastero benedettino di Sant’Antonino, che a partire dal XII secolo accoglieva i pellegrini, ora è diventato una confortevole secolo accoglieva i pellegrini, ora è diventato una confortevole club house, scenografia indimenticabile dove anche pagare la club house, scenografia indimenticabile dove anche pagare la birra dopo una sconfitta in green diventa quasi un piacere.birra dopo una sconfitta in green diventa quasi un piacere.A Travedona Monate il A Travedona Monate il Golf dei Laghi Golf dei Laghi da ventitré anni da ventitré anni stuzzica le capacità dei golfisti di ogni livello. Disegnato tra stuzzica le capacità dei golfisti di ogni livello. Disegnato tra il lago di Monate e il Maggiore, è un riuscito compendio di il lago di Monate e il Maggiore, è un riuscito compendio di buche dalle caratteristiche diverse: 6 nel piano, per far divertire buche dalle caratteristiche diverse: 6 nel piano, per far divertire i giocatori potenti; altre 6 nel bosco, per avvantaggiare quelli i giocatori potenti; altre 6 nel bosco, per avvantaggiare quelli precisi; le ultime 6, infine, su e giù dalla collina, per testare precisi; le ultime 6, infine, su e giù dalla collina, per testare il fisico e le capacità di adattamento alle ondulazioni. Anche il fisico e le capacità di adattamento alle ondulazioni. Anche qui la club house è originale: è stata ricavata ristrutturando qui la club house è originale: è stata ricavata ristrutturando le antiche scuderie dei Visconti che da queste parti a Villa le antiche scuderie dei Visconti che da queste parti a Villa la Motta, proprio sopra gli attuali green, avevano un’antica la Motta, proprio sopra gli attuali green, avevano un’antica residenza. Il Circolo è a impronta sportiva, lontano dai cliché residenza. Il Circolo è a impronta sportiva, lontano dai cliché dei club esclusivi, e con una buona rappresentanza di giovani dei club esclusivi, e con una buona rappresentanza di giovani giocatori, a renderlo vivace e dinamico.giocatori, a renderlo vivace e dinamico.A Solbiate Olona il A Solbiate Olona il Golf Club Le RobinieGolf Club Le Robinie porta la prestigiosa porta la prestigiosa firma di Jack Nicklaus, una delle figure leggendarie del golf firma di Jack Nicklaus, una delle figure leggendarie del golf anni Sessanta e Settanta. Lo chiamavano l’Orso d’Oro e ha anni Sessanta e Settanta. Lo chiamavano l’Orso d’Oro e ha tuttora un record difficilmente eguagliabile: 18 vittorie nei tuttora un record difficilmente eguagliabile: 18 vittorie nei tornei più prestigiosi del mondo (i cosiddetti majors). Tiger tornei più prestigiosi del mondo (i cosiddetti majors). Tiger Woods, che lo insegue con 14 centri, sembrava destinato a Woods, che lo insegue con 14 centri, sembrava destinato a soffiargli il primato, ma negli ultimi tempi numerose traversie soffiargli il primato, ma negli ultimi tempi numerose traversie ne hanno rallentato parecchio la rincorsa. Federico Brambilla, ne hanno rallentato parecchio la rincorsa. Federico Brambilla, vulcanico presidente del Circolo, ogni giorno ne inventa una vulcanico presidente del Circolo, ogni giorno ne inventa una per avvicinare a prezzi contenuti nuovi giocatori al golf. Può per avvicinare a prezzi contenuti nuovi giocatori al golf. Può contare su un percorso che, se non ha i panorami alpini e contare su un percorso che, se non ha i panorami alpini e lacustri di quelli del nord della provincia, è sempre molto ben lacustri di quelli del nord della provincia, è sempre molto ben tenuto e regala sensazioni incantevoli dal tee di partenza fino tenuto e regala sensazioni incantevoli dal tee di partenza fino al green. A patto, ovviamente, di non farsi sgambettare dagli al green. A patto, ovviamente, di non farsi sgambettare dagli enormi bunker (depressioni riempite di sabbia), dai laghi e dai enormi bunker (depressioni riempite di sabbia), dai laghi e dai laghetti che Nicklaus ha sparso lungo le buche per mettere un laghetti che Nicklaus ha sparso lungo le buche per mettere un po’ di pepe alla sfida tra il campo e il giocatore.po’ di pepe alla sfida tra il campo e il giocatore.Ma è difficile spiegare le sottili differenze tra un percorso Ma è difficile spiegare le sottili differenze tra un percorso e l’altro, gli intriganti confronti che ogni buca ti lancia, la e l’altro, gli intriganti confronti che ogni buca ti lancia, la sensazione di piacere quasi fisico che evoca ogni colpo riuscito.sensazione di piacere quasi fisico che evoca ogni colpo riuscito.«Di bello nel golf ci trovo tuttoDi bello nel golf ci trovo tutto» è, alla fine, la risposta piuttosto » è, alla fine, la risposta piuttosto sbrigativa. sbrigativa. Ma poi, siccome la felicità è vera soltanto se condivisa, dopo il Ma poi, siccome la felicità è vera soltanto se condivisa, dopo il sorso di limoncello provi a lanciare l’amo: «sorso di limoncello provi a lanciare l’amo: «Perché domani non Perché domani non vieni a provare anche tu? Così lo capisci da solovieni a provare anche tu? Così lo capisci da solo».».

7373


The beauty of golf, The beauty of golf, in the Land of in the Land of LakesLakes

"What's good about golf?" The "What's good about golf?" The

question is put forward after drinking question is put forward after drinking

coffee and before beginning on the coffee and before beginning on the

after-meal brandy, when guards are after-meal brandy, when guards are

down, gastric juices are working away down, gastric juices are working away

and the generous round of drinks have and the generous round of drinks have

made their way down the happy table made their way down the happy table

of people. of people.

It is always difficult to reason a It is always difficult to reason a

passion. "Do you love me?" "Why do passion. "Do you love me?" "Why do

you love me?" she would ask with you love me?" she would ask with

lingering eyes during our days of lingering eyes during our days of

youth. Even at the time, I did not know youth. Even at the time, I did not know

what to answer. "I love you and that's what to answer. "I love you and that's

enough", keeping it short. I would then enough", keeping it short. I would then

add - classical studies and rational add - classical studies and rational

logic were of great help during such logic were of great help during such

cases - if man was able to take part cases - if man was able to take part

the components of love, he would then the components of love, he would then

be able to reproduce them. In this way, be able to reproduce them. In this way,

I took them apart, reducing it to a I took them apart, reducing it to a

chemical reaction. An element which chemical reaction. An element which

would remove sense and poetry from would remove sense and poetry from

life.life.

In actual fact, I do not really know In actual fact, I do not really know

what is so inviting about golf. Perhaps what is so inviting about golf. Perhaps

the locations where we play, the the locations where we play, the

thousands of shades of green which thousands of shades of green which

encircle us and are able to seduce us encircle us and are able to seduce us

where grey settings cannot. Then there where grey settings cannot. Then there

is the silence of fairways, a rare asset is the silence of fairways, a rare asset

in the present day, in a world where in the present day, in a world where

our eardrums are exposed to noise from our eardrums are exposed to noise from

morning to evening with work, the morning to evening with work, the

chaos of traffics, mobile phones and chaos of traffics, mobile phones and

headphones. Perhaps the charm lies headphones. Perhaps the charm lies

with those few seconds where you must with those few seconds where you must

try and concentrate on actions, carried try and concentrate on actions, carried

out in a certain order so that the ball out in a certain order so that the ball

enters the hole, following it looking enters the hole, following it looking

up at the sky, listening to the far-off up at the sky, listening to the far-off

thud when it lands on the golf course and thud when it lands on the golf course and

anticipating the gurgling when the ball is anticipating the gurgling when the ball is

sucked into the hole following an easy putt.sucked into the hole following an easy putt.

It comforts me knowing that I am not the It comforts me knowing that I am not the

only one to experience this, if it really is only one to experience this, if it really is

true that, every year, worldwide, there true that, every year, worldwide, there

are 70 million golfers and that amongst are 70 million golfers and that amongst

these, one in four, sets off on a golfing these, one in four, sets off on a golfing

holiday. They do not set off on short trips holiday. They do not set off on short trips

either: on average, they spend seven days either: on average, they spend seven days

in hotels compared to the three or four in hotels compared to the three or four

days holidaymakers without golf bags in days holidaymakers without golf bags in

tow, spend. What is more: according to tow, spend. What is more: according to

statistics, golfers spend three times as much statistics, golfers spend three times as much

as others and - pay attention now - not just as others and - pay attention now - not just

in terms of paying for golf-related services. in terms of paying for golf-related services.

Only 7% of spending is attributable to golf Only 7% of spending is attributable to golf

(entrance, equipment hire, etc.). Most of (entrance, equipment hire, etc.). Most of

it is spent on accommodation (29%) and it is spent on accommodation (29%) and

transportation (25%), followed by food transportation (25%), followed by food

(21%), entertainment (9%) and shopping (21%), entertainment (9%) and shopping

(5%). In terms of figures, this multitude (5%). In terms of figures, this multitude

of iron, wood clubs and balls produces a of iron, wood clubs and balls produces a

global turnover of 30 billion Euros. global turnover of 30 billion Euros.

Within Europe, Spain is the biggest Within Europe, Spain is the biggest

beneficiary, which receives 4.2 billion Euros beneficiary, which receives 4.2 billion Euros

from this total. With its advantageous from this total. With its advantageous

climate, as well as tourism policy which, climate, as well as tourism policy which,

over the past few years, has changed vast over the past few years, has changed vast

areas of the country into a type of golfing areas of the country into a type of golfing

Eldorado. Beginning with Andalusia Eldorado. Beginning with Andalusia

,where 132 courses welcome 2 million ,where 132 courses welcome 2 million

golf games per year, three-quarters are golf games per year, three-quarters are

completed by foreigners. Scotland, which completed by foreigners. Scotland, which

is deemed capital of the game, boasts a is deemed capital of the game, boasts a

turnover of 319 million Euros. Over 500 turnover of 319 million Euros. Over 500

Scottish courses pay hefty customs duties Scottish courses pay hefty customs duties

per season, however this does not stop the per season, however this does not stop the

Old Course of St. Andrews, probably the Old Course of St. Andrews, probably the

most famous 18-hole course in the world, most famous 18-hole course in the world,

from permitting 44 thousand daily entries from permitting 44 thousand daily entries

(golfers call them green fee), in practice 120 (golfers call them green fee), in practice 120

persons per day ready to spend even 180 persons per day ready to spend even 180

Euros to be able to experience the thrill Euros to be able to experience the thrill

of following in the footsteps of those who of following in the footsteps of those who

made the history of this sport. made the history of this sport.

Even in Italy, golf produces a considerable Even in Italy, golf produces a considerable

7474


7575


turnover. Research conducted a few years turnover. Research conducted a few years

ago by Federgolf through to Protiviti ago by Federgolf through to Protiviti

estimated that revenue associated with estimated that revenue associated with

golf greens accounted for 350 million golf greens accounted for 350 million

Euros. Money from the pockets of local Euros. Money from the pockets of local

golfers (just under 100,000, with a slight golfers (just under 100,000, with a slight

decline following years of constant growth) decline following years of constant growth)

and foreign tourists who, attracted to and foreign tourists who, attracted to

the climate and culture-eno-gastronomy the climate and culture-eno-gastronomy

sphere, select Italy to give free reign to their sphere, select Italy to give free reign to their

swing. Then again, the offer, is great: over swing. Then again, the offer, is great: over

180 regulatory courses with 9 to 36 holes, 180 regulatory courses with 9 to 36 holes,

about forty promotional facilities with 3 about forty promotional facilities with 3

to 9 holes, over 100 playing courses where to 9 holes, over 100 playing courses where

you can affordably learn and improve you can affordably learn and improve

technique.technique.

These parts offer something for everybody. These parts offer something for everybody.

The The PanoramaPanorama of Varese, nine holes of Varese, nine holes

practically in the city, every year wins over practically in the city, every year wins over

hundreds of new fans. This is owing to the hundreds of new fans. This is owing to the

extremely simple and casual approach. It extremely simple and casual approach. It

is nothing like the tinted image of an elite is nothing like the tinted image of an elite

sport, expensive and snooty. At a cost of 85 sport, expensive and snooty. At a cost of 85

Euros, those who wish to learn can take Euros, those who wish to learn can take

advantage of three half-hour lessons with advantage of three half-hour lessons with

a professional, a month of unlimited and a professional, a month of unlimited and

free entrance to the playing course and free entrance to the playing course and

access to hundreds of balls to improve their access to hundreds of balls to improve their

swing, that is the basic movement. A day's swing, that is the basic movement. A day's

skiing costs much more, and nobody would skiing costs much more, and nobody would

think of listing Christy and Serpentine as think of listing Christy and Serpentine as

aristocratic activities. The course - 9 holes aristocratic activities. The course - 9 holes

par 66 - is rather tactful. Power is not par 66 - is rather tactful. Power is not

required: it is better to overcome it using required: it is better to overcome it using

endurance and accuracy. endurance and accuracy.

On the hills which span from Luvinate On the hills which span from Luvinate

to the lake, for 82 years, the to the lake, for 82 years, the Golf Golf Club VareseClub Varese has represented a type of has represented a type of

graduation thesis for players of all levels. graduation thesis for players of all levels.

Italian golf legends have taught on these Italian golf legends have taught on these

very greens - the legendary Lillo Angelini very greens - the legendary Lillo Angelini

above all - and generations of champions above all - and generations of champions

first played here. The course truly tests first played here. The course truly tests

technique and fitness, with its number of technique and fitness, with its number of

number of rises and descents and the rich number of rises and descents and the rich

plantlife surrounding every hole. Upon plantlife surrounding every hole. Upon

arriving at the 10 tee area, lying at your arriving at the 10 tee area, lying at your

feet, is Lake Varese, the islet of Virginia, feet, is Lake Varese, the islet of Virginia,

Monte Rosa in the backdrop; remaining Monte Rosa in the backdrop; remaining

focused on a ball is almost impossible. focused on a ball is almost impossible.

Luckily, it is an easy hole: Gannon, Luckily, it is an easy hole: Gannon,

Blandford and Baldovino Dassù, who Blandford and Baldovino Dassù, who

created the design, did not wish to be created the design, did not wish to be

pitiless. Upon completing the 18 holes, pitiless. Upon completing the 18 holes,

lies another wonder: the old monastery lies another wonder: the old monastery

of Sant’Antonino, which, from the 12th of Sant’Antonino, which, from the 12th

Century, welcomed pilgrims and which is Century, welcomed pilgrims and which is

now a large club house, an unforgettable now a large club house, an unforgettable

setting where something as simple as setting where something as simple as

buying a beer, becomes a pleasurable buying a beer, becomes a pleasurable

experience even following a defeat on the experience even following a defeat on the

green.green.

In Travedona Monate, for twenty-three In Travedona Monate, for twenty-three

years, the years, the Golf dei Laghi Golf dei Laghi has been has been

providing golfers of all levels with an providing golfers of all levels with an

opportunity. Straddling Lake Monate opportunity. Straddling Lake Monate

and Lake Maggiore, it marks a successful and Lake Maggiore, it marks a successful

collection of holes of various characteristics: collection of holes of various characteristics:

6 on flat land for the entertainment 6 on flat land for the entertainment

of strong players, 6 within woodland of strong players, 6 within woodland

benefiting accurate players, and finally benefiting accurate players, and finally

the last 6 on hills to test the fitness and the last 6 on hills to test the fitness and

ability to navigate windy stretches. Even ability to navigate windy stretches. Even

the club house is unique: it was rebuilt and the club house is unique: it was rebuilt and

the ancient stables of the Viscounts were the ancient stables of the Viscounts were

restructured; the aforementioned owned restructured; the aforementioned owned

an ancient residence within these parts at an ancient residence within these parts at

Villa la Motta, overlooking this course. The Villa la Motta, overlooking this course. The

Association is sports-based, a far cry from Association is sports-based, a far cry from

the clichés of the exclusive clubs, and which the clichés of the exclusive clubs, and which

includes a good number of young players, includes a good number of young players,

making it lively and dynamic.making it lively and dynamic.

Solbiate Olona boasts the Solbiate Olona boasts the Robinie Golf Robinie Golf ClubClub, a masterpiece by Jack Nicklaus, a , a masterpiece by Jack Nicklaus, a

legendary golfer in the Sixties and Seventies legendary golfer in the Sixties and Seventies

They used to call him the Golden Bear They used to call him the Golden Bear

and he maintains a record which presently and he maintains a record which presently

remains unmatchable: 18 victories in the remains unmatchable: 18 victories in the

world's most prestigious tournaments world's most prestigious tournaments

(the so-called majors). Tiger Woods, in (the so-called majors). Tiger Woods, in

his footsteps with 14 centres, appeared his footsteps with 14 centres, appeared

destined to steal top spot, however, recently, destined to steal top spot, however, recently,

numerous hardships slowed down the numerous hardships slowed down the

chase. Federico Brambilla, an active chase. Federico Brambilla, an active

7676


7777


Chairman of the Association, comes up Chairman of the Association, comes up

with novel pricing ideas daily to tempt new with novel pricing ideas daily to tempt new

golf players to join. He focuses on the fact golf players to join. He focuses on the fact

that although it does not boast the alpine that although it does not boast the alpine

and lake views like those to the north of and lake views like those to the north of

the province, it is always well-maintained the province, it is always well-maintained

and provides magical sensations right from and provides magical sensations right from

the tee to the actual course. Provided that, the tee to the actual course. Provided that,

obviously you do not wrongfoot into the obviously you do not wrongfoot into the

huge bunkers (holes filled with sand), the huge bunkers (holes filled with sand), the

lakes and mini lakes which Nicklaus has lakes and mini lakes which Nicklaus has

littered amongst the holes to increase the littered amongst the holes to increase the

difficulty of the challenge for players.difficulty of the challenge for players.

It is however difficult to explain the subtle It is however difficult to explain the subtle

differences between one golf course and differences between one golf course and

another, the fascinating challenges each another, the fascinating challenges each

hole presents, the enjoyable feeling, almost hole presents, the enjoyable feeling, almost

physical in nature, which each successful physical in nature, which each successful

strike evokes.strike evokes.

"I find everything about golf great", is, after "I find everything about golf great", is, after

all is said and done, the shortest response. all is said and done, the shortest response.

Seeing as though happiness is only so when Seeing as though happiness is only so when

shared, after taking a sip of limoncello, shared, after taking a sip of limoncello,

attempt to bait the hook: "Why don't you attempt to bait the hook: "Why don't you

give it a go tomorrow? Then you will give it a go tomorrow? Then you will

understand".understand".

7878

Golf Club Varese - LuvinateGolf Club Varese - Luvinate

7979


Golf Club VareseGolf Club Varesevia Vittorio Veneto, 59 - Luvinatevia Vittorio Veneto, 59 - Luvinate+39 0332 229302+39 0332 229302www.golfclubvarese.itwww.golfclubvarese.itcourse: 18 holes/5.942 m, par 72course: 18 holes/5.942 m, par 72

Panorama Golf Panorama Golf via Belmonte - Varesevia Belmonte - Varese+39 0332 330356+39 0332 330356www.panoramagolf.itwww.panoramagolf.itcourse: 9 holes/4.140 m, par 66course: 9 holes/4.140 m, par 66

Golf dei LaghiGolf dei Laghivia Trevisani, 926 - Travvia Trevisani, 926 - Travedona Monateedona Monate+39 0332 978101+39 0332 978101www.golfdeilaghi.itwww.golfdeilaghi.itcourse: 18 holes/6.294 m, par 73course: 18 holes/6.294 m, par 73

Golf Club Le RobinieGolf Club Le Robinievia per Busto Arsizio, 9 - Solbiate Olonavia per Busto Arsizio, 9 - Solbiate Olona+39 0331 329260+39 0331 329260 http://golf.lerobinie.comhttp://golf.lerobinie.comcourse: 18 holes/6.618m, par 72course: 18 holes/6.618m, par 72

Distanza Km / distance kmDistanza Km / distance km 5 da/5 da/fromfrom Varese Varese50 da/50 da/fromfrom Milano Milano

Altitudine / AltitudeAltitudine / Altitude 350 m350 m

Campo pratica / Playing courseCampo pratica / Playing course

Driving rangeDriving range

Putting greenPutting green

Pitching greenPitching green

Golf carsGolf cars







Golf carsGolf cars







Golf carsGolf cars







Golf carsGolf cars

8080

SOLB

IATE

ARNO

LUVI

NATE

LAGO

MAGGIORE

CITTIGLIO

CASTELVECCANA

PORTOVALTRAVAGLIA

BREZZO DI BEDERO

GERMIGNAGA

DUMENZA

MACCAGNO

VEDDASCA

AGRA


TRONZANO

LAGO

MAGGIORE

PINO L.M.

CREMEGNAGA


BRISSAGO

VALTRAV.MESENZANA

GRANTOLA

CUNARDO

CADEGLIATEVICONAGO

CUGLIATE

FABIASCO

MARCHIROLO MARZIO

PONTETRESA

BRUS

IMPI

ANO

CUASSO AL MONTE

VALGANNA

CASSANO VALCUVIA

RANCIO VALCUVIA

FERRERADI VARESE

MASCIAGO PRIMO

BEDERO VALCUVIA


CUVEGLIO

CUVIO

DUNO

CASALZUIGNO

AZZIO

BREN

TA

GEMONIO

ORINO


MONVALLE BESOZZO

BREBBIA

MALG

ESSO

BREGANO

BARD

ELLO

GAVIRATE COME

RIO

BARA

SSO

CASCIAGO

INDUNO OLONA

L. DI VARESE

BISUSCHIO

BESANO

VIGGIU’ARCISATE

SALT

RIO

PORTO CERESIO

CLIVIO

CANTELLO

MALNATE

VEDANO OLONALOZZA

VENEGONOSUPERIORE

VENEGONO INFERIORE

CASTIGLIONEOLONA

GORNATE OLONA

TRADATE

LONA

TE

CEPP

INO

CAIRATE

CAST

ELSE

PRIO

CARNAGO

GORLA MAGGIORE

FAGNANOOLONA


CASSANOMAGNAGO

OGGIONA CON S.STEFANO

ALBIZZAT

E

IERAGO CONORAGO

CAVARIACON PREMEZZO

GALLARATE

CARDANO AL CAMPO

CASORATE SEMPIONE

SOMMA LOMBARDO

FERRO

LONATE POZZOLO

VIZZOLA TICINO

GOLASECCA

VERGIATE

BESNATEARSAGOSEPRIO

MORNAGO SUMIRAGO

TAINO

COMABBIO

OSMATELENTATE

L. DI

COM

ABBI

O

MERCALLO

TERNATE

VARA

NO B

.

CASALE LITTA

INARZO

CAZZAGO BRABBIA

BODI

O L.

DAVERIO

GALLIATE LOMBARDO

AZZATE


MORAZZONE

CARONNO VARESINO

CAST

RONN

O


ANGERA

RANCO

ISPRA

CADR

EZZA

TE

TRAVEDONAMONATE

L. DI MONATE

SAMARATE

BUSTO ARSIZIO

OLGIATEOLONA

CASTELLANZA

MARNATE

CISLAGO

GERENZANO

UBOLDO

ORIGGIO

CARONNOPERTUSELLA

SARONNO

LAGO

DI L

UGAN

O

BIAN

DRON

NO

SANG

IANO

LAVENO M.

VARESE

SESTO C.

LUINO

golf clubgolf clubGolf Club VareseGolf Club Varese

Panorama GolfPanorama Golf

Golf dei LaghiGolf dei Laghi

Golf Club Le RobinieGolf Club Le Robinie

8181


Golf Club Varese - LuvinateGolf Club Varese - Luvinate

8383


8484

I monti sono maestri muti e fanno discepoli silenziosi

Johann Wolfgang Goethe

8484


EscursionismoEscursionismoTrekkingTrekking

Il Lago Maggiore dal Monte San Giorgio / The Lake Maggiore from Monte San GiorgioIl Lago Maggiore dal Monte San Giorgio / The Lake Maggiore from Monte San Giorgio

The mountains are mute masters The mountains are mute masters who make for silent pupils who make for silent pupils

Johann Wolfgang GoetheJohann Wolfgang Goethe

8585


In escursione sulle Prealpi: la bellezza ci rende liberi

di Pietro Macchi*di Pietro Macchi*

*Presidente CAI Varese / President of the Club Alpino Italiano, Varese*Presidente CAI Varese / President of the Club Alpino Italiano, Varese

8686

Il mio primo ricordo della montagna? Il mio primo ricordo della montagna? Avevo quattordici anni quando ho fatto Avevo quattordici anni quando ho fatto la mia prima salita alpinistica, con la mia prima salita alpinistica, con Luigi Ossola, in Val Masino. Dovevo Luigi Ossola, in Val Masino. Dovevo rimanere nel rifugio, ma Luigi, che mi rimanere nel rifugio, ma Luigi, che mi aveva preso sotto la sua ala, mi portò aveva preso sotto la sua ala, mi portò con sé. Essere legato alla corda di un con sé. Essere legato alla corda di un grande alpinista come lui è stato, per grande alpinista come lui è stato, per me ragazzino, fonte d’orgoglio e felicità, me ragazzino, fonte d’orgoglio e felicità, una felicità tanto più grande perché, in una felicità tanto più grande perché, in quel momento, del tutto inaspettata. quel momento, del tutto inaspettata. Del resto sono, come si usa dire, Del resto sono, come si usa dire, “figlio d’arte”, mio padre Carlo - detto “figlio d’arte”, mio padre Carlo - detto “Rouge” - era un alpinista, presidente “Rouge” - era un alpinista, presidente del CAI Varese negli anni ’60 e direttore del CAI Varese negli anni ’60 e direttore della nostra scuola d’alpinismo e sci della nostra scuola d’alpinismo e sci alpinismo intitolata a “Remo e Renzo alpinismo intitolata a “Remo e Renzo Minazzi”, fondata da Mario Bisaccia Minazzi”, fondata da Mario Bisaccia

negli anni ’50. Perciò appassionarmi negli anni ’50. Perciò appassionarmi alla montagna è stato semplice, per me alla montagna è stato semplice, per me come per i miei quattro fratelli. come per i miei quattro fratelli. Per godere la montagna non è però Per godere la montagna non è però necessario essere alpinisti o raggiungere necessario essere alpinisti o raggiungere pareti inviolate appannaggio dei più pareti inviolate appannaggio dei più qualificati. Non c’è bisogno neppure qualificati. Non c’è bisogno neppure di andare lontano. Per fare una bella di andare lontano. Per fare una bella escursione, all’aria aperta, anche le escursione, all’aria aperta, anche le nostre splendide Prealpi offrono percorsi nostre splendide Prealpi offrono percorsi selvaggi, suggestivi, che vanno affrontati selvaggi, suggestivi, che vanno affrontati con consapevolezza e competenza; al con consapevolezza e competenza; al Campo dei Fiori, come al Monte Lema, Campo dei Fiori, come al Monte Lema, solo per citare due mete facilmente solo per citare due mete facilmente raggiungibili con un’escursione raggiungibili con un’escursione giornaliera da Varese per chi sceglie di giornaliera da Varese per chi sceglie di soggiornarvi. soggiornarvi. La montagna è infatti bella, anzi La montagna è infatti bella, anzi

bellissima, ma è severa, anche fuori bellissima, ma è severa, anche fuori dalla porta di casa, d’estate come dalla porta di casa, d’estate come d’inverno, quando il manto nevoso d’inverno, quando il manto nevoso rappresenta una variabile che può rappresenta una variabile che può aumentarne i rischi.aumentarne i rischi.Si parte spesso al mattino presto in Si parte spesso al mattino presto in funzione delle mete da raggiungere. Per funzione delle mete da raggiungere. Per salire, ad esempio, al Monte Lema, a salire, ad esempio, al Monte Lema, a inizio del mese di giugno quando i prati inizio del mese di giugno quando i prati della vetta sono in fioritura, si parte della vetta sono in fioritura, si parte relativamente presto, intorno alle sette relativamente presto, intorno alle sette del mattino. L’itinerario va preparato del mattino. L’itinerario va preparato e studiato attentamente sulla carta e studiato attentamente sulla carta topografica, in anticipo il giorno prima, topografica, in anticipo il giorno prima, quando occorre anche preparare lo quando occorre anche preparare lo zaino.zaino.Appuntamento a Piazzale Foresio di Appuntamento a Piazzale Foresio di Masnago, il punto di ritrovo per le Masnago, il punto di ritrovo per le

Monte LemaMonte Lema

8787


escursioni del CAI di Varese. escursioni del CAI di Varese. Ogni escursionista deve avere la propria dotazione personale Ogni escursionista deve avere la propria dotazione personale completa: abbigliamento adeguato all’escursione, indumenti completa: abbigliamento adeguato all’escursione, indumenti di ricambio e una giacca a vento, un maglioncino, le pedule, di ricambio e una giacca a vento, un maglioncino, le pedule, naturalmente, e i calzettoni. Un berretto non può mancare, nel naturalmente, e i calzettoni. Un berretto non può mancare, nel mio caso è bianco di cotone, o di lana ad altitudini maggiori, e mio caso è bianco di cotone, o di lana ad altitudini maggiori, e gli occhiali da sole. Nello zaino quanto necessario per sostenersi gli occhiali da sole. Nello zaino quanto necessario per sostenersi nel corso della giornata, panini, barrette energetiche, nel mio nel corso della giornata, panini, barrette energetiche, nel mio caso una mela e un pezzetto di grana; essenziali sono l’acqua e caso una mela e un pezzetto di grana; essenziali sono l’acqua e mezzo litro di tè ben zuccherato e poi biscotti secchi e qualche mezzo litro di tè ben zuccherato e poi biscotti secchi e qualche uvetta passa, necessari ingredienti per dare energia.uvetta passa, necessari ingredienti per dare energia.Qualcuno, i più ghiotti, porta altre cose da gustare che Qualcuno, i più ghiotti, porta altre cose da gustare che contribuiscono a rendere ancora più piacevole una giornata contribuiscono a rendere ancora più piacevole una giornata di svago; immancabili per me i sottaceti, fatti in casa, una di svago; immancabili per me i sottaceti, fatti in casa, una tradizione di famiglia; perché ognuno ha il suo piccolo tesoro tradizione di famiglia; perché ognuno ha il suo piccolo tesoro con sé, da gustare e condividere. Ma nessuna “abbuffata”, con sé, da gustare e condividere. Ma nessuna “abbuffata”, bisogna mangiare poco e con frequenza. Nella tasca dello bisogna mangiare poco e con frequenza. Nella tasca dello zaino la tessera CAI e un coltellino.zaino la tessera CAI e un coltellino.È tempo di partire per il Monte Lema, in auto, verso la È tempo di partire per il Monte Lema, in auto, verso la nostra prima meta: il Rifugio Campiglio in località Pradecolo, nostra prima meta: il Rifugio Campiglio in località Pradecolo, nel comune di Dumenza. Il percorso inizia in salita e non è nel comune di Dumenza. Il percorso inizia in salita e non è dolce, attraversando una faggeta, alberi con una fisionomia dolce, attraversando una faggeta, alberi con una fisionomia inconfondibile: il tronco di colore chiaro cenere, il fusto inconfondibile: il tronco di colore chiaro cenere, il fusto compatto, il portamento alto, come se ne vedono al Campo compatto, il portamento alto, come se ne vedono al Campo dei Fiori. dei Fiori. Camminare e parlare non è sempre facile, dipende dal Camminare e parlare non è sempre facile, dipende dal fiato e dall’allenamento dell’escursionista; per un neofita è fiato e dall’allenamento dell’escursionista; per un neofita è consigliabile il silenzio per non sprecare risorse. Usciamo dal consigliabile il silenzio per non sprecare risorse. Usciamo dal bosco di faggi e ritroviamo un pendio prativo, sono i prati di bosco di faggi e ritroviamo un pendio prativo, sono i prati di pascolo che conducono sul crinale del Monte Lema, al confine pascolo che conducono sul crinale del Monte Lema, al confine fra Italia e Svizzera.fra Italia e Svizzera.Sul crinale il panorama d’ineguagliabile bellezza ci ripaga Sul crinale il panorama d’ineguagliabile bellezza ci ripaga della piccola fatica che abbiamo fatto in salita. Siamo a cavallo della piccola fatica che abbiamo fatto in salita. Siamo a cavallo fra Italia e Svizzera e il nostro sguardo abbraccia due laghi, il fra Italia e Svizzera e il nostro sguardo abbraccia due laghi, il Maggiore e il Ceresio, il Lago di Lugano, ancora una mezzoretta Maggiore e il Ceresio, il Lago di Lugano, ancora una mezzoretta di cammino e arriviamo proprio sulla cima del Monte Lema.di cammino e arriviamo proprio sulla cima del Monte Lema.Siamo a 1.621 metri di altezza e la vista è davvero Siamo a 1.621 metri di altezza e la vista è davvero impareggiabile: verso Nord le Alpi ticinesi e l’inizio della Val impareggiabile: verso Nord le Alpi ticinesi e l’inizio della Val Leventina percorsa dal Ticino, più vicini il Monte Gradiccioli e Leventina percorsa dal Ticino, più vicini il Monte Gradiccioli e il Monte Tamaro con l’Alpe Foppa, a Ovest la corona di cime il Monte Tamaro con l’Alpe Foppa, a Ovest la corona di cime del Monte Rosa; più lontane le Alpi vallesane e a nord quelle del Monte Rosa; più lontane le Alpi vallesane e a nord quelle grigionesi mentre verso est l’inizio della Valtellina con le zone grigionesi mentre verso est l’inizio della Valtellina con le zone delle Valli Masino e Bregaglia. delle Valli Masino e Bregaglia. I laghi scintillano, con piccoli brillanti di luce, come grandi I laghi scintillano, con piccoli brillanti di luce, come grandi gemme luminose incastonate nella corolla delle montagne. gemme luminose incastonate nella corolla delle montagne. Camminare in cresta è un’immersione nella natura, il sentiero Camminare in cresta è un’immersione nella natura, il sentiero non è più costeggiato da boschi di faggio, o castagno, con rari non è più costeggiato da boschi di faggio, o castagno, con rari

agrifogli e lo sguardo si apre in ogni direzione. agrifogli e lo sguardo si apre in ogni direzione. È qui che, camminando, si può provare quella sensazione di È qui che, camminando, si può provare quella sensazione di libertà, perché sai di essere libero e senza costrizioni, sai di poter libertà, perché sai di essere libero e senza costrizioni, sai di poter seguire la tua indole, pur entro chiare regole di comportamento seguire la tua indole, pur entro chiare regole di comportamento dettate dalla necessità di non mettere a repentaglio la tua vita dettate dalla necessità di non mettere a repentaglio la tua vita e quella degli altri. e quella degli altri. Conoscere la montagna significa infatti conoscere se stessi, Conoscere la montagna significa infatti conoscere se stessi, avere l’opportunità di “diventare ciò che si è”, come diceva un avere l’opportunità di “diventare ciò che si è”, come diceva un filosofo, sentirsi parte di un ambiente naturale. Fare fatica e filosofo, sentirsi parte di un ambiente naturale. Fare fatica e godere di panorami e paesaggi, in compagnia dei propri amici, godere di panorami e paesaggi, in compagnia dei propri amici, avere accompagnato chi ne sa di meno e avergli insegnato avere accompagnato chi ne sa di meno e avergli insegnato qualcosa e infine avere imparato molto dalla montagna, che qualcosa e infine avere imparato molto dalla montagna, che sa sempre dischiudere nuovi orizzonti. A me, a esempio, piace sa sempre dischiudere nuovi orizzonti. A me, a esempio, piace andare a cercare le fioriture dei prati, specialmente a primavera andare a cercare le fioriture dei prati, specialmente a primavera inoltrata, quando ancora l’estate non ha bussato alla porta, un inoltrata, quando ancora l’estate non ha bussato alla porta, un interesse per la natura, per i boschi e i sentieri, che si affianca interesse per la natura, per i boschi e i sentieri, che si affianca all’aspetto sportivo e alla ricerca di avventura, che compongono all’aspetto sportivo e alla ricerca di avventura, che compongono l’andar per monti.l’andar per monti.Non è possibile non innamorarsi della montagna e delle nostre Non è possibile non innamorarsi della montagna e delle nostre Prealpi. Perché? Basta guardarsi intorno; io non mi stanco Prealpi. Perché? Basta guardarsi intorno; io non mi stanco mai, ogni volta mi sorprendo a trovare angoli, che si presentano mai, ogni volta mi sorprendo a trovare angoli, che si presentano sotto una veste diversa. Basta un solo particolare per cambiare sotto una veste diversa. Basta un solo particolare per cambiare scenario: con la nebbia si possono vedere scorci di una bellezza scenario: con la nebbia si possono vedere scorci di una bellezza straordinaria. straordinaria. Oppure il cielo azzurro, attraversato da poche nuvole in Oppure il cielo azzurro, attraversato da poche nuvole in giornate percorse dal vento di favonio, l’acqua dei laghi, la giornate percorse dal vento di favonio, l’acqua dei laghi, la maestosità delle montagne, tutto concorre a donarci sensazioni maestosità delle montagne, tutto concorre a donarci sensazioni ed emozioni uniche.ed emozioni uniche.Ma è bene sempre rammentare che un’escursione in montagna Ma è bene sempre rammentare che un’escursione in montagna si conclude quando hai chiuso, dietro di te, la porta di casa. si conclude quando hai chiuso, dietro di te, la porta di casa. Ci attende la discesa e il viaggio di rientro in auto, dobbiamo Ci attende la discesa e il viaggio di rientro in auto, dobbiamo rispettare gli orari, far tutto in tempo utile, non improvvisare. rispettare gli orari, far tutto in tempo utile, non improvvisare. Mi chiedete la macchina fotografica? Al collo non la porto mai, Mi chiedete la macchina fotografica? Al collo non la porto mai, perché custodisco le immagini della montagna dentro di me e, perché custodisco le immagini della montagna dentro di me e, se gli album con il tempo sbiadiscono, è tempo di ripartire per se gli album con il tempo sbiadiscono, è tempo di ripartire per un’altra avventura. Scarponi ai piedi, zaino in spalla e nel cuore un’altra avventura. Scarponi ai piedi, zaino in spalla e nel cuore la gioia di scrivere una nuova emozione, fatta di pazienza e la gioia di scrivere una nuova emozione, fatta di pazienza e conoscenza, di fatica e di sudore, per gustare quella sensazione conoscenza, di fatica e di sudore, per gustare quella sensazione indescrivibile di libertà che solo la montagna ti sa regalare.indescrivibile di libertà che solo la montagna ti sa regalare.


8888

Monteviasco - Ph. Maurizio BonettiMonteviasco - Ph. Maurizio Bonetti

8989


Hiking in the Hiking in the Prealps: let the Prealps: let the beauty free you beauty free you

My earliest mountaineering memory? I was My earliest mountaineering memory? I was

fourteen when I did my first alpine climb, with fourteen when I did my first alpine climb, with

Luigi Ossola, in Val Masino. I was supposed Luigi Ossola, in Val Masino. I was supposed

to stay at the refuge but Luigi, who had taken to stay at the refuge but Luigi, who had taken

me under his wing, took me with him. Being me under his wing, took me with him. Being

tied to the rope of a great climber like him was, tied to the rope of a great climber like him was,

for a me as a young boy, a source of pride and for a me as a young boy, a source of pride and

joy, and particular joy as it was completely joy, and particular joy as it was completely

unexpected at that time. unexpected at that time.

Besides, it is in my blood: my father, Carlo Besides, it is in my blood: my father, Carlo

- known as “Rouge” - was a mountaineer, - known as “Rouge” - was a mountaineer,

president of the Club Alpino Italiano (CAI), president of the Club Alpino Italiano (CAI),

Varese, in the ‘60s and director of our “Remo Varese, in the ‘60s and director of our “Remo

e Renzo Minazzi” school of mountaineering e Renzo Minazzi” school of mountaineering

and ski mountaineering, founded by Mario and ski mountaineering, founded by Mario

Bisaccia in the '50s. It was, therefore, as easy Bisaccia in the '50s. It was, therefore, as easy

for me to fall in love with the mountains as it for me to fall in love with the mountains as it

was for my four brothers. was for my four brothers.

However, you do not have to be a mountaineer However, you do not have to be a mountaineer

or climb hitherto unconquered faces, the or climb hitherto unconquered faces, the

prerogative of the most highly skilled, in order prerogative of the most highly skilled, in order

to enjoy the mountains. Neither do you need to enjoy the mountains. Neither do you need

to travel far. For a good hike in the open air, to travel far. For a good hike in the open air,

our beautiful Prealps offer wild, scenic routes our beautiful Prealps offer wild, scenic routes

which must be tackled with knowledge and which must be tackled with knowledge and

competence, such as those to the Campo dei competence, such as those to the Campo dei

Fiori park and the Monte Lema mountain, to Fiori park and the Monte Lema mountain, to

name but two destinations which can be easily name but two destinations which can be easily

reached on a one-day hike. reached on a one-day hike.

The mountain terrain is beautiful - extremely The mountain terrain is beautiful - extremely

beautiful, even - but harsh, as soon as you beautiful, even - but harsh, as soon as you

step outdoors, in summer as well as in winter step outdoors, in summer as well as in winter

when the snow covering is a variable that can when the snow covering is a variable that can

increase the risks.increase the risks.

The CAI’s objective is to teach the techniques The CAI’s objective is to teach the techniques

and knowledge required in order to hike in the and knowledge required in order to hike in the

mountains with awareness and competence. mountains with awareness and competence.

This year, the CAI Varese is celebrating its This year, the CAI Varese is celebrating its

110th birthday, while the national institution 110th birthday, while the national institution

celebrated its 150th in 2013, having been celebrated its 150th in 2013, having been

founded in 1863 on the initiative of Quintino founded in 1863 on the initiative of Quintino

Sella. My wish, as President of the Varese Sella. My wish, as President of the Varese

section, is to attract young people to hiking section, is to attract young people to hiking

and mountaineering and to equip them with and mountaineering and to equip them with

sufficient training to tackle the mountains sufficient training to tackle the mountains

only after correctly assessing the risks and only after correctly assessing the risks and

with a gradual approach.with a gradual approach.

Depending on the destination, it is often Depending on the destination, it is often

necessary to start out in the morning. To necessary to start out in the morning. To

climb Monte Lema, for example, in early June climb Monte Lema, for example, in early June

when the peak’s meadows are in bloom, you when the peak’s meadows are in bloom, you

need to leave relatively early, at around seven need to leave relatively early, at around seven

in the morning. The route must be planned in the morning. The route must be planned

and studied carefully on a topographic map and studied carefully on a topographic map

the day before, when you must also pack your the day before, when you must also pack your

backpack.backpack.

Meet in Piazzale Foresio in Masnago, the Meet in Piazzale Foresio in Masnago, the

meeting point for CAI Varese hikes. meeting point for CAI Varese hikes.

Each hiker must have his or her own full kit: Each hiker must have his or her own full kit:

suitable clothing for the hike, spare clothing suitable clothing for the hike, spare clothing

and a windproof jacket, a light sweater, hiking and a windproof jacket, a light sweater, hiking

shoes (of course) and knee-high socks. A hat is shoes (of course) and knee-high socks. A hat is

also a must (I use one made from white cotton also a must (I use one made from white cotton

or wool for higher altitudes), as are sunglasses. or wool for higher altitudes), as are sunglasses.

Your backpack must contain everything you Your backpack must contain everything you

need to sustain you throughout the day: need to sustain you throughout the day:

sandwiches, energy bars and, in my case, an sandwiches, energy bars and, in my case, an

apple and a small piece of grana cheese. Other apple and a small piece of grana cheese. Other

essentials are water and half a litre of sweet essentials are water and half a litre of sweet

tea as well as dry biscuits and some raisins for tea as well as dry biscuits and some raisins for

energy.energy.

Some people, who particularly enjoy their Some people, who particularly enjoy their

food, bring other snacks to help make the day food, bring other snacks to help make the day

out even more enjoyable (for me, home-made out even more enjoyable (for me, home-made

pickles, a family tradition). Every hiker packs pickles, a family tradition). Every hiker packs

their own little treasures to enjoy and share, their own little treasures to enjoy and share,

but no “pigging out”: you need to eat little and but no “pigging out”: you need to eat little and

often. In the pocket of your backpack, bring often. In the pocket of your backpack, bring

your CAI membership card and a penknife.your CAI membership card and a penknife.

It is time to set off for Monte Lema, by car, It is time to set off for Monte Lema, by car,

towards our first destination: the Rifugio towards our first destination: the Rifugio

Campiglio near Pradecolo in the municipality Campiglio near Pradecolo in the municipality

of Dumenza. The path begins in ascent and of Dumenza. The path begins in ascent and

it is not gentle, passing through a beech it is not gentle, passing through a beech

wood where the trees have an unmistakeable wood where the trees have an unmistakeable

physiognomy - tall in stature with compact physiognomy - tall in stature with compact

trunks the colour of pale ash - as seen in the trunks the colour of pale ash - as seen in the

Campo dei Fiori park. Campo dei Fiori park.

Walking and talking at the same time can Walking and talking at the same time can

be difficult, depending on the lung-power be difficult, depending on the lung-power

and fitness of the hiker. For novices, silence is and fitness of the hiker. For novices, silence is

advisable in order to conserve resources. We advisable in order to conserve resources. We

emerge from the beech wood and find ourselves emerge from the beech wood and find ourselves

on a grassy slope. These are the grazing on a grassy slope. These are the grazing

meadows leading to the crest of Monte Lema, meadows leading to the crest of Monte Lema,

on the border between Italy and Switzerland. on the border between Italy and Switzerland.

On the crest, the small effort of the ascent is On the crest, the small effort of the ascent is

repaid by a panorama of unrivalled beauty. repaid by a panorama of unrivalled beauty.

We have one foot in Italy and the other in We have one foot in Italy and the other in

Switzerland, and our gaze encompasses two Switzerland, and our gaze encompasses two

lakes, Maggiore and Lugano (also known as lakes, Maggiore and Lugano (also known as

Ceresio). Another half-hour’s walk and we will Ceresio). Another half-hour’s walk and we will

reach the summit of Monte Lema.reach the summit of Monte Lema.

We are at an altitude of 1,621 metres and the We are at an altitude of 1,621 metres and the

view is truly incomparable. To our north lie view is truly incomparable. To our north lie

the Ticino Alps and the start of Val Leventina, the Ticino Alps and the start of Val Leventina,

through which the Ticino river runs. Closer through which the Ticino river runs. Closer

by are Monte Gradiccioli, Monte Tamaro by are Monte Gradiccioli, Monte Tamaro

and Alpe Foppa. To our west is the crown of and Alpe Foppa. To our west is the crown of

summits of Monte Rosa. Further away are the summits of Monte Rosa. Further away are the

Pennine Alps and, to the north, the Grison Pennine Alps and, to the north, the Grison

Alps. To our east is the start of Valtellina Alps. To our east is the start of Valtellina

comprising the areas of Val Masino and Val comprising the areas of Val Masino and Val

Bregaglia. Bregaglia.

The lakes glitter with little sparkles of light, The lakes glitter with little sparkles of light,

like great, shining jewels set in the crown of the like great, shining jewels set in the crown of the

mountains. To walk on the crest is to immerse mountains. To walk on the crest is to immerse

yourself in nature. Here, the path is no longer yourself in nature. Here, the path is no longer

bordered by beech or chestnut woods; there are bordered by beech or chestnut woods; there are

only occasional hollies, and the eye can see in only occasional hollies, and the eye can see in

all directions. all directions.

Walking here, you have a real sense of freedom; Walking here, you have a real sense of freedom;

you know you are free and without constraints you know you are free and without constraints

and that you can be true to your own nature and that you can be true to your own nature

within a clear set of regulations dictated by the within a clear set of regulations dictated by the

need not to jeopardise your own life or those of need not to jeopardise your own life or those of

other people. other people.

To get to know the mountains is to get to To get to know the mountains is to get to

know yourself, have the opportunity to know yourself, have the opportunity to

“become who you are” (as a philosopher once “become who you are” (as a philosopher once

said) and feel that you are part of a natural said) and feel that you are part of a natural

environment. To exert yourself and enjoy views environment. To exert yourself and enjoy views

and scenery in the company of friends, to have and scenery in the company of friends, to have

accompanied people less familiar with them accompanied people less familiar with them

than yourself and taught them something and, than yourself and taught them something and,

9090

finally, to have learned a great deal about the finally, to have learned a great deal about the

mountains, which always have new horizons mountains, which always have new horizons

to unveil. I, personally, like going in search of to unveil. I, personally, like going in search of

meadow blooms, particularly in late spring meadow blooms, particularly in late spring

when summer has not yet come calling, as when summer has not yet come calling, as

I have an interest in the nature, woods and I have an interest in the nature, woods and

paths which, together with the sporting and paths which, together with the sporting and

adventure-seeking aspects of hiking, are part adventure-seeking aspects of hiking, are part

of the mountain-walking experience.of the mountain-walking experience.

It is impossible not to fall in love with the It is impossible not to fall in love with the

mountains and our Prealps. Why? Just mountains and our Prealps. Why? Just

look around you. I never get tired of it and I look around you. I never get tired of it and I

am continually surprised by corners which am continually surprised by corners which

have a way of presenting themselves in have a way of presenting themselves in

different guises. A single detail can alter the different guises. A single detail can alter the

landscape. Fog, for example, creates views of landscape. Fog, for example, creates views of

extraordinary beauty. extraordinary beauty.

Or the blue sky, seen on a clear day with the Or the blue sky, seen on a clear day with the

foehn wind blowing, together with the lake foehn wind blowing, together with the lake

water and the majesty of the mountains, water and the majesty of the mountains,

creates unique sensations and emotions.creates unique sensations and emotions.

But is as well to keep in mind that a mountain But is as well to keep in mind that a mountain

hike is over when you are home with the door hike is over when you are home with the door

closed behind you. We still have the descent closed behind you. We still have the descent

and the return journey by car ahead of us, and the return journey by car ahead of us,

and we must keep to our schedule and do and we must keep to our schedule and do

everything in good time, leaving nothing to everything in good time, leaving nothing to

chance. chance.

A camera? I never wear one around my neck A camera? I never wear one around my neck

because I keep the images of the mountains because I keep the images of the mountains

inside me, and if the albums fade with time inside me, and if the albums fade with time

then it is time to set out on a new adventure. then it is time to set out on a new adventure.

With hiking boots on my feet and a pack With hiking boots on my feet and a pack

on my back, I have, in my heart, the joy of on my back, I have, in my heart, the joy of

creating a new experience using patience, creating a new experience using patience,

knowledge, exertion and sweat in order to knowledge, exertion and sweat in order to

feel that indescribable freedom that only the feel that indescribable freedom that only the

mountains can provide.mountains can provide.

Monte San Giorgio - Ph. Maurizio BonettiMonte San Giorgio - Ph. Maurizio Bonetti

9191


Trekking Trekking

Via verde varesina Via verde varesina The green routesThe green routes

1. Porto Ceresio - Induno Olona km 19,51. Porto Ceresio - Induno Olona km 19,52. Induno Olona - Santa Maria del Monte km 10,52. Induno Olona - Santa Maria del Monte km 10,53. Santa Maria del Monte - Casalzuigno km 15,03. Santa Maria del Monte - Casalzuigno km 15,04. Casalzuigno - Vararo km 11,04. Casalzuigno - Vararo km 11,05. Vararo - Arcumeggia km 9,55. Vararo - Arcumeggia km 9,56. Arcumeggia - Muceno km 20,06. Arcumeggia - Muceno km 20,07. Muceno - Dumenza km 13,07. Muceno - Dumenza km 13,08. Dumenza - Curiglia con Monteviasco km 13,08. Dumenza - Curiglia con Monteviasco km 13,09. Curiglia con Monteviasco - Biegno km 10,09. Curiglia con Monteviasco - Biegno km 10,010. Biegno - Maccagno km 13,010. Biegno - Maccagno km 13,0

Varianti al percorso 3VVarianti al percorso 3VVariations to the 3V pathVariations to the 3V path

Maccagno - Luino km 7,5Maccagno - Luino km 7,5Monte Sette Termini - Porto Ceresio km 20,0Monte Sette Termini - Porto Ceresio km 20,0

VarianteVarianteVariation 7Variation 7

Monte Sette Termini - Diga di Creva km 4,7Monte Sette Termini - Diga di Creva km 4,7Creva - Dumenza km 6,5Creva - Dumenza km 6,5Brezzo di Bedero - Monte Sette Termini km 10,0Brezzo di Bedero - Monte Sette Termini km 10,0

consigliconsigli


9292

Monte LemaMonte LemaMonteviasco - Ph. Maurizio BonettiMonteviasco - Ph. Maurizio Bonetti

9393


Fiume Ticino / Ticino River - Ph. Paolo TrovòFiume Ticino / Ticino River - Ph. Paolo Trovò

9494

Canottaggio sul Lago di Varese / Rowing on Lake Varese - Ph. Roberto GenuardiCanottaggio sul Lago di Varese / Rowing on Lake Varese - Ph. Roberto Genuardi

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Pubblicità-VSC-A4.ai 1 11/03/2016 11:49:54Pubblicità-VSC-A4.ai 1 11/03/2016 11:49:54

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

copertina-lno-01-16.ai 1 11/03/2016 11:32:47copertina-lno-01-16.ai 1 11/03/2016 11:32:47

Lombardia nord-ovest 1/2016 - Varese Sport Tourism Experience

Documents

Transcript of Lombardia nord-ovest 1/2016 - Varese Sport Tourism Experience