Guida facile per i primi giornidi alunni russi, arabi, cinesi, albanesi e rumeni.

Le parole che accolgono

Il volume “Le Parole che Accolgono” è il frutto di un progetto che nasce dallavolontà dell’Associazione Arcobaleno di intervenire in modo sempre più efficacee solidale a favore dell’integrazione degli studenti provenienti da famiglie straniere.

L’Associazione di volontariato Arcobaleno opera sulla Provincia di Rimini dal 1989 attraverso

iniziative a favore dei migranti per il loro inserimento sociale, per la tutela dei diritti e contro la discriminazione razziale.

Negli ultimi anni, si è sentita l’esigenza di intervenire a favore dei bisogni delle comunità migranti e dell’inclusione sociale attraverso specifici interventi di

promozione della cultura dell’accoglienza. In tale contesto, l’apprendimento della lingua italiana si è rivelato bisogno essenziale.

Pensando all’apprendimento della lingua italiana da parte dei minori provenienti da famiglie straniere, si è ritenuto opportuno predisporre

un prontuario linguistico che agevoli l’ingresso nella scuola italiana. Quando un minore non italofono si appresta ad affrontare il suo primo giorno di scuola, la comunicazione con l’insegnante e i compagni si rivela un ostacolo molto difficile da superare.

Consapevoli dell’importanza di creare un contesto di accoglienza il più naturale e solidale possibile, abbiamo voluto dar vita ad un manuale che racchiuda le parole dell’accoglienza per l’insegnante italiana per

favorire nella Scuola Italiana la comprensione e le interazioni affinché la comunicazione e l’integrazione siano costantemente favorite.

Il volume raccoglie il materiale linguistico, vocabolario e fraseologia, utilizzato nelle classi italiane e tradotto in diverse lingue corrispondenti

alla maggior parte delle comunità immigrate presenti sulterritorio.

Ci auguriamo che, “Le Parole che Accolgono”, diventi uno strumento volto all’accoglienza e all’inserimento di studenti non italofoni nonchè una fonte di

arricchimento per le classi.

Le parole che accolgonoGuida facile per i primi giorni

di alunni russi, arabi, cinesi, albanesi e rumeni.

1 2

Prima accoglienza

Prima conoscenza

Italiano

Italiano

Cinese

Cinese

Russo

Russo

Albanese

Albanese

Arabo

Arabo

Rumeno

Rumeno

Prima accoglienza

Prima conoscenza

Benvenuto/a!.................................................................................Ciao!..................................................................................................Come ti chiami? ..........................................................................Mi chiamo .... .................................................................................Quanti anni hai? ...........................................................................Da quale paese vieni? ................................................................Io mi chiamo .... e sono la tua maestra di .... .......................Loro sono i tuoi compagni di classe .....................................Il tuo/La tua compagno/a di banco è... ................................Lui si chiama .... .............................................................................Lei si chiama .... .............................................................................Io non parlo .... ma so alcune frasi .........................................Siediti a questo banco ...............................................................Vuoi scrivere il tuo nome alla lavagna? ...............................Buongiorno....................................................................................Buonasera ......................................................................................Buona vacanza .............................................................................Buon riposo ...................................................................................Ci vediamo domani! ...................................................................Grazie ...............................................................................................Prego ................................................................................................Scusa ................................................................................................Per favore .......................................................................................Sì, grazie ..........................................................................................No, grazie ........................................................................................

Добро пожаловать! ...................................................................Привет! ...........................................................................................Как тебя зовут? ...........................................................................Меня зовут …. ............................................................................Сколько тебе лет? ......................................................................Из какой ты страны приехал? ..............................................Меня зовут …. и я твой учитель ........................................Они твои товарищи по классу - одноклассники ........Твой друг, товарищ / твоя подруга по парте .................Его зовут …. .................................................................................Её зовут …. ...................................................................................Я не говорю по-……., но знаю несколько фраз. .........Садись за эту парту ...................................................................Хочешь написать твоё имя на доске? ...............................Добрый день ................................................................................Добрый вечер .............................................................................Хорошие каникулы, хорошего отпуска! ..........................Хорошего отдыха .......................................................................Увидимся завтра! .......................................................................Спасибо ..........................................................................................Пожалуйста ..................................................................................Извини ............................................................................................Пожалуйста, прошу об одолжении ...................................Да, спасибо ...................................................................................Нет, спасибо .................................................................................

欢迎你.......................................................................你好..........................................................................你叫什么名字？........................................................我的名字叫...............................................................你几岁了？...............................................................你是从哪个国家来的？.............................................我的名字叫.........我是你的.........老师.......................他们是你的同班同学.................................................你的同桌是...............................................................他的名字叫...............................................................她的名字叫...............................................................我不会说...................但是我懂一些句子...................请你坐在这个位置上.................................................你想把你的名字写在黑板上吗？...............................早上好.......................................................................晚上好.......................................................................祝你假期愉快............................................................好好休息...................................................................我们明天见！............................................................谢谢..........................................................................不客气.......................................................................对不起.......................................................................劳驾..........................................................................好的，谢谢...............................................................不，谢谢...................................................................

......................................................................

...............................................................................

.........................................................................

.........................................................................

......................................................................

...................................................................

.........................................

......................................................................

.....................................................

.............................................................................

.................................................................................

....................

.....................................................

..........................

......................................................................

.....................................................................

.......................................................................

............................................................................

............................................................................

................................................................................

.........................................................................

...........................................................................

...........................................................................

................................................

...............................................................

....................................................

...................................................

........................................

.......................................

.....................

..............................

....................................

..............................................

..............................................................

...............................................................................

.............................................................

....................................

..............................................................

....................................................

.....................

..............................................

...............................

....................................................

Mireseerdhe! .................................................................................Pershendetje! ................................................................................Si te quajne? ..................................................................................Me quajne .......................................................................................Sa vjeç je? .......................................................................................Nga cili vend vjen? ......................................................................Mua me quajne …. e jam mesuasja juaj e …. ...................Keta jane shoket e tu te klases. ...............................................Shoku (shoqja) i yt (e jotja) i (e) bankes eshte ... ..............Ai quhet ….....................................................................................Ajo quhet ........................................................................................Une nuk flas …. por di disa shprehje ...................................Ulu ne kete banke .......................................................................Don te shkruash emrin tend ne tabelen e zeze? ..............Miredita ...........................................................................................Mirembrema .................................................................................Pushime te mbara .......................................................................Pushim te mbare..........................................................................Shihemi neser! ..............................................................................Faleminderit ..................................................................................Ju lutem ..........................................................................................Me fal ...............................................................................................Te lutem ..........................................................................................Po, faleminderit ............................................................................Jo, faleminderit .............................................................................

Bine ai venit! ...................................................Bunǎ ziua!.......................................................Cum te numeşti? ...........................................Măă numesc… ...............................................Câţi ani ai?......................................................Din ce ţarǎ vii? ................................................Eu mǎ numesc…şi sunt profesoara ta de… ...Ei sunt coleggii tǎi de clasǎ ............................Colegul tǎu/Colega ta/de bancǎ este… ..........El se numeşte… .............................................Ea se numeşte…. ...........................................Eu nu vorbesc…ştiu doar anumite cuvinte .....Aşeazǎte în aceastǎ bancǎ ............................Vrei sǎ scrii numele tǎu la tablǎ? ....................Bunǎ ziua........................................................Bunǎseara ......................................................Vacanţǎ frumoasǎ ...........................................Odihnǎ plǎcutǎ ...............................................Ne vedem mâine! ...........................................Mulţumesc ......................................................Poftim .............................................................Scuze..............................................................Te rog..............................................................Da,mulţumesc.................................................Nu,mulţumesc.................................................

Când ai ajuns în Italia? ...................................De unde vine familia ta? .................................Locuiai la munte? ..........................................Locuiai la oraş? ..............................................Locuiai aproape de mare? ..............................Pǎrinţii tǎi vorbesc limba italianǎ? ..................Ai fraţi/surori mai mari/mai mici? ....................rate/sorǎ mai mare/mai mic(ǎ)?......................Fratele tǎu/sora ta merge la şcoalǎ? ..............Îţi place noul tǎu oraş? ...................................Îţi place marea? ..............................................Da/Nu .............................................................Mult/Puţin/Aşa şi aşa ......................................Ce îţi place sǎ faci dupǎ-amiaza? ..................Sǎ te uiţi la televizor .......................................Sǎ citeşti/ Sǎ colorezi /Sǎ desenezi ...............Sǎ te joci în parc/cu video jocuri .....................Cu mingea/cu prietenii/de unul singur ............Ai un animal în casǎ? .....................................pisicǎ/câine/peşte/pasǎre ...............................

Kur ke ardhur ne Itali? ................................................................Nga vjen familja jote? ................................................................Bonoje ne mal? .............................................................................Banoje ne qytet? ..........................................................................Banoje afer detit?.........................................................................Prinderit tuaj flasin italisht? .....................................................Ke vellezer / motra me te medhej / me te vegjel? ...........… vella / moter me te madh / me te vogel. ...........................Vellai yt / motra shkon ne shkolle’ ...........................................Te pelqen qyteti yt i ri? ..............................................................Te pelqen deti? .............................................................................Po / Jo. ............................................................................................Shume / Pak / Ashtu keshtu. ....................................................Çfare te pelqen te besh mbasdite? .......................................Te shohesh televisor. ...................................................................Te lexosh / Te ngjyrosesh / Te vizotosh. ...................................Te luash ne park / me videolojra / me .....................................top / me shoket / vetem..............................................................Ke nje kafshe ne shtepi? .............................................................mace / qen / peshk / zog ............................................................

Quando sei arrivato in Italia? ...................................................Da dove viene la tua famiglia? ................................................Abitavi in montagna? .................................................................Abitavi in città? .............................................................................Abitavi vicino al mare? ..............................................................I tuoi genitori parlano italiano? ..............................................Hai fratelli/sorelle più grandi/più piccoli? ............................. fratello/sorella più grande/piccolo. .....................................Tuo fratello/sorella va a scuola? .............................................Ti piace la tua nuova città? .......................................................Ti piace il mare? ............................................................................Sì/No. ..............................................................................................Molto/Poco/Così così. .................................................................Cosa ti piace fare nel pomeriggio? ........................................Guardare la televisione. .............................................................Leggere/Colorare/Disegnare. ...................................................Giocare al parco/con i videogiochi/a .....................................palla/con gli amici/da solo. ......................................................Hai un animale in casa? .............................................................gatto/cane/pesce/uccellino ......................................................

Когда ты прибыл в Италию? ..................................................Откуда происходит твоя семья? ........................................Ты жил в горах? .........................................................................Ты жил в городе? ........................................................................Ты жил рядом с морем? ..........................................................Твои родители говорят по-итальянски? ........................У тебя есть братья/сестры старшие / младшие? .........… брат / сестра старше / младше тебя? ....................Твой брат / сестра ходит в школу? ....................................Тебе нравиться твой новый город? ..................................Тебе нравиться море? .............................................................Да / Нет. .......................................................................................Очень / Мало / Так себе. .........................................................Что тебе нравиться делать во второй половине дня ?Смотреть телевизор. ...........................................................Читать/ Разукрашивать/ Рисовать. .............................Играть в парке/ в видеоигры/ с мячом/ ..........................с друзьями/ сам с собой. .........................................................У тебя есть домашнее животное? ......................................кот/ собака/ рыбка / птичка. ..............................................

你是什么时候来意大利的？......................................你的家乡在哪里？....................................................你以前住在山区吗？.................................................你以前住在城市吗？.................................................你以前住在海边吗？.................................................你的父母会说意大利语吗？......................................你有兄弟姐妹吗？....................................................哥哥.弟弟/姐姐.妹妹................................................你的哥哥.弟弟/姐姐.妹妹在上学吗？.......................你喜欢这个新城市吗？.............................................你喜欢大海吗？........................................................是的/不.....................................................................非常/一点点/差不多.................................................你喜欢在下午做什么？.............................................看电视.......................................................................看书/上颜色/画画....................................................去公园玩/打电子游戏...............................................打球/跟朋友玩/一个人玩.........................................你的家里有养宠物吗？.............................................猫/狗/鱼/鸟.............................................................

3 4

Mappa della scuola

Russo AlbaneseArabo Rumeno

Mappa della scuola

Bagno ................................................................................................Corridoio ..........................................................................................Scale ..................................................................................................Palestra .............................................................................................Infermeria ........................................................................................Aula....................................................................................................Mensa ...............................................................................................Giardino-Cortile ............................................................................Cancello ...........................................................................................Portone ............................................................................................Aula di informatica .......................................................................Aula Biblioteca ...............................................................................

Туалет ...............................................................................................Коридор ..........................................................................................Лестница .........................................................................................Спортивный зал ..........................................................................Медицинский пункт ..................................................................Классная комната .......................................................................Столовая .........................................................................................Школьный двор с садом ..........................................................Ворота ..............................................................................................Подъезд, центральный вход..................................................Компьютерный класс ................................................................Библиотека ....................................................................................

Italiano Cinese

Parole utili a scuola Parole utili a scuola

Russo AlbaneseArabo RumenoItaliano Cinese

Lessico della classeLavagna ............................................................................................Gesso ................................................................................................Cancellino .......................................................................................Cattedra ...........................................................................................Banco ................................................................................................Sedia..................................................................................................Finestra .............................................................................................Porta ..................................................................................................Cestino .............................................................................................Armadio ...........................................................................................Cartellone ........................................................................................Calendario .......................................................................................Lampadario ....................................................................................

Lessico dello zainoAstuccio ...........................................................................................Penna ................................................................................................Matita ................................................................................................Penna cancellabile .......................................................................Pennarello .......................................................................................Gomma ............................................................................................Temperino .......................................................................................Righello ............................................................................................Cancellina/scolorina ....................................................................Acquerelli ........................................................................................Colori a spirito/a legno/a tempera/a cera ...........................Quaderno ........................................................................................Quaderno ad anelli ......................................................................Diario ................................................................................................Zaino .................................................................................................Cartella .............................................................................................Libro ..................................................................................................

Лексика классной комнаты Школьная доска ..........................................................................Мел ....................................................................................................Губка (для стирания со школьной доски) ........................Кафедра-стол преподавателя ...............................................Парта ................................................................................................Стул ...................................................................................................Окно ..................................................................................................Дверь................................................................................................Мусорная корзина .....................................................................Шкаф .................................................................................................Большая папка, портфель ......................................................Календарь ......................................................................................Люстра .............................................................................................

Лексика рюкзакаПенал ................................................................................................Ручка.................................................................................................Карандаш .......................................................................................Ручка со стирающимися чернилами .................................Фломастер .....................................................................................Резинка, стёрка ............................................................................Точилка ............................................................................................Линейка ...........................................................................................Корректор белый .......................................................................Акварельные краски .................................................................Спиртовые краски/ цветные карандаши/пастельные/ восковые .....Тетрадь ............................................................................................Тетрадь, соединенная кольцами .........................................Дневник ..........................................................................................Рюкзак ..............................................................................................Папка ................................................................................................Книга ................................................................................................

....................................................................................

.................................................................................

............................................................................

................................................................

............................................................................

..........................................................................

.................................................................................

.........................................................................

................................................................................

.............................................................................

....................................................................

...............................................................................

..........................................................................

..................................................................................

...............................................................................

......................................................................

.....................................................................................

................................................................................

..........................................................................

.....................................................................................

......................................................................

...................................................................................

.....................................................................................

................................................................................

.......................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

.........................................................................

...................................................................

..............................................................................

...................................................................................

...................................................................................

...............................................................................

.....................................................................

..........................................................................

..............................

.........................................................................

.........................................................................

................................................................................

...........................................................................

.....................................................................

.....................................................................................

卫生间.......................................................................走廊..........................................................................楼梯..........................................................................体育室.......................................................................医务室.......................................................................教室..........................................................................食堂..........................................................................花园-院子.................................................................栅栏..........................................................................大门..........................................................................电脑室.......................................................................图书室......................................................................

教室里的词汇黑板..........................................................................粉笔..........................................................................修正液.......................................................................讲台..........................................................................桌子..........................................................................椅子..........................................................................窗户..........................................................................门..............................................................................垃圾桶.......................................................................柜子..........................................................................海报..........................................................................挂历..........................................................................吊灯..........................................................................

书包里的词汇铅笔盒.......................................................................笔..............................................................................铅笔..........................................................................字迹可以用橡皮擦擦掉的圆珠笔...............................毛刷..........................................................................橡皮擦.......................................................................铅笔刀.......................................................................尺子..........................................................................修正液.......................................................................水彩画.......................................................................水彩笔/彩色铅笔/毛刷/蜡笔....................................本子..........................................................................带环的本子...............................................................日记本.......................................................................书包..........................................................................文件夹.......................................................................书本..........................................................................

Banjo ................................................................................................Koridor .............................................................................................Shkalle .............................................................................................Palestra ............................................................................................Infermieria ......................................................................................Salle ..................................................................................................Menza ..............................................................................................Kopesht – Oborr i brendshem ................................................Kançel ..............................................................................................Porte .................................................................................................Salla e informatikes .....................................................................Salla e bibliotekes ........................................................................

Gjuha e klasesTabela e zeze .................................................................................Shkumes .........................................................................................Fshirese ...........................................................................................Kateder ............................................................................................Banke ...............................................................................................Karrike..............................................................................................Dritare ..............................................................................................Dere ..................................................................................................Koshi i mbeturinave....................................................................Dollap ..............................................................................................Afishe ...............................................................................................Kalendar ..........................................................................................Llambadar ......................................................................................

Gjuha e çantesKellef (per mjetet mesimore) ..................................................Pene ..................................................................................................Laps ..................................................................................................Pene fshirese .................................................................................Flamaster ........................................................................................Gome ...............................................................................................Prefse lapsash ...............................................................................Rrige .................................................................................................Fshirese / çngjyrosese ................................................................Bojra uji ...........................................................................................Ngjyra tushi / druri / tempera / pastela ...............................Fletore..............................................................................................Fletore me unaza .........................................................................Ditar ..................................................................................................çante ................................................................................................Dosje ................................................................................................Liber .................................................................................................

Baie ................................................................Coridor ............................................................Scǎri ..............................................................Sala de sport ..................................................Dispensar /Cabinet medical............................Salǎ ................................................................Sala de mese..................................................Grǎdinǎ-Curte .................................................Poartǎ .............................................................Uşǎ .................................................................Sala de informaticǎ .........................................Biblioteca ........................................................

Lexicul claseiTablǎ ...............................................................ìCretǎ ..............................................................Poartǎ .............................................................Catedrǎ ...........................................................Bancǎ .............................................................Scaun .............................................................Fereastrǎ ........................................................Uşǎ .................................................................Coş .................................................................Dulap ..............................................................Hartǎ ...............................................................Calendar .........................................................Lustrǎ..............................................................

Lexicul ghiozdanuluiPenar ..............................................................Pix...................................................................Creion .............................................................Pix corector ....................................................Cariocǎ ...........................................................Radierǎ ...........................................................Ascuţitoare......................................................Linie ................................................................Corector ..........................................................Acuarele .........................................................Carioci/creioane colorate ................................Caiet ...............................................................Caiet cu inele ..................................................Diariu .............................................................Ghiozdan ........................................................Mapǎ...............................................................Carte ...............................................................

5 6

Parole utili a scuola

Materie Scolastiche

Russo

Russo

Albanese

Albanese

Arabo

Arabo

Rumeno

Rumeno

Parole utili a scuola

Materie Scolastiche

Italiano

Italiano

Cinese

Cinese

Lessico personePreside ..............................................................................................Maestra/o ........................................................................................Bidella/o ...........................................................................................Compagno di banco ....................................................................

Lessico abbigliamentoGrembiule .......................................................................................Giubbotto ........................................................................................Guanti ...............................................................................................Sciarpa ..............................................................................................Berretta/cappello .........................................................................Scarpe ...............................................................................................Pantaloni ..........................................................................................Gonna ...............................................................................................Maglia ...............................................................................................Vestito ...............................................................................................Velo ....................................................................................................

Лексика школьного персоналаДиректор школы .........................................................................Преподаватель(ница)/ Учитель(ница) ...............................Вахтёр в школе ............................................................................Товарищ по парте .......................................................................

Лексика одеждыФартук, халат ................................................................................Куртка ..............................................................................................Перчатки .........................................................................................Шарф ................................................................................................Кепка/ шапка ................................................................................Ботинки/ туфли ............................................................................Брюки ...............................................................................................Юбка .................................................................................................Майка, кофта .................................................................................Платье ..............................................................................................Вуаль, косынка .............................................................................

Io sono la tua insegnante di... ....................................................Lingua Italiana ...............................................................................Matematica .....................................................................................Geometria .......................................................................................Scienze .............................................................................................Inglese ..............................................................................................Tedesco ............................................................................................Spagnolo .........................................................................................Francese ...........................................................................................Storia .................................................................................................Geografia .........................................................................................Artistica ............................................................................................Antologia .........................................................................................Epica ..................................................................................................Tecnologia .......................................................................................Musica ..............................................................................................Educazione Motoria ....................................................................

Hai il libro di...? ...............................................................................Hai il quaderno di ...? ...................................................................Hai il quaderno a righe? .............................................................Hai il quaderno a quadretti? .....................................................

Я твой преподаватель по предмету…, ..........................Итальянский язык ......................................................................Математика ...................................................................................Геометрия.......................................................................................Естественные науки...................................................................Английский язык ........................................................................Немецкий язык ............................................................................Испанский язык ...........................................................................Французский язык .....................................................................История ...........................................................................................География .......................................................................................Художественное искусство ....................................................Антология ......................................................................................Поэтическое, театральное искусство ..............................Технология .....................................................................................Музыка ............................................................................................Физическое воспитание .........................................................

У тебя есть книга по …? ...........................................................У тебя есть тетрадь по …? ......................................................У тебя есть тетрадь в полоску? .............................................У тебя есть тетрадь в клетку? ................................................

..................................................................................

................................................................................

...............................................................

...................................................................

........................................................................

...................................................................................

................................................................................

.......................................................................

.............................. ..............................................

...................................................................................

.................................................................................

...................................................................................

.....................................................................

....................................................................................

..................................................................................

..................................................................

.......................................................................

..........................................................................

..........................................................................

...................................................................................

...................................................................

................................................................................

..............................................................................

................................................................................

.................................................................................

.............................. ................................................

..........................................................................................

.............................................................................

...................................................................................

............................................................................

...............................................................................

...........................................................................

..................................................................

......................................................................

....................................................

.....................................................

人物词汇校长..........................................................................女/男老师.................................................................女/男勤杂人员..........................................................同桌..........................................................................

服装词汇校服..........................................................................夹克衫.......................................................................手套..........................................................................围巾..........................................................................帽子..........................................................................鞋子..........................................................................裤子..........................................................................裙子..........................................................................毛衣..........................................................................衣服..........................................................................面纱..........................................................................

我是你的...............老师.............................................意大利语...................................................................数学..........................................................................几何..........................................................................物理..........................................................................英语..........................................................................德语..........................................................................西班牙语....................................................................法语.........................................................................历史..........................................................................地理..........................................................................美术..........................................................................选集..........................................................................史诗..........................................................................艺工..........................................................................音乐..........................................................................体育..........................................................................

你有................书吗？...............................................你有..............本子吗？..............................................你有带横格的本子吗？.............................................你有四方格的本子吗？.............................................

Gjuha e personaveDrejtor .............................................................................................Mesuesja / si ..................................................................................Punetorja / ri e shkolles .............................................................Shoku i bankes .............................................................................

Gjuha e veshjesPerparese ........................................................................................Xhup .................................................................................................Doreza .............................................................................................Shall ..................................................................................................Kapele ..............................................................................................Kepuce.............................................................................................Pantallona ......................................................................................Fund .................................................................................................Bluze .................................................................................................Veshje ..............................................................................................Vello ..................................................................................................

Une jam mesuesja e ... ................................................................Gjuhes Italiane ..............................................................................Matematikes ..................................................................................Gjeometris .....................................................................................Shkences .........................................................................................Anglishtes ......................................................................................Gjermanishtes ...............................................................................Spanjishtes .....................................................................................Frengjishtes ...................................................................................Historise ..........................................................................................Gjeografise .....................................................................................

Antologjise .....................................................................................Letersise ..........................................................................................Teknilogjise ....................................................................................Muzikes ...........................................................................................Edukimit fizik .................................................................................

E ke librin e … ? ............................................................................E ke fletoren e … ? ......................................................................E ke fletoren me vija? ................................................................E ke fletoren me kutia? ..............................................................

Lexic persoaneDirector ...........................................................Învǎţǎtor/Învǎţǎtoare.......................................Domnul/Doamna de serviciu ..........................Coleg de bancǎ ..............................................

Lexic îmbrǎcǎminteSorţ .................................................................Geacǎ .............................................................Mǎnuş .............................................................Fular ...............................................................Cǎciulǎ/Sapcǎ ................................................Încǎlţǎri ...........................................................Pantaloni.........................................................Fustǎ...............................................................Bluzǎ...............................................................Costum ...........................................................Voal.................................................................

Eu sunt profesoara ta de ................................Limba italianǎ .................................................Matematicǎ .....................................................Geometrie .......................................................Stiinţe..............................................................Englezǎ...........................................................Germanǎ.........................................................Spaniolǎ..........................................................Francezǎ.........................................................Istorie ..............................................................Geografie ........................................................Artisticǎ ...........................................................Antologie.........................................................Epicǎ...............................................................Tehnologie ......................................................Muzicǎ ............................................................Educaţie fizicǎ ................................................

Ai cartea de…? ...............................................Ai caietul de…? ..............................................Ai caietul de citire? .........................................Ai caietul cu pǎtrǎţele? ...................................

7 8

Consegne

Russo AlbaneseArabo Rumeno

Consegne

Italiano Cinese

Leggi .................................................................................................Scrivi ..................................................................................................Disegna ............................................................................................Ascolta ..............................................................................................Rispondi ...........................................................................................Parla forte/parla piano ................................................................Canta .................................................................................................Racconta ..........................................................................................Suona ................................................................................................Incolla ...............................................................................................Unisci ................................................................................................Colora ...............................................................................................Ordina ...............................................................................................Esegui ...............................................................................................Riempi ..............................................................................................Sottolinea ........................................................................................Ricopia ..............................................................................................Ritaglia..............................................................................................Raccogli ............................................................................................Metti in ordine ...............................................................................Tirate fuori il quaderno/libro di ... ...........................................Sussidiario .......................................................................................Esercizio ...........................................................................................Esercizio di lettura ........................................................................Facciamo un dettato ...................................................................Fai l’esercizio ...................................................................................Fai l’esercizio n° … a pagina … ...............................................

Alzati dal banco .............................................................................Siediti ................................................................................................

Vieni alla lavagna ..........................................................................Torna al tuo posto ........................................................................Vedi bene la lavagna? .................................................................Apri il quaderno/libro .................................................................Chiudi il quaderno/libro ............................................................Alza la mano quando hai bisogno .........................................Scrivi i compiti sul diario ............................................................Scrivi l’avviso sul diario ...............................................................Vuoi dirmi qualcosa? ...................................................................Hai fatto i compiti? .......................................................................Hai capito quello che ho spiegato? .......................................Hai capito? È tutto chiaro? ........................................................Sai leggere? ....................................................................................Ripeti questo ..................................................................................Chi ti aiuta a fare i compiti? ......................................................Zio-a/Cugino-a/Nonno-a ..........................................................Mamma/Papà/fratello/sorella ..................................................Ricopia il testo dal quaderno del tuo compagno .............

Bravo! ................................................................................................Molto bene .....................................................................................Non va bene ...................................................................................Fai attenzione! ...............................................................................Silenzio! ............................................................................................

Posso andare in bagno? .............................................................Sì, certo./Ora no, aspetta 2 minuti. .........................................Aspetta che rientri il tuo compagno-a..................................Ora puoi andare in bagno. ........................................................

Alle … suona la campanella e si entra in classe ................Alle … suona la campanella e c’è la ricreazione. Si fa merenda e si gioca ..............................................................Alle … suona la campanella e finisce la ricreazione ........Alle … suona la campanella e la scuola è finita. Ci prepariamo e andiamo a casa. ............................................

Читай ................................................................................................Пиши.................................................................................................Рисуй ................................................................................................Послушай .......................................................................................Отвечай ...........................................................................................Говори громче/ говори тише ................................................Пой ....................................................................................................Расскажи .........................................................................................Играй на музыкальном инструменте ...............................Приклей ..........................................................................................Соедини ..........................................................................................Раскрась ..........................................................................................Расположи по порядку ............................................................Выполняй .......................................................................................Заполни ...........................................................................................Подчеркни .....................................................................................Перепиши начисто ....................................................................Вырежи ............................................................................................Собери .............................................................................................Приведи в порядок ....................................................................Достаньте тетрадь/ книгу по… ............................................Дополнение ..................................................................................Упражнение ..................................................................................Упражнение по чтению ...........................................................Напишем диктант .......................................................................Делай упражнение .....................................................................Делай упражнение номер… на странице…. .................

Встань из-за парты .....................................................................Садись ..............................................................................................

Подойди к доске .........................................................................Вернись на своё место .............................................................Ты хорошо видишь классную доску? ................................Открой тетрадь/ книгу .............................................................Закрой тетрадь/ книгу ..............................................................Подними руку, когда тебе что-то нужно ..........................Напиши домашние задания в дневнике ..........................Напиши сообщение для родителей в дневнике ..........Хочешь сказать мне что-то? ...................................................Ты сделал/а задания? ................................................................Ты понял/ла то, что я объяснил/а? ......................................Ты понял/ла? Всё ясно? ............................................................Умеешь читать? ............................................................................Повтори это ...................................................................................Кто помогает тебе делать уроки? ........................................Дядя-тётя/Двоюродный брат-сестра/Дедушка- ......бабушка / Мама/Папа/ брат/ сестра ...............................Перепиши текст из тетради твоего одноклассника ...

Молодец! ........................................................................................Очень хорошо! .............................................................................Это не подходит хорошо. (Это плохо!)….... .....................Будь внимателен! ........................................................................Тишина! ...........................................................................................

Можно пойти в туалет? ............................................................Да, конечно./Сейчас нет, подожди две минуты. ..........Подожди когда вернётся твой одноклассник/ница. .Теперь можешь идти в туалет. ..............................................

В… звенит звонок и ученики входят в класс. ................В… звенит звонок и начинается перемена.Ученики полдничают и играют. ............................................В… звенит звонок и заканчивается перемена. ...........В… звенит звонок, и заканчиваются занятия в школе. Мы приготавливаемся и возвращаемся домой.

.................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

....................................................................................

.....................................................................................

..................................................

......................................................................................

.......................................................................................

........................................................................................

.....................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

.....................................................................................

.......................................................................................

...................................................................................

.......................................................................

..................................................................................

........................................................................................

......................................................................................

.......................................................................................

.................................................................

....................................................................................

.......................................................................................

.......................................................................

.......................................................................

.............................................................................

...........................................

............................................................................

..................................................................................

...................................................................

..........................................................................

............................................................

...................................................................

.................................................................

..............................................................

....................................................

......................................................

....................................................

..........................................................

............................................................

.......................................................

.......................................................................

..............................................................................

......................................

.............................................................

.....................................................................

....................................................

..............................................................................

..............................................................................

...............................................................................

..................................................................................

.................................................................................

................................................

..........................................

...................................................................

...................................................

................................

........................................................................

..............................

.................................

............

请你读.......................................................................请你写.......................................................................绘.画.........................................................................听..............................................................................请你回答...................................................................请你说大声/小声点..................................................唱歌..........................................................................叙述..........................................................................演奏..........................................................................黏贴..........................................................................合并..........................................................................上颜色.......................................................................安排..........................................................................执行..........................................................................填充..........................................................................在.........下划加重线...................................................重抄..........................................................................再剪..........................................................................收集..........................................................................整理顺序...................................................................请拿出........本子/书本..............................................辅助..........................................................................练习..........................................................................朗读练习...................................................................我们来进行听写........................................................请你做练习...............................................................请你做第........页.第..........题练习..............................

请你从位置上站起来.................................................请坐..........................................................................

请你到黑板上来........................................................请你回到你的位置上.................................................你能看清楚黑板吗？.................................................请你翻开本子/课本..................................................请你盖上本子/书本..................................................如果你有需要的话请举手.........................................请你把家庭作业记到日记本上..................................请你把通知写到日记本上.........................................你有话要跟我说吗？.................................................你的作业做了吗？....................................................你听懂了我刚才讲的内容吗？..................................你听懂了吗？都清楚了吗？......................................你懂得念吗？............................................................请你重复一遍这个....................................................谁帮助你做家庭作业？.............................................叔叔.阿姨/表哥.表姐/爷爷.奶奶...............................妈妈/爸爸/哥哥/姐姐...............................................请你借同学的本子把习题重抄一遍...........................

很好..........................................................................非常好.......................................................................不对..........................................................................请注意.......................................................................安静..........................................................................

我可以去卫生间吗？.................................................是的，当然可以/现在不行，请你等两分钟..............请先等你的同学回来之后再去..................................现在你可以去卫生间了.............................................

.......分学校铃声响了，该进教室了...........................分铃声响了，是课间活动时间..可以吃点心和做游戏.................................................分铃声响了，课间活动时间结束了...........................分铃声响了，下课了。我们要准备回家了。.................................................

Lexo ..................................................................................................Shkruaj ............................................................................................Vizato ...............................................................................................Degjo ...............................................................................................Pergjigju ..........................................................................................Flit fort / flit ngadale ...................................................................Kendo ..............................................................................................Trego ................................................................................................Bjeri (nje vegle muzikore) .........................................................Ngjit ..................................................................................................Bashko .............................................................................................Ngjyros ............................................................................................Rradhit .............................................................................................Ndiq ..................................................................................................Mbush ..............................................................................................Nenvizo ...........................................................................................Rikopjo ............................................................................................Riprit .................................................................................................Mblidh .............................................................................................Veri ne radhe .................................................................................Nxirrni jashte fletoren / librin e ... ..........................................Tekst ndihmes ...............................................................................Ushtrim............................................................................................Ushtrim leximi ..............................................................................Bejme nje diktim ..........................................................................Bej ushtrimin .................................................................................Bej ushtrimin nr. … ne faqen ... ..............................................

Ngrihu nga banka .......................................................................Ulu .....................................................................................................

Hajde ne tabelen e zeze ............................................................Kthehu ne vendin tend .............................................................E sheh mire tabelen e zeze? .....................................................Hap fletoren / librin ....................................................................Mbyll fletoren / librin .................................................................Ngri doren kur ke nevoje ..........................................................Shkruaj detyrat ne ditar ............................................................Shkruaj njoftimin ne ditar ........................................................Don te me thush diçka? ............................................................I ke bere detyrat? .........................................................................E kuptove ate qe shpjegova? ..................................................E kuptove? Eshte gjithçka e qarte? .......................................Din te lexosh? ................................................................................Perserit kete ...................................................................................Kush te ndihmon te besh detyrat? ........................................Daja-tezja / Kusheriri-a / Gjyshi-ja ..........................................Mami / Babi / vellai / motra ......................................................Rikopjo tekstin nga fletorja e shokut tend .........................

Te lumte! .........................................................................................Shume mire ...................................................................................Nuk shkon mire ............................................................................Bej kujdes! ......................................................................................Qetesi! ..............................................................................................

Mund te shkoj ne banje? ..........................................................Po, sigurisht. / Tani jo, prit 2 minuta. .....................................Prit qe te kthehet shoku-shoqja yt-jote. ..............................Tani mund te shkosh ne banje. ...............................................

Ne … bie zilja dhe hyhet ne klase .........................................Ne … bie zilja dhe ke pushimin. Behet zamer dhe luhet ..............................................................Ne … bie zilja dhe mbaron pushimi .....................................Ne … bie zilja dhe mesimi mbaroi. Pergatitemi te shkojm ne shtepi. ........................................................................

Citeşte ............................................................Scrie ...............................................................Deseneazǎ .....................................................Ascultǎ ............................................................Rǎspunde .......................................................Vorbeşte tare/vobeşte încet ............................Cântǎ ..............................................................Povesteşte ......................................................Cânta la….......................................................Lipeşte ............................................................Uneşte ............................................................Coloreazǎ .......................................................Ordoneazǎ ......................................................Face................................................................Umple .............................................................Subliniazǎ .......................................................Recopiazǎ.......................................................Decupa ...........................................................Adunǎ .............................................................Aşeazǎ în ordine.............................................Scoateţi caietul/cartea de…............................Carneţel ..........................................................Exerciţiu .........................................................Exerciţiu de lecturǎ .........................................Facem o dictare ..............................................Fǎ exerciţiul ....................................................Fǎ exerciţiul nr…de la pagina… .....................

Ridicǎte din bancǎ ..........................................Stai jos ............................................................

Vino la tablǎ ....................................................Intoarcete la locul tǎu .....................................Vezi bine la tablǎ? ..........................................Deschide caietul/cartea ..................................Închide caietul/cartea......................................ìRidicǎ mâna când ai nevoie ..........................Scrivi i compiti sul diario ................................Scrie anunţul în diariu .....................................Vrei sǎ îmi spui ceva? ....................................Ai fǎcut temele? ..............................................Ai înţeles ceea ce am explicat? ......................Ai înţeles? E totul clar? ...................................Stii sǎ citeşti?Repetǎ asta ....................................................Cine te ajutǎ sǎ faci temele? ..........................Unchi-mǎtuşǎ/Bunic-bunicǎ............................Mama/Tata/frate/sorǎ......................................Copie din nou textul din caietul colegului tǎu .

Bravo! .............................................................Foarte bine .....................................................Nu e bine ........................................................Fii atent! ..........................................................Linişte! ............................................................

Pot sǎ merg la baie? ......................................Da,desigur./Acum nu,aşteaptǎ douǎ minute ..Aşteaptǎ sǎ se întoarcǎ colegul tǎu/colega ta Acum poţi sǎ mergi în baie. ...........................

La…sunǎ clopoţelul şi se intrǎ în clasǎ ..........La…sunǎ clopoţelul si se mǎnâncǎ pachetul Se mǎnâncǎ pachetul şi se joacǎ ...................La…sunǎ clopoţelul şi se terminǎ pauza ........La…sunǎ clopoţelul şi orele sunt terminateNe pregǎtim şi mergem acasǎ........................

9 10

Merenda e mensa

Italiano CineseRusso AlbaneseArabo Rumeno

Merenda e mensa

Hai la merenda? ............................................................................Panino ...............................................................................................Merendina .......................................................................................Frutta .................................................................................................Hai da bere? ....................................................................................Succo .................................................................................................Acqua ................................................................................................

Tavola ................................................................................................Piatto .................................................................................................Forchetta .........................................................................................Coltello .............................................................................................Cucchiaio/cucchiaino..................................................................Bicchiere ..........................................................................................Tovagliolo ........................................................................................Minestra ...........................................................................................Pasta ..................................................................................................Carne .................................................................................................Pesce .................................................................................................Verdura .............................................................................................Insalata .............................................................................................Carote ...............................................................................................Pomodori .........................................................................................Fagiolini............................................................................................Zucchine ..........................................................................................Frutta .................................................................................................Mela ...................................................................................................Pera ....................................................................................................Pesca .................................................................................................Arancia .............................................................................................Albicocca .........................................................................................Ciliegia ..............................................................................................Fragola ..............................................................................................

Acqua ................................................................................................Latte caldo-freddo .......................................................................Succo di frutta ...............................................................................Tè caldo-freddo .............................................................................

Buon appetito! ...............................................................................Assaggia la minestra ...................................................................Assaggia la carne ..........................................................................Assaggia ... .......................................................................................È freddo? ..........................................................................................È caldo? ............................................................................................Vuoi ancora ... ? ..............................................................................Vuoi il dolce? ..................................................................................Vuoi un po’ di pane? ....................................................................Vuoi da bere? .................................................................................Non hai fame? ................................................................................Non ne vuoi più? ...........................................................................Stai male? ........................................................................................Ti fa male lo stomaco? ................................................................

У тебя есть полдник? .................................................................Бутерброд ......................................................................................Сладость, сладкая булочка ....................................................Фрукты.............................................................................................У тебя есть что попить? ............................................................Сок .....................................................................................................Вода ..................................................................................................

Стол ...................................................................................................Тарелка ............................................................................................Вилка ................................................................................................Нож ....................................................................................................Ложка / ложечка ..........................................................................Стакан ..............................................................................................Салфетка .........................................................................................Суп .....................................................................................................Паста, макароны .........................................................................Мясо .................................................................................................Рыба ..................................................................................................Овощи ..............................................................................................Салат .................................................................................................Морковь .........................................................................................Помидоры ......................................................................................Фасоль .............................................................................................Кабачок ...........................................................................................Фрукты.............................................................................................Яблоко .............................................................................................Груша ................................................................................................Персик .............................................................................................Апельсин ........................................................................................Абрикос ...........................................................................................Черешня, вишня ..........................................................................Клубника ........................................................................................

Вода ..................................................................................................Молоко горячее - холодное ..................................................Фруктовый сок .............................................................................Чай горячий – холодный .........................................................

Приятного аппетита! .................................................................Попробуй суп ...............................................................................Попробуй мясо ............................................................................Попробуй…...................................................................................Это холодное? ..............................................................................Это горячее? .................................................................................Хочешь ещё …? ...........................................................................Хочешь сладкое? ........................................................................Хочешь немного хлеба? ..........................................................Хочешь пить? ................................................................................Ты не голоден? .............................................................................Ты больше ничего не хочешь? .............................................Ты плохо себя чувствуешь? ....................................................У тебя болит желудок? ..............................................................

......................................................

................................................................................

.........................................................................

................................................................................

.................................................................

......................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

..............................................................

.........................................................................

.................................................................

.................................................................................

......................................................................

.........................................................................

............................................................................

...............................................................................

................................................................................

........................................................

.........................................................

............................................................

...........................................................

........................................................................

..................................................................

.................................................................

..............................................................

...................................................................................

.................................................................................

...................................................................................

...................................................................................

..............................................................

.......................................................................

..................................................................................

.....................................................................................

..............................................................................

.......................................................................................

....................................................................................

................................................................................

..................................................................................

.................................................................................

.....................................................................

................................................................

................................................................................

....................................................................................

..................................................................................

.................................................................

..................................................................................

.............................................................................

..................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

你带点心了吗？........................................................小面包.......................................................................小点心.......................................................................水果..........................................................................你有带喝的吗？........................................................果汁..........................................................................水..............................................................................

桌子..........................................................................盘子..........................................................................叉子..........................................................................餐刀..........................................................................汤勺/小汤勺.............................................................杯子..........................................................................餐巾纸.......................................................................汤..............................................................................面..............................................................................肉..............................................................................鱼..............................................................................蔬菜..........................................................................生菜..........................................................................胡萝卜.......................................................................番茄/西红柿.............................................................豆角..........................................................................小西葫芦...................................................................水果..........................................................................苹果..........................................................................梨子..........................................................................桃子..........................................................................橘子..........................................................................杏..............................................................................樱桃..........................................................................草莓..........................................................................

水..............................................................................热/冷牛奶.................................................................果汁..........................................................................热/冷茶.....................................................................

祝你胃口好！............................................................请你尝一尝汤............................................................请你尝一尝肉............................................................品尝..........................................................................冷了吗？...................................................................烫吗?.........................................................................你还要......吗？.........................................................你要甜点吗？............................................................你要一些面包吗？....................................................你要喝的吗？............................................................你不饿吗？...............................................................你不要了吗？............................................................你身体不舒服吗？....................................................你胃疼吗？...............................................................

Ke me ngrene? ..............................................................................Panine ..............................................................................................Zamer...............................................................................................Fruta .................................................................................................Ke per te pire? ...............................................................................Leng frutash ..................................................................................Uje .....................................................................................................

Tavoline ...........................................................................................Piata ..................................................................................................Piruni ................................................................................................Thike .................................................................................................Luge / luge e vogel .....................................................................Gote ..................................................................................................Picete ...............................................................................................Supe .................................................................................................Makarona .......................................................................................Mish ..................................................................................................Peshk ................................................................................................Zarzavate ........................................................................................Sallate ..............................................................................................Karrote .............................................................................................Domate ...........................................................................................Groshe .............................................................................................Kunguj .............................................................................................Fruta .................................................................................................Molle ................................................................................................Dardhe .............................................................................................Pjeshke ............................................................................................Portokall ..........................................................................................Kajsi ..................................................................................................Qershi ..............................................................................................Luleshtrydhe .................................................................................

Uje .....................................................................................................Qumesht i ngrohte-i ftohte .....................................................Leng frutash ..................................................................................çaj i ngrohte-i ftohte ..................................................................

Te befte mire! ................................................................................Provoje supen ...............................................................................Provoje mishin ..............................................................................Provoje ............................................................................................Eshte e ftohte? ..............................................................................Eshte e ngrohte? ..........................................................................Deshiron akoma … ? ..................................................................Deshiron embelsire? ...................................................................Deshiron pak buke? ....................................................................Deshiron per te pire? ..................................................................Nuk ke uri? .....................................................................................Nuk deshiron me? .......................................................................Je semure? .....................................................................................Te dhemb stomaku? ...................................................................

Ai pachet?.......................................................Sandviş ...........................................................Prǎjiturǎ ..........................................................Fructe .............................................................Ai ceva de bǎut? .............................................Suc .................................................................Apǎ .................................................................

Masǎ ...............................................................Farfurie ...........................................................Furculiţǎ ..........................................................Cuţit ................................................................Lingurǎ/linguriţǎ ..............................................Pahar ..............................................................Serveţel ..........................................................Supǎ ...............................................................Paste ..............................................................Carne ..............................................................Peşte ..............................................................Verdeaţǎ .........................................................Salatǎ .............................................................Morcovi ...........................................................Roşii................................................................Roşii................................................................Dovlegei..........................................................Fructe .............................................................Mǎr .................................................................Parǎ ................................................................Piersicǎ ..........................................................Portocalǎ ........................................................Caisǎ ..............................................................Cireaşǎ ...........................................................Cǎpşuni ..........................................................

Apǎ .................................................................lapte cald-rece ................................................Suc de fructe ..................................................Ceai cald-rece ................................................

Poftǎ bunǎ ......................................................Gustǎ supa .....................................................Gustǎ carnea .................................................Gustǎ… ..........................................................E rece? ...........................................................E cald?............................................................Mai vrei? .........................................................Vrei prǎjitura? ................................................Vrei un pic de pâine? ......................................Vrei sǎ bei? .....................................................Nu îţi este foame? ..........................................Nu mai vrei? ...................................................Îţi este rǎu? .....................................................Te doare stomacul? ........................................

11 12

Il corpo umano

Giocare

Italiano Cinese

Russo

Russo

Albanese

Albanese

Arabo

Arabo

Rumeno

Rumeno

Il corpo umano

Giocare

Testa ..................................................................................................Viso ....................................................................................................Occhi .................................................................................................Orecchie ...........................................................................................Naso ..................................................................................................Bocca .................................................................................................Labbro ..............................................................................................Denti .................................................................................................Lingua ...............................................................................................Guance .............................................................................................Capelli ...............................................................................................Pelle ...................................................................................................Collo ..................................................................................................Spalle ................................................................................................Schiena .............................................................................................Stomaco ...........................................................................................Pancia ...............................................................................................Braccio ..............................................................................................Gomito .............................................................................................Mano/i destra/sinistra .................................................................Dito/a ................................................................................................Unghia/e ..........................................................................................Gamba ..............................................................................................Ginocchio ........................................................................................Piede .................................................................................................

Голова ..............................................................................................Лицо ..................................................................................................Глаза ..................................................................................................Уши ....................................................................................................Нос .....................................................................................................Рот......................................................................................................Губа ...................................................................................................Зубы ..................................................................................................Язык ..................................................................................................Щёки .................................................................................................Волосы .............................................................................................Кожа ..................................................................................................Шея ....................................................................................................Плечи ...............................................................................................Спина ...............................................................................................Желудок ..........................................................................................Живот ...............................................................................................Рука ...................................................................................................Локоть ..............................................................................................Рука (кисть)/ руки (кисти) правая/ левая .........................Палец / пальцы ............................................................................Ноготь / ногти ..............................................................................Нога ...................................................................................................Колено .............................................................................................Ступня ..............................................................................................

Giochiamo insieme? ....................................................................Vuoi giocare con noi? ..................................................................A cosa vuoi giocare? ....................................................................Vuoi disegnare/colorare/scrivere/ritagliare? ......................Ti piace giocare? ...........................................................................Scegli un gioco ..............................................................................Prendi un foglio e i pennarelli ..................................................

Le costruzioni .................................................................................Gli animali .......................................................................................La palla .............................................................................................Lo scivolo .........................................................................................L’altalena ..........................................................................................La giostra .........................................................................................

Giochi a pallone? ..........................................................................Che giochi sai fare? ......................................................................Fai qualche sport? ........................................................................Nuoto ...............................................................................................Calcio ...............................................................................................Tennis...............................................................................................

Поиграем вместе? ......................................................................Хочешь играть с нами? .............................................................Во что ты хочешь играть? .......................................................Хочешь рисовать/ раскрашивать/ писать/ вырезать? ........Тебе нравиться играть? ...........................................................Выбери игру ..................................................................................Возьми лист бумаги и фломастеры ....................................

Конструкторы ...............................................................................Животные .......................................................................................Мяч, шар .........................................................................................Горка .................................................................................................Качели ..............................................................................................Карусель .........................................................................................

Ты играешь в мяч? ......................................................................Во что ты умеешь играть? .......................................................Ты занимаешься каким-нибудь спортом? .......................Плавание .......................................................................................Футбол ..........................................................................................Теннис .............................................................................................

Italiano Cinese

......................................................................................

.................................................................................

....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

......................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

.....................................................................................

..................................................................................

......................................................................................

........................................................................................

.......................................................................................

................................................................................

.......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

..................................................................................

......................................................................................

..............................................................

........................................................................

............................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

......................................................................

........................................................

...............................................................

....................................

...................................................................

...........................................................................

...................................................................

............................................................................

............................................................................

................................................................................

.............................................................................

..............................................................................

...........................................................................

................................................................

.................................................

..........................................................

................................................................................

..............................................................................

...................................................................................

头..............................................................................脸..............................................................................眼睛..........................................................................耳朵..........................................................................鼻子..........................................................................嘴巴..........................................................................嘴唇..........................................................................牙齿..........................................................................舌头..........................................................................脸颊..........................................................................头发..........................................................................皮肤..........................................................................脖子..........................................................................肩膀..........................................................................腰..............................................................................胃..............................................................................肚子..........................................................................胳膊..........................................................................肘..............................................................................右/左手.....................................................................手指..........................................................................指甲..........................................................................大腿..........................................................................膝盖..........................................................................脚..............................................................................

我们一起玩好吗？....................................................你想跟我们一起玩吗？.............................................你想玩什么？............................................................你想画画/上颜色/写字/再剪吗？............................你喜欢玩游戏吗？....................................................请你选一个游戏........................................................请你拿一张纸和一支油性笔......................................

建造..........................................................................动物..........................................................................球..............................................................................滑滑梯.......................................................................秋千..........................................................................旋转木马...................................................................

你想打球吗?..............................................................你会玩哪种游戏？....................................................你做体育运动吗？....................................................游泳..........................................................................足球..........................................................................网球..........................................................................

Koka ..................................................................................................Fytyra ...............................................................................................Syte ...................................................................................................Veshet ..............................................................................................Hunda ..............................................................................................Goja ..................................................................................................Buzet ................................................................................................Dhembet ........................................................................................Gjuha ................................................................................................Faqet ................................................................................................Floket ...............................................................................................Lekura ..............................................................................................Qafa ..................................................................................................Shpatullat .......................................................................................Kurrizi ...............................................................................................Stomaku ..........................................................................................Barku ................................................................................................Krahu ................................................................................................Brryli .................................................................................................Dora / duart e djathta / e majta .............................................Gishti / gishtat ..............................................................................Thoi / Thonjt ..................................................................................Kemba .............................................................................................Gjuri ..................................................................................................Shputa e kembes .........................................................................

Luajme bashke? ...........................................................................Deshiron te luash me ne? .........................................................Me çfare don te luash?...............................................................Deshiron te vizatosh / te ngjyrosesh / te shkruash / te presesh ?Te pelqen te luash? .....................................................................Zgjidh nje loje ...............................................................................Merr nje leter dhe bojrat ...........................................................

Ndertimet .......................................................................................Kafshet.............................................................................................Topi ...................................................................................................Rreshqitesja ...................................................................................Shilaresi ...........................................................................................Rrotullame .....................................................................................

Luan me top? ................................................................................Çfare lojrash di te besh? ............................................................Ben ndonje sport? .......................................................................Not ...................................................................................................Futboll ............................................................................................Tenis ................................................................................................

Cap .................................................................Faţǎ ................................................................Ochi ................................................................Urechi .............................................................Nas .................................................................Gurǎ................................................................Buzǎ ..............................................................Dinţi ................................................................Limbǎ ..............................................................Obraji ..............................................................Pǎr ..................................................................Piele................................................................Gât ..................................................................Umeri ..............................................................Spate ..............................................................Stomac ...........................................................Burtǎ ...............................................................Braţ .................................................................Cot ..................................................................Mâna/mâinile/stânga/dreapta .........................Deget/degete ..................................................Unghie/unghii .................................................Gambǎ ............................................................Genunchi ........................................................Picior...............................................................

Ne jucăm împreună? ......................................Vrei să te joci cu mine? ..................................Acasă vrei să te joci?......................................Vrei sa desenezi/colorezi/decupezi ................Îţi place să te joci? .......................................... Alege un joc .................................................... Ia o foaie de hârtie şi carioci

Construcţiile ....................................................Animalele ........................................................Mingea ............................................................Topogan ..........................................................Leagăn ........................................................... Carusel ...........................................................

Joci fotbal? .....................................................Ce jocuri ştii sa faci?......................................Faci vreun sport? ...........................................Înot..................................................................Fotbal..............................................................Tenis ...............................................................

13 14

Giocare

Stato fisico ed emozionale

Italiano Cinese

Russo

Russo

Albanese

Albanese

Arabo

Arabo

Rumeno

Rumeno

Giocare

Stato fisico ed emozionale

Danza ..............................................................................................Pallavolo .........................................................................................

Giochiamo in cortile ....................................................................Mettetevi seduti in cerchio .......................................................Scendete le scale 2 a 2 ................................................................Non correte per le scale .............................................................Stai attento-a! ................................................................................

Leggiamo una favola insieme? ................................................Guardiamo un libro insieme? ...................................................Guardiamo un documentario/film/cartone insieme? .........................................................................Ascoltiamo una canzone/musica?..........................................Andiamo a prendere un libro in aula biblioteca? .............

Танцы ..............................................................................................Волейбол .......................................................................................

Поиграем во дворе ....................................................................Садитесь в круг ............................................................................Сходите по лестнице по двое ...............................................Не бегайте по лестнице ...........................................................Будь внимателен! Будь внимательна! ...............................

Прочитаем вместе сказку? .....................................................Посмотрим вместе книгу? ......................................................Посмотрим документальный фильм / художественный фильм / мультипликационный фильм вместе? ..........................Послушаем песню / музыку? .................................................Пойдем в библиотеку и возьмём книгу? ........................

Come stai? .......................................................................................Sto bene ..........................................................................................Sto male ..........................................................................................Sto così così ....................................................................................

Ho mal ..............................................................................................di gola ..............................................................................................di testa .............................................................................................di pancia .........................................................................................di schiena ........................................................................................di denti ............................................................................................

Ho: ......................................................................................................il raffreddore ..................................................................................la tosse ............................................................................................la febbre ..........................................................................................

Ho: ......................................................................................................caldo ................................................................................................freddo ..............................................................................................fame .................................................................................................sete ...................................................................................................paura ...............................................................................................fretta ................................................................................................sonno ...............................................................................................

Sono: .................................................................................................contento .......................... dispiaciuto .........................................allegro .............................. arrabbiato ..........................................felice .................................. triste ....................................................preoccupato .................... stanco .................................................

Ti fa male ... ? ..................................................................................Mi fa male … .................................................................................Vuoi andare a casa? .....................................................................

我很...........................................................................高兴...........................难过.........................................快乐...........................生气.........................................幸福...........................悲伤.........................................担心...........................累.............................................

你的............痛吗？....................................................我的..............痛..........................................................你需要回家吗？.........................................................

Как ты себя чувствуешь? .........................................................Хорошо ..........................................................................................Плохо ..............................................................................................Так себе ..........................................................................................

У меня болит .................................................................................горло ...............................................................................................голова .............................................................................................живот ............................................................................................спина...............................................................................................зубы .................................................................................................

У меня: .............................................................................................простуда .....................................................................................кашель ...........................................................................................температура, жар ...................................................................

Мне: ...................................................................................................жарко ..............................................................................................холодно ..........................................................................................я голоден .......................................................................................я хочу пить ...................................................................................я боюсь ...........................................................................................я тороплюсь ................................................................................я хочу спать .................................................................................

Я: .........................................................................................................довольный ..................... сожалеющий, мне жаль ...............веселый ........................... злой, рассерженный .....................счастливый .................. грустный ......................................... озабоченный ................ усталый ...........................................

У тебя болит…? ............................................................................У меня болит…? ...........................................................................Хочешь пойти домой? ..............................................................

Italiano Cinese...................................................................................................................................................................

.....................................................................

................................................................

.............................................................

.........................................................

..........................................................................

.............................................................

..............................................................

........................................................................

..............................................

.......................................

.........................................................................

................................................................................

.............................................................................

.........................................................................

.............................................................................

..................................................................................

...............................................................................

.....................................................................................

...................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

....................................................................................

.....................................................................................

...................................................................................

.....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

......................................................................................

...................................................................................

....................................................................................

..............................................................................

......................................................................................

..........................................................................................

......................................................... ...............

........................................................... .............

........................................................... .............

........................................................... ...............

......................................................................

.............................................................................

...................................................

舞蹈..........................................................................排球..........................................................................

我们在院子里玩........................................................请你们围坐成一个圈.................................................请你们分两个一组下楼梯.........................................请不要在楼梯里追逐.................................................请注意安全！............................................................

我们一起念童话故事好吗？......................................我们一起看书好吗？.................................................我们一起看纪录片/电影/动画片好吗？..................................................我们听歌/音乐好吗？...............................................我们去图书室借书好吗？.........................................

你好吗？...................................................................我很好.......................................................................不是很好...................................................................马马虎虎...................................................................

我......痛....................................................................喉咙..........................................................................头..............................................................................肚子..........................................................................腰..............................................................................牙..............................................................................

我.......了...................................................................感冒..........................................................................咳嗽..........................................................................发烧..........................................................................

我感觉.......................................................................热..............................................................................冷..............................................................................饿..............................................................................渴..............................................................................害怕..........................................................................着急..........................................................................困了..........................................................................

Kercim .............................................................................................Voleiboll .........................................................................................

Luajme ne oborr ..........................................................................Vihuni uluni ne rreth ..................................................................Zbrisni shkallet 2 e nga 2 ..........................................................Mos vraponi neper shkalle .......................................................Bej kujdes! ......................................................................................

Lexojm nje perralle sebashku? ...............................................Shikojm nje liber sebashku? ....................................................Shikojm nje dokumentar /film / karton sebashku? .............................................................Degjojm nje kenge / muzike? .................................................Shkojm te marrim nje liber ne sallen e bibliotekes .........

Si je? .................................................................................................Jam mire ........................................................................................Jam semure ...................................................................................Jam ashtu keshtu.........................................................................

Kam dhimbje .................................................................................te gojes ...........................................................................................te kokes ..........................................................................................te barkut ........................................................................................te kurrizit ........................................................................................te dhembeve .................................................................................

Kam: .................................................................................................te ftohur .........................................................................................kolle .................................................................................................temperature ..................................................................................

Kam: .................................................................................................nxehte .............................................................................................ftohte ..............................................................................................uri ....................................................................................................etje ...................................................................................................frike .................................................................................................nxitim .............................................................................................gjume..............................................................................................

Jam: ..................................................................................................i kenaqur ...............................i pakenaqur ..................................i gezuar ..................................i nxehur .........................................i lumtur ..................................i trishtuar ......................................i preukupuar ........................i lodhur ..........................................

Te dhemb … ? ...............................................................................Me dhemb ... ..................................................................................Deshiron te shkosh ne shtepi? ................................................

Dans ...............................................................Volei ................................................................

Hai sǎ ne jucǎm în curte .................................Aşezaţivǎ în cerc ............................................Coborâţi scǎrile douǎ câte douǎ .....................Non correte per le scale ................................Fii atent/ǎ ........................................................

Citim împreunǎ o poveste?.............................Privim împreunǎ o carte? ...............................Ne uitǎm împreunǎ la un documentar/film/de-sen animat? ....................................................Ascultǎm un cântec/muzicǎ? ..........................Mergem la biblioteca sǎ împrumutǎm o carte?

Cum te simţi?..................................................Mǎ simt bine ...................................................Îmi este rǎu .....................................................Mǎ simt aşa şi aşa ..........................................

Mǎ doare ........................................................gâtul ................................................................capul ...............................................................burta ...............................................................spatele ............................................................dintele .............................................................

Ho: ..................................................................sunt rǎcit .........................................................tuşesc .............................................................am febrǎ .........................................................

Îmi este ...........................................................cald .................................................................frig...................................................................foame..............................................................sete .................................................................fricǎ .................................................................mǎ grǎbesc .....................................................somn ............................. .................................

Sunt ..............................mulţumit ........................îmi pare rǎu ..............voios .............................nervos .......................fericit .............................trist/ǎ .........................preocupat......................stanco obosit ............

? te doare…? ..................................................Mǎ doare… .....................................................Vrei smergi acasǎ? .........................................

15 16

Educazione fisica

Russo AlbaneseArabo Rumeno

Educazione fisica

Riposati 5 minuti ...........................................................................Indossate la tuta ...........................................................................Cambiatevi le scarpe ...................................................................Corriamo in cerchio .....................................................................Saltiamo ...........................................................................................Formiamo due squadre ..............................................................Facciamo gli esercizi di ginnastica .........................................

Lessico della palestra .................................................Spogliatoio .....................................................................................Panca .................................................................................................Appendiabiti ..................................................................................Bagno ................................................................................................Doccia ...............................................................................................Attrezzi .............................................................................................Tuta ....................................................................................................Calzini ...............................................................................................Scarpe da ginnastica ...................................................................Sacchetto .........................................................................................Asciugamano .................................................................................Borsa per la palestra ....................................................................Spalliera ...........................................................................................

Sport ................................................................................................Palla a mano ...................................................................................Pallavolo ..........................................................................................Calcio ................................................................................................Basket ...............................................................................................Corsa .................................................................................................Corsa ad ostacoli ...........................................................................Staffetta ............................................................................................Salto in alto .....................................................................................Salto in lungo .................................................................................

Lessico del nuoto ........................................................Corso di nuoto ...............................................................................Costume...........................................................................................Occhialini .........................................................................................Cuffia .................................................................................................Piscina ...............................................................................................Ciabatte ............................................................................................

Отдохни 5 минут .........................................................................Наденьте спортивный костюм ..............................................Переобуйте ботинки .................................................................Побежим по кругу ......................................................................Попрыгаем .....................................................................................Образуем две команды ............................................................Сделаем гимнастические упражнения.............................

Лексика спортивного зала ......................................Раздевалка .....................................................................................Скамейка ........................................................................................Вешалка ..........................................................................................Туалет ...............................................................................................Душ ....................................................................................................Спортивный инвентарь, оборудование ...........................Спортивный костюм ..................................................................Носки ................................................................................................Гимнастическая обувь, кроссовки ......................................Пакет ................................................................................................Полотенце ......................................................................................Спортивная сумка ......................................................................Шведская стенка .........................................................................

Спорт ................................................................................................Ручной мяч ....................................................................................Волейбол ........................................................................................Футбол .............................................................................................Баскетбол .......................................................................................Бег ......................................................................................................Бег с препятствиями .................................................................Эстафета ..........................................................................................Прыжки в высоту ........................................................................Прыжки в длину ..........................................................................

Лексика плавания .....................................................Курс плавания ..............................................................................Купальник ......................................................................................Маленькие очки ..........................................................................Резиновая шапочка ...................................................................Бассейн ............................................................................................Резиновые тапочки, сланцы ..................................................

Italiano Cinese

......................................................................

..........................................................

....................................................................

.....................................................................

......................................................................................

......................................................................

......................................................

..................................................................

.......................................................................

....................................................................................

.....................................................................

...................................................................................

......................................................................................

...................................................................

........................................................................

..................................................................

...................................................................

..................................................................................

...............................................................................

..................................................................

........................................................................

................................................................................

................................................................................

.........................................................................

.............................................................................

.........................................................................

.................................................................................

...................................................................

..............................................................................

.....................................................................

...................................................................

......................................................................

......................................................................

.........................................................................

.................................................................

.........................................

.................................................................................

.................................................................................

请你休息五分钟........................................................请你们穿上运动服....................................................请你们换掉鞋子........................................................我们围成圈跑............................................................我们一起跳...............................................................我们分成两个队........................................................我们做体操练习........................................................

体育室里的词汇........................................................更衣室.......................................................................长板凳.......................................................................挂衣架.......................................................................卫生间.......................................................................淋浴..........................................................................器具..........................................................................运动服.......................................................................短袜..........................................................................运动鞋.......................................................................小袋子.......................................................................毛巾..........................................................................运动包.......................................................................肋木架.......................................................................

体育运动...................................................................手球..........................................................................网球..........................................................................足球..........................................................................篮球..........................................................................赛跑..........................................................................障碍跑.......................................................................接力..........................................................................跳高..........................................................................跳远..........................................................................

游泳词汇...................................................................游泳课程...................................................................游泳衣.......................................................................游泳镜.......................................................................游泳帽.......................................................................游泳池.......................................................................拖鞋..........................................................................

Pusho 5 minuta ............................................................................Vishni tutat .....................................................................................Nderroni kepucet ........................................................................Vrapojm ne rreth .........................................................................Hidhemi ..........................................................................................Formojm dy skuadra ..................................................................Bejm ushtrimet e gjimnastikes ...............................................

Gjuha e palestres ........................................................Dhome zhveshje ..........................................................................Stol ....................................................................................................Varese rrobash ..............................................................................Banjo ................................................................................................Dush .................................................................................................Mjete ................................................................................................Tuta ...................................................................................................çorape ..............................................................................................Kepuce sportive ...........................................................................Qese .................................................................................................Peshqir .............................................................................................çante sporti ....................................................................................Shpinore .........................................................................................

Sport ............................................................................Hendboll .........................................................................................Volejboll ..........................................................................................Futboll .............................................................................................Basketboll .......................................................................................Vrapim .............................................................................................Vrapim me pengesa ...................................................................Stafeta ..............................................................................................Kercim se larti ...............................................................................Kercim se gjati ..............................................................................

Gjuha e notit ...............................................................Kurs noti ..........................................................................................Rrobabanjo ....................................................................................Gjyslyke (noti) ...............................................................................Kapuç ...............................................................................................Pishina .............................................................................................Pandofla ..........................................................................................

Odihneştete cinci minute ................................Imbrǎcaţi treningul ..........................................Schimbaţi încǎlţǎrile .......................................Alergǎm în cerc ..............................................Sǎrim ..............................................................Formǎm douǎ echipe .....................................Facem exerciţiile de gimnasticǎ .....................

Lexicul în sala de sport ................................Spogliatoio Vestiar ..........................................Bancǎ .............................................................Cuier ...............................................................Baie ................................................................Duş .................................................................nstrumente......................................................Trening ...........................................................Şosete ............................................................Adidaşi ............................................................Sacoşǎ............................................................Prosop ............................................................Rucsac pentru sala de sport ...........................Spalier ............................................................

Sport ..............................................................Minge la mânǎ ................................................Volei ................................................................Fotbal..............................................................Basket.............................................................Alergare ..........................................................Alergare cu obstacole .....................................Ştafeta ............................................................Sǎritura în înǎlţime .........................................Sǎritura în lungime .........................................

Lexicul- înot ..................................................Curs de înot ....................................................Costum ...........................................................Ochelari ..........................................................Scufie..............................................................Pişcinǎ ............................................................Şlapi................................................................

17 18

I numeri

Russo AlbaneseArabo Rumeno

I numeri

0 zero ........................................................................ 1 uno .........................................................................2 due .........................................................................3 tre ...........................................................................4 quattro ..................................................................5 cinque ...................................................................6 sei ...........................................................................7 sette .......................................................................8 otto ........................................................................9 nove .......................................................................10 dieci .......................................................................11 undici ....................................................................12 dodici ....................................................................13 tredici ....................................................................14 quattordici ...........................................................15 quindici ................................................................16 sedici .....................................................................17 diciassette ...........................................................18 diciotto .................................................................19 diciannove ...........................................................20 venti .......................................................................21 ventuno ................................................................22 ventidue ...............................................................23 ventitre .................................................................24 ventiquattro ........................................................25 venticinque .........................................................26 ventisei .................................................................27 ventisette .............................................................28 ventotto ...............................................................29 ventinove .............................................................30 trenta .....................................................................40 quaranta ...............................................................50 cinquanta ............................................................60 sessanta ................................................................70 settanta ...............................................................80 ottanta ..................................................................90 novanta ................................................................100 cento .....................................................................

0 .................................................................................1 .................................................................................2 .................................................................................3 .................................................................................4 .................................................................................5 .................................................................................6 .................................................................................7 .................................................................................8 .................................................................................9 .................................................................................10 ..................................................................11 .....................................................................12 ......................................................................13 .....................................................................14 ...................................................................15 .....................................................................16 .......................................................................17 ....................................................................18 ....................................................................19 ....................................................................20 ....................................................................21 ............................................................22 .............................................................23 ............................................................24 .............................................................25 .............................................................26 .............................................................27 .............................................................28 ...........................................................29 ............................................................30 .............................................................40 .............................................................50 ............................................................60 ............................................................70 .............................................................80 .............................................................90 ..............................................................100 .................................................................

0. 零..........................................................1.. .一.........................................................2.. 二..........................................................3.. 三..........................................................4.. 四..........................................................5.. 五..........................................................6.. 六..........................................................7.. 七..........................................................8.. 八..........................................................9.. 九..........................................................10.. 十..........................................................11.. 十一......................................................12.. 十二......................................................13.. 十三......................................................14.. 十四......................................................15.. 十五......................................................16.. 十六......................................................17.. 十七......................................................18.. 十八......................................................19.. 十九......................................................20.. 二十......................................................21.. 二十一...................................................22.. 二十二...................................................23.. 二十三...................................................24.. 二十四...................................................25.. 二十五...................................................26.. 二十六...................................................27.. 二十七...................................................28.. 二十八...................................................29.. 二十九...................................................30.. 三十......................................................40.. 四十......................................................50.. 五十......................................................60.. 六十......................................................70.. 七十......................................................80.. 八十......................................................90.. 九十......................................................100.. 一百......................................................

1 nje .........................................................................2 dy ............................................................................3 tre ...........................................................................4 kater.......................................................................5 pese .......................................................................6 gjashte ..................................................................7 shtate ....................................................................8 tete .........................................................................9 nente .....................................................................10 dhjete ....................................................................11 njembedhjet .......................................................12 dymbedhjete ......................................................13 trembedhjete .....................................................14 katermbedhjete ................................................15 pesembedhjete .................................................16 gjashtembedhjete ............................................17 shtatembedhjete ..............................................18 tetembedhjete ...................................................19 nenetembedhjete ............................................20 njezet ....................................................................21 njezetenje ............................................................22 njezetedy .............................................................23 njezetetre ............................................................24 njezetekater ........................................................25 njezetepese.........................................................26 njezetegjashte ...................................................27 njezeteshtate ......................................................28 njezeteetete ........................................................29 njezetenente ......................................................30 tridhjete ...............................................................40 dyzet ......................................................................50 pesedhjete ..........................................................60 gjashtedhjete .....................................................70 shtatedhjete .......................................................80 tetedhjete ............................................................90 nentedhjete ........................................................100 njeqind .................................................................

1 unu .............................................2 doi ..............................................3 trei ..............................................4 patru ...........................................5 cinci ............................................6 şase ...........................................7 şapte ..........................................8 opt ..............................................9 nouǎ ...........................................10 zece ...........................................11 unsprezece ................................12 doisprezece ...............................13 treisprezece ...............................14 paisprezece ...............................15 cincisprezece .............................16 şaisprezece ................................17 şaptesprezece ...........................18 optsprezece ...............................19 nouǎsprezece ............................20 douǎzeci ....................................21 douǎzeci şi unu ..........................22 douǎzeci şi doi ...........................23 douǎzeci şi trei ...........................24 douǎzeci şi patru ........................25 douǎzeci şi cinci .........................26 douǎzeci şi şase ........................27 douǎzeci şi şapte .......................28 douǎzeci şi opt ...........................29 douǎzeci şi nouǎ ........................30 treizeci .......................................40 patruzeci ....................................50 cincizeci .....................................60 şaizeci ........................................70 şaptezeci ....................................80 optzeci .......................................90 nouǎzeci ....................................100 o sutǎ .........................................

0 ноль .......................................................................1 один ......................................................................2 два .........................................................................3 три .........................................................................4 четыре..................................................................5 пять .......................................................................6 шесть ....................................................................7 семь .......................................................................8 восемь ..................................................................9 девять ..................................................................10 десять ...................................................................11 одиннадцать .....................................................12 двенадцать.........................................................13 тринадцать .........................................................14 четырнадцать ...................................................15 пятнадцать .........................................................16 шестнадцать ......................................................17 семнадцать ........................................................18 восемнадцать ...................................................19 девятнадцать ....................................................20 двадцать ..............................................................21 двадцать один .................................................22 двадцать два .....................................................23 двадцать три .....................................................24 двадцать четыре .............................................25 двадцать пять ...................................................26 двадцать шесть ................................................27 двадцать семь...................................................28 двадцать восемь .............................................29 двадцать девять ..............................................30 тридцать..............................................................40 сорок ....................................................................50 пятьдесят ............................................................60 шестьдесят .........................................................70 семьдесят ...........................................................80 восемьдесят ......................................................90 девяносто ...........................................................100 сто ..........................................................................

Italiano Cinese

19 20

I mesi

Orario

I giorni della settimana

Russo

Russo

Russo

Albanese

Albanese

Albanese

Arabo

Arabo

Arabo

Rumeno

Rumeno

Rumeno

I mesi

Orario

I giorni della settimana

Gennaio...........................................................................................Febbraio ..........................................................................................Marzo ...............................................................................................Aprile ................................................................................................Maggio ............................................................................................Giugno .............................................................................................Luglio ...............................................................................................Agosto .............................................................................................Settembre ......................................................................................Ottobre ............................................................................................Novembre ......................................................................................Dicembre ........................................................................................

Январь ............................................................................................Февраль .........................................................................................Март .................................................................................................Апрель ............................................................................................Май ...................................................................................................Июнь ................................................................................................Июль ................................................................................................Август ..............................................................................................Сентябрь ........................................................................................Октябрь ..........................................................................................Ноябрь ............................................................................................Декабрь ..........................................................................................

Perché sei in ritardo? .................................................................Sei puntuale, bravo! ...................................................................Sei in anticipo, bene! .................................................................Che ora è? ......................................................................................È tardi! .............................................................................................È ancora presto! ..........................................................................Sono le ...........................................................................................

Почему ты опоздал? ................................................................Ты пришел вовремя, молодец! ...........................................Ты пришел раньше, хорошо! ...............................................Который час? ..............................................................................Поздно! ..........................................................................................Ещё рано! ......................................................................................Сейчас…….часов…. ...............................................................

Lunedì ..............................................................................................Martedì ............................................................................................Mercoledì .......................................................................................Giovedì ............................................................................................Venerdì ............................................................................................Sabato..............................................................................................Domenica .......................................................................................

Понедельник ...............................................................................Вторник ..........................................................................................Среда ...............................................................................................Четверг ...........................................................................................Пятница ..........................................................................................Суббота ...........................................................................................Воскресенье .................................................................................

Italiano

Italiano

Italiano

Cinese

Cinese

Cinese

..............................................................

......................................................................

.......................................................................

.....................................................................

...........................................................................

......................................................................

............................................................................

....................................................................

.....................................................................

..........................................................

.........................................................

..........................................................

...............................................................................

.................................................................................

................................................................................

.................................................................................

..................................................................................

...................................................................................

.....................................................................................

..................................................................

................................................

...................................................................

...........................................................................

.........................................................................

.......................................................................

..............................................................................

一月..........................................................................二月..........................................................................三月..........................................................................四月..........................................................................五月..........................................................................六月..........................................................................七月..........................................................................八月..........................................................................九月..........................................................................十月..........................................................................十一月.......................................................................十二月.......................................................................

Janar .................................................................................................Shkurt ..............................................................................................Mars ..................................................................................................Prill ....................................................................................................Maj ....................................................................................................Qershor ...........................................................................................Korrik ................................................................................................Gusht ................................................................................................Shtator .............................................................................................Tetor .................................................................................................Nentor .............................................................................................Dhjetor ............................................................................................

E hene ..............................................................................................E marte ............................................................................................E merkure .......................................................................................E enjte ..............................................................................................E premte .........................................................................................E shtune ..........................................................................................E djele ..............................................................................................

Perse je me vonese? ...................................................................Je i perpikte, te lumte! ...............................................................Je parakohe, te lumte! ...............................................................Sa eshte ora? .................................................................................Eshte vone! ....................................................................................Eshte akoma shpejt! ...................................................................Eshte ora ... .....................................................................................

星期一.......................................................................星期二.......................................................................星期三.......................................................................星期四.......................................................................星期五.......................................................................星期六.......................................................................星期天.......................................................................

你为什么迟到了？....................................................你准时到了，很好！.................................................你来早了，没问题！.................................................现在几点了？............................................................很迟了！...................................................................还早呢！...................................................................现在是.......点........分了.............................................

Ianuarie...........................................................Februarie ........................................................Martie..............................................................Aprilie..............................................................Mai ..................................................................Iunie ................................................................Iulie .................................................................August ............................................................Septembrie .....................................................Octombrie .......................................................Noiembrie .......................................................Decembrie ......................................................

Luni .................................................................Marţi ................................................................Miercuri ...........................................................Joi ...................................................................Vineri ..............................................................Sâmbătă .........................................................Duminică.........................................................

De ce ai întârziat?...........................................Ai ajuns la timp,bravo! ....................................Ai ajuns mai devreme,bine! ............................Cat este ceasul? .............................................E târziu! ..........................................................E devreme! .....................................................E ora… ...........................................................

a

21 22

Le stagioni italiane

Russo AlbaneseArabo Rumeno

Le stagioni italiane

Primavera .....................................................................................(dal 21 marzo al 21 giugno) .....................................................

Estate .............................................................................................(dal 21 giugno al 23 settembre) ..............................................

Autunno ........................................................................................(dal 23 settembre al 22 dicembre) ..........................................

Inverno ..........................................................................................(dal 22 dicembre al 21 marzo) .................................................

Весна ..............................................................................................(с 21 марта по 21 июня) ........................................................

Лето ................................................................................................(с 21 июня по 23 сентября) ...................................................

Осень .............................................................................................(с 23 сентября по 22 декабря) .............................................

Зима ...............................................................................................(с 22 декабря по 21 марта) ..................................................

Italiano Cinese

I colori

Russo AlbaneseArabo Rumeno

I colori

Bianco .............................................................................................Giallo ...............................................................................................Arancione ......................................................................................Rosso ...............................................................................................Viola .................................................................................................Blu ....................................................................................................Azzurro ...........................................................................................Verde ...............................................................................................Marrone .........................................................................................Grigio ..............................................................................................Nero .................................................................................................Rosa .................................................................................................

Chiaro/Scuro ................................................................................

Argento ..........................................................................................Oro ...................................................................................................

Белый .............................................................................................Желтый ..........................................................................................Оранжевый ..................................................................................Красный ........................................................................................Фиолетовый ................................................................................Синий .............................................................................................Голубой ..........................................................................................Зелёный ........................................................................................Коричневый ................................................................................Серый .............................................................................................Черный ..........................................................................................Розовый ........................................................................................

Светлый / тёмный .....................................................................

Серебряный ................................................................................Золотой .........................................................................................

Italiano Cinese

.....................................................................................

....................................................................................

................................................................................

.....................................................................................

...............................................................................

...................................................................................

.....................................................................

.................................................................................

.....................................................................................

..................................................................................

....................................................................................

..................................................................................

.........................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

...................................................................................

..............................

............................................................................

........................

................................................................................

..........................

..................................................................................

..........................

白色..........................................................................黄色..........................................................................橘黄色.......................................................................红色..........................................................................紫色..........................................................................深蓝色.......................................................................天然色.......................................................................绿色..........................................................................棕色..........................................................................灰色..........................................................................黑色..........................................................................粉红色.......................................................................

浅/深........................................................................

银色..........................................................................金色..........................................................................

春天..........................................................................)从三月二十一日开始.到六月二十一日结束..............

夏天..........................................................................从六月二十一日开始到九月二十三日结束................

秋天..........................................................................从九月二十三日开始到十二月二十二日结束............

冬天..........................................................................从十二月二十二日开始到三月二十一日结束............

E bardhe ..........................................................................................E vedhe ............................................................................................Portokalli ........................................................................................E kuqe ..............................................................................................Vjollce ..............................................................................................Blu .....................................................................................................Bojeqielli .........................................................................................Jeshile ..............................................................................................Kafe ...................................................................................................Gri ......................................................................................................E zeze ...............................................................................................Roze ..................................................................................................

E hapet / E erret ............................................................................

Argjend ...........................................................................................Ar .......................................................................................................

Pranvera ..........................................................................................(nga 21 marsi deri 21 qershor) .................................................

Vera ...................................................................................................(nga 21 qershori deri 23 shtator) .............................................

Vjeshta .............................................................................................(nga 23 shtatori deri 22 dhjetor) ..............................................

Dimri ................................................................................................(nga 22 dhjetori deri 21 mars) ..................................................

Alb ..................................................................Galben ............................................................Portocaliu........................................................Roşu ...............................................................Violet ...............................................................Albastru ..........................................................Bleu ................................................................Verde ..............................................................Maro ...............................................................Gri ...................................................................Negru ..............................................................Roz .................................................................

Deschis/ Închis ...............................................

Argint ..............................................................Aur ..................................................................

Primǎvara .......................................................(de pe 21 martie pânǎ pe 21 iunie).................

Vara ................................................................(de pe 21 iunie pânǎ pe 23 septembrie) .........

Toamna ...........................................................(de pe 23 septembrie pânǎ pe 22 decembrie)

Iarna ...............................................................(de pe 22 decembrie pânǎ p 21 martie) .........

23 24

Avvisi

Russo AlbaneseArabo Rumeno

Avvisi

Di ai tuoi genitori di firmare l’avviso ....................................Di ai tuoi genitori di firmare l’autorizzazione ...................Il ... andiamo in gita ....................................................................Scrivi questo avviso sul diario ................................................

Sospensione servizio scolastico causa sciopero .............Scelta insegnamento religione cattolica o attività alternative ..................................................................Partecipazione dell’alunno alle attività sportive .............Richiesta di giustificazione per assenza non giustificata.....................................................................................Richiesta uscita anticipata dell’alunno ...............................Convocazione per consegna schede di valutazione .....Invito per riunione di classe....................................................Invito a colloquio con l’insegnante ......................................La convocazione per il colloquio con i genitori ...............L’autorizzazione per andare a … ..........................................

Скажи твоим родителям подписать извещение ........Скажи твоим родителям подписать разрешение .....Такого-то … числа мы пойдём на прогулку, поедим в поездку Напиши это извещение в дневнике .................................

Временное прекращение школьных занятий в связи с забастовкой ....

Выбор посещения уроков по католической религии или альтернативных занятий ..............................................Посещение учеником спортивных занятий .................Запрос на оправдательный документ из-за отсутствия без разрешения на занятиях ...........Запрос на досрочный выход ученика из школы ........Созыв родителей для вручения табеля с оценками Приглашение на классное собрание ..............................Приглашение на собеседование с преподавателем Созыв на собеседование с родителями .........................Разрешение на посещение ……........................................

Italiano Cinese

Che tempo fa?

Russo AlbaneseArabo Rumeno

Che tempo fa?

Oggi fa caldo! ...............................................................................Oggi fa freddo! ............................................................................Oggi è un po’ freschino! ...........................................................Oggi è nuvoloso! ........................................................................Oggi piove! ...................................................................................Oggi nevica! .................................................................................Oggi c’è la nebbia! ......................................................................Oggi c’è il sole! .............................................................................Oggi c’è la neve! ..........................................................................

Сегодня жарко! ..........................................................................Сегодня холодно!......................................................................Сегодня немного свежо! ........................................................Сегодня облачно! ......................................................................Сегодня дождливо! ..................................................................Сегодня идёт снег! ....................................................................Сегодня туманно! ......................................................................Сегодня солнечно! ...................................................................Сегодня выпал снег! ................................................................

Italiano Cinese

..........................................................................

..........................................................................

..................................................................

............................................................................

..........................................................................

.....................................................................

.......................................................................

.......................................................................

.............................................................................

........................

............................

.............................................

......................................

...................................

.......................................................................

...........................

.........................................

.............................................

.................................................

...................................................

......................................

.................................................

......................................................

今天很热！...............................................................今天很冷！...............................................................今天天气有点凉！....................................................今天多云！...............................................................今天下雨！...............................................................今天下雪！...............................................................今天有雾！...............................................................今天有太阳...............................................................今天有雪！...............................................................

让你的家长在通知上签字.........................................让你的家长在同意书上签字......................................日，我们去郊游........................................................请把这个通知写到日记本上......................................

由于罢工的原因，学校将暂停各项服务....................

选择上宗教课程或是做其他活动...............................学生参加体育运动....................................................

要求解释无故旷课的原因.........................................学生提前离校的申请.................................................颁发成绩单的见面会.................................................邀请参加班级会议....................................................邀请出席与老师的见面会.........................................召开家长会的通知....................................................同意去.......................................................................

Sot ben vape! ................................................................................Sot ben ftohte!..............................................................................Sot eshte pak fresk! .....................................................................Sot eshte me re! ...........................................................................Sot bie shi! ......................................................................................Sot bie bore! ..................................................................................Sot ka mjegull! ..............................................................................Sot ka diell! ....................................................................................Sot ka bore! ....................................................................................

Thuaj prinderve te tu te firmosin njoftimin .......................Thuaj prinderve te tu te firmosin autorizimin ...................Ne … do te shkojm ne eskursion ...........................................Shkruaj kete njoftim ne ditar ..................................................

Nderprerie e sherbimit shkollor per shkak te greves ....

Zgjedhia e mesimit religjios katolik o aktivitet tjeter .....Pjesmarrje e nxenesit ne aktivitete sportive ....................

Kerkese justifikimi per mungese te pajustifikuar ............Kerkese per dalje parakohe te nxenesit .............................Mbledhje per dorezimin e deftesave ..................................Ftese per mbledhje klase ..........................................................Ftese per takim me mesuesen ................................................Mbledhje per takim me prinderit ..........................................Autorizim per te shkuar ne... ..................................................

Astǎzi este cald! .............................................Astǎzi este frig! ...............................................Astǎzi e rǎcoare!.............................................Astǎzi este înnourat! .......................................Astǎzi plouǎ! ...................................................Astǎzi ninge! ...................................................Astǎzi este ceaţǎ! ...........................................Astǎzi este soare! ...........................................Astǎzi ninge! ...................................................

Spune pǎrinţilor tǎi sǎ semneze anunţul ........Spune pǎrinţilor tǎi sǎ semneze autorizaţia....Pe data de…mergem în excursie ...................Scrie acest anunţ în diariu ..............................

Suspenderea serviciului şcolar din cauza grevei

Alegerea religiei catolice sau a unei activitǎţi alternativeParticiparea elevului la activitǎţile sportive .....

Cererea de justificare pentru absenţǎ nemotivatǎCererea pentru ieşirea anticipatǎ a elevului ...Convocare pentru înmânarea carnetului de noteInvitaţie pentru şedinţa cu pǎrinţii ..................Invitaţie pentru întâlnirea cu profesorul ..........Convocare pentru întâlnirea cu pǎrinţii ........... Autorizaţia pentru a merge la.… ....................

Guida facile per i primi giornidi alunni russi, arabi, cinesi, albanesi e rumeni.

Le parole che accolgono