Le allegre comari di Windsor

Scritto da Raffaele Folino

La data di stesura della commedia "Le allegre comari di Windsor" è incerta, e può esserecollocata tra il 1599 e il 1601, anche se tradizionalmente la si antepone al 1597.

I primi riferimenti sulla pubblicazione risalgono al 1602.

Personaggi

SIR JOHN FALSRAFF - cialtrone del luogoFENTON - giovane nobiluomoSHALLOW - giudice di campagnaABRAMO SLENDER - nipote di ShallowFRANK FORD - cittadino di WindsorGEORGE PAGE - cittadino di WindsorMADAMA FORD - moglie di George PageMADAMA PAGE - moglie di Frank FordANNA PAGE - figlia di George e Meg PageGUGLIELMO PAGE - figlioletto PageDON UGO EVANS - parroco galleseOSTE della locanda GiarrettieraBRANDOLFO, PISTOLA, NYM - ceffi al servizio di FalstaffROBIN - paggio di FalstaffSIMPLICIO - servo di Slender

Trama ragionata

ATTO I

1 / 8

Le allegre comari di Windsor

Scritto da Raffaele Folino

Scena 1 - Windsor, davanti alla casa di George Page.La vicenda si apre con l'ingresso del giudice Shallow e di suo nipote Slender che comunicano alparroco Don Evans di aver subito enormi torti da parte di  Sir Falstaff. Il parroco dopo avertentato di placare gli animi, dirottando la discussione sul prestigio familiare e sulle ricchezze, propone a Slender di sposare Anna Page - figlia di di George Page -  e con lei la sua cospicuadote. Don Evans non perde tempo e bussa alla porta del nobiluomo, annunciando però che incasa di questo vi era anche Sir Falstaff. George Page esce sulla porta di casa e sicomplimenta con Slender per la sua ultima battuta di caccia, dopodiché gli comunica di volermettere pace tra lui e Falstaff. Questo poco dopoesce di casa anch'esso, accompagnato dai suoi tre scagnozzi. Vi è uno scontro verbale tra Falstaff, i suoi e Slender che verrà interrotto dall'ingresso di AnnaPage, di sua madre Meg Page e di un'altra nobildonna, Alice Ford. Anna proporrà di risolvere lacontesa tra un bicchier di vino ed un arrosto. Tutti accettano, meno Slender che rimane fuori casa, mandando però dentro Simplicio, suoservo, come aiuto per il giudice Shallow. Poco dopo usciranno nuovamente Don Evans e Shallow, interrogandolo su quanto fosseveramente convinto nello sposare Anna e cercando di convincerlo. Slender ammetterà di non esserne ancora innamorato, ma che il tempo forse avrebbe fattocrescere il sentimento. Così, dopo un ulteriore invito di Anna, anche Slender si convince ad entrare in casa Page.Scena 2 - come sopra.Escono da casa Page don Evans e Simplicio. Il parroco chiede al servo di Slender di recapitareuna lettera a madama Quickly, che vive in casa del dottor Cajus, la quale è molto ammanicatacon Anna Page e che quindi potrà mettere una buona parola sul futuro matrimonio. Simpliciocorre via e il parroco ritorna in casa a completare la cena.Scena 3 - La locanda della Giarrettiera.Falstaff si reca alla locanda della Giarrettiera insieme ai suoi quattro ceffi Bardolfo, Nym, Pistolae Robin. Discorrendo con l'oste gli comunica la volontà di volergli cedere un ceffo per via dellesempre più ristrette capacità economiche; Bardolfo viene quindi ceduto all'oste.Falstaff comunica allora ai suoi scagnozzi il suo piano per far tornare grasse le sue finanze eper evitare che la circonferenza della sua pancia diminuisca: ha scritto due lettere d'amore, unaper la signora Ford e l'altra per la signora Page, poiché ha notato che entrambe le donnefacoltose mostrano attenzioni speciali nei suoi confronti. Così ordina a Pistola di consegnare la lettera alla signora Page e a Nym di consegnarla allaFord, ma entrambi i ceffi rifiutano poiché affermano di voler salvaguardare la loro reputazione. Falstaff allora li caccia via entrambi e consegna ambedue le lettere a Robin che parte per lamissione. Intanto però, Pistola e Nym decidono di vendicarsi raccontando tutto al signor Page.Scena 4 - Casa del dottor Cajus.Simplicio si reca a casa del dottor Cajus per donare la lettera a madama Quickly; quest'ultimaper tutelarsi aveva messo in vedetta Rugby,il governante della casa, che l'avrebbe avvisata nelcaso fosse arrivato il dottore. Nel momento in cui Quickly afferma che aiuterà volentieri DonEvans sopraggiunge in casa il dottore, e la madama per salvare la situazione nascondeSimplicio in uno stanzino. Il dottore entra in casa ed è molto difretta poiché deve sbrigare delle questioni d'armi e chiede a Quickly di procurargli un oggettoche si trova proprio nello stanzino in cui è rinchiuso Simplicio; quindi la situazione sembra

2 / 8

Le allegre comari di Windsor

Scritto da Raffaele Folino

essere in salvo. Ma, in un secondo momento, il dottore reclama dei farmaci e va prenderseli luistesso nello stanzino: così trova Simplicio e dopo una prima e violenta agitazione si fa spiegaredel perché lui fosse lì. Il dottore sembra calmarsi, si fa portare un foglio e con questo scrive unalettera che portava una sfida a duello nei confronti di Don Evans; infatti,poche righe prima,Quickly aveva confidato a Simplicio che anche il dottor Cajus era innamorato di Anna. Non appena il dottore riparte, bussa alla porta della casa il giovane Fenton il quale anch'egli èinnamorato di Anna. Quickly gli assicura che la signorina ricambia il suo amore e prende dal ragazzo una somma didenaro affinché lei possa mettere una buona parola con Anna.

ATTO II

Scena 1 - Casa di PageMeg Page riceve la lettera di Falstaff e ne è infastidita; poco dopo incontra Alice Ford che portain mano anch'essa una lettera che presenta lo testo testo e lo stesso mittente. A questo puntole due donne decidono di vendicarsi dell'uomo facendogli credere di accettare l'appuntamentoed escogitando qualcosa per umiliarlo. Intanto si avvicinano i rispettivi mariti, insieme a Nym ePistola, che nel mentre hanno raccontato il piano di Falstaff giurando che non fosse nient'altroche la verità. I due mariti rimangono un pò increduli rispetto a questa notizia ma si prendono lariserva di indagare a riguardo. Le due comari,nel mentre, vedono arrivare all'orizzonte madamaQuickly che va a far visita ad Anna, e ritengono possa essere un buon mezzo per comunicarecon Falstaff. Così entrano in casa con lei. Entra in scenal'oste seguito da Slender, diretti al luogo del duello;la verità è che è statodato un differenteluogo del duello ai due sfidanti,per evitare così che si incontrassero. Slender invita il signorPage ad assistere, e Mister Ford coglie l'occasione per chiedergli di presentargli sotto falsonome - si farà chiamare Ruscello - sir Falstaff. L'oste acconsente e si dirige sul luogo del duello.

Il signor Fordnon è affatto convinto della buona fede di Sir Falstaff. Scena 2 - Locanda della giarrettiera Falstaff incontra Pistola, il quale dopo un confronto con l'ex padrone dice di essersi pentito diciò che ha fatto. Entra Madama Quickly la quale ha per Falstaff una buona notizia: entrambe ledame hanno molto gradito la lettera! Madama Ford manda a dire chel'indomani sarebbe stata sola dalle dieci alle undici e invita Falstaff a farle visita, mentremadama Page si dice contenta della lettera e chiede a Falstaff  che le venga mandato il suopaggio poiché lei tanto lo  gradisce. Falstaff acconsente e manda Robin a casa Page; Quickly riparte con lui. Entra Bardolfo che annuncia a Falstaff che un certo signor Ruscello gradirebbe un incontro eche manda un bicchier di vino come saluto. Falstaff acconsente, Bardolfo viene invitato ad andar via. Ruscello offre una borsa di soldi a Falstaff e gli confessa di essere innamorato da tempo diMadama Ford e chiede a lui, viste le sue virtù e il suo talento con le donne, di conquistarla perlui così da poter conoscere i segreti per assediarla.

3 / 8

Le allegre comari di Windsor

Scritto da Raffaele Folino

Falstaff prende tutti i soldi e confessa a Ruscello di avere tutte le attenzioni della dama e di averricevuto un appuntamento da lei stessa, dalle dieci alle undici: in questo modo riuscirà adeludere la presenza di quel cornuto del marito. Infine gli assicura che lo farà entrare certamentenel letto di madama Ford. Detto questo lo invita a tornare verso sera per avere notizie e si recaall'appuntamento, ignaro del danno che ha combinato. Mister Ford molto turbato e adirato con la moglie decide di recarsi immediatamente a casa perpoter dare così una lezione a Falstaff e a sua moglie. Scena 3 - Aperta campagna presso Windsor.Il dottor Cajus e Rugby attendono l'arrivo del parroco, ma nessuno sembra arrivare. Ad un certopunto sopraggiungono l'oste, Shallow, Slender e Mister Page annunciando di esser venuti lì perassistere al grande duello. Ma quando il dottore si spazientisce per il non arrivo del parroco,viene invitato  dall'oste a passeggiare verso casa di Anna in modo da poterla così corteggiareapertamente. Intanto l'altra parte della squadra va incontro a Don Evans, che si trova nella spianata dellaRanocchiara.

ATTO III

Scena 1 - Spianata della Ranocchiara.Don Evans attende l'arrivo del dottore con la spada sguainata, mentre Simplicio posto suun'altura cerca di avvistare e annunciare l'arrivo del nemico. I primi ad arrivare sono Mr.Page,Shallow e Slender. Poco dopo Il dottor Cajus con Rugby. Il dottore ed il Parroco sifronteggiano, ma vengono subito disarmati su ordine dell'oste. Sarà quest'ultimo a dichiarare di aver di proposito indicato due luoghi differenti come sede delduello, poiché non avrebbe mai voluto vedere due personalità così importanti fronteggiarsi perun niente. Dopodiché li invita entrambi alla locanda per riappacificarsi con un bicchiere di vino. Idue, sentendosi umiliati dall'inganno dell'oste, decidono che in qualche modo si vendicherannodi questo gesto. Scena 2 - Windsor, una strada nei pressi di casa Ford.Mister Ford incontra Madama Page che ha al suo seguito un paggetto. Incuriosito le domandadove mai avesse trovato questo ragazzetto e la donna le risponde che è un dono di Sir Falstaff.Aggiunge inoltre il fatto che stanno andando a trovare sua moglie. L'ira dell'uomoinevitabilmente cresce. Sopraggiungono Shallow, Slender, l'oste, Mister Page, Cajus, Rugby e Don Evans. Mister Ford liinvita caldamente a casa sua, ma tutti sono presi a discorrere sui gusti della signorina Page esu chi questa sceglierà. Alla fine tutti accetteranno l'invito, meno Slender che ne approfitterà perandare a trovare la signorina Anna e l'oste che tornerà in locanda ad attendere il ritorno delcavaliere. Scena 3 - casa Ford.Falstaff si presenta alla porta di madama Ford che è già d'accordo con Madama Page sul dafarsi: questa infatti è nascosta,pronta ad entrare al momento giusto e insieme a lei era anchepronta una cesta per la biancheria nella quale avrebbero chiuso Sir Falstaff. Il colloquio tra i due

4 / 8

Le allegre comari di Windsor

Scritto da Raffaele Folino

comincia con una serie di complimenti alla dama e con il dubbio che questa nutre rispetto alfatto che Falstaff potrebbe anche corteggiare madama Page. Il cavaliere nega, e madama Fordaccondiscende al corteggiamento. Ma ecco che Robin annuncia che madama Page e alla porta. Falstaff appena appresa la notiziava a nascondersi dietro un arazzo. Madama Page annuncia all'amica l'arrivo di Mister Ford molto adirato e in cerca di un uomo chedice essere l'amante di madama Ford. Questa ammette la verità e con l'amica conviene dinascondere l'uomo in un cesta del bucato  in modo che così venga portato via senza recaresospetti. Falstaff accetta di nascondersi nella cesta, alcuni servi vengono a portarla via ma eccoche sopraggiunge Mister Ford seguito  dai suoi invitati, i quali si mettono subito alla ricerca diquesto cavaliere, ma con scarsi risultati. Intanto la cesta è riuscita ad uscire e a Falstaff tocca un bagno in lavanderia;ma la vendettadelle comari non è terminata. Hanno intenzione di porgere le loro scuse a Falstaff, per tirarlo inun altro tranello. Mister Page resosi conto di aver forse esagerato e non avendo trovato il cavaliere in casa porgele sue scuse e invita comunque tutti a pranzare a casa sua. Scena 4 - Davanti a casa PageFenton si presenta davanti alla casa di Page e chiede ad Anna di sceglierlo. Quest'ultima diceche prima di conquistare lei dovrà conquistare suo padre, che non è affatto d'accordo riguardoquesto matrimonio. Il padre infatti ah scelto come futuro marito, Slender nipote di Shallow. Eccoche sopraggiungono i sopracitati insieme a Quickly. Questa prende in disparte miss Anna e ledice che Slender deve parlarle. Anna e Slender rimangono da soli e quest'ultimo confessa di non avere niente da dirle ma cheShallow e Mister Page avrebbero saputo spiegar tutto, visto che stavano per arrivare. L'incontro tra mister Page e Fenton ha il solito esito: il nobiluomo invita il ragazzo a lasciare lacasa poiché lì non è gradito. Inoltre gli ricorda che la figlia è già impegnata. Fenton prima di andar via lascia a Quickly un anello da consegnare ad Anna e una somma didenaro come ricompensa per il lavoro svolto. Scena 5 - Locanda della Giarrettiera, mattina.Falstaff, reduce dallo scherzo delle due donne, è molto indispettito. Entra madama Quickly chedesidera parlargli. La donna porta le scuse di madama Ford che si dice desolata per l'accadutoe addossa la colpa ad un fraintendimento dei servi; gli da così appuntamento la mattina stessafra le otto e le nove. Falstaff accetta. Ecco che sopraggiunge in locandamastro Ruscello che vuole sapere l'esito dell'appuntamento. Falstaff gli racconta tuttol'accaduto, nei minimi particolari. Aggiunge inoltre che sta per tornare da lei e si congeda cosìdal Ruscello a dandogli appuntamento alla sera per il prossimo resoconto. Mister Ford questa volta è convinto che riuscirà a sorprendere il cavaliere con le mani nelsacco!

ATTO IV

Scena 1 - Windsor, una strada davanti a casa Page.

5 / 8

Le allegre comari di Windsor

Scritto da Raffaele Folino

Madama Page e Quickly riflettono su dove possa essere ora Falstaff, seguiti da Guglielmino  ilfiglio Page. Incrociano Don Evans e Madama Page gli chiede cortesemente se potrebbeinterrogarlo di grammatica. Ogni tanto Quickly si intromette nella lezione.Scena 2 - Casa Ford.Falstaff si presenta a casa Ford e si dice commosso e grato per il dispiacere che la madamanutre verso ciò che accidentalmente è successo. In contemporanea a ciò si sente la voce dimadama Page; Falstaff scappa nuovamente a nascondersi. Madama Page informa l'amica chemastro Ford sta tornando più arrabbiato che mai. Madama Ford ammette nuovamente di avereFalstaff in casa e cercano un nascondiglio valido per potersi salvare. Ecco che madama Page ha l'intuizione: far travestire Falstaff da donna. Sopra ricordava diavere gli abiti di una vecchia zia, la zia di Brainford, che il marito ha sempre odiato e a cui avietato di varcare la soglia di casa: sarebbe stata un'ottima occasione per un secondomalinteso. Madama Ford aveva appreso da madama Page che il marito sapeva tutto riguardo la fuga nellacesta, quindi per risolvere il malinteso gli manda incontro nuovamente una cesta,però questavolta vuota. Entrano in casa Mister Ford, Mister Page, Slender, Cajus e Don Evans e subito incrociano iservi con la cesta. Mister Ford ordina a questi di vuotare la cesta,volendo dimostrare a tutti di non essere un pazzogeloso ma che in quella cesta vi era veramente un uomo. Intanto era scesa ad accoglierli ancheMadama Ford. La cesta era vuota, tutti cominciano ad avere seri dubbi riguardo la presenza diquesto uomo. Mister Ford chiede come ultima cosa, di ispezionare ancora una volta tutta lacasa e se non avessero trovato traccia di uomo si sarebbero potuti beffare di lui; era sicuro cheFalstaff fosse lì. Madama Page scende anch'essa accompagnata da Falstaff travestito da zia di Branfrd. Nelmomento in cui Mister Ford la incontra non esita nell'insultarla e nel riempirla di bastonate,cacciandola di casa. Solo Don Evans si rese conto che la donna aveva la barba, ma scambiòquest coem segno di cattiveria d'animo. Mister Ford e gli altri uomini salgono al piano percontinuare le ricerche. Le due comari si dicono non completamente soddisfatte della beffa: vogliono ancora dargliun'ultima lezione, questa volta però sulla piazza pubblica, raccontando prima però tutta la veritàai loro mariti.Scena 3 - Locanda della Giarrettiera.Bardolfo dice all'oste che i loro tre ospiti tedeschi chiedono un cavallo per recarsi a corte dalloro duca, che sta venendo qui in visita. L'oste un pò perplesso e non intenzionato a donare isuoi cavalli dice al servo di farli venire a parlar con lui.Scena 4 - Casa Ford.Una volta appresa la verità, Mister Ford, Mister Page, Don Evans e le due donne cominciano apensare alla beffa finale. Madama Ford ricorda che vi era una leggenda che narra come Herneil cacciatore  custode un tempo della foresta di Windsor, le notti di pieno inverno, a mezzanottein punto, s'aggira intorno ad una grande quercia con grandi corna in testa ramificate e compie lepeggiori malefatte. Tutti ricordano e temono questa leggenda. Loro, inqualche modo, avrebbero fatto travestire Falstaff da Herne e ad un certo punto avrebbero fattoapparire un gruppo di streghe e folletti con delle candele (tra cui anche la signorina Anna e DonEvans che si sarebbe travestito da diavolo) che lo avrebbero bruciato fino a fargli confessare laverità e farlo umiliare pubblicamente.

6 / 8

Le allegre comari di Windsor

Scritto da Raffaele Folino

Il piano sembra funzionare. Mister Ford si reca nuovamente alla locanda sotto le mentitespoglie di Ruscello, per dare a Falstaff l'ennesimo appuntamento. Madama Ford si reca daQuickly per accertarsi delle reali intenzioni di Falstaff,mentre madama Page si reca dal dottorCajus, marito che vorrebbe per sua figlia Anna.Scena 5 - Locanda della Giarrettiera.Simplicio si reca alla locanda poiché ha visto entrare nella camera di Falstaff una donna cherassomigliava alla vecchia di Brainford alla quale tempo fa Nym aveva sottratto una catenad'oro. Inoltre voleva chiederle un buon auspicio riguardo la buona sorte matrimoniale delpadrone. Falstaff richiamato dall'oste dice che la vecchia se n'è già andata dicendo che sarà lafortuna a decidere se Slender sposerà o meno Anna. Simplicio soddisfatto torna a riferire al suopadrone. Bardiglio torna in locanda annunciando all'oste che quei tedeschi erano ladrie avevano rubato i cavalli. Di seguito entrano Don Evans e il dottor Cajus adavvisare l'oste della presenza di questi tre malfattori in città. L'oste esce insieme a Bardiglio peraccertarsi dell'accaduto. Quikly entra in locandadicendo a Flastaff che le dame sono addolorate per l'accaduto e che madama Ford ha buscatomolte botteper ciò che è accaduto. Gli dice di avere un messaggio da entrambe le dame e cheglielo comunicherà però soltanto nella sua camera, dove nessuno potrà sentirli. Fenton incontra l'oste e gli racconta e gli racconta l'ultima beffa che è stata preparata perFalstaff e del fatto che nel bosco sarà presente anche Anna, travestita da spirito. Inoltre aggiunge il fatto che mister Page è già d'accordo con Slender: ad un certo punto dellaserata infatti questo scapperà con lei e la sposerà ad Eton. Mentre la stessa Anna è d'accordocon la madre sul fatto che sposerà il dottor Cajus quella stessa sera. Fenton è sicuro del fatto che Anna sposerebbe lui, perciò chiede all'oste di convincere DonEvans  a celebrare il matrimonio tra loro. L'oste accetta, prendendo i soldi che Fenton gli hadato come ricompensa.

ATTO V

Scena 1 - Locanda la Giarrettiera.Quickly riesce a convincere Falstaff a travestirsi da cacciatore; lui spera che questa sia la voltabuona dopo due fallimenti. Intanto torna in locanda Ruscello, che desidera avere aggiornamentiriguardo l'ultimo appuntamento con madama Ford. Falstaff gliracconta l'accaduto giurando di non essere mai stato umiliato così, e lo invita a seguirlo nellaforesta di windsor poiché quella notte tutto si sarebbe risolto e Ruscello stesso avrebbe potutoammirare la gloria di un cavaliere. Scena 2 - Il parco di Windsor, notte.Mister Page si è già addentrato nella foresta insieme a Shallow e Slender il quale rassicuraMister Page sul fatto che è già d'accordo con sua figlia Anna. Sarà vestita di bianco, e perriconoscerla le prenderà la mano dicendole zitto. Lei risponderà baci. Questo è il segnaleconcordato.Scena 3 - Altra parte del parco di Windsor.Madama Ford prima di partire alla volta della foresta insieme a madama Page, si accerta che il

7 / 8

Le allegre comari di Windsor

Scritto da Raffaele Folino

dottor Cajus abbia capito tutto. Difatti ha preso accordi segreti con lui per farlo sposare conAnna: questa sarà vestita di verde ed al momento giusto il dottore dovrà avvoconarsi estringerle la mano. A quel punto potranno scappare insieme all'insaputa di Mister Page chesicuramente si adirerà del fatto. Detto questo le donne si avviano verso la quercia. Scena 4 - come sopra.Tutti i personaggi si nascondono nel bosco guidati da Don Evans travestito da diavolo. Pistola è travestito da Puck ,Quickly è in bianco travestita da regina delle fate, Anna e Guglielminoinsieme ad altri giovinetti vestiti da Elfi di vari colori.Scena 5 - Il parco di Windsor, presso la quercia di Henre.Falstaff arriva nella foresta di Windsor travestito da cervo e invocando la protezione di Giove siparagona a lui, poiché più volte questo si è tramutato in animali per sedurre le donne. Vedearrivare in lontananza le due dame, le quali alla sua vista scappano urlanti. Ecco che di seguitoappare agli occhi di Falstaff un gruppo di folletti e di fate. Lui si spaventa e decide di nascondersi, poiché sa che non è bene rivolgere la parola allecreature del bosco. Le creature intonano vari inni, ma quando si rendono conto della presenza di Falstaff  lomettono alla prova: se bruciandogli con il fuoco i polpastrelli questo non sussulterà, starà asignificare che si tratta di un uomo puro. Ovviamente alla prova del fuoco Falstaff urla; come punzione tutte le creature del boscointonano un inno contro il cavaliere, punzecchiandolo e tortutandolo. Durante tutto questo,Cajus rapisce una fanciulla vestita di verde, Slender un'altra vestita di bianca e Fenton la veraAnna Page. Alla fine dell'inno tutti scappano e la foresta riecheggia dell'eco di corni da caccia. AncheFalstaff tenta di scappare ma viene trattenuto dalle due dame, le quali insieme ai loro mariti sibeffano di lui e lo umiliano fortemente. Fasltaff dichiara di senitrsi come un somaro e si pente ditutto ciò che ha fatto. Ma un'altra beffa attende questa volta i conuigi Page: sia Slender che Cajus sono stati vittime diun inganno! Quella che credevano e come d'accordo darebbe dovuta essere Anna, si rivelò perl'uno un uomo grassoccio e per l'altra un giovinetto. Ecco apparire Fenton abbracciato con Anna Page: lui era l'unico uomo che questa davveroamava. I coniugi Page, dopo un prima perplessità e dopo un' accorata spiegazione di Fenton, siconvincono ed accettano di buon grado questo matrimonio. Mister Page concluderà dicendo:" Coi denari si comprano i terreni, ma le mogli le vende solo ilfato. Convien perciò accettare con amore quello che non può essere evitato". Così Madama Ford invita tutti i presenti, e lo stesso Falstaff, a rider insieme di quei loro scherzidavanti a un bel fuoco di campagna.

8 / 8