L’INCREDIBILE HULK · male qualcuno…? Una risposta alla volta. Ora siamo qui. Ero salito sul...
97
1 L’INCREDIBILE HULK UN ALTRO CAMMINO (Another path) Con Bill Bixby…………………………………………………….…...David Banner Lou Ferrigno…………………………………………………………...…...Hulk Mako Iwamatsu……………………………………………………….…Li Sung Irene Yah-Ling Sun………………………………………………….May Chuan Tom Lee Holland………………………………………………….....Frank Silva Joseph Kim……………………………………………………..……Chien Fong Richard Lee-Sung…………………………………………...……...Simon Ming Jane Chung……………………………………………………….…...Sig.ra Loo Sam Tampoya…………………………………………………...……...Jim Fong
Transcript of L’INCREDIBILE HULK · male qualcuno…? Una risposta alla volta. Ora siamo qui. Ero salito sul...
1
L’INCREDIBILE
HULK UN ALTRO CAMMINO
(Another path)
Con Bill Bixby…………………………………………………….…...David Banner Lou Ferrigno…………………………………………………………...…...Hulk Mako Iwamatsu……………………………………………………….…Li Sung Irene Yah-Ling Sun………………………………………………….May Chuan Tom Lee Holland………………………………………………….....Frank Silva Joseph Kim……………………………………………………..……Chien Fong Richard Lee-Sung…………………………………………...……...Simon Ming Jane Chung……………………………………………………….…...Sig.ra Loo Sam Tampoya…………………………………………………...……...Jim Fong
2
UNA NOTTE BUIA E TEMPESTOSA.
DAVID E’ BAGNATO COME UN PULCINO, E NESSUNO E’ DISPO-STO A DARGLI UN PASSAGGIO.
3
MA LA FORTUNA SEMBRA AIUTARLO… C’E’ UN CAMION FERMO SUL CIGLIO DELLA STRADA.
Scusi, potrebbe dar-mi un passaggio?
4
MA L’AUTISTA E’ POCO AMICHEVOLE.
Io non do passaggi a nessuno! Vattene!
Ma sono bagnato fradicio! La prego!
Questo non è un auto-bus, amico! Vattene!
5
MA DAVID HA DECISO DI SALIRE UGUALMENTE. PER FORTUNA IL VANO DI CARICO E’ APERTO.
MA L’AUTISTA LO HA VISTO...
6
...E LO CHIUDE DENTRO FACENDO FINTA DI NULLA.
LA COSA ERA PREVISTA, E DAVID NON SE NE ALLARMA. ACCENDE LA PILA PER GUARDARSI INTORNO...
7
...E SCOPRE DI NON ESSERE SOLO A BORDO.
MA L’AUTISTA HA AVUTO UN’IDEA DECISAMENTE CRUDELE.
(Gli faccio passare la voglia di chiede-re un passaggio…)
8
INTANTO IL CAMION HA RIPRESO LA STRADA.
DAVID INVECE SCOPRE CHE QUELLO E’ UN CARRO-FRIGO.
9
E CHE LA TEMPERATURA STA INIZIANDO AD ABBASSARSI.
SI E’ FATTO GIORNO. ORA SPLENDE IL SOLE E L’AUTOCARRO CONTINUA TRANQUILLAMENTE IL SUO VIAGGIO.
10
DAVID CERCA DI AIUTARE IL SUO COMPA-GNO DI VIAGGIO, CHE SEMBRA PRIVO DI CONOSCENZA.
CERCA ALMENO DI PROTEGGERLO DAL FREDDO CON LA SUA GIACCA… LA TEM-PERATURA SCENDE SEMPRE PIU’.
11
POI CERCA DI FARSI SENTIRE DALL’AUTISTA.
Ehi!! Apri!!! Qui stiamo gelando!!! Ehi!!!
MA IL SUO COMPAGNO SEMBRA COSCIENTE… E TRANQUILLO.
12
PER SORREGGERSI DAVID SI AGGRAPPA ACCIDENTALMENTE AD UNO DEI TUBI RE-FRIGERANTI.
RISCHIA L’ISTANTANEO CONGELAMENTO DELLA MANO.
AAAAAHHHH!!!
13
MA QUESTO HA ULTERIORI CONSEGUENZE! AAARGHHH!!!
L’ANZIANO ORIENTALE CHE VIAGGIA INSIEME A LUI AVVERTE CHE STA SUCCEDENDO QUALCOSA DI MOLTO INSOLITO, MA NON NE RESTA TURBATO.
14
E VIAGGIARE CON UN UOMO CAPACE DI TRASFOR-MARSI IN UN GIGANTE VERDE E’ DECISAMENTE ANOMALO.
UN GIGANTE INFURIATO CHE INIZIA A DEMOLIRE IL CAMION.
RRRRGGGHHH!!!
GRRRRHHHH!!!
15
INTANTO L’AUTISTA SI E’ FINALMENTE RICORDATO DI DAVID.
(Forse è ora di scal-darlo un po’…)
FINALMENTE SI DECIDE A SPEGNERE L’IMPIANTO DI REFRIGERAZIONE.
16
MA DEVE SUBITO ACCOSTARE… SEN-TE PICCHIARE FORTISSIMO CONTRO LE PARETI DEL CAMION.
COME FA DAVID A PICCHIARE COSI’ FORTE?
17
OCCORRE APRIRE SUBITO IL VANO DI CARICO.
L’AUTISTA RICEVE UN AIUTO DECISAMENTE INASPETTATO.
18
MEGLIO NON DISCUTERE SUI DANNI AL CAMION...
HULK SA RICONOSCERE GLI AMICI D’ISTINTO. QUINDI CER-CA DI AIUTARE L’ALTRO CLAN-DESTINO...
19
SE LO CARICA IN SPALLA E LO PORTA IN UN LUOGO PIU’ TRAN-QUILLO.
L’ANZIANO ORIENTALE E’ PIU’ INCURIOSITO CHE STUPITO.
20
MA CI SONO ALTRE COSE STUPEFACENTI...
COME LA INCREDIBILE DIFFERENZA TRA DAVID ARRABBIATO E DAVID CALMO.
21
Vuoi un po’ di tè, amico?
Mi chiamo Li Sung.
Piacere, David… uh, David Bramer.
22
Dove siamo? Si è fatto male qualcuno…?
Una risposta alla volta. Ora siamo qui. Ero salito sul ca-mion per meditare, poi ha ini-ziato a fare molto freddo. E c’era anche una forza miste-riosa che cresceva… piena di rabbia...
23
Credo che nessuno si sia fatto male. Però ho sentito che il camion è stato danneggiato...
Sentito…? Mi scusi, lei forse è…?
NELLO STESSO MOMENTO, UN SERPENTE A SONAGLI STRISCIA SILENZIOSO VERSO DI LORO.
24
LI SUNG E’ AMMUTOLITO DI COLPO E HA AFFERRATO IL SUO BASTONE.
UN COLPETTO SULLA TESTA DEL SERPENTE, QUANTO BASTA A FARGLI CAMBIARE DIREZIONE.
25
SOLO ORA DAVID SI RENDE CONTO, CON STUPORE, DELLO SCAMPATO PERICOLO.
Non mi piacciono i ser-penti. Io sono cieco… ma per fortuna la vera vista è un’altra cosa.
26
Se la cava davvero molto bene...
Sul camion stavo me-ditando… e stavo be-nissimo. Mi dispiace che ti sia preoccupato per me...
27
E’ UN DISCORSO DAVVERO INTERESSANTE.
Lei ha quel tipo di controllo?!?
SENZA DIRE UNA PAROLA, LI SUNG AF-FERRA DELICATAMENTE UNA DELLE BRACI DEL FALO’...
28
...E LA TIENE TRANQUILLAMENTE NEL PALMO DELLA MANO SENZA MANIFESTARE DOLORE O DISAGIO.
Chiedo scusa. Ogni tan-to mi piace fare un po’ di spettacolo...
29
IN DAVID SI FA STRADA UNA TENUE SPERANZA.
Mi interessa molto, invece… avevo sentito parlare di que-ste cose ma non avevo mai visto nulla del genere...
L’epidermide è illesa… lei è un uomo straordi-nario!
30
Lei potrebbe inse-gnarmi questo ti-po di controllo…?
L’insegnamento è come un dono da trasmettere. Dopo la guerra venni in America con due amici, Wu Chuan e un americano chia-mato Steve Silva…
31
Mi interessava l’America, gli americani e il jazz! Tre anni fa a San Francisco aprimmo una scuola di arti marziali, ed ebbe molto successo. Ma non era ciò che cercavo...
Così due anni fa sono fug-gito. Volevo conoscere la vera America. E adesso sto tornando a casa.
32
Per la mia… malattia, ho molto bisogno di questo ti-po di controllo… Io e mia moglie avevamo quasi tro-vato una cura, ma poi lei è morta...
Allora tu viaggerai con me. Parleremo della vita, della morte e di Dizzy Gillespie. Ti piace il jazz, vero?
33
IL SOLE STA TRAMONTANDO SU SAN FRANCISCO.
IN UN ELEGANTE APPARTAMENTO, UN UOMO OCCIDENTALE CHE HA GIA’ IMPARATO MOLTI DEI SEGRETI CHE TANTO INTERESSANO A DAVID.
34
IL GIOVANE IN SUA COMPA-GNIA HA POCA VOGLIA DI MEDITARE.
L’UOMO ANZIANO E’ SUO PADRE, E FA QUALCOSA CHE LUI DISAPPROVA.
Ecco i soldi. Ci sono tutti.
35
L’UOMO PIEGA UN CHIODO CON NONCURANZA.
Bene, potete andare… ricordatevi che a Li Sung non piace che non si paghi la sua pro-tezione...
LI SUNG? Dovremmo combatterli, non pagarli...
Sciocco ragazzo! Nessuno può mettersi contro Steve Silva e Li Sung!
36
CHINATOWN, IL MATTINO DOPO.
DAVID E LI SUNG HANNO AVUTO UN PASSAGGIO DA UN AUTISTA PIU’ DISPONIBILE.
37
DAVID SI E’ GIA’ MESSO AL LAVORO.
Hai meditato per sei ore. Fai progressi, David.
Dobbiamo tro-vare il numero 1122..
38
MA NEL LUOGO CERCATO DA LI SUNG NON ABITA PIU’ NESSUNO.
INVECE GLI ABITANTI DEL QUARTIERE LO SPIANO CON PREOCCUPAZIONE DALLE FINESTRE.
39
E’ strano… percepi-sco molta… paura.
CHIEN FONG SI TROVA A PASSARE DI LI’ E PER LA SORPRESA ROVESCIA UN BIDONE DELL’IMMONDIZIA.
40
Aspetti un momen-to… dove sono quel-li della scuola..?
Si sono trasferiti... FONG HA POCA VOGLIA DI PARLARE.
41
Ma… tu sei Chien Fong, vero?
Sì, sono io… sono sorpreso di vederti, Sung Li.
42
Saprebbe dirci dove si è trasferita la scuola?
Dietro l’angolo, nel grattacielo...
43
LA SCUOLA DI ARTI MARZIALI HA AVUTO DECISAMENTE SUCCESSO...
C’E’ ANCHE UNA SEGRETA-RIA GIOVANE E BELLA.
Desiderate iscrivervi? Ac-cettiamo pagamenti ra-teali e carte di credito...
44
Cerchiamo due amici. Il sig. Silva e il sig. Chuan.
IN EVIDENZA SU UNA PARETE, UNA FOTO DI LI SUNG.
45
LA SEGRETARIA LO RI-CONOSCE E RESTA QUASI SENZA PAROLE.
Signor Li Sung…! Ave-vo sempre desiderato conoscerla… Il sig. Sil-va è in palestra.
GLI ALLIEVI DELLA SCUOLA SI ALLENANO DURAMENTE.
46
SILVA E’ IL LORO ISTRUTTORE.
APPARE LI SUNG, ACCOM-PAGNATO DA DAVID.
47
GLI ALLIEVI SI FANNO SUBITO DA PARTE, CON IL RISPETTO DOVU-TO AD UN ANZIANO MAESTRO.
SILVA LI RICEVE NEL SUO APPARTAMENTO. PUR-TROPPO ALCUNE NOTIZIE NON SONO BUONE.
Chuan stava attraver-sando la strada. Un’auto ha svoltato e...
48
Dovetti decidere da solo… ma per fortuna la scuola ha successo! E abbiamo inve-stito anche in altri settori...
Hai saputo decidere bene. Ma le arti marziali sono solo una minima parte dell’inse-gnamento. E poi qui non sia-mo in oriente, gli americani sono diversi...
49
I giovani americani hanno bisogno di disciplina! E con i tuoi insegnamenti e le mie innovazioni, adesso la scuola è finanziariamente solida...
Vorrei chiederti un favo-re, Steve. Dove potrem-mo passare la notte?
LI SUNG PREFERISCE NON RIBATTE-RE E CAMBIARE ARGOMENTO.
50
Finché non avrete tro-vato una sistemazione, sarete miei ospiti...
SILVA ESCE ACCOMPAGNATO DAL SUO ASSISTENTE. MA POI SI FERMA DIETRO LA PORTA PER POTER UDIRE LA CON-VERSAZIONE DEI SUOI OSPITI.
51
NON SOSPETTANDO NULLA, DAVID PARLA LIBERAMENTE.
Non credo che questa scuola potrà essermi utile...
MA LI SUNG RIESCE A VEDERE ANCHE DIETRO LA PORTA.
Fai i tuoi esercizi, David...
52
E’ NOTTE FONDA, MA LI SUNG NON DORME.
DAVID LO SENTE ALZARSI E DECIDE DI SEGUIRLO.
53
Meglio che Silva mi creda un vecchio scioc-co. Scoprire la verità può essere pericoloso.
MA COME OGNI TANTO GLI CAPITA, LI SUNG SI FERMA.
Aspetta. Sento qualcosa...
54
IL “QUALCOSA” LI AGGREDISCE SBUCANDO IMPROVVISAMENTE DALL’OSCURITA’...
APPARE UN COLTELLO DESTINATO A DAVID...
55
MA LI SUNG E’ AVVANTAGGIATO DAL BUIO E IL COLTELLO VOLA LONTANO!
L’AGGRESSORE E’ UNA RAGAZZA CHE LO GUARDA SBALORDITA...
56
...POI FUGGE, COME SPAVENTATA.
Tutto bene, David?
Sì, direi di sì...
PER DAVID SOLO UNO SPAVENTO… CHE PER FORTUNA NON SORTISCE “EFFETTI COLLATERALI”.
57
E’ May, la figlia di Wu Chuan. Se ne è andata do-po la morte del padre ed è completamente pazza...
Ha cercato di uccidere il tuo amico, dovremo chiamare la polizia...
58
Lascia stare la polizia, Steve. Quella ragazza ha già sofferto abba-stanza. Troverà la sua strada, come tutti.
E poi, cosa le fa pen-sare che volesse ucci-dere proprio me…?
59
DALL’ESPRESSIONE DI SILVA SI COMPRENDE CHE DAVID HA AF-FERRATO LA SITUAZIONE.
Non vedo chi altri...
ANCHE LI SUNG AVEVA CAPITO, MA AVREBBE PREFERITO FAR FINTA DI NULLA.
Sei stato im-prudente...
Scusa, mi è sfuggito...
60
IL GIORNO DOPO, GLI ESERCIZI DI DAVID CONTINUANO.
Non ti stai concen-trando, David...
Troppe domande affio-rano… su Silva, su Wu Chuan, su May...
61
Faresti meglio ad andar-tene da qui, David. Altri-menti potrei usarti egoi-sticamente per avere le risposte che cerco...
E LE PRIME RISPOSTE POTREBBERO ESSERE A CASA DI UN’ ANZIANA SIGNORA CINESE...
ˆˇ¯˜? Buon giorno, si-gnora, sto cercan-do la signorina May Chuan...
62
`~˜ˆˇ˜"!
Aspetti, mi avevano detto che abitava qui...
LA SIGNORA CERCA DI CHIUDERE LA PORTA, MA PROPRIO IN QUEL MOMENTO APPARE MAY.
Va bene nonna, lascialo entrare.
63
Signorina May, mi manda Li Sung. Wu Chuan non era suo padre… l’aveva presa con sé quando lei aveva quattro anni...
E’ stato Silva ad uccidere mio padre. Quando Li Sung se ne è andato, Silva ha co-minciato a fare tutto a suo nome… Mio padre sapeva che non era vero, e Silva lo ha fatto uccidere.
64
Silva ha messo fuori gioco anche la tong! Ora è lui il padrone...
Perché non di-ce queste cose alla polizia…?
Qui nessuno si fida della polizia!
65
Ci sono prove di quello che dice?
Solo i racconti delle vittime di Silva...
66
Li faccia parlare con Li Sung...
LA SERA STESSA, GLI UOMINI DI SILVA STANNO CERCANDO LI SUNG E DAVID...
67
...I QUALI HANNO ORGANIZZATO UNA PICCOLA RIUNIONE A CASA DI MAY.
Continua, Chien Fong...
Il marito di Mary Lee voleva combattere Silva. Da alcuni mesi è scomparso...
68
I Chi si sono rifiutati di pagare Silva e hanno avuto il negozio incendiato. Loro figlio è morto nell’incendio...
Basta così. Silva ha usato male i miei inse-gnamenti. Ed io ne so-no il responsabile...
69
Li Sung, ora sappiamo che non c’entri con le azioni di Silva. Non vogliamo che lo affronti da solo. Vogliamo aiutarti...
Signori, qui abbiamo a che fare con un criminale! Dobbiamo rivolgerci alla polizia...
70
Hai fatto i tuoi esercizi, David? Se si vogliono ot-tenere grandi cose, il la-voro deve essere un rito! Io ho piantato il seme, io abbatterò l’albero...
Cosa vuoi? Mi hai rovinato la concentrazione!
INTANTO, A CASA DI SILVA...
Signor Silva...
71
Li Sung vuole affrontarmi...
C’E’ UN MESSAGGIO INEQUIVOCABILE.
Ho già richiamato tutti gli uomini. La gente parla. Aspettano di ve-dere cosa succede...
72
Molto bene. Mi ve-dranno sconfiggerlo.
IL GIORNO DOPO DAVID E’ MOLTO PREOCCUPATO.
Li Sung, capisco che ti senti responsabile per quello che ha fatto Sil-va, ma non puoi fare una cosa del genere...
73
Ormai questa è la mia strada. Non posso fa-re nulla per cambiarla.
Non te lo posso per-mettere, Li Sung. Devo chiamare la polizia...
74
Uuunnhhh!!!
MA LI SUNG GLI STRIZZA UN NER-VO CON INCREDIBILE FORZA.
QUANDO DAVID RIPRENDE CONO-SCENZA, LI SUNG NON C’E’ PIU’.
75
AL SUO POSTO, LA SIGNORA LOO.
"˜ˇˆ~`?
Signora Loo… dov’è Li Sung?
"˜ˇˆ~`!
76
LI SUNG STA MEDITANDO. IN STRADA, POCO LONTANO DAL GRATTACIELO DI SILVA.
TUTTA CHINATOWN LO GUARDA CON ANSIA.
77
ANCHE SILVA LO GUARDA CON INQUIETUDINE.
Non dobbiamo stare al suo gioco. Deve essere lui a muoversi. E sarà un buon test per i ragazzi...
78
INTANTO DAVID E’ ALLE PRESE CON LA SIGNORA LOO...
No, signora, non voglio il tè...
Signora Loo, mi liberi! Li sung potrebbe essere uc-ciso! Mi liberi, la prego!!!
`"~˜ˇˆ!
79
INCURANTE DELLE GRIDA DISPE-RATE DI DAVID, LA SIGNORA LOO SBRIGA LE SUE FACCENDE...
...MA L’ANGOSCIA PER IL SUO AMICO FA DI-MENTICARE A DAVID I SAGGI INSEGNAMENTI RICEVUTI.
AAAARGHHH!!!
80
A QUESTO PUNTO E’ FACILE LIBERARSI...
...SIA PURE CON POCA DISCREZIONE. IL FRACASSO RICHIAMA LA SIGNORA LOO...
ˆ˜`~ˇ~˜?
81
PRIMA DI ANDARE A VEDERE E’ MEGLIO ARMARSI. UN CUCCHIAIO DI LEGNO AN-DRA’ BENISSIMO.
QUANTO AD AGGRESSIVITA’ LA SIGNORA NON HA NULLA DA INVIDIARE AD HULK.
˜ˇ"ˆ`~˜ˆ!
82
IL QUALE PREFERISCE FARE IL GENTLEMAN E IGNORARE L’AGGRESSIONE DELL’ANZIANA ORIENTALE.
GRUNT!!! ˇ"`~˜ˆˆ˜~`"ˇ¯!
¯ˇˆ"˜`~`"ˇ¯ˆ˜~!
LA SIGNORA PUO’ SOLO GRIDARGLI DIETRO INUTILI RICHIAMI.
83
HULK CORRE AD AIUTARE L’AMICO.
LI SUNG SI ALZA. E’ PRONTO AD AGIRE.
84
SILVA OSTENTA SICUREZZA.
Se i ragazzi non lo ferme-ranno, ci penserò io. Ora sono io il maestro...
LI SUNG NON E’ MENO SICURO DI SE’ QUANDO VARCA LA PORTA.
85
SUBITO UN UOMO LO ATTACCA. LA GIOVANE ETA’ E LA VISTA DO-VREBBERO AVVANTAGGIARLO...
...MA IL SUO ATTACCO DURA UGUALMENTE POCO.
86
NELLA MULTIETNICA SAN FRANCISCO NON SI ERANO MAI VISTI GIGANTI VERDI...
ANCHE HULK ENTRA NEL GRATTACIELO, UN PO’ PIU’ RUMOROSAMENTE DI LI SUNG.
GRRRRRRR!!!!!
87
SENZA PENSARE TROPPO ALLA LEALTA’ DEL COM-BATTIMENTO, ALTRI QUATTRO AFFRONTANO IL MAESTRO...
...MA SONO FORSE TROPPO POCHI.
88
LI SUNG PROSEGUE TRANQUILLO, E I SUOI AV-VERSARI NON POSSONO INSEGUIRLO PERCHE’ SUBITO DOPO DEVONO VEDERSELA CON HULK.
GRRRRRR!!!!!
UNO DI ESSI CERCA DI FERMARLO CON UN BASTONE...
89
CERTE VOLTE HULK SEMBRA POS-SEDERE IL SENSO DELL’HUMOUR.
Grrrrr...
LI SUNG CONTINUA AD AFFRON-TARE AVVERSARI DECISAMENTE INDEGNI DI LUI.
90
...I QUALI IMMEDIATAMENTE DOPO LE PRENDONO ANCHE DA HULK!
GLI UOMINI DI SILVA ORMAI SONO IN ROTTA.
Steve, c’è una enorme cosa, verde...
91
NON C’E’ PIU’ TEMPO. LI SUNG HA RAGGIUNTO IL SUO AVVERSARIO.
Sono qui, vecchio...
SILVA LO AFFRONTA SPAVALDO.
92
SOPRAGGIUNGE ANCHE HULK, ED E’ UNA FORTUNA...
...A QUALCUNO POTREBBERO VENIRE STRANE IDEE.
93
PER ESSERE DIVENTATO IL MAESTRO, SILVA NON SE LA PASSA TROPPO BENE...
LA MICIDIALE STRETTA DI LI SUNG CHIUDE LA QUESTIONE.
Uuuughhhh!!!
94
ANCORA UNA VOLTA IL MAESTRO AVVERTE LA PRESENZA DEL GI-GANTE VERDE...
...IL QUALE HA OTTENUTO IL SUO SCO-PO. IL SUO AMICO E’ SALVO E LUI PUO’ ANDARSENE.
95
LI SUNG COMPRENDE CHE LA GUARI-GIONE DI DAVID E’ ANCORA LONTANA.
LA DISFATTA DI SILVA E’ TOTALE. NON E’ IL MAESTRO CHE SI DI-CHIARAVA, MA SOLO UN ALLIEVO INDEGNO.
96
A CHINATOWN E’ TORNATA LA PACE.
May sarà sicuramente più brava di me a dirigere la nuova scuola… Quasi vorrei venire con te…! Ma perché non resti?
Vorrei, ma non posso. Ora che la creatura si è mostrata è meglio che me ne vada… Comunque ho imparato tanto.
97
Non abbastanza, purtroppo. Ma ti capi-sco. Oggi ha chiamato il sig. McGee. Ho fatto il vecchio cinese rimbambito, ma lui verrà lo stesso...
Ma qualche istante ce lo possiamo ancora concedere. Conosco un locale al porto do-ve suonano il jazz...
FINE
