Anno 5/2010 N° 52

(l'editoriale continua all'interno)

sett. dal 24 aprile al 23 maggio 2010

Un "monachello" festosodi p. Corrado Mosna

Chi non ha la fortuna di godersi perqualche attimo la presenza simpaticodei passerotti? Sul balcone, sullafinestra, ai margini del cortile, incima all’albero che sta di fronte acasa, ogni mattina, con il cantolibero. Il passero é onnipresente, masempre di fretta, come se dovesseposarsi ogni giorno su mille balconi osu mille finestre dei paesi e dellecittà per portare un’inconfondibilenota di gioia e di leggerezza. Arrivasempre vispo e veloce, vestito comeun fraticello francescano.Il colore del suo piumaggio lotrasforma in un minuscolo monacovolante. In francese si chiamamoineau che deriva da moine, ilmonaco. Un monachello festoso cheogni giorno sta al gioco della vita, sidiverte a bagnarsi nelle pozzanghere,a cogliere il filo d’erba primaverile oil granello d’orzo caduto ai marginidella strada. Gesù cita la figura delpassero per ricordarci l’interventoprovvidenziale di Dio.”. Due passerinon si vendono solo per un soldo?�

Eppure neanche uno di essi cadrá aterra senza che il Padre vostro lovoglia” (Mt 10,29). Il passerottolibero e gioioso può essere unalezione di vita anche all’uomoorgoglioso. Vivendo noi in un mondo dove glisport preferiti sono la caccia ai soldial potere, al predominio sugli altri,potremmo imparare dal suo stile divita, la serenità, il distacco dai benimateriali, l’armonia con il prossimo el’ambiente.Affettuosamente la scrittrice franceseSylvie Germain dedica al passeroquesta candida lode: “Il passero nonappartiene certo all’assemblea deigrandi uccelli: pesa un nonnulla, ilsuo piumaggio é scialbo, il suocinguettio modesto.�

(continua della pagina di copertina)Le “aquile” abbondano sulle bandieredei paesi conquistatori. Il passeroinvece non incute soggezione, é buffo egrazioso, magari un tantino insolente. Ilsuo corpo minuscolo esulta dileggerezza e di semplicità; é una strofaviva uscita dal poema del Creato e chemodula gioiosamente l’aria dellalibertà”. Tutte qualità di cui non sappiamo piùapprezzare il sapore, perché siamocome immersi in cose sofisticate, inpossedimenti pesanti, in piaceridebilitanti, incupiti dalla noiaquotidiana. E il passerotto ci sfida simpaticamente,insegnandoci “a modulare gioiosamentel’aria della libertà” e a scoprire le ormedel nostro Padre.�

PrecisazioneNel numero precedente de “La Voce”, ilPfarrbrief della nostra Missione, sonostate date notizie in conformità a vociche giravano fra la gente, le qualinotizie non corrispondono a realtà. Duenotizie in particolare ci preme precisare. Non era vera la notizia secondo cui ilnostro Missionario, p. Corrado Mosna, é stato obbligato a dimettersi dalladiocesi di Mainz. Don Corrado si édimesso di propria volontà, perraggiunti limiti d’età, dopo avercompiuto i 75 anni, secondo unregolamento che vale per tutti isacerdoti della diocesi stessa.Non é vera neppure la supposizioneche la diocesi di Mainz non vogliafinanziare la presenza di un sacerdoteitaliano a fini di risparmio, nonostantel’oggettiva necessità di consolidare leproprie finanze per il futuro. Vero éinvece che la conferenza episcopaleitaliana ha deciso di non mandare piùsacerdoti per le missioni in Germania,per concentrare i suoi sforzi sulla curapastorale dei tanti immigrati stranieri,arrivati in questi anni in Italia.“La Voce” si scusa con gli interessati econ i suoi lettori per queste imprecisioniche si sono verificate nonintenzionalmente, bensì per paureinfondate.

SS. Messe aLanggöns, Lollar eBad VilbelSS. Messe in Langgöns, Lollar e BadVilbel, di aprile, maggio e giugnosaranno celebrate come di consueto(il primo, il secondo e il terzosabato del mese). Dal momento che la nostra missione verrà fusionatacon la comunità di St. ThomasMorus, i nuovi dirigenti dovrannodecidere se conti-nueranno le ss.Messe in dette parrocchie.

Cercheremo di informare al piùpresto possibile.

Importante cambiamento degliorari

SS. Messe a GiessenPer ragioni di risparmio e di personale,la diocesi ha deciso che le ss. Messedomenicali in Maria Frieden inGiessen, vengono ridotte da 4/5(quattro/cinque) a sole 2 (due). Apartire da maggio 2010 dunque less. Messe domenicali, sarannocelebrate solo la seconda e laquarta domenica del mese. E cosìcontinuerà anche nei mesi seguenti.

do, 9 maggio - ore 09:30do, 23 maggio - ore 09:30do, 12 giugno - ore 09:30do, 27 giugno - ore 09:30

Bad Vilbel-HeilsbergLa s. messa di sabato 15 maggioa Bad Vilbel, viene spostataa sabato 22 maggio, allasolita ora, ore 19:00

Il Consigliopastorale informaNella sua ultima riunione il Consigliopastorale ha esaminato la situazionecirca il futuro della nostra missione. Lepreoccupazioni e le aspettative emerseda un lungo e serio dibattito sono state formulate in una lettera al Vicariogenerale Mons. Giebelmann e alReferent Bernd Kraemer. In detta lettera il Consiglio pastoraleha chiesto che l’attuale missionario donCorrado, possa accompagnare lacomunità nel passaggio ad altre formedi presenza dentro le parrocchietedesche. Il processo d’inserimentodovrà essere entro l’anno 2012.Le autorità della diocesi hanno rispostopositivamente alla lettera e hannoorganizzato un incontro fra tutti gliinteressati e almeno unarappresentanza del Consiglio pastorale,giovedì 27 maggio, ore 17:30, presso i locali dell’Ordinariatovescovile, a Mainz.Ai Consiglieri sarà richiesto come loroprevedono la futura organizzazionedella missione dentro le parrocchietedesche, in relazione alle aspettative e ai bisogni della gente. �

Sarà quindi necessario che se ne parli inuna seduta del Consiglio stesso. Nelfrattempo ogni Consigliere é pregato dipensare come si potrebbero al meglio lemissioni negli spazi delle parrocchietedesche. Quali saranno i vantaggi?Quali saranno le difficoltà? Comepotranno organizzarsi per far fronte ellespecifiche richieste di gente emigrata?Come creare rapporti di collaborazionecon le comunità tedesche cheospiteranno le missioni? Ci sarà lapossibilità di scegliere per parrocchiemeglio disposte a collaborare con inuovi ospiti?È importante e nell’interesse di tuttiriflettere sul modo di valorizzarequest’opportunità per comunità dispostead arricchirsi reciprocamente e adinnovare le strutture esistenti

� Info im/su Internet:www.missione-giessen.de

Pellegrinaggio a Lourdes12 al 16 di maggio

Il pellegrinaggio della missione a Lourdes: Ultime informazioni per i partecipanti:

I punti di partenza:1. Giessenstazione ferroviaria, ore 14:15

2. Bad Vilbel-Heilsbergalla chiesa di Verklärung Christi,Frankfurterstr. 208, ore 15:00 ca.

3. Darmstadtretrostazione ferroviaria,partenze degli autobusore 15:30 ca.

Si prega di seguire rigidamente gli orari per tenere i tempi di arrivo a Lourdes.

Appuntamenti inMissioneCome di consueto: le nostre inziativemensili,

s. Messa Sacro Cuore1° venerdì del mesein Missione, ore 18:00

Prove di canto2° giovedì del mesein Missione, ore 18:00

Incontro Biblico3° venerdì del mesein Missione, ore 18:00

Continueranno come di consueto neimesi di maggio e giugno.

S. Gottardo di HildesheimVescovo5 maggio

Patronato: -

Etimologia: Gottardo - forte mediante Dio, dal tedesco

Emblema: bastone pastoraleMartirologio Romano:A Hildesheim nella Sassonia in Germania, san Gottardo, vescovo, che, dapprima abate del monastero di Niederaltaich, visitò e istituì altri monasteri; poi, succeduto a san Bernardo in questa sede episcopale, operò per il bene della sua Chiesa, ristabilì nel clero l’osservanza della disciplina religiosa�

e aprì delle scuole

La leggenda:

Figlio di un vassallo del capitolo di S.Maurizio, Gottardo nasce nel 960 aReichersdorf (Ritenbach) pressoNiederaltaich nella diocesi di Passavia.Nella scuola capitolare locale si avvicinaalle scienze umanistiche e alla teologia.Dopo diversi viaggi in Paesi lontani, tracui l'Italia, studia nella scuola delduomo di Passavia, dove ha comeinsegnante il famoso maestro Liutfrido.Quando il duca Enrico II di Bavieradecide di trasformare il capitolo in unmonastero benedettino Gottardodiventa monaco. Risale poi al 993l'ordinazione sacerdotale, dopo la qualediventa priore e rettore della scuolamonastica e più tardi introduce unascuola di scrittura e pittura. Nel 996viene eletto abate facendosi, anche aTegernsee e a Hersfeld, fautoredell'ideale di Cluny. Nel 1022 vienenominato vescovo di Hildesheim. Sidistingue per la sua cura pastorale, perl'attenzione nei confronti del clero e perle sue conferenze bibliche. In 15 anniconsacra più di 30 chiese. Dopo unabreve malattia muore il 5 maggio 1038.(Avvenire) � Info im/su Internet:http://www.heiligenlexikon.de/BiographienG/Godehard_von_Hildesheim.html

Biscotti con l'uvettaper ca. 8 persone

300 g di farina150 g di burro80 g di uvetta3 tuorli1 cucchiaino di lievito1 pizzico di sale1 bustina di vanillina1 scorza grattugiata di limone30 g di zuccherozucchero a velo

Mettete l’uvetta a bagno in pocaacqua tiepida per 10 minuti, poiscolate e asciugate. Nel mixerponete farina, lievito, burro a pezzi e sale. Poi aggiungete la vanillina el’uvetta strizzata. Frullate a bassavelocità e date all’impasto ottenutola forma di una sfera, avvolgendolonella pellicola. Tenete in frigo perun’ora. Poi ricavatene una sfogliaabbastanza sottile e ritagliate ibiscotti come volete. Metteteli suplacca da forno lontani tra loro ecuocete 10 minuti a 160° C.Spolverizzate con zucchero a velo.

Ciambella alla bananae al mascarpone

350 g di farina50 g di farina di cocco100 g di zucchero3 uova intere80 g di burro1 bustina di lievito2 banane mature250 ml di yogurt magro500 g di mascarpone2 cucchiai di nutella

Mescolate uova, zucchero e burro,poi setacciate la farina 00 e lo lievito,infine aggiungete quella di cocco.Mescolate il tutto molto bene per unpaio di minuti e lasciate da parte.Usate ora un frullatore in cuimetterete le banane a fettine e loyogurt. Formate una cremaomogenea frullando due minuti, poiversate il tutto nell’impasto. Questodeve risultare molto soffice emorbido.

Ora mettetelo in una forma perciambelle imburrata ed infarinata,lasciate cuocere in forno già caldoper 45 minuti a 180°. Togliete dalforno, fate raffreddare, nel frattempomescolate il mascarpone con lanutella. Quando la ciambella è freddaspalmatela completamente conquesto composto.

Contro lo StressPer ottenere il migliore effetto da erbe epreparati, seguire con attenzione le indicazionifornite. In particolare attenersi alle dosi indicateed evitare le autoprescrizioni. Si consiglia inoltredi non raccogliere erbe non ben identificate oconosciute, e in luoghi molto transitati o interreni contaminati da sostanze inquinanti.Nell'incertezza, la cosa migliore è procurarsi leerbe in erboristeria.

Infuso di basilico 5 g di foglie di basilico,250 g di acqua. Versare le foglie di basilico nell’acquabollente. Lasciare in infusione per 10minuti, quindi filtrare. Una tazzad’infuso, bevuta dopo i pasti principali,farà sì che le proprietà stimolanti dellapianta giungano a tonificarel’organismo indebolito dall’ansia o dallostress da superlavoro di tipointellettuale.IL BASILICO (ocimum basilicum)famiglia: labiate habitat: zona mediterranea altitudine: fino a 500 m LA STORIA"Il Basilico ha da sempre alimentatocredenze e leggende legate al temadell’amore e del sesso. In Toscana erachiamato anche “Amorino” e in Siciliaera simbolo d’amore corrisposto. Manon sempre, e ovunque, è statocosì.�

Nell’isola di Creta indica lutto, doloreper una dipartita. Anche GiovanniBoccaccio, in una famosa novella delsuo Decamerone intitolata “Isabetta daMessina”, colloca Basilico al centro diuna tenebrosa vicenda d’amore e dimorte. Ciò rimanda alla natura diBasilico, che al meglio si esprime dovec’è calore, ovvero amore; imbruttendo emorendo poi, quando fa freddo, ovverocon l’indifferenza e il rigore."USO CURATIVOGià conosciuto nell’antica Grecia, ètonico, sedativo, digestivo, carminativo,dà vitalità attenuando la debolezza.Efficace nell’uso interno per vertigini,torpore, sonnolenza e stipsi, comerimedio esterno agisce contro alitocattivo, mal di testa, raffreddore, mal digola.ALTRI USI• Alimentare Il basilico regna sovranonell’alimentazione mediterranea. Ilpesto genovese, lo vede protagonistaindiscusso: oltre a 3 hg di foglie dibasilico (i puristi ne esigono 500 g)pestate in un mortaio di marmo,devono essere aggiunti pinoli,parmigiano, aglio ed olio. • Decorativo È senz’altro una delle piante più diffuseed utilizzate per ornare i balconi e lefinestre delle abitazioni. • In casa Il suoodore è insopportabile per mosche,moscerini e zanzare. Specie in estate,durante la notte, un vaso di basilico suldavanzale della camera da letto faràbuona guardia alle finestre spalancate.�

A mia madre De Amicis

Non sempre il tempo la beltà cancella

o la sfioran le lacrime e gli affannimia madre ha sessant'anni e più la

guardoe più mi sembra bella.

Non ha un accento, un guardo, un riso

che non mi tocchi dolcemente il cuore.

Ah se fossi pittore, farei tutta la vitail suo ritratto.

Vorrei ritrarla quando inchina il visoperch'io le baci la sua treccia bianca

e quando inferma e stanca,nasconde il suo dolor sotto un

sorriso.Ah se fosse un mio prego in cielo

accoltonon chiederei al gran pittore d'Urbino

il pennello divino per coronar di gloria

il suo bel volto.Vorrei poter cangiar vita con vita,darle tutto il vigor degli anni mieiVorrei veder me vecchio e lei...dal sacrificio mio ringiovanita!

Festa della Mamma 2010La Missione ha programmato con il Consiglio pastorale l’annuale festa della mamma. Domenica, 9 maggio, dalle ore 15:00 nella sala parrocchiale di St. Bonifatius. Come di consueto la Missione provvederà le bevande e qualche presente per le mamme. I/le partecipanti sono invitati a portare qualche dolce da casa per il “Kaffee und Kuchen”. Il comitato feste é chiamato a predisporre la logistica, gli ornamenti e qualche suo progetto originale.

domenica, 25 aprile S. Marco ev. - Festa della Liberazione ore 09:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ted.venerdì, 7 maggio S. Flavia martire ore 18:00 S. Messa del Sacro Cuore in Missione (Giessen)sabato, 8 maggio S. Vittore martire ore 16:00 S. Messa Lollar - Buseck in St. Josef a Lollardomenica, 9 maggio S. Gregorio ore 09:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen

bloc notes ore 15:00 Festa della Mamma in Sala St. Bonifatius (Giessen)mercoledì, 12 maggio SS. Nereo e Achille ore 14:15 Pellegrinaggio a Lourdes

bloc notes Partenze da Giessen, Bad Vilbel e Darmstadt

giovedì, 13 maggio Ascensione del Signore ore 10:00 S. Messa in St. Bonifatius (Giessen) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ted.sabato, 15 maggio S. Mattia ap.postecipata S. Messa Bad Vilbel - Karben in Verklärung Christi

bloc notes a Bad Vilbel-Heilsbergdomenica, 16 maggio S. Ubaldo di Gubbio ore 10:00 S. Messa in St. Bonifatius (Giessen) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ted.venerdì, 21 maggio S. Vittorio ore 18:00 Incontro biblico in Missione (Giessen)sabato, 22 maggio S. Mattia ap. ore 19:00 S. Messa Bad Vilbel - Karben in Verklärung Christi

a Bad Vilbel-Heilsbergdomenica, 23 maggio Pentecoste ore 09:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ted.per ulteriori informazioni:für weitere Informationen:� www.missione-giessen.de

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

La Gioia (parte 4a)Un attimo di paradiso cosi naturale,cosi fuori mercato

di Vittorino Andreoli

... La gioia libera dal nemico, dallapaura. Ma non può durare moltoperché senti quello che soffre vicino ate, perché ci sono bambini che saltanoin aria bombardati. Quando il bottodel nuovo anno riempie l'atmosferadella festa, tu pensi che quel rumorein altre parti del mondo è segno diuna guerra, e che un bambino èmorto senza sapere che cosa sia lagioia, dal momento che sua madre ègià morta dai botti degli eserciti dipace. Ascolto sempre i miei amici teologi eanche un po' poeti, quando miparlano del Paradiso come luogo digioia perpetua. Dico sempre loro: è laprova che non esiste l'Inferno, poichéio sarei angustiato da questo dolore.Da non credente ritengo che ilParadiso, se c'è, sia luogo di gioia pertutti, anche per i non credenti e soche i cattolici allora non sarannonemmeno sfiorati da questa specie didiritto esclusivo e saranno felici nelvedere tutti pieni di gioia. La gioia èdiffusiva, vale per tutti, anche per chiè stato nemico. La gioia è quella dellapace senza nemici. Noi ne possiamogustare qualche momento. Ma èmeraviglioso. �

Io provo la gioia di questo mondo,ma posso immaginare cosa debbaaver provato santa Teresa di Avilache nella sua cella di preghiera siuniva al Signore vivendo attimi diParadiso su questa terra. Credo chesia una gioia straordinaria unirsi alcielo, e la preghiera è questo. Ioprovo gioia già a unirmi con qualchepersona cara, qui nella “valle dilacrime”. Sono gioioso dentro unabotticella, piena. C'è gente che non sa cosa sia lagioia. Se la provasse una volta, sesapesse che non è legata al censo oalle fortune del mondo, maall'essere persona in mezzo ad altrepersone, all'avere un senso perqualcuno, se provasse gioia,scoprirebbe la grandezza dell'uomo. Però bisogna sapere che c'è gentenascosta, lontana dal mondo osenza significato all'apparire diquesto mondo, che prova la gioia enon invidia gli uomini di successo,ma semmai prova dolore per ildramma di una vita spesa per nonessere, sembrando di essere.Conosco moltissime persone disuccesso: che pena! Molti uomini dipotere, ladri di successo, impresaridel proprio successo. �Noi, il futuro oggi continua nel prossimonumero con "La Gioia" (parte quinta)

Missione Cattolica Italiana Gießen Schützenstrasse 7 35398 Gießen

�(06 41) 8 47 47 � (06 41) 8 77 33 15 � info@missione-giessen.de www.missione-giessen.de

Orari Missione aperta alla comunità: martedì, dalle 11 alle 13 martedì, mercoledì venerdì dalle 15 alle 18 e su appuntamento

Orari per i servizi consolari: martedì, dalle 11 alle 13, dalle 15 alle 18

"Buon compleanno" La vita è come un libro, ogni giorno una nuova pagina e ogni anno un nuovo capitolo nel quale immergersi per

vivere a fondo ogni

nuova emozione, lasciando i momenti brutti nelle pagine precedenti e portare nel

proprio cuore solo i momenti più belli ed accattivanti!

Tantissimi auguri.

Auguri don Corrado

28 aprile - Francesco Capalbo29 aprile - Patrizia Lobella6 maggio - Antonella Cassese9 maggio - Morena Sisca14 maggio - Ivana Quattrocchi14 maggio - Ivana Di Lena15 maggio - Maria Elena Alfano16 maggio - don Corradino Mosna

*** *** *** *** *** *** *** ***Dimenticato qualcuno?

Facci sapere, lo mettiamo nel prossimobollettino!