La stampa in Giappone - Lingua giapponese · La stampa in Giappone: la censura (XVII sec.) censura...

Letteratura giapponese I (canale M-Z) docente: Cristian Pallone

La stampa in Giappone

invenzione della carta I-II sec.invenzione della stampa in Cina ～VII sec.(uso di matrice lignea)

Cina → Corea → Giappone (VIII sec.)

impatto limitatissimo sulla trasmissione testuale

funzione rituale della riproduzione a stampa



libro stampato come oggetto sacro

XI sec. stampato commentario (scritture buddhiste)

1504: testo (buddhista) stampato da un fabbro (non era un monopolio del clero buddhista)

in Cina già cominciata secolarizzazione



libro stampato come oggetto sacro

XI sec. stampato commentario (scritture buddhiste)

1504: testo (buddhista) stampato da un fabbro (non era un monopolio del clero buddhista)

in Cina già cominciata secolarizzazione

nessuna “rivoluzione di Guthemberg” in Giappone



tecnica della stampa a matrice lignea: xilografia

personalità calligrafica del testo a stampa

“continuità” visuale


ms. (XV sec.)


libro a stampa (XVII sec.)



introduzione della tipografia in Giappone (seconda metà XVI sec.)

Alessandro Valignano (1539-1606) e missione gesuita• opere cristiane tradotte in kana e kanji

es. Gvia do Pecador• opere giapponesi traslitterate in caratteri latini

es. Heike monogatari

stampa con tipi metallici coreana (sviluppata a partire dal XIII sec.)



introduzione della tipografia in Giappone (seconda metà XVI sec.)

Alessandro Valignano (1539-1606) e missione gesuita

stampa con tipi metallici coreana (sviluppata a partire dal XIII sec.)

stampa con tipi lignei giapponesees. Saga-bon (Hon’ami Kōetsu, 1558-1637)


(Sagabon) Ise monogatari

http://kul01.lib.kansai-u.ac.jp/library/etenji/isemonogatari/keityou/jokan/sj002.html



dal 1660 ca. in poi: completo abbandono tipografia:

1. servivano troppi tipi/ necessario continuo ricambio tipi lignei

2. non si potevano includere facilmente illustrazioni (influenze dei libri illustrati Ming + continuazione tradizione emaki)

3. necessità di includere furigana4. mercato lento (riedizione stessi testi)



vantaggi della xilografia nel contesto giapponese:

1. facilità nell’includere motivi decorativi e illustrazio-ni (Hishikawa Moronobu - Nishikawa Sukenobu)

2. possibilità di ripubblicare stesso testo sino a esau-rimento matrici (anche oltre 100 anni) al fine di:

• tentare nuovi mercati• far passare per nuovo un testo vecchio cambian-

do solo il titolo 3. tecnologia facilmente riproducibile in contesti non

professionali


La stampa in Giapponeprima metà di XVII sec. nascita di un mercato librario a Kyoto seconda metà XVII sec. mercato librario sviluppatosi a Kyoto, Osaka e Edo

ampia circolazione su scala nazionale di aiuto il sistema di trasporti fluviale e costiero

seconda metà del XVIII sec. Edo diventa cuore pulsante dell’editoria: nuovi generi (Urokogataya Magobei, Tsutaya Jūzaburō)



pubblicazione di shojaku mokuroku (dal 1660 al 1730 circa): poi troppe pubblicazioni

cataloghi non includevano: materiale erotico e pornografico pubblicazioni effimere testi delle scuole shogunali

shojaku mokuroku del 1696 includeva oltre 8.000 titoli (a volte includono anche i prezzi)


La stampa in Giapponeriforme Kyōhō: nascita delle hon’ya nakama (gilde dei librai e degli stampatori)

diritti e doveri dell’editoria obbligo di includere nome dell’autore e dell’editore:

• pro per gli editori: copyright (lotta alla pirateria)• pro per le autorità: controllo

“nasce” la figura dell’autore (es. Saikaku vs Kiseki) in seguito: professionalizzazione dell’autore

secolarizzazione e vernacolarizzazione del libro


La stampa in Giappone: cosa veniva pubblicato?

importanza della cultura e tradizione cinese testi cinesi, testi in cinese

nel XVII sec. moltissima parte sono testi del passato: monogatari, opere del periodo medievale, ecc. 1. testi classici nella loro versione originale 2. versioni illustrate, ridotte o parziali 3. commentari, glosse 4. versioni semplificate e vernacolari


Kogetsushō (1673), di Kitamura Kigin


Genji kokagami (1651?)


Eiri Genji monogatari (1750 ca?)


Genji yamatoe kagami (XVII sec.), Hishikawa Moronobu


La stampa in Giappone: cosa veniva pubblicato?

testi cinesi, testi in cinese, ecc.

monogatari, opere del periodo medievale, ecc.

libri di haikai

testi riguardanti il teatro: yakushahyōbanki yakusha-e banzuke


Enokoshū (1633)


Yakusha ōkagami gassai (1692), kōjō


banzuke


La stampa in Giappone: chi leggeva i libri a stampa?

lettori prevalentemente urbani (lo dimostra anche il contenuto delle opere coeve)

samurai

non solo samurai: (es. pubblicazioni teatrali)


La stampa in Giappone: chi leggeva i libri a stampa?

non solo uomini: nyosho

manuali di calligrafia esempi di lettere libri di etichetta e comportamento libri di divulgazione e materiale di riferimento es. OnnayōKinmōzui(1687) es. Onna hyakunin isshu (1688)


La stampa in Giappone: come si otteneva un libro?

acquisto librai e editori

prestito non esistono biblioteche pubbliche! conoscenti librai ambulanti (kashihon’ya)


La stampa in Giappone: la censura

prima del periodo Edo?



(XVII sec.) censura da parte delle autorità cristianesimo vicenda degli eredi di Toyotomi Hideyoshi Tokugawa Ieyasu

1673- fatti di cronaca (vendetta di Akō del 1702) materiale erotico e pornografico testi riguardanti alti ranghi della classe guerriera



Riforme Kyōhō in poi obbligo di indicazione dei responsabili auto-censura e censura preventiva (gilde) censura governativa post-pubblicazione messa al bando (elenco libri proibiti)

escamotage: pubblicazioni a stampa clandestine (shunpon) pubblicazioni manoscritte: jitsuroku

La stampa in Giappone - Lingua giapponese · La stampa in Giappone: la censura (XVII sec.) censura...

Documents

Transcript of La stampa in Giappone - Lingua giapponese · La stampa in Giappone: la censura (XVII sec.) censura...