MOTTO: AMICI DI SCUOLA

LA MIA CLASSE PLURILINGUE. VI RACCONTO PERCHÈ MI PIACE FREQUENTARE LA SCUOLA ITALIANA E AVERE TANTI AMICI CHE PARLANO LINGUE DIVERSE

La Ia è una “bella” classe formata da bambini vivaci e interessati. A scuola si parla la lingua italiana, si studia il croato e l’inglese. E a casa? A casa solo qualcuno dei bambini parla attivamente l’italiano e qualcuno il dialetto istroveneto. Paolo conosce il dialetto istrioto di Sissano. Molti in famiglia parlano il croato e altri il dialetto čakavo. Andrea con i nonni parla il dialetto montenegrino di Peroi perchè essi appartengono a questa minoranza autoctona. Anastasiya e Nadezdha arrivano dalla lontana Russia e parlano il russo.

Per questo motivo nel lavoro in classe ogni maestra cerca di valorizzare,il più possibile, le diversità linguistiche che sono una vera ricchezza per creare un’atmosfera di amicizia e di collaborazione.

Con il lavoro che presentiamo abbiamo cercato di mostrare parte di quanto abbiamo preparato per partecipare al festival della scienza 2017 che quest’anno propone il tema “Il tempo”.

la maestra

Come gira il tempo

Viene la sera e viene il giorno

Il tempo vissuto non fa ritorno,

la settimana è presto passata

e la domenica è già arrivata.

Passano i mesi, cambia stagione,

cadon le foglie, occorre il maglione.

Passa l’anno, il freddo è finito

L’albero spoglio è già rifiorito.

Tic tac tic tac fa l’orologio

che posa mai non ha

Amici miei spicciatevi

Il tempo se ne va.

Tic tac tic tac

LE PARTI DEL GIORNO – DIJELOVI DANA

MATTINA

IT Fra Martino campanaro dormi tu, dormi tu.- Suonan le campane, suonan le campane- din don dan

HR Bratec Martin, bratec Martin kaj još spiš, kaj još spiš. Već ti vura tuče, već ti vura tuče -bim bam bom

EN Are you sleeping, Are you sleeping, brother John, brother John -Morningbells are rining Morningbells are rining -ding dang dong

Chicchirichi Chicchirichì il sole illumina tutta la terra

Chicchirichì Chicchirichì per chi lavora sia lieto il dì

MEZZOGIORNO

MESOGIORNO PAN IN FORNO SE EL XE COTO DAMENE UN TOCO SE EL SE CRUDO LASILO LÁ MESOGIORNO XE PASÁ

POMERIGGIO

De dopopranso andemo a giogar

BISA BISA SALTA FORA QUANDO SE LA TUA ORA. LA TUA ORA XE LE TRE: 1-2-3

Poi riva la SERA –Napro je lipo je biti doma

NOTTE

De note andemo a dormir

FA LA NANA BEL BAMBIN CHE LA MAMA XE VICIN

CHE EL PAPÁ XE LONTAN FA LA NANA FIN DOMAN

Stella, stellina la notte s’avvicina

la fiamma traballa , la mucca è nella stalla

la mucca il vitello, la pecora l’agnello

la chioccia il pulcino, ognuno ha il suo bambino

ognuno ha la sua mamma e tutti fan la nanna

E UN GIORNO XE PASÁ

PASIVAJU DANI - SETE GIORNI FA UNA SETIMANA

IL TEMPO PASSA – PASSANO LE SETTIMANE, I MESI E INSIEME FORMANO UN ANNO

Io sono il padre di dodici figli

Non c’è ne uno all’altro uguale:

scende la notte e sale il dì

poi scende il giorno e la notte sale.

Il mondo è sempre fatto così

(I mesi dell’anno in lingua italiana, croata , inglese , nel dialetto istrioto di Sissano e nel dialetto čakavo)

(I mesi dell’anno nella lingua russa)

I mesi in girotondo in 4 stagioni

Il tempo vola

MA IL TEMPO CHE COS’È?

DOVE VA A FINIRE?

QUESTA STRANA COSA

IO, VORREI CAPIRE!

Ure na placi

svoje delo delaju

a lita pasivaju

a ljudi sure

I gredu gredu ure.

ABBIAMO PRESENTATO UNA DELLE NOSTRE ATTIVITÁ DI CLASSE PLURILINGUE.

SIAMO CONENTI DI ESSERE UNA CLASSE NUMEROSA E UNA CLASSE DOVE SI POSSONO CONOSCERE E IMPARARE TANTE LINGUE.

È STATO BELLO CONOSCERE NON SOLO LE LINGUE MA ANCHE VARI DIALETTI.

È STATO BELLO PER NOI LAVORARE INSIEME.

È STATO BELLO IMPARARE GIOCANDO.

IL TEMPO CHE TRASCORRIAMO PER FARE BELLE COSE INSIEME VOLA, VOLA, VOLA....

ECCO PERCHÈ È BELLO FREQUENTARE LA NOSTRA SCUOLA E VIVERE IN ISTRIA.