A MERANO E DINTORNI

www.naturns.it

Naturno per famiglie 2016

Mondo avventura con

shop e museo

Onlineshopwww.speckworld.com

Visitate il nostro negozio con l’eccezionale Museo dello Speck. A richiesta offriamo anche una magnifica visita guidata del museo che prevede anche la degustazione delle nostre prelibatezze.

direttamente sulla strada principale della Val Venosta I-39025 Naturno, Stein 17 Tel. +39 0473 671 008, E-Mail: info@speckworld.com

Aperto tutti i giorni dalle ore 9 alle 18

Offe

rta

valid

a so

lo p

rese

ntan

do l’

opus

colo

e a

cqui

stan

do u

n pr

odot

to.

Regalo

Cassa Raiffeisen di Naturno Soc. Coop. I-39025 Naturno, Via Principale12

Tel. +39 0473 671671 / Fax. +39 0473 667717

rk.naturns@raiffeisen.it pec08157@raiffeisen-legalmail.it

www.raiffeisen.it/naturns

orario:

lunedì – venerdì 08:00 – 13:00 ore

15:00 – 16:30 Uhr (eccetto mercoledì) mercoledì

08:00 – 13:00 ore 16:45 – 18:45 Uhr (pomeriggio lungo)

Bancomat a Naturno e a Plaus

/ 4 / / 5 /

A MERANO E DINTORNI

Indice Programma settimanale per bambini e famiglie ........... 08 Action for family .....................................................................26Escursioni .................................................................................27Sentieri tematici .....................................................................32Sport & tempo libero ............................................................36Bike, Nuoto, Arrampicata etc.Highlights per famiglie con bebè ......................................50Luoghi d’interesse ................................................................. 52

Eventi ........................................................................................72

Parco giochi .............................................................................76

Numeri utili ............................................................................ 81

Distretto sanitario, ospedale, numeri d‘emergenzaMercati settimanali ...............................................................83Link utili ...................................................................................83Dove ci troviamo, distanze ..................................................83

Contatto

Associazione Turistica di NaturnoVia Municipio 1 – 39025 NaturnoTel. 0473 666 077 – Fax 0473 666 369www.naturns.it – info@naturns.it

Orario Ufficio turistico di Naturno 21/03 – 06/11/2016Lun – Ven ore 09.00 – 12.00 ore 14.30 – 18.30Sabato ore 09.00 – 12.00 ore 14.00 – 17.00Domenica e giorni festivi chiuso

Orario Ufficio turistico di Plaus 21/03 – 06/11/2016Lunedì ore 08.15 – 12.00Mar – Sab ore 09.00 – 18.30 accessibile, senza personaleDomenica e giorni festivi chiuso

Leggenda

raggiungibile con i mezzi di trasporto pubblici raggiungibile con il treno / raggiungibile con l’autobus ed il treno luoghi di interesse/eventi/suggerimenti sono raggiungibili lungo la pista ciclabile della Val Venosta escursioni adatte anche ai passeggini distanza in km dal centro di Naturno Naturno centro eventi e programmi speciali per bambini

Colophon

Foto: Helmuth Rier, Alberto Campanile, Frieder Blickle, Mario Entero, Laurin Moser, Michael Müller, database foto SMG, database foto MGM, Ufficio Turistico Val Senales, Familien-Wellness Residence & Hotel Tyrol, Ötzi-Bike-Academy Naturns www.oetzi-bike-academy.com, www.lamatrekking.it, www.acquaterra.it, www.prokulus.org, www.juze-naturns.it, www.fly2meran.info, Archiv Ufficio Turistico Naturno, Foto Grüner Thomas, Shutterstock.deGrafica: linienwerk.comStampa: Lanarepro

/ 6 / / 7 /

Cari bambini, care famiglie

mi chiamo Fridolin, sono un ranocchio e vivo a Naturno. Sono contento che abbiate scelto di trascorrere le vostre vacanze nel mio paese! Nelle prossime pagine vi racconterò cosa voi bambini potete vedere e fare qui da noi, insieme alle vostre famiglie...Un anno ha 365 giorni e, a Naturno, il sole splende per 315 giorni all’anno... e questo non è poco! Io, come ranocchio, sono ben felice quando ogni tanto piove un po’. Indosso i miei stivali di gomma e la mia giacca da pioggia e sono pronto a saltare nella prima pozzanghera.

Naturno (554 m) si trova nelle vicinanze di Merano. La valle è incorniciata su entrambi i lati da bellissime montagne che raggiungono i 3000 metri di altitu-dine, arrivando quasi a toccare il cielo. A fondovalle crescono numerosi meleti ed anche alcuni vigneti. Ci sono molti castelli, rocche e, anche, una bellissima chiesa antica. Qui da noi ci sono tantissime cose da scoprire. Abbiamo una pi-scina avventura dove ci si può tuffare nella vasca all’aperto ma anche in quella al coperto, e dove si può giocare e divertirsi un mondo. C’è, inoltre, un Centro visitatori del Parco naturale, dove potrete apprendere molte cose sugli anima-li e le piante del nostro Parco naturale del Gruppo di Tessa. Potrete passare un pomeriggio divertente in compagnia della vostra famiglia anche nel nostro campo da minigolf oppure pedalando lungo la pista ciclabile che costeggia il

fiume Adige. Magari vi piacerebbe anche fare un viaggio in funivia, osservando il paesaggio dall’alto finchè persone, case e macchine diventano piccole piccole da sembrare pezzi del Lego. Se invece a voi e alla vostra famiglia piace passeg-giare, andare in montagna o arrampicare, Naturno rimane il luogo ideale per fare tutto ciò! Qui esistono, infatti, 3 “piani escursionistici“: il fondovalle con i suoi frutteti, i pendii con le loro malghe, le mucche e i verdi prati di montagna e l’ultimo piano con le sue cime spesso innevate. Da lassù la vista è come quella che si ha da un aereo. Vari parchi gioco in fondovalle e in montagna garantiscono un ricco diversivo. Nessun problema se non siete ancora molto allenati oppure se siete in com-pagnia di fratelli o sorelle più piccole. Quasi tutti i nostri parchi gioco sono raggiungibili con il passeggino. E se volessimo fare una gita, prendiamo il prossimo autobus o il treno della Val Venosta, il bruco colorato che serpeggia lungo la valle! Possiamo così visitare Merano oppure la Val Venosta. Anche lì ci sono un sacco di cose da scoprire.

A presto.Il vostro Fridolin

/ 8 / / 9 /

Programma settimanale

PER BAMBINI, TEENIE E FAMIGLIE

21/03 – 06/11/2016

A Naturno ogni giorno vi aspetta una nuova, emozionante avven-tura e, durante tutta la settimana, le nostre guide professioniste sapranno proporvi fantastici eventi da vivere in compagnia. Sce-gliete subito il vostro programma preferito!

Pagina 10 – 24

/ 10 / / 11 /

LUNEDÌLUNEDÌ

3D Arco Parcour

Sentite lo spirito dei nostri antenati, con archi e frecce!Presso il Moarhof a Monte San Catarina/Val Senales ci si può cimentare nel percorso di caccia con 16 sagmoe tridimensionali.

Tutti i bersagli (che riproducono animali veri) sono di-sposti nel bosco, e quindi in situazioni di caccia, dove giovani ed anziani possono seguire il loro “istinto di cac-cia”.

Ritrovo: Moarhof, Monte San Catarina/Val SenalesAperto: Lun – Sab ore 9.00 – 15.00Solo a prenotazione: entro le ore 20.00 del giorno precedentetel. +39 333 49 59 213

Noleggio arco e frecce!

» Ideale da 6 anni

Avventure al maso contadino

Il maso Oberniederhof è un maso didattico certificato. Si tratta di un maso particolare, situato presso la loca-lità di Madonna di Senales, dove si possono imparare tantissime cose nuove. Questo maso ha oltre 700 anni di vita. Vi abitano, oltre alla famiglia contadina Tappei-ner, anche molti animali come mucche, maiali, galline… I proprietari saranno ben felici di mostrarvi personal-mente il loro maso biologico. Scoprirete così, come il latte raggiunge dalla stalla lo scaffale del supermercato e potrete osservare ed accarezzare gli animali ed assaggia-re le prelibate delizie fatte in casa.

Inizio: alle ore 10.00 18 km Ritrovo: Maso Oberniederhof a Madonna di Senales Durata: 2 ore Costo: bambini e adulti 7,00 EIscrizione: entro le ore 20.00 del giorno precedente presso la famiglia TappeinerContatto: tel. +39 0473 66 96 85 opp. +39 335 708 67 86E-Mail: oberniederhof@rolmail.net

» Ideale 6 – 12 anni

Bogenparcour Schnalstal

/ 12 / / 13 /

MARTEDÌMARTEDÌ

Avventura „Ranger del parco naturale“

Un giorno da “Ranger” nel Parco Naturnale Gruppo di Tessa - sulle traccie degli animali selvatici, orientarsi con bussola e mappa, fare delle scoperte con il microscopio e la lente d’ingrandimento! Esplorate il mondo dell’acqua, passegiate nel bosco e osservate gli animali selvatici tra-mite binoccolo e cannochiale.

Da portare: scarpe buone, merenda e bevandaPeriodo di tempo: luglio, agosto Inizio: alle ore 10.00 Durata: ca. 5 ore Costo: gratuitoIscrizione: entro le ore 18.00 del giorno precedente,presso l’Ufficio turistico di NaturnoContatto: tel. +39 0473 66 60 77E-Mail: info@naturns.it

» Ideale 7 – 12 anni

A zonzo nel mini parco naturale

Presso il centro visite del Parco naturale del Gruppo di Tessa a Naturno è possibile conoscere l’intero mondo del parco nello stesso momento. Il custode del Centro visite, ogni martedì vi stupirà con una serie di doman-de curiose che aspettano una risposta. Con un emozio-nante quiz imparerete a conoscere la flora e fauna del Parco naturale del Gruppo di Tessa. Potrete osservare salamandre e lumache, esaminare al microscopio piante colorate oppure sentire col naso, tastare con le mani e scrutare attentamente con gli occhi quanto affascinante può essere la natura.

Inizio: alle ore 09.30 Ritrovo: presso il Centro visite del Parco naturaledel Gruppo di Tessa, via dei Campi a Naturno Durata: ca. 1 oraCosto: gratuita per i possessori della GuestCardIscrizione: non serve la prenotazione

» Ideale 6 – 12 anni

Centro visite Gruppo di Tessa

/ 14 / / 15 /

MERCOLEDÌMERCOLEDÌ

Lama-Trekking avventuroso per famiglie e bambini

E’ possibile cavalcare un lama? Il lama sputa davvero? Quanto grande è un lama? Il suo pelo è morbido? Che verso fa? A Tablà, presso Naturno, ogni mercoledì l “alle-vatore di lama“ Günther accoglierà voi e le vostre famiglie e risponderà alle vostre domande. I morbidi lama, molto docili con i bambini, vi accompagneranno in buie, magiche e solitarie caverne o in mezzo a fiabesche radure.Alla fine della gita, come premio, vi aspetterà tanto diver-timento e spassosi giochi, oltre ad una gustosa grigliata di würstel con l’intera famiglia.

Inizio: marzo – giugno ore 14.00luglio – agosto ore 10.00settembre – novembre ore 14.00Ritrovo: presso la piazza d. chiesa a Tablà ca. 3,5 km Durata: ca. 4 – 5 ore, tempo di cammino ca. 2 ore Costo: bambini 5 – 16 anni 16,00 E – adulti 18,00 E, inclusi würstel e paneIscrizione: entro le ore 18.00 del giorno precedente, presso l’Ufficio turistico di NaturnoContatto: tel. +39 0473 66 60 77 E-Mail: info@lamatrekking.it

» Ideale 5 – 16 anni

Allenamento tecnico di MTB, presso il Bike Park

Dietro al campo sportivo di Naturno, ogni mercoledì c’è movimento! Presso il campo di allenamento tecnico dell’Ötzi-Bike-Academy, bambini ed adolescenti posso-no migliorare la loro tecnica di guida sulla mountain-bike sotto l’istruzione di guide professioniste.

Dopo un pomeriggio sportivo alle prese con esercizi di equilibrio, il superamento di ostacoli e curve, pedalate up- e down-hill, frenate e cambi di marcia, sarete sicu-ramente pronti per la prossima escursione nel paradiso ciclistico di Naturno!

Inizio: alle ore 16.30 Ritrovo: al campo di allenamento tecnico, presso il campo sportivo di NaturnoDurata: 1,5 ora Costo: bambini 12,00 EIscrizione: entro le ore 20.00 del giorno precedente,presso la guida ciclistica Klaus NischlerContatto: tel. +39 347 130 09 26 E-Mail: info@oetzi-bike-academy.comwww. oetzi-bike-academy.com

» Ideale 10 – 16 anni

Gsindböden Bikepark Naturno

/ 16 / / 17 /

GIOVEDÌ

A caccia del tesoro a Naturno

Nel centro di Naturno si trova nascosto un tesoro. Solo il giovedì mattina potrete risolvere l’enigma che vi svela la strada per raggiungere il tesoro. I bambini possono guidare l’intera famiglia, passando di traccia in traccia e, se necessario, gli adulti potranno aiutare con la lettura, la scrittura o la soluzione dell’indovinello.

Insieme riuscirete sicuramente a risolvere l’ultimo miste-ro e a garantirvi così il premio! La caccia può avere inizio.

Inizio: dalle ore 10.00 – 12.00Ritrovo: presso l’Ufficio turistico di Naturno Durata: ca. 1 ora Costo: gratuita per i possessori della GuestCard Iscrizione: non è necessaria la prenotazioneContatto: E-Mail: info@naturns.it

» Ideale per i bambini di ogni età,accompagnati da un adulto

Gsindböden

FUNIVIA UNTERSTELL NATURNO

Monte Sole di NaturnoTel. +39 0473 66 84 18 - www.unterstell.it

ww

w.g

ruen

er.it

/ 18 / / 19 /

VENERDÌ VENERDÌ

Minigolfpark Naturno

Qui vi attendono un mini-golf ed un maxi-divertimento! Sui due bellissimi percorsi, un campo da minigolf e un campo da golf in miniatura, vige sempre la stessa regola: andare in buca con meno colpi possibili. Chi sarà il primo a vincere nell’impresa?Qui tutti, grandi e piccini, possono divertirsi un mondo. Insieme o tutti contro tutti – ai piedi del Monte Tra-montana con una splendida vista sul Parco naturale del Gruppo di Tessa e su Naturno. Vi aspettano pomeriggi in allegra compagnia.

Importante! Durante le gare e gli alleamenti ufficiali l’impianto rimarrà chiuso al pubblico.

Periodo d’apertura Aprile: ore 10.00 – 18.00Maggio – Giugno: ore 10.00 – 20.00Luglio – Agosto: ore 10.00 – 22.00Metà luglio – metà Settembre: aperto anche il sabatoSettembre: ore 10.00 – 20.00 Ottobre: ore 10.00 – 18.00Giorno di riposo: Sabato (16/07 – 10/09 nessun giorno di riposo)Luogo: vicinanze campo sportivo, Via Stazione 67 Contatto: tel. +39 334 106 71 65 opp. +39 340 159 15 53E-Mail: zischg.josef@bahnengolf.itwww.ssvnaturns.it/minigolf

Arrampicata per bambini nella RockArena di Merano (Luglio e Agosto)

Sicuramente vi siete gia arrampicati su di un’albero – però su una vera parete di arrampicata?Mentre i vostri genitori fanno una passeggiata al mer-cato settimanale di Merano, il maestro vi insegna come arrampicarvi su di una parete nella RockArena. Sia all’in-terno che all’esterno dell’arena si trovano diversi itinera-ri, che dopo esservi ben assicurati, aspettano di essere conquistate….chissà chi arriva più in alto?

Orario: ore 9.30Luogo: alla RockArena Merano, Via Pallade,74 Durata: 2,5 hCosto: 5,00 EPrenotazione: entro mercoledi ore 17.00, presso l’Ufficio turistico di Naturno

www.rockarena.it

Minigolfpark Naturno Rockarena di Merano

/ 20 / / 21 /

SABATO

Rafting sull‘Adige

Quando a Naturno le giornate si riscaldano, arriviamo noi con una proposta rinfrescante. Sull’Adige, il fiume che scende dal passo Resia ed attraversa la nostra valle, ci lasciamo trasportare su un gommone verso Merano. Seduti tutti insieme sulla stessa barca, sentiremo la for-za dell’acqua portarci verso valle.

Insieme costeggieremo piccoli paesi, antiche chiese, imponenti castelli ed infiniti frutteti. Sotto la guida di esperti professionisti, questa gita si trasformerà sicura-mente in un evento indimenticabile, sia per i giovani che per i meno giovani.

Possibilità di effettuare l’escursione anche durante gli altri giorni della settimana! Info e prenotazioni: Acquaterra – tel. +39 0473 72 00 42E-Mail: info@acquaterra.com www.acquaterra.itUfficio Acquaterra: Castelbello, via della Rena 2( ca. 8,3 km)

Rafting sull‘Adige

Maggio– Settembre

Via Stazione 24, 39025 Naturn0 ● T/ F +39 0473 667 009g.rechenmacher@gmx.net ● www.guenther–rechenmacher.it

I nosTrI servIzI

• Progettazione di esemplari unici di gioielli in oro 18 carati, argento e platino, prodotti nella nostra officina orafa.

• Trasformiamo, in maniera esperta, vecchi oggetti ere-ditati in gioielli alla moda.

• Effettuiamo in maniera esperta, precisa e veloce riparazioni e modifiche di qualsiasi tipo.

• La nostra assistenza gratuita comprende la pulitura e controllo dei vostri gioielli.

/ 22 / / 23 /

SABATO

Volare come un uccello Parapendio a Naturno

Come ci si sente a librarsi nell’aria come un uccello, a far-si trasportare dal vento o sorvolare le cime degli alberi? Che aspetto ha il paese scelto per le vostre vacanze da una prospettiva a volo d’uccello?

Un volo in tandem con il parapendio dalla stazione a monte della funivia Unterstell, sul Monte Sole di Natur-no, risolverà questi vostri quesiti. Munitevi di coraggio e fate il salto nel vuoto. Un’indescrivibile sensazione di libertà e momenti unici ed affascinanti vi attendono. Buon volo!

Possibilità di effettuare l’escursione anche durante gli altri giorni della settimana! Info e prenotazioni: Fly2-MeranContatto: tel. +39 333 543 85 55E-Mail: info@fly2meran.info, www.fly2meran.infoUfficio Fly2-Meran: via Passiria 30,39010 S. Martino in Passiria

Benvenutida Hubi con Team!

Locale carino nel centro di Naturno! Un‘atmosfera accogliente, così come una terrazza soleggiata sono un naturale invito a fermarsi.

Dalle 6.00 alle 12.00 Vi offriamo l‘occasione di fare colazione presso di noi. Vi aspettano moltissime deliziose specialità, ma non c‘è da dimenticare la ricca offerta del carrello delle torte, accompagnate da uno speciale caffè a Vostra scelta. Nelle calde giornate d‘estate gustate una birra fresca alla spina o una deliziosa coppa gelato, così come spremute appena fatte, una selezione di vini, Cocktails con o senza alcool, il tutto preparato con amore/cura e molto altro ancora...

Angolo giochi per i nostri piccoli ospiti.

Guardate dentro e convinceteVi.Il Team del Dorfcafè di Naturno!

Dorfcafè Naturno Tel. +39 335 8316933 - Via Principale 18Aperto dalle ore 6.00 alle ore 19.00 - Domenica giorno di riposo

mar

tin-k

aser

er.c

om

/ 24 / / 25 /

DOMENICA

Prossima fermata: stazione d’avventura a Naturno

Una stazione unica, adatta per i piccoli, per chi è rima-sto ancora bambino e per tutti gli appassionati di treni. Bello, non credete? E se poi vi capita pure di vedere una mini-locomotiva a vapore originale, un trenino elettrico ed i vagoni della ferrovia retica, l’avventura ferroviaria può avere inizio! Il miglior modo per iniziare il pomerig-gio con la famiglia è sperimentare la “draisine“.E dopo tante novità e tanto divertimento, il vagone ri-storante offrirà gustosi spuntini e bevande, ideali per rinfocillarsi. E nelle immediate vicinanze vi aspetta un’interessante esposizione incentrata sul tema della ferrovia.

Inizio: domenica 01.05. – 30.10.16aperto 4 ore – dalle ore 14.00 alle ore 18.00 Ritrovo: presso la vecchia stazione della Val Senales, Stava ( ca. 4 km) Costo trenino elettrico e draisine: bambini 1,00 E,adulti 2,00 EIscrizione: non è necessaria la prenotazione

Stazione ferroviaria del divertimento

Idealeper ogni

età

TEXELBAHN · Via Ziel 11 · I-39020 Parcines Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

texelbahn

... accesso diretto all’Alta Via di Merano

... accesso diretto all’Alta Via di Merano

... accesso diretto all’Alta Via di Merano

Ad oltre 1.500 m di quota nel cuore del parco naturale Gruppo di Tessa

accesso diretto all’Alta Via di Merano discesa a Valle passando per la cascata di Parcines escursioni nella Val di Tel alla “Zielalm” ed al Rifugio Cima Fiammante ascensione alla vetta della Cima di Tel (Zielspitze - 3.006 m)

escursione circolare all’Orenknott (2.258 m)

Cascata di Parcines

/ 26 / / 27 /

➊ » Passeggiata per Naturnoseguite via Stazione fino al parco giochi – da lì percorrete la passeggiata Lungo Adige fino a Compaccio (anche qui vi attende un bellissimo parco giochi) – se-guendo via Tintori raggiungerete via A.-Kleeberg. Proseguite quindi tenendo la destra fino a metà della strada, svoltate a sinistra su un piccolo sentiero fino a raggiungere via Conciapelli – seguite poi la via fino a tornare in via Stazione, e in un battibaleno arriverete al vostro punto di partenza. Tempo di percorrenza: ca. 1 – 1,5 ora

➋» Passeggiata panoramicavia Municipio – arrivati in via dei Campi proseguite sulla destra verso la chiesa di San Procolo - poco prima svoltate a sinistra in via San Procolo (salita) e percorretela fino al bivio della “Passeggiata Vogeltenn“ – proseguite lungo la passeggiata fino ad arrivare in via Castello – oltrepassate il campo da tennis e girate subito a sinistra per attraversate un passaggio – attraversando il ponti-cello Kirchbach raggiungerete la chiesa parrocchiale di San Zeno – da lì si sale una piccola collina, poi si riattraversa il torrente Kirchbach e si prosegue dritti fino al monumento ai caduti - arrivati lì, svoltate a sinistra in via dei Campi e percorrendo via Municipio ritornate al punto di partenza – oppure dal monu-mento dei caduti direttamente lungo via Castello fino al centro di Naturno. Questa passeggiata offrirà splendide vedute. Tempo di percorrenza: ca. 2 ore

Escursioni Escursioni a Naturno adatte anche ai passeggini

Action for Family

Oltre ad un ricco programma settimanale per bambini e fami-glie, ho qualche altro suggerimento da darvi: l’elenco parchi gioco, impianti per il tempo libero e luoghi d’interesse, non-chè suggerimenti per gite ed escursioni tematiche per tutti, per grandi e piccini.

Buon divertimento!

Escursioni, Luoghi d’interesse, Sport & tempo libero

/ 28 / / 29 /

➌» Da Compaccio a Cirlanopercorrendo via Compaccio o via Adige raggiungerete il ponte di Cirlano sopra l’Adige – attraversatelo e svoltate a destra in direzione Stava - presso la Te-nuta Niedermair svoltate a sinistra in direzione Cirlano e raggiungerete così in poco tempo la chiesa di San Osvaldo e l’adiacente parco giochi – oltrepassate la chiesa fino al prossimo incrocio – attraversatelo e proseguite sempre dritto lungo la strada, fiancheggiata da frutteti, fino al campo sportivo di Naturno e il confinante campo da minigolf – da lì percorrete via Stazione fino a ritornare al parco gochi posto accanto al ponte sull’Adige e per la passeggiata Lungo Adige ritornerete al punto di partenza.Tempo di percorrenza: ca. 2 ore

➍» Passeggiata fino a Plauspercorrendo via Gröben raggiungerete via Birchberg – da dove, sulla destra, parte anche il percorso Alpine-Wellfit, un sentiero allestito con tavole segna-letiche dove grandi e piccini possono tenersi in forma eseguendo una serie di semplici esercizi ginnici; raggiunta la valle Hilbertal, svoltate a destra sulla strada carrozzabile – all’incrocio svoltate nuovamente a destra e poi proseguite passando per Hilb fino a rientrare a Plaus.Tempo di percorrenza: ca. 2 ore

➎» Sentiero della meditazione a Naturnonon adatto a passeggini, ma interessante per bambini più grandi. Il Sentiero della meditazione si trova ai piedi del Monte Tramontana e tocca 15 stazioni intermedie, simili ad una via crucis, dove vengono illustrati gli eventi più significativi della vita di Gesù. Il sentiero invita al raccoglimento grazie al connubio peculiare di natura, paesaggio e peculiarità del luogo. La partenza dell’escursione circolare si trova sopra il centro sportivo di Naturno, alla fine di via Stazione. Tempo di percorrenza: ca. 2 oreLungo il tragitto si trovano possibilità di pic-nic. ➏» Le malghe sul Monte Tramontana di Naturno malga di Naturno (ca. 1,5 ore), malga Alt/malga Zetn (ca. 40 min.) e malga Mausloch (ca. 1,5 – 2 ore) sono raggiungibili lungo strade forestali non asfaltate, partendo dal parcheggio Kreuzbrünnl anche con il passeggino. La malga di Tab-là, invece, è raggiungibile da Ciardes/Monte Fontana – Tomberg, passando per Kalthaus in macchina fino al parcheggio, da lì a piedi ca. 1,5 ora fino alla malga.

➐» Monte Sole di NaturnoMolti masi contadini sul Monte Sole di Naturno sono raggiungibili con il passeg-gino dalla stazione a monte della funivia Unterstell-Naturno. La maggior parte dei masi dispone di bellissimi parchi gioco.

4

! GODETEVI LA CUCINA TRADIZIONALE !SIA NEL RILASSANTE ATMOSFERA

DEL RISTORANTE O NEL LOUNGE DEL GIARDINO!

ANTIPASTI TIPICI CON BRUSCHETTE.

CARPACCIO.lARdO.PROSCIUTTO.

CREAZIONI d’INSAlATE & PASTA FATTA IN CASA.

lE MIGlIOR BISTECCHE (… AllA FIORENTINA).

CHICkEN wINGS & NUGGETS. PATATE FRITTE.

TATARA & FONdUTE.

6 SPECIAlITÁ dI BIRRA AllA SPINA.

FEINE wEINE & EdlE GRAPPAS. BESTES OlIvENöl.

OTTIMI vINI & GRAPPE. MIGlIOR OlIO d’OlIvA.

*INFOS www.MICHElS.BZ

küCHE AB 17.00 UHR. RESERvIERUNGEN: 333 440 76 65

/ 30 / / 31 /

Escursioni nei dintorni con il passeggino

➊ » Tirolo ( 23 km) Partenza dal parcheggio in centro paese – breve passeggiata lungo via Castello fino al centro di recupero avifauna di Castel Tirolo e ritorno lungo lo stesso sentiero.Tempo di percorrenza: ca. 1 ora

➋» Sluderno ( 40 km) Partenza dal campo sportivo – scoprite gli animali e le piante del biotopo onta-neto di Sluderno – torre di arrampicata – campo sportivo. Luoghi di interesse del paese sono Castel Coira e il Museo della Val Venosta, nelle vicinanze della città medievale Glorenza. Tempo di percorrenza: ca. 1,5 ora

➌» Bolzano ( 45 km) Escurione lungo la passeggiata Lungo Talvera di Bolzano e poi lungo il lato pro-spiciente l’argine del fiume Talvera fino a Castel Roncolo.Tempo di percorrenza: ca. 1,5 ora (della passeggiata circolare, andata e ritorno)(Promenadenwanderung Hin- und Rückweg)

Il monte emozione Watles offre giornate indimenticabili per tutta la famiglia monte avventura con:Laghetto con zattera di legno, spiaggetta di sabbia, scivolo d‘avventura, Watles Rider, tiro con l‘arco, ricerca oro e grotta dei diamanti, in piu‘ uno zoo con animali da accarezzare.

Il monte emozione è facilmente raggiungibile con il treno della Val Venosta e il citybus Malles.

Novità e informazioni: www.watles.net

Watles_Inserat_Naurns.indd 2 11.02.16 08:10

/ 32 / / 33 /

Sentieri tematici ➊» Sentiero Natura Marlengo( 15 km) Il sentiero natura offre ai suoi visitatori grandi e piccini molte possibilità di relax e divertimento, un percorso a corde, diverse stazioni didattiche relative al legno, al bosco, alla natura e un’aula creativa intitolata agli “Artisti del bo-sco”. Il sentiero Natura è raggiungibile in ca. 20 minuti dal centro del paese, procedendo in direzione “Waalweg” e seguendo le indicazioni che riportano lo “scoiattolo”. L’ingresso si trova sopra il parcheggio del Ristorante Waldschenke lungo il “Waalweg di Marlengo”. Il sentiero è lungo 1 km e conta 23 stazioni che possono essere raggiunte comodamente da tutta la famiglia.

➋» Percorso internazionale del feltro artistico a Tesimo( 28 km)Dal centro del paese di Tesimo, all’altezza della chiesa, seguiamo le indicazioni “Percorso internazionale del feltro artistico“ e arriviamo all’hotel “Burggräfler“, il vero punto di partenza dell’itinerario. Seguendo i segnavia e tenendo la de-stra, saliamo fino a raggiungere la prima opera in feltro. Sono soprattutto figu-re del mondo delle fiabe altoatesino che attendono, qualche volta di nascosto, i visitatori. Al punto d’inversione del sentiero una scala si erge verso il cielo. Da qui si può ammirare l’orizzonte fino a scorgere la Val d’Adige e il Catinaccio nelle Dolomiti. Il sentiero termina presso la cappella di S. Cristoforo a Vorbichl. Proseguendo lungo la strada forestale si ritorna al punto di partenza.Tempo di percorrenza: ca. 1,5 ora.

E’ possibile effettuare l’escursione in collegamento con il percorso naturalisti-co Vorbichl.

➌ » Percorso naturalistico Vorbichl a Prissiano ( 31 km)Vivere la natura con tutti i sensi. Questo è ciò che offre il percorso naturalistico a Prissiano, circondato da castelli e rocche. Punto di partenza è il parcheggio di Prissiano, presso l’impianto di depurazione, da cui si seguono poi i cartelli che indicano un fiore d’erica. Lungo il percorso scoprirete il mondo degli animali e delle piante in modo interattivo. Luoghi di cui apprezzare una splendida vista, un xilofono costruito con i legni del bosco, diverse attività ludiche ed un piccolo biotopo con punti di sosta per pic-nic attendono grandi e piccini.Tempo di percorrenza: ca. 1,5 ora

E’ possibile effettuare l’escursione in collegamento con il percorso internazio-nale del feltro artistico di Tesimo.

➍» Sentiero naturalistico Prato allo Stelvio ( 37 km) Ascoltare, toccare, osservare, comprendere. Attraverso 19 stazioni bambini, ragazzi ed anche genitori con passeggini possono scoprire la natura e la storia di un ambiente fluviale e di un sistema d’irrigazione tradizionale, unici nel loro genere. Molte delle stazioni sono interattive e tutte da provare come, ad esem-pio, la stazione in cui viene mostrato come funziona un sistema d’irrigazione. Lunghezza complessiva: ca. 4,5 km, Tempo di percorrenza: ca. 1,5 – 2 ore Punto di partenza: piscina di Prato allo Stelvio – ulteriore accesso presso i laghetti per la pesca sportiva di Prato. Adatto anche per sedie a rotelle e passeggino

➎» Sentiero dell’avventura Aschbach ( 5 km) Un nuovo sentiero nel borgo di Aschbach per far conoscerere a grandi e piccini l’ecosistema della fauna e flora di queste montagne. Partenza per questa facile escursione è la stazione a monte della Funivia Aschbach.Seguendo il sentiero no. 27A verso i masi Egger arriviamo al bivio per il sen-tiero dell’Avventura a forma circolare lungo ca. 3,6km.Percorso lungehzza: ca. 3,6 km, Ore cammino: ca. 1,5

/ 34 /

Relax Family Fun

Acquavventura NaturnoT +39 0473 668 036 / Via dei Campi 5 / I-39025 Naturno / www.acquavventura.com

Piscina all’ aperto con scivolo 75 m

Piscina coperta (31°) con scivolo 51 m

Piscina per bambini all’ esterno ed interno

Vasca salina, whirlpool (36°)

Grande reparto sauna

Ristorante/Pizzeria

linie

nwer

k.co

m |

foto

: shu

tters

tock

.com

➏» Sentiero “Gumperle“ ad Agumes presso Prato allo Stelvio( 38 km)Il sentiero Gumperle è un sentiero interattivo che invita alla scoperta degli animali del bosco. Offre alle famiglie la possibilità di cimentarsi in attività ludi-che a carattere scientifico. Insieme a Ferdinando, un simpatico topo selvatico, potrete scoprire le 13 stazioni: seguire delle tracce, ascoltare i versi degli uccelli, scovare la tana del tasso ed arrampicare sulla collina dei picchi. Tempo di percorrenza: il lungo percorso circolare è percorribile in ca. 1,5 ora. Il sentiero parte e termina presso la chiesa di San Giorgio ad Agumes.

7

» Sentiero tematico “Sonnensteig“ da Burgusio ( 50 km) / a Spondigna ( 35 km)Il nuovo sentiero tematico, in Alta Val Venosta, inizia dalla periferia occiden-tale del paese di Burgusio e porta fino all’Abbazia di Monte Maria. Poco prima dell’Abbazia il sentiero devia sulla destra e conduce, seguendo una leggera sa-lita, all’ingresso nord di Burgusio. Si attraversa una parte del paese e, attraver-sando dei campi, si raggiunge un ponte di pietra. Si prosegue lungo la roggia attraverso Malles e Tarces fino a giungere presso gli insediamenti archeologici di Ganglegg. Si cammina lungo la roggia Leitenwaal e lungo le pendici della montagna di Sluderno fino a raggiungere Spondigna, il punto finale del sentie-ro tematico. Lungo questo sentiero undici tabelle spiegano le particolarità pa-esaggistiche della zona. Inoltre vengono rappresentate dieci leggende dell’Alta Val Venosta da artisti locali.È possibile anche percorrere solamente alcuni tratti del sentiero tematico, ri-sultando pertanto adatto anche alle famiglie.

/ 36 / / 37 /

Sport e tempo libero

Acquavventura Naturno

Presso il parco acquatico di Naturno, il divertimento per grandi e piccini è as-sicurato. Qui potrete nuotare, giocare e lanciarvi sullo scivolo. E naturalmente con ogni condizione atmosferica. Quando splende il sole potrete usufruire del-le piscine all’aperto, costituite da una vasca da 25 metri, una vasca per non-nuo-tatori, una grande vasca con acqua calda per bambini e zona gioco, un ampio prato e da uno scivolo lungo 75 metri.Per le giornate in cui si preferisce stare al coperto, il parco acquatico offre una piscina con l’acquascivolo, l’idromassaggio, la zona gioco per bambini, il sola-rium con lettini a getti d’acqua. Per chi avesse voglia di pizza, panini, gelato o di un piccolo snack... basta concedersi una sosta presso il ristorante, la pizzeria o il bar a bordo piscina.

Apertura invernale valida fino al 1 maggio e dal 1 ottobre 2016

Piscina coperta Saunalun/mer/gio/ven ore 15.00 – 21.30 ore 15.00 – 22.30sab ore 10.00 – 21.30 ore 12.00 – 22.30dom ore 10.00 – 19.30 ore 12.00 – 22.30

Martedì giorno di riposo

Orario estivo 13/05 – 18/09/2016

Piscina all’aperto Piscina copertalun – dom ore 10.00 – 19.00 ore 10.00 – 19.30mercoledì lungo ore 10.00 – 19.00 ore 10.00 – 20.30

Saunamer e ven ore 15.00 – 21.30 dom e festivi ore 14.00 – 20.00 lun/gio/sab chiuso

Periodi di chiusura: 02/05 – 12/05 e 19/09 – 30/09/2016Indirizzo: Acquavventura Naturno, via dei Campi, 5 www.acquavventura.it

Bike

A Naturno vi sentirete sicuramente padroni in sella alla vostra bicicletta. Nei dintorni del paese sussistono infatti innumerevoli possibilità di escursione per i ciclisti, attraverso i frutteti lungo l’Adige oppure su e giù per le montagne. Da non perdere la bellissima pista ciclabile che va dal lago di Resia fino a Merano, costeggiando grandi laghi con campanili immersi, antichi castelli, una “città in miniatura“ che conserva ancora le propria mura storiche, infiniti meleti e molto altro ancora. Le biciclette possono essere noleggiate presso diversi punti di noleggio nel paese oppure presso la stazione ferroviaria. E se doveste avere dei problemi con la vostra bici, i negozi specializzati di bici a Naturno potranno sicuramente aiutarvi. Troverete il pezzo di ricambio, l’abbigliamento tecnico, un’infinita gamma di accessori e tutto ciò che vi occorre per la bici.

» La BikemobilCardIl coloratissimo treno della Val Venosta porterà voi e la vostra famiglia fino al capolinea a Malles. Da lì potrete pedalare comodamente in discesa fino a Naturno. La nuova BikemobilCard, per adulti e ragazzi, è acquistabile presso il punto noleggio bici della stazione di Naturno e presso l’ufficio turistico di Naturno.

Adulti Junior (under 14)1 giorno 24,00 E 12,00 E3 giorni 30,00 E 15,00 E7 giorni 34,00 E 17,00 E

Orario d‘aptertura punto di noleggio NaturnoAprile – 31/10/2016: ore 10 –12.30 & ore 13.15 - 19.00

Presso i punti di noleggio bici a Naturno o presso le stazioni del treno della Val Venosta è possibile noleggiare accessori come sedili per bambini, bici per bambini, tandem, caschi, set per riparazioni o rimorchi. www.bici-altoadige.it

/ 38 / / 39 /

Noleggio bici

Zischg Karl 1 giorno con GuestcardCity-,Trekkingbike 15,00 E 12,00 EMountainbike 20,00 E 16,00 EJuniorbike 7,50 E 6,00 E

Luogo: Via Stazione 47, Tel. +39 0473 667 811

» Ötzi-Bike-ShopVia Principale 25, Tel. +39 347 130 09 26Mountainbikes e bici da corsa “Focus“, E-bikes e bici da trekking “Kalkhoff“ – non dispone di bici per bambini.

» Bike-Shuttle Naturno – Glorenza – Curon – Lago di Resia

Glorenza CuronAdulti 13,50 E 18,50 EJunior (6 – 16) 10,50 E 15,50 EJunior (0 – 6) gratuito gratuito

Con un comodo bus turistico, voi, la vostra famigia e le vostre bici al seguito po-trete partire per un’escursione ciclistica, dall’Alta Val Venosta fino a Naturno. Ogni martedì e giovedì, da fine marzo a novembre 2016! Ritrovo: ore 9.45 presso il parcheggiodel cimitero S. Procolo NaturnoPartenza: ore 10.00Iscrizioni: Viaggi Schupfer-Prokulus, Via Stazione 20,Naturno, Tel. +39 0473 668058 oppureUfficio turistico di Naturno, Tel. +39 0473 666077

» Bike-Shuttle Merano – Naturno

Adulti 9,00 E Junior (0 – 14) 8,00 E

Dopo aver trascorso una bellissima giornata in bici, uno shuttle-bus vi riport-erà comodamente a Naturno.

Ogni mercoledí e venerdí da fine marzo a novembre 2016!Ritrovo: ore 15 presso la Piazza Terme in Via Piave Iscrizioni: Associazione Turistica di Naturno, tel +39 0473 666077 oppure presso il vostro albergatore

» Bike-Shuttle Monte TramontanaAltri shuttle portano ciclisti ed escursionistici sul Monte Tramontana. Il mar-tedí alla malga Freiberg/Marzon e lunedí, mercoledí e giovedí al parcheggio Kreuzbrünnl.Informazioni e prenotazioni: presso l’Ass. Turistica Naturno, Tel. 0473 666077

» Campo di allenamento tecnico NaturnoA Naturno, nel 2010, è stato inaugurato, per gli appassionati della mountain-bike un nuovo campo di allenamento tecnico di oltre 3.500 m. Posto nelle im-mediate vicinanze del campo sportivo, a ridosso del bosco di conifere ai piedi del Monte Tramontana, potrete perfezionare questa nuova disciplina sportiva oppure migliorare la vostra tecnica di guida.

Le guide professioniste della Ötzi-Bike-Academy vi aiuteranno, con esercizi specifici, a sentirvi più sicuri sulla bici e, mediante una serie di workshops, vi sveleranno utili suggerimenti e consigli per quanto riguarda le riparazioni della bici. Durante i pomeriggi liberi, ogni lunedì, potrete usufruire del percorso ed esercitarvi per conto vostro. Naturalmente le guide saranno sempre con voi per assistervi per ogni evenienza.

Luogo: Bike Park Naturno vicino al campo sportivoPrenotazioni: Ötzi-Bike-Academy, tel. +39 347 130 09 26 E-Mail: info@oetzi-bike-academy.comwww. oetzi-bike-academy.com

Campo di allenamento tecnico

/ 40 / / 41 /

Funpark & Centro giovanile di Naturns

Lo dice già la parola stessa: Fun-park – un parco ricco di divertimenti. Se volete sperimentare dei salti con la bici, lo skateboard o gli skates, siete nel posto giusto. Presso l’impianto per il tempo libero di Naturno, con una superficie asfaltata di oltre 1.000 mq, vi attendono half-pipe (altezza ca. 180 cm), piramidi (h ca. 125 cm), Quarter Bank (h. ca. 180 - 220 cm), Quarter-pipe (h. ca. 110 cm), Curb (h. ca. 30-45 cm) e Fun Box (h. ca. 160 cm).

Nelle immediate vicinanze, su un campo polivalente dotato di una nuova co-pertura in prato sintetico, potrete sfogarvi con una serie di attività sportive con la palla. Basket, pallavolo, calcetto o pallamano – è permesso tutto ciò che diverte. Potrete noleggiare i palloni nel centro giovanile adiacente e, chissà, magari anche fare qualche nuova conoscenza ed amicizia!

Orario d’apertura: ore 9.00 – 21.30Luogo: via Gustav-Flora www.juze-naturns.it

Funpark Naturno

Arrampicare su un percorso a corde alte

Quando si è bambini si ha spesso sempre più coraggio degli adulti, si vorrebbe-ro imparare sempre cose nuove, si è pieni di energia e si vorrebbe salire sempre più in alto. Bambini e ragazzi si sentono così più a proprio agio sui percorsi a corde alte tesi tra le cime degli alberi, nei dintorni di Naturno.

Su un particolare percorso di allenamento per bambini potrete imparare, sotto la guida di esperti, le nozioni di base per arrampicare. Poi si parte, sempre più in alto, verso il cielo, e potrete sentirvi come Tarzan, superare gli ostacoli posti tra i rami ed effettuare emozionanti calate con la carrucola – ma essendo sem-pre ben assicurati e raggiungendo le altezze che sceglierete voi stessi.

» Percorso a corde alte Ötzi-Rope-Park Val Senales( ca. 20 km) Sfide con se stessi e divertimento sono garantite al parco avventura in Val Se-nales. Attrezzata con un percorso per bambini piccoli e altri 10 percorsi, da facile a molto difficile, da 2m fino a 30m di altezza; 7 carrucole „Flying Fox“. 2 con un altezza di 50m dal sualo. Highlight: Altalena Gigante Giant Swing e 2 nuove percorsi per bambini.Periodo d’apertura: 01.05. – 06.11.2016Durata di un giro su tutti i percorsi: ca. 3 ore Luogo: Val Senales, alla fine del Lago di Vernago (parcheggio e fermata autobus)Costo ed orari: www.hochseilgarten.bz o volantinoAttrezzatura inclusa nel prezzo. Si consiglia scarpe adatte e guanti.Info: Ludwig tel. +39 585 30 07Klaus tel. +39 335 801 09 15 www.hochseilgarten.bzinfo@hochseilgarten.bz

/ 42 /

» Percorso a corde alte Lasa( ca. 26 km)Info: Maschler Georg, tel. +39 380 4206729,E-Mail: info@bergerlebnisse.comLuogo: da Lasa in direzione Allitz, presso il boschetto di Allitz www.bergerlebnisse.com

» Percorso a corde alte Terlano( ca. 33 km) Orario: senza prenotazione, giornalmente dalle ore 10.00. Chiuso in caso di forti temporali. www.xsund.it

» Il percorso ad alta fune “Taser” – ScenaIl percorso ad alta fune sulla malga di famiglia “Taser” garantisce brividi e diver-timento per tutta la famiglia – il percorso è praticabile per bambini a partire da un’ altezza di 130 cm. I bambini vengono seguiti da una guida esperta. Attenzione: solamente su prenotazione telefonicatel. +39 0473 945615www.familienalm.com

Malga Taser · Famiglia GamperMonte Scena 25 · 39017 Scena · Alto Adige · Tel. +39 0473 945 615

info@taseralm.com · www.taseralm.com

La Malga Taser, situata nel paradiso escursionistico di Monte Scena, vi attende con:

· ampio parco giochi ancora più grande e sala dei giochi indoor

· villaggio indiano con poligono di tiro con l’arco · zoo alpino

· percorso corde alte (solo su prenotazione telefonica) · terrazza panoramica con il nuovo, accogliente

lounge del Taser· ristorante con squisiti piatti locali

Funivia Monte Scena/Taser: dalle ore 15 prezzo ridotto per salita e discesa

/ 44 / / 45 /

Alpin Bob Merano 2000

L’Alpin Bob si trova nel comprensorio sciistico ed escursionistico di Merano 2000, che sovrasta la città di Merano a 1900 m di altitudine slm. Percorrendo la più lunga pista da slittino su rotaie d’Italia, con una lunghezza di oltre 1 km, il divertimento per grandi e piccini è assicurato, sia d’estate che d’inverno. Al-lacciate le cinture di sicurezza alla stazione a monte e poi.... via, si parte verso valle, scendendo lungo le rotaie poste, in certi tratti, anche ad un altezza di 12 metri sopra il terreno.

I più piccoli si godranno la discesa accompagnati da un adulto, quelli più grandi-celli potranno stare alla guida dello slittino da soli. Il percorso, immerso in uno paesaggio spettacolare, saprà entusiasmare gli amanti della velocità di ogni età. Lo splendido panorama, gli infiniti sentieri escursionistici e le piste da sci circostanti, nonchè le malghe, i rifugi, i ristoranti e i bar del comprensorio, ren-deranno questa giornata con la famiglia a Merano 2000 praticamente perfetta!

Luogo: Merano 2000, stazione a valle Naif ( ca. 20 km) Orario d’apertura: ore 10.00 – 16.30Contatto: Funivie Merano 2000Tel. +39 0473 234 821 www.merano2000.com

In7minuti…TRA LE MONTAGNE DI MERANO 2000.

Camminate con la famiglia, escursioni alle vette o tour con la bicicletta davanti a un panorama mozzafiato che spazia dalle Dolomiti fino all’Ortles. E poi, divertimento assicurato per adulti e bambini con l’Alpin Bob, lo slittino su rotaie.

W W W. MER AN2000.COM

FUNIVIE MERANO 2000Via Val di Nova 37 . I-39012 Merano . T + 39 0473 23 48 21

info@meran2000.com . Facebook: Meran 2000

W W W.MERAN2000.COM

Ritagliare il presente buono e consegnare alla cassa dell’Alpin Bob. Buon divertimento!

BuonoAlpinBobMerano2000

BUONO PER 1 PERSONA, VALIDO PER 1 CORSA DA UTILIZZARE ENTRO IL 2016. OSPITE A NATURNO.

NEWSLETTER

NOME E COGNOME PAESE

EMAIL

FIRMA

M2000_Anzeige_Urlaubsberater_Naturns_110x210mm.indd 2 18.01.16 11:03

© Funivie Val Senales – Stefan Schütz

/ 46 / / 47 /

Pesci, ami, esche. Pescare a Naturno.

Un piacevole pomeriggio di pesca non è solo per padri e figli. Anche figlie, mamme e chiunque abbia voglia di passare qualche ore avventurosa in mezzo alla natura, si troverà a proprio agio nei diversi laghetti per la pesca presenti nei dintorni di Naturno. A Stava, il nuovo stagno per la pesca sportiva detto la “Stab-ner Lacke“, è il luogo ideale per ogni appassionato di pesca, grande e piccino. I biglietti giornalieri possono essere acquistati direttamente presso il laghetto. Nelle immediate vicinanze si trova anche un parco giochi che aspetta solo di essere conquistato!

E soltanto a pochi passi di distanza potrete, dopo un pomeriggio di pesca, di-vertirvi presso la stazione d’avventura della Val Senales. Nei dintorni di Natur-no esistono molti altri laghetti per la pesca. Ad esempio a Rablà, Coldrano o Prato allo Stelvio. Anche nei pressi di questi piccoli laghetti troverete sempre un parco giochi, una stazione e la pista cicla-bile della Val Venosta. In questo modo potrete raggiungere il vostro stagno anche con il treno o la bicicletta.

Periodo d’apertura laghetto di Stava: aperto da marzo a fine settembre, ogni sabato e domenica dalle ore 08.00 – 20.00

I biglietti giornalieri per la pesca sono acquistabili presso i laghetti. Non è necessario possedere la licenza di pesca.

Equitazione

In sella ad un pony, ad un avelignese, il tipico cavallo altoatesino, oppure ad un “vero“ cavallo. Questo sarebbe un modo perfetto per scoprire il paesaggio o imparare ad andare in cavallo, nei dintorni di Naturno.

» Maneggio „Ansteingut“ ( ca. 35 km) /Cavalli – equitazione – sogni di bambino – avventure in sella presso il maneg-gio Ansteinhof. Voglia di pony? Voglia di andare a cavallo? All’Ansteingut vi aspettano 12 cavalli e pony. Attraverso escursioni nello splendido paesaggio fluviale “Prader Sand“ e cavalcate libere, sotto la guida attenta di un istruttore, i bambini piccoli vengono condotti. Corsi di equitazione per principianti e corsi più progrediti a partire dagli 8 anni, tutti i giorni a partire dalle ore 14.00. Luogo: Spondigna 1, 39026 Prato allo Stelvio Prenotazioni: tel. +39 333 58 13 981

» Bio-maneggio Vill Silandro ( ca. 20 km) /Istruttori professionisti insegneranno anche ai più piccoli, in modo individua-le o in gruppo, ad appassionarsi all’equitazione e ad apprendere le nozioni di base sui cavalli. Le proposte sono ampie: gite in carrozza, equitazione su pony, escursioni a cavallo e lezioni di equitazione. Contatto: Anna e Erich Vill, via Molini 13, 39028 Silandro tel. 0473 621267, info@vill.it, www.vill.it

» Maneggio Sulfner Avelengo ( ca. 25 km)L’equitazione è uno sport affascinante, che trasmette sempre nuove emozioni. Per curiosi, principianti e professionisti, il maneggio Sulfner offre il programma adatto a tutti i cavallerizzi, giovani e meno giovani: escursioni di poche ore, di mezza giornata o giornaliere, lezioni sulla pista di sabbia, visite guidate per bambini ed escursioni in carrozza.Prenotazioni: tel. +39 339 503 03 81Contatto: Via S. Caterina 4, 39010 Avelengotel. 0473 279424, www.hotel-sulfner.com

/ 48 / / 49 /

Animali da accarezzare e non solo...

Oltre ai cavalli esistono molti altri animali da accarezzare nei vari piccoli zoo, con animali domestici e razze più rare, da osservare presso Castel Fontana e il maso Oberniederhof.

» Castel Fontana Tirolo ( ca. 23 km) Il museo agricolo ospita molti animali, tra cui capre, asini e conigli. Ci sono inoltre anche razze rare di animali domestici, come maiali mangalitza e pecore Zackel. Da aprile ad ottobre, lunedì – giovedì e domenica dalle ore 10.00 – 17.00. Dal parcheggio per le auto e gli autobus di Tirolo si impiegano ca. 10 min. a piedi per giungere fino al castello.

» Ristorante Gasthof Brünnl ( ca. 10 km) Ai Masi quadrati di Tel, presso il ristorante Gasthof Brünnl, troverete un bellis-simo zoo con animali da accarezzare: capre nane, conigli, anatre, porcellini d’in-dia, maialini nani e molti altri ancora, nonchè un parco giochi con una splendida vista sulla conca di Merano. Tel. 0473 968077, via Masi Quadrati, 23, Monte Tramontana Tel/Parcines. Mercoledì giorno di riposo.

» Ristorante Wasserfall Parcines ( ca. 10 km)

» Ristorante Happichl Rablà ( ca. 8 km)

» Maso Oberniederhof Madonna di Senales ( ca. 16 km)

Maso Oberniederhof Val Senales

/ 50 / / 51 /

Highlights per famiglie con bebé

Quando i bebè sono a loro agio, i genitori sono felici…. Anche i piccini sono in vacanza – ecco qualche consiglio per gite e divertimenti.

Acquavventura Naturno

Giornata alla “Grande” per gli ospiti più piccoli. Diversi giochi ed una vasca tutta per loro per sentirli gioire.» Pag. 36

Parchi Gioco

Più di dieci parchi gioco ci sono a Naturno ed alcuni sono indicati particolar-mente per i più piccoli. Il parco in via Stazione oppure a Compaccio con il don-dolo a forma di nido e altalene per neonati.» Pag. 76

Centro Vistite ”Gruppo di Tessa”

Accarezzare il morbido pelo di una marmotta, osservare pesci e salamandre, ascoltare la campanella del „Waalweg“ (acquale per irrigare le vigne sul Monte Sole)… Tutto questo vi aspetta al Centro Visite del “Gruppo di Tessa” a Naturno. » Pag. 57

Escursioni

Volare in alto con la funivia Unterstell, una passeggiata nel paese, oppure preferite una malga tranquilla in mezzo ai boschi? Tutto questo è possibilie… anche con il passeggino!» Pag. 27

Escursioni in bici

È bello esplorare Naturno e dintorni su due ruote. La ciclabile della Val Venosta é una delle piú belle delle Alpi, ideale anche con il seggiolino per bambini.

/ 52 / / 53 /

Naturno 554mMalles

Sluderno

Lasa

Val M

arte

lloVal Senlaes Val d

i Fosse

Laces

ParcinesTirolo

Prato

Trafoi

Glorenza

Bolzano232m

Resia1.525 m

Tubre

Passo dello Stelvio

Passo Resia

Silandro

03

04

06

0809

11

12

13

16

06

10

02

Merano 325m

01

Plaus

07

Avelengo

St. Leonhard

Moos

Castelbello

17

18

Rablà

15

Lana

14 Val P

assi

ria

05

Burgusio

Mappa dei dintorni Luoghi d’interesse

Pista ciclabile

Resia – Bolzano

1700

1500

1300

1100

900

700

500

300

km 80 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 30 40

Resia Curon S. Valentino

Burgusio

Prato Lasa

LacesCastelbelo

PlausTel Lagundo

ü. d. M

Merano Lana Terlano Bolzano

Bolzano

ClusioLaudes

Malles

GlorenzaColdranoCovelano

collegamento ferroviario

NaturnoStava

/ 54 / / 55 /

Luoghi d’interesse

1

» Centro visite Gruppo di TessaIl nostro parco naturale, il Parco naturale del Gruppo di Tessa, è il più grande parco naturale dell’Alto Adige. Con la sua superficie di ca. 33.000 ettari, questo parco misura quasi quanto 45.000 campi da calcio messi insieme. Naturalmente non si estende tutto in piano ma a volte anche con pareti così ripide, che anche “le galline devono indossare i ramponi”.

Per potersi fare un’idea di tutto ciò che potrete ammirare nel Parco naturale, a Naturno abbiamo allestito un interessante centro visite. Lì potrete scopri-re l’intera fauna e flora del parco. Attraverso una sua visita circolare, potrete osservare, tastare, leggere e sentire la natura con l’aiuto di tutti i vostri sensi. Nel 2016 avranno lugo diverse mostre.

Luogo: Via dei Campi Contatto: tel. +39 0473 66 82 01Periodo d’apertura 22/03 – 29/10/16:mar – sab ore 09.30 – 12.30 e ore 14.30 – 18.00in luglio, agosto e settembre aperto anche la domenica. Lunedì chiuso. Chiuso durante i giorni feriali 02.06. e 01.11.

Centro visite Gruppo di TessaCastel Coira Sluderno

/ 56 / / 57 /

2

»Museo e chiesa San ProcoloSarebbe un vero peccato perdersi questo bellissimo museo, completamente interrato, e l’affascinante chiesetta di San Procolo posta subito di fronte, con i suoi affascinanti e colorati affreschi. Mentre nel museo si può viaggiare nel passato, tornare con l’immaginazione ai tempi del medioevo o della peste, nella chiesa invece si possono ammirare alcuni affreschi che risalgono ad oltre 1500 anni fa. Due luoghi estremamente interessanti, a Naturno, che hanno da rac-contare molte storie emozionanti

Periodo d’apertura Museo – 22/03 – 30/10/2016: mar– dom ore 10.00 – 12.30 e ore 14.30 – 17.30lunedì giorno di riposo, tel. 0473 673139.

Periodo d’apertura Chiesa – 20/03 – 30/10/2016: mar – dom ore 09.30 – 12.00 e ore 14.30 – 17.30Dal 15/10 al 30/10/2016: ore 09.30 – 12.00 e ore 14.00 – 17.00 Visite guidate per gruppi.

Prenotazione:tel. +39 0473 667312oppure +39 348 920 38 29info@prokulus.orgLuogo: Museo e chiesa di San Procolo, via S.Procolo www.prokulus.org

Museo San Procolo

/ 58 / / 59 /

3

» Mondotreno RablàPresso Mondotreno di Rablà, potrete scoprire l’intero Alto Adige in miniatura. In viaggio in treno attraverso valli e città, oltrepassando castelli e chiese... Tut-to si muove, attraverso il giorno e la notte, le persone, le macchine, gli alberi piccoli come formiche.... ci sono tantissime cose da vedere! Oltre ad affascinan-ti paesaggi in miniatura, nel museo si districano una serie di modellini di treni di tutto l’Alto Adige e di tutto il mondo. E specialmente per i bambini, non c’è solo molto da vedere, ma anche molte cose da sperimentare: i bambini potran-no scoprire sulla propria pelle, cosa si prova a manovrare un treno. Mondotre-no di Rablà, la più grande installazione digitale di ferrovie in miniatura d’Italia, è un’avventura per l’intera famiglia.

Orario d’apertura: mar – dom ore 10.00 – 17.00 Giorno di riposo: lunedìContatto: tel. +39 0473 52 14 60E-mail: info@eisenbahnwelt.it, Luogo: Mondotreno Rablà( ca. 5 km) / / www. eisenbahnwelt.eu

4

» Museo della macchina da scriverePeter Mitterhofer, ParcinesNel vicino paese di Parcines visse un uomo molto particolare, Peter Mitter-hofer, l’inventore della macchina da scrivere. Oggi potrete ammirare le sue invenzioni e più di 1200 pezzi unici esposti nel museo. Su quattro piani potrete osservare lo sviluppo della macchina da scrivere lungo un arco di tempo di 100 anni, dal primo modello fino al predecessore del mo-derno computer. D’estate, presso il museo della macchina da scrivere, vengono organizzati divertenti ed interessanti eventi per bambini.

Periodo d’apertura: Aprile-ottobre, lun ore 14.00 – 18.00, mar – ven ore 10.00 – 12.00 e ore 14.00 – 18.00, sabato ore 10.00 – 12.00 novembre – marzo ogni martedì ore 10.00 – 12.00. Visite straordinarie da giugno a ottobre, ogni lunedì alle ore 20.30 e mercoledì alle ore 10.00Visite guidate per gruppi a partire da 10 persone su richiesta.Contatto: tel. +39 0473 96 75 81Luogo: Parcines ( ca. 8 km) www.schreibmaschinenmuseum.com

Mondotreno Rablà

Mondotreno è la più grande installazione digitale di ferrovie in miniatura d‘Italia.

L’attrazione principale é “L’Alto Adige in Miniatura” da Terme di Brennero a Malles. Su una superficie di oltre 300 metri quadri il visitatore può immergersi in una panoramica completa ed af-fascinante dei paesaggi altoatesini:

– numerosi castelli e le fortezze

– dettagli realistici quali un incidente d‘auto

– nostalgico trenino della ferrovia del Renon

Orari di apertura da fine marzo ai primi di novembre da martedì alla domenica dalle ore 10 alle ore 17

Piazza Gerold 3 – I-39020 Rablá - grande parcheggio- tutte le locali sono dotate di aria condizionata

Informazioni: www.eisenbahnwelt.eu

/ 60 / / 61 /

5

» MuseoPassiria – la patria dell’eroe Andreas HoferS. Leonardo i. Passiria. Il combattente per la libertà, Andreas Hofer, è nato in un tipico maso altoate-sino, il Sandhof a San Leonardo in Passiria, pressapoco 250 anni fa. Oggi vi è situato il MuseoPassiria. La struttura centrale offre tre percorsi: un percorso circolare “Eroi & Hofer“, le insurrezioni tirolesi e la vita di Andreas Hofer nel pianoterra, l’area usi e costumi in Alto Adige al primo piano. Infine un grande spazio all’aperto con la ricostruzione fedele di un maso contadino della Val Pas-siria originale. Il MuseoPassiria e soprattutto il museo all’aperto permettono anche ai bambini più piccoli di scoprire tante cose nuove. I bambini a partire dai 6 anni potranno, gratuitamente, risolvere indovinelli, andare a caccia oggetti e di osservarli at-tentamente. Inoltre potranno apprendere la panificazione e degustare il pane cotto al momento. Un momento indimenticabile per l’intera famiglia!

Periodo d’apertura 15/03 – 02/11/16: mar – dom ore 10.00 – 18.00Giorno di riposo: lunedì giorno di riposo (esclusi Pasqua, Pentecoste)Contatto: tel. +39 0473 65 90 86 Luogo: MuseoPassiria, S. Leonardo i. Passiria. ( ca. 40 km) / oder / www.museum.passeier.it

6

» Bunker Mooseum Il “Bunker Mooseum“ è un nuovissimo museo situato nell’Alta Val Passiria. In un vero e proprio bunker storico potrete scoprire 5 mondi tematici. “La torre di vetro“, posta all’ingresso, offre una splendida veduta sul paese di Moso. Qui viene presentato il Parco naturale del Gruppo di Tessa. In un cunicolo roccioso vengono esposti dei reperti trovati in Alta Val Passiria, risalenti dall’era glaciale fino al giorno d’oggi. Gli stretti cunicoli, le gallerie e le scale del bunker degli anni ‘40, perfettamente conservati, vi immergeranno nella vita che in quegli anni si conduceva in un bunker. L’area espositiva “Monteneve“ vi spiega la sto-ria e l’attività mineraria di Monteneve e dei suoi dintorni. Inoltre, sarà possibile osservare un gruppo di stambecchi che pascolano in una grande area recintata. Lungo un sentiero attrezzato raggiungerete gli scavi archeologici, dove potrete ammirare una marmitta dei giganti, diversi oggetti in ceramica ed antichi foco-lari. Infine avrete la possibilità di dimostrare le vostre capacità di arrampicatori cimentandovi direttamente sulle pareti naturali od artificiali poste accanto al museo.

Orario.: Aprile – Novembre, Mar – Dom ore 10.00 – 18.00Contatto: tel. +39 0473 65 90 86Luogo: Bunker Mooseum, Moos i. P. ( ca. 45 km) www.museum.passeier.it

7

» Museo della frutticoltura Lana e sentiero delle sculture BrandisI fondovalle dell’Alto Adige sono coperti da ampi frutteti. Perciò non poteva assolutamente mancare un museo della frutticoltura. Il museo presenta la sto-ria della frutticoltura in Alto Adige e di come ha cambiato la vita degli agricol-tori negli ultimi decenni. Tutto ruota intorno alla prelibatezza rotonda, la mela dell’Alto Adige, la viti- e agricoltura, l’allevamento. Il museo è ubicato in un imponente complesso, costituito da una torre medioevale e da una parte tar-dogotica edificata successivamente. Sono esposti una serie di attrezzi originali, mezzi di trasporto e macchinari agricoli, che testimoniano della dura vita dei contadini di allora. Prima o dopo la visita del museo, vi consigliamo una pas-seggiata lungo il sentiero delle sculture lungo la roggia Brandis. Troverete una serie di sculture esposte all’aperto da ammirare, e lungo il percorso belissimi posti che invitano a riposare.

Periodo d’apertura Museo della frutticoltura:21/03 – 28/10/16: lun – sab ore 10.00 – 17.00Giorno di riposo: domenica (giugno anche sabato)Contatto: tel. +39 0473 56 43 87Luogo: Museo della frutticoltura, Lana ( ca. 25 km)

/ oder / www.obstbaumuseum.it

Foto: www.bunker-mooseum.it

/ 62 / / 63 /

Ristorante - Pizzeria

Tel. +39 0473/668206 - Cell.: 347 - 9632405 - info@waldschenke.info www.waldschenke.info

Cirlano 117 | I- 39025 Naturno

Da aprile ad ottobre aperti ogni giorno

Via Bersaglio

Via delle Bocce

Lahnweg

Via Lido

T

Sand

Via

weg

Via dell’Argine

ViaVia d. Chiesa

aiV

V i a Mulino

ADIGE

Mun

icip

io

Passeggiata lungo l’Adige

22

H

Via

Gus

tav

Flor

aHAUPTSTRASSE

Via Hilb

Via

Rat

haus

str./

Via

S. Zeno

S. Osvaldos

aC

aiV

t

dei Campi

Via Castello

F

f

ahn Unterstell – N

aturns

ProkuluMuseu

Funivia

ndno578 m

Compaccio540 m

fermatadel autobus

stazioneferroviaria

parcheggio al cervo

Wald Camping

Via Lido

FERMATE

OrarioWaldcamping 17:30 17:45 18:00 18:15 18:30 18:45 19:00 19:15 19:30 19:45 20:00stazione ferroviaria 17:33 17:48 18:03 18:18 18:33 18:48 19:03 19:18 19:33 19:48 20:03fermata dell’autobus 17:35 17:50 18:05 18:20 18:35 18:50 19:05 19:20 19:35 19:50 20:05parcheggio al cervo 17:40 17:55 18:10 18:25 18:40 18:55 19:10 19:25 19:40 19:55 20:10Waldschenke 17:43 17:58 18:13 18:25 18:43 18:58 19:13 19:28 19:43 19:58 20:13

Divertirsi in compagnia!dalle 20:00 alle 24:00

Ogni venerdì: Serate di ballo con musica dal vivo

Costolette Ricco assortimento di birre

Succosi letti alla griglia presentati in modo originale

“ABRACADABRA„

Il nostro piattodelle streghevi “incanterà„

Le nostre specialitàp

per 2 o più personeLa spada

infuocata

Il piattodella strega

Sgi

s

Specialità di pesce – Una delizia per il palato

Piattodi pesce

Pizza già dalle ore 14:30

Dessert

/ 64 / / 65 /

8

» Museo di Scienze Naturali a Bolzano Un luogo ideale per piccoli e grandi esploratori, dove giocare, sperimentare, osservare ed imparare. Il museo di Scienze Naturali documenta gran parte degli elementi naturalistici dell’Alto Adige e le modalità su come si sono formati, dai fondovalle fino alle alte montagne, passando attraverso boschi e malghe alpine.

Particolarmente affascinante è la vita degli animali vivi, da osservare diretta-mente nel museo. Vivono in un grande acquario marino, nel nuovo acquario Nautilus e in diversi terrari. Speciali offerte per bambini e ragazzi!

Orario d’apertura: mar – dom ore 10.00 – 18.00Giorno di riposo: lunedìContatto: tel. +39 0471 41 29 60Luogo: Museo di Scienze Naturali a Bolzano( ca. 45 km) / oder / www.naturmuseum.it

9

Museo Archeologico Bolzano –“Ötzi”, l’Uomo venuto dal ghiaccio “Ötzi“ – una mummia vera e propria – trovata sul ghiacciaio della Val Senales, poco distante da Naturno, ora vive nel museo archologico di Bolzano. Ötzi, oggi, ha oltre 5.000 anni. Potrete quindi osservare da vicino la mummia e gli oggetti che aveva con sè.

Quest’anno vi aspetta un’esposizione speciale la “Heavy Metal – Il rame cam-bia il mondo”.Che cosa è il rame, che conseguenze ha avuto per l’età della pietra e come mai si trova ancora negli smartphones, nelle monetine da un centesimo e nei fili elettrici? Un’esposizione ricca di ritrovamenti archeologici interessanti per tutta la famiglia.

Orario d’apertura:mar – dom ore 10.00 – 18.00i giorni festivi, a luglio ed agosto aperto anche il lunedìContatto: tel. +39 0471 32 01 00Luogo: Museo archeologico Bolzano( ca. 45 km) / oder / www.iceman.it

10

» Archeoparc – Madonna di Senales – Val SenalesOspiti nel mondo di Ötzi. Presso l’Archeoparc imparerete tutto su come hanno vissuto gli uomini durante il neolitico e scoprirete, facendo esperienze dirette, una serie di cose interessanti: come si cuoce il pane, come si caccia con arco e frecce e come questi si costruiscono. All’Archeoparc Val Senales vi attende un ricco e divertente programma ed un percorso museale con vista sul luogo di ritrovamento di Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio.

Periodo d’apertura 24/03 – 06/11/2016:aperto tutti i giorni dalle ore 10.30 alle ore 16.30Chiuso a causa di lavori : 11/04 – 30/04Contatto: tel. +39 0473 676 020Luogo: Archeoparc Val Senales, Madonna di Senales( ca. 16 km) www.archeoparc.it

Reconstruction by Kennis© South Tyrol Museum of Archaeology. Foto Ochsenreiter

/ 66 / / 67 /

Il parco nazionale dello Stelvio si presenta:

I centri visitatori di CulturaMartell, Aquaprad e Naturatrafoi Il parco naturale dello Stelvio è uno dei più grandi parchi nazionali d’Europa. Naturalmente, in un territorio così ampio, c’è anche molto da vedere. Per co-noscere meglio il parco ed i suoi abitanti, uomini, animali e piante comprese, avete a disposizione tre centri visite. CulturaMartell con una mostra sulla vita, le tradizioni e la cultura dei contadini, Aquaprad con 35 specie di pesci autoctoni che nuotano liberamente all’interno di spettacolari acquari e Naturatrafoi, un museo situato lungo la strada dello Stelvio, ricca di curve ed inserita nel bel mezzo del comprensorio dell’Ortles, circondato da montagne che raggiungono i 4000 metri. Qui scoprirete come vivono e sopravvivono uomini, animali e piante in alta montagna.

11

» Culturamartell – Martello ( ca. 23 km) Periodo d’apertura 22/04 – 31/10/2016: mar – ven ore 09.00 – 12.00 e ore 14.30 – 18.00sab/dom, festivi ore 14.30 – 18.00 Giorno di riposo: lunedì Info: tel. +39 0473 745027

12

» Aquaprad – Prato ( 34 ca. km)Periodo d’apertura per tutto l’anno: mar – ven ore 09.00 – 12.00 e ore 14.30 – 18.00sab/dom e festivi ore 14.30 – 18.00luglio – agosto: mar – ven orario continuo ore 9.00 – ore 18.00Giorno di riposo: lunedì (chiuso anche nei festivi)Info: tel. +39 0473 61 82 12

13

» Naturatrafoi – Trafoi ( ca. 54 km)Periodo d’apertura 14/05 – 31/10/2016: mar – ven ore 09.00 – 12.00 e 14.30 – 18.00sab/dom e festivi ore 14.30 – 18.00, Giorno di riposo: lunedìInfo: tel. +39 0473 61 20 31www.naturatrafoi.com

Foto: www.naturatrafoi.com

/ 68 / / 69 /

14 » Centro recupero avifauna a Castel TiroloUn castello storico sovrasta la città di Merano. Castel Tirolo, che ha dato il nome al paese stesso di Tirolo. Oggi, nel castello, è ubicato il museo storico-culturale dell’Alto Adige. Non spaventatevi, però, se improvvisamente noterete un’aquila volteggiare sopra la vostra testa! Nelle immediante vicinanze si trova infatti il centro provinciale di recupero avifauna. Qui vengono accolti uccelli feriti, indifesi, curati e poi, se possibile, rilasciati nel loro habitat naturale. Ogni giorno vengono proposte spettacolari dimostrazioni di volo, durante le quali si potrà osservare da vicino rapaci e gufi.

Periodo d’apertura Castel Tirolo 15/03 – 11/12/2016:mar – dom ore 10.00 – 17.00, agosto fino alle ore 18.00, Giorno di riposo: lunedì www.schloss-tirol.itCentro recupero avifauna 19/03 – 06/11/2016:mar – dom ore 10.30 – 17.00 Giorno di riposo: lunedìDimostrazioni di volo con rapaci, tutti i giorni alle ore 11.15 ed ore 15.15. Contatto: Tel. +39 0473 22 15 00Luogo: Centro recupero avifauna, Tirolo( ca. 23 km) www.gufyland.com

15 » La principessa Sissi tra vigneti e fiori:I Giardini di Castel Trauttmansdorff a MeranoNei Giardini di Castel Trauttmansdorff, a Merano, e nell’omonimo castello, in cui è collocato il Touriseum, il museo per il turismo dell’Alto Adige, ci si può perdere una giornata intera. I giardini sono un luogo meraviglioso da visita-re, adatto a tutta la famiglia. Accessibile con il passeggino, offre una serie di fantastici mondi a tema. Un grande laghetto con pesci ed anatre, cascate, un labirinto, enormi voliere, una grande piattaforma panoramica, un mini-zoo con capre, conigli e galline e, naturalmente, infinite piante da tutto il mondo.Il castello ospitò, in passato, la principessa Sissi d’Austria. Oggi vi è allestito un moderno museo. Al suo interno ogni stanza rappresenta diverse epoche e tradizioni nella storia del turismo in Alto Adige. Allestito in maniera altamente emozionante, con video, registrazioni, quadri, è il luogo ideale per soddisfare bambini curiosi. Vi attende inoltre un grande gioco sull’Alto Adige, che riempie un’intera stanza. Nel ristorante e nei bar presenti, potrete rinfocillarvi e, prima di andare a casa, acquistare qualche regalino allo shop del museo.

Periodo d’apertura 25/03 – 15/10/2016: ore 09.00 – 19.00, venerdì in giugno, luglio e agosto ore 09.00 – 23.0016/10 – 31/10: ore 09.00 – 18.0001/11/ – 15/11: ore 09.00 – 17.00nessun giorno di riposo

Vietato l’accesso agli animali, visite guidate per gruppi solo con prenotazione (min. 3 settimane in anticipo). Luogo: I Giardini di Castel Trauttmansdorff, Merano( ca. 20 km) / oppure / Contatto: Tel. +39 0473 23 57 30 www.trauttmansdorff.it - www.touriseum.it

16 » Castel CastelbelloSu un imponente sperone di roccia posto sopra l’Adige, è stato costruito il Ca-stel Castelbello. Durante l’epoca dei cavalieri e dei castellani, questo castello arroccato sulla ripida roccia era ben protetto. Il castello ha avuto molti pro-prietari e per un certo periodo appartenne anche al principe di Tirolo e ad altri conti. Nel castello oggi potrete ammirare la mostra dedicata all’antica strada dei romani, la “Via Claudia Augusta“, la sua corte interna, l’antica cucina, la cap-pella e le stanze della famiglia del conte. D’estate vengono organizzate speciali visite guidate per bambini e famiglie.

Periodo d’apertura 19/04 – 31/10/2016: ma – sab ore 14.00 – 18.00, dom + festivi ore 11.00 – 18.00Visite guidate per famiglie: ogni mercoledì, dal 16/06 – 18/09Punto di ritrovo: alle ore 14.00 oppure 16.00 al Castel CastelbelloDurata: ca. 1 oraPrenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedentepresso l’ufficio turistico Castelbello/Ciardes, tel. +39 0473 624193Luogo: Castel Castelbello, Castelbello( ca. 9 km) / / www.schloss-kastelbell.com

Trauttmansdorff

/ 70 / / 71 /

17 Castel Coira e Glorenza – vere armature e una città medievaleNell’Alta Val Venosta ci sono due località molto speciali. Il paese agricolo di Sluderno, con il suo grande Castel Coira e la piccola città di Glorenza, che con-serva intatte ancora ad oggi le sue storiche mura medievali. Durante la visita al castello potrete indossare una vera armatura e durante la visita alla città di Glorenza scoprirete come ha vissuto la gente nel medioevo. Qui potrete vivere attivamente la storia. Merita una visita anche il museo della Venosta, a Sluderno. Racconta di ritrovamenti e scoperte fatte nei dintorni e vi spiega il funzionamento dei canali d’irrigazione della Val Venosta.

Periodo d’apertura: Museo della Val Venosta 20/03 – 07/11/2016: mar – dom ore 09.30 – 12.30 e ore 14.00 – 18.00Giorno di riposo: lunedì Mostra: „Il destino dei ‚Bambini di Svevia‘“.Castel Coira – 20/03 – 31/10/2016: ore 10.00 – 12.00 e ore 14.00 – 16.30 Giorno di riposo: lunedì (aperto nei festivi).Solo visite guidate. Contatto: tel. +39 0473 61 52 41Luogo: Sluderno/Glorenza ( ca. 40 km) www.churburg.com

18 » Il campanile sommerso del lago di Resia Presso il lago di Resia, nelle immediate vicinanze del confine con l’Austria e la Svizzera, si trovano due laghi: uno più piccolo, chiamato lago di San Valentino, ed uno più grande, artificiale, detto lago di Resia. Oltre 50 anni fa in questo

luogo si trovavano i paesi di Curon e Resia, prima che venisse edificata la diga e il fondovalle sommerso dalle acque. Unica testimonianza di ciò è il campanile di Curon che oggi sbuca dal lago. Il miglior modo per osservarlo è a bordo di una barca o di un pedalò. Lungo gli argini oppure anche intorno al lago è inol-tre possibile effettuare bellissime passeggiate od escursioni in bici. Lungo il tragitto troverete molti punti di sosta attrezzati per fare un piacevole pic-nic con l’intera famiglia.

Dal lago di Resia parte anche la famosa pista ciclabile della Val Venosta, che scendendo la valle, arriva fino a Naturno, per raggiungere poi Merano e prose-guire fino al lago di Garda. Una gita sicuramente entusiasmante!

Luogo: Lago di Resia ( ca. 60 km) /

Lago di Resia, Foto: Associazione Turistica Val Venosta

Castel Coira, Foto: Associazione Turistica Val Venosta/Hintereck

/ 72 / / 73 /

Eventi 02/08 – 19/08/2016 » Naturno ride Dopo i successi degli anni passati, riscossi tra il pubblico più giovane, anche quest’anno prenderà il via il teatro per bambini. Ideale per bambini a partire dai 4 anni. (in lingua tedesca)Mercoledì 03 + 10 + 17/08/2016alle ore 17.30

Mercoledì 06 + 13 + 20 + 27/07/2016» Notte delle luci dalle ore 18.00

19/08 – 21/08/2016» Giochi medievali a Sluderno www.ritterspiele.it

/ 74 / / 75 /

Parchi gioco Spazio per l‘avventura

L’età non conta, ma l’altalena per i bambini più piccoli o il carosello per arram-picare non possono mancare. La noia è sconosciuta nei nostri parchi gioco! A Naturno, a Plaus e nelle frazioni di Tablà, Cirlano e Stava vi attendono fantastici parchi gioco con una serie speciale di attrazioni, giochi, campi da calcio e di-vertimento.

Qui di seguito un’elenco dei nostri parchi

1

» Parco giochi via StazionePosizione: il più grande parco giochi nel centro di Naturno, posto nelle im-mediate vicinanze della stazione e lungo la pista ciclabile, zone soleggiate e d’ombraGiochi: grande sabbiera collegabile alla canna dell’acqua (nei mesi estivi), area sabbiosa, dondolo per bambini piccoli e dondolo, scivoli, mini-carosello, altale-na, altalena per bambini piccoli Particolarità: lungo scivolo sospeso e funicolare, grande carosello per arrampicata

2

» Parco giochi via ConciapelliPosizione: parco giochi recintato, ben visibile, immerso in un quartiere resi-denziale con molte zone d’ombraGiochi: scivolo, dondolo anche per bambini piccoli, sabbiera, piccolo carosello per arrampicata, dondolo a molla Particolarità: trampolino, tavolo da ping pong, casa gioco con sedie per bambini

3

» Parco giochi CompaccioPosizione: direttamente lungo la pista ciclabile, molto soleggiato con zone d’ombraGiochi: dondolo per bambini piccoli, altalene, dondolo, scivolo, sabbiera, gioco a molla, altalena per bambini piccoli Particolarità: attiguo a campo per giocare a pallone con tribuna e parete d’ar-rampicata, torre per arrampicata, carosello

4

» Parco giochi via S. OrsolaPosizione: molto soleggiato, situato direttamente in una zona residenziale con adiacente prato per giocareGiochi: dondolo per bambini, scivolo, grande sabbiera – collegabile alla canna dell’acqua (nei mesi estivi) Particolarità: adiacente a prato per giocare e, di fronte, “parco giochi naturali-stico“, tavolo da ping pong

5

» Parco giochi via HilbPosizione: grande e soleggiato, nella zona residenziale HilbGiochi: altalena, altalena per bambni piccoli, scivolo, sabbiera, collina di terra con giochi d’acqua (nei mesi estivi) Particolarità: campo per giocare a pallone recintato, tavolo da ping pong, gran-de parco giochi

6

» Parco giochi TenniscampPosizione: parco giochi in ottima posizione, soleggiato, ben visibile, tranquillo, posto dietro ai campi da tennisGiochi: dondolo, gioco a molla, piccolo scivolo per bambini, sabbiera, piccolo carosello per arrampicata Particolarità: ampia zona per giocare all’aperto

/ 76 / / 77 /

7

» Parco giochi funivia UnterstellPosizione: parco giochi grande, soleggiato, posto direttamente vicino alla sta-zione a monte della funivia Unterstell, sul Monte SoleGiochi: giochi a molla, carosello, scivolo, strutture per arrampicata, dondolo, casetta gioco ber bambini, altalene Particolarità: Raggiungibile in funivia

8

» Parco giochi Ristorante Gasthof Lint – Monte SolePosizione: parco giochi soleggiato presso il ristorante Berggasthof Lint sul Monte Sole di NaturnoGiochi: scivolo, dondolo, gioco a molla, altalena Particolarità: direttamente lungo l’Altavia di Merano

9

» Parco giochi Ristorante Gasthof Pirch – Monte SolePosizione: parco giochi soleggiato presso il maso/osteria Pirchhof sul Monte Sole di NaturnoGiochi: gioco a molla, scivolo, altalena, sabbieraParticolarità: conigli e porcellini d’India da accarezzare

10

»Parco giochi Tablà ( ca. 2 km) / Posizione: ampio parco giochi in posizione soleggiataGiochi: Pompa d’acqua, dondolo per piccoli, altalena e struttura per arrampi-cata, tunnel, torre per arrampicata, dondolo, parete d’arrampicata, sabbiera collegabileParticolarità: campo da calcio recintato

11

» Parco giochi Stava ( ca. 2 km) / / Posizione: parco giochi recintato posto accanto ad un campo da calcio, a ca. 500 m dalla stazione ferroviaria di Stava, posizione soleggiata con zone d’ombraGiochi: piccolo carosello per arrampicata, scivolo, sabbiera, altalene, piccola struttura per arrampicata, panchine Particolarità: toilette. Il parco giochi si trova accanto al campo da calcio

12

» Parco giochi di Cirlano / Posizione: piccolo, soleggiato, nelle immediate vicinanze della chiesaGiochi: scivolo, gioco a molla ed altalene, sabbiera – collegabile alla canna dell’acqua (nei mesi estivi) Particolarità: adatto per i bambini più piccoli, completamente recintato.

13

» Parco giochi Plaus via Stazione ( ca. 1 km) / Posizione: piccolo, soleggiato parco giochi, panchine all’ombra, vicino alla sta-zione ferroviaria e alla pista ciclabileGiochi: sabbiera, altalena e altalena per bambini piccoli, scivolo con torre per arrampicata, gioco a mollaParticolarità: struttura per arrampicata

14

» Parco giochi Plaus via Gröben ( ca. 2 km) / Posizione: parco giochi soleggiato con zone d’ombra presso la periferia di PlausGiochi: scivolo, altalena per bambini piccoli, altalena, gioco a mollaParticolarità: funivia e adiacente campo polifunzionale recintato

15

» Parco giochi Plaus via Widum ( ca. 2 km) / Posizione: parco soleggiato nel centro di Plaus, dietro alla chiesaGiochi: gioco a molla, scivolo con torre per arrampicata, dondoloParticolarità: grande carosello

Funivia Unterstell

/ 78 / / 79 /

/ 80 / / 81 /

Informazioni utili » Numeri utili di telefono » Numeri d’emergenza » Mercati settimanali » Link utili » Dove ci troviamo? » Mappa di Naturno

/ 82 /

Numeri utili di telefono

» Pediatra: Dott. Richard Wolfsgruber Ordinazione: via Gustav Flora 20 tel. 338 3875919 Orari: lun + mar ore 15.30 – 19.00 mer/gio + ven ore 10.45 – 13.00 Appuntamenti solo su prenotazione telefonica: tel. 388 155 55 53 dalle ore 10.00 – 12.00

» Farmacia: via Stazione 18, tel. +39 0473 66 71 36 Orario: lun – ven ore 08.00 – 12.30 e ore 15.00 – 19.00, Sabato ore 08.00 – 12.30

» Ospedale Franz Tappeiner Merano via Goethe, tel. +39 0473 26 3333

» Ospedale Silandro via Ospedale 3, tel. 0473 73 8111

» Ospedale Bolzano via L.-Böhler 5, tel. +39 0471 90 8111

» Distretto sanitario Alto Adige – sede di Naturno via Gustav-Flora 8, tel. +39 0473 671700, Orario: lun/mer/ven ore 07.30 – 12.30, mar/gio ore 09.00 – 12.30

» Oggetti smarriti Ufficio parrocchiale di Naturno, via Castello 1, tel. +39 0473 667168

» Municipio di Naturno, via Municipio 1, tel. +39 0473 671211, Orario: lun – ven ore 8.00 – 12.30

» Centro giovanile di Naturno via Molini, tel. +39 0473 673 297

Nummeri d’emergenza

» Soccorso sanitario 118

» Vigili del fuoco 115

» Soccorso alpino 118

» Carabinieri 112

/ 83 /

Link utili Naturno: www.naturns.it

Acquavventura di Naturno: www.acquavventura.com

Chiesa San Procoloe Museo: www.prokulus.org

Funivia Unterstell: www.unterstell.it

Ferrovia Val Venosta: www.vinschgauerbahn.it

Dove ci troviamo?

MERCATI SETTIMANALI Naturno e circondanze• Naturno: ogni sabato

• Merano: ogni martedì e venerdì

• Laces: ogni venerdì

• Silandro: ogni giovedì

• Malles: ogni mercoledì

Merano Bressanone

Trento

Silandro

Passo ResiaBrennero

Innsbruck

Bolzano

Brunico

Naturno

Distanze da Naturno

Bolzano 40 kmBrennero 130 kmMerano 13 kmPasso resia 70 kmVerona 150 kmMilano 310 kmRoma 690 km

Venezia 300 kmBologna 320 kmNapoli 890 kmPalermo 1600 kmTorino 460 kmGenova 440 km

Kinderspielplatz/Parco giochi

Mechaniker/Automecanico

Tankstelle/Distributore

Bushaltestellt/Fermata bus

Fahrradverleih/Noleggio bici

Fahrradweg/Pista ciclabile

Öffentliche Telefonkabine/Cabina telefonica

Toilette/Gabinetto

Postamt/Ufficio postale

Taxi

Tourismusbüro/Ufficio turistico, Internet Hotspot

Weingut/Azienda vinicola

Brennerei Brunnerhof/Distilleria maso Brunner

Bikeshuttle Naturns –Reschen/Naturno – Resia

Vinschger Bauernladen

Arzt/Medico

Zahnarzt/Dentista

Apotheke/Farmacia

Erlebnisbad/Acquavventura

Naturparkhaus/Centro Parco Naturale Tesso

Tennis – Beach Volley

Klettergarten/Palestra di roccia

Prokulus Museum/Museo Procolo

Parkplatz/Parcheggio

Fußballplatz/Campo di calcio

Bibliothek/Biblioteca

Bahnhof/Stazione

Minigolf & Miniaturgolf-Park

Nature-Fitness-Park ®

Ötzi Bike-Academy

Legende/Legenda