Italiano 2. Unità 10

8 Aprile授課教師： Prof.ssa Tulli

8 aprile

本課程指定教材為 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo 所著 Domani 2 , Alma Edizioni, 2011. 。

本講義僅引用部分內容，請讀者自行準備。

【 本 著 作 除 另 有 註 明 外 ， 採 取 創用 CC

「姓名標示－非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】

Rivolgersi a qualcuno 找…幫忙 A chi ci possiamo rivolgere? 我們可以找誰幫忙 ?-

Rivolgetevi alla segretaria. E’ esaurito 賣完了 / 精疲力盡 =Avere l’esaurimento

Accomodarsi 請坐 Alloggiare 住 Alloggio universitario 大學住處 Compilare un modulo 填表格 Le compresse 藥片 Tisana 花草茶

信件用語 Spettabile agenzia/ Gentile signora/ dottoressa/

Egregio ingegnere/ direttore,

sono…. Vorrei delle informazioni riguardo a… （正文）

Cordiali saluti

簽名

身體部位

動作 La mano destra di Giovanni deve toccare il ginocchio sinistro

di Marcello.

La mano sinistra di Marcello deve toccare la testa di Evelina.

La mano sinistra di Evelina deve toccare il gomito sinistro di Giovanni.

Il gomito destro di Carlo deve toccare la schiena di Giovanni.

La mano destra di Giovanni deve toccare la spalla sinistra di Evelina.

Il piede destro di Evelina deve toccare il ginocchio sinistro di Carlo.

吃藥 Che cosa si usa/ si prende per …(malattia)?

Per… si usa/ si usano/ si prende/ si prendono … Per la tosse si usa lo sciroppo. Per il mal di denti si fanno le iniezioni.

La capsula/ Le capsule 膠囊 Le vitamine 維他命 Il termometro 溫度計 Il collirio 藥水

Le malattie Infezione intestinale 腸胃炎 Intossicazione alimentare 食物中毒 Epatite 肝炎 (il fegato 肝臟 ) La bronchite 支氣管炎 (I bronchi 支氣管 ) La congiuntivite 結膜炎 L’encefalite 腦炎 (il cervello 腦 ) L’appendicite 盲腸炎

Soffrire di + 慢性病 (malattia cronica)

Mi è venuto il raffreddore 我感冒了

Gli è venuta l’influenza 他得了流行性感冒。

L’ambulatorio medico 門診

急性病 malattia acuta

課外補充： 10 in farmacia

(http://140.136.240.106/course/view.php?id=59)

醫生用語（命令式） Non dimenticarti = Non ti dimenticare 不要忘記…

Non la sottovalutare = Non sottovalutarla 不要小看…

Copriti! 注意保暖

pure 使用在表達授予允許的命令式後 Dottore, ho mal di gola. Posso fare gli sciacqui con il

colluttorio? Li faccia pure.

Dottore, ho mal di denti. Posso seguire un corso di yoga? Sì. Lo segua pure.

Dottore, ho mal di stomaco. Posso prendere delle compresse antidolorifiche? Sì. Le prenda pure.

parlare: dal medico A: Ho preso le compresse. Non mi hanno fatto niente. (Non

servono a niente.)

B: Sei andato al medico?

A: Sì. Sono andato da molti medici.

B: Conosco un bravo medico. Anch’io soffrivo di mal di stomaco da piccolo. Dopo che sono andato da questo medico non sono più stato male.

A:Mi ci accompagneresti? (ci=da questo medico)

B:Volentieri.

parlare: dal medico

(dal medico…)

Buongiorno.

Buongiorno. Questo è l’ambulatorio del dottor Chao. Mi dica.

... Telefono per un mio amico

Di cosa soffre?

Di mal di stomaco.

parlare: dal medico

Vuole prendere un appuntamento?

Sì. Il mio amico è libero questo mercoledì.

Dunque... Mercoledì. Il dottore è libero alle ore 15 o alle 20. Quale orario preferisce?

Alle 20.

Va bene. Mercoledì alle 20. Il nome è...?

Sono il Signor Giovanni Hong.

Bene. A mercoledì.

parlare: dal medico

Buonasera. Mi dica. Cosa si sente? Quali sintomi ha?

Solo mal di stomaco.

Mal di stomaco... Allora, beva una tisana rilassante. Basta così.

Dottore, pensa che funzionerà?

Le compresse fanno male allo stomaco. Quindi beva una tisana rilassante quattro volte al giorno dopo i pasti.

OK. D’accordo.Grazie.

parlare: dal medico

Se il dolore continua, torni / venga di nuovo.

Quanto pago?

L’ambulatorio non è convenzionato. 150 euro per questa ricetta.

….!!!

版權聲明頁碼 作品 版權標示 作者 /來源

1-16 本作品轉載自 Microsoft Office 2007 多媒體藝廊，依據 Microsoft 服務合約及著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用

2 作者： Tom VarcoWikimedia(http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lexapro_pills.jpg)2013.5.20 visited

14 作者： fotologicWikimedia(http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jasmine_Flower_Tea.jpg)2013.5.20 visited