1

Italiano 2 17 settembre 2012

授課教師： Prof.ssa Antonella TulliCaffè Italia Unità 8 e 9

本作品轉載自 Microsoft Office 2007 多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第 46 、 52 、 65條合理使用。

【 本 著 作 除 另 有 註 明 外 ， 採 取 創用 CC

「姓名標示－非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】

本課程指定教材為 Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI

s.r.l. 。 本講義僅引用部分內容，請讀者自行準備。

2

Di dove sei? -Di Monaco/di Roma/della Calabria. Cosa studi? -Etnologia europea. 歐洲民族學

Ci sono quattro nuovi amici in classe

Roma 羅馬la Calabria

Monaco di Baviera ( 慕尼黑，同摩納哥 )

3

A me piacciono le ciliegie, e a te? A me invece no. Preferisco i limoni/le

fragole/le mele/le arance.

A me piace l’uva ( 葡萄 )/l’anguria. Anche a me. A me invece no.

Mi piace…..

angurie

ciliegie

fragola

4

A me non piace cucinare/ cucire/ fare sport, giocare a…/ viaggiare/ andare al cinema/ sciare/ andare alle terme ( 泡溫泉 )……..

A me non piace andare a dormire tardi. Neanche a me.

Mi piace ( 一般敘述 )/ a me piace ( 強調／跟另一個人的喜好做分別 )

5

Imbarazzo 尷尬、不適 Invidiare 忌妒 L’Università della Terza Età : gli anziani L’anziano tipo 典型的年長者 % : per cento Volontariato 志願 Attività sindacali 工會活動 Titolo di studio 學歷證書 / 學位 “www” : vuvuvu “.”: punto 注意動詞第三人稱複數的重音 : offrono, vivono, incontrano

Italiani oltre i sessanta 60 歲以上的義大利人 (p.97 Caffè Italia 1)

6

Che cosa facevano gli anziani prima? Che cosa fanno ora?

Prima …(imperfetto), ora …(presente).

Glossario: giocare a scacchi ( 下棋 ), aiutare i bambini ad attraversare, ballare ( 跳舞 ), ballo, cucinare per i nipotini, giocare a carte, aiutare durante i funerali

Che cosa è cambiato?

7

Ti va di bere qualcosa? -Perché no? (ti = a te) Ti va un té? Ti vanno gli spaghetti? Non mi va. / Non mi vanno. Vi va di fare una pausa? 我們休息一下 Che ne dici (tu)/dite (voi) di....? -Ma dai! 你／你們覺得如何 ? – 少來 !

Divertirsi 玩得愉快 ( 反身動詞 ) Raggiungere 加入、跟上 ( 注意重音 )

Unità 9: A una festa

8

stare guardare leggere aprire

Sto

guardando leggendo aprendo

Stai

Sta

Stiamo

State

Stanno

Stare + gerundio 現在進行式

Forme irregolari: fare facendo, bere bevendo , dire dicendo, tradurre traducendo ( 拉丁文 facere, bibere, dicere… 等 )

9

Sto ballando. Stai leggendo. Cosa sta facendo Antonella? -Sta pulendo il

vetro. Federica sta parlando al cellulare.Tu stai

bevendo un caffè. Costanza sta scrivendo. Stai aprendo la

porta. Stanno cucendo. Sto pensando.

Stare + gerundio : esempi

10

Secondo me, è la sorella di Carlo. 我認為 Ha litigato / E’ arrabbiato con Giuliana. 與 Giuliana 吵架／生氣 Secondo me, non le va di ballare con Carlo.

A lei non va di ballare con Carlo.

Che cosa pensate? (p.101)

11

Vuole (Lei)....? 您要不要… ? Hai voglia di....? (voglia nf. 意願、慾望 ) Andiamo....? ( 用「我們」來提議 ) Vuoi.....? Perché non organizziamo.....? Ti/vi va di + 原形動詞 ? ( 注意 ti, vi 為間接受

詞 )

Una proposta ( 邀請某人 )

12

Sì, volentieri. Come no? Perché no? Ottima idea. Mi dispiace, ..... Ho un impegno./ Non mi sento bene. /

Bisogna.... / Devo studiare. Oggi non posso, perché non facciamo domani?

No, dai!

Accettare, rifiutare, o fare una controproposta

13

Gruppo 1: Festeggiamo sabato alle otto e mezza. Festeggiamo la partenza di Xaverio per il militare. Ci siamo divisi compiti. Io compro da mangiare. Io, invece, compro da bere e Evelina organizza la musica.

Gruppo 2: Noi festeggiamo il compleanno di Evelina il venti ottobre a casa di Costanza. Chi pensa a cucinare? Io faccio una torta. Io penso al vino e alla frutta. Io penso a scrivere il biglietto di auguri. Laila pensa a pulire la casa.

Organizzare una festa

14

過去未完成 (imperfetto) 的用法 句型 : Mentre ... (imperfetto), mia sorella... (imperfetto). ~ 兩個動作在過去同時進行 Mentre io pulivo la casa, lei parlava di

quale abito mettersi. 。

Perché Carlo è arrabbiato con la sorella?

15

Bella, bassa, snella, carina, ha gli occhi chiari

Capelli nerissimi, magro (X grasso), abbronzato, alto, porta gli occhiali

Un po’ robusta, con i capelli rossi Piccola, minuta, con i capelli grigi Grassottella, alta per la sua età, vivaci,

educati

Chi è? Com’è? (p.104, 105)

-ella 結尾有小巧可愛的作用

16

Con il completo grigio scuro, un tipo timido, introverso (X estroverso), si sente brutto, un pessimita assoluto (X ottimista), ha l’aria intelligente

Con la camicetta rosa e la gonna verde, simpatica, estroversa, allegra, sorridente

Grassone, con la barba e i baffi, maleducato Elegante, educato, antipatico, arrogante

-one 的作用則與 – ella 相反 ; 有大的意思

17

Ancora aggettivi: i contrari (p.105)

Ecco alcuni aggettivi che descrivono il carattere di una persona. Provate a trovare il contrario.

Avaro Bugiardo Ordinato Pigro Distratto

Attento Attivo Disordinato Generoso sincero

18

Ancora aggettivi: i contrari (p.105)

Ecco alcuni aggettivi che descrivono il carattere di una persona. Provate a trovare il contrario.

Avaro 自私的 Bugiardo 不誠實的 Ordinato 整潔的 Pigro 懶惰的 Distratto 不專注的

Attento Attivo Disordinato Generoso sincero

19

Permaloso 易怒的 Pazza 瘋狂的 bassa 矮的 注意有聲無聲 (/b/ /p/) 、 ss (/ss/) 、 zz (/tts/ /ddz/) 、 s (/s/ /z/)

Descrivere una persona

20

Fare il bello e il cattivo tempo: potere decidere tutto

Una ragazza di 20 anni. / Mi sono sposata a 20 anni. Un piccolo genio 小天才 La più brava di tutti ... 中… . 最…的 Molto intelligente, non dico di no, ma… 他非常聰明，我不是說不／我不否認 , 可是… Non ha la volontà 沒有意志力

p.106-107

21

il/la laureato/a 已畢業 , la matricola 新生 , il fuori corso 延畢生 , il/la laureando/a 應屆畢業生

[ 義大利的大學過去只有碩士沒有學士 ， 2000 年改革後三年即可畢業 (laurea breve) ；大學前已有十三年教育，因此全部總和與多數國家相同 ]

Indagine f. 調查

Università: nuove tendenze (p.109)大學：新趨勢

22

頁碼 作品 版權標示 作者 / 來源2 WIKIPEDIA / TUBS

(http://it.wikipedia.org/wiki/File:Bavaria_M_(town).svg) visited 18.09.2012本作品由作者 Flanker 釋出落入公共領域。

2 Flicker/Moyan_Brenn本著作採取創用 CC 「姓名標示」 2.0 版授權釋出(http://www.flickr.com/photos/aigle_dore/5086328113/sizes/m/in/photostream/) visited 18.09.2012

2 WIKIMEDIA COMMONS (http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regione_Calabria_3.svg) visited 18.09.2012本作品由作者 Flanker 釋出落入公共領域。

3 WIKIMEDIA COMMONS / Benjamint444http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cherry_Stella444.jpg 本著作採取創用 CC「姓名標示-相同方式分享」3.0 版授權釋出 visited 18.09.2012

版權聲明

23

頁碼 作品 版權標示 作者 / 來源3 WIKIMEDIA COMMONS / Benjamint444

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Strawberry_single.jpg 本著作採取創用 CC「姓名標示-相同方式分享」3.0 Unported 版授權釋出 visited 18.09.2012

3 Flicker/babasteve本著作採取創用 CC 「姓名標示」 2.0 版授權釋出(http://www.flickr.com/photos/babasteve/5563390/sizes/s/in/photostream/) visited 18.09.2012

5 Italiani oltre i sessanta

本作品轉載自 Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁 97 ，依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

8 臺灣大學 / 圖莉 Prof.ssa Antonella Tulli本著作採取創用 CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」台灣 3.0 版授權釋出

10 Che cosa pensate?

本作品轉載自 Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁 101 ，依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

24

頁碼 作品 版權標示 作者 / 來源14 Mentre io…

mettersi.本作品轉載自 Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁 103 ，依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

15-18 Chi è? Com’è? 本作品轉載自 Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁 105 ，依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

20 Fare il bello…volontà

本作品轉載自 Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁 106-107 ，依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

21 Università: nuove tendenze

本作品轉載自 Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁 109 ，依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。