Istruzioni d’uso - SITRANS LVL200S - TRANSISTOR … · JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. Ulteriori...

Istruzioni d’uso • 11/2016

Vibrating Switches

SITRANS LVL200STRANSISTOR (NPN/PNP)

2 *7ML19985KS31*SITRANS LVL200S - Istruzioni d’uso

33837-IT-161206

3*7ML19985KS31* SITRANS LVL200S - Istruzioni d’uso

3383

7-IT

-161

206

3383

7-IT

-161

206

Sommario1 Il contenuto di questo documento

1.1 Funzione .......................................................................................................................... 51.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 51.3 Significatodeisimboli ....................................................................................................... 5

2 Criteri di sicurezza2.1 Personaleautorizzato ....................................................................................................... 62.2 Usoconformealladestinazioneeallenormative ............................................................. 62.3 Avvertenzarelativaall'usoimproprio ................................................................................ 62.4 Avvertenzedisicurezzagenerali ...................................................................................... 62.5 Contrassegnidisicurezzasull'apparecchio ...................................................................... 72.6 Conformità UE .................................................................................................................. 72.7 Conformità SIL ................................................................................................................. 72.8 NormativedisicurezzaperluoghiEx................................................................................ 7

3 Descrizione del prodotto3.1 Struttura ........................................................................................................................... 83.2 Funzionamento ................................................................................................................ 83.3 Calibrazione ..................................................................................................................... 93.4 Stoccaggioetrasporto ................................................................................................... 103.5 Accessori ....................................................................................................................... 10

4 Montaggio4.1 Avvertenzegenerali ........................................................................................................ 124.2 Indicazioni di montaggio ................................................................................................. 15

5 Collegamento all'alimentazione in tensione5.1 Preparazionedelcollegamento ...................................................................................... 175.2 Operazionidicollegamento ............................................................................................ 175.3 Schemaelettricocustodiaaunacamera........................................................................ 18

6 Messa in servizio6.1 Informazionigenerali ...................................................................................................... 206.2 Elementidiservizio ........................................................................................................ 206.3 Tabellafunzioni .............................................................................................................. 21

7 Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi7.1 Manutenzione ................................................................................................................ 237.2 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 237.3 Sostituirel'elettronica ..................................................................................................... 247.4 Comeprocedereincasodiriparazione .......................................................................... 25

8 Smontaggio8.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 268.2 Smaltimento ................................................................................................................... 26

9 Appendice9.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 279.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 349.3 Marchiodepositato ......................................................................................................... 37


33837-IT-161206

Normative di sicurezza per luoghi ExPerleapplicazioniExprestareattenzioneallerelativeavvertenzedisicurezzaspecifiche.Sitrattadiundocumentoallegatoaciascunap-parecchioconomologazioneExedèparteintegrantedelleistruzionid’uso.

Finitodistampare:2016-11-18


3383

7-IT

-161

206

1 Il contenuto di questo documento

1.1 FunzioneQueste-Istruzionid'uso-fornisconoleinformazioninecessariealmontaggio,alcollegamentoeallamessainservizio,nonchéimpor-tantiindicazionirelativeallamanutenzioneeall'eliminazionedidistur-bi.Leggerleperciòprimadellamessainservizioeconservarlecomeparteintegrantedell'apparecchio,inunluogofacilmenteraggiungibi-le,accantoallostrumento.

1.2 Documento destinato ai tecniciQueste-Istruzionid'uso-sonodestinateapersonalequalificato,chedeveprendernevisioneeapplicarle.

1.3 SignificatodeisimboliInformazioni, consigli, indicazioniQuestosimboloidentificautiliinformazioniausiliarie.Attenzione:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovoca-redisturbioerroridimisura.Avvertenza:l'inosservanzadiquestoavvertimentodipericolopuòprovocaredanniallepersonee/oall'apparecchio.Pericolo:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocaregravilesioniallepersonee/odanniall'apparecchio.

Applicazioni ExQuestosimboloidentificaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.

Applicazioni SILQuestosimbolocontrassegnaavvertenzerelativeallasicurezzafunzionaleparticolarmenteimportantiperleapplicazionirilevantiperlasicurezza.

• ElencoQuestopuntoidentificalesingoleoperazionidiunelenco,nonsog-getteadunasequenzaobbligatoria.

→ Passo operativoQuestafrecciaindicaunsingolopassooperativo.

1 Sequenza operativaInumeripostidavantiaipassioperativiidentificanolasequenzadellesingoleoperazioni.

SmaltimentodibatterieQuestosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmalti-mentodibatterieeaccumulatori.


33837-IT-161206

2 Criteri di sicurezza

2.1 Personale autorizzatoTutteleoperazionidescritteinqueste-Istruzionid'uso-devonoessereeseguiteunicamentedapersonalequalificatoeautorizzatodalgesto-redell'impianto.Perl'usodell'apparecchioindossaresemprel'equipaggiamentodiprotezionepersonalenecessario.

2.2 Uso conforme alla destinazione e alle normative

IlSITRANSLVL200Sèunsensoreperilrilevamentodellasogliadilivello.Informazionidettagliarerelativealcampodiimpiegosonocontenutenelcapitolo"Descrizione del prodotto".Lasicurezzaoperativadell'apparecchioègarantitasolodaunusoconformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventualiistruzioniaggiuntive.Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessereeffettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidisicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioniomodifichearbitrarie.

2.3 Avvertenza relativa all'uso improprioUnusodiquestoapparecchiononappropriatoononconformeallenormativepuòprovocarerischifunzionalidell'apparecchio,possonoperes.verificarsisituazioniditroppo-pienonelserbatoioodanniacomponentidelsistema,causatidamontaggiooinstallazioneerrati.

2.4 Avvertenze di sicurezza generaliL'apparecchiocorrispondealsuolivellotecnologicosolosesirispettanolenormaliprescrizioniedirettive.Deveessereusatosoloincondizionitecnicheperfetteesicure.Ilfunzionamentoesentedadisturbièresponsabilitàdelgestore.Èinoltrecompitodelgestoregarantire,pertuttaladuratadelfunzio-namneto,chelenecessariemisuredisicurezzacorrispondanoallostatoattualedellenormeinvigoreerispettinolenuovedisposizioni.L'utentedeveinoltrerispettarelenormativedisicurezzadiquesteistruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticon-dizionidisicurezzaediprotezionecontrogliinfortuni.Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessereeffettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidisicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioniomodifichearbitrarie.Occorreinoltretenercontodeicontrassegniedegliavvisidisicurez-zaappostisull'apparecchio.


3383

7-IT

-161

206

2.5 Contrassegni di sicurezza sull'apparecchioRispettareicontrassegnidisicurezzaeleindicazionipresentisull'ap-parecchio.

2.6 Conformità UEL'apparecchiosoddisfairequisitidileggedellarelativadirettivaUE.Conl'apposizionedelsimboloCEconfermiamoilsuccessodell'avve-nutocollaudo.

2.7 Conformità SILIlSITRANSLVL200SsoddisfaleesigenzedisicurezzafunzionalesecondoIEC61508eIEC61511.TrovateulterioriinformazioninelSafetyManual"SITRANS LVL200".

2.8 Normative di sicurezza per luoghi ExPerleapplicazioniExattenersiallenormativedisicurezzaspecifichediquestoimpiego,chesonoparteintegrantediquestomanualeeaccompagnanotuttigliapparecchiomologatiEx.


33837-IT-161206

3 Descrizione del prodotto

3.1 StrutturaLafornituracomprende:

• InterruttoreperilrilevamentodellasogliadilivelloSITRANSLVL200S

• Documentazione – QuesteIstruzionid'uso – SafetyManual"Sicurezza funzionale (SIL)"(opzionale) – "Normative di sicurezza"specificheEx(peresecuzioniEx) – Eventualiulterioricertificazioni

ComponentidelSITRANSLVL200S:

• Coperchiodellacustodia• Custodiaconelettronica• Attaccodiprocessocondiapason

1

2

3

Figura 1: SITRANS LVL200S1 Coperchio della custodia2 Custodia con elettronica3 Attacco di processo

Latarghettad'identificazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identi-ficazioneeall'impiegodell'apparecchio:

• Numerodiarticolo• Numero di serie• Dati tecnici• Numeriarticolidocumentazione• ContrassegnoSIL(conqualificazioneSILdaofficina)

3.2 FunzionamentoIlSITRANSLVL200Sèunsensoredilivelloadiapasonperilrileva-mentodisoglieimpostate.Èstatorealizzatoperl'impiegointuttiisettoridellatecnologiaedeiprocedimentiindustrialiepuòessereusatosuliquidi.

Materiale fornito

Componenti

Targhettad'identifica-zione

Campo d'impiego


3383

7-IT

-161

206

Applicazionitipichesonolaprotezioneditroppo-pienoecontroilfunzionamentoasecco.Graziealdiapasonlungosolo40mm,ilSITRANSLVL200Spuòesseremontatononsolosuserbatoi,maanchesutubazioniapartiredaDN32.Ilsistemadimisurasempli-ceerobustodelSITRANSLVL200Sgarantisceunfunzionamentoindipendentedallecaratteristichechimicheefisichedelmaterialedamisurare.Turbolenze,bolled'aria,formazionidischiuma,adesioni,fortivibra-zioniesterneoalternanzadiprodottinonpregiudicanolaprecisionedi misura.

Autocontrollod'efficienzaL'unitàelettronicadelSITRANSLVL200S,attraversol'elaborazionedellafrequenza,verificaleseguentipossibiliavarie:

• fortecorrosioneodanneggiamentodeldiapason• Perditadellavibrazione• interruzionedelcollegamentoversoglielementipiezoelettriciL'identificazionediundisturbodifunzionamentoolacadutadell'a-limentazioneintensionedeterminanounaparticolarecondizioned'interventodell'elettronica,l'uscitaècioèaperta(condizionesicura).

Ildiapasonèeccitatodaunsistemapiezoelettricoevibrasullapropriafrequenzadirisonanzameccanica,pariaca.1200Hz.Glielementipiezosonofissatimeccanicamenteenonsubisconoshocktermici.Quandoildiapasonècopertodalprodotto,lasuafrequenzadirisonanzavaria.Questavariazioneèrilevatadall'unitàelettronicaintegrataetrasformatainunsegnaled'intervento.

IlSITRANSLVL200Sèunapparecchiocompatto,nonnecessitaperciòdiunsistemad'elaborazioneseparato.L'elettronicaintegrataelaborailsegnaledilivelloefornisceunsegnaled'intervento,checonsented'azionaredirettamenteunapparecchiocollegatoavalle(peres.undispositivod'allarme,unapompaecc.).Idatirelativiall'alimentazioneintensionesonocontenutinelcapitolo"Dati tecnici".

3.3 CalibrazioneNellaregolazionedibasesipossonorilevareprodotticondensità≥0,7g/cm³(0.025lbs/in³),mentreperiprodotticondensitàinferioreèpossibileadeguarel'apparecchio.Sull'unitàelettronicatrovateiseguentielementid'indicazioneediservizio:

• Spialuminosaperl'indicazionedellacondizioned'intervento(verde/rossa)

• CommutatoreDILperl'adeguamentodellasensibilità• Commutatoredelmodooperativoperlasceltadelcomportamento

d'intervento(A/B)

Principio di funziona-mento

Alimentazione in tensione


33837-IT-161206

3.4 Stoccaggio e trasportoDuranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.UncontrolloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenzeditrasportopreviste.L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoericiclabile.Ilsensoredimisuraèinoltreprotettodauncappucciodicartone.Pergliapparecchiinesecuzionespecialesiaggiungepolieti-leneespansoosottoformadipellicola.Smaltiteilmaterialedell'im-ballaggio,affidandovialleaziendespecializzatenelriciclaggio.

Periltrasportoènecessarioattenersialleindicazionirelativeall'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanniall'apparecchio.

Alricevimentodellamerceènecessarioverificareimmediatamentel'integritàdellaspedizioneedeventualidanniditrasporto.Idanniditrasportoconstatatiodifettinascostidevonoesseretrattatidiconse-guenza.

Icollidevonorestarechiusifinoalmomentodelmontaggio,rispet-tandoicontrassegnidiposizionamentoedistoccaggioapplicatiesternamente.Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondi-zioni:

• Noncollocarliall'aperto• Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere• Nonesporliadagentiaggressivi• Proteggerlidall'irradiazionesolare• Evitareurtimeccanici• Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati

tecnici - Condizioni ambientali"• Umiditàrelativadell'aria20…85%

3.5 AccessoriLeflangefilettatesonodisponbiliindifferentiesecuzionisecondoiseguentistandard:DIN2501,EN1092-1,BS10,ASMEB16.5,JISB2210-1984,GOST12821-80.Ulterioriinformazionisonodisponibilinelleistruzionisupplementari"Flagia secondo DIN-EN-ASME-JIS".

L'elettronicasostituibileSWE60èuncomponentesostituibileperinterruttoridilivelloSITRANSLVL200S.Ulterioriinformazionisonocontenutenelle-Istruzionid'uso-dell'unitàelettronica.

Perpotercollegareisensoriperilrilevamentodellasogliadilivelloall'alimentazioneintensioneovv.all'elaborazionedelsegnaleconuncollegamentostaccabile,isensorisonodisponibiliancheconconnettoriaspina.

Imballaggio

Trasporto

Ispezione di trasporto

Stoccaggio

Temperatura di trasporto e di stoccaggio

Flange

Unità elettronica

Connettore a spina


3383

7-IT

-161

206

Sonodisponibiliiseguenticonnettoriaspina:

• M12x1• ISO 4400• HartingHAN7D• HartingHAN8D• Amphenol-Tuchel


33837-IT-161206

4 Montaggio

4.1 Avvertenze generaliAssicuratevichetuttiglielementidell'apparecchiosituatinelpro-cesso,inparticolareelementosensore,guarnizionediprocessoeattaccodiprocesso,sianoadattiallecondizionidiprocessoesistenti,conparticolareriferimentoallapressione,allatemperaturaeallecaratteristichechimichedelprodotto.Trovateleindicazionirelativenelcapitolo"Dati tecnici"esullatarghet-tad'identificazione.

InlineadimassimaèpossibileinstallareilSITRANSLVL200Sintutteleposizioni.L'importanteèfareinmodocheildiapasonsitroviall'altezzadelpuntod'interventodesiderato.Ildiapasonhadeicontrassegnilaterali(tacche),cheidentificanoilpuntod'interventonelcasodimontaggioverticale.Ilpuntod'inter-ventosiriferiscealprodottoacquaconimpostazionedibasedelcommutatoredidensità≥0,7g/cm³(0.025lbs/in³).Durantel'instal-lazionedelSITRANSLVL200Saccertatevichequestocontrassegnositroviall'altezzadelpuntod'interventodesiderato.Tenetepresentecheilpuntod'interventodell'apparecchiosisposta,seladensitàdelprodottosidiscostadaquelladell'acqua,checorrispondea1g/cm³(0.036lbs/in³).Periprodotti≤0,7g/cm³(0.025lbs/in³)e≥0,5g/cm³(0.018lbs/in³)posizionateilcommutatoredidensitàsu≥0,5g/cm³.Tenetepresentecheschiumeconunadensità≥0,45g/cm³(0.016lbs/in³)sarannorilevatedalsensore.Possonoperciòverificarsiinterventierrati,soprattuttoquandol'apparecchiofunzionacomeprotezionecontroilfunzionamentoasecco.

Idoneità alle condizioni di processo

Punto d'intervento


3383

7-IT

-161

206

2

3

1 4

Figura 2: Montaggio verticale1 Punto d'intervento ca. 13 mm (0.51 in)2 Punto d'intervento con bassa densità3 Punto d'intervento con densità elevata4 Punto d'intervento ca. 27 mm (1.06 in)

1

Figura 3: Montaggio orizzontale 1 Punto d'intervento

12

Figura 4: Montaggio orizzontale (posizione di montaggio consigliata, soprattutto su prodotti adesivi) 1 Punto d'intervento2 Contrassegnonellaversionefilettata,rivoltoversol'alto

Nelleesecuzioniaflangiaildiapasonèorientatonelmodoseguente.


33837-IT-161206

1

Figura5:Posizionedeldiapasonnelleversioniaflangia1 Contrassegnonellaversioneaflangia,rivoltoversol'alto

Usareilcavoconsigliato(vedicapitolo"Collegamento all'alimentazio-ne in tensione")eserrareafondoilpressacavo.Perproteggereulteriormentel'apparecchiodainfiltrazionid'umiditàgirareversoilbassoilcavodicollegamentoall'uscitadalpressacavo.Inquestomodoacquapiovanaecondensapossonosgocciolare.Questaprecauzioneèraccomandatasoprattuttonelcasodimontag-gioall'aperto,inluoghidovesitemelaformazioned'umidità(peres.duranteprocessidipulitura)osuserbatoirefrigeratioriscaldati.

Figura6:Accorgimentiperevitareinfiltrazionid'umidità

Avvertimento:NontenetemaiilSITRANSLVL200S,afferrandoildiapason.Ilpesodell'apparecchiopuòinfattidanneggiareildiapason,soprattuttonelleversioniaflangiaoatubo.Trasportategliapparecchirivestiticonlamassimacautelaedevitatecontatticoldiapason.Toglietel'imballaggioe/olacappadiprotezionesoloimmediatamenteprimadell'installazione.

Inpresenzadisovrappressioneodepressioneènecessarioermetiz-zarel'attaccodiprocesso.Primadell'impiegoverificarecheilmate-

Umidità

Trasporto

Pressione/Vuoto


3383

7-IT

-161

206

rialedellaguarnizionesiaresistentealprodottoeallatemperaturadiprocesso.Lamassimapressioneammessaèindicatanei"Dati tecnici"oppuresullatarghettad'identificazionedelsensore.

L'interruttoredilivelloavibrazioneèunostrumentodimisuraedeveesseremaneggiatoconlanecessariacura.Unadeformazionedell'e-lementovibrantedanneggiairrimediabilmentel'apparecchio.

Attenzione:Nonusatelacustodiaperavvitare!Serrandoafondopotrestedan-neggiareilmeccanismodirotazione.Avvitate,usandoildadoesagonalesopralafilettatura.

Filettatura metricaNellecustodiedegliapparecchiconfilettaturemetriche,ipressacavisonoavvitatiinlaboratorioeperiltrasportosonochiusicontappidiplasticadiprotezione.Itappidiprotezionevannorimossiprimadell'allacciamentoelettrico.

Filettatura NPTNellecustodiedegliapparecchiconfilettiNPTautosigillanti,icolle-gamentiavitedeicavinonpossonoessereavvitatiinlaboratorio.Pertaleragione,periltrasportoleapertureliberedelleentratedeicavisonochiuseconcappuccidiprotezionedallapolvererossi.Primadellamessainservizio,questicappuccidiprotezionevannosostituiticonpressacaviomologatioeventualmentecontappiciechiidonei.

4.2 Indicazioni di montaggioIlSITRANSLVL200Shaunpuntofissod'invitofilettato.CiòsignificacheilSITRANSLVL200S,dopol'avvitamento,sitrovasemprenellastessaposizione.Rimuoveteperciòlaguarnizionepiattadallafiletta-turadelSITRANSLVL200S,nonnecessariaseusateuntronchettoasaldareconO-ringfrontale.Iltronchettoasaldarenonèidoneopergliapparecchiconrivestimen-to.AvvitateilSITRANSLVL200Sfinoall'arrestodeltronchettoasaldare.Potetestabilirelafuturaposizioneprimadellasaldatura.Contrasse-gnatelacorrispondenteposizionedeltronchettoasaldare.PrimadiprocedereallasaldaturasvitateilSITRANSLVL200Serimuovetel'anellodigommadaltronchetto.Iltronchettoècontrassegnatoconunataccadiriferimento.Saldateiltronchettoconlataccarivoltaversol'altooppurenelladirezionedelflusso,nelcasodimontaggiosutubazioni(daDN32aDN50).

Manipolazione

Passacavi-filettaturaNPTPressacavi

Tronchetto a saldare


33837-IT-161206

1

Figura 7: Contrassegno nel tronchetto a saldare1 Contrassegno

Nelcasodimontaggioorizzontalesuprodottiappiccicosieviscosievitereteformazionididepositisuirebbideldiapason,posizionandoliditaglio.Nellaversionefilettataesisteuncontrassegnosuldadoesa-gonale,chevipemettedicontrollarelaposizionedeldiapasonduran-tel'avvitamento.Quandoildadoesagonalepoggiasullaguarnizionepiatta,èsufficienteeseguireancoraunmezzogirodellafilettaturaperottenerelagiustaposizionedimontaggio.Nelleesecuzioniaflangiaildiapasonèorientatoversoiforidellaflangia.Nelcasodiprodottiadesivieviscosiildiapsondevesporgerecom-pletamenteliberodentroilserbatoio,perevitaredepositidiprodotto.Evitateperciònelmontaggioorizzontale,tronchettiperflangeetronchettifiletttati.

L'installazionedelSITRANSLVL200Snelflussodicaricopuòprovocareerroridimisura.MontateperciòilSITRANSLVL200Ssulserbatoio,inunposizionelontanadainfluenzedidisturbo,provocateperes.dabocchettonidicarico,agitatori,ecc.

PerevitarecheildiapasondelSITRANSLVL200Soppongatropparesistenzaduranteimovimentidelprodotto,sistemateloinmodocheirebbirisultiniparallelialmovimentostesso.

L'esecuzioneaprovadigas(opzionale)impedisceunafuoriuscitaincontrollatadelprodottotramiteunasecondaguarnizione.Laduratadell'esecuzioneaprovadigasdipendedallaresistenzachimicadeimateriali.Atalepropositosivedailcapitolo"Dati tecnici".

Avvertimento:Sesistabilisce(peres.sullabasediunasegnalazionedidisturbodelSITRANSLVL200S),cheilprodottoègiàpenetratonell'elementovibrante,l'apparecchiovasostituitoimmediatamente.

Prodotti adesivi

Prodotto in ingresso

Correnti

Manicotto ermetico al gas


3383

7-IT

-161

206

5 Collegamento all'alimentazione in tensione

5.1 Preparazione del collegamentoRispettareleseguentinormativedisicurezza:

Attenzione:Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione.

• Ilcollegamentoelettricopuòessereeseguitoesclusivamentedapersonalequalificatoadeguatamenteaddestratoeautorizzatodalgestoredell'impianto.

• Collegarel'apparecchioinmodochesiapossibilelaconnessione/disconnessione senza tensione.

Inluoghiconpericolod'esplosioneattenersiallenormativeeaicertificatidiconformitàediprovad'omologazionedeisensoriedeglialimentatori.

Collegatel'alimentazioneintensioneattenendovialleseguentiillustrazioni.Rispettatelenormativegeneralid'installazione.CollegatesempreilSITRANSLVL200Sconlaterradelserbatoi(collegamentoequipotenziale)e/o,nelcasodiserbatoidiresina,colpotenzialediterrapiùvicino.Lacustodiadell'apparecchiopossiedeaquestoscopounappositomorsettoditerralaterale,situatofraipressacavi.Questaconnessioneconsenteladispersionedicaricheelettrosta-tiche.NelleapplicazioniExrispettatelenormatived'installazionerelativeailuoghiconpericolod'esplosione.Idatirelativiall'alimentazioneintensionesonocontenutinelcapitolo"Dati tecnici".

Ilcollegamentodell'apparecchiosiesegueconunnormalecavobifilaresenzaschermo.IlcavoschermatodeveessereusatosesiprevedonoinduzionielettromagnetichesuperioriaivaloridiprovadellaEN61326persettoriindustriali.Usateuncavoasezionecircolare.Undiametroesternodelcavodi5…9mm(0.2…0.35in)garantiscelatenutastagnadelpressacavo.Seutilizzateuncavoconundiametrodiversoounadiversasezione,sceglieteun'altraguarnizioneoutilizzateunpressacavoadeguato.PerSITRANSLVL200Sinluoghiconpericolod'esplosione,usateunicamentepressacaviomologati.

NelcasodiimpieghiExatteneteviallerelativenormed'installazione.Chiuderetutteleaperturedellacustodiaconformementeallanorma-tivaEN60079-1.

5.2 Operazioni di collegamentoIlcoperchiodellacustodiadiapparecchiExpuòessereapertosoloinzonasicura(assenzadiatmosfereesplosive).

Procederenelmodoseguente:

Rispettare le normative di sicurezza

Rispettare le norma-tive di sicurezza per le applicazioni Ex

Alimentazione in tensione

Cavo di collegamento

Cavo di collegamen-to per applicazioni Ex


33837-IT-161206

1. Svitareilcoperchiodellacustodia2. Allentareildadoperraccordidelpressacavoedestrarreiltappo3. Toglierelaguainadelcavodicollegamentoperca.10cm(4in),

denudareleestremitàdeiconduttoriperca.1cm(0.4in).4. Inserireilcavonelsensoreattraversoilpressacavo5. Aprireimorsetticonuncacciavite6. Inserireleestremitàdeiconduttorineimorsettiaperti7. Serrareafondoimorsetticonuncacciavite8. Verificarecheiconduttorisianobenfissati,tirandoleggermente9. Serrareafondoildadodiraccordodelpressacavo.L'anellodi

tenutadevecircondareperfettamenteilcavo10. AvvitareilcoperchiodellacustodiaAquestopuntol'allacciamentoelettricoècompletato.

5.3 Schema elettrico custodia a una cameraLesuccessiveillustrazionisiriferisconoalleesecuzioninonExealleesecuzioniEx-d.

3

5

1

2

4

SW E60T

1 0 - 5 5 V D C

1 PNP2 3 4 1 NPN2 3 4

A

B

0,5 g / cm3

0,7 g / cm3

m a x 4 0 0 m Ao u t

1 2 3 4

++ +

Figura 8: Vano dell'elettronica e di connessione, custodia a una camera1 Spia luminosa2 Commutatore DIL per la commutazione del modo operativo3 Commutatore DIL per l'adeguamento del punto d'intervento4 Morsetto di terra5 Morsetti

SiconsigliadicollegareilSITRANSLVL200Sinmodocheilcircuitoelettricod'interventosiaapertonelcasodisegnalazionedellasogliadilivello,rotturadelcavooavaria(condizionesicura).Consenteilcontrollodirelè,teleruttori,valvoleelettromagnetiche,spieluminose,allarmiacusticiedingressiPLC.

Vano dell'elettronica e di connessione

Schema di allacciamento


3383

7-IT

-161

206

Avvertimento:Nonvièalcunaprotezionecontrol'inversionedipolarità.Fareatten-zioneallapolaritàdeiconduttoriinuscita.

+ -

1 2 3 4

+ -

Figura 9: Comportamento NPN

+ -

1 2 3 4

+ -

Figura 10: Comportamento PNP


33837-IT-161206

6 Messa in servizio

6.1 Informazioni generaliInumerifraparentesisiriferisconoalleseguentiillustrazioni.

Nellaregolazionedibasesipossonorilevareprodotticondensità≥0,7g/cm³(0.025lbs/in³),mentreperprodotticondensitàinferiorel'interruttorevaimpostatosu≥0,5g/cm³(0.018lbs/in³).Sull'unitàelettronicatrovateiseguentielementid'indicazioneediservizio:

• Spiadicontrolloperl'indicazionedellacondizioned'intervento(1)• CommutatoreDILperl'impostazionedelmodooperativo-A/B(2)• CommutatoreDILperl'adeguamentodellasensibilità(3)Avviso:ControllateilfunzionamentodelSITRANSLVL200S,immergendoildiapasoninunliquido.NoneseguitemaiunaprovadifunzionamentodelSITRANSLVL200Stoccandoildiapasonconlemani,pernondanneggiareilsensore.

6.2 Elementi di servizio1

23

4

123

Figura 11: Unità elettronica SWE60T - Uscita a transistor1 Spia luminosa (LED)2 Commutatore DIL per la commutazione del modo operativo3 Commutatore DIL per l'adeguamento della sensibilità

Spialuminosaperl'indicazionedellacondizioned'intervento

• Verde=uscitachiusa• Rossa=uscitaaperta• rossa(lampeggiante)=avaria

Lacommutazionedelmodooperativo(A/B)viconsentedimodificarelacondizioned'interventodelrelè.Potetecosìimpostareilmodooperativodesideratosecondola"Tabella funzioni"(A-rilevamento

Funzione/Struttura

Spia luminosa (1)

Commutazione del modo operativo (2)


3383

7-IT

-161

206

dimassimolivelloe/oprotezioneditroppo-pieno,B-rilevamentodiminimolivelloe/oprotezionecontroilfunzionamentoasecco).

ConquestocommutatoreDIL(3)poteteimpostareilpuntod'inter-ventosuliquidicondensitàcompresafra0,5e0,7g/cm³(0.018-0.025lbs/in³).Nellaregolazionedibaseèpossibilerilevareliquidicondensità≥0,7g/cm³(0.025lbs/in³).Perliquidicondensitàinferioredoveteposizionareilcommutatoresu≥0,5g/cm³(0.018lbs/in³).Leindicazionirelativeallaposizionedelpuntod'interventosiriferisconoall'acqua-valoredidensità1g/cm³(0.036lbs/in³).Suprodotticonunadensitàdiversailpuntod'interventosisposta,inbasealladensitàeallaposizionedimontaggio,versolacustodiaoversol'estremitàdeldiapason.

Avviso:Tenetepresentecheschiumeconunadensità≥0,45g/cm³(0.016lbs/in³)sarannorilevatedalsensore.Possonoperciòverificarsiinterventierrati,soprattuttoquandol'apparecchiofunzionacomeprotezionecontroilfunzionamentoasecco.

6.3 TabellafunzioniLaseguentetabellaillustralecondizionid'interventoinbasealmodooperativoimpostatoeallivello.

Livello Condizione d'in-tervento

Spia luminosa

ModooperativoAProtezioneditrop-po-pieno

chiuso

Verde

ModooperativoAProtezioneditrop-po-pieno

aperto

Rossa

ModooperativoBProtezione contro ilfunzionamentoasecco

chiuso

Verde

ModooperativoBProtezione contro ilfunzionamentoasecco

aperto

Rossa

Adeguamento della sen-sibilità(3)


33837-IT-161206

Livello Condizione d'in-tervento

Spia luminosa

Cadutadellatensioned'alimen-tazione(Modooperati-voA/B)

qualsiasi aperto

OFF

Anomalia qualsiasi aperto

rossalampeg-giante


3383

7-IT

-161

206

7 Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi

7.1 ManutenzioneL'apparecchio,usatoinmodoappropriatoduranteilnormalefunzio-namento,nonrichiedeunaparticolaremanutenzione.

7.2 EliminazionedidisturbiÈresponsabilitàdelgestoredell'impiantoprenderelenecessariemisurepereliminareidisturbicheeventualmentesipresentassero.

IlSITRANSLVL200Svioffrelamassimasicurezzafunzionale.Ètuttaviapossibilecheduranteilfunzionamentosiverifichinodisturbi.Questelepossibilicause:

• Sensore• Processo• Alimentazioneintensione• Elaborazionedelsegnale

Controllateprimadituttoilsegnaled'uscita.Ciòconsentespessodideterminareedeliminarelecausedeidisturbi.

Comportamento in caso didisturbi

Causedidisturbo

Eliminazione delle ano-malie


33837-IT-161206

Errore Cause Eliminazione

IlSITRANSLVL200Ssegnala"co-perto"purnonessendoimmersonelprodotto(sicurezzadisovrappieno)IlSITRANSLVL200Ssegnala"noncoperto"puressendoimmersonelprodotto(protezionecontroilfunzio-namentoasecco)

Tensioned'alimentazionetroppobassa

Controllarelatensioned'esercizio

Elettronicadifettosa Azionareilcommutatoredelmodooperativo.Sel'apparecchiocommu-tadiconseguenza,puòdipenderedaadesionisull'elementovibranteodaundannomeccanico.Selafun-zioned'interventononcorrispondealmodooperativoimpostato,spedi-rel'apparecchioinriparazione.

Azionareilcommutatoredelmo-dooperativo.Sel'apparecchiononcommutadiconseguenza,l'unitàe-lettronicaèdifettosaedeveesseresostituita.

Luogo di montaggio non adatto Evitated'installarel'apparecchioinunazonamortadelserbatoioeinzonedovepossonoformarsibol-led'aria.

Adesionisull'elementovibrante Controllarel'eventualepresenzadiadesionisull'elementovibranteosultronchettoeprovvedereallaloroe-liminazione.

Sceltomodooperativoerrato Impostareilcorrettomodooperativosull'appositocommutatore(prote-zioneditroppo-pieno,protezionecontroilfunzionamentoasecco).Eseguireilcablaggiosecondoilprincipiodellacorrentediriposo.

Spialuminosarossalampeggiante Erroresull'elementovibrante Controllatechel'elementovibran-te non sia danneggiato o fortemente corroso.

Disturbodell'elettronica Sostituzionedell'unitàl'elettronica

Apparecchiodifettoso Sostituirel'apparecchiooinviarloinriparazione

Asecondadellacausadeldisturboedeirimediapplicati,occorreràeventualmenteeseguirenuovamenteleoperazionidescrittenelcapi-tolo"Messa in servizio".

7.3 Sostituire l'elettronicaIncasodidifetto,l'unitàelettronicapuòesseresostituitadall'utente.NelleapplicazioniExusareunicamenteun'unitàelettronicaconomologazioneEx.

Trovatetutteleinformazionirelativeallasostituzionedell'elettronicanelle-Istruzionid'uso-dellanuovaunitàelettronica.InlineadimassimatutteleunitàelettronichedellaserieSW60sonointerascambiabili.Sedesiderateusareunaunitàelettronicaconuna

Controllare segnale d'in-tervento

Comportamento dopo l'eliminazionedeidisturbi


3383

7-IT

-161

206

diversauscitadelsegnale,doveteeseguirel'interasequenzadellamessainservizio.Trovatetuttelenecessarieidonee-Istruzionid'uso-nellanostrahomepage.

Avviso:Tenetepresentechegliapparecchiinesecuzionesmaltatanecessi-tanodiunitàelettronicheparticolari.LalorodenominazioneèSW60EoSW60E1.

7.4 Come procedere in caso di riparazionePerun'eventualeriparazione,vipreghiamodirivolgerviaSiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc.Perlesediconsultatelanostrahomepage"www.siemens.com/processautomation".


33837-IT-161206

8 Smontaggio

8.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Primadismontarel'apparecchioassicurarsichenonesistanocon-dizionidiprocessopericolose,peres.pressionenelserbatoio,altetemperature,prodottiaggressiviotossici,ecc.

Seguireleindicazionideicapitoli"Montaggio"e"Collegamento all'alimentazione in tensione"eprocedereallostessomodo,manellasequenzainversa.IlcoperchiodellacustodiadiapparecchiExpuòessereapertosoloinzonasicura(assenzadiatmosfereesplosive).

8.2 SmaltimentoL'apparecchioècostruitoconmaterialichepossonoesserericiclatidalleaziendespecializzate.Abbiamorealizzatocomponentichepossonoessererimossifacilmente,costruitianch'essiconmaterialiriciclabili.

Direttiva RAEE 2002/96/CEQuestoapparecchiononèsoggettoalladirettivaWEEE2002/96/UEeallerelativelegginazionali.Consegnarel'apparecchiodirettamen-teaun'aziendaspecializzatanelriciclaggioenonusareiluoghidiraccoltacomunali,che,secondoladirettivaWEEE2002/96/UE,sonoprevistisolopermaterialediscartodiprivati.Uncorrettosmaltimentoevitadanniall'uomoeall'ambienteefavori-sceilriutilizzodipreziosematerieprime.Materiali:vedi"Dati tecnici"Senonèpossibilesmaltirecorrettamenteilvecchioapparecchio,contattateciperl'eventualerestituzioneeilriciclaggio.


3383

7-IT

-161

206

9 Appendice

9.1 Dati tecniciAvvertenza per gli apparecchi omologatiPergliapparecchiomologati(peres.conomologazioneEx)valgonoidatitecniciriportatinellere-lativenormativedisicurezza.Talidati,peres.relativiallecondizionidiprocessooall'alimentazioneintensione,possonovariarerispettoaquelliquiriportati.

Dati generaliMateriale316Lcorrispondea1.4404oppure1.4435Materiali,acontattocolprodotto

Ʋ Attaccodiprocesso-Filettatura 316L,AlloyC22(2.4602) Ʋ Attaccodiprocesso-flangia 316L,316LconAlloyC22(2.4602)placcato Ʋ Guarnizionediprocesso KlingersilC-4400 Ʋ Diapason 316L,AlloyC22(2.4602) Ʋ Tubodiprolunga:ø21,3mm(0.839in) 316L,AlloyC22(2.4602)

Lunghezzadelsensore Ʋ LunghezzaSITRANSLVL200S Vedicapitolo"Dimensioni"

Materiali,nonacontattocolprodotto Ʋ Custodiadialluminiopressofuso AlluminiopressofusoAlSi10Mg,rivestitodipolveri-

base:poliestere Ʋ Custodiadiacciaiospeciale,lucidatu-raelettrochimica

316L

Ʋ Guarnizionetracustodiaecoperchiodellacustodia

SiliconeSI850R,NBRprivodisilicone

Ʋ Morsetto di terra 316L Ʋ Pressacavo PA,acciaiospeciale,Ms Ʋ Guarnizionepressacavo NBR Ʋ Tappopressacavo PA Ʋ Dissipatoretermico(opzionale) 316L

SecondLineofDefense(opzionale)1)

Ʋ LaSecondLineofDefense(SLOD)èunsecondolivellodiprotezionesottoformadiesecuzioneaprovadigasnellaparteinferioredellacustodiacheimpediscelapenentrazionediprodot-tonellacustodia.

Ʋ Materialedelsupporto 316L Ʋ Vetrocolato Vetroborosilicato-Schottnum.8421 Ʋ Contatti 1.4101 Ʋ Fughedielio < 10-6mbarl/s Ʋ Resistenzaapressione PN 64

1) ovv.esecuzioneaprovadigas


33837-IT-161206

Pesodell'apparecchio(inbaseall'attac-codiprocesso)

ca.0,8…4kg(0.18…8.82lbs)

Finiturasuperficiale Ʋ Standard Ra<3µm(1.18-4in) Ʋ Esecuzionepergenerialimentari(3A) Ra<0,8µm(3.15-5in) Ʋ Esecuzionepergenerialimentari(3A) Ra<0,3µm(1.18-5in)

Attacchidiprocesso Ʋ Filettaturagas,zilindrica(DIN3852-A) G¾, G1 Ʋ Filettaturagasamericana,conica(ASMEB1.20.1)

¾ NPT, 1 NPT

Ʋ Flange DINdaDN25,ASMEda1" Ʋ Attacchipergenerialimentari AttaccorapidofilettatoDN40PN40,Clamp1"

DIN32676ISO2852/316L,Clamp2"PN10DIN32676ISO2852/316L,conoDN25PN40,TuchenhagenVari-ventDN50PN10

Max.coppiadiserraggio-attaccodiprocesso Ʋ FilettaturaG¾,¾NPT 75Nm(55lbfft) Ʋ FilettaturaG1,1NPT 100Nm(73lbfft)

CoppiadiserraggioperpressacaviNPTetubiConduit Ʋ Custodiadialluminio/diacciaiospeciale

max.50Nm(36.88lbfft)

Manicottoermeticoalgas(opzionale) Ʋ Indice di fuga < 10-6mbarl/s Ʋ Resistenzaapressione PN 64

Grandezza in uscitaUscita Uscitaatransistorapotenzialezero,protettapermanen-

tementecontrolcortocircuitiCorrente di carico < 400 mACaduta di tensione < 1 VTensioned'intervento < 55 V DCCorrentediblocco < 10 µAModioperativi(commutabili)

Ʋ A rilevamentodimassimolivelloe/oprotezioneditrop-po-pieno/sicurezzadisovrappieno

Ʋ B rilevamentodiminimolivelloe/oprotezionecontroilfunzionamento a secco

Precisione di misura (secondo DIN EN 60770-1)Condizionidiriferimentoegrandezzed'influssosecondoDINEN61298-1

Ʋ Temperaturaambiente +18…+30°C(+64…+86°F) Ʋ Umiditàrelativadell'aria 45…75% Ʋ Pressionedell'aria 860…1060mbar/86…106kPa(12.5…15.4psig)


3383

7-IT

-161

206

Ʋ Temperaturadelprodotto +18…+30°C(+64…+86°F) Ʋ Densitàdelprodotto 1g/cm³(0.036lbs/in³)(acqua) Ʋ Viscositàdelprodotto 1 mPa s Ʋ Pressionesovrapposta 0kPa Ʋ Installazionedelsensore verticaledall'alto Ʋ Selettoredidensità ≥0,7g/cm³

Precisione di misuraScostamento di misura ±1mm(0.04in)

Influenzadellatemperaturadiprocessosulpuntod'intervento

1

3

4

2

10 ( 25/64")

8 ( 5/16")

6 ( 15/64")

4 ( 5/32")

2 ( 5/64")

-2 (-5/64")

-4 (-5/32")

-6 (-15/64")

-8 (-5/16")

-10 (-25/64")

0

0�°C (32 °F)

100�°C(212 °F)

150�°C(302 °F)

200�°C(392 °F)

250�°C(482 °F)

50�°C(122 °F)

Figura22:Influenzadellatemperaturadiprocessosulpuntod'intervento1 Spostamento del punto d'intervento in mm (in)2 Temperatura di processo in °C (°F)3 Punto d'intervento con condizioni di riferimento (tacche)4 Diapason


33837-IT-161206

Influenzadelladensitàdelprodottosulpuntod'intervento

1

24

3

5

6

1,2 (0,043)

1 (0,036)

0,8 (0,029)

0,6 (0,022)

1,4 (0,051)

1,6 (0,058)

1,8 (0,065)

2 (0,072)

2,2 (0,079)

2,4 (0,087)

10 ( 25/64")

8 ( 5/16")

6 ( 15/64")

4 ( 5/32")

2 ( 5/64")

-2 (-5/64")

-4 (-5/32")

-6 (-15/64")

-8 (-5/16")

-10 (-25/64")

0

Figura23:Influenzadelladensitàdelprodottosulpuntod'intervento1 Spostamento del punto d'intervento in mm (in)2 Densità del prodotto in g/cm³ (lb/in³)3 Posizionedelcommutatore≥0,5g/cm³(0.018lb/in³)4 Posizionedelcommutatore≥0,7g/cm³(0.025lb/in³)5 Punto d'intervento con condizioni di riferimento (tacche)6 Diapason

Influenzadellapressionediprocessosulpuntod'intervento

1

2

3

4

12 (174,1)

38 (551,1)

25 (362,6)

51 (739,7)

64 (928,2)

10 ( 25/64")

8 ( 5/16")

6 ( 15/64")

4 ( 5/32")

2 ( 5/64")

-2 (-5/64")

-4 (-5/32")

-6 (-15/64")

-8 (-5/16")

-10 (-25/64")

0

Figura24:Influenzadellapressionediprocessosulpuntod'intervento1 Spostamento del punto d'intervento in mm (in)2 Pressione di processo in bar (psig)3 Punto d'intervento con condizioni di riferimento (tacche)4 Diapason

Riproducibilità 0,1mm(0.004in)Isteresi ca.2mm(0.08in)incasodimontaggioverticaleRitardod'intervento ca.500ms(on/off)Frequenza di misura ca.1200Hz


3383

7-IT

-161

206

CondizioniambientaliTemperaturaambientesullacustodia -40…+70°C(-40…+158°F)Temperaturaditrasportoedistoccaggio -40…+80°C(-40…+176°F)

Condizioni di processoGrandezza di misura SogliadilivellodiliquidiPressionediprocesso -1…64bar/-100…6400kPa(-14.5…928psig)

Lapressionediprocessodipendedall'attaccodiproces-so,peres.clampoflangia(v.iseguentidiagrammi)

Massimapressionediprova 100bar/10000kPa(1450psig)ovv.1,5voltelapressio-nediprocessoIlfunzionamentodell'apparecchioègarantitofinoadunapressionedieserciziodi100bar/10000kPa(1450psig),inpresenzadiunatemperaturadiprocessomassimadi+50°C(+122°F)(soloperesecuzionifilettate).

Temperaturadiprocesso(temperaturaattaccofilettatoe/oflangia)

Ʋ SITRANSLVL200Sdi316L/AlloyC22(2.4602)

-50…+150°C(-58…+302°F)

Temperaturadiprocesso(temperaturaattaccofilettatoe/oflangia)condissipa-toretermico(opzione)

Ʋ SITRANSLVL200Sdi316L/AlloyC22(2.4602)

-50…+250°C(-58…+482°F)

Ʋ SITRANSLVL200SrivestitoconECTFE

-50…+150°C(-58…+302°F)

Ʋ SITRANSLVL200SrivestitoconPFA -50…+250°C(-58…+482°F)

200 °C(392 °F)

250 °C(482 °F)

-50 °C(-58 °F)

-40 °C(-40 °F)

0 °C(32 °F)

40 °C(104 °F)

70 °C(158 °F)

50 °C(122 °F)

100 °C(212 °F)

150 °C(302 °F)

1

23

Figura 25: Temperatura ambiente - Temperatura di processo1 Temperatura di processo in °C (°F)2 Temperatura ambiente in °C (°F)3 Campo di temperatura con dissipatore termico


33837-IT-161206

1

2-50 °C(-58 °F)

0�°C(32 °F)

50�°C(122 °F)

100�°C(212 °F)

150�°C(302 °F)

200�°C(392 °F)

250�°C(482 °F)

20 (290)

-1 (-14,5)

40 (580)

64 (928)

Figura26:Temperaturadiprocesso-Pressionediprocessoconposizionedelcommutatore≥0,7g/cm³(commu-tatore di sensibilità)1 Pressione di processo in bar (psig)2 Temperatura di processo in °C (°F)

1

2-50 °C(-58 °F)

0�°C(32 °F)

50�°C(122 °F)

100�°C(212 °F)

150�°C(302 °F)

200�°C(392 °F)

250�°C(482 °F)

20 (290)

-1 (-14,5)

40 (580)

64 (928)

Figura27:Temperaturadiprocesso-Pressionediprocessoconposizionedelcommutatore≥0,5g/cm³(commu-tatore di sensibilità)1 Pressione di processo in bar (psig)2 Temperatura di processo in °C (°F)

Viscosità - dinamica 0,1…10000mPas(presupposto:densità1)Velocitàdiscorrimento max.6m/sconunaviscositàdi10000mPasdensità 0,7…2,5g/cm³(0.025…0.09lbs/in³);0,5…2,5g/cm³

(0.018…0.09lbs/in³)mediantecommutazioneResistenzaallavibrazione

Ʋ Custodiadell'apparecchio 1ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazioneallarisonanza)

Ʋ Sensore 1ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazioneallarisonanza)


3383

7-IT

-161

206

Datielettromeccanici-EsecuzioneIP66/IP67eIP66/IP68;0,2barConnessioneelettrica/Connettore2)

Ʋ Custodia a una camera – 1pressacavoM20x1,5(cavo:ø5…9mm),1tappociecoM20x1,5

oppure: – 1tappofilettato½NPT,1tappocieco½NPToppure:

– 1connettore(inbaseall'esecuzione),1tappociecoM20x1,5

Morsettiavite permassimasezionedelcavo1,5mm²(AWG16)

Elementi di servizioCommutatoredelmodooperativo

Ʋ A rilevamentodimassimolivelloe/oprotezioneditrop-po-pieno/sicurezzadisovrappieno

Ʋ B rilevamentodiminimolivelloe/oprotezionecontroilfunzionamento a secco

Commutatore di densità Ʋ ≥0,5g/cm³ 0,5…2,5g/cm³(0.018…0.09lbs/in³) Ʋ ≥0,7g/cm³ 0,7…2,5g/cm³(0.025…0.09lbs/in³)

Alimentazione in tensioneTensioned'esercizio 10…55VDCPotenzaassorbita max.0,5W

Protezioni elettricheGradodiprotezione IP66/IP67(NEMAType4X)Categoriadisovratensione IIIClassediprotezione II

OmologazioniGliapparecchiconomologazionipossonopresentarecaratteristichetecnichediverseasecondadelmodello.Pertaleragione,perquestiapparecchisidevetenerecontodeirelatividocumentidiomologazionecompresinellafornitura.

2) Inbaseall'esecuzioneM12x1,secondoISO4400,Harting,7/8"FF.


33837-IT-161206

9.2 Dimensioni

SITRANS LVL200S

125

mm

(4 5

9 /64

")

~ 116 mm (4 9/16")ø 84 mm (3 5/16")

M20x1,5M20x1,5/½ NPT

~ 59 mm(2 21/64") ø 80 mm

(3 5/32")

112

mm

(4 1

3 /32

")

M20x1,5/½ NPT

21Figura 28: Esecuzioni della custodia1 Custodia in alluminio2 Custodia di acciaio speciale, lucidatura elettrochimica


3383

7-IT

-161

206

SITRANS LVL200S

G¾A, ¾"NPTG1A, 1"NPT

18,5

mm

(0.7

3")

32 (G¾A, ¾"NPT)41 (G1A, 1"NPT)

57 m

m(2

.24"

)

50 m

m(1

.97"

) ø 33,7 mm (1.33")

36 m

m(1

.42"

)

19 m

m(0

.75"

)

49 m

m(1

.93"

)50

mm

(1.9

7")

53 m

m(2

.09"

)53

mm

(2.0

9")

53 m

m(2

.09"

)

55 m

m(2

.17"

)

G¾

=66

mm

(2.6

")G

1=69

mm

(2.7

2")

4 5

6

6

1 2 3

Figura 29: SITRANS LVL200S1 Filettatura2 Clamp3 Cono DN 254 Attaccorapidofilettato(girella)DN405 Flangia6 Tuchenhagen Varivent


33837-IT-161206

SITRANS LVL200S, opzioni

34 m

m(1

.34"

)

178

mm

(7.0

1")

1 2

Figura 30: Opzioni1 Manicotto ermetico al gas2 Pezzo intermedio di isolamento termico


3383

7-IT

-161

206

9.3 Marchio depositatoTuttiimarchiutilizzati,inomicommercialiedellesocietàsonoproprietàdellorolegittimoproprieta-rio/autore.

Notes


33837-IT-161206

Notes


3383

7-IT

-161

206

Siemens Canada LimitedPDPAPILW1954TechnologyDriveP.O.Box4225Peterborough,ONK9J7B1,Canadaemail:[email protected]

www.siemens.com/processautomation

Subjecttochangewithoutpriornotice*7ML19985KS31*Rev.0.0

© Siemens AG 2016

For more informationwww.siemens.com/level

www.siemens.com/weighing

Printed in Canada

Istruzioni d’uso - SITRANS LVL200S - TRANSISTOR … · JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. Ulteriori...

Documents

Transcript of Istruzioni d’uso - SITRANS LVL200S - TRANSISTOR … · JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. Ulteriori...