Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di...

44
Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile Trasduttore di misura della pressione; della serie 2600T Soluzioni tecniche per tutte le applicazioni Measurement made easy Precisione di base 0,075 % dello span di misura tarato (266CRH, 266JRH) 0,04 % dello span di misura tarato (266CRT, 266JRT) 266CRH/CRT Misura della portata di massa con correzione dello stato, misura del livello per gas, vapori e liquidi con correzione dello stato Correzione dinamica di variazioni di pressione e temperatura 266JRH/JRT Trasduttore di misura di alta efficienza per la misura della pressione differenziale, della pressione assoluta e della temperatura di processo in un unico apparecchio Sperimentata tecnologia dei sensori abbinata ad una modernissima tecnica digitale Grande rapporto di turndown fino a un massimo di 60:1 Funzionalità completa Funzione di conteggio integrata Uscita binaria con funzione di uscita impulsi / di frequenza o di segnalazione di valore limite Possibilità di configurazione flessibili Configurazione locale tramite tasti sul display a LCD Nuova tecnologia con tasti TTG (Through-The-Glass) Consente una facile e rapida configurazione locale senza aprire coperchi, persino in ambienti a rischio deflagrazione Conformità alla direttiva sugli apparecchi a pressione, PED categoria III Change from one to two columns

Transcript of Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di...

Page 1: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

Trasduttore di misura della pressione; della serie 2600T Soluzioni tecniche per tutte le applicazioni Measurement made easy

Precisione di base — 0,075 % dello span di misura tarato (266CRH, 266JRH) — 0,04 % dello span di misura tarato (266CRT, 266JRT) 266CRH/CRT Misura della portata di massa con correzione dello stato, misura del livello per gas, vapori e liquidi con correzione dello stato — Correzione dinamica di variazioni di pressione e

temperatura 266JRH/JRT Trasduttore di misura di alta efficienza per la misura della pressione differenziale, della pressione assoluta e della temperatura di processo in un unico apparecchio Sperimentata tecnologia dei sensori abbinata ad una modernissima tecnica digitale — Grande rapporto di turndown fino a un massimo di 60:1

Funzionalità completa — Funzione di conteggio integrata — Uscita binaria con funzione di uscita impulsi / di frequenza

o di segnalazione di valore limite Possibilità di configurazione flessibili — Configurazione locale tramite tasti sul display a LCD Nuova tecnologia con tasti TTG (Through-The-Glass) — Consente una facile e rapida configurazione locale senza

aprire coperchi, persino in ambienti a rischio deflagrazione Conformità alla direttiva sugli apparecchi a pressione, PED categoria III

Change from one to two columns

Page 2: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

2 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Introduzione

266CRH / 266CRT Grazie alla tecnologia multisensore, questi trasduttori di misura misurano contemporaneamente tre variabili di processo diverse ed offrono la possibilità di eseguire il calcolo dinamico delle seguenti grandezze: — Portata di massa di gas, vapori e liquidi per la correzione

dinamica dello stato — Portata volumetrica normale di gas mediante correzione

dinamica dello stato — Flusso termico per acqua e vapore acqueo — Livello dell'acqua nel tamburo e misura del livello di liquidi

con correzione in funzione della densità La pressione differenziale e la pressione assoluta vengono misurate da due sensori integrati. La temperatura di processo viene misurata da un termometro a resistenza Pt100 standard esterno. Calcolo della portata Il calcolo della portata di questi trasduttori di misura contiene la correzione in funzione della pressione e / o della temperatura e le variabili più complesse come il coefficiente di flusso, l'espansione termica, il numero di Reynolds ed il fattore di comprimibilità. I trasduttori di misura della pressione 266CXX contengono formule per la portata di vapore surriscaldato, vapore saturo, gas e liquidi, per cui per l'impianto è sufficiente un unico apparecchio. I trasduttori di misura multivariabile rappresentano una soluzione economica rispetto alla struttura finora utilizzata per tali punti di misura con tre trasduttori di misura diversi per la pressione differenziale, la pressione assoluta e la temperatura che trasmettono i rispettivi valori ad un DCS, PLC o elaboratore di calcolo della portata.

Ieri Oggi Fig. 1 - Misura della portata "Ieri" e "Oggi"

La portata di massa dinamica dei 266CXX viene calcolata con la formula seguente:

dpρdεβ1

CQm 1

2

4

Qm = portata di massa C = coefficiente di flusso β = rapporto fra i diametri ε = coefficiente di espansione del gas d = diametro dell'apertura del sensore della pressione differenziale dp = pressione differenziale ρ = densità Il calcolo della portata viene eseguito conformemente ai seguenti standard: — AGA Nr. 3 — DIN EN ISO 5167

Page 3: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3

Coefficiente di flusso Il coefficiente di flusso è definito come il rapporto tra la portata reale e la portata teorica. Esso corregge la formula teorica dell'influenza sul profilo della velocità (numero di Reynolds) nella condizione in cui non si verifichino dissipazioni di energia fra i raccordi a pressione e sul punto di prelievo della pressione. Dipende dal sensore della pressione differenziale, dal rapporto fra i diametri e dal numero di Reynolds. Mediante correzione del coefficiente di flusso si ottiene un'alta accuratezza di misura della portata con elementi primari. Coefficiente di espansione del gas Il coefficiente di espansione del gas corregge le variazioni della densità fra i raccordi a pressione in base all'espansione di fluidi comprimibili. Esso non è applicabile a liquidi essenzialmente non comprimibili. Il coefficiente di espansione del gas dipende dal rapporto fra i diametri, dal coefficiente di dilatazione adiabatica, dalla pressione differenziale e dalla pressione statica del fluido. Rapporto fra i diametri Il rapporto fra i diametri dipende dal diametro dell'apertura del sensore della pressione differenziale e dal diametro del tubo, i quali sono a loro volta funzione della temperatura. In caso di variazioni della temperatura del fluido misurato, il materiale del tubo di processo e del sensore della pressione differenziale si dilata o si contrae. I coefficienti di dilatazione termica dipendono dal materiale del tubo e del sensore della pressione differenziale e vengono utilizzati per calcolare la variazione del diametro. Ciò garantisce un'alta accuratezza di misura in applicazioni a basse o ad alte temperature.

Densità del fluido La densità del fluido influenza direttamente il calcolo della portata. I trasduttori di misura della pressione 266CXX compensano la variazione della densità del fluido dovuta alla variazione della temperatura e / o della pressione nel modo seguente: — Gas in funzione di p e T secondo le leggi dei gas

considerando i coefficienti di comprimibilità, per gas naturale secondo AGA No. 8 o SGERG

— Vapore surriscaldato in funzione di p e T secondo la tabella del vapore acqueo

— Vapore saturo in funzione di p secondo la tabella del vapore acqueo

— Liquidi in funzione di T Calcolo della portata di massa Con i trasduttori di misura della pressione 266CXX si possono configurare calcoli della portata di massa per i seguenti sensori della pressione differenziale: — Orifizio tarato, misura della pressione sulla vena contratta,

ISO — Orifizio tarato, misura della pressione sulla flangia, ISO — Orifizio tarato, misura della pressione su D e D/2, ISO — Orifizio tarato, misura della pressione sulla vena contratta,

ASME — Orifizio tarato, misura della pressione sulla flangia, ASME — Orifizio tarato, misura della pressione su D e D/2, ASME — Orifizio tarato, misura della pressione sulla flangia, AGA

No. 3 — Orifizio tarato, misura della pressione su 2,5D e 8D — Orifizio tarato con piccola apertura, misura della pressione

sulla flangia — Orifizio tarato con piccola apertura, misura della pressione

sulla vena contratta — Ugello ISA 1932 — Ugello a raggio lungo, misura della pressione sulla parete,

ISO — Ugello a raggio lungo, misura della pressione sulla parete,

ASME — Tubo Venturi classico, cono di ingresso grezzo, ISO — Tubo Venturi classico, cono di ingresso lavorato, ISO — Tubo Venturi classico, cono di ingresso saldato, ISO — Tubo Venturi classico, cono di ingresso grezzo, ASME — Tubo Venturi classico, cono di ingresso lavorato, ASME — Tubo Venturi classico, cono di ingresso saldato, ASME — Venturi, ugello, ISO — Sonda di pressione statica — Wedge Element — Tutti i sensori di portata non standardizzati

Page 4: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

4 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

ABB offre una gamma completa di sensori della pressione differenziale. Eseguiamo prove complete con relativa documentazione per le applicazioni necessarie. Sia che si tratti di singoli orifizi con semplice certificato di conformità sia di progetti per i quali sono richiesti il controllo completo e la tracciabilità del materiale utilizzato, il controllo eseguito da periti esterni, la taratura o la messa a disposizione di interi dossier di dati tecnici: ABB soddisfa tutte le esigenze. Sono inoltre disponibili soluzioni compatte con apparecchio primario e trasduttore di misura. ne fanno parte OriMaster (misuratore di portata con orifizio) e PitoMaster (misuratore della portata a tubo di Pitot). Misura del livello Per la misura del livello con correzione in funzione della pressione e della temperatura sono disponibili le seguenti funzioni: — Misura del livello con correzione in funzione della

temperatura su contenitore aperto — Misura del livello con correzione in funzione della

pressione e della temperatura su contenitore chiusi con o senza sensore della pressione

— Misura del volume di riempimento con assegnazione della forma del contenitore

— Misurazione del livello dell'acqua nel tamburo La configurazione dell'intera funzionalità insieme a tutti i dati necessari per la misura della portata di massa o del livello con correzione in funzione dello stato avviene mediante il DTM 266-MV su PC. Un'impostazione semplificata per il calcolo della portata e del livello è possibile mediante il display LCD (opzione). Vengono inoltre supportati tutti i sistemi basati su EDD come i configuratori portatili. 266JRH / 266JRT Questo trasduttore di misura intelligente offre con un unico apparecchio la misura precisa delle grandezze di processo pressione differenziale, pressione assoluta e temperatura di processo di un termometro a resistenza Pt100 collegato esternamente.

Change from two to one column

Page 5: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 5

Descrizione generale

I modelli di sensore di pressione descritti nella presente specifica tecnica vengono combinati con i trasduttori di misura 266CRX, 266JRX. Al trasduttore di misura possono essere collegati uno o due sensori di misura mediante capillare. Vengono offerti i seguenti modelli con diverso codice di ordinazione: a) I modelli 266CRH, 266CRT per la misura della portata di massa con correzione in funzione dello stato possiedono due sensori di pressione dello stesso tipo e della stessa grandezza e per la misura del livello con correzione in funzione dello stato possiedono uno o due sensori di pressione a seconda dell'applicazione. b) I modelli 266JRH e 266JRT per la pressione differenziale, la pressione assoluta e la temperatura di processo possono possedere due sensori di pressione dello stesso tipo e della stessa grandezza o un sensore di pressione (sul lato dell'alta pressione (H) o della bassa pressione (L)) ed una flangia di processo standard con raccordo filettato. In questo caso il raccordo filettato è 1/4-18 NPT o 1/2-14 NPT mediante adattatore per la presa della pressione piena di fluido o di gas del lato opposto al sensore di pressione. La seguente tabella elenca i tipi di sensore di pressione standard che possono essere montati su trasduttori di misura 266CRX e 266JRX. Per i dati tecnici e dettagli del sensore di pressione vedere la specifica tecnica DS/S26. Trasduttore di misuradella pressione differenziale con due sensori di pressione: Tutti i dati seguenti valgono solo per modelli identici di sensore su entrambi i lati. Modello di sensore

di pressione

Tipo di sensore di pressione Grandezza della membrana del

sensore di pressione (spessore)

Simbolo mnemonico

S26WA

S26WE

Sensore di pressione a palette

(norme ASME e EN)

1,5 in. / DN 40 P1.5

2 in. / DN 50 P2

3 in. / DN 80 P3

1,5 in. / DN 40 (sottile) F1.5

2 in. / DN 50 (sottile) F2

3 in. / DN 80 (sottile) F3

S26FA

S26FE

S26RA

S26RE

Sensore di pressione con flangia "front bonded"

(norme ASME ed EN;

flangia fissa e girevole)

2 in. / DN 50 P2

3 in. / DN 80 P3

4 in. / DN 100 P3

2 in. / DN 50 (sottile) F2

3 in. / DN 80 (sottile) F3

4 in. / DN 100 (sottile) F3

Sensore di pressione con flangia con estensione

(norme ASME ed EN;

solo flangia girevole S26RA e S26RE)

2 in. / DN 50 E2

3 in. / DN 80 E3

4 in. / DN 100 P3

S26RJ Sensore di pressione con flangia "front bonded"

(norme JIS; solo flangia girevole)

A 50 P2

A 80 P3

A 100 P3

S26RR Sensore di pressione con flangia "front bonded"

(Ring Joint secondo le norme ASME; flangia girevole)

1,5 in. P1.5

2 in. P2

3 in. P3

S26CN Sensore di pressione a flangia "Chemical Tee" 3 in. P3

Page 6: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

6 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Specifica funzionale

Limiti del campo e dello span di misura Sensore della pressione differenziale

Codice

sensore

Limite di misura

superiore

(URL)

Limite di misura inferiore (LRL) Span di misura minimo

Modelli 266CRH/CRT Modelli 266JRH/JRT Modelli 266CRH/CRT Modelli 266JRH/JRT

C 6 kPa

60 mbar

24 inH2O

0 -6 kPa

-60 mbar

-24 inH2O

0,6 kPa

6 mbar

2,41 inH2O

0,6 kPa

6 mbar

2,41 inH2O

F 40 kPa

400 mbar

160 inH2O

0 -40 kPa

-400 mbar

-160 inH2O

0,67 kPa

6,7 mbar

2,67 inH2O

0,67 kPa

6,7 mbar

2,67 inH2O

L 250 kPa

2500 mbar

1000 inH2O

0 -250 kPa

-2500 mbar

-1000 inH2O

4,17 kPa

41,7 mbar

16,7 inH2O

4,17 kPa

41,7 mbar

16,7 inH2O

N 2000 kPa

20 bar

290 psi

0 -2000 kPa

-20 bar

-290 psi

33,3 kPa

333 mbar

4,83 psi

33,3 kPa

333 mbar

4,83 psi

R 10000 kPa

100 bar

1450 psi

- -10000 kPa

-100 bar

-1450 psi

- 167 kPa

1,67 bar

24,2 psi

Sensore della pressione assoluta (secondo sensore)

Codice

sensore

Limite di misura

superiore

(URL)

Limite di misura inferiore (LRL) Span di misura minimo

2 2000 kPa

20 bar

290 psi

0 abs 20 kPa

0,2 bar

2,9 psi

3 10000 kPa

100 bar

1450 psi

0 abs 100 kPa

1 bar

14,5 psi

4 41000 kPa

410 bar

5945 psi

0 abs 410 kPa

4,1 bar

59,5 psi

Change from one to two columns

Page 7: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 7

Valori limite degli span di misura Span di misura massimo = URL (può essere impostato per misurare il differenziale di pressione entro i limiti del campo di misura fino a ± URL (TD = 0,5)) IMPORTANTE (AVVISO) Per ottimizzare i dati delle prestazioni, si consiglia di scegliere il codice del sensore del trasduttore di misura avente il rapporto di turndown più piccolo possibile. Consiglio per funzione esponenziale con esponente 1/2 Almeno il 10 % del limite superiore del campo di misura (URL) Abbassamento e sollevamento del punto zero Punto zero e span possono essere regolati su un valore all'interno dei limiti del campo di misura riportati nella tabella a patto che sia soddisfatta la seguente condizione: — Span di misura impostato ≥ span di misura minimo

Ingresso della temperatura Campo della temperatura di processo -200 … 850 °C (-328 … 1562 °F) con termometro a resistenza (Pt100) esterno con circuito a quattro fili Attenuazione Costante di tempo impostabile tra 0 e 60 s. Questi tempi vanno aggiunti al tempo di risposta del sensore. Durata del riscaldamento Pronto per l'uso secondo i dati tecnici in meno di 10 s con attenuazione minima. Resistenza di isolamento > 100 MΩ a 500 V DC (tra morsetti di collegamento e terra)

Page 8: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

8 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Limiti di esercizio

VEDERE ANCHE LA SPECIFICA TECNICA DS/S26 PER ALTRE LIMITAZIONI POSSIBILI A CAUSA DI VARIANTI DEL SENSORE DI PRESSIONE. Limiti di pressione Limiti di sovrapressione I modelli di trasduttori di misura 266CRX/JRX funzionano senza danni entro i limiti di sovrapressione seguenti: Sensori Fluido di

riempimento

Limiti di sovrapressione

C - R Olio siliconico 0,07 kPa abs., 0,7 mbar abs.,

0,5 mmHg

e 2 MPa, 20 bar, 290 psi

o 10 MPa, 100 bar, 1450 psi

o 41 MPa, 410 bar, 5945 psi

a seconda della variante di codice scelta

C - R Fluorocarburi

(Galden)

17,5 kPa abs., 175 mbar abs.,

131 mmHg

e 2 MPa, 20 bar, 290 psi

o 10 MPa, 100 bar, 1450 psi

o 41 MPa, 410 bar, 5945 psi

a seconda della variante di codice scelta

Limiti di pressione statica I modelli di trasduttori di misura 266CRX/JRX funzionano entro le specifiche con i limiti di sovrapressione seguenti: Sensori Fluido di

riempimento

Limiti di pressione statica

C - R Olio siliconico 3,5 kPa abs., 35 mbar abs., 0,5 psia

e 2 MPa, 20 bar, 290 psi

o 10 MPa, 100 bar, 1450 psi

o 41 MPa, 410 bar, 5945 psi

a seconda della variante di codice scelta

C - R Fluorocarburi

(Galden)

17,5 kPa abs., 175 mbar abs.,

2,5 psia

e 2 MPa, 20 bar, 290 psi

o 10 MPa, 100 bar, 1450 psi

o 41 MPa, 410 bar, 5945 psi

a seconda della variante di codice scelta

I limiti di sovrapressione ed i limiti superiori della pressione statica possono essere ridotti mediante il livello di pressione nominale della flangia del sensore di pressione; vedere la specifica tecnica del sensore di pressione DS/S26.

Pressione di controllo Per la prova a pressione, i trasduttori di misura possono essere esposti alla pressione del tubo fino ai seguenti valori senza perdite: Modello Pressione di controllo

266CRX / JRX 1,5 x pressione nominale (limite di

pressione statica)

contemporaneamente su entrambi i

lati1)

1) Ovvero il valore doppio del livello di pressione della flangia del sensore di pressione (valore minore). Soddisfa i requisiti di prova idrostatica secondo ANSI/ISA-S 82.03.

Limiti della temperatura °C (°F) Ambiente Questa è la temperatura di esercizio. Tutti i modelli Limiti della temperatura ambiente

Olio siliconico -40 e 85 °C (-40 e 185 °F)

Fluorocarburi (Galden) -40 e 85 °C (-40 e 185 °F)

Tutti i modelli Limiti della temperatura ambiente

Indicatore LCD integrato1) -40 e 85 °C (-40 e 185 °F)

Guarnizione di Viton -20 e 85 °C (-4 e 185 °F)

Guarnizione di PTFE -20 e 85 °C (-4 e 185 °F)

1) Il display digitale (LCD) potrebbe non essere più chiaramente leggibile a temperature minori di - 20 °C (- 4 °F) o maggiori di 70 °C (158 °F).

IMPORTANTE (AVVISO) Per applicazioni in ambienti a rischio di esplosione vale l'intervallo di temperatura specificato nel certificato / nell'omologazione in funzione del grado di protezione antideflagrante desiderato. Processo Tutti i modelli Valori limite della temperatura di

processo

Olio siliconico -40 e 121 °C (-40 e 250 °F)1)

Fluorocarburi (Galden) -40 e 121 °C (-40 e 250 °F)2)

Guarnizione di Viton -20 e 121 °C (-4 e 250 °F)

Guarnizione di PTFE -20 e 85 °C (-4 e 185 °F)

1) 85 °C (185 °F) per applicazioni con pressione minore di 10 kPa, 100 mbar abs., 1,45 psia fino a 3,5 kPa abs., 35 mbar abs., 0,5 psia

2) 85 °C (185 °F) per applicazioni a pressione minore di quella atmosferica fino a 17,5 kPa abs., 175 mbar abs., 2,5 psia

Page 9: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 9

La seguente tabella contiene i dati tecnici dei liquidi di riempimento dei sensori di pressione nell'impiego in trasduttori di misura con sensori di pressione. Liquido di riempimento

(applicazione)

Temperatura di processo e limiti di

pressione

Tmax

°C (°F)

@ Pabs

> di

Pmin

mbar ass.

(mm Hg)

Tmax

°C (°F)

@ Pmin

Tmin

°C (°F)

Olio siliconico DC 200

10 cSt

250 (480)

@ 385 mbar

0,7

(0,5)

130

(266)

-40

(-40)

Olio siliconico Baysilone

PD5

5 cSt

250 (480)

@ 900 mbar

0,7

(0,5)

45

(123)

-85

(-121)

Fluorocarburi Galden G5

(applicazione con

ossigeno)

160 (320)

@ 1 bar

2,1

(1,52)

60

(140)

-20

(-4)

Fluorocarburi

Halocarbon 4.2

(applicazione con

ossigeno)

180 (356)

@ 425 mbar

4

(3)

70

(158)

-20

(-4)

Polimero siliconico

Syltherm XLT (applicazione

a bassa temperatura)

110 (230)

@ 118 mbar

2,1

(1,52)

20

(68)

-100

(-148)

Olio siliconico DC 704

(applicazione ad alta

temperatura)

375 (707)

@ 1 bar

0,7

(0,5)

220

(328)

-10

(14)

Olio vegetale Neobee M-

20 (settore generi

alimentari, igienico-

sanitario) con

omologazione FDA

200 (390)

@ 1 bar

10

(7,2)

20

(68)

-18

(0)

Olio minerale Esso Marcol

122 (settore generi

alimentari, igienico-

sanitario) con

omologazione FDA

250 (480)

@ 630 mbar

0,7

(0,5)

110

(230)

-6

(21)

Acqua di glicerina 70 %

(settore generi alimentari,

igienico-sanitario) con

omologazione FDA

93 (200)

@ 1 bar

1000

(760)

93

(200)

-7

(-20)

Materiale della

guarnizione

dell'anello di

lavaggio

Limiti di processo

Pressione (max.) Temperatura P x T

Garlock 6,9 MPa, 69 bar,

1000 psi

-73 e 204 °C

(-100 e 400 °F)

250000

(°F x psi)

Grafite 2,5 MPa, 25 bar,

362 psi

-100 e 380 °C

(-148 e 716 °F)

PTFE 6 MPa, 60 bar,

870 psi

-100 e 250 °C

(-148 e 482 °F)

Immagazzinamento Modelli 266XRT Intervallo di temperatura di

immagazzinamento

Temperatura di immagazzinamento -50 e 85 °C (-58 e 185 °F)

Indicatore LCD integrato -40 e 85 °C (-40 e 185 °F)

Umidità dell'aria durante l'immagazzinamento

Umidità relativa dell'aria Fino al 75 %

Page 10: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

10 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Valori limite per le influenze ambientali

Compatibilità elettromagnetica (CEM) Secondo EN 61326 Resistenza alla sovrapressione (con protezione dalle sovratensioni): 4 kV (secondo IEC 1000-4-5 EN 61000-4-5) Direttiva sugli apparecchi a pressione (PED) Gli strumenti con pressione di esercizio massima di 41 MPa, 410 bar, 5945 psi soddisfano la direttiva 2014/68/EU categoria III, modulo H. Umidità Umidità relativa dell'aria: fino al 100 %. Condensa, gelo: ammessi. Resistenza alle oscillazioni Accelerazioni massime di 2 g con frequenze massime di 1000 Hz (secondo la IEC 60068-2-6). Resistenza agli urti Accelerazione: 50 g Durata: 11 ms (secondo la IEC 60068-2-27). Umidità e atmosfera polverosa (grado di protezione IP) Il trasduttore di misura è a tenuta di polvere e sabbia e protetto contro gli effetti dell'immersione secondo le norme EN 60529 (2001) con IP 67 (IP 68 su richiesta) o secondo NEMA 4X o secondo JIS C0920.

Atmosfere a rischio di esplosione Con o senza display digitale integrato Tipo di protezione antideflagrante "sicurezza intrinseca":

Omologazione secondo ATEX Europa (Code E1) e IEC Ex (Code E8)

II 1 G Ex ia IIC T6/T5/T4 e II 1/2 G Ex ia IIC T6/T5/T4; IP67.

II 1 D Ex iaD 20 T85 °C e II 1/2 D Ex iaD 21 T85 °C; IP67.

NEPSI China (Code EY)

Ex ia IIC T4~T6, DIP A20TA, T4~T6.

Tipo di protezione antideflagrante "custodia pressurizzata":

Omologazione secondo ATEX Europa (Code E2) e IEC Ex (Code E9)

II 1/2 G Ex d IIC T6 e

II 1/2 D Ex tD A21 T85 °C (-50 °C ≤ Ta ≤ 75 °C); IP67.

NEPSI China (Code EZ)

Ex d IIC T6, DIP A21TA, T6.

Tipo di protezione antideflagrante "nL":

ATEX Europa (Code E3) e IEC Ex (Code ER)

Dichiarazione di conformità

II 3 G Ex nL IIC T6/T5/T4 e

II 3 D Ex tD A22 T85 °C; IP67.

Dichiarazione di conformità NEPSI Cina (Code EY)

Ex nL IIC T4~T6, DIP A22TA, T6.

Omologazioni FM per USA (Code E6) e

Omologazioni FM per Canada (Code E4):

— Explosionproof (US): Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D

— Explosionproof (Canada): Class I, Div. 1, Groups B, C, D

— Dust ignitionproof : Class II, Div. 1, Groups E, F, G

— Suitable for: Class II, Div. 2, Groups F, G; Class III, Div.1, 2

— Nonincendive: Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

— Intrinsically safe: Class I, II, III, Div. 1, Groups A, B, C, D, E, F, G

Class I, Zone 0 AEx ia IIC T6/T4, Zone 0 (FM US)

Class I, Zone 0 Ex ia IIC T6/T4, Zone 0 (FM Canada)

ATEX combinato (Code EW = E1 + E2 + E3), (Code E7 = E1 + E2)

ATEX combinato ed omologazioni FM (Code EN = EW + E4 + E6)

Omologazioni FM combinate per USA e Canada

— Sicurezza intrinseca (Code EA)

— Custodia pressurizzata (Code EB)

— Non infiammabile (Code EC)

IEC combinato (Code EH = E8 + E9), (Code EI = E8 + E9 + ER)

NEPSI combinato (Code EP = EY + EZ), (Code EQ = EY + EZ + ES)

— GOST (Russia), GOST (Kazakistan), Inmetro (Brasile) sulla base di

ATEX

Per le temperature ambiente -40 … 85 °C (-40 … 185 °F) è necessario tenere presenti i dati relativi alle classi di temperatura nei certificati corrispondenti. Il circuito del sensore della temperatura (Pt100) e l'uscita digitale (uscita impulsi / valore limite) devono essere collegati conformemente ai requisiti del certificato Ex.

Page 11: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 11

Dati elettrici e opzioni

Alimentazione Il trasduttore di misura opera a 10,5 ... 42 V DC senza carico ed è protetto contro lo scambio delle polarità (carichi supplementari consentono il funzionamento anche oltre 42 V DC). Per l'impiego in zone Ex ia ed altri impieghi a sicurezza intrinseca, la tensione di alimentazione non deve superare 30 V DC. Ondulazione Temp. 20 mV su un carico di 250 Ω secondo le specifiche HART. Limitazione del carico Resistenza complessiva del circuito di misura a 4 ... 20 mA e

HART:

mAVDCkR

22)(minima eserciziod' Tensioneonealimentazi di Tensione

)(

Ω

Per la comunicazione HART è necessaria una resistenza minima di 250 Ω. Display (opzionali) Display LCD integrato (Codice L1) Display LCD wide-screen, 128 x 64 pixel, a matrice di punti 52,5 x 27,2 mm (2,06 x 1,07 in.). Multilingua. Quattro tasti per la configurazione e la gestione dell'apparecchio. Semplice configurazione per una rapida messa in servizio. Visualizzazioni specifiche dell'applicazione sceglibili dall'utente. Indicazione della portata totale ed effettiva. Sul display LCD si possono visualizzare anche la pressione statica, la temperatura del sensore ed i messaggi di diagnosi ed eseguire configurazioni.

Display LCD integrato con comando TTG (Codice L5) Come il display LCD integrato precedente, tuttavia con gli innovativi tasti TTG (Through-The-Glass Keypad) con cui si possono attivare i menu di configurazione e di gestione dell'apparecchio senza togliere il coperchio dell'alloggiamento del trasduttore di misura. I tasti TTG sono protetti dall'attivazione accidentale.

Fig. 2: Display LCD integrato con comando TTG

Segnale di uscita Uscita a due file 266CXX: 4 … 20 mA riferito alla portata di massa / volumetrica normale o al livello, alla totale compensazione di tutti gli effetti della pressione (P) e della temperatura (T). Uscita a due file 266CXX: 4 … 20 mA riferito al differenziale di pressione, alla pressione o alla temperatura. La comunicazione HART fornisce le variabili di processo digitali, per il differenziale di pressione, la pressione assoluta e la temperatura di processo, che vengono sovrapposte al segnale (4 ... 20 mA) (protocollo secondo lo standard Bell 202 FSK).

Page 12: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

12 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Uscita digitale (uscita a impulsi / valore limite) Modificando gli opportuni parametri nel software, questa uscita digitale può essere impostata come uscita a impulsi o uscita valore limite (uscita transistor). Transistor NPN con uscita open collector Potenza di commutazione contatto 10 … 30 V, massimo 120 mA DC Tensione di uscita Low level 0 … 2 V Tensione di uscita High Level Massimo 30 V Corrente di riposo 500 μA

Fig. 3: High e low level (uscita a impulsi) 1 High level | 2 Low level

Fig. 4: Pendenza dei fronti di tensione

Uscita impulsi L'uscita a impulsi normalizzata isolata galvanicamente può essere utilizzata per la misura della portata tramite contatori esterni. Frequenza dell'uscita a impulsi per

un'uscita 100% Massima 10 kHz

Rapporto pausa-impulso (duty

cycle) 50 % ± 10 % @ 0,1 Hz fino a 10

kHz Larghezza minima impulso 50 μs a 10 kHz, Rapporto pausa-

impulso 1:1 Uscita valore limite In caso di valore superiore o inferiore al limite, l'uscita viene impostata su un High o Low Signal statico. Funzione di uscita Modello 266CXX Il segnale di uscita 4 … 20 mA non è lineare, ma corrispondente alla portata o al livello con correzione. Funzione di uscita Modello 266JXX Il segnale di uscita 4 … 20 mA corrisponde, a seconda della configurazione, al differenziale di pressione, alla pressione o alla temperatura. Valori limite della corrente di uscita (secondo standard NAMUR) Condizioni di sovraccarico — Limite inferiore: 3,8 mA ( 3,8 … 4 mA configurabile) — Limite superiore: 20,5 mA ( 20 … 21 mA configurabile) Corrente di allarme — Corrente di allarme minima: 3,6 mA (3,6 ... 4 mA configurabile) — Corrente di allarme massima: 21 mA (20 ... 22 mA configurabile) Impostazione standard: corrente di allarme alta (max corrente di allarme) Diagnosi di processo (PILD) Plugged Impulse Line Detection (PILD) (rilevazione prese di pressione ostruite) genera un avviso mediante la comunicazione HART. L'apparecchio può essere configurato anche in modo che il segnale analogico di uscita vada su "corrente di allarme".

Page 13: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 13

Accuratezza di misura

Condizioni di riferimento secondo IEC 60770 Temperatura ambiente 20 °C (68 °F), umidità relativa 65 %, pressione atmosferica 1013 hPa (1013 mbar), posizione della cella di misura (superfici della membrana di separazione) verticale, intervallo di misura basato sul punto zero, membrane di separazione di acciaio inossidabile AISI 316 L o Hastelloy, liquido di riempimento olio siliconico, valori di regolazione di precisione digitali HART dei punti finali dello span 4 e 20 mA Se non specificato diversamente, gli errori vengono indicati in % dello span di misura. Alcune precisioni di misura, riferite al limite del campo di misura superiore (URL), sono sottoposte all'influenza del turndown (TD) attuale, del rapporto tra il limite del campo di misura superiore e l'intervallo di misura impostato. PER OTTIMIZZARE L'ACCURATEZZA DI MISURA, SI RACCOMANDA DI SELEZIONARE IL CODICE SENSORE CHE PORTA AL MINIMO VALORE TD. Comportamento dinamico (secondo la IEC 61298-1) Sensori Costante di tempo (63,2 % della risposta

totale al gradino)

Sensori F - R 150 ms

Sensore C 400 ms

Sensore A 1000 ms

266CXX: tempo morto

per tutti i sensori

70 ms

266JXX: tempo morto

per tutti i sensori

40 ms

Tempo di risposta al gradino (totale) = tempo morto + costante di tempo

Accuratezza Valore percentuale dello span di misura tarato formato da non linearità secondo impostazione del punto limite, isteresi e non ripetibilità. Modelli Sensore

DP

Per TD Accuratezza

266CRH,

266JRH

Con DF

Mnemonico

P3, F3, E3,

F2

C Da 1:1 a 5:1 ± 0,075 %

C Da 5:1 a 10:1 ± (0,015 x TD) %

F - R1) Da 1:1 a 10:1 ± 0,075 %

F - R1) Da 10:1 a 60:1 ±(0,075 + 0,005 x TD – 0,05) %

266CRH,

266JRH

Con DF

Mnemonico

diverso da

sopra

C Da 1:1 a 5:1 ± 0,10 %

C Da 5:1 a 10:1 ± (0,02 x TD) %

F - R1) Da 1:1 a 10:1 ± 0,10 %

F - R1) Da 10:1 a 60:1 ± (0,01 x TD) %

1) Sensore R non per modello 266CRH

Modelli Sensore

DP

Per TD Accuratezza

266CRT,

266JRT

Con DF

Mnemonico

P3, F3, E3,

F2

C Da 1:1 a 5:1 ± 0,04 %

C Da 5:1 a 10:1 ± (0,008 x TD) %

F - R1) Da 1:1 a 10:1 ± 0,04 %

F - R1) Da 10:1 a 60:1 ±(0,04 + 0,005 x TD – 0,05) %

266CRT,

266JRT

Con DF

Mnemonico

diverso da

sopra

C Da 1:1 a 5:1 ± 0,065 %

C Da 5:1 a 10:1 ± (0,013 x TD) %

F - R1) Da 1:1 a 10:1 ± 0,065 %

F - R1) Da 10:1 a 60:1 ± (0,0065 x TD) %

1) Sensore R non per modello 266CRT

Page 14: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

14 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Consiglio per funzione esponenziale con esponente 1/2 almeno il 10 % del limite superiore del campo di misura (URL) Modelli Sensore Pabs (secondo sensore) Accuratezza

266CXX

266JXX Da 1 a 4 ± 0,1 %

Modelli

Misura della temperatura di

processo (Pt100) secondo IEC60751

Accuratezza -

parte del

trasduttore di

misura

266CXX

266JXX -200 … 850 °C (-328 … 1562 °F) ± 0,3 K (0,54 °F)

266CXX: l'accuratezza di misura della portata di massa o volumetrica normale non viene influenzata solo dalla precisione della misura di dp, p e T, bensì dipende anche dall'apparecchio primario utilizzato (coefficiente di flusso), dal campo di pressione e di temperatura da compensare e da altri parametri. In applicazioni tipiche la precisione di misura della portata (senza la precisione dell'apparecchio primario) è pari a ± 0,7 … 0,9 % della portata di massa. Temperatura ambiente Per variazione di 20 K all'interno degli estremi da -40 a 85 °C (per variazione di 36 °F all'interno degli estremi da -40 a 185 °F): Modello Sensor

e

Per TD

266CRH,

266JRH C - R1) 10:1 ± (0,04 % URL + 0,06 % span di misura)

266CRT,

266JRT C - R1) 10:1

± (0,03 % URL + 0,045 % span di

misura)

1) sensore R non per modello 266CRH/CRT

Sensore di pressione assoluta ± (0,08 % URL + 0,08 % span di misura): Limitato a ± (0,1 % URL + 0,1 % span di misura) per l'intero campo di temperatura da 125 K entro i limiti –40 … 85 °C (-40 … 185 °F).

VEDERE LA SPECIFICA TECNICA DS/S26 PER ALTRE INFLUENZE DELLA TEMPERATURA DEI SENSORI DI PRESSIONE: L'intera influenza della temperatura può essere definita come influenza combinata dei fattori precedenti sul trasduttore di misura più le influenze del sensore di pressione in funzione della temperatura di esercizio. Pressione statica Modelli 266CRX / 266JRX (gli errori di segnale zero possono essere eliminati tramite taratura alla pressione di esercizio) Campo di misura Sensori C, F, L, N Sensore R

Errore di segnale

zero

fino a 100 bar:

0,05 % URL

fino a 100 bar:

0,1 % URL

> 100 bar: 0.05 %

URL/100 bar

> 100 bar: 0.1 %

URL/100 bar

Errore span di misura Fino a 100 bar:

0,05 % span di misura

Fino a 100 bar:

0,1 % span di misura

> 100 bar: 0.05 %

Span di misura / 100 bar

> 100 bar: 0.1 %

Span di misura / 100 bar

Alimentazione Entro i valori limite assegnati per la tensione / il carico, l'influenza totale è minore dello 0,005 % del limite superiore del campo di misura per volt Carico All'interno dei limiti di carico/tensione l'influenza totale è trascurabile. Campo elettromagnetico Soddisfa tutti i requisiti della EN 61326 Disturbo di sincronia Nessuna influenza di 100 V rms @ 50 Hz o di 50 V DC

Page 15: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 15

Specifiche tecniche

(Si prega di controllare nelle informazioni per l'ordine la disponibilità delle diverse varianti del modello corrispondente) Materiali Solo modelli 266JRX – Lato bassa pressione (L) senza sensore della pressione Membrane di separazione di processo1) Acciaio inossidabile 1.4435 (AISI 316L); Hastelloy C276; Monel 400; Tantal Qui si può scegliere anche un sensore di pressione con il materiale della membrana necessario (come sul lato dell'alta pressione). Flange di processo, adattatori, tappi a vite e valvole di spurgo / drenaggio1) Acciaio inossidabile 1.4404 / 1.4408 (AISI 316L); Hastelloy C276; Monel 400 Viti e dadi Viti e dadi di acciaio inossidabile AISI 316, classe A4-70 secondo UNI 7323 (ISO 3506), in conformità con NACE MR0175 Class II Guarnizioni1) Viton (FPM); Buna (NBR); EPDM; PTFE; grafite Modelli 266JRH, 266JRT Materiale della membrana del sensore di pressione (lato dell'alta pressione)1) Acciaio inossidabile AISI 316 L; Hastelloy C-276; Hastelloy C-2000; Inconel 625; Tantalio; Acciaio inossidabile AISI 316 L o Hastelloy C-276 con rivestimento antiaderente; Acciaio inossidabile AISI 316 L con rivestimento anticorrosione; Acciaio inossidabile AISI 316 L con rivestimento d'oro; Acciaio inossidabile Superduplex (UNS S32750 secondo ASTM SA479); Diaflex (AISI con trattamento antiabrasione) Materiale dell'estensione del sensore di pressione1) Acciaio inossidabile AISI 316 L (anche per membrana rivestita di Diaflex e d'oro); Hastelloy C-276; acciaio inossidabile AISI 316 L o Hastelloy C-276 con lo stesso rivestimento della membrana

Liquido di riempimento del sensore di pressione Olio siliconico DC200; olio siliconico DC704; fluorocarburi (Galden); Fluorocarburi Halocarbon 4.2; polimero siliconico Syltherm XLT; Olio siliconico a bassa viscosità Baysilone M5; acqua di glicerina; Olio vegetale Neobee M-20; olio minerale Essomarcol 122 Liquido di riempimento del sensore Olio siliconico, fluorocarburi (Galden) Alloggiamento del sensore di pressione Acciaio inossidabile 1.4404 (AISI 316L); Contenitore dell'elettronica e coperchio Lega di alluminio (contenuto di rame ≤ 0,3 %) con verniciatura epossidica (colore RAL 9002); Acciaio inossidabile AISI 316L O-ring coperchio Buna N (Perbunan) Staffa di fissaggio2) Acciaio C zincato con passivazione al cromo; acciaio inossidabile AISI 316, AISI 316 L. Impostazioni locali del punto zero, dello span di misura e della protezione in scrittura Ossido di polifenilene rinforzato con fibre di vetro (smontabile) Targhette Acciaio inossidabile AISI 316 per la targhetta del trasduttore di misura, targhetta di certificazione, targhetta opzionale di identificazione del punto di misura / del valore di regolazione, fissata sull'alloggiamento dell'elettronica e cartellino opzionale con i dati del cliente. Scritte di tutte le targhette incise a laser.

1) Parti a contatto con il fluido del trasduttore di misura. 2) Materiale del cavallotto filettato: acciaio inossidabile AISI 400; Materiale delle viti: acciaio di lega ad alta resistenza o acciaio inossidabile AISI

316.

Page 16: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

16 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Taratura Standard: — Da 0 al limite di misura superiore, alla temperatura

ambiente ed alla pressione atmosferica. Opzionale: — Su intervallo di misura specificato Opzioni Staffa di fissaggio Per montaggio verticale ed orizzontale su tubi da 60 mm (2 in.) o per montaggio a parete Indicatore LCD Girevole in 4 posizioni sfalsate di 90° Targhette di identificazione supplementari Code I2: per i dati di identificazione del punto di misura (max. 30 caratteri) e di taratura (max. 30 caratteri: valore inferiore e superiore ed unità di misura), fissata sull'alloggiamento del trasduttore di misura. Code I1: per i dati del cliente (4 righe da 30 caratteri), fissata all'alloggiamento del trasduttore di misura con filo metallico. Protezione da sovratensioni Certificati (di controllo, di esecuzione, delle curve caratteristiche e della certificazione del materiale) Lingua delle targhette e del manuale operativo Raccordi di processo Flange: 1/4-18 NPT in asse di processo Adattatore: 1/2-14 NPT in asse di processo Filettatura di fissaggio: 7/16–20 UNF con interasse di 41,3 mm Raccordo del processo mediante sensore di pressione: vedere la specifica tecnica DS/S26

Connessioni elettriche Due fori filettati 1/2-14 NPT o M20 x 1,5 per passacavi filettati, direttamente sulla scatola. Morsetti Tre connettori per segnale / visualizzazione esterna, quattro connettori per un termometro a resistenza Pt100 nella tecnica a 4 conduttori e due connettori per l'uscita digitale (uscita impulsi / allarme). Per sezioni del conduttore fino a 2,5 mm2 (14 AWG) e punti di collegamento per prova e comunicazione. Messa a terra Sono disponibili morsetti di terra interni ed esterni per sezioni del conduttore fino a 6 mm2 (10 AWG). Posizione di montaggio I trasduttori di misura possono essere installati in qualsiasi posizione. L'alloggiamento dell'elettronica può essere ruotato in qualsiasi posizione. Una battuta impedisce la rotazione eccessiva. Peso (senza opzioni e sensore di pressione) Circa 3,8 kg (8,4 lb) più 1,5 kg (3,3 lb) per alloggiamento di acciaio inossidabile. Più 650 g (1,5 lb) per l'imballaggio. Imballaggio Scatola

Page 17: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 17

Configurazione

Configurazione standard I trasduttori vengono tarati in fabbrica per un campo di misura indicato dal cliente. Il campo tarato ed il numero del punto di misura sono indicati su una targhetta di identificazione. Se questi dati non sono stati assegnati, il trasduttore di misura viene fornito con targhetta senza scritte e con la seguente configurazione: Unità di misura fisica kPa 4 mA Zero 20 mA Limite di misura superiore (URL) Uscita 266CXX: esponenziale con sponente 1/2 266JXX: lineare Attenuazione 1 s Modo operativo per guasto del trasduttore di misura Upscale Tag software (max. 8 caratteri) Libero Indicatore LCD opzionale PV in kPa; uscita in

percentuale con grafico a barre

Singoli parametri o tutti quelli sopra indicati incluso lo zero misura e lo span misura (nella stessa unità di misura) possono essere modificati con facilità con un terminale portatile HART o con il software di comunicazione per PC con il DTM per modelli 266. I dati sul tipo e sui materiali della flangia, sui materiali degli O-ring e delle valvole di spurgo / drenaggio ed altre opzioni dell'apparecchio sono archiviati nella banca dati dei trasduttori di misura. Configurazione specifica del cliente (opzionale) Oltre ai parametri di configurazione standard si possono specificare i seguenti dati: Descrizione 16 caratteri alfanumerici Altre informazioni 32 caratteri alfanumerici Data Giorno, mese, anno

Change from two to one column

Page 18: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

18 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Quote di montaggio

(nessun dato di progettazione) - dimensioni in mm (inch) Trasduttore di misura con scatola Barrel

Fig. 5 - Scatola Barrel 1 Regolazioni | 2 Targhetta del tipo | 3 Targhetta di certificazione | 3a Targhetta opzionale (Code I2) | 4 Valvola di spurgo / drenaggio | 5 Raccordo di processo | 6 Lato di collegamento | 7 Coperchio della scatola con indicatore LCD | 8 Lato elettronica | 9 Spazio per togliere il coperchio

Nota Nei modelli con un solo sensore di pressione, il raccordo filettato (1/4 – 18 NPT diretto o 1/2 – 14 NPT mediante adattatore) della flangia di processo standard, la scanalatura della guarnizione e la guarnizione sono conformi a IEC 61518. La filettatura per il fissaggio della flangia adattatrice alla flangia di processo è 7/16 -20 UNF.

Page 19: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 19

Trasduttore di misura scatola Barrel con supporto di fissaggio per il montaggio verticale o orizzontale su tubo da 60 mm (2 in.)

Fig. 6 - Montaggio su tubo - scatola Barrel

Page 20: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

20 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Trasduttore di misura scatola DIN con supporto di fissaggio per il montaggio verticale o orizzontale su tubo da 60 mm (2 in.)

Fig. 7 - Montaggio su tubo - scatola DIN

Page 21: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 21

Trasduttore di misura scatola Barrel con supporto piatto per il montaggio verticale o orizzontale su tubo da 60 mm (2 in.)

Fig. 8 - Supporto piatto per il montaggio su tubo - scatola Barrel

Page 22: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

22 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Connessioni elettriche

M10137

+ DIGITAL OUTPUT

PWR /COMM.

TEST

+

EXT.METER +

1

RTD

2 3 4

P/

N:X

XXX

USEWIRINGRATED5 °C MIN. ABOVE MAX.AMBIENTTEMPERATURE

Kent-Taylor

0

43

56 7 8

9

10

2040

0

60

100%

2 80

+

+ -

-

-

+M

-

+

5

7

4

6

3

2

1

Fig. 9- Connessioni elettriche 1 Uscita digitale | 2 Collegamento per il termometro a resistenza Pt100 | 3 Messa a terra interna | 4 Messa a terra esterna | 5 Visualizzatore remoto | 6 Terminale portatile | 7 Alimentazione

Il terminale portatile HART può essere collegato ad un qualsiasi punto di collegamento del cablaggio del circuito, a condizione che tra il terminale portatile e l'alimentazione del trasduttore di misura sia presente una resistenza di almeno 250 Ω. Se la resistenza è minore di 250 Ω, per consentire la comunicazione è necessario collegare ulteriori resistenze.

Page 23: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 23

Informazioni per l'ordine

Informazioni principali per l'ordine modello 266CRH trasduttore di misura multivariabile per la portata di massa ed il livello con sensore di pressione e capillare Selezionare per ciascuna categoria uno o più simboli e indicare il numero completo di catalogo. Se sono necessarie opzioni, per ogni trasduttore di misura indicare uno o più codici per dati di ordinazione supplementari. Modello di base – dal 1° al 6° carattere

Trasduttore di misura della pressione multivariabile per la portata di massa ed il livello con sensore

di pressione e capillare, precisione di base 0,075 %

266CRH X X X X X X X

Limiti del campo di misura del sensore – 7° carattere Continuazion

0,6 e 6 kPa (6 e 60 mbar 2,41 e 24 in. H2O) C vedi pagina

0,67 e 40 kPa (6,7 e 400 mbar 2,67 e 160 in. H2O) F Pagina

4,17 e 250 kPa (41,7 e 2500 mbar 16,7 e 1000 in. H2O) L

33,3 e 2000 kPa (0,333 e 20 bar 4,83 e 290 psi) N

Massima pressione di esercizio ammessa – 8° carattere

0 e 2 MPa 0 e 20 bar 0 e 290 psi 2

0 e 10 MPa 0 e 100 bar 0 e 1450 psi (non con limiti del campo di misura 3

0 e 41 MPa 0 e 410 bar 0 e 5945 psi (non con limiti del campo di misura 4

Materiale della membrana / Liquido di riempimento – 9° carattere

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4435) olio siliconico (NACE) S

Hastelloy C-276 / olio siliconico (NACE) K

Monel 400 / olio siliconico (NACE) M

Monel 400 rivestito di oro / olio siliconico (NACE) V

Tantalio / olio siliconico (NACE) T

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4435) / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) A

Hastelloy C-276 / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) F

Monel 400 / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) C

Monel 400 rivestito d'oro / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) Y

Tantalio / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) D

Sensore di pressione montato / olio siliconico (due sensori di pressione vengono specificati separatamente) R

Sensore di pressione montato / Fluorocarburi – Galden (due sensori di pressione vengono specificati separatamente) 2

Materiali flangia di processo e adattatori / collegamenti – 10° carattere

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) NACE A

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) NACE B

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/4-18 NPT-f diretto (DIN 19213) (orizzontale) (NACE) C

Hastelloy C-276 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) NACE D

Hastelloy C-276 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) (NACE) E

Monel 400 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) (NACE) G

Monel 400 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) (NACE) H

Acciaio inossidabile AISI 316L con due sensori di pressione (NACE) R

Page 24: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

24 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Informazioni principali per l'ordine modello 266CRH trasduttore di misura multivariabile X X X

Materiali per viti / guarnizioni – 11° carattere

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / Viton (adatto per applicazioni con ossigeno) (Nota: 1) 3

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / PTFE (max 25 MPa / 250 bar / 3625 psi) 4

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / EPDM 5

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / Buna 6

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / grafite 7

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / senza guarnizione (con due sensori di contatto) R

Materiale dell'alloggiamento / collegamento elettrico – 12° carattere

Lega di alluminio (tipo Barrel) 1/2-14 NPT A

Lega di alluminio (tipo Barrel) M20 x 1,5 B

Acciaio inossidabile (tipo Barrel) 1/2-14 NPT S

Acciaio inossidabile (tipo Barrel) M20 x 1,5 T

Lega di alluminio (tipo DIN) M20 x 1,5 J

Uscita – 13° carattere

Comunicazione digitale HART e 4 … 20 mA (nessuna opzione supplementare) H

Comunicazione digitale HART e 4 … 20 mA (scelta del prodotto con codice di ordinazione supplementare) 1

Page 25: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 25

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266CRH Per indicare tutte le opzioni necessarie al codice articolo principale è necessario aggiungere uno o più codici di 2 caratteri. XX XX

Materiale/posizione della valvola di spurgo o di drenaggio

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Su asse di processo (NACE) V1

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Lato superiore flangia (NACE) V2

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Lato inferiore flangia (NACE) V3

Hastelloy C-276 Su asse di processo (NACE) V4

Hastelloy C-276 Lato superiore flangia (NACE) V5

Hastelloy C-276 Lato inferiore flangia (NACE) V6

Monel 400 su asse di processo (NACE) V7

Monel 400 Lato superiore flangia (NACE) V8

Monel 400 Lato inferiore flangia (NACE) V9

Protezione contro le esplosioni

ATEX II categoria 1 GD, sicurezza intrinseca Ex ia E1

ATEX II categoria 1/2 GD, custodia pressurizzata Ex d (nota: 2) E2

ATEX II categoria 3 GD, energia limitata Ex nL E3

FM approval (Canada, CSA) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)

(disponibile solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (Nota: 2)

E4

FM approval (USA) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)

(disponibile solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (Nota: 2)

E6

ATEX combinato Ex ia e Ex d (Nota: 2) E7

ATEX II 1 GD, Ex ia + ATEX II 1/2 GD, Ex d e ATEX II 3 GD, Ex nL (nota: 2) EW

FM approvals (USA e Canada) Intrinsic Safety EA

FM approvals (USA e Canada) Explosion Proof (Nota: 2) EB

FM approvals (USA e Canada) Non Incendive EC

ATEX + FM + CSA (solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (Nota: 2) EN

IECEx II categoria 1 GD, sicurezza intrinseca Ex ia E8

ATEX II categoria 1/2 GD, custodia pressurizzata Ex d (nota:2) E9

IECEx II categoria 3 GD, energia limitata Ex nL ER

IEC combinato Ex ia ed Ex d (Nota: 2) EH

IEC combinato Ex ia, Ex d ed Ex nL (Nota: 2) EI

NEPSI sicurezza intrinseca Ex ia EY

NEPSI custodia pressurizzata Ex d (nota:2) EZ

NEPSI Type "N" Ex nL ES

NEPSI combinato - sicurezza intrinseca e custodia pressurizzata (nota:2) EP

NEPSI combinato - sicurezza intrinseca, custodia pressurizzata e Tipo "N" (Nota: 2) EQ

Page 26: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

26 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266CRH XX XX XX XX XX XX

Display LCD integrato

Con display LCD integrato L1

Con display LC Touch Screen (TTG) integrato L5

Accessori di fissaggio / materiale

Per montaggio su tubo / acciaio al carbonio (non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B1

Per montaggio in tubo / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401)

(non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B2

Per montaggio a parete / acciaio al carbonio (non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B3

Per montaggio a parete / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401)

(non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B4

Supporto piatto / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401) (per alloggiamento di acciaio inossidabile) B5

Lingua della documentazione

Tedesco M1

Inglese M5

Lingua delle scritte e dell'etichetta

Tedesco T1

Italiano T2

Spagnolo T3

Francese T4

Targhetta aggiuntiva per il contrassegno

Cartellino di acciaio inossidabile (4 righe da 30 caratteri) I1

Stampa laser del codice per il punto di misura su targhetta di acciaio inossidabile I2

Targhetta dei punti di misura, della certificazione e targhetta da appendere in acciaio inossidabile I3

Configurazione

Pressione standard = in. H2O / psi a 68 °F N2

Pressione standard = in. H2O / psi a 39,2 °F N3

Pressione standard = in. H2O / psi a 20 °C N4

Pressione standard = in. H2O / psi a 4 °C N5

Specifico per cliente N6

Page 27: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 27

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266CRH XX XX XX XX

Certificati

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della curva caratteristica C1

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione del grado di purezza C3

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della tenuta all'elio della camera di misura C4

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della prova a pressione C5

Certificato di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 del modello di apparecchio C6

Protocollo di taratura a parte CC

Con protocollo dei dati dell'apparecchio CG

Test PMI parti a contatto con il fluido CT

Certificato sul materiale

Certificazione di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 dei materiali dei componenti a contatto con il fluido H1

Certificazione di collaudo 3.1 secondo EN 10204 delle parti sotto pressione ed a contatto con il fluido

con i certificati di analisi utilizzati certificazione del materiale (Nota: 3) H3

Certificato di fabbrica 2.2 secondo EN 10204 delle parti sotto pressione e a contatto con il fluido H4

Connettori

Con pressacavo a vite M20 x 1,5 U8

Accessori alloggiamento

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 24 V UC / segnale di uscita 0 ... 20 mA (Nota: 4) A4

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 24 V UC / segnale di uscita 4 ... 20 mA (Nota: 4) A6

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 230 V AC / segnale di uscita 0 ... 20 mA (Nota: 4) A5

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 230 V AC / segnale di uscita 4 ... 20 mA (Nota: 4) A7

Nota 1: adatto per applicazioni con ossigeno Nota 2: Non con materiale alloggiamento / collegamento elettrico Codice J (alloggiamento DIN) Nota 3: Minuteria con certificazione di fabbrica secondo EN 10204 Nota 4: Solo con materiale alloggiamento / collegamento elettrico Codice J (alloggiamento DIN)

Dotazione standard (variazioni possibili per codice di ordinazione supplementare) — Gli adattatori vengono acclusi a parte — Tappo per la flangia di collegamento orizzontale sull'asse di processo (se non è stato scelto il sensore di pressione);

nessuna valvola di spurgo / drenaggio — Per applicazioni standard (senza protezione antideflagrante) — Nessun indicatore / nessun display, nessuna staffa di fissaggio, nessuna protezione da sovratensioni — Manuale operativo conciso in diverse lingue e scritte in inglese — Configurazione con le unità di misura kPa e °C — Nessun certificato di prova, ispezione e materiale

Page 28: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

28 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Informazioni principali per l'ordine modello 266CRT trasduttore di misura multivariabile per la portata di massa ed il livello con sensore di pressione e capillare Selezionare per ciascuna categoria uno o più simboli e indicare il numero completo di catalogo. Se sono necessarie opzioni, per ogni trasduttore di misura indicare uno o più codici per dati di ordinazione supplementari. Modello di base – dal 1° al 6° carattere

Trasduttore di misura della pressione multivariabile per la portata di massa ed il livello con sensore

di pressione e capillare, precisione di base 0,04 %

266CRT X X X X X X X

Limiti del campo di misura del sensore – 7° carattere Continuazion

0,6 e 6 kPa (6 e 60 mbar 2,41 e 24 in. H2O) C vedi pagina

0,67 e 40 kPa (6,7 e 400 mbar 2,67 e 160 in. H2O) F Pagina

4,17 e 250 kPa (41,7 e 2500 mbar 16,7 e 1000 in. H2O) L

33,3 e 2000 kPa (0,333 e 20 bar 4,83 e 290 psi) N

Massima pressione di esercizio ammessa – 8° carattere

0 e 2 MPa 0 e 20 bar 0 e 290 psi 2

0 e 10 MPa 0 e 100 bar 0 e 1450 psi (non con limiti del campo di misura 3

0 e 41 MPa 0 e 410 bar 0 e 5945 psi (non con limiti del campo di misura 4

Materiale della membrana / Liquido di riempimento – 9° carattere

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4435) olio siliconico (NACE) S

Hastelloy C-276 / olio siliconico (NACE) K

Monel 400 / olio siliconico (NACE) M

Monel 400 rivestito di oro / olio siliconico (NACE) V

Tantalio / olio siliconico (NACE) T

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4435) / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) A

Hastelloy C-276 / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) F

Monel 400 / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) C

Monel 400 rivestito d'oro / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) Y

Tantalio / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) D

Sensore di pressione / olio siliconico (due sensori di pressione vengono specificati separatamente) R

Sensore di pressione / fluorocarburi – Galden (due sensori di pressione vengono specificati separatamente) 2

Materiali flangia di processo e adattatori / collegamenti – 10° carattere

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) NACE A

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) NACE B

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/4-18 NPT-f diretto (DIN 19213) (orizzontale) (NACE) C

Hastelloy C-276 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) NACE D

Hastelloy C-276 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) (NACE) E

Monel 400 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) (NACE) G

Monel 400 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) (NACE) H

Acciaio inossidabile AISI 316L 2 sensori di pressione (NACE) R

Page 29: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 29

Informazioni principali per l'ordine modello 266CRT trasduttore di misura multivariabile X X X

Materiali per viti / guarnizioni – 11° carattere

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / Viton (adatto per applicazioni con ossigeno) (Nota: 1) 3

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / PTFE (max 25 MPa / 250 bar / 3625 psi) 4

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / EPDM 5

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / Buna 6

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / grafite 7

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / senza guarnizione (con due sensori di contatto) R

Materiale dell'alloggiamento / collegamento elettrico – 12° carattere

Lega di alluminio (tipo Barrel) 1/2-14 NPT A

Lega di alluminio (tipo Barrel) M20 x 1,5 B

Acciaio inossidabile (tipo Barrel) 1/2-14 NPT S

Acciaio inossidabile (tipo Barrel) M20 x 1,5 T

Lega di alluminio (tipo DIN) M20 x 1,5 J

Uscita – 13° carattere

Comunicazione digitale HART e 4 … 20 mA (nessuna opzione supplementare) H

Comunicazione digitale HART e 4 … 20 mA (scelta del prodotto con codice di ordinazione supplementare) 1

Page 30: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

30 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266CRT Per indicare tutte le opzioni necessarie al codice articolo principale è necessario aggiungere uno o più codici di 2 caratteri. XX XX

Materiale/posizione della valvola di spurgo o di drenaggio

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Su asse di processo (NACE) V1

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Lato superiore flangia (NACE) V2

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Lato inferiore flangia (NACE) V3

Hastelloy C-276 Su asse di processo (NACE) V4

Hastelloy C-276 Lato superiore flangia (NACE) V5

Hastelloy C-276 Lato inferiore flangia (NACE) V6

Monel 400 su asse di processo (NACE) V7

Monel 400 Lato superiore flangia (NACE) V8

Monel 400 Lato inferiore flangia (NACE) V9

Protezione contro le esplosioni

ATEX II categoria 1 GD, sicurezza intrinseca Ex ia E1

ATEX II categoria 1/2 GD, custodia pressurizzata Ex d (nota: 2) E2

ATEX II categoria 3 GD, energia limitata Ex nL E3

FM approval (Canada, CSA) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)

(disponibile solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (Nota: 2)

E4

FM approval (USA) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)

(disponibile solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (Nota: 2)

E6

ATEX combinato Ex ia ed Ex d (Nota: 2) E7

ATEX II 1 GD, Ex ia + ATEX II 1/2 GD, Ex d e ATEX II 3 GD, Ex nL (nota: 2) EW

FM approvals (USA e Canada) Intrinsic Safety EA

FM approvals (USA e Canada) Explosion Proof (Nota: 2) EB

FM approvals (USA e Canada) Non Incendive EC

ATEX + FM + CSA (solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (Nota: 2) EN

IECEx II categoria 1 GD, sicurezza intrinseca Ex ia E8

ATEX II categoria 1/2 GD, custodia pressurizzata Ex d (nota:2) E9

IECEx II categoria 3 GD, energia limitata Ex nL ER

IEC combinato Ex ia ed Ex d (Nota: 2) EH

IEC combinato Ex ia, Ex d ed Ex nL (Nota: 2) EI

NEPSI sicurezza intrinseca Ex ia EY

NEPSI custodia pressurizzata Ex d (nota:2) EZ

NEPSI Type "N" Ex nL ES

NEPSI combinato - sicurezza intrinseca e custodia pressurizzata (nota:2) EP

NEPSI combinato - sicurezza intrinseca, custodia pressurizzata e Tipo "N" (Nota: 2) EQ

Page 31: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 31

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266CRT XX XX XX XX XX XX

Display LCD integrato

Con display LCD integrato L1

Con display LC Touch Screen (TTG) integrato L5

Accessori di fissaggio / materiale

Per montaggio su tubo / acciaio al carbonio (non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B1

Per montaggio in tubo / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401)

(non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B2

Per montaggio a parete / acciaio al carbonio (non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B3

Per montaggio a parete / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401)

(non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B4

Supporto piatto / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401) (per alloggiamento di acciaio inossidabile) B5

Lingua della documentazione

Tedesco M1

Inglese M5

Lingua delle scritte e dell'etichetta

Tedesco T1

Italiano T2

Spagnolo T3

Francese T4

Targhetta aggiuntiva per il contrassegno

Cartellino di acciaio inossidabile (4 righe da 30 caratteri) I1

Stampa laser del codice per il punto di misura su targhetta di acciaio inossidabile I2

Targhetta dei punti di misura, della certificazione e targhetta da appendere in acciaio inossidabile I3

Configurazione

Pressione standard = in. H2O / psi a 68 °F N2

Pressione standard = in. H2O / psi a 39,2 °F N3

Pressione standard = in. H2O / psi a 20 °C N4

Pressione standard = in. H2O / psi a 4 °C N5

Specifico per cliente N6

Page 32: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

32 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266CRT XX XX XX XX

Certificati

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della curva caratteristica C1

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione del grado di purezza C3

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della tenuta all'elio della camera di misura C4

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della prova a pressione C5

Certificato di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 del modello di apparecchio C6

Protocollo di taratura a parte CC

Con protocollo dei dati dell'apparecchio CG

Test PMI parti a contatto con il fluido CT

Certificato sul materiale

Certificazione di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 dei materiali dei componenti a contatto con il fluido H1

Certificazione di collaudo 3.1 secondo EN 10204 delle parti sotto pressione ed a contatto con il fluido

con i certificati di analisi utilizzati certificazione del materiale (Nota: 3) H3

Certificato di fabbrica 2.2 secondo EN 10204 delle parti sotto pressione e a contatto con il fluido H4

Connettori

Con pressacavo a vite M20 x 1,5 U8

Accessori alloggiamento

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 24 V UC / segnale di uscita 0 ... 20 mA (Nota: 4) A4

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 24 V UC / segnale di uscita 4 ... 20 mA (Nota: 4) A6

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 230 V AC / segnale di uscita 0 ... 20 mA (Nota: 4) A5

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 230 V AC / segnale di uscita 4 ... 20 mA (Nota: 4) A7

Nota 1: adatto per applicazioni con ossigeno Nota 2: Non con materiale alloggiamento / collegamento elettrico Codice J (alloggiamento DIN) Nota 3: Minuteria con certificazione di fabbrica secondo EN 10204 Nota 4: Solo con materiale alloggiamento / collegamento elettrico Codice J (alloggiamento DIN)

Dotazione standard (variazioni possibili per codice di ordinazione supplementare) — Gli adattatori vengono acclusi a parte — Tappo per la flangia di collegamento orizzontale sull'asse di processo (se non è stato scelto il sensore di pressione);

nessuna valvola di spurgo / drenaggio — Per applicazioni standard (senza protezione antideflagrante) — Nessun indicatore / nessun display, nessuna staffa di fissaggio, nessuna protezione da sovratensioni — Manuale operativo conciso in diverse lingue e scritte in inglese — Configurazione con le unità di misura kPa e °C — Nessun certificato di prova, ispezione e materiale

Page 33: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 33

Informazioni principali per l'ordine modello 266JRH trasduttore di misura multivariabile con sensore di pressione, per la misura della pressione differenziale, della pressione assoluta e della temperatura Selezionare per ciascuna categoria uno o più simboli e indicare il numero completo di catalogo. Se sono necessarie opzioni, per ogni trasduttore di misura indicare uno o più codici per dati di ordinazione supplementari. Modello di base – dal 1° al 6° carattere

Trasduttore di misura multivariabile con sensore di pressione, per la misura della pressione

differenziale, della pressione assoluta e della temperatura, precisione di base 0,075 %

266JRH X X X X X X X

Limiti del campo di misura del sensore – 7° carattere Continuazion

0,6 e 6 kPa (6 e 60 mbar 2,41 e 24 in. H2O) C vedi pagina

0,67 e 40 kPa (6,7 e 400 mbar 2,67 e 160 in. H2O) F Pagina

4,17 e 250 kPa (41,7 e 2500 mbar 16,7 e 1000 in. H2O) L

33,3 e 2000 kPa (0,333 e 20 bar 4,83 e 290 psi) N

167 e 10000 kPa (1,67 e 100 bar 24,2 e 1450 psi) R

Massima pressione di esercizio ammessa – 8° carattere

0 e 2 MPa 0 e 20 bar 0 e 290 psi (non con limiti del campo di misura Codice R) 2

0 e 10 MPa 0 e 100 bar 0 e 1450 psi (non con limiti del campo di misura Codice A) 3

0 e 41 MPa 0 e 410 bar 0 e 5945 psi (non con limiti del campo di misura Codice A) 4

Materiale della membrana / Liquido di riempimento – 9° carattere

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4435) olio siliconico (NACE) S

Hastelloy C-276 / olio siliconico (NACE) K

Monel 400 / olio siliconico (NACE) M

Monel 400 rivestito di oro / olio siliconico (NACE) V

Tantalio / olio siliconico (NACE) T

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4435) / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) A

Hastelloy C-276 / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) F

Monel 400 / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) C

Monel 400 rivestito d'oro / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) Y

Tantalio / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) D

Sensore di pressione / olio siliconico (due sensori di pressione vengono specificati R

Sensore di pressione / fluorocarburi – Galden (due sensori di pressione vengono specificati 2

Materiali flangia di processo e adattatori / collegamenti – 10° carattere

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) NACE A

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) NACE B

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/4-18 NPT-f diretto (DIN 19213) (orizzontale) (NACE) C

Hastelloy C-276 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) NACE D

Hastelloy C-276 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) (NACE) E

Monel 400 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) (NACE) G

Monel 400 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) (NACE) H

Acciaio inossidabile AISI 316L 2 sensori di pressione (NACE) R

Page 34: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

34 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Informazioni principali per l'ordine modello 266JRH trasduttore di misura multivariabile X X X

Materiali per viti / guarnizioni – 11° carattere

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / Viton (adatto per applicazioni con ossigeno) (Nota: 1) 3

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / PTFE (max 25 MPa / 250 bar / 3625 psi) 4

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / EPDM 5

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / Buna 6

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / grafite 7

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / senza guarnizione (con due sensori di contatto) R

Materiale dell'alloggiamento / collegamento elettrico – 12° carattere

Lega di alluminio (tipo Barrel) 1/2-14 NPT A

Lega di alluminio (tipo Barrel) M20 x 1,5 B

Acciaio inossidabile (tipo Barrel) 1/2-14 NPT S

Acciaio inossidabile (tipo Barrel) M20 x 1,5 T

Lega di alluminio (tipo DIN) M20 x 1,5 J

Uscita – 13° carattere

Comunicazione digitale HART e 4 … 20 mA (nessuna opzione supplementare) H

Comunicazione digitale HART e 4 … 20 mA (scelta del prodotto con codice di ordinazione supplementare) 1

Page 35: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 35

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266JRH Per indicare tutte le opzioni necessarie al codice articolo principale è necessario aggiungere uno o più codici di 2 caratteri. XX XX

Materiale/posizione della valvola di spurgo o di drenaggio

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Su asse di processo (NACE) V1

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Lato superiore flangia (NACE) V2

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Lato inferiore flangia (NACE) V3

Hastelloy C-276 Su asse di processo (NACE) V4

Hastelloy C-276 Lato superiore flangia (NACE) V5

Hastelloy C-276 Lato inferiore flangia (NACE) V6

Monel 400 su asse di processo (NACE) V7

Monel 400 Lato superiore flangia (NACE) V8

Monel 400 Lato inferiore flangia (NACE) V9

Protezione contro le esplosioni

ATEX II categoria 1 GD, sicurezza intrinseca Ex ia E1

ATEX II categoria 1/2 GD, custodia pressurizzata Ex d (nota: 2) E2

ATEX II categoria 3 GD, energia limitata Ex nL E3

FM approval (Canada, CSA) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)

(disponibile solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (nota: 2)

E4

FM approval (USA) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)

(disponibile solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (nota: 2)

E6

ATEX combinato Ex ia e Ex d (Nota: 2) E7

ATEX II 1 GD, Ex ia + ATEX II 1/2 GD, Ex d e ATEX II 3 GD, Ex nL (nota: 2) EW

FM approvals (USA e Canada) Intrinsic Safety EA

FM approvals (USA e Canada) Explosion Proof (Nota: 2) EB

FM approvals (USA e Canada) Non Incendive EC

ATEX + FM + CSA (solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (nota: 2) EN

IECEx II categoria 1 GD, sicurezza intrinseca Ex ia E8

ATEX II categoria 1/2 GD, custodia pressurizzata Ex d (nota:2) E9

IECEx II categoria 3 GD, energia limitata Ex nL ER

IEC combinato Ex ia ed Ex d (Nota: 2) EH

IEC combinato Ex ia, Ex d ed Ex nL (Nota: 2) EI

NEPSI sicurezza intrinseca Ex ia EY

NEPSI custodia pressurizzata Ex d (nota:2) EZ

NEPSI Type "N" Ex nL ES

NEPSI combinato - sicurezza intrinseca e custodia pressurizzata (nota:2) EP

NEPSI combinato - sicurezza intrinseca, custodia pressurizzata e Tipo "N" (Nota: 2) EQ

Page 36: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

36 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266JRH XX XX XX XX XX XX

Display LCD integrato

Con display LCD integrato L1

Con display LC Touch Screen (TTG) integrato L5

Accessori di fissaggio / materiale

Per il montaggio su tubo / acciaio al carbonio

(non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B1

Per montaggio in tubo / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401)

(non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B2

Per il montaggio a parete / acciaio al carbonio

(non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B3

Per montaggio a parete / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401)

(non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B4

Supporto piatto / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401) (per alloggiamento di acciaio inossidabile) B5

Lingua della documentazione

Tedesco M1

Inglese M5

Lingua delle scritte e dell'etichetta

Tedesco T1

Italiano T2

Spagnolo T3

Francese T4

Targhetta aggiuntiva per il contrassegno

Cartellino di acciaio inossidabile (4 righe da 30 caratteri) I1

Stampa laser del codice per il punto di misura su targhetta di acciaio inossidabile I2

Targhetta dei punti di misura, della certificazione e targhetta da appendere in acciaio inossidabile I3

Configurazione

Pressione standard = in. H2O / psi a 68 °F N2

Pressione standard = in. H2O / psi a 39,2 °F N3

Pressione standard = in. H2O / psi a 20 °C N4

Pressione standard = in. H2O / psi a 4 °C N5

Specifico per cliente N6

Page 37: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 37

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266JRH XX XX XX XX

Certificati

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della curva caratteristica C1

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione del grado di purezza C3

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della tenuta all'elio della camera di misura C4

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della prova a pressione C5

Certificato di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 del modello di apparecchio C6

Protocollo di taratura a parte CC

Con protocollo dei dati dell'apparecchio CG

Test PMI parti a contatto con il fluido CT

Certificato sul materiale

Certificazione di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 dei materiali dei componenti a contatto con il fluido H1

Certificazione di collaudo 3.1 secondo EN 10204 delle parti sotto pressione ed a contatto con il fluido

con i certificati di analisi utilizzati certificazione del materiale (Nota: 3) H3

Certificato di fabbrica 2.2 secondo EN 10204 delle parti sotto pressione e a contatto con il fluido H4

Connettori

Con pressacavo a vite M20 x 1,5 U8

Accessori alloggiamento

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 24 V UC / segnale di uscita 0 ... 20 mA (Nota: 4) A4

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 24 V UC / segnale di uscita 4 ... 20 mA (Nota: 4) A6

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 230 V AC / segnale di uscita 0 ... 20 mA (Nota: 4) A5

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 230 V AC / segnale di uscita 4 ... 20 mA (Nota: 4) A7

Nota 1: adatto per applicazioni con ossigeno Nota 2: Non con materiale alloggiamento / collegamento elettrico Codice J (alloggiamento DIN) Nota 3: Minuteria con certificazione di fabbrica secondo EN 10204 Nota 4: Solo con materiale alloggiamento / collegamento elettrico Codice J (alloggiamento DIN)

Dotazione standard (variazioni possibili per codice di ordinazione supplementare) — Gli adattatori vengono acclusi a parte — Tappo per la flangia di collegamento orizzontale sull'asse di processo (se non è stato scelto il sensore di pressione);

nessuna valvola di spurgo / drenaggio — Per applicazioni standard (senza protezione antideflagrante) — Nessun indicatore / nessun display, nessuna staffa di fissaggio, nessuna protezione da sovratensioni — Manuale operativo conciso in diverse lingue e scritte in inglese — Configurazione con le unità di misura kPa e °C — Nessun certificato di prova, ispezione e materiale

Page 38: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

38 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Informazioni principali per l'ordine modello 266JRT trasduttore di misura multivariabile con sensore di pressione, per la misura della pressione differenziale, della pressione assoluta e della temperatura Selezionare per ciascuna categoria uno o più simboli e indicare il numero completo di catalogo. Se sono necessarie opzioni, per ogni trasduttore di misura indicare uno o più codici per dati di ordinazione supplementari. Modello di base – dal 1° al 6° carattere

Trasduttore di misura multivariabile con sensore di pressione, per la misura della pressione

differenziale, della pressione assoluta e della temperatura, precisione di base 0,04 %

266JRT X X X X X X X

Limiti del campo di misura del sensore – 7° carattere Continuazion

0,6 e 6 kPa (6 e 60 mbar 2,41 e 24 in. H2O) C vedi pagina

0,67 e 40 kPa (6,7 e 400 mbar 2,67 e 160 in. H2O) F Pagina

4,17 e 250 kPa (41,7 e 2500 mbar 16,7 e 1000 in. H2O) L

33,3 e 2000 kPa (0,333 e 20 bar 4,83 e 290 psi) N

167 e 10000 kPa (1,67 e 100 bar 24,2 e 1450 psi) R

Massima pressione di esercizio ammessa – 8° carattere

0 e 2 MPa 0 e 20 bar 0 e 290 psi (non con limiti del campo di misura Codice R) 2

0 e 10 MPa 0 e 100 bar 0 e 1450 psi (non con limiti del campo di misura Codice A) 3

0 e 41 MPa 0 e 410 bar 0 e 5945 psi (non con limiti del campo di misura Codice A) 4

Materiale della membrana / Liquido di riempimento – 9° carattere

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4435) olio siliconico (NACE) S

Hastelloy C-276 / olio siliconico (NACE) K

Monel 400 / olio siliconico (NACE) M

Monel 400 rivestito di oro / olio siliconico (NACE) V

Tantalio / olio siliconico (NACE) T

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4435) / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) A

Hastelloy C-276 / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) F

Monel 400 / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) C

Monel 400 rivestito d'oro / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) Y

Tantalio / fluorocarburi - Galden (NACE) (Nota: 1) D

Sensore di pressione / olio siliconico (due sensori di pressione vengono specificati R

Sensore di pressione / fluorocarburi – Galden (due sensori di pressione 2

Materiali flangia di processo e adattatori / collegamenti – 10° carattere

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) NACE A

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) NACE B

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/4-18 NPT-f diretto (DIN 19213) (orizzontale) (NACE) C

Hastelloy C-276 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) NACE D

Hastelloy C-276 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) (NACE) E

Monel 400 1/4-18 NPT-f diretto (orizzontale) (NACE) G

Monel 400 1/2-14 NPT-f tramite adattatore (orizzontale) (NACE) H

Acciaio inossidabile AISI 316L 2 sensori di pressione (NACE) R

Page 39: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 39

Informazioni principali per l'ordine modello 266JRT trasduttore di misura multivariabile X X X

Materiali per viti / guarnizioni – 11° carattere

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / Viton (adatto per applicazioni con ossigeno) (Nota: 1) 3

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / PTFE (max 25 MPa / 250 bar / 3625 psi) 4

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / EPDM 5

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / Buna 6

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / grafite 7

Acciaio inossidabile (NACE - non a contatto con gas acido) / senza guarnizione (con due sensori di contatto) R

Materiale dell'alloggiamento / collegamento elettrico – 12° carattere

Lega di alluminio (tipo Barrel) 1/2-14 NPT A

Lega di alluminio (tipo Barrel) M20 x 1,5 B

Acciaio inossidabile (tipo Barrel) 1/2-14 NPT S

Acciaio inossidabile (tipo Barrel) M20 x 1,5 T

Lega di alluminio (tipo DIN) M20 x 1,5 J

Uscita – 13° carattere

Comunicazione digitale HART e 4 … 20 mA (nessuna opzione supplementare) H

Comunicazione digitale HART e 4 … 20 mA (scelta del prodotto con codice di ordinazione supplementare) 1

Page 40: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

40 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266JRT Per indicare tutte le opzioni necessarie al codice articolo principale è necessario aggiungere uno o più codici di 2 caratteri. XX XX

Materiale/posizione della valvola di spurgo o di drenaggio

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Su asse di processo (NACE) V1

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Lato superiore flangia (NACE) V2

Acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) Lato inferiore flangia (NACE) V3

Hastelloy C-276 Su asse di processo (NACE) V4

Hastelloy C-276 Lato superiore flangia (NACE) V5

Hastelloy C-276 Lato inferiore flangia (NACE) V6

Monel 400 su asse di processo (NACE) V7

Monel 400 Lato superiore flangia (NACE) V8

Monel 400 Lato inferiore flangia (NACE) V9

Protezione contro le esplosioni

ATEX II categoria 1 GD, sicurezza intrinseca Ex ia E1

ATEX II categoria 1/2 GD, custodia pressurizzata Ex d (nota: 2) E2

ATEX II categoria 3 GD, energia limitata Ex nL E3

FM approval (Canada, CSA) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)

(disponibile solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (Nota: 2)

E4

FM approval (USA) Class I, II, Div 1, 2, Group A to F (XP, IS, NI)

(disponibile solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (Nota: 2)

E6

ATEX combinato Ex ia e Ex d (Nota: 2) E7

ATEX II 1 GD, Ex ia + ATEX II 1/2 GD, Ex d e ATEX II 3 GD, Ex nL (nota: 2) EW

FM approvals (USA e Canada) Intrinsic Safety EA

FM approvals (USA e Canada) Explosion Proof (Nota: 2) EB

FM approvals (USA e Canada) Non Incendive EC

ATEX + FM + CSA (solo con collegamento elettrico 1/2-14 NPT o M20) (Nota: 2) EN

IECEx II categoria 1 GD, sicurezza intrinseca Ex ia E8

ATEX II categoria 1/2 GD, custodia pressurizzata Ex d (nota:2) E9

IECEx II categoria 3 GD, energia limitata Ex nL ER

IEC combinato Ex ia ed Ex d (Nota: 2) EH

IEC combinato Ex ia, Ex d ed Ex nL (Nota: 2) EI

NEPSI sicurezza intrinseca Ex ia EY

NEPSI custodia pressurizzata Ex d (nota:2) EZ

NEPSI Type "N" Ex nL ES

NEPSI combinato - sicurezza intrinseca e custodia pressurizzata (nota:2) EP

NEPSI combinato - sicurezza intrinseca, custodia pressurizzata e Tipo "N" (Nota: 2) EQ

Page 41: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 41

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266JRT XX XX XX XX XX XX

Display LCD integrato

Con display LCD integrato L1

Con display LC Touch Screen (TTG) integrato L5

Accessori di fissaggio / materiale

Per montaggio su tubo / acciaio al carbonio (non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B1

Per montaggio in tubo / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401)

(non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B2

Per montaggio a parete / acciaio al carbonio (non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B3

Per montaggio a parete / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401)

(non per custodia dell'elettronica di acciaio inossidabile) B4

Supporto piatto / acciaio inossidabile AISI 316 (1.4401) (per alloggiamento di acciaio inossidabile) B5

Lingua della documentazione

Tedesco M1

Inglese M5

Lingua delle scritte e dell'etichetta

Tedesco T1

Italiano T2

Spagnolo T3

Francese T4

Targhetta aggiuntiva per il contrassegno

Cartellino di acciaio inossidabile (4 righe da 30 caratteri) I1

Stampa laser del codice per il punto di misura su targhetta di acciaio inossidabile I2

Targhetta dei punti di misura, della certificazione e targhetta da appendere in acciaio inossidabile I3

Configurazione

Pressione standard = in. H2O / psi a 68 °F N2

Pressione standard = in. H2O / psi a 39,2 °F N3

Pressione standard = in. H2O / psi a 20 °C N4

Pressione standard = in. H2O / psi a 4 °C N5

Specifico per cliente N6

Page 42: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Modello 266CRH/CRT Multivariabile Modello 266JRH/JRT Multivariabile

42 DS/266CRX/JRX-IT Rev. B | Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX

Informazioni supplementari per l'ordine del modello 266JRT XX XX XX XX

Certificati

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della curva caratteristica C1

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione del grado di purezza C3

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della deviazione della tenuta all'elio della camera di misura C4

Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 della prova a pressione C5

Certificato di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 del modello di apparecchio C6

Protocollo di taratura a parte CC

Con protocollo dei dati dell'apparecchio CG

Test PMI parti a contatto con il fluido CT

Certificato sul materiale

Certificazione di fabbrica 2.1 secondo EN 10204 dei materiali dei componenti a contatto con il fluido H1

Certificazione di collaudo 3.1 secondo EN 10204 delle parti sotto pressione ed a contatto con il fluido

con i certificati di analisi utilizzati certificazione del materiale (Nota: 3) H3

Certificato di fabbrica 2.2 secondo EN 10204 delle parti sotto pressione e a contatto con il fluido H4

Connettori

Con pressacavo a vite M20 x 1,5 U8

Accessori alloggiamento

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 24 V UC / segnale di uscita 0 ... 20 mA (Nota: 4) A4

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 24 V UC / segnale di uscita 4 ... 20 mA (Nota: 4) A6

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 230 V AC / segnale di uscita 0 ... 20 mA (Nota: 4) A5

Apparecchio supplementare a quattro conduttori: alimentazione 230 V AC / segnale di uscita 4 ... 20 mA (Nota: 4) A7

Nota 1: adatto per applicazioni con ossigeno Nota 2: Non con materiale alloggiamento / collegamento elettrico Codice J (alloggiamento DIN) Nota 3: Minuteria con certificazione di fabbrica secondo EN 10204 Nota 4: Solo con materiale alloggiamento / collegamento elettrico Codice J (alloggiamento DIN)

Dotazione standard (variazioni possibili per codice di ordinazione supplementare) — Gli adattatori vengono acclusi a parte — Tappo per la flangia di collegamento orizzontale sull'asse di processo (se non è stato scelto il sensore di pressione);

nessuna valvola di spurgo / drenaggio — Per applicazioni standard (senza protezione antideflagrante) — Nessun indicatore / nessun display, nessuna staffa di fissaggio, nessuna protezione da sovratensioni — Manuale operativo conciso in diverse lingue e scritte in inglese — Configurazione con le unità di misura kPa e °C — Nessun certificato di prova, ispezione e materiale

Page 43: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 43

Indicazione importante per tutti i modelli Salvo diversamente pattuito prima della produzione, il cliente ha la responsabilità di assicurare mediante opportuna scelta la compatibilità dei materiali dei pezzi a contatto con il mezzo e quella del liquido di riempimento con il mezzo di misurazione. Concordanza con le direttive NACE 1 I materiali contrassegnati rispondono alla direttiva NACE MR0175/ISO 15156 per l'impiego in ambienti sulfurei durante

l'estrazione di petrolio e gas. Dato che per materiali diversi valgono limiti d'impiego differenti, si prega di attenersi sempre all'edizione più recente della direttiva. I materiali AISI 316 / AISI 316L, Hastelloy C-276, Monel 400 rispondono anche ai requisiti della direttiva NACE MR0103 per l'impiego in ambienti sulfurei durante la lavorazione di petrolio e gas.

2 In conformità alla direttiva NACE MR0175 i materiali per la realizzazione di viti soggette a pressione vengono distinti in base all'impiego: — in contatto con ambienti sulfurei: Viti che vengono a contatto diretto con ambienti sulfurei, ad es. tramite installazioni

sottopavimento oppure montaggio in contenitori di protezione a tenuta oppure viti che per altri motivi non sono a libero contatto con la normale atmosfera.

— non in contatto con ambienti sulfurei: Viti che vengono a contatto con la sola normale atmosfera non sulfurea Le viti a calotta del trasduttore di misura 266CRH, 266CRY, 266JRH, 266JRT rispondono ai requisiti della direttiva NACE MR0175 per le viti che non sono a contatto con ambienti sulfurei. Change from one to two columns

Trademarks ™ Hastelloy C-276 è un marchio della Cabot Corporation

™ Hastelloy C-2000 è un marchio della Haynes International

® Monel è un marchio registrato di Special Metals Corporation

™ Viton è un marchio della Dupont de Nemour

™ DC200 è un marchio della Dow Corning Corporation

™ DC704 è un marchio della Dow Corning Corporation

™ Galden è un marchio della Montefluos

™ Halocarbon è un marchio della Halocarbon Products Co.

™ Neobee M 20 è un marchio della Stepan Company

™ Esso Marcol 122 è un marchio della Esso Italiana

™ Syltherm è un marchio della Dow Chemical Company Change from two to one column

Page 44: Specifica tecnica DS/266CRX/JRX-IT Rev. B Modello … · — DIN EN ISO 5167 . Trasmettitore di pressione serie 2600T 266CRX, 266JRX | DS/266CRX/JRX-IT Rev. B 3 ... (norme JIS; solo

Contatto

DS

/266

CR

X/JR

X-IT

Rev

. B 0

2.20

17

ABB S.p.A. Industrial Automation Via Luigi Vaccani 4 22016 Tremezzina Como Italy Tel: +39 0344 58111 Mail: [email protected] ABB Automation Products GmbH Industrial Automation Schillerstr. 72 32425 Minden Germany Tel: +49 571 830-0 Fax: +49 571 830-1806 www.abb.com/pressure

Nota Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni tecniche o modificare senza preavviso i contenuti del presente documento. In riferimento agli ordini di acquisto, prevalgono i dettagli concordati. ABB non si assume alcuna responsabilità per possibili errori o eventuali omissioni riscontrabili nel presente documento. Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, della materia e delle illustrazioni ivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB. Copyright© 2017 ABB Tutti i diritti riservati 3KXP400005R1004

Vendita

Assistenza