1

Rodolfo Pagano

Introduzione alla legistica

L’arte di preparare le leggi Terza edizione

2004

2

INDICE

PARTE PRIMA

ASPETTI GENERALI 1.1. Scienza e tecnica della legislazione 1.2. Inflazione ed inquinamento legislativo 1.2.1 inflazione legislativa 1.2.2. inquinamento legislativo 1.2.3. effetti dell’inquinamento 1.3. Modelli di redazione legislativa e principi guida 1.3.1. Il modello inglese a confronto con quello dell’Europa continentale 1.3.2. normazione per principi e normazione di dettaglio

1.3.3. forme e tecniche di intervento legislativo 1.3.4. principi guida per la redazione normativa

1.3.5 l’interazione tra redazione ed interpretazione 1.4 La legistica in Europa

1.5. I testi ufficiali di direttive di drafting legislativo 1.6. Le checklist legislative 1.7. La valutazione legislativa

1.7.1 nozione e finalità 1.7.2 origine e sviluppo 1.7.2 tipi di valutazione 1.7.4 criteri di valutazione

1.7.5 momento della valutazione 1.7.6 obbligo ed effetti 1.7.7 forme di organizzazione 1.7.8. leggi a termine e leggi sperimentali 1.7.9. argomenti pro e contro la valutazione

1.8. Efficacia delle direttive di legistica 1.9. Riordino della legislazione 1.9.1. semplificazione e consolidamento

1.9.2. strumenti tradizionali del riordino: codice e testo unico 1.9.3. operazioni di consolidamento 1.9.4. procedimenti di approvazione dei testi di consolidamento 1.10 Tecnica legislativa e sistemi di informatica giuridica

1.11 Conclusioni PARTE SECONDA REGOLE E RACCOMANDAZIONI

3

PER LA REDAZIONE DEI TESTI NORMATIVI 2.1. Il redattore di testi normativi 2..2 La progettazione legislativa: soggetti e procedure 2.3. La struttura del documento legislativo 2.3.1 il titolo della legge 2.3.2 il preambolo 2.3.3 la formula di promulgazione 2.3.4. l’articolo e sue partizioni ed aggregazioni 2.3.5. gli allegati 2.4. Sistematica delle disposizioni 2.5. Il linguaggio delle leggi 2.5.1. la legge come proposizione linguistica 2.5.2. il lessico delle leggi 2.5.3. la grammatica delle leggi 2.5.4 l’ortografia

2.5. 5 le ambiguità del linguaggio 2.5.6. le definizioni 2.5.7. le elencazioni 2.5.8 l’eufemismo nella legislazione

2.6. Le relazioni tra le norme 2.6.1 il rinvio 2.6.2. le modifiche: tipologia 2.6.3. sostituzione 2.6.4. abrogazione 2.6.5. deroga 2.6.6. proroga e sospensione 2.6.7. norme di interpretazione autentica 2.6.8. norme transitorie 2.6.9. norme provvisorie 2.7. L’apposizione di termini nelle leggi

2.8. Pubblicazione ed entrata in vigore 2.9 Rettifiche di errori PARTE TERZA PROGETTAZIONE LEGISLATIVA E CODIFICAZIONE NELL’ORDINAMENTO ITALIANO 3.1 Progettazione e riordino della legislazione: precedenti

3.2 Aspetti e tendenze recenti della produzione normativa. 3.3. La progettazione legislativa del Governo.

3.3.1. Strutture addette alla progettazione e soggetti istituzionali compartecipi: 1) Ministeri; 2) Dipartimento per gli affari giuridici e legislativi; 3) Ufficio per l’attività normativa ed amministrativa di semplificazione delle norme e delle procedure; 4) Consiglio di Stato; 5) Conferenza permanente Stato-Regioni; 6) Conferenza unificata.

3.3.2. Adempimenti procedurali: 1) la relazione tecnica; 2) l’analisi tecnico-normativa (ATN) e l’analisi d’impatto della

4

regolamentazione (AIR); 3) forme stabili di consultazione di soggetti non istituzionali

3.4. Vincoli e limiti costituzionali alla progettazione legislativa. 3.5 Le regole ufficiali di redazione legislativa.

3.6. La qualità della normazione in Parlamento: 3.6.1. Il controllo di qualità della normazione a livello dei

servizi parlamentari 3.6.2 Il controllo di qualità della normazione a livello

parlamentare: a) Il Comitato per la legislazione b) l’istruttoria legislativa nelle commissioni permanenti.

3.7. Cenno sulla legistica regionale 3.8. Il drafting legislativo al vaglio della Corte

costituzionale 3.9. La formazione di una cultura del buon legiferare condizione

per l’effettiva applicazione delle relative regole. 3.10. Semplificazione e riordino della legislazione:

3.10.1. Semplificazione; 3.10.2. Delegificazione; 3.10.3. Riordino normativo

PARTE QUARTA DRAFTING E RIORDINO LEGISLATIVO NEI PAESI EUROPEI 4.1. Austria 4.2 Belgio 4.3. Danimarca 4.4. Finlandia 4.5 Francia 4.6 Germania 4.7. Gran Bretagna 4.8 Grecia 4.9. Norvegia 4.10 Olanda 4.11 Polonia 4.12. Portogallo 4.13. Spagna 4.14. Svezia 4.15. Svizzera 4.16. Unione europea APPENDICI Appendice 1 : Elenco testi ufficiali di direttive di legistica Appendice 2 : Guida bibliografica

5

INDICI Indice analitico Indice dei nomi

6

PARTE PRIMA

ASPETTI GENERALI

Sommario: 1.1. Scienza e tecnica della legislazione 1.2. Inflazione ed inquinamento legislativo 1.2.1 inflazione legislativa - 1.2.2. inquinamento legislativo - 1.2.3.effetti dell’inquinamento - 1.3. Modelli di legislazione 1.3.1. Il modello di legislazione inglese a confronto con quello dell’Europa continentale - 1.3.2.Normazione per principi e normazione di dettaglio - 1.3.3.Forme e tecniche di intervento legislativo - 1.3.4 .Principi guida per la redazione normativa - 1.3.5. L’interazione tra redazione ed interpretazione - 1.4. La legistica in Europa – 1.5. I testi delle direttive di drafting legislativo - 1.6. Le checklist legislative - 1.7. La valutazione legislativa 1.7.1.Nozione e finalità - 1.7.2 Origine e sviluppo – 1.7.3. Tipi di valutazione – 1.7.4. Criteri di valutazione – 1.7.5. Momento della valutazione –1.7.6. Obbligo ed effetti – 1.7.7. Forme di organizzazione – 1.7.8. Leggi a termine e leggi sperimentali – 1.79. Argomenti pro e contro la valutazione – 1.8. Efficacia delle direttive di legistica – 1.9. Riordino della legislazione – 1.9.1. Semplificazione e consolidamento – 1.9.2. Strumenti classici del riordino: codice e testo unico – 1.9.3. Operazioni di consolidamento – 1.9.4. Procedimenti di approvazione di testi di consolidamento (testi unici) – 1.10. Tecnica legislativa e sistemi di informatica giuridica – 1.11. Conclusioni

1.1 .Scienza e tecnica della legislazione

Il discorso sul modo di redigere le leggi è in gran parte un discorso nuovo, di questi ultimi decenni, anche se ricorre, ma in modo marginale, in quel più ampio discorso intorno alle leggi su cui in passato hanno dissertato filosofi e politici e che dagli stessi ha preso il nome di scienza della legislazione. Ma è un discorso che attiene più alla sociologia e alla politica del diritto che al diritto. Al centro degli interessi di questi autori è in sostanza l’analisi dei rapporti tra le leggi e le società cui esse si applicano. Questo concetto è chiaramente espresso da Montesquieu : “Elles (le leggi) doivent être tellement propres au peuple pour lequel elles sont faites,que c’est un très grand hasard si celles d’une nation peuvent convenir à une autre. Il faut qu’elles se rapportent à la nature et au principe du gouvernement qui est établi ou qu’on veut établir....Elles doivent être relatives au physique du pays; au climat glacé, brûlant ou temperé; à la qualité du terrain, à sa situation, à sa grandeur; au genre de vie des peuples ,laboureurs, chasseurs ou pasteurs ; elles doivent se rapporter au degré de liberté que la constitution peut souffrir; à la religion des habitants, à leur inclinations, à leurs richesses, à leurs moeurs, à leurs manières. Enfin elles ont des rapport entres elles; elles en ont avec leur origine, avec l’objet du législateur, avec l’ordre des choses sur lesquelles elles sont établies.” Conseguentemente l’attenzione è rivolta al come produrre ‘buone’ leggi (tema politico), rimanendo quasi del tutto in ombra il come redigere bene le leggi (tema prevalentemente tecnico-giuridico). Cosi Bacone, che a quest’ultimo tema dedica

7

soltanto qualche aforisma. Così lo stesso Montesquieu, il cui capitolo XVI del libro XXIX De l’esprit des lois,intitolato Choses à observer dans la compositions des lois, contiene soltanto qualche massima.1 Così il Filangieri nella sua ‘Scienza della legislazione”2 ed il tedesco Zachariae nella sua Wissenschaft der Gesetzgebung (1806). Fa eccezione J. Bentham, che in vari scritti ha rivolto una costante attenzione alle questioni di tecnica legislativa.3 Riflessioni ed indicazioni di tecnica legislativa sono da ricercare nei lavori preparatori dei moderni codici e nei dibattiti dottrinali da essi suscitati. 4 Osservazioni incidentali in materia di tecnica legislativa si trovano sparse nelle sentenze degli organi di giurisdizione ordinaria ed amministrativa ed ora anche delle Corti o Consigli costituzionali.5 Una più ricca messe di indicazioni viene dal Consiglio di Stato in sede consultiva,specialmente nei paesi come Francia e Belgio nei quali è obbligatorio il parere di quell’organo su tutti i progetti di legge governativi.6 Ma si tratta di spunti ed osservazioni incidentali che raramente si sono coagulate in un discorso complessivo sulla tecnica della normazione. E’ in relazione alla progressiva percezione delle crescenti ricadute negative di una legislazione inflazionata, inquinata, disorganica, in difficoltà a regolare la complessità sociale indotta particolarmente dai fenomeni della globalizzazione dei sistemi economici e finanziari e dai ritmi serrati della innovazione scientifica e tecnologica, che inizia nello scorcio del secolo appena trascorso un’attenzione ed una riflessione sui modi di produzione delle norme e sulla loro qualità in termini di chiarezza, coerenza ed efficacia.

Si possono distinguere, schematicamente, almeno due fasi. Nella prima fase (anni 80) l’attenzione è posta prevalentemente sugli aspetti di più immediata evidenza che

1 Sul punto v. i rilievi di Condorcet,Osservazioni sul XXIX libro dello Spirito delle leggi,riprodotte da Destutt de Tracy nel suo Commentaire sur L’Esprit des lois (1819).Le osservazioni si concludono con le parole “Queste osservazioni sono semplici:esse formano una piccola parte di ciò che deve entrare in un’opera sopra la maniera di comporre le leggi;esse sono necessarie e Montesquieu non si è degnato di occuparsene”. 2 Il Filangieri non si occupa specificamente della tecnica di redazione delle leggi ma ha consapevolezza della necessità di una valutazione retrospettiva delle leggi allorché, richiamandosi alla magistratura ateniese dei tesmoteti, prefigura il censore delle leggi, il cui compito è di vegliare sulle leggi, rilevarne per tempo i difetti e suggerire le correzioni da apportare. 3 V. in particolare il capitolo XXXIII (du style des lois) del Traité de législation civile e pénale,edito a cura di Et Dumont, Paris 3°ediz. 1830, vol.III, pagg. 424 e ss,; v. anche Normography or the art of inditing laws e Tactique des Assemblées politiques délibérantes, opera ,quest’ultima, destinata agli Stati Generali di Francia che furono però convocati prima che lo scritto fosse condotto a termine per cui rimase inedito sino a che lo pubblicò Dumont. 4 Tra i testi risalenti vengono ricordate le “Istruzioni per la commissione incaricata della preparazione del progetto di un nuovo codice” della zarina Caterina II emanate nel 1767 ( su cui v.G.Tarello,Storia della cultura giuridica moderna,1976, pagg.554-555,ove si accenna ad una traduzione in italiano del 1769); le “direttive per la compilazione (Kompilationsgrundsatzes) premesse al Codex Theresianus” non promulgato (cfr.Tarello, op.cit. pag.250, e Kindermann, Ministerielle Richtlinien der Gesetzestechnik,1979,pag 2) e la raccolta di Fénet dei lavori preparatori del codice napoleonico (Recueil complet des travaux préparatoires du Code civil, Paris 1836 ) fino ai lavori per il codice civile tedesco (BGB) del 1896 e quello svizzero del 1907. 5 Per quanto concerne la Corte costituzionale italiana v. A.Cerri, Tecnica legislativa e giurisprudenza costituzionale,in AA.VV. , Modelli di legislatore e scienza della legislazione, E.S.I.,1987 ; v. anche G. Salerno, La tecnica legislativa e la chiarezza normativa nella giurisprudenza costituzionale, in Rass Parl.,1997 n.4. 6 Non a caso la prima raccolta di direttive di tecnica legislativa nasce in Belgio in seno al Consiglio di Stato (1960).Per quanto riguarda l’Italia v. le osservazioni contenute in alcune relazioni quadriennali al Governo del Consiglio di Stato, relazioni andate in disuso. Sarebbe invece sommamente utile, ai fini del miglioramento qualitativo della redazione delle leggi, che i più elevati organi di interpretazione della legge potessero trasmettere periodicamente al Parlamento segnalazioni di disfunzioni , di contrasti interpretativi e di quanto altro riscontrato nel corso della loro attività.

8

riguardano la qualità della scrittura delle leggi. Ciò è avvenuto sia a livello scientifico7 (ove la tecnica legislativa ha assunto, particolarmente nell’area di lingua tedesca, dignità di Lehre von der Gesetzestechnik o Rechtssetzungstechnik nell’ambito di una Rechtssetzungswissenschaft) sia a livello politico ed è sintomatico che in tale periodo, in tutti i paesi europei e nell’ambito della stessa Unione europea, i pubblici poteri (a livello statale, regionale, di länder o di cantoni) sentano la necessità di effettuare indagini sul modo di legiferare (ne è capostipite il Renton Report) e di emanare regole e raccomandazioni sul drafting legislativo8. Nella fase successiva (anni ’90) diventa progressivamente evidente che le regole di redazione a poco valgono se non sono accompagnate da più penetranti interventi incidenti sugli aspetti sostanziali, di natura politico-istituzionale, concernenti i modi di produzione legislativa (ridefinizione dei rapporti Governo-Parlamento in materia di produzione legislativa, riorganizzazione delle procedure parlamentari, programmazione della politica legislativa con particolare riguardo alla semplificazione, delegificazione e riordino della legislazione esistente, istituzione di organi di monitoraggio della qualità della legislazione). Senza trascurare il drafting formale l’attenzione si sposta sul drafting sostanziale.9 Si prende cioè consapevolezza che il miglioramento della qualità della legislazione non è solo un problema di carattere meramente tecnico- giuridico, ma che per le sue implicazioni sul piano istituzionale, sociale ed economico è anche un rilevante obiettivo politico, tanto da figurare, per la prima volta, perfino in un trattato internazionale (Dichiarazione n.39, sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria, allegata al Trattato di Amsterdam del 2 ottobre 1997) e nelle raccomandazioni di organizzazioni internazionali come l’OCSE, preoccupata delle incidenze economiche negative di una normazione mal formulata (Raccomandazione adottata dal Consiglio dell’OCSE nel 1995 sul miglioramento della qualità della normazione pubblica e checklist ad essa allegata. Mentre in tema di drafting formale si può ritenere il campo sufficientemente esplorato e delineato con regole sostanzialmente omogenee nei diversi paesi europei (rimanendo, tuttavia, ancora critica la effettiva applicazione delle regole stesse in una con la formazione professionale del personale dei centri addetti alla progettazione legislativa), le politiche legislative dirette al miglioramento sostanziale delle leggi, pur nella varietà delle forme assunte da paese a paese (come specificato nella parte quarta) non hanno ancora raggiunto assetti stabili e risultati soddisfacenti. In Europa la prima importante indagine ufficiale compiuta sugli aspetti tecnici e politici della produzione delle leggi è stata certamente quella condotta tra il 1973 ed 1975 da una Commissione nominata dal governo inglese su raccomandazione della Camera dei comuni. Tale Commissione produsse un rapporto (noto come Renton Report dal nome

7 In Italia un dibattito dottrinario fu aperto sulla rivista Il diritto dell’economia da un articolo del suo direttore intitolato Per la fondazione di una scienza della legislazione (1960), dibattito al quale presero parte illustri giuristi. 8 Una raccolta di tali testi con commenti introduttivi è nei due volumi Normative europee sulla tecnica legislativa. Camera dei deputati, 1997. 9 E’ bene precisare che la distinzione tra drafting formale e quello sostanziale ( tra legistica formale e legistica materiale) è una distinzione di mera utilità discorsiva. Le regole della c.d. legistica formale hanno tutte, chi più chi meno, rilevanza sostanziale sul contenuto normativo. Basti pensare, ad esempio, agli effetti sostanziali derivanti da un uso inappropriato della punteggiatura o delle formule del rinvio. Si può anzi affermare che la legistica materiale è funzionale alla legistica formale in quanto è in larga misura approntamento di istituti e procedure volte a meglio consentire l’applicazione delle regole e raccomandazioni della legistica c.d. formale. Significativa a riguardo è da noi l’istituzione nella Camera dei deputati del Comitato per la legislazione il cui parametro di riferimento per l’adozione dei suoi pareri è la circolare presidenziale del 2001 sulle “Regole e raccomandazioni per la formulazione tecnica dei testi legislativi” (v. parte terza, par.3.6.2.)

9

del suo presidente), intitolato ‘La preparazione delle leggi’, che fu presentato al Parlamento inglese nel maggio 1975. 10 Il rapporto contiene un’ampia ed approfondita analisi dello stato e dei criteri di produzione della legislazione inglese ma costituisce altresì, ancora oggi, un punto di riferimento per lo studio della materia anche al di fuori del contesto inglese. Inoltre, per gli anni in cui venne redatto, il rapporto si inseriva nel vivace dibattito apertosi tra i giuristi inglesi sui problemi giuridici conseguenti all’ingresso della Gran Bretagna nella Comunità europea. I temi del drafting e del procedimento legislativo inglese sono stati ripresi e studiati da una commissione istituita dalla Hansard Society che ha redatto un rapporto (1992), noto come rapporto Rippon dal nome del presidente della commissione11 Altri significativi e più recenti documenti ufficiali in materia sono il rapporto dal titolo La insoutenable application de la loi, redatto da una commissione comune (mission d’information) del Parlamento francese (1995) ; il rapporto del comitato di esperti “Per la creazione di uno Stato più snello” istituito dal Governo federale tedesco nel luglio 1995; e da ultimo il Mandelkern Report on better regulation, promosso dalla Commissione U.E.. Come si avrà modo di precisare nella parte terza, in Italia i documenti di analisi più significativi sono il rapporto Giannini (1979), il rapporto della commissione Barettoni Arleri (1981, la relazione (provvisoria ) della Sottocommissione Cassese (1984), documenti, nei quali l’esame è rivolto prevalentemente ai temi della semplificazione amministrativa e della fattibilità amministrativa delle leggi. Inoltre rapporti sullo stato della legislazione vengono redatti dal 1998 dal Servizio studi della Camera dei deputati nell’ambito dell’Osservatorio sulla legislazione.

1.2. Inflazione ed inquinamento legislativo Inflazione ed inquinamento legislativo è una espressione di comodoper riassumere l’insieme dei fenomeni degenerativi della legislazione.

1.2.1 L’inflazione legislativa Le lamentele sulla abbondanza delle leggi non sono mai mancate.12 Ma oggi tutti concordano nel dire che la situazione è diventata intollerabile. Il numero delle leggi e la lunghezza dei testi legislativi sono in continuo aumento. E’ un fenomeno che non risparmia alcun paese. Ecco in via esemplificativa dei dati relativi ad alcuni paesi europei. Italia: la Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti, iniziata nel 1861, anno della formazione del regno d’Italia, aveva a fine anno 2000 una consistenza intorno ai 1200 volumi. Non so quante siano le leggi e gli atti aventi forza di legge vigenti contenuti in questi volumi. Non esiste alcuna indagine a riguardo. Fino a qualche tempo fa circolavano cifre fantasiose. Chi asseriva l’esistenza di 150.000 leggi; altri arrivavano a 200.000; altri ancora favoleggiavano intorno a 300.000 leggi. Si trattava ovviamente di dati inattendibili sia perché non veniva data alcuna indicazione circa la natura degli atti compresi sotto il termine generico di legge (soltanto leggi del Parlamento od anche i decreti legislativi e le leggi regionali? E il riferimento era alle leggi promulgate o alle

10 Renton Report,The Preparation of Legislation,1975. Il testo in italiano è stato pubblicato (1988) dalla Camera dei deputati con introduzione e note a cura di R.Pagano 11 Il titolo del rapporto è : Making The Law,the report of the Hansard Society commission on the legislative process,nov.1992. 12 Esse risalgono addirittura alla antichità classica e attraversano tutto l’evo moderno con Bodin (De Republica,VI,6), Montaigne (Essais,liv..III,chp.XIII), Bacone (De Iustitia), Hobbes (De cive,XIII,5), Montesquieu (Lettres persanes.Garnier,1950,pag.174;Cahiers. Grasset, pag.119); Rousseau (Fragments politiques ,IV,Lois).

10

leggi vigenti?) né veniva precisato come si era pervenuti alla quantificazione e se tali cifre si riferivano anche agli atti normativi secondari.13Oggi questi numeri sono stati ridimensionati, ma permangono, come si preciserà, oggettive incertezze. Volendo far chiarezza sulla questione occorre innanzitutto tenere distinto il discorso sulle leggi promulgate (certo) da quello sulle leggi vigenti (incerto). Per quanto concerne il primo discorso (leggi formali promulgate) i dati controllati e controllabili sono i seguenti14: - leggi statali promulgate e pubblicate sulla Gazzetta ufficiale, dalla legge 21 aprile 1861 n. 1 alla legge 7 marzo 2001 n. 51, n. 30.339 (in media 217 leggi l’anno). - leggi regionali, fino al 20 marzo 2001, n. 35786

La difficoltà di un censimento reale di tutti gli atti normativi primari sta nella incertezza di individuazione degli atti aventi forza di legge emanati dal Governo sotto forma di regio decreto prima e di decreto del Presidente della Repubblica poi, ossia di atti aventi la stessa veste degli atti normativi secondari (regolamenti) o dei veri e propri atti amministrativi. Tuttavia, mentre per l’individuazione dei decreti del Presidente della Repubblica aventi forza di legge qualche caso di incertezza può sussistere relativamente ai decreti emanati nel periodo anteriore alla legge n.400 del 1988, a partire dalla quale tali atti hanno assunto la denominazione ufficiale di ‘decreti legislativi ’ (divenuti pertanto più facilmente individuabili), per quanto riguarda i regi decreti le incertezze sono molto maggiori data l’assenza di un esplicito fondamento statutario circa la potestà dell’esecutivo di emanare decreti aventi forza di legge. Anche ammesso di poter sciogliere ogni incertezza sulla natura legislativa di certi atti normativi emanati dall’esecutivo, è da tenere presente che stiamo parlando, si badi bene, di leggi “promulgate” (e atti equiparati emanati). Pertanto se dal calcolo delle leggi statali promulgate si passa a quello delle leggi statali vigenti15, allora il discorso si fa più complicato. Certamente nessuno può contestare che partendo dalle 30.476 leggi statali promulgate (lo stesso vale per le leggi regionali) da queste devono essere sottratte, per ottenere il numero delle leggi vigenti, le leggi esplicitamente abrogate dal legislatore, le leggi di mera modifica recanti soltanto modifiche testuali a leggi precedenti nonché le

13 Probabilmente queste cifre derivavano da una acritica lettura dell’archivio TITLEX del sistema informativo del CED della Corte di cassazione che alla data del 20 giugno 1996 comprendeva i titoli di 328.000 atti pubblicati nella Gazzetta ufficiale a partire dal 1860.Potrà stupire ,ma l’insieme di questi 328.000 titoli si riferiscono a ben 52 diversi tipi di atti (leggi , decreti legislativi, regi decreti, decreti legislativi del Capo provvisorio dello Stato, decreti del Presidente del Consiglio dei ministri, decreti ministeriali,ordinanze ministeriali, decreti dell’Alto commissario per l’alimentazione, ecc.).Non si tratta di soli atti normativi, ma anche di atti a contenuto amministrativo come , per citarne uno,il DPR 22 gennaio 1955 n.89 di “riconoscimento,agli effetti civili, dell’erezione della parrocchia di San Giovanni Nepomuceno,in frazione Cedarchis del comune di Arta (Udine)”. La scomposizione dei 328.000 atti per ciascuno dei 52 tipi dà i seguenti risultati (si riportano soltanto i dati relativi ai principali tipi di atto per un totale di 304.109 unità): leggi 29.571; regi decreti 75.637; regi decreti legge 10.253; decreti del Presidente della Repubblica 56.568; decreti ministeriali 127.724; decreti legislativi del Capo provvisorio dello Stato 2.935; decreti legislativi 1421. 14 I dati sono stati controllati sull’archivio elettronico della Corte di Cassazione da cui è stato estratto l’elenco dei titoli delle leggi statali (soltanto le leggi formali) dal 1861 al marzo 2001. Nel corso dell’ultima legislatura (XIII, 1996-2001) sono state promulgate 860 leggi (ordinarie e costituzionali) ed emanati 166 decreti legge e 394 decreti legislativi, di cui 223 di attuazione di deleghe ordinarie (compresi 46 decreti legislativi cosiddetti ‘correttivi’), 132 di attuazione di direttive comunitarie e 39 di attuazione di statuti regionali. 15 Una rilevazione numerica delle leggi (ed atti equiparati) dello Stato “vigenti” è stata effettuata dal Servizio studi della Camera dei deputati. La rilevazione, di cui è fornito soltanto il risultato numerico ottenuto attraverso una elaborazione dei dati contenuti nella banca dati “ Le leggi d’Italia (De Martino), evidenziava al 6 gennaio 1996 la vigenza di !2.725 leggi o atti equiparati.

11

leggi che abbiano interamente esaurito i loro effetti (ad esempio, leggi di bilancio o leggi di autorizzazione di singole spese) o le leggi che sono entrate a far parte di un testo unico (ma quali, se non sono espressamente indicate?). E di fronte a clausole abrogative del tipo “tutte le disposizioni incompatibili con la presente legge sono abrogate” chi giudica che precedenti leggi (rectius precedenti disposizioni.16) sono incompatibili e conseguentemente espunte dall’ordinamento? Certamente non chi procede al calcolo o alla raccolta delle “leggi vigenti,” dato che neppure il giudice ha questo potere se non limitatamente al caso concreto in giudizio. E quante leggi non espressamente abrogate risultano non più vigenti per effetto dell’entrata in vigore di regolamenti comunitari? In conclusione , per quanto concerne le leggi vigenti si possono fare stime più o meno attendibili ma non calcoli numerici come per le leggi promulgate Ovviamente il discorso sul numero delle ‘leggi’ cambia in modo notevole se esso non è limitato alle leggi statali, agli atti aventi forza di legge emanati dal Governo e alle leggi regionali, ma si riferisce alle norme giuridiche in generale, vigenti nel paese. Allora nella stima deve essere compresa (a parte le norme comunitarie cui peraltro corrisponde, in parte, la ‘caducazione’ di pezzi della legislazione nazionale) la gran massa, indeterminata, degli atti di normazione secondaria (regolamenti statali, regionali, comunali,ecc) della cui consistenza non si sa proprio nulla. Francia: secondo uno studio di quel Consiglio di Stato (v.Rapport public 1991) si è passati da una media di 80 leggi l’anno nei primi anni della V Repubblica ad una media di 92 leggi l’anno a partire dal 1982. Lo stock delle leggi in vigore è calcolato in 7.500, ma occorre però subito precisare che nel calcolo non sono comprese le leggi definite ‘puramente modificative’ nonché le leggi di approvazione di codici, di trattati e convenzioni internazionali. Non più riferendosi alle sole leggi formali, lo stesso Consiglio di Stato nel successivo Rapport Public1992 valutava in 130.000 testi lo “stock normatif” francese senza peraltro specificarne la composizione. Inoltre un raffronto anche approssimativo con la produzione legislativa annuale italiana è fuorviante se non si tiene conto che la costituzione francese del 1958 ha attribuito alla potestà regolamentare del Governo (art. 37) tutte le materie diverse da quelle espressamente riservate (art.34) alla legge, per cui a ciò che in Italia è regolamentato con atto del Parlamento (legge), in Francia potrebbe corrispondere un atto normativo del Governo (regolamento). Il volume del Journal Officiel in un quindicennio (1976-1990) è più che raddoppiato, passando da 7070 pagine a 17.141 pagine annue. Quanto alla lunghezza dei testi di legge, da una media di 93 linee per testo nel 1950 si è raggiunta una media di 200 linee nel 1970 fino ad una media (1991) che supera le 220 linee. Regno Unito: la media delle leggi annualmente approvate dal Parlamento è relativamente bassa ma la lunghezza dei testi tende a crescere. Il volume degli atti normativi (Acts del Parlamento e Statutory Instruments) contenuti nella Raccolta Public and General Acts and Measures comprendeva 1158 pagine nel 1965; 2.250 pagine nel 1981; 3.233 pagine nel 1985 ;2391 pagine nel 1990. Al limitato numero di Acts del Parlamento (65 nel 1965, 72 nel 1981, 76 nel 1985, 46 nel 1990) fa riscontro una quantità notevole (mediamente oltre 2000 l’anno) di testi di Subordinate Legislation ; si passa dai 2351 Statutory Instruments del 1951 ai 2945 del 1991 (Rippon Report,1992, pag.12). Germania: secondo i dati contenuti nel Manuale delle formalità giuridiche (Handbuch der Rechtsförmlickeit),edito dal Ministero federale della giustizia,la consistenza della

16 Il discorso sulla vigenza sarebbe più corretto ma al tempo stesso molto più complicato, direi praticamente impossibile, se fosse fatto non in termini di legge bensì in termini di disposizioni, perché,come è noto, il fenomeno della abrogazione, tacita o espressa che sia, riguarda prevalentemente non intere leggi ma parti di esse (articoli, commi, etc.)

12

legislazione federale nel 1991 era rappresentata da 4400 leggi e regolamenti base. .Poiché la legge-base è un atto che normalmente nel corso degli anni subisce una serie di modifiche (leggi di modifica) che non sono prese in considerazione nel conteggio, la cifra sopra riportata non può costituire termine di paragone. Un indice indiretto della produzione normativa è dato dall’aumento di volume della Gazzetta ufficiale,parte prima (Bundesgesetzblatt,Teil I) che dal periodo 1961-1965, attestato sulle duemila pagine annue, passa via via a 2400, a 3000 pagine con punte fino a 3884. In conclusione si può ragionevolmente affermare che lo stock normativo italiano non è di molto superiore a quello dei principali paesi europei. Passando a considerare la durata della vigenza delle leggi, questa è diventata più corta, sempre più corta. Non più leggi scolpite nel bronzo, ma leggi fatte pour l’éspace d’un matin. Ecco come F. Vassalli, un giurista testimone di questo mutamento, si esprimeva in termini accorati : “Le leggi di cui si tratta non sono le leggi che, assistite da vetusta tradizione,si confondono quasi col modo di essere della nostra vita di genti civili, (leggi) che vivono ormai nel nostro spirito e ne costituiscono nozioni fondamentali e tralatizi, matrimonio parentela, debito e credito, proprietà, usufrutto, testamento, ipoteca, pena, processo, giudice, prova. Sono leggi che si emanano ogni giorno, leggi spicciole, leggi variabili, leggi accavallantesi l’una sull’altra, leggi che talora - consapevolmente o no - vanno anche a toccare quelle mura maestre di cui si è detto; sono leggi le quali soprattutto mirano ad attuare quel compito che il pubblico potere s’è assunto sempre più ai nostri giorni, di regolare la nostra vita nelle singole concrete determinazioni : curarci la salute, assicurarci la vecchiaia.....Questa è la legislazione di oggi poiché oggi tutto o quasi tutto è materia di pubblica amministrazione”. 17 Queste ultime parole di Vassalli ci portano al cuore del problema, alle cause dell’aumento della legislazione e del suo mutamento qualitativo

In sintesi queste cause sono individuate in primo luogo nel mutato ruolo dello Stato con il progressivo passaggio dallo Stato liberale, che garantiva l’eguaglianza formale, il mantenimento dell’ordine interno e la difesa dall’esterno, allo Stato interventista ed assistenziale, che si propone l’obiettivo di realizzare una eguaglianza sostanziale, di correggere le distorsioni del mercato e porre limitazioni a diritti individuali in nome dell’interesse collettivo, di tutelare le posizioni più deboli, di garantire ai cittadini un minimo di sicurezza sociale, dalla culla alla tomba secondo un’espressione icastica riassuntiva dell’ ideologia del Welfare State. Il mutamento di ruolo dello Stato,che naturalmente ha dietro di se una storia di lotte sociali correlate all’emergere politicamente di nuove classi e ceti e alla formazione di partiti di massa, è caratterizzato da una imponente espansione dei cosiddetti pubblici servizi (poste, ferrovie, scuole, strade, prestazioni sanitarie,ecc.) che hanno comportato una estensione e moltiplicazione delle regole. Il passaggio dall’eguaglianza davanti alla legge (eguaglianza formale), alla eguaglianza nella legge, conduce alla produzione e all’applicazione di misure differenti data la differenza delle situazioni. Alla legge unica ed identica per tutti i cittadini si sostituiscono tante leggi o norme di legge quante ne richiedono le diverse situazioni o categorie di cittadini. Tra le altre cause di aumento delle norme,che per brevità cito soltanto, sono inoltre da ricordare: - la intensificazione delle relazioni internazionali, - l’accelerato progresso scientifico e tecnologico che determinando nuove situazioni e nuovi comportamenti sociali richiede nuove regolamentazioni ed il loro continuo aggiornamento ;

17 F.Vassalli, La missione del giurista nella elaborazione della legge,in scritti Carnelutti, I, Padova,1950

13

- lo sviluppo delle autonomie che comporta una diversificazione delle fonti del diritto ed una moltiplicazione dei centri di produzione normativa . L’aumento delle norme è quindi giustificato dalla espansione ed evoluzione dei rapporti sociali e da nuovi bisogni emergenti nella società. Se così è, perché allora ricorre frequente la espressione ‘inflazione legislativa ‘sì da essere oggetto di appositi convegni e di molteplici pubblicazioni? Se la legislazione aumenta per fronte a nuove esigenze (negli ultimi decenni i parlamenti hanno dovuto legiferare su materie nuove come energia nucleare, informatica, ecologia, televisione,ecc) l’aumento in questi casi non è inflazione. Ma come stabilire il discrimine al di la del quale la proliferazione legislativa si tramuta in inflazione e come misurare l’inflazione stessa? Non conosco risposte appropriate a queste domande. Nel caso della legislazione il termine inflazione non esprime un preciso concetto tecnico, un rapporto tra quantità, come nella scienza economica da cui è mutuato, ma semplicemente una grande quantità L’inflazione legislativa è perciò una nozione sfuggente ad una analisi rigorosa. E’ piu ‘sentita’ che misurata o misurabile. Una esemplificazione può essere tratta riflettendo su quello che accade quando i pubblici dipendenti attuano il cosiddetto sciopero bianco, che consiste nella applicazione scrupolosa ed integrale di tutte le norme che disciplinano un dato servizio pubblico. Il servizio amministrativo interessato dallo sciopero (dogane, poste, trasporti,ecc) ne rimane pressoché paralizzato. Evidentemente vi sono norme di troppo o semplicemente inutili se le amministrazioni funzionano quando non si osservano tutte le prescrizioni che le riguardano. Gli autori del volume collettaneo (L’inflation législative et réglementaire en Europe, Paris, 1989) quasi tutti hanno inteso per inflazione legislativa un eccesso di legislazione nel duplice senso di: a) invasione di regole in settori di attività (particolarmente le attività economiche), che potrebbero essere più proficuamente e con maggiore efficienza gestite dall’autonomia dei privati .Da questo genere di considerazioni è nato negli Stati Uniti e si è poi diffuso in Europa il movimento neoliberista di deregulation; b) di legislazione minuta, che si disperde in una massa di dettagli mutevoli,la cui regolamentazione potrebbe essere meglio gestita da organi dell’esecutivo (problema della delegificazione). Va da se che la delegificazione vale a decongestionare il Parlamento, ma non a diminuire la massa normativa .

. 1.2.2. Inquinamento legislativo18 Per inquinamento intendo tutte quelle difetti che rendono la legislazione oscura, lacunosa, contraddittoria, inapplicabile. Che le leggi siano malfatte è una lamentela costante. Il nostro L. Muratori ne aveva già fatto oggetto di indagine nell’opera Dei difetti della giurisprudenza (1742). In tema di ‘difetti’ l’esistenza stessa di una grande massa di norme (leggi, regolamenti, ecc.) con il loro intrecciarsi e sovrapporsi è già di per se una causa di inquinamento. Diventa sempre più difficile individuare con certezza la norma applicabile Vi sono poi ‘difetti’ della legislazione attribuibili a cause strutturali, in quanto traggono origine dalla struttura dell’ordinamento nel quale il legislatore stesso opera e dal quale è condizionato. Ad esempio, l’esistenza di una pluralità di fonti normative concorrenti, senza una chiara ripartizione delle competenze ed un ben definito rapporto tra le fonti stesse, è causa di incertezze, confusioni e contraddizioni, soprattutto quando incidono su

18 L’espressione ‘inquinamento legislativo’ risale al saggio di A.A.Martino, la progettazione legislativa nell’ordinamento inquinato’ in Studi parlamentari e di politica costituzionale,1977 n.38

14

realtà complesse non frammentabili tra più centri di progettazione e di produzione normativa (basti pensare alla normazione sull’ambiente). Vi sono inoltre “difetti” di efficacia delle leggi dovuti a mancata valutazione della applicabilità delle leggi stesse per cui esse rimangono in tutto o in parte inattuate Vi sono infine, ma non ultimi, “difetti” attinenti alla qualità redazionale del testo legislativo, dovuti a scarsa perizia o attenzione del legislatore-redattore alla terminologia o all’uso appropriato delle tecniche legislative o ad insufficiente o mancato coordinamento con il contesto normativo in cui le nuove disposizioni vanno a collocarsi. Mi limito soltanto ad elencarne alcune manifestazioni tipiche (se ne tratterà diffusamente nella parte seconda) quali, ad esempio: - l’ambiguità semantica che denota una incertezza sul significato da attribuire ad un termine o a un sintagma ; - l’ambiguità sintattica che denota una incertezza non dipendente dal significato di una parola, ma dalla collocazione della parola nella frase o dal modo in cui la parola stessa è connessa con le altre ; - la vaghezza della norma determinata dall’uso di termini dal significato indeterminato ; - l’abrogazione c.d. innominata consistente nell’uso della formula “Tutte le norme incompatibili con la presente legge sono abrogate.” E’ tra le maggiori cause dell’inquinamento legislativo ; - le norme intruse o leges fugitivae. Sono quelle disposizioni che vengono inserite nel corpo di una legge avente per oggetto una materia del tutto diversa e che sfuggono all’attenzione anche perché non vi è alcun segnale della loro presenza nel titolo della legge ; - la stratificazione di norme. Si verifica questo fenomeno quando nella stessa materia si sovrappongono nel tempo più disposizioni, le quali coesistono perché non viene precisata la relazione (di modifica-sostituzione, di abrogazione, di deroga, ecc.) con le disposizioni precedenti ; - il ricorso frequente a leggi omnibus . La legge omnibus é una legge che contiene disposizioni relative ad una pluralità di materie eterogenee. Un esempio eclatante di legge omnibus è rappresentato in Italia dalle leggi collegate (c.d. ‘collegato’) alla annuale legge finanziaria19. E’ un male antico se, come ricorda V.Frosini, la legge romana Caecilia Didia del 98 a. c. poneva il divieto di inserire in una proposta di legge disposizioni eterogenee ;

19 La legge omnibus o legge arlecchino, che si presenta come legge modificatrice di disposizioni di più leggi, disorienta il lettore. Può prestarsi a giochi politici poco chiari poiché nel suo calderone può essere facilmente inserita “una norma per te ed una per me” che favorisce l’approvazione finale, risultando difficile emettere un voto contrario su tutto. Una tantum, e non come metodo frequente di legiferare, la legge omnibus è tuttavia accettabile purché i vari ‘pezzi’ che la compongono rispondano ad un rigoroso e coerente disegno complessivo (come la manovra di bilancio) e sempreché non venga caricata con l’occasione di altre finalità estranee al disegno stesso. La questione della definizione dei limiti di contenuto delle disposizioni del “collegato” alla legge finanziaria si è posta in sede parlamentare proprio a fini di correttezza legislativa. Con il “ DPEF 1999-2000” sono state approvate risoluzioni “ con le quali si impegna tra l’altro il Governo a presentare,in occasione della prossima sessione di bilancio, un provvedimento collegato che contenga esclusivamente disposizioni finalizzate al conseguimento degli obiettivi di saldo, i cui effetti finanziari siano quantificati nella scheda tecnica. Esso potrà inoltre contenere : misure di tipo espansivo finalizzate alle azioni, individuate nelle risoluzioni, di sviluppo dell’economia e di sostegno dell’occupazione ; norme ordinamentali strumentali rispetto al conseguimento dei saldi ; norme volte ad assestare la portata di interventi disposti da precedenti manovre . Sono pertanto escluse le misure agevolative prive di obiettivi rilevanti ai fini della politica economica, le norme ordinamentali prive di effetti finanziari quantificabili, e le norme a carattere localistico e microsettoriale o micro-ordinamentale. Il collegato di “sessione” non dovrà inoltre contenere deleghe legislative al Governo per l’introduzione di riforme organiche di settore o per interventi di riordino anche vertenti su materie indicate nelle risoluzioni”(dal Rapporto sullo stato della legislazione del Servizio studi della Camera dei deputati , I/1998)

15

1.2.3. Effetti dell’inquinamento L’insieme di questi difetti, che si moltiplicano col crescere del numero delle leggi, determinano uno stato di inquinamento dell’ordinamento giuridico. Lo stesso esperto del diritto si trova oggi davanti ad ostacoli talora insormontabili per penetrare in quella che è stata definita la “ boscaglia legislativa”, per reperire una norma, per comprendere la sua collocazione rispetto alle altre norme, per sapere se è ancora in vigore. Con una certa enfasi, ma efficacemente, è stato detto “Nessun uomo sa precisamente quali norme in questo momento siano in vigore, nessun legislatore, nessuna autorità, nessun giudice, nessuno del popolo.” Lo stato di inquinamento incide in modo negativo : a) sulla certezza del diritto. La certezza, come possibilità di prevedere le conseguenze giuridiche della propria condotta, è un valore che sembra scomparso, sebbene ripetutamente richiamato.20 Dal mondo della sicurezza giuridica garantita dai codici classici dell’ottocento, ritenuti monumenti di certezza e di valori definiti, cui ben si correlava la massima ignorantia legis non excusat,si è gradualmente passato in questo secolo ad un mondo caratterizzato dalla incertezza giuridica. Ne è una spia eloquente proprio l’affievolimento della assolutezza del principio della inescusabilità della ignoranza della legge penale che, già da tempo criticato in dottrina, ha cominciato ad essere intaccato in molti paesi anche sul piano legislativo con la previsione di casi di esclusione o di circostanze attenuanti in relazione ad assoluta incertezza o inconoscibilità del dettato legislativo;21 b) sull’equilibrio dei poteri costituzionali (legislativo e giudiziario in particolare),poiché norme mal formulate,ambigue,vaghe,ecc ampliando lo spazio interpretativo costituiscono il veicolo di un trasferimento del potere legislativo dal suo titolare al giudice,organo non elettivo e non politicamente responsabile,che diventa per tale via l’effettiva fonte del diritto oltre che il dominus della sua applicazione. Optima lex est quae minimum relinquit arbitrio iudicis (Bacone, Aph. 46, ma già in Aristotele. Reth.I; così anche Muratori nei Difetti); c) sulla crescita economica e l’uso efficiente delle risorse di un paese (Su questo aspetto insiste molto la raccomandazione del Consiglio dell’OCSE del 9 marzo 1995 22); d) sui costi della giustizia, poiché disposizioni incomprensibili o di incerto significato aumentano il ricorso al giudice. La moltiplicazione dei processi comporta l’allungamento dei tempi della giustizia ; e)sull’osservanza della legge: leggi molteplici, incomprensibili, continuamente modificate, generano sentimenti di sfiducia sulla loro osservanza ed aprono il varco ad una applicazione arbitraria delle leggi stesse.

1.3 Modelli di redazione legislativa e principi guida E’possibile porre rimedio a questo stato di cose? Come deve essere redatta una legge? A quali modelli ispirarsi? Alcuni sostengono che voler porre rimedio all’odierno stato di crisi della legislazione è uno sforzo vano, in quanto la crisi della legge riflette la crisi di

20 Per l’art.2 della Dichiarazione dei diritti dell’uomo la certezza del diritto è un ‘diritto naturale ed imprescrittibile’.Per la Corte di giustizia dell’Unione europea è un principio generale del diritto 21 StGB tedesco,art 17; StGB austriaco, §9, al.2; cod.pen.greco, art.31; cod.pen.svizzero,art.20; cod.pen. norvegese, art.57; cod.pen.danese art.84; per quanto concerne l’Italia v. cit.sentenza della Corte costituzionale 24 marzo 1988 n.364. 22 v.testo nel volume, Le direttive di tecnica legislativa in Europa. Camera dei deputati,1997.

16

governabilità di una società complessa. La tesi ha certamente fondamento, ma non può essere accettata nella sua assolutezza.

Pur nella consapevolezza che un certo tasso di inquinamento o di disordine legislativo è ineliminabile, il discorso sui rimedi non può essere disatteso, anche se le soluzioni proposte, sia sul piano delle riforme politico-istituzionali sia sul piano tecnico-giuridico, incontrano non pochi ostacoli nella loro applicazione. In effetti i fattori politico-istituzionali influiscono fortemente, e spesso in senso negativo, sulla qualità tecnica della legislazione, oltre che ovviamente sulla quantità. Questi fattori quando sono dati strutturali del sistema costituzionale difficilmente possono essere modificati e normalmente costituiscono limiti ai tentativi di razionalizzazione legislativa. Per una semplificazione del concetto si rinvia al paragrafo 1.11.6. I regolamenti parlamentari sono particolarmente condizionanti sia nell’agevolare sia nel contrastare la formazione di un testo ben redatto. Come è stato giustamente osservato da un attento studioso della materia “ in via generale, quanto più progredisce l’iter di un progetto di legge, tanto maggiori divengono gli ostacoli procedurali ad operare una revisione tecnica del testo; per converso , quanto più è avanzata la fase di discussione del provvedimento tanto maggiore è la mobilitazione sia da parte degli operatori interni all’assemblea legislativa sia da parte dei centri esterni, per il controllo politico e tecnico del provvedimento stesso”23 Non minor peso sulla qualità tecnica delle leggi hanno fatti o decisioni politiche contingenti: ad esempio si ha un bel raccomandare che ogni articolo di legge esprima una sola idea o quantomeno abbia un contenuto omogeneo, quando poi, o per contrastare l’ostruzionismo parlamentare o per evitare l’incidente di un voto contrario a scrutinio segreto, il Governo pone la questione di fiducia su un proprio emendamento che sostituisce tutta una serie di articoli con un solo articolo di 243 commi vertenti su materie diverse. Si tratta della legge 28 dic. 1995 n. 550, il cui primato è stato ampiamente superato dalle successive leggi 23 dic.1996 n.662 e n.449 del 199724 e ultimamente dalla legge finanziaria per il 2004 (legge n. 350 del 2003) costituita da quattro articoli per complessivi 498 commi Egualmente, in un sistema di governo fondato su una coalizione di forze parlamentari molto variegata, la decisione legislativa non di rado è frutto di compromessi di vario genere, per cui ad esempio l’ambiguità del testo può risultare determinante per

23. Vozzi, Il procedimento legislativo,in Lezioni di tecnica legislativa, a cura di S. Bartole. CEDAM,1988. 24 Con la trasformazione in commi gli articoli del testo originario perdono la rubrica, sicché il reperimento degli stessi nell’ambito del nuovo maxiarticolo diventa difficile. Allora si detta una disposizione (art.17, comma 29, legge15 maggio 1997 n.127) con la quale si fa obbligo di ripubblicare la legge con un indice della materia rubricata per commi con la conseguenza che al testo legale si aggiunge un altro testo che inevitabilmente finisce per diventare il testo di riferimento. Una cattiva legge – diceva Montesquieu – genera altre leggi. Per un altro esempio tipico di interferenza della politica (o pretesa tale) sulla redazione tecnicamente corretta, si riporta un brano dell’intervento, risultato decisivo, del Ministro per la funzione pubblica nella seduta del 31 luglio 1990 della commissione affari costituzionali del Senato. “ ....dobbiamo anche considerare la mole di lavoro della Camera dei deputati per cui il rinvio (alla Camera) del provvedimento significherebbe attendere per la sua approvazione la fine dell’anno.E’ una legge in discussione ormai da molto tempo ma che, sia pure con tutti i difetti, comporterà dei risultati positivi per il cittadino. Quindi è opportuno sacrificare l’esigenza di rifiniture tecniche ad alto livello (sic) a vantaggio del cittadino che finalmente con questa legge vedrà in parte agevolato il suo rapporto con le pubbliche amministrazioni.” Ancora più eclatante è il caso ricordato da Sandulli (Correzione giudiziaria di una legge malfatta,in Giustizia civile,1960,parte II, pag 85 e seg.) della approvazione della legge di modifica degli articoli 11,12 e 52 del testo unico 1933 n.1611, sull’ordinamento dell’Avvocatura dello Stato. Nella seduta del 14 marzo 1958 della Commissione giustizia della Camera dei deputati l’allora Sottosegretario Scalfaro sollecitando “per ragioni politiche” l’approvazione della legge, ammetteva che essa conteneva delle “norme assurde”; ed il relatore Tesauro dichiarava che la nuova legge è “un atto che certamente non ci onora”.

17

l’approvazione della legge, potendo ogni parte politica riconoscersi in un testo in più sensi interpretabile, appunto perché ambiguo.

1.3.1. Il modello di legislazione inglese a confronto con il modello dell’Europa continentale Il modello di legislazione che il redattore delle leggi normalmente ed inconsapevolmente applica è il modello derivante dalle tradizioni giuridiche del proprio paese, tradizioni che nella maggior parte dei casi non sono state mai sottoposte ad una verifica di razionalità (ma soltanto oggetto di tanto in tanto di lamentele) né si sono mai confrontate con le tradizioni giuridiche degli altri paesi. Con la formazione della Comunità europea la situazione è venuta mutando. L’esistenza di una comunità europea con propri organi legiferanti, oltre a costituire luogo di incontro delle varie esperienze legislative nazionali, è anche il luogo in cui si verifica in una certa misura una osmosi delle tecniche legislative tra gli addetti alla progettazione delle norme comunitarie, i quali portano con se le tradizioni dei paesi di provenienza. E poiché le norme comunitarie (regolamenti) sono direttamente applicabili in tutti i paesi facenti parte dell’Unione Europea, ciò ha posto non soltanto un problema di armonizzazione sostanziale di ampi settori delle legislazioni nazionali ma anche di armonizzazione delle tecniche di redazione e di interpretazione delle degli enunciati legislativi Finché la Comunità europea era costituita dai paesi continentali, data la loro appartenenza alla stessa famiglia romano-germanica (secondo la terminologia di R.David) non sono sorti all’interno dei paesi stessi i problemi che sono stati sollevati in Inghilterra con il suo ingresso nella Comunità. Con l’ingresso del Regno Unito, paese di common law, sono venute a confrontarsi, su di un piano non più soltanto dottrinale ma operativo, due modelli europei di legislazione, quello inglese e quello continentale. La redazione del diritto legislativo europeo (dell’Europa continentale) è differente da quella inglese dato che si basa su una tradizione giuridica derivante in gran parte dal diritto romano ed ha assunto una forma esemplare nel codice napoleonico il cui stile è stato ripreso dalle codificazioni europee susseguenti. Lo scopo specifico di questi codici (non parlo dei contenuti) era quello di limitare le prescrizioni a principi di vasta applicazione e di praticare una deliberata restrizione alla proliferazione di regole dettagliate spesso confuse e configgenti. In una parola essi sono figli del razionalismo illuministico. Un esempio, spesso richiamato, è la disposizione dell’articolo 1382 del codice civile francese che enuncia il principio ”Qualsiasi atto da parte di un essere umano che causa danno ad un altro obbliga la persona in colpa a risarcire il danno.” Mai e poi mai un inglese avrebbe scritto un testo così chiaro ma al tempo stesso così generico. In Inghilterra, invece, si è venuto sviluppando nel corso dei secoli quello che potrebbe essere definito un approccio “casistico” alla legislazione. La legge inglese tende a prevedere e disciplinare in dettaglio tutti i casi possibili. La giustificazione di questo approccio è che da una parte è giusto che i soggetti nei cui confronti la legge si applica siano in grado di rendersi conto di come il parlamento vuole che la legge sia applicata nelle diverse circostanze e che, dall’altra, vi è il timore di affidare l’applicazione concreta di un principio generale alla discrezionalità interpretativa del potere giudiziario o alla legislazione subordinata del potere esecutivo (statutory instruments). Pertanto, nella legislazione inglese viene posta maggiore enfasi sulla certezza, mentre nelle leggi dei paesi continentali e della Unione europea l’accento è posto sulla chiarezza della enunciazione delle intenzioni e dei principi generali. Alla base di ciò sta, come vedremo, una diversa concezione del rapporto tra giudice e legislatore.

18

Per rendersi conto di come è visto dagli inglesi il drafting legislativo continentale rispetto al proprio, è istruttivo rileggere alcune testimonianze che a suo tempo sono state rese alla Commissione istituita dal governo inglese, su richiesta della Camera dei comuni, con il compito di indagare sul modo di preparare le leggi (Committee on Legislation Preparation), la cui relazione è nota come Renton Report. Nel Memorandum inviato dal Foreign Office alla Commissione si afferma: “La formulazione delle leggi comunitarie è in gran parte influenzata dalle tradizioni di tecnica legislativa prevalenti negli altri paesi europei ma che non prevalgono nel Regno Unito. La tradizione in molti paesi europei è di redigere una legge in termini più generali di quanto sia usanza nel nostro paese e, di conseguenza di lasciare più spazio alla interpretazione della legge da parte delle Corti….Data questa diversità di approccio, la forma ed il linguaggio delle leggi comunitarie non si prestano facilmente ad essere imitati nel Regno Unito, dove le Corti e gli esponenti delle professioni forensi sono abituati ad una redazione più precisa e l’interpretazione o la spiegazione seguono più da vicino il testo della legge” Nella testimonianza resa da Sir Charles Davis si legge: “Il diritto inglese, essendo per ragioni storiche così fermamente basato sulla dottrina dello stare decisis ha la tendenza, secondo me, a raggiungere la certezza – a volte a scapito della logica – e questo si riscontra non solo nel nostro common law ma anche nella legge scritta del Parlamento. Questa di solito è redatta con una precisione quasi matematica, con l’obiettivo, non sempre raggiunto di fornire una risposta completa ad ogni questione che possa sorgere. Per il diritto comunitario la certezza – in altre parole la capacità di dare risposta ad ogni questione che possa nascere dall’analisi del testo - è molto meno importante e l’aspirazione principale sembra essere la formulazione logica di un’idea così che non si perda mai di vista l’obiettivo principale della legge…Entrambi i sistemi hanno i loro vantaggi e svantaggi. Nel nostro sistema il traguardo della certezza è a volte raggiunto a spese di una complessità difficile da capire per il profano. D’altro canto le leggi della Comunità, le cui finalità sono espresse nelle premesse (preambolo), come richiesto dall’articolo 190 del Trattato di Roma, con le loro statuizioni generali sono molto più facili da capire ad una prima lettura, ma soffrono del corrispondente svantaggio che spesso è impossibile dire dal semplice riferimento al testo, quale sia esattamente la risposta ad un caso particolare” Non meraviglia perciò che il primo impatto dei giuristi britannici con la normativa comunitaria, redatta a loro dire nella forma continentale, è stato traumatico. Due interrogativi vennero subito sollevati. Il primo può essere sintetizzato nella seguente domanda: i regolamenti comunitari,che sono norme direttamente applicabili nell’ordinamento nazionale, come dovranno essere interpretati dal giudice (inglese)? La preoccupazione sottesa a questa domanda nasceva dal fatto che nel sistema giuridico inglese la interpretazione del diritto legislativo (statute law) - concepito come deroga al common law - è generalmente basata sulla literal rule. In base a tale regola il giudice è tenuto ad applicare la legge (statute law) come appare dalla sua lettera, attenendosi cioè strettamente ad una analisi lessicale del testo: ” Le corti inglesi guardano al significato delle parole della legge e non vanno oltre quelle parole per stabilire l’intenzione del legislatore. In altri termini le corti presuppongono che il legislatore sapesse esattamente quello che voleva fare e lo ha fatto e a loro non è richiesto di colmare lacune”.25 Farlo sarebbe una “pura e semplice usurpazione della funzione legislativa” (Lord Denning) Alla base di questo atteggiamento delle corti inglesi sta “a sens of the court’s deference to the sovereignty of parliament, il rispetto cioè della sovranità del parlamento,per cui - è stato detto - “Se noi ci allontaniamo dal significato chiaro ed ovvio….noi in verità non

25 v.Renton Report,The Preparation of Legislation (9.13)

19

interpretiamo la legge ma la modifichiamo.…noi facciamo la legge, non la interpretiamo”. Il Parlamento, d’altra parte, è poco disposto a lasciare spazio all’interpretazione dei suoi Acts da parte dei giudici, privilegiando il valore della certezza, che è tanto più alto quanto più ristretto è il campo dell’interpretazione. Con ciò il Parlamento tende anche a garantirsi contro un trasferimento involontario ed occulto della funzione legislativa ai giudici, trasferimento che è tanto più ampio quanto maggiore è la latitudine delle interpretazioni che l’enunciato normativo consente. Ora per soddisfare questa richiesta di certezza il Parliamentary Counsel Office (che è l’ufficio incaricato in via esclusiva della stesura dei progetti di legge governativi ) è portato a redigere il testo della legge in modo dettagliato, a prevedere e numerare tutti i possibili casi, a precisare tutte le circostanze, a non lasciare nulla di sottinteso. In altra delle autorevoli testimonianze raccolte nel Renton Report si legge “i draftsmen delle nostre leggi si sono dati da fare per esprimersi con la massima esattezza. Essi hanno cercato di prevedere ogni possibile situazione che possa verificarsi. Essi hanno sacrificato lo stile e la semplicità. Essi hanno abbandonato la brevità. Sono diventati prolissi ed involuti...I giudici si sono adeguati. Essi interpretano la legge nel senso della sua applicazione alle circostanze evidenziate dalle parole stesse. Essi danno una interpretazione letterale.”26 La literal rule si rivela dunque un canone interpretativo consono ad un modello di legislazione casistica. Ai giuristi inglesi la normativa comunitaria appariva invece redatta secondo il modello continentale caratterizzato da statuizioni di principio, clausole generali, ampie dichiarazioni programmatiche o di scopo. Per questo modello di legislazione diventa insufficiente, come chiave di interpretazione, la literal rule, poiché il diverso approccio redazionale richiede il ricorso ad ulteriori e diversi metodi di interpretazione.27 Pertanto la risposta data alla domanda iniziale è stata netta:” Community legislation is drafted in the Community stile, and so must be interpreted in the Community way, not in English way.”28 E’ appena il caso di rilevare che tale principio, che era stato accolto con disfavore al tempo dell’ingresso nella Comunità, è poi diventato un luogo comune29

L’altro interrogativo correlato al primo era il seguente: il modello legislativo continentale è un modello da imitare o da respingere? A riguardo il Renton Report (1975) manifesta (raccomandazione n.13) una apertura, sia pure cauta, al modello continentale raccomandando una legislazione meno casistica, più basata su norme generali. La raccomandazione riaccese i contrasti tra i fautori di un rinnovamento formale e sostanziale della legislazione inglese ed i fautori della tradizione.

26 v.Renton Report (par. 19.38) 27 “ Questa differenza di approccio tradizionale tra l’Europa e questo paese nella formulazione della legge ha anche portato ad una diversità nelle regole di interpretazione applicate dalle Corti. In Europa, dato che la tendenza è di basarsi di più sui principi generali,è forse naturale che le regole di interpretazione permettano alle Corti di guardare al di là della legge stessa per stabilire l’intenzione del legislatore.Il giudice ...può ragionare per analogia...può esaminare i lavori preparatori...” Renton Report, par. 9.12 28J.Temple Lang, The place of legislation in European Community Law, in Statute Law Review,1989, n.1;v.anche Tom Rensen, British Statutory Interpretation in the Light of Community and Other International Obligation, ,in Statute Law Review,1993 n.3; A.Samuels, The Impact of article 177 rulings on English Law, in Statute law Review,1993 n.2 29J.A.Usher, Impact of EEC Legislation on the UK Courts, ,in Statute Law Review,1989,n.2. Il Competition Act 1998 (legge sulla tutela della concorrenza) contiene una clausola generale che stabilisce che le singole disposizioni del testo legislativo debbano essere interpretate conformemente al diritto comunitario.

20

Ne sono esponenti W. Dale da una parte e F.Bennion dall’altra. W.Dale, autore del volume Legislative Drafting : a New Approach, (uno studio pubblicato nel 1977 su commissione del Commonwealth Secretary General per aiutare i paesi in via di sviluppo a redigere le loro leggi) è uno dei più convinti sostenitori del civilian law drafting. Lo studio, che mette a confronto il drafting praticato in quattro paesi (Regno Unito,Francia,Germania,Svezia) tende a dimostrare la relativa semplicità e chiarezza del drafting continentale rispetto a quello inglese caratterizzato da frasi ed articoli troppo lunghi, da eccessiva attenzione ai dettagli e poca ai principi, appesantito da troppi allegati, infarcito di troppi e fastidiosi rinvii. Tutto ciò porta ad una lunghezza eccessiva degli articoli e della legge nel suo complesso come confermano dati statistici..La lunghezza media di un testo di legge è passata da 12,6 pagine nel 1945 a 31,25 pagine nel 1981 e a 42,53 pagine nel 1985.30 Ed una ulteriore e più importante conseguenza è che l’insistenza sul dettaglio non di rado rischia di far perdere la ratio della legge. L’aveva già notato Rousseau:”...avec la folle idée de vouloir tout prévoir,(gli inglesi) ont fait de leurs lois un dédale immense où la mémoire et la raison se perdent également.” F.Bennion, già Parliamentary Counsel e fondatore della Statute Law Society, pur essendo un severo critico dello stato insoddisfacente della legislazione inglese, nel recensire il volume di Dale non riteneva convincenti gli argomenti da questi portati avanti a sostegno della sua tesi e riassumeva in cinque punti le sue obiezioni all’adozione nel Regno Unito del sistema continentale di drafting legislativo.31Riprendendo l’argomento nel suo volume Statute Law (2° ed.1983,pag.25) Bennion adduce l’argomento per lui principe a favore del modello inglese di legislazione: le leggi inglesi saranno prolisse, complicate, di difficile lettura, ma tutto ciò è giustificato da un più alto grado di certezza e di controllo democratico che per tale via è assicurato. Un esame più pacato ed attento della questione porta a concludere che la contrapposizione tra il modello di legislazione continentale (comunitaria e nazionali), caratterizzato da statuizioni di carattere generale e il modello inglese,caratterizzato da una normazione analitica o di dettaglio, è una rappresentazione schematica poiché il quadro è più complesso. Certamente la sensazione di razionalità che generalmente si avverte in un testo legislativo continentale a confronto con un testo inglese è dovuta, tra l’altro, alla maggiore attenzione posta, anche in presenza di norme di dettaglio, alla sistematica che promana da una tradizione codicistica che in Gran Bretagna, nonostante Bentham,32 è mancata.33 Ciò detto, é da registrare, in primo luogo, un’evoluzione del drafting legislativo comunitario verso il modello legislativo inglese. Mentre all’inizio erano i giuristi inglesi a lamentarsi che la legislazione comunitaria fosse modellata sulla legislazione dei paesi continentali, ora è un organo autorevole come il Consiglio di Stato francese a rilevare il contrario34. 30Anne Graham, Well in on the Act-A Government Layer’s View of Legislation, ,in Statute Law Review, Spring 1988, pag.5 31F. Bennion, Book review of Sir William Dale’s Legislative Drafting, in Statute Law Review,1980 32 Di J. Bentham v. in particolare Traité de législation civile et pénale, Vue générale d’un corps complet de législation e De la codification, in Oeuvres pubblicate da Dumont , Parigi,1820-1828 33 Sull’atteggiamento dei giudici inglesi nei confronti della codificazione Bennion osserva non senza una punta di malizia: Since codification reduces the area of their autority,judges have not unnaturally opposed it”.Op. cit. pag. 81 34 E’ notevole che mentre le testimonianze del Renton Report (1975) assimilano la normativa comunitaria al modello dei paesi dell’Europa continentale, circa venti anni dopo (1993) il Consiglio di Stato francese rileva, al contrario, che “ le mode de rédaction des textes communitaires emprunte de plus en plus à l’architecture et à la mètrique anglosaxonne, paragraphe et définitions préliminaires, articles longs et

21

In secondo luogo, l’analisi dei testi mostra che molte leggi dei paesi continentali non sono meno casistiche e dettagliate di quelle inglesi 35particolarmente in alcuni settori. 36 Una legislazione basata sulla statuizione di norme generali o di principio è più consona al diritto privato che al diritto pubblico in cui ampi settori (fiscale, penale, ecc.) richiedono norme puntuali.37

1.3.2. Normazione per principi e normazione di dettaglio L’aumento della legislazione dettagliata (casistica) nell’Europa continentale più che da motivazioni di garanzia di certezza del diritto, proprie della tradizione inglese (quale ci è ampiamente attestata nel Renton Report) , è da far risalire piuttosto alla complessità crescente della società38 e, soprattutto, al marcato intervento regolatore dello Stato. Il passaggio nel secolo scorso dallo Stato liberale allo Stato sociale interventista (sia in versione democratica che in quella totalitaria) ha determinato non soltanto un aumento del numero dei testi legislativi,ma, come è stato da più parti osservato (ad es. G.Amato39e P. Delnoy40) , anche un mutamento del tipo di normazione. Da una normazione per clausole generali valevoli per tutti si passa ad una normazione analitica, per casi. Prendiamo per ipotesi una norma di questo tipo:”Tutti sono tenuti a pagare un ticket per le prestazioni sanitarie.” La norma è in linea con il principio dell’eguaglianza (formale) dinanzi alla legge, proprio degli ordinamenti liberali dell’ottocento. Ma se in nome di un principio solidaristico e di eguaglianza sostanziale distinguo i casi dell’indigente, del malato cronico, dell’anziano etc. ed in corrispondenza introduco esenzioni o graduo, a seconda delle situazioni, la misura dell’importo del ticket, ecco che opero una discriminazione di casi che si traduce in una normativa analitica che diventa discriminante, selettiva, e perciò analitica, dettagliata, con conseguente aumento della lunghezza dei testi legislativi. “C’est le naufrage - è stato detto - du droit commun, de la règle uniforme et donc de la loi comme on l’entendait il y a quelque cent cinquante ans.”41 Si verifica inoltre anche un cambiamento dell’uso della legge che da strumento di regolamentazione preventiva dei rapporti sociali assume sempre più il carattere di strumento operativo di trasformazione e di governo della società mediante interventi

subdivisés en multiples sous-paragraphes, énoncés des principes, des exceptions aux principes, des dérogations aux exceptions...” 35v.la testimonianza del prof. Kahn-Freund nel Renton Report. 36Sul punto v.G. Amato,Principi di tecnica legislativa, in ISLE, Corso di studi superiori legislativi. Padova, CEDAM,1990. 37 Renton Report (10.12). 38 Vale la pena di ricordare che già agli inizi dell’ottocento l’ideologo Destutt de Tracy nel suo Commentaire sur l’Esprit de Lois (1819) già affermava “...a misura che le relazioni sociali divengono più numerose e più delicate,le leggi che le regolano divengono necessariamente più complicate”.Ed il suo contemporaneo Portalis nel famoso Discours préliminaire sur le projet de Code civil ,rispondendo ai fautori della simplicitas antica delle dodici tavole,osservava. “Le diverses espèces de biens,les diverses genres d’industries,les diverses situations de la vie humaine demandent des règles differentes.La sollecitude du législateur est obligée de se proportionner à la molteplicité et à l’importance des objets sur lesquels il faut statuer...nous n’avons donc pas cru devoir semplifier les lois.” 39 G.Amato,op.cit. 40 P.Delnoy, in Legislation in European Countries (Karpen edit.), Proceeding of Conference EAL in Bad Homburg 11-13 dic. 1993 41 A.Holleaux, La fin des règles générales,in Bulletin de l’Institut international d’Administration publique,1976, n.39, pag.424.

22

diretti, particolarmente nel campo economico e sociale. La predominanza via via assunta dal diritto pubblico rispetto al diritto privato ne è una conferma. Su di un piano generale ci si può chiedere in base a quali principi o criteri viene adottata una normazione per clausole generali o una normazione analitica Si è sopra esemplificato che l’attuazione del principio di eguaglianza sostanziale richiede, per situazioni di fatto differenziate, previsioni normative differenti, cioè una normazione dettagliata attenta a differenziare almeno i casi tipici. Un criterio spesso applicato è funzionale ai rapporti istituzionali. Se l’organo legislativo intende limitare la discrezionalità dell’organo giudiziario o esecutivo nell’applicazione della legge, ciò si traduce sul piano del drafting in enunciati di situazioni o casi circostanziati e ben definiti. Alf Ross riconduce l’uso frequente delle definizioni nelle leggi inglesi ad un non amichevole rapporto tra legislatore e giudice.42 In certi casi la scelta è obbligata poiché è una norma costituzionale che prescrive al legislatore ordinario quale tipo di normazione adottare, se analitica (ad esempio l’art 13 della costituzione italiana) o di principio (ad esempio l’art.34, quarto comma, della costituzione francese o gli articoli 76 e 117, comma 3, della costituzione italiana ). In altri casi il tipo di normazione è determinato dalla materia (diritto penale, diritto fiscale, ecc) o dagli specifici obiettivi che il legislatore di volta in volta intende conseguire. Nella prassi l’applicazione degli anzidetti principi o criteri non sempre avviene in modo consapevole ed appropriato, anzi talora si verificano delle forzature se non delle vere e proprie violazioni dell’ordine giuridico. E’ il caso, ad esempio, delle direttive comunitarie. La direttiva, che per definizione dovrebbe contenere norme generali, enunciazioni di finalità e di principi, è sempre più formulata come atto di normazione dettagliata ed i governi ed i parlamenti nazionali si limitano a ricopiarle così come sono. Gli usi linguistici riflettono ormai questa realtà per cui si parla meno di ‘trasferire’ (transposer, umsetzen) le direttive quanto di “trascriverle” (transcrire, übernehemen)43 Ciò può essere desiderabile nella prospettiva di ravvicinamento o addirittura di unificazione delle legislazioni nazionali, ma non si può non convenire che ciò non è conforme al carattere tipico di tale fonte normativa come delineata dal Trattato istitutivo della Comunità.44

1.3.3. Forme di intervento legislativo La forma classica dell’intervento legislativo è quella riassumibile nel binomio “comanda e sanziona” che è consona alla concezione imperativistica della legge e dello Stato accentratore, regolatore dell’attività economica e dei rapporti sociali. Come reazione all’eccessivo intervento regolatorio statuale, a partire dagli ultimi decenni del secolo trascorso, si sono affermate politiche dirette a ridurre il campo di intervento della legge (c.d. deregolamentazione, dal termine deregulation affermatosi dapprima nella politica legislativa nordamericana) e di decentramento della potestà legislativa. Lo Stato rinunzia a regolare con legge determinate attività a favore della autonomia privata (deregolamentazione) o attribuisce ad altri soggetti pubblici la regolamentazione sostanziale di determinate materie (decentramento). A ciò corrisponde da parte dello Stato una normazione per principi.

42A. Ross, Le definizioni nel linguaggio giuridico(1958),in Diritto e analisi del linguaggio, a cura di U.Scarpelli. Milano, Giuffrè, 1976 43 O. Jacot-Guillamard e F.Filliez, Specificité du droit communautaire dans les perspectives du législateur suisse, in Gesetzgebung huete,1995 n.2,pag.26. 44 cfr. V.Guizzi, Manuale di diritto e politica dell’Unione Europea,1994,pag.221.

23

Altre volte invece, ferma rimanendo la regolazione diretta, la legge diventa flessibile, meno comando e più strumento di orientamento della condotta. Presentano tale caratteristica quelle forme di intervento (connesse per lo più alla regolazione delle attività economiche) in cui la legge ha funzione di promozione mediante la previsione di incentivi finanziari o sgravi fiscali od altro (o di dissuasione con misure contrarie). In questi casi la legge, per il conseguimento di un determinato fine di interesse generale, non comanda al cittadino o all’impresa di tenere una determinata condotta o non vieta tout court una determinata attività, perché lascia libertà di agire. Se la condotta del singolo si conforma al fine perseguito dalla legge ne deriva ad esso un vantaggio che costituisce la molla del suo agire conforme.

1.3.4. Principi guida della redazione normativa Sotto il profilo tecnico le forme storiche di legislazione non costituiscono un punto di riferimento appagante, ma offrono elementi per delineare un modello teorico di legge F. Bacone così concepiva le caratteristiche di una legge ideale:”quae sit intimatione certa, praecepto iuxta ,executione commoda, cum forma politiae congrua et generans virtutem in subditis.” Tradotto in termini moderni ciò vuol dire che la legge deve essere precisa nel disporre (intimatione certa), costituzionalmente legittima (cum forma politiae congrua),applicabile senza difficoltà (executione commoda).Più difficile è tradurre, caricata come è di significato giusnaturalistico, l’espressione praecepto juxta. Potrebbe essere tradotta nel significato dell’articolo 3 della nostra Costituzione su cui tanto ha operato la Corte costituzionale. Porterebbe invece lontano il discorso sul valore pedagogico della legge (generans virtutem). Si deve soprattutto ai giuristi di lingua tedesca, in particolare di questi ultimi decenni, l’elaborazione di una dottrina della tecnica legislativa e la enucleazione di una serie di principi-guida per la redazione dei testi legislativi.45 Attengono alla formulazione linguistica i principi della comprensibilità, della chiarezza, dell’economia.

Il principio della comprensibilità costituisce il comun denominatore di tutti gli altri. Come insieme di parole dirette ad un destinatario la legge è un messaggio, cioè una informazione veicolata attraverso un mezzo idoneo per cui possiamo avere, ad esempio, un messaggio sonoro, un messaggio luminoso, un messaggio verbale, che può essere scritto od orale. Negli ordinamenti giuridici contemporanei le leggi hanno la forma di messaggi linguistici scritti. La parola messaggio, o meglio il significato corrente della parola messaggio, presuppone due soggetti e precisamente chi scrive il messaggio (l’emittente) e colui al quale il messaggio è diretto (il destinatario). Il messaggio è dunque lo strumento mediante il quale si stabilisce una comunicazione tra due soggetti. Ma la comunicazione si realizza se il messaggio è conoscibile (accessibile) e comprensibile. Poiché nell’uso corrente questi due predicati possono essere considerati intercambiabili, occorre stabilire una distinzione. Per conoscibilità (accessibilità) possiamo convenire (ponendo una definizione c.d. stipulativa) di intendere la possibilità per il destinatario di ricevere il messaggio (come documento fisico) o di conoscerne l’esistenza e la reperibilità. Sembra ovvio che il messaggio legislativo debba essere portato a conoscenza del destinatario, ma senza evocare casi estremi per cui in certe epoche o in certi ordinamenti

45 Tra i molti riportati nell’appendice bibliografica v. in particolare R.Walter, Lehre von der Gesetzetechnik, in Osterreich Juristen Zeitung, 1963, pag 65 ess. ; P. Noll, Gesetzgebung Lehre, Reinbeck,1973

24

sono esistite leggi segrete,46 cioè non pubblicate o la cui pubblicazione non costituiva condizione necessaria per la loro entrata in vigore, occorre tuttavia riconoscere che siamo ancora ben lontani dall’aver raggiunto un grado ottimale di diffusione del messaggio legislativo47 Il tema della conoscibilità così intesa ha dunque per oggetto gli strumenti e le forme attraverso cui il messaggio legislativo perviene o è reperibile dal destinatario. Il principio espresso dai brocardi ignorantia iuris non excusat o nemo censetur ignorare legem per cui la conoscenza della legge è presunta de iure, è inaccettabile dal punto di vista democratico se non è accompagnato dal massimo sforzo per rendere effettiva la conoscenza del diritto in termini di accessibilità (nel senso sopra accennato) e di comprensibilità. La presunzione che ognuno conosca la legge si accompagna alla presunzione che ognuno la possa comprendere, ossia che la legge non sia oscura.48 Un testo scritto che, come è stato detto, è fisicamente costituito di “mucchietti di inchiostro secco sopra un foglio di carta”, è comprensibile quando è suscettibile di significato, quando cioè ha un senso per chi lo legge49 La comprensibilità del messaggio legislativo, che ha come presupposto un comune codice linguistico, dipende per un verso dalla sua qualità redazionale e per altro verso dalla capacità recettiva del destinatario. La qualità redazionale del messaggio può essere compromessa dall’emittente non soltanto da difetti di espressione linguistica o da ignoranza del significato tecnico-giuridico di certi termini50, ma anche da inadeguatezze o difetti extralinguistici, attinenti ad esempio alla struttura o alla sistematica dell’atto normativo (v. parte seconda).

46 Risolia .M.A, Publicidad de los actos de gobierno, ignorancia de la ley y leyes secretas. 47 Sotto questo profilo occorre riconoscere che attualmente una politica per la diffusione dell’informazione giuridica non sembra molto sviluppata. In Italia gli attuali sistemi pubblici di informazione giuridica, che risalgono ad oltre il secolo scorso, sono del tutto inadeguati allo scopo. La Gazzetta ufficiale ( ferma restando la sua funzione ex art. 73 Cost.) è uno strumento di diffusione insufficiente (basti pensare alla limitatezza della sua tiratura) e costoso. L’accettazione della legge da parte del cittadino è , innanzitutto, un problema di informazione. Se la legge ha un linguaggio tecnico idoneo soltanto alla comprensione degli uomini di legge, occorre renderlo in forma accessibile ai più. La pubblicazione di apposite brochures esplicative delle nuove leggi, il ricorso ai giornali e alle emissioni televisive, la messa a disposizione del testo delle leggi non soltanto attraverso la gazzetta ufficiale a stampa ma anche ,e gratuitamente, attraverso gli strumenti telematici possono rappresentare la direzione giusta per una più diffusa circolazione dell’informazione giuridica. Con l’art.107 della legge 23 dicembre 2000 n. 388) è stato istituito un fondo di lire 25 miliardi destinati “a promuovere l’informatizzazione della normativa vigente al fine di facilitarne la ricerca e la consultazione gratuita da parte dei cittadini nonché di fornire strumenti per l’attività di riordino normativo” 48 Sulla oscurità della legge come esimente da punibilità v. sentenza Corte cost. 24 marzo 1988 n.364, che ha dichiarato l’illegittimità costituzionale dell’art.5 del codice penale nella parte in cui non esclude dall’inescusabilità della ignoranza della legge penale l’ignoranza inevitabile. 49 Dire che cosa è il significato, se è una qualità o attributo del testo (iltesto è dotato di significato) od altro (al testo è attribuito significato) è una annosa questione su cui linguisti e filosofi discutono. 50 V. ad esempio l’articolo unico della legge 8 agosto 1972 n.465, in cui è enunciato che le delibere già adottate dagli enti pubblici non economici “anche in eventuale deroga alle disposizioni legislative vigenti in materia” Invece del termine deroga doveva essere usato il termine violazione, poiché una delibera non può derogare ad una norma legislativa.

25

In relazione al destinatario si pone il quesito se, ai fini della comprensibilità, il linguaggio della legge debba essere tecnico o atecnico, ordinario o specialistico. La questione, ricorrente, di quale tipo debba essere il linguaggio delle leggi è di natura non teorica ma pratica, ossia politica. Le risposte che in merito vengono date si ispirano a due diversi indirizzi ideologici : - quello risalente agli illuministi per i quali la comprensione delle leggi deve essere alla portata di tutti e non appannaggio di pochi e perciò le leggi devono essere scritte in modo semplice e chiaro (Les lois ne doivent etre subtiles ;elles sont faites pour de gens de mediocre entendement :elles ne sont point un art de logique,mais la raison simple d’un père de famille.” (Montesquieu). - quello ispirato a concetti e preoccupazioni d’ordine scientifico e di certezza del diritto che hanno guidato le grandi codificazioni dell’ottocento ed inizi del secolo scorso e secondo cui il linguaggio della legge deve essere rigoroso, univoco, specialistico. Entrambi gli indirizzi hanno buone ragioni da far valere.51 In via di principio è desiderabile che la legge sia redatta nel linguaggio ordinario per essere alla portata di tutti52 o quantomeno del cosiddetto cittadino medio. E ciò soprattutto per le norme dirette alla generalità dei cittadini, in particolare quelle attinenti ai diritti fondamentali. Ma il linguaggio ordinario è pieno di insidie semantiche e sintattiche che possono condurre a pericolose e non volute conclusioni. Inoltre la complessità delle relazioni sociali comporta la complessità della regola di diritto e ciò rende illusoria l’idea che il cittadino medio sia sempre nella condizione, senza una formazione giuridica, di comprendere il testo di una legge dalla sola lettura di essa, indipendentemente dalle sue connessioni con l’insieme del sistema giuridico. E’ su questo terreno che prospera “la gloriosa incertezza della legge” cui goliardicamente si brindava - ricorda Bentham - nelle riunioni conviviali degli avvocati inglesi. C’è allora da chiedersi se invece di inseguire l’illusione di una ‘democratizzazione’ del linguaggio specialistico e di vanamente insistere a voler rendere semplici cose complesse, non sia preferibile operare su di un altro versante, assicurando ad es. forme appropriate di divulgazione-guida delle leggi e di assistenza giuridica al cittadino.53 Qualcosa del genere prevede una legge francese (legge 10 luglio 1991 n.647, integrata dal decreto n.1266 del 19 dic.1991) che non riguarda soltanto l’aide jurisdictionnelle, istituto esistente presso di noi sotto il titolo di gratuito patrocinio, ma anche la consulenza giuridica in generale (aide à l’accès au droit e l’ aide à la consultation).

51 Saggiamente ha detto U.Scarpelli : “Può darsi sovente accade per i problemi politici,la soluzione migliore sia in molti casi una soluzione di compromesso : la via di un moderato tecnicismo che, senza privare le leggi e le scienze giuridiche dei concetti tecnici indispensabili, sia peraltro compatibile con una sorta di traducibilità del linguaggio giuridico nel linguaggio comune,e quindi con un buon grado di intelligibilità del diritto e delle operazioni giuridiche da parte di ogni cittadino ; e si realizzi un prudente equilibrio tra certezza ed adattabilità del diritto,tra eguaglianza ed equità”. 52 In questo senso un esempio è offerto dalla legge regionale siciliana 30 marzo 1981 n.37 sulla tutela della fauna e la regolamentazione della caccia,in cui nell’elenco delle specie cacciabili ogni animale è designato oltreché in italiano e col nome scientifico (in latino) anche con il nome con cui è conosciuto localmente, ad esempio : beccaccia, scolopax rusticola (nome latino), iadduzzo (nome locale). 53 Ch.A. Morand, Vers une méthodologie de la communication législative, in Gesetzgebung Heute, 1994 n.2, pag 15. Sulla necessità della divulgazione del messaggio legislativi anche con strumenti più penetranti ed in forme diverse dalla pubblicità legale, nonché sulla messa in guardia contro il possibile pericolo di distorsione del messaggio attraverso queste forme,v. M. Ainis, La legge oscura. Bari, Laterza, 1997.

26

In Italia una recente legge prevede tra gli obiettivi della pubblica amministrazione quello di “illustrare e favorire la conoscenza delle disposizioni normative al fine di facilitarne l’applicazione” (legge n150 del 2000, art.1, comma5).

2. Il principio della chiarezza trova attuazione non soltanto nell’uso appropriato dei termini linguistici. Una norma è chiara anche quando, ad esempio, siano indicati senza incertezza i destinatari della norma stessa o gli organi preposti all’attuazione e le relative competenze; siano precisate le conseguenze in caso di inosservanza di un ordine o un divieto; se una enumerazione di condizioni o di fattispecie è tassativa o esemplificativa; se le condizioni debbano essere intese in senso cumulativo od alternativo 3. Il principio dell’economia richiede parsimonia nella regolamentazione e se questa deve essere effettuata, essa sia formulata con il minor numero possibile di regole e con il minor numero di parole. Sotto questo profilo i rinvii sono ammissibili quando con essi sia conseguibile una sostanziale semplificazione del testo dell’ atto normativo senza nuocere alla sua comprensibilità.

Vi sono poi principi di carattere giuridico che il redattore è tenuto ad osservare nel redigere le norme. Di questi principi alcuni sono espressi da norme costituzionali o legislative, altri sono inespressi, ma ritenuti immanenti al sistema desunti in via dottrinaria o giurisprudenziale. Ai fini della progettazione legislativa hanno particolare rilevanza: Il principio di legittimità che esige che la legge (lo stesso vale per gli atti normativi subordinati) deve collocarsi in un quadro di legittimità costituzionale. La persona o l’ufficio incaricato della stesura di un progetto di legge e successivamente coloro che sono abilitati ad approvarlo devono tener presente il vincolo generale di compatibilità delle norme che vanno a redigere con l’ordinamento costituzionale al fine di prevenire questioni di illegittimità costituzionale. Come in altre costituzioni, anche nella costituzione italiana vi sono vincoli specifici al legislatore ordinario e limiti alla sua competenza legislativa (V. parte terza,3.9.3,lettera c.); 2. Il principio di eguaglianza che richiede che la legge disciplini in modo eguale situazioni eguali ed in modo diverso situazioni differenti purché la valutazione del legislatore della diversità della situazione sia ragionevole.54 La discrezionalità legislativa trova un limite nella ragionevolezza delle statuizioni volte a giustificare la disparità di trattamento tra i cittadini ( Corte cost. sentenza n. 200/1972);

3. Il principio di irretroattività che esclude che una norma giuridica possa essere applicata ad atti o fatti verificatisi prima della sua entrata in vigore. Tale principio espresso nell’ordinamento italiano in via generale dall’articolo 11, comma 1, delle disposizioni preliminari al codice civile non è però sancito nella Costituzione se non in materia penale (art. 25), per cui è derogabile dal legislatore ordinario (v. parte seconda, 2.8.)

4. Il principio di sussidiarietà, è sancito nell’ordinamento comunitario dall’articolo 3 B del trattato dell’Unione europea (Trattato di Maastricht) che stabilisce che “ nei settori che non sono di sua esclusiva competenza la Comunità interviene, secondo il principio di sussidiarietà, soltanto se e nella misura in cui gli obiettivi dell’azione prevista non

54 “L’art. 3 della Costituzione consente al legislatore di valutare le situazioni obiettive e di adottare le corrispondenti normative, con il limite di dover disciplinare in modo eguale le situazioni eguali ed in modo diverso quelle differenti e sempre che in contrario non ricorrano logiche e razionali giustificazioni” Corte cost. sentenza n.62 del 1972.

27

possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo delle dimensioni o degli effetti dell’azione in questione, essere realizzati meglio a livello comunitario”55 Il principio di sussidiarietà è stato recepito anche nel diritto interno italiano (art. 4 della legge 15 marzo 1997 n.59; art.2, comma 5, della legge 3 agosto 1999 n. 265, in materia di conferimento di funzioni e compiti amministrativi alle regioni e agli altri enti locali). Il nucleo essenziale del principio consiste in questo “ che nei rapporti tra entità istituzionali e sociali di diversa dimensione la preferenza sia da accordare a quelli minori e che gli interventi delle entità maggiori, in tanto si giustifichino, in quanto rivolti a sopperire ad eventuali inadeguatezze delle prime56”

1.3.5. L’interazione tra redazione ed interpretazione La comprensione del messaggio legislativo è piena ed univoca quando il ricevente lo

intende nello stesso modo (nel modo desiderato) dall’emittente. In pratica ci sarà sempre, più o meno marcato, un divario tra il senso che il legislatore emittente attribuisce, al momento della formulazione, alle sue parole ed il senso che dalle stesse parole ricava il ricevente interprete del messaggio legislativo Perché non si verifichi una interpretazione non desiderata sarà (dovrà essere) preoccupazione del redattore della legge ridurre per quanto possibile il divario (in cui opera la discrezionalità del giudice-interprete) col prevedere ed anticipare la interpretazione (il significato) che ai suoi enunciati normativi (il messaggio legislativo) potrà dare (da ultimo) il giudice e conseguentemente redigere gli enunciati stessi in modo che il ricevente (il giudice) sia “guidato” ad adottare l’interpretazione dal legislatore voluta. La previsione del redattore sarà fondata sulla conoscenza della disciplina legale dell’interpretazione e sulle tecniche interpretative generalmente adottate nell’ordinamento in cui opera. Ma questo niente altro vuol dire che l’interpretazione influenza la redazione e ne qualifica il tipo di rapporto 57 Il rapporto che si istituisce tra la scrittura e la lettura della legge è un rapporto dialettico in cui la prima (la scrittura) indirizza e condiziona la seconda (la lettura), la quale a sua volta condiziona il significato contenuto nella prima.58 Esemplare a questo riguardo è il caso, cui si è già fatto accenno (v. 1.3.1.), della legge scritta inglese (statutes). Il modello di scrittura della legge inglese è stato fortemente influenzato dalle tecniche interpretative tradizionalmente applicate dai giudici. La malcelata ostilità dei giudici nei riguardi del diritto legislativo (concepito come deroga al common law) ha dato luogo ad una interpretazione strettamente letterale e restrittiva della legge scritta. La presenza di questo criterio interpretativo nonché un accentuato formalismo dovuto a preoccupazioni di certezza e prevedibilità giuridica, ha condotto ad una redazione legislativa notoriamente dettagliata e prolissa, che ben si prestava ad una 55 Nel trattato di Amsterdam (2 ottobre 1997) un apposito protocollo detta le disposizioni per l’applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità. 56 T.E. Frosini, Profili costituzionali della sussidiarietà in senso orizzontale, in Rivista giuridica del Mezzogiorno, a. 2000 n.1 57 Annota P. A. Côté (Méthode législative et directives d’interprétation) : « A un niveau très général, les directives d’interprétation fixent ce qu’on pourrait appeler le « climat » des relations rédacteur –interprète. Climat de confiance ou de méfiance ? Climat d’affrontement ou de collaboration ? Le rédacteur e le lecteur vont-ils se comprendre à demi-mot ou bien faudra-t-il tout dire ? L’interprète acceptera-t-il de combler les lacunes de la loi ? S’attachera-t-il à la lettre ou plutôt à l’esprit ? Chaque système de droit répond à sa manière à ces questions e les réponses données exercent une influence décisive sur le style législatif. » 58 V. Frosini, La lettera e lo spirito della legge.Giuffrè,1994, p.49

28

interpretazione strettamente letterale che a sua volta, come in un circolo vizioso, ha costretto il redattore a voler tutto prevedere. La conoscenza dei canoni della interpretazione giuridica correntemente applicati nel proprio ordinamento è, perciò, indispensabile per il redattore della legge, perché, proprio in base a come si presume possa essere interpretata, la nuova disposizione dovrà essere “costruita” per far valere la interpretazione che è nella intenzione del legislatore. Come è stato efficacemente osservato,“ le législateur ne peut dominer l’interprétation; celle-ci se fait sans lui : s’il en est capable, il peut tout au plus prévoir à quelles interprétations telle ou telle locution, telle ou telle systématisation va ouvrir la porte. Le législateur, s’il veut faire partager ses choix à l’interprète doit parler la langue de l’interprète, c’est-à-dire qu’il doit connaître (connaître à l’avance, donc prévoir) la langue de l’interprète »59 In tal modo i canoni della interpretazione giuridica sono piegati dal legislatore a strumenti di tecnica legislativa.

1.4. La legistica in Europa 1.4.1 In tutti gli Stati contemporanei esistono regole relative alla formazione delle leggi. Tale regolamentazione è generalmente stabilita, nei suoi tratti fondamentali, con norme costituzionali vincolanti lo stesso legislatore ordinario e riguarda essenzialmente i seguenti aspetti: 1) l’attribuzione della competenza legislativa e relativi limiti; 2) il procedimento di esame ed approvazione delle leggi; 3) la fissazione (talora) di principi o linee direttive della disciplina legislativa di certe materie. Tutto il resto è integrato dalla normazione subcostituzionale. Negli Stati a democrazia parlamentare la disciplina dettagliata della materia di cui al punto 2) è rimessa esclusivamente ai regolamenti parlamentari. Lo stato di crisi della legislazione, aggravatosi per le ragioni sommariamente indicate nei paragrafi precedenti, ha progressivamente imposto ai Parlamenti e ai Governi l’adozione di politiche della normazione consistenti: -per la normativa futura, nella adozione di regole di redazione dei testi normativi e di revisione dei procedimenti parlamentari di istruttoria legislativa; -per la normativa vigente, nella semplificazione e riordino della stessa. L’emanazione da parte dei pubblici poteri di regole e direttive ufficiali per la corretta redazione dei testi normativi è stato il primo rimedio per far fronte alla situazione di crisi Si tratta, ovviamente, di misure dagli effetti limitati, dato che proprio per la loro natura tecnica sono sottoposte a tutti i condizionamenti della politica, ma che comunque non possono essere sottovalutate. L’ampiezza e l’intensità di tali misure variano da paese a paese.Variano anche le forme organizzative della progettazione legislativa (a livello governativo) che è accentrata in un unico organo in Gran Bretagna, mentre è policentrica (decentrata secondo le competenze dei ministeri) nei paesi dell’Europa continentale, ma con diversa graduazione del coordinamento formale e sostanziale da paese a paese.60 Per indicare la materia trattata da questo genere di testi e dalla relativa letteratura si è affermato dapprima in Austria, non solo in dottrina ma anche nella legislazione, il termine legistik, termine che si è poi diffuso nel resto dell’Europa, anche se nell’area

59 R. Sacco, Codification: valeurs et langage, in Actes du colloque international de droit civil comparé. Montréal, 1-3 ottobre 1981, p.103 60 Questi aspetti sono trattati nella parte terza (Italia) e quarta (altri paesi europei)

29

linguistica francese il corrispondente termine légistique non era sconosciuto.61In Italia il termine “legistica” è di recente adozione senza peraltro aver soppiantato il tradizionale sintagma “tecnica legislativa”. Un posto a sé ha la Gran Bretagna, ove il neologismo non é stato recepito e dove non esistono testi ufficiali di regole di drafting analoghi a quelli dei paesi del continente. Ciò non è casuale. Il termine legistik tradisce, come termini analoghi (ad es. linguistik), una vocazione all’approccio teorico-sistematico. In effetti mentre la letteratura giuridica tedesca tende a ‘sistemare’ la legistica nell’ambito di una teoria generale della legislazione variamente denominata (Gesetzgebungtheorie o Gesetzgebungslehre o la più ampia Rechtssetzungslehre), quella anglosassone, meno orientata alla teorizzazione e più pragmatica, pone l’accento sul come fare (know how). Di qui la ricca fioritura di manuali di legislative drafting, in cui prevalgono considerazioni e consigli pratici.62 Quanto alla mancanza in Gran Bretagna di testi ufficiali di regole o raccomandazioni di drafting legislativo, ciò è da attribuire certamente all’accentramento del drafting legislativo governativo (da cui trae origine la quasi totalità delle leggi approvate dal Parlamento) nel Parliamentary Counsel Office, nel quale si sono formate e vigono prassi e regole interne, anche scritte (“Handling a Bill”), ma senza carattere di ufficialità.

1.4.2 Definizioni correnti di legistica Ricorrono diverse definizioni o frammenti di definizione della tecnica legislativa o legistica. Mi limito a ricordarne alcune che, se pur sostanzialmente convergenti, singolarmente evidenziano un aspetto piuttosto che un altro della legistica ovvero ne allargano o restringono il campo. G.Amato : “La tecnica legislativa è l’insieme delle regole che servono a scrivere una legge chiara,semplice,capace di inserirsi nell’ordinamento e di sfruttarne allo stesso tempo potenzialità e sinergie,applicabile infine in conformità agli scopi di chi l’ha voluta”.63 G.U.Rescigno :” Le tecniche legislative.....hanno come oggetto e scopo la buona redazione del testo,la migliore possibile nelle condizioni date.64 G. Cornu,:”Science de la composition des lois ; plus spécialement étude systématique des méthodes de rédaction des textes de loi”.65 P.Delnoy :” La légistique dont il est ici question concerne la redaction de tout type de règle écrite émanant directement ou indirectement d’un organe normatif étatique.....Le “Légistique formelle” è il titolo di una brochure del 1960 del Bureau de coordination del Consiglio di Stato belga. “Science politique et légistique” è il titolo di un articolo di R.Ruttiens-Mansart ,in Res Publica, 1960. 62 Ad es. G.Thornton nel suo Legislative Drafting non si pone il problema di definire l’oggetto del suo studio né tantomeno di collocarlo nell’ambito di una Gesetzgebungstheorie; R. Dickerson nel suo volume Legislative Drafting, pag. 19 (ed. 1977) si preoccupa di segnalare perfino le pubblicazioni (working library) che il draftsman (USA) deve avere sottomano nell’espletamento del suo lavoro 63 G.Amato op. cit.pag.48 64 G.U.Rescigno,voce ‘Tecnica legislativa ‘dell’Enciclopedia Giuridica (Treccani). Va precisato che l’autore articola il problema della buona configurazione di una legge in quattro campi che nel loro insieme costituiscono “le tecniche legislative”: - il primo campo è costituito dalla redazione e scrittura del testo.Ad esso più propriamente va riferito il neologismo ‘legistica’; - il secondo campo è costituito dall’analisi delle procedure di formazione ed approvazione del testo normativo; - il terzo campo è costituito dall’attività di analisi ex ante di un progetto di legge per verificarne preventivamente le sue possibilità di successo ( c.d. analisi di fattibilità); - il quarto campo è costituito dall’attività di analisi ex post dello stato di cose susseguente ad una legge per verificarne i risultati (évaluation législative) 65 G. Cornu, Vocabulaire juridique, voce Légistique.

30

légiste est la personne qui ne dispose pas du pouvoir normatif,mais fait des suggestions au législateur relativement à la manière de concevoir la règle sur le plan du fond et celui de la forme et l’éclare sur le processus à suivre pour donner force juridique à cette règle..66 C.Wiener : “légistique)...une science de la préparation et de la gestion des normes : elle tend à déterminer des règles de rédaction des textes qui favorisent leur interprétation,leur combinaison et leur codification;elle cherche aussi à standardiser les formules pour faciliter l’informatisation;elle se penche enfin sur les modalités d’application pour lever les incertitudes et sur l’ensemble de l’ordonnancement pour le rationaliser.”67 P.Salvador Coderch :” La tecnica legislativa trata de la composición y redacción (drafting) de las leyes y disposiciones juridicas.” “..La tecnica legislativa se define por su metodologia y no por la homogeinedad de los instrumentos de que hace uso; ès un saber aplicado y de origen multidisciplinar y se aplica a cualquier Ley con independencia de su contenido concreto”.68 U.Karpen :” If methodology has to with contents,technics looks at the form of legislation.How to formulate,to construct,to arrange a law? How to draft parts,segments of a law? How to make use of references and fictions? How to use which language?”69 H. Schäffer: “Was ist Gesetzestechnik? Und welche Rolle spielen in ihr legistische Richtilinien?Gesetzestechnik (im engeren Sinn) hat es nicht mit dem die Gesellschaft gestaltenden Inhalt der Gesetze zu tun,sondern-nach einem berühmten Wort von Rudolf Ihering -mit der Beschaffenheit der Gesetze ‘ganz abgesehen von ihren Inhalt’”70 Riassuntivamente si può affermare che la legistica è intesa, in un senso più ristretto, come scienza (sapere) delle tecniche legislative e del loro uso appropriato, ed in un senso più ampio come scienza della progettazione legislativa, inclusiva sia degli aspetti formali che di quelli sostanziali.71

1.5. I testi di direttive di drafting legislativo

66 P.Delnoy, Le dévelopment d’une méthodologie de la création du droit écrit, in Gesetzgebung Heute,1993n.2,pag.61 67 C.Wiener, Crise et science de la législation en France, in AA.VV. La science de la legislation. P.U.F 1988 68 P.Salvador Coderch, in Gretel : Curso de tecnica legislativa. Cuadernos y debates n.14. 69U.Karpen, in Legislation in European Countrie.Proceeding of Conference EAL in Bad Homburg 11-13 dec.1993.Per Karpen la Gesetzgebungstechnik è uno dei cinque aspetti in cui si articola la Gesetzgebungslehre 70 H. Schäffer,”Che cosa è la tecnica legislativa?...La tecnica legislativa (in senso stretto) non si occupa del contenuto delle leggi ma tratta- secondo una nota frase di Jhering - dello stato delle norme ‘nonostante il loro contenuto’. Riconoscibilità e qualità formali delle leggi formano dunque l’oggetto di queste procedure o istruzioni designate come tecnica legislativa”, in Uber Wert und Wirkungsmöglichkeiten von Legistischen Richtlinien,in OJZ,1991, n.1 71 Una concezione “larga” della legistica é espressa da I. M. Woehrling (L’évolution du rôle du droit dans l’action administrative, in Revue française d’administration publique,1983,n.26, pag.146):”.La légistique est la discipline qui étudie l’activité de production normative et qui définit les techniques adaptées à la gestion de cette production. Cette science nouvelle tend à déterminer les meilleurs modalités d’élaboration,de rédaction, d’édiction et d’application des normes. Elle se penche sur les perspectives d’utilisation des méthodes nouvelles aptes à favoriser la mise à jour des normes, la recherche des normes applicables, la codification et la combinaison des normes, leur diffusion, leur interprétation et leur disparition. La légistique comporte également la mise au point de techniques de “nettoyage” des sources du droit de façon à éliminer l’incertitude sur les textes applicables, à faire disparaître les textes anciens devenus inutiles et à synthétiser les dispositions en viguer. Relèvent également de son objet la recherche d’une standardisation des formulations de sortes à faciliter la rédaction et l’interprétation des textes: elle étudie enfin les régles de rédaction de textes et procéde de façon générale à l’ étude et à l’élaboration de toutes les techniques de nature à rationaliser l’activité normative.”

31

Il diverso modo di intendere la legistica percorre anche i testi ufficiali di direttive di drafting legislativo72 .Questi testi, benché abbiano molti aspetti in comune, presentano anche diversità di contenuto, di origine, di estensione e di valore giuridico.

1.5.1 - Estensione: i documenti che contengono i testi delle direttive hanno una estensione che varia da paese a paese:dai 18 paragrafi delle direttive statali italiane (più ampio è il testo delle direttive regionali: 85 paragrafi ed allegati), ai 37 paragrafi delle direttive spagnole,ai 149 paragrafi delle direttive austriache,ai 163 paragrafi (più formulario) delle direttive belghe,ai 346 paragrafi delle direttive olandesi fino ai 578 paragrafi (134 pagine) delle direttive federali tedesche .73 Che alcune direttive siano estremamente sintetiche ed altre estremamente dettagliate, ciò è espressione di diversità di approccio. C’è l’approccio di chi ritiene preferibile un testo maneggevole con poche indicazioni essenziali, lasciando spazio alla cultura, alla sensibilità e alla esperienza dei redattori di adottare la soluzione più idonea al caso concreto senza ingabbiarli in formule prestabilite. C’è al contrario l’approccio di chi ritiene che una rigorosa e dettagliata predeterminazione delle vie da seguire porta ad una redazione ordinata ed uniforme, necessaria in presenza di una pluralità dei centri di progettazione legislativa nonché in relazione all’uso dei computers il cui ausilio è ormai ampiamente apprezzato, anzi irrinunciabile (v. par. 1.10) C’è poi da considerare la fonte ed i destinatari delle direttive (in relazione alla efficacia v. par. 1.8.) I primi testi italiani nascono inizialmente nell’ambito delle Assemblee legislative (Parlamento e Consigli regionali) ed hanno per destinatari formalmente i parlamentari ma sostanzialmente i funzionari delle Assemblee. Per l’ambito in cui operano tali direttive non hanno ovviamente riferimenti alla fase (preparlamentare) di formazione del progetto di legge, come in altri paesi (ad es. Germania e Francia), i cui primi testi di regole di legistica hanno origine governativa e sono diretti agli uffici ministeriali. Inoltre c’è da rilevare che alcune direttive sono ancora alla loro prima edizione con carattere sperimentale, mentre altre sono state più volte revisionate ed ampliate e talora anche con mutamento della fonte. Ad esempio, le direttive austriache del 1970 costituite di 119 paragrafi, erano state elaborate dal Servizio costituzionale (Verfassungsdienst) della Cancelleria federale e diffuse mediante propria circolare, mentre quelle del 1979 ( scese a 103 paragrafi) e quelle attuali (1990 ), salite a 149 paragrafi, sono state emanate con decreto del Consiglio dei ministri.

1.5.2 - Contenuto e forma delle direttive. Tutte le direttive ufficiali prendono in considerazione gli aspetti che costituiscono per così dire il nocciolo duro della legistica: a) struttura del documento normativo e sistematica delle disposizioni; b) linguaggio e scrittura del testo (aspetti morfologici, sintattici, semantici e pragmatici); formulari. c) dinamica normativa (trattamento delle modifiche, abrogazioni, deroghe, rinvii, ecc). Alcune direttive toccano ulteriori items in parte già disciplinati da documenti normativi di rango superiore (regolamenti governativi, regolamenti parlamentari, leggi, costituzione). In particolare :

72 • V. elenco nell’ appendice n.1 73 Il raffronto è soltanto indicativo.Nel numero delle pagine sono compresi anche gli indici e talora le avvertenze o le introduzioni;inoltre non sono comparabili i corpi tipografici,generalmente minori proprio nei testi più lunghi. Quanto ai testi francese, svizzero e dell’Unione europea, essi seguono un diverso criterio di numerazione dei paragrafi.

32

- procedure di formazione dei progetti di legge e coordinamento dell’attività normativa; - questioni di diritto transitorio; - pubblicazione ed entrata in vigore; - criteri e procedure per il riordino della legislazione I testi delle direttive sono formulati parte in forma imperativa, parte in forma discorsiva. In quasi tutti i testi si alternano norme sulla normazione, proposizioni interpretative o di commento a norme legislative, formulari. In alcuni testi (Austria, Svizzera, Germania, Unione europea) le direttive sono corredate di esempi (più o meno numerosi) che sono anche formulari suggeriti. Tipico è il testo belga che è diviso in due parti di eguale dimensione, di cui la seconda è una raccolta di sole formule.

1.5.3. Molte delle regole e raccomandazioni sono comuni a tutti i testi delle direttive: sarebbe lungo annotarle tutte. Se ne citano soltanto alcune e con riserva di trattarne più diffusamente nella parte seconda :

a)evitare il più possibile la tecnica delle modifiche non testuali e delle abrogazioni implicite. E’ la regola più importante anche se non sempre è di facile o possibile attuazione. E’ la più importante perché la sua inosservanza contribuisce fortemente alla indeterminatezza dell’ordinamento giuridico e quindi alla mancanza di certezza del diritto. Dalla sua inosservanza deriva inoltre l’impossibilità di realizzare e mantenere aggiornato un sistema informatizzato di documentazione della legislazione vigente. (v.successivo par. 1.10) E’di non sempre facile o possibile attuazione perché agiscono in senso contrario: - la difficoltà di conoscere tutte le norme previgenti, stante la situazione di grave disordine del corpo legislativo; - la tendenza a presentare la disposizione modificatrice come autosufficiente, senza cioé dover far ricorso per la sua immediata comprensione alla disposizione che viene modificata. In altri termini si formula una disposizione autonoma senza preoccuparsi di come ed in quale misura essa modifica una precedente disposizione, rimettendo ciò all’interprete. b) evitare in un testo di legge norme ‘intruse’ o leges fugitivae. Come già ricordato (par.1.2.2.), sono state da G.U. Rescigno denominate ‘intruse’ quelle norme che non hanno alcuna relazione con l’oggetto della legge in cui sono inserite. Si tratta di una prassi giuridicamente legittima ma tecnicamente scorretta di legiferare.74 Paragonando 74 Corte cost. sentenze 108/1987 e 422/1994 . Il fenomeno è tutt’altro che raro. Eccone degli esempi : - nella legge 27 dicembre 1985 n.816 di modifica delle indennità degli amministratori locali, l’art.25 introduce per la prima volta nell’ordinamento italiano il principio dell’accesso alla documentazione amministrativa ; - nel decreto legge 13 luglio 1992 n.335 concernente l’aumento dell’organico del personale della polizia penitenziaria e il trattamento dei detenuti ammalati di Aids, un articolo riapre i termini per la iscrizione nei registri dei revisori contabili;

- nella legge 8 ottobre 1997 n.352 recante disposizioni sulla tutela dei beni culturali, l’art. 12 detta disposizioni sulla fabbricazione di vernici spray e commina sanzioni per i contravventori ; - nel decreto legge 10 marzo 1993 n.56,recante disposizioni circa la missione umanitaria in Somalia,l’articolo 3 reca una disposizione sull’imposta di consumo sul gas metano,senza alcun collegamento funzionale con le altre norme ;

- l'art. 10 del decreto legge 3 agosto 1995 n. 323 dal titolo: «Disposizioni urgenti in favore degli enti locali in materia di personale e per il funzionamento delle segreterie comunali e provinciali, nonché delle giunte e dei consigli comunali e provinciali»., contiene disposizioni in materia di prescrizione dell'azione di responsabilità per danni nei confronti dei pubblici dipendenti (non dei soli segretari comunali e provinciali), aggiungendo a tale scopo, un comma all'art. 1 della legge 14 novembre 1994 n. 20 che riguarda l'ordinamento della Corte dei Conti. Che l'argomento non avesse alcuna rispondenza né con il titolo del decreto legge n. 323 né con il suo contenuto appare evidente, oltre che dalla disomogeneità dello specifico argomento rispetto al tutto, dal fatto che

33

un progetto di legge nel suo iter parlamentare ad un treno passeggeri in partenza verso la stazione di destinazione, è comprensibile la tentazione di aggiungere in una stazione intermedia (spesso in commissione) un carro merci (la norma intrusa) che sosta in binario morto. Poiché si tratta di una tattica parlamentare non sempre evitabile, in talune direttive si raccomanda che del contenuto della norma intrusa sia almeno fatto cenno nel titolo della legge. Disposizioni particolari del tutto estranee all’oggetto della legge creano difficoltà di reperimento della norma, difficoltà che soltanto una efficiente banca dati legislativi può attenuare. c) assicurare la uniformità terminologica nei testi di legge vertenti sulla stessa materia, sia per prevenire incertezze interpretative sia per considerazioni relative all’uso dei computers.

1.5.4. Altre regole o raccomandazioni sono proprie di singoli testi, ad esempio: a) la citazione nel titolo di una legge di modifica dell’ultima modifica subita da un testo base (Germania).La direttiva consente di ricostruire agevolmente la catena delle modifiche; ciò presuppone una legislazione ordinata o comunque ben repertoriata. b)la ‘refonte’ del testo dopo dieci modifiche (U.E). Ulteriori modifiche possono essere proposte soltanto sotto forma di un progetto che sostituisca interamente il precedente testo; c) la fissazione della lunghezza massima degli articoli e del numero dei commi (Austria). (La questione viene esaminata nella parte seconda cui si rinvia). d) il rispetto della codificazione esistente (Francia). Le direttive francesi (circolare del Primo ministro del 30 maggio 1996 relativa alla codificazione dei testi legislativi e regolamentari e la più generale circolare del 30 gennaio 1997, punto 1.1.4.3.) tendono a preservare la codificazione (codici o testi unici) prescrivendo che progetti di legge di modifica o di integrazione relativi a materie codificate siano presentati al Parlamento sotto forma di modifica testuale dei relativi codici.

1.6.. Le checklist legislative Le checklist legislative sono state i primi - elementari - strumenti con cui i Governi hanno affrontato il discorso sulla verifica della necessità, adeguatezza, efficacia ed efficienza della legislazione, ossia la tematica teorizzata oltralpe sotto il nome di évaluation législative, di cui al successivo paragrafo 1.7.

il tema trattato dalla norma intrusa è stato oggetto di svolgimento, pochi giorni dopo, da altro decreto legge, il n. 353 del 1995, recante misure urgenti sull'ordinamento della Corte dei conti, sede questa sicuramente più appropriata ;

- l'art. 13 del decreto legge 11 luglio 1995 n. 286, contenente norme sul personale del Ministero delle finanze, sostituisce un comma dell'art. 22 della legge 29 dicembre 1993 n. 580, che ha riordinato le camere di commercio, industria e agricoltura ;

- l'art. 7 del decreto legge 21 luglio 1995 n. 294, in materia di prezzi delle specialità medicinali e in materia sanitaria detta norme sulla configurazione giuridica della Croce rossa, dilatando oltre misura il concetto di affinità di materia (la Croce rossa opera anche in campo sanitario) ;

- l'art. 5 del decreto legge 22 agosto 1995 n. 348, recante interventi a favore del settore portuale e marittimo,all’articolo 5 dispone in tema di «Assistenza alle popolazioni del Ruanda» ;

- l'art. 8 del decreto-legge 23 ottobre 1996 n. 543 sull'ordinamento della Corte dei conti, (convertito), disciplina (art. 8) i poteri del segretario generale della Presidenza del Consiglio dei ministri, già oggetto dell'art. 19 della legge n. 400 del 1988 sull'ordinamento della Presidenza ;

- l'art. 2 della legge 31 luglio 1997 n. 259 (tributi relativi alle dichiarazioni di successione) detta norme sul finanziamento dei partiti politici.

34

Le checklist sono liste di domande prestabilite per il controllo di regolarità di una data attività o procedura. La tecnica delle checklist applicata ai progetti di legge trae origine dalle procedure poste in atto dalle industrie di costruzione di macchine complesse il cui collaudo e la cui periodica manutenzione sono programmate secondo una predeterminata sequenza di operazioni volte a verificare la funzionalità e lo stato di efficienza delle varie parti che compongono una data macchina (G.U. Rescigno). Le checklist legislative hanno la funzione di promemoria e guida per l’analisi (preventiva) di fattibilità delle leggi. In Europa le prime checklist legislative sono state compilate a partire dalla seconda metà degli anni ’70 da parte di alcuni Länder tedeschi. Da allora esse sono state adottate dai Governi di vari paesi europei. Una delle più note checklist, che tra l’altro ha influenzato decisioni di revisione del Regolamento della Camera dei deputati italiana, è la checklist (1995) suggerita dall’OCSE ai paesi membri.75 Le checklist per la loro origine non sono ricollegabili al drafting legislativo in senso stretto tant’è che del loro contenuto non vi è traccia nei primi testi di direttive di drafting. Esse riflettono un diverso ordine di idee che non è quello giuridico-formale ma politico- sostanziale. Per i tempi in cui sono apparse e per il loro contenuto riflettono anzitutto indirizzi orientati alla politica di deregulation. Non a caso tutte le checklists esordiscono con la domanda: è proprio necessaria una legge ? Per altro verso esse riflettono, in un contesto di crescenti difficoltà di bilancio dello Stato assistenziale, preoccupazioni circa l’utilizzo efficiente delle risorse pubbliche. Di qui l’altra domanda fondamentale : la legge assicura un ragionevole rapporto tra costi e benefici ? In sostanza le checklist, che sono indirizzate agli addetti alla progettazione legislativa governativa, raccomandano o impongono agli stessi di effettuare determinati controlli e valutazioni preventive dei progetti di legge. Diverse per il contenuto sono le checklist costituenti promemoria per il controllo degli aspetti giuridici e redazionali del testo normativo (struttura, sistematica, linguaggio e legittimità dell’atto normativo). Queste, formate in un secondo tempo, traducono le direttive ufficiali di drafting legislativo in una serie di domande cui dovrà rispondere la persona o l’ufficio responsabile della verifica del progetto di legge. Si tratta di documenti di origine privata od ufficiosa rispetto all’altro tipo di checklist che sono di emanazione diretta dei governi e generalmente adottate con deliberazione del Consiglio dei ministri.76

75 L’elenco delle checklist ufficiali (europee e dell’OCSE) è riportato nell’appendice 1, mentre il testo delle stesse (in italiano).è consultabile in Le direttive di tecnica legislativa in Europa. Camera dei deputati, vol. II,1997. La checklist dell’OCSE si compone di 10 domande,accompagnate ciascuna da un’ampia nota di commento : 1. Il problema è definito correttamente ? 2. L’intervento dei pubblici poteri è giustificato ? 3. La normazione rappresenta la forma migliore di intervento pubblico ? 4. L’intervento normativo risponde ai requisiti di legittimità ? 5. Quale è il livello di governo più appropriato per intervenire ? 6. I benefici derivanti dall’intervento normativo ne giustificano i costi ? 7. La ripartizione degli effetti in seno alla società è trasparente ? 8. La regolamentazione risulta chiara, trasparente ed accessibile ai destinatari ? 9. Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di far conoscere il loro punto di vista ? 10. Come è assicurato il rispetto della regolamentazione ? 76 In Italia non esiste una checklist legislativa a carattere ufficiale

35

Va tuttavia precisato che negli ultimi anni si è verificato un processo di unificazione dei contenuti dei due tipi di checklist, in linea con la elaborazione dottrinale del concetto di legistica comprensivo degli aspetti formali e sostanziali (v. ad es. l’ultimo testo delle direttive tedesche di drafting legislativo nel “Manuale delle formalità giuridiche” L’utilità delle checklist è posta bene in luce da G.U.Rescigno : - servono ad eseguire il controllo secondo uno schema sistematico ; - evitano la variabilità e la casualità nel processo di elaborazione e scrittura del testo ; - favoriscono una procedura ed un linguaggio comune tra gli addetti alla stesura del testo. La formazione di una checklist deve essere commisurata agli ambiti di interesse da controllare. La checklist in uso presso l’ufficio legislativo che deve preparare un progetto di legge da sottoporre al consiglio dei ministri sarà parzialmente diversa da una checklist per uso di chi opera in una commissione parlamentare. Pertanto possono rinvenirsi tipologie di checklist differenziate per grado di approfondimento, per ambiti di competenze, per obiettivi specifici. Nella pratica le checklist incontrano limiti alla loro applicazione per la quantità delle domande che contengono ed i tempi ristretti per darvi risposta, o per l’insufficienza da parte delle strutture di conoscenze specifiche o per indisponibilità dei dati necessari, o per il loro carattere debolmente vincolante. Una buona checklist deve essere maneggevole, cioè non troppo analitica né troppo sintetica.

1. 7. La valutazione legislativa (analisi degli effetti)

1.7.1 Nozione e finalità La valutazione legislativa è un concetto che si è fatto strada in questi ultimi anni. Da secoli lo studio del diritto è stato inteso come studio dell’interpretazione ed applicazione della legge alla fattispecie concreta. E’ significativo che un’opera del Muratori dedicata prevalentemente ai difetti della legislazione sia intitolata Dei difetti della giurisprudenza (1742). Del resto in Italia le facoltà universitarie di diritto sono ufficialmente denominate facoltà di giurisprudenza. Ciò esclude dal campo di interesse del giurista il discorso, ritenuto estraneo al diritto, sulla genesi e sugli effetti delle leggi. La valutazione legislativa si inserisce in questo spazio finora poco esplorato. In senso generale per valutare s’intende stimare o misurare qualche cosa in relazione ad un criterio. Riferito alla attività legislativa la valutazione consiste nel calcolare gli effetti prevedibili o reali (constatati) di un atto legislativo, nella misura in cui essi sono identificabili ed isolabili. La espressione valutazione legislativa è da poco entrata nell’uso italiano ove sono invece note da tempo le espressioni attuabilità amministrativa delle leggi (rapporto Giannini,1979) ed in senso più lato fattibilità e applicabilità delle leggi (rapporto Barettoni Arleri,1981). Tali espressioni non ricoprono l’universo della valutazione legislativa, ma soltanto aspetti che si riferiscono al momento di predisposizione e di formazione dell’atto legislativo. Ciò non è senza motivo, sia perché storicamente l’argomento della valutazione legislativa è stato affrontato e sviluppato dalla dottrina italiana nell’ottica del rapporto Giannini sia perché è stata sempre scarsa o praticamente inesistente nell’esperienza italiana il controllo sull’attuazione delle leggi e ancor meno l’analisi degli effetti delle stesse.77

77 Cultore ed anticipatore in Italia degli studi sulla fattibilità o ‘copertura amministrativa’ delle leggi è R. Bettini che ha dedicato vari saggi all’argomento.

36

La valutazione legislativa trova la sua collocazione nell’ambito della legistica. Al termine legistica, si è visto (par.1.4.2), vengono attribuiti significati ora ampi ora ristretti

G.U. Rescigno, operando una distinzione tra le tecniche legislative, riserva il termine legistica all’attività di redazione e scrittura dei testi normativi.78 In questa accezione la legistica si occupa della forma espressiva di un dato contenuto normativo, della struttura del documento normativo, della sistematica delle disposizioni, della tecnica delle modifiche, dei rinvii, etc. Storicamente è questo il primo significato con cui si è affermato in Europa il termine ‘legistica.’

Altri autori attribuiscono al termine legistica un significato più ampio (comprensivo sostanzialmente delle tecniche legislative di cui parla Rescigno), come disciplina che studia l’attività di produzione normativa al fine di migliorarne i metodi di elaborazione, di redazione, di approvazione e di applicazione. Tra questi Ch. A. Morand che distingue la legistica in due branche: la legistica formale o comunicazionale che si occupa della trasmissione dei messaggi linguistici e la legistica sostanziale che si interessa della genesi e dell’impatto delle leggi e che costituirebbe appunto l’oggetto proprio della valutazione legislativa.79 Si tratta ovviamente di una distinzione puramente classificatoria poiché nella realtà forma e sostanza non sono scindibili. Ogni operazione sul testo linguistico incide in qualche misura sulla sostanza normativa.

Fine della valutazione legislativa è, sul piano tecnico-giuridico, il miglioramento della qualità della produzione normativa, la sua semplificazione e razionalizzazione e, sul piano politico, la verifica della rispondenza degli effetti dell’atto legislativo all’obiettivo politico perseguito.

1.7.2. Origine e sviluppo La valutazione legislativa è una novità in senso relativo. Sconosciuto il nome ma non la cosa, che da sempre è in qualche modo e con strumenti vari praticata ,essendo attività connaturata alla produzione normativa. Quel che finora è mancato e tuttora manca è l’analisi sistematica e permanente condotta con metodi scientifici, fondata cioè non soltanto su intuizioni, impressioni o audizioni di soggetti o corpi sociali. Con ciò non si pretende di fare della legge un prodotto scientifico ma di fornire una migliore base informativa alla decisione legislativa. Perché si avverte soltanto ora ed in modo acuto questa esigenza che possiamo anche dire di razionalizzazione della produzione normativa ? Alcune considerazioni ci aiutano a comprendere le ragioni del sorgere e dello sviluppo della valutazione legislativa. E’una constatazione comune che le società contemporanee sono caratterizzate da una eccessiva presenza di regole giuridiche e da una scarsa qualità tecnica delle stesse. Di fronte all’allarmante fenomeno della inflazione e dell’inquinamento legislativo alcune domande sono diventate particolarmente pressanti : come si preparano i progetti di legge ? Con quali informazioni ? Attraverso quali analisi e controlli ? Una volta che le leggi sono promulgate e pubblicate che cosa succede ?Le leggi sono applicate ? Producono gli effetti preventivati ? Raggiungono lo scopo desiderato ? Sono domande certamente non nuove né sul piano scientifico né su quello della prassi legislativa.

78 G.U. Rescigno, voce Tecnica legislativa in Enciclopedia giuridica Treccani. Vedi nota 49 79 Ch.A.Morand,L’évaluation législative ou l’irrésistible ascension d’un quatrième pouvoir in ContrÔle parlementaire et évaluation. La documentation française,1995.

37

La novità è che oggi esse non rimangono oggetto di occasionali commenti fine a se stessi, ma vengono inserite in un discorso globale sulla qualità della produzione normativa che in questi anni si è imposto sia alla scienza giuridica, che fino a pochi anni fa aveva ignorato o sottovalutato il problema, sia ai pubblici poteri che sono stati indotti ad effettuare indagini sullo stato della legislazione e sul modo di legiferare e ad emanare regole e direttive a riguardo.

Tralasciando il discorso sulle cause che sono all’origine della patologia della legge,80 un pur breve accenno deve essere fatto all’humus specifico da cui la valutazione legislativa ha tratto alimento e sviluppo.

La prima considerazione da tenere presente è che con il mutato ruolo dello Stato, cioè con il passaggio dallo Stato liberale di tipo ottocentesco allo Stato sociale, interventista ed assistenziale, si è verificato non soltanto un’accelerazione della produzione legislativa ma anche un cambiamento di finalità nell’uso della legge, che da strumento di regolamentazione preventiva dei comportamenti (legge generale ed astratta) ha assunto sempre più spesso il carattere di strumento specifico (legge provvedimento) di trasformazione della società mediante interventi diretti dello Stato, particolarmente nel campo economico e sociale. La legge è finalizzata al conseguimento di uno specifico risultato, che solo la giustifica. La verifica del conseguimento del risultato diventa pertanto essenziale.

Questo tipo di discorso si allarga fino a mettere in discussione l’idoneità della stessa legge o di una data tipologia di leggi a raggiungere certi risultati (e qui il tema si salda con quello della deregulation). In effetti, specialmente nel campo delle attività economiche al tradizionale tipo di legge “comanda e sanziona” può sostituirsi più efficacemente una legislazione promozionale che indirizza nel senso desiderato facendo leva su incentivi o disincentivi (agevolazioni o contributi finanziari, sgravi o inasprimenti fiscali ,ecc) oppure una legislazione che, lasciando libertà di iniziativa economica, si limita a fissare standards di qualità dei prodotti o dei servizi.

La seconda considerazione è che con l’ampliamento e l’aumento del numero delle prestazioni di servizi da parte dello Stato-provvidenza è cresciuta enormemente la spesa pubblica e ciò richiede, a meno di addossarla al debito pubblico (cosa da noi puntualmente accaduta), l’applicazione agli interventi legislativi di criteri di razionalità economico - finanziaria. S’impone pertanto la verifica della efficienza della legge attraverso l’analisi costi-benefici.

La presa di coscienza di questi problemi, in particolare di ciò che accade dopo la pubblicazione della legge, ha aperto un discorso di grande interesse scientifico e politico. E’ un discorso che tocca un campo non ancora sufficientemente esplorato nonostante gli studi sulla effettività del diritto da parte della sociologia del diritto e comunque non ancora calato nella pratica se non in forme da considerare tuttora sperimentali.

Come osservava già qualche anno fa lo svizzero Luzius Mader81, uno dei primi ad occuparsi organicamente di questo argomento, se ormai esiste un largo consenso, non soltanto a livello scientifico ma anche da parte delle istanze politiche ed amministrative, sulla necessità di una osservazione più attenta degli effetti delle leggi e di una migliore informazione del legislatore su questo aspetto della sua attività, mancano ancora, per la messa in opera della valutazione, strutture, metodi e procedure ben definite. Tuttavia è da precisare che, rispetto a quando scriveva Mader (1985), dei progressi in questa direzione sono stati fatti in alcuni paesi europei.

80 Su cui M. Ainis, La legge oscura. Laterza,1997. 81 v. L. Mader, L’évaluation législative. Payot, Lausanne,1985,da cui ho tratto alcuni spunti.

38

1.7.3. Tipi di valutazione La valutazione legislativa può essere effettuata sia prima (valutazione preventiva o ex ante) sia dopo (valutazione retrospettiva o ex post) la emanazione dell’atto legislativo. I due tipi di valutazione sono concettualmente distinti, ma interagiscono l’uno con l’altro.82 Ad una valutazione ex ante che precede o accompagna l’iter di approvazione di una legge nuova subentra la valutazione ex post della legge entrata in vigore, che può portare a delle misure di revisione o di adattamento della legge stessa. La valutazione retrospettiva è uno strumento indispensabile per orientare la direzione ed il senso di una progettata revisione di una legislazione.

Occorre ora precisare le finalità e le caratteristiche particolari dei due tipi di valutazione

La valutazione preventiva ( ex ante) La valutazione preventiva tende a calcolare le possibilità di successo dell’intervento legislativo, le resistenze possibili alla sua accettazione, gli effetti indesiderati che può provocare, e a mettere a confronto i vantaggi rispettivi dell’intervento e del non intervento legislativo (Morand). Sostanzialmente la nozione di fattibilità, a noi più familiare, si identifica con quella di valutazione preventiva.83 Ritengo preferibile il termine fattibilità sia per la sua maggiore forza espressiva sia soprattutto perché rimarca una potenzialità che non è riferita soltanto alla idoneità di un testo normativo a produrre o meno certi effetti ma anche alla possibilità stessa di venire ad esistenza (ad es.un testo non è fattibile perché non ci sono i numeri in Parlamento per approvarlo).Inoltre la c.d. valutazione ex ante intesa come valutazione preventiva degli effetti di un testo normativo presuppone per definizione un testo formato su cui è effettuata l’analisi destinata eventualmente a modificarlo. Invece il concetto di fattibilità oltre a ciò prende in considerazione anche il momento della ideazione o proposta che è anteriore alla stesura di un testo.84

82 L’analisi di fattibilità presuppone il controllo sulla attuazione, altrimenti è cieca o approssimativa in modo pericoloso. L’analisi di fattibilità, se non è seguita dal controllo sulla attuazione, è a sua volta inverificabile e quindi per definizione inutile. (Rescigno, IterLegis,1997,60)

83Alcune definizioni di fattibilità o analisi di fattibilità :

“L’analisi di fattibilità può definirsi come un’indagine tecnica volta a verificare preventivamente,per termini interni (giuridico-testuali) ed esterni (mezzi esplicitamente impiegati)e, per il contesto entro cui è destinato ad inserirsi, a realizzare gli obiettivi e a conseguire i risultati voluti e perseguiti esplicitamente o implicitamente da tale testo”(Rescigno)

“Valutazione della idoneità e della adeguatezza di una proposta di legge a raggiungere gli obiettivi perseguiti ed i risultati sperati “(Biagioli)

“Si intende una descrizione preventiva delle condizioni già esistenti o da costruire che rendono probabile il raggiungimento degli obiettivi e dei risultati previsti dal progetto esaminato “ (Rescigno, Iter legis, 1997)

“Analisi di fattibilità come analisi ex ante circa la idoneità di una proposta di legge di essere applicata evidenziandone i prevedibili effetti.” (Giachi, Iter legis,1997,128)

84 Applicabilità e attuabilità presuppongono un prodotto legislativo già compiuto, di cui si tratta di valutare appunto se, così com’è, è attuabile o applicabile; fattibilità presuppone uno stadio ancora anteriore, nel quale si deve valutare non tanto e non solo se la legge è applicabile, ma se è possibile e opportuno produrre tale legge (Rescigno)

39

Lo spettro dell’analisi di fattibilità è più o meno ampio a seconda della nozione di fattibilità che si assume. Questa si riferisce soltanto agli aspetti sostanziali del testo od anche a quelli formali ? Invero gli effetti positivi o negativi di un testo normativo possono dipendere non soltanto dai contenuti del testo (le norme) ma anche dalla modalità tecnica con cui sono espressi. Una modifica legislativa redatta in forma non testuale od una abrogazione c.d.innominata è una modalità tecnica che può produrre effetti negativi poiché introduce nell’ordinamento un elemento di incertezza giuridica con tutti i riflessi (effetti ulteriori) che ciò comporta sul piano economico, sociale ed anche politico.85 Non a caso la Commissione Barettoni Arleri incaricata di indagare sulle cause che compromettono l’attuabilità amministrativa delle leggi avvertiva la necessità di allargare per connessione il discorso sulle cause di possibile inattuazione o di difficile e parziale attuazione delle leggi a fattori attinenti alla tecnica di progettazione legislativa.86

Assumendo quindi il concetto di fattibilità nella accezione più ampia, l’analisi di fattibilità comprenderà i seguenti profili generali :

- impatto amministrativo o verifica della praticabilità amministrativa del progetto di legge, ossia l’accertamento della idoneità della pubblica amministrazione a dare attuazione alla legge. Come già indicato nella relazione Barettoni Arleri questo tipo di analisi si articola nella verifica della :

idoneità delle procedure amministrative con particolare attenzione al fattore “tempo”87 ; idoneità, sotto il profilo delle competenze e delle attrezzature degli uffici ed organi esistenti o da istituire ; idoneità del personale sotto l’aspetto numerico e della qualificazione professionale88.

- impatto sull’ordinamento giuridico ossia valutazione della nuova normativa in relazione :

a norme costituzionali

a norme comunitarie

a trattati internazionali

a principi fondamentali dell’ordinamento

- impatto economico-finanziario,ossia valutazione dei costi per lo Stato, gli enti locali, le imprese, i cittadini o categorie di cittadini (costi non soltanto in termini finanziari89).

- impatto sociale, ossia valutazione degli effetti sul tessuto sociale ( ad es.impatto sull’occupazione) 85La definizione legislativa, il cui uso è frequente nella legislazione inglese è una tecnica a valenza politica poiché sottintende la volontà di limitare la discrezionalità del giudice nella interpretazione della legge. Così pure la tecnica della normazione per principi o clausole generali amplia la discrezionalità del giudice o la facoltà regolamentare dell’esecutivo nel dare attuazione al precetto legislativo. 86 A riguardo la relazione evidenzia che “il problema dell’analisi relativa all’attuabilità amministrativa delle leggi, pur nella sua prevalente intima connessione con quello delle tecniche di amministrazione, non si esaurisce in esso, ma attiene anche al problema della tecnica legislativa....Anche se il problema attiene prevalentemente alla preventiva verificazione della capacità di carico delle strutture e delle tecniche esistenti, la Commissione ha ritenuto di estendere la propria area di riflessione anche a taluni profili della tecnica di progettazione legislativa “ 87 Ad esempio un intervento per l’attuazione di opere pubbliche a seguito di calamità naturali come un terremoto può essere ritardato dalla lentezza delle procedure amministrative previste per l’appalto di opere pubbliche. 88 Ad esempio, si stabilisce la esecuzione di certe operazioni mediante l’uso dei computers ma non si prevede un adeguata formazione del personale esistente al nuovo compito. 89 Ad esempio in termini di procedure e formalità amministrative cui sono sottoposte le imprese

40

Il termine impatto preso isolatamente indica l’incidenza globale ossia l’insieme degli effetti di una misura legislativa. Ma è estremamente difficile se non impossibile analizzare tutti i possibili effetti di una legislazione. La valutazione dovrà concentrarsi inevitabilmente sugli aspetti di volta in volta ritenuti rilevanti, operando quindi una scelta. Nella circolare del primo ministro francese sullo studio d’impatto che deve accompagnare i progetti di legge governativi sono prese in considerazione le seguenti categorie di effetti: vantaggi attesi ; incidenze sull’occupazione ; impatto su altri interessi generali come la tutela dell’ambiente ; incidenza finanziaria ; impatto in termini di formalità amministrative ; impatto sull’ordinamento giuridico ; effetti indiretti e involontari non desiderati.

Le tecniche di analisi variano a seconda del profilo di fattibilità preso in esame

La fattibilità intesa nella accezione più stretta come valutazione preventiva degli effetti sostanziali cerca di prefigurare o anticipare le conseguenze possibili di un testo normativo mediante una rappresentazione fittizia della realtà ottenuta con particolari tecniche di cui la principale è la tecnica della simulazione. Questa suppone la costruzione di un modello matematico che riproduce gli elementi essenziali della situazione reale. Data la molteplicità dei dati e delle variabili da gestire, la tecnica della simulazione si è sviluppata soprattutto con l’avvento dei calcolatori elettronici. Con i computer oggi è possibile realizzare e sono realizzati modelli di simulazione di ogni genere, esempio tipico la simulazione degli effetti su “famiglie tipo” di proposte di variazione della legislazione vigente in materia di sicurezza sociale e tassazione del reddito. La simulazione è particolarmente utile per effettuare l’analisi comparativa delle alternative che si presentano al legislatore. Vorrei ricordare a questo proposito una simulazione effettuata anni addietro presso il Servizio informatica della Camera dei deputati, allorché si incominciò a discutere della introduzione del sistema elettorale maggioritario Si trattava di simulare sulla base dei dati delle ultime elezioni gli effetti che sul “colore” della rappresentanza politica avrebbe avuto il passaggio dal sistema elettorale proporzionale a quello maggioritario. I risultati apparvero cosi devastanti per i piccoli partiti che si comprende perché è stato poi adottato un sistema ibrido. Il test :un’altra tecnica è quella del test; si ipotizza che il progetto di legge sia stato già approvato e se ne prova l’applicazione a casi concreti.

Quale è il grado di affidamento di queste tecniche ? Di per se si tratta di tecniche collaudate. La difficoltà sta nella disponibilità di dati statistici aggiornati ed affidabili (quanti disoccupati ? come dislocati ? ecc.) o di appropriati indicatori economici e sociali.

Un metodo, del tutto diverso dai precedenti, di saggiare preventivamente gli effetti di una emananda legge , è quello di sperimentarne gli effetti reali con una legge di portata limitata nel tempo o anche nel territorio (legge sperimentale).

Infine, anche i sondaggi di opinione e le consultazioni si possono considerare, ma con larghi margini di approssimazione, tra le tecniche di valutazione preventiva

La valutazione retrospettiva La valutazione retrospettiva consiste nel verificare gli effetti reali delle misure adottate.

41

Essa si distingue dal controllo di legittimità o di regolarità formale nell’applicazione della legge come pure dal controllo parlamentare attuato con i consueti strumenti e finalizzato ad un giudizio politico sull’operato dell’esecutivo.90 Non sono vere e proprie valutazioni legislative, ma possono recare utili elementi di valutazione i rapporti sullo stato di attuazione di questa o quella legge che una tantum o annualmente il Governo è tenuto a presentare al Parlamento.91 Non sembra invece rientrare propriamente nell’ambito della nozione di valutazione legislativa il controllo degli adempimenti per l’attuazione delle leggi che per mancata o ritardata emanazione di norme esecutive rimangono inapplicate o tardivamente applicate.92 Quanto alla realizzazione della valutazione retrospettiva occorre in primo luogo tener presente che la difficoltà maggiore consiste nell’isolare l’effetto proprio prodotto dall’intervento legislativo E’ infatti possibile che certi effetti siano determinati o influenzati da fattori diversi dall’intervento legislativo (ad es. una congiuntura economica internazionale). In altre parole potrebbe non sussistere un rapporto di causalità tra l’effetto constatato e la legge. Nella ricerca degli effetti sono utilizzati metodi di comparazione, quali: comparazione con un gruppo di controllo : si ricercano gli effetti di una misura legislativa comparando la situazione di un gruppo di soggetti toccato dalla misura con quella di un altro gruppo non toccato ; comparazione prima e dopo la emanazione della norma: la ricerca degli effetti è effettuata comparando la situazione prima e dopo l’adozione del provvedimento legislativo. Questo metodo è di attuazione più difficoltosa del precedente poiché manca di un parametro di riferimento certo. Gli effetti potrebbero dipendere da cause non risalenti o parzialmente risalenti alla legge in considerazione. comparazione tra aree territoriali : comparazione degli effetti delle stesse misure legislative in diverse zone territoriali del paese (geografiche o amministrative)

1.7.4 Criteri di valutazione La legge può essere valutata in base a criteri di effettività, di efficacia, di efficienza. Il criterio dell’effettività consiste nel comparare i comportamenti o le situazioni reali con il modello normativo per stabilire il tasso di osservanza o di inosservanza della legge. La valutazione della effettività riguarda in linea di principio tutti i tipi di norme legislative, ma il problema non si pone allo stesso modo per tutti i tipi di norme. Gli

90 V. da ultimo il documentato intervento di V. Di Ciolo, Vecchi e nuovi strumenti parlamentari per la verifica dello stato di attuazione delle leggi in Iter Legis,anno III n.5 (1997). 91 Queste relazioni presentano una varietà di forme e di criteri di redazione, e rare sono quelle consapevolmente orientate alla valutazione .Tra queste è da segnalare la Relazione sullo stato della sicurezza stradale, presentata al Parlamento il 6 agosto 1998 ai sensi dell’articolo 1 del decreto legislativo n.285 del 1992, nella quale è esplicito il proposito di svolgere una funzione valutativa e propositiva : “ La Relazione al Parlamento sullo stato della sicurezza stradale non intende essere solo un resoconto sullo stato di fatto e sulle linee evolutive della sicurezza stradale e dell’impatto socio-economico e ambientale dell’attuale modello di mobilità ma anche uno strumento attraverso il quale vengono evidenziati al legislatore (nazionale e regionale) nodi problematici, esperienze,linee di possibile intervento, al fine di rendere disponibile una base conoscitiva utile per la definizione di regole,di standard e di azioni in grado di rimodellare il sistema della mobilità verso configurazioni coerenti con i criteri di sostenibilità e di sicurezza”. 92 Nel Rapport d’information francese (Ass.Nat., X législ.,Rapport n.2172) intitolato L’insoutenable application de la loi si legge (pag. 11) che le leggi francesi trovano applicazione con ritardi notevoli dalla data della loro pubblicazione . Per le leggi votate nel triennio 1988-1990 le norme di esecuzione (décret d’application) sono intervenute per il 30% nell’arco di sei mesi, per il 60% in un periodo compreso tra i sei mesi e i due anni, e per il 10% in un termine superiore ai due anni.

42

studi sulla effettività prendono in considerazione soprattutto il comportamento dei singoli o di gruppi in relazione a norme imperative (ingiunzioni e proibizioni) Il criterio dell’efficacia consiste nella comparazione tra il risultato realmente raggiunto ed il risultato voluto o l’obiettivo perseguito. Un punto critico preliminare di questa analisi è la individuazione dell’obiettivo che non sempre risulta chiaro dal testo normativo . Il criterio dell’efficacia solleva inoltre la questione della adeguatezza degli strumenti di regolazione , cioè se non sia più appropriato a risolvere un certo problema uno strumento diverso dalla legge. Il criterio dell’efficienza consiste nel confrontare i risultati dell’intervento legislativo con le risorse impiegate. L’intervento legislativo è considerato efficiente se un determinato risultato è ottenuto con un minimo di mezzi oppure se dati certi mezzi è conseguito il massimo livello di risultati. L’analisi costi-benefici è lo strumento per determinare il saldo attivo o passivo. Ciò presuppone la possibilità di quantificare, possibilmente in termini monetari, i vantaggi e gli svantaggi di un intervento legislativo. Ma l’utilizzo di questo metodo mentre costituisce una prassi corrente nel settore privato (conto profitti e perdite),presenta difficoltà notevoli di applicazione alle decisioni legislative. I costi di una decisione legislativa come anche i benefici possono avere incidenza diretta non soltanto sul bilancio statale ma anche sulla collettività nel suo insieme o parte di essa. Inoltre certi tipi di costi e di benefici, specie quelli di beni immateriali, sfuggono ad ogni tentativo di misurazione o di quantificazione.

1.7.5. Momento della valutazione La formazione di una legge dalla sua ideazione fino alla sua approvazione in un testo definitivo passa attraverso varie fasi procedimentali di cui sono attori soggetti istituzionalmente diversi. E’ dall’apporto di questi soggetti che la legge assume forma e contenuto. Ora non è indifferente il momento in cui viene effettuata la valutazione preventiva (analisi di fattibilità) di un testo , il cui scopo è quello di ‘calibrare’ meglio il testo stesso. Teoricamente la valutazione dovrebbe seguire ad ogni variazione del testo. Ciò naturalmente non è possibile né necessario. Si possono però individuare almeno due momenti critici che, per i progetti governativi, sono prima del loro esame ed approvazione in sede di Consiglio dei ministri e, successivamente, nel corso della istruttoria dei progetti stessi presso le Commissioni parlamentari. Ma in quale momento dell’istruttoria ?

Istruttiva sembra a riguardo la prima esperienza, nella Camera dei deputati italiana, del Comitato per la legislazione istituito con l’articolo 16 bis del Regolamento. Tale Comitato ha il compito di esprimere il parere alle competenti commissioni permanenti che ne facciano richiesta “sulla qualità dei testi con riguardo alla loro omogeneità, alla semplicità, chiarezza e proprietà della loro formulazione, nonché all’efficacia di essi per la semplificazione e il riordinamento della legislazione vigente.” In base a tale articolo la richiesta di parere al Comitato deve essere inoltrata dalla competente commissione permanente “non prima della scelta del testo adottato come base per il seguito dell’esame.”

Essendo stato il Comitato investito del parere sul disegno di legge n.3433,relativo alla disciplina generale dell’attività teatrale, scelto dalla commissione di merito come testo base tra le proposte di legge ad esso abbinate, il relatore, nella seduta del 31 marzo 1998, formulava sul testo una serie di osservazioni, condivise da altri componenti del Comitato stesso. Al che il rappresentante del Governo, dando atto dello scrupoloso esame condotto sul testo base e pur manifestando la disponibilità del Governo a tenerne conto, osservava che tale esame poteva essere vanificato, stando ad informazioni pervenutegli, dalla presentazione nella commissione di merito di circa 700 emendamenti.Ciò induceva

43

il presidente del Comitato a dichiarare che decorso un periodo ragionevole di verifica dell’utilità del nuovo organo da lui presieduto, si dovrà procedere “alle innovazioni opportune che in ipotesi collochino l’intervento del Comitato in una fase anche successiva a quella della individuazione del testo base, che consenta di esaminare un testo legislativo ‘più maturo’.”93

Mentre nel caso della valutazione preventiva è rilevante stabilire il momento più idoneo per effettuare la valutazione (la sua inidoneità può vanificare, in tutto o in parte, il lavoro di analisi del testo del progetto), nel caso della valutazione a posteriori si tratta invece di stabilire un appropriato lasso di tempo di attuazione della legge prima di procedere alla valutazione degli effetti, perché altrimenti, se il periodo è troppo ristretto la valutazione potrebbe risultare falsata dalla raccolta di dati insufficienti o parziali, e , se troppo ampio, diventa tardiva la eventuale correzione della legge.

1.7.6. Obbligo ed effetti della valutazione legislativa Esiste un obbligo di valutazione legislativa? In nessun paese è sancito l’obbligo per il legislatore di valutare gli effetti delle leggi che esso emana né di dare seguito ai risultati della valutazione. Tuttavia sono da registrare degli orientamenti in tal senso A questo riguardo è da ricordare, per la sua forza espansiva in ordinamenti similari, il principio affermato dalla giurisprudenza della Corte costituzionale tedesca. La Corte ha ritenuto che, quando vi è incertezza sugli effetti che una legge può produrre sull’esercizio dei diritti fondamentali della persona o sul rispetto di principi costituzionali, il Parlamento federale può legittimamente legiferare a condizione che la legge sia valutata ad intervalli regolari ed emendata in funzione delle constatazioni fatte, pena l’annullamento della legge stessa. 94

1.7.7. Forme di organizzazione della valutazione legislativa

Fermo il principio di libertà della ricerca scientifica, la valutazione degli effetti di una legge può essere demandata ad un soggetto (organo, ufficio, ente) istituzionalmente a ciò preposto oppure essere stabilita di volta in volta. . Istituzionalizzazione non significa però valutazione legislativa generalizzata che sarebbe superflua, costosa e comunque di difficile attuazione sul piano organizzativo. Se nella fase della progettazione (anteriore all’esame dell’organo legislativo) la valutazione generalizzata può avere una ragion d’essere per quanto concerne i progetti di legge governativi, nella fase della istruttoria parlamentare basta considerare l’elevato numero di progetti di legge d’iniziativa parlamentare, la maggior parte dei quali destinati a rimanere “giacenti,” per concludere che la valutazione dovrebbe essere applicata selettivamente. E’ sui progetti selezionati (con un criterio che può essere quello della loro iscrizione all’ordine del giorno delle commissioni parlamentari) che si pone la questione se alla valutazione si debba procedere obbligatoriamente o su richiesta . La creazione di strutture permanenti di valutazione richiede una serie di scelte e di cautele da cui dipende in buona parte la qualità intrinseca della valutazione stessa. Una distinzione di ruoli appare necessaria : tra chi procede alla valutazione e chi decide sull’esito della valutazione, tra momento tecnico e momento politico. Ad esempio, la pubblica amministrazione, che in molti casi è la ‘proponente’ di fatto della normativa

93 Camera dei deputati, Bollettino delle Giunte e delle Commissioni parlamentari, 31 marzo 1998, pag. 5 94 Si rinvia alla parte quarta (Germania) per ulteriori indicazioni circa la giurisprudenza costituzionale tedesca in materia.

44

nonché il soggetto che vi dà applicazione, è nelle condizioni migliori per valutare preventivamente e successivamente gli effetti della nuova normativa. Tuttavia, non si può non rilevare che in questi casi l’amministrazione è giudice e parte in causa. Essa tenderà, anche inconsapevolmente, a mettere in evidenza gli aspetti positivi ed in ombra quelli negativi, a porre l’accento sulle misure adottate per la sua applicazione piuttosto che sui risultati ottenuti e sulla regolarità e legittimità delle misure stesse piuttosto che sulla loro efficienza. Per brevità, ma anche per la difficoltà di dare una risposta soddisfacente, mi limito a formulare sotto forma di domande alcune indicazioni generali per la messa in opera di una struttura di valutazione. La prima domanda riguarda la collocazione della struttura di valutazione : nell’ambito dell’esecutivo o del legislativo ? O in entrambi ? Una seconda domanda riguarda la sua natura: organo politico oppure struttura interna o esterna all’organo politico ? Una terza domanda riguarda l’iniziativa : obbligatoria o facoltativa ? ex officio o su richiesta ? Un’ulteriore domanda riguarda la natura del rapporto di valutazione : rapporto confidenziale o pubblico ? parere obbligatorio e/o parere vincolante ? E’ evidente che dal tipo di risposte date a queste domande dipendono diverse possibili forme organizzative della valutazione Nell’ambito parlamentare le poche realizzazioni in materia mostrano la preferenza per la istituzione di un organo politico, come il Comitato per la legislazione (Italia) e l’Ufficio parlamentare per la valutazione della legislazione (Francia), entrambi composti esclusivamente di parlamentari e con competenze più orientate alla valutazione preventiva (e quindi alla progettazione) nel caso italiano e alla valutazione retrospettiva degli effetti della legge nel caso francese.

1.7.8. Leggi a termine e leggi sperimentali Le leggi una volta promulgate hanno vocazione a durare nel tempo, un tempo indeterminato che può durare l’éspace d’un matin, come certi regolamenti comunitari, o addirittura dei secoli. In Italia sono ancora vigenti alcune norme sulla espropriazione per pubblica utilità che risalgono al 1865. In Inghilterra è tuttora vigente, tra le altre, una legge fondamentale come il Bill of Right del 1688. In Francia solo da qualche anno sono state abrogate delle ordinanze di Colbert Il principio della durata indeterminata delle leggi non esclude che vi siano delle leggi a termine, ossia di leggi autoabrogative che scadono automaticamente allo spirare di un termine stabilito dalle stesse leggi. Quel che interessa è sapere se esse costituiscono una tipologia particolare. Non riesco ad immaginare una Carta costituzionale che porti la data della sua scadenza.95 Lo stesso dicasi delle leggi che regolano i comportamenti ed i rapporti tra privati come il codice civile. Invece lo stesso non direi delle leggi-provvedimento e delle leggi sperimentali. La legislazione a termine (sunset legislation), di origine nordamericana, non a caso trova ambito di applicazione nelle leggi di approvazione di programmi o di piani di investimenti che esigono un rendiconto dei risultati, prima di approvare un eventuale nuovo programma.

95 Contrariamente a Jefferson che pretendeva determinare in 19 anni la durata massima di una costituzione per consentire ad ogni nuova generazione di rifarsi l’ordinamento politico a seconda dei propri desideri ed interessi. La nota è tratta da Racioppi e Brunelli, Commentario allo Statuto del Regno. Torino, 1909, vol. I, pag..51. Si dà invece il caso di costituzioni che si autodefiniscono transitorie (ma senza una scadenza) che finiscono per rimanere permanenti , come la costituzione (Grundnorm) tedesca del 1949

45

Diversa è la legge sperimentale, legge provvisoria, che ha lo scopo di raccogliere dati reali - e non fittizi come nel caso della simulazione - sulla incidenza di una nuova normativa o importante riforma legislativa, e di testare le effettive reazioni dei destinatari prima di assumere decisioni definitive. Il legislatore da qualche tempo vi ricorre (per quanto raramente), ad esempio, quando si trova di fronte ad una particolare difficoltà a decidere perché si tratta di affrontare questioni delicate che suscitano nella società una forte conflittualità, come in vari paesi sono state le leggi sulla interruzione volontaria della gravidanza. La legge sperimentale è anche uno strumento per acquisire progressivamente un consenso al momento incerto. In generale tutte le leggi possono essere considerate sperimentali poiché nel tempo sono soggette ad adattamenti o cambiamenti in funzione delle circostanze e degli scopi. La legge sperimentale in senso proprio è caratterizzata da una precisa data di scadenza, da eventuali limiti territoriali di applicazione e da una espressa clausola di valutazione, i cui risultati saranno determinanti per confermare o no con una nuova legge la scelta legislativa o per confermarla a determinate condizioni. Sulla legittimità delle leggi sperimentali, in quanto possono creare situazioni di disparità di trattamento tra soggetti toccati dalla sperimentazione e soggetti non toccati, si sono avanzati dubbi. Il punto non è la disparità di trattamento in relazione alla disparità di condizioni, ma la disparità a parità di condizioni. Ricordo il caso del decreto-legge riguardante la sperimentazione della c.d. “cura Di Bella.”96 In Francia, il Consiglio costituzionale ha ritenuto in alcune sue pronunce non contrarie alla Costituzione le leggi sperimentali purché siano rispettate determinate condizioni.97 Per la loro finalità e per il tempo certo di scadenza le leggi sperimentali si distinguono da altre leggi temporanee come le leggi di emergenza intese a governare, per un tempo limitato ma incerto nella scadenza, situazioni di anormalità come calamità naturali, terrorismo, ecc.

1.7.9. Argomenti pro e contro la valutazione legislativa La valutazione legislativa presenta degli aspetti ambivalenti sicchè il giudizio sulla sua utilità non è scevro da cautele. Sono argomenti pro: - l’apporto della valutazione legislativa alla qualità dei testi è certamente positivo. Essa fornisce al legislatore un aiuto alla decisione particolarmente benefico poiché si oppone alla improvvisazione e contribuisce a ridurre l’area dell’incertezza ; - la messa in opera di questo dispositivo consente di valutare e di scegliere con maggiore consapevolezza tra le alternative ; - la valutazione legislativa è una necessità e segna un progresso nelle materie in cui dominano i dati quantitativi : Sono argomenti contra : - la valutazione legislativa è onerosa e lenta ;

96 V.sentenza Corte costituzionale n.185 del 26 maggio 1998 97 “Considérant qu’il est meme loisible au législateur de prévoir la possibilité d’expériences comportant des dérogations aux règles ci-dessus définies de nature à lui permettre d’adopter par la suite, au vu des résultats de celles-ci, des règles nouvelles appropriées à l’évolution des missions de la catégorie d’établissements en cause ; que toutefois il lui incombe alors de définir précisément la nature de ces expérimentations, les cas dans lesquelles celles-ci peuvent etre entreprises, les conditions et les procédures selon lesquelles elles doivent faire l’objet d’une évaluation conduisant à leur mantien, à leur modification, à leur généralisation ou à leur abandon ;...” Decisione DC 93-322 del 28 luglio 1993 in J .O. del 30 luglio 1993,pag.10750. V. anche DC 93-333 in J.O. 26 gennaio 1994 pag.1379.

46

- l’identificazione degli effetti propri di una legge (imputabilità delle trasformazioni constatate alle norme oggetto di valutazione) presenta sempre margini più o meno ampi di incertezza; - i tempi lunghi della valutazione legislativa mal si adattano ai tempi corti della politica ; - la valutazione legislativa tende a privilegiare il momento tecnocratico a scapito di quello democratico ; - una legislazione fondata su di un processo continuo di adattamento by trial and error mette in forse la certezza del diritto.

1.8. Efficacia delle direttive di legistica Le direttive di legistica trovano applicazione ? E’ migliorata la qualità della legislazione? Non mi risulta che ci siano, almeno in Europa, indagini a riguardo che consentano di dare una risposta adeguata, paese per paese. Sulla efficacia delle direttive influiscono vari fattori. Occorre però distinguere tra la fase preparlamentare di formazione del progetto di legge e la fase parlamentare di esame ed approvazione del progetto stesso.

Fase preparlamentare: la efficacia dipende innanzitutto dalla fonte da cui le direttive traggono origine. Salvo qualche eccezione (Italia), tutte le direttive esistenti sono emanazione del potere esecutivo ed hanno assunto la forma di circolari del Primo ministro (Francia, Belgio, Olanda) o di deliberazione del consiglio dei ministri od organo corrispondente (Austria, Spagna, Portogallo, Svizzera). Nel caso della Germania il Regolamento generale dei ministeri federali nella sua parte speciale (GG.OO.II) disciplina la procedura di formazione dei progetti di legge governativi, detta inoltre alcune regole per la redazione dei progetti (regole che pertanto assumono un maggior valore cogente rispetto a quelle contenute nelle circolari) e attribuisce al Ministero della giustizia la facoltà di chiarirle o integrarle. Nella Comunità europea, il Servizio giuridico della Commissione ha redatto delle direttive di drafting destinate ad uso interno (prima versione,1985), ma ad esse si è fatto riferimento anche in documenti politici del Parlamento europeo.98 Successivamente, con l’accordo interistituzionale del 22 dicembre 1998, sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria, le tre istituzioni dell’Unione hanno approvato un testo di criteri di redazione legislativa.99 Le circolari governative vincolano alla loro osservanza i funzionari statali o federali (in particolare gli addetti agli uffici legislativi) in virtù del rapporto gerarchico tra ministro e funzionario. Come verrà più dettagliatamente esposto nelle parti terza e quarta nelle quali viene esaminata la situazione dei singoli paesi, oltre alle circolari vi sono, in tutti i paesi in cui la progettazione legislativa governativa è decentrata, strutture di coordinamento, più o meno accentuato, ai fini di un controllo non soltanto formale dei progetti. Tali strutture sono per lo più poste alle dipendenze del Premier o Presidente del Consiglio dei ministri (Austria, Italia, Francia) o,per quanto attiene all’esame della c.d. “forma giuridica”, del ministero della giustizia (Olanda, Finlandia, Germania). In 98 Nella risoluzione approvata dal Parlamento europeo nel maggio 1989 (G.U. 26 maggio) si legge:”(Il parlamento europeo) ritiene auspicabile che nella redazione dei testi normativi le tre istituzioni coinvolte utilizzino dei criteri di legistica comuni quali sono definiti dal manuale in uso presso il Consiglio e la Commissione e dal formulario sugli atti dell’Assemblea utilizzato dai servizi del Parlamento europeo”. 99 Nei “ considerando “ dell’Accordo si precisa al n.3 : “ Gli orientamenti dovrebbero guidare le istituzioni comunitarie quando adottano atti legislativi nonché coloro che, in seno alle istituzioni comunitarie, prendono parte all’elaborazione e alla redazione degli atti legislativi, che si tratti dell’elaborazione del testo iniziale o dei vari emendamenti apportati durante il procedimento legislativo” ; e al n. 7: “ Gli orientamenti sono da considerare strumenti ad uso interno delle istituzioni e non sono giuridicamente vincolanti.”

47

Francia ed in Belgio un controllo tecnico-giuridico è operato dal Consiglio di Stato in sede di espressione del parere che è obbligatorio su tutti i progetti di legge governativi. Le direttive belghe traggono origine proprio dalla ‘Sezione legislazione ’ del Consiglio di Stato come raccolta di osservazioni o rilievi formulati nel corso della funzione consultiva. Ciononostante operano contro una effettiva e scrupolosa applicazione delle direttive nella fase preparlamentare: - l’inadeguatezza numerica (e talora di formazione professionale) del personale addetto al drafting; - l’urgenza (politica) della redazione del progetto ;100 - la necessità di ricorrere a formule di compromesso ( per il gioco dei rapporti tra maggioranza e minoranza parlamentare o dei rapporti interni ai Governi di coalizione), che finiscono per rendere ambigui o incoerenti gli enunciati normativi.

Fase parlamentare: nell’ambito parlamentare le circolari governative ovviamente non hanno alcuna efficacia e neppure i regolamenti governativi . Il controllo della correttezza ‘legistica’ dei testi legislativi in itinere generalmente rientra nelle funzioni dei presidenti dei parlamenti, che hanno come ‘vigilantes’ le strutture burocratiche dei parlamenti stessi. L’estensione, l’intensità e la efficacia di tale controllo varia da paese a paese. Proposte di strutture ad hoc affiancate al legislatore per la espressione di pareri in materia di tecnica legislativa o più in generale di fattibilità delle leggi, quando sono state avanzate, hanno ricevuto un «fin de non recevoir»101 Questo genere di proposte sono destinate a cadere sul nascere poiché il legislatore è sensibilissimo anche ad ogni parvenza di limitazione delle sue funzioni sovrane (specialmente quando sono di fatto esautorate) ed è comunque mal disposto a seguire un parere di un organo esterno o a mostrare pubblicamente di disattenderlo. Alla base di questo atteggiamento vi è anche una giusta intuizione e cioè che non è possibile tracciare una linea netta di demarcazione tra contenuto e forma di una norma. Occorre perciò puntare sulla progressiva autoeducazione del legislatore e sulle strutture interne al corpo legislativo. Queste dovrebbero avere funzione di «sensori» della macchina legislativa. Il problema è di come vincolare il legislatore al rispetto delle regole di drafting. Per l’Assemblea le circolari interne del Presidente sono certamente una autorevole esortazione, ma nulla di più. Anche una legge che recepisse le direttive di drafting non sarebbe una soluzione del tutto soddisfacente in quanto tale legge potrebbe essere tacitamente derogata dal legislatore stesso. Da oltre un decennio in alcune leggi italiane appaiono disposizioni recanti la clausola di modificazione o abrogazione espressa, tali ad esempio :

100 Dell ‘influenza del fattore tempo ci da una testimonianza diretta l’allora capo dell’ufficio legislativo del ministero di grazia e giustizia Antonio Brancaccio : “ ..Un grave inconveniente che incide sulla qualità della produzione legislativa è dato, poi, dalle frequenti richieste di preparazione di leggi in tempi brevissimi. Il primo esempio che mi viene alla memoria è molto significativo : per la preparazione del decreto legge sulle frodi valutarie fu assegnato al mio ufficio un termine che, mi pare, non superava le quarantotto ore. In questo termine brevissimo fu necessario acquisire dati normativi ed anche di fatto molto complessi, sicché la redazione del testo del provvedimento non poté non risentire della fretta con cui si era dovuto agire”in Studi parlamentari e di politica costituzionale,1977 n.38,pag.61. V.anche la testimonianza del Renton Report (8.3.) 101 In Italia, la proposta più importante (con finalità più ampie di quelle qui considerate) è stata quella formulata dalla Commissione di studio Barettoni Arleri di istituzione di un Ufficio di fattibilità delle leggi (UFL) con il compito di fornire pareri nel corso della procedura parlamentare;la proposta non ha avuto seguito.

48

- la legge 8 giugno 1990 n.142 sulle autonomie locali, il cui art.1, comma 3, recita : “Le leggi della Repubblica non possono introdurre deroghe ai principi della presente legge se non mediante espressa modificazione delle sue disposizioni” ; - la legge 12 gennaio 1991 n.13, sugli atti da emanarsi con decreto del Presidente della Repubblica, che all’articolo 1, comma 2, recita: “l’elencazione degli atti di competenza del Presidente, contenuta nel comma 1, è tassativa e non può essere modificata, integrata, sostituita o abrogata se non in modo espresso” ; - la legge 11 febbraio 1994 n.109,in materia di lavori pubblici, il cui art.1, comma 4, recita : “Le norme della presente legge non possono essere derogate, modificate o abrogate se non per dichiarazione espressa con specifico riferimento a singole disposizioni102” ; - la legge 8 agosto 1995 n. 335, di riforma del sistema pensionistico, che all’art. 1, comma 2, dispone che “ le successive leggi della Repubblica non possono introdurre eccezioni o deroghe alla presente legge se non mediante espresse modificazioni delle sue disposizioni.” - la legge 8 marzo 1999 n.50 (legge di semplificazione), all’articolo 7, comma 6, recita “ Le disposizioni contenute in un testo unico non possono essere abrogate, derogate, sospese o comunque modificate se non in modo esplicito, mediante l’indicazione precisa delle fonti da abrogare,sospendere o modificare”103 Con questo tipo di enunciati il legislatore italiano ha lodevolmente incominciato a farsi carico delle preoccupazioni per il guasto che all’ordinamento creano le modifiche non testuali e le abrogazioni implicite. Infatti le clausole di abrogazione o di modifica espresse tendono a garantire la certezza del diritto vigente Più di recente, la legge 27 luglio 2000 n. 212, recante disposizioni in materia di statuto dei diritti del contribuente, nei primi articoli detta qualche regola di legistica (regole sulla redazione delle regole) con specifico riguardo al settore della legislazione fiscale.104 Tutte queste disposizioni delle leggi succitate hanno come destinatari i titolari della iniziativa legislativa e l’organo legislativo. Ma esse si impongono ai primi (per i quali costituiscono prescrizione da osservare nella redazione del testo della iniziativa legislativa), e non al secondo per il quale non costituiscono un vincolo (Parliament may not bind its successors), ma un invito, un promemoria a non allontanarsi da una corretta tecnica legislativa funzionale alla chiarezza del testo e alla certezza delle norme. Pertanto le disposizioni suddette danno una risposta insufficiente al problema che intendono risolvere perché altro non sono che raccomandazioni che il legislatore rivolge a se stesso. Non garantiscono contro una deroga tacita al divieto di abrogazione o di modifica tacita. Senza una copertura costituzionale, sembra azzardato sostenere che una legge che modifichi implicitamente una legge recante la clausola di modifica espressa possa essere inapplicata dal parte del giudice. Non lo strumento della legge, ma altre vie sono da seguire per far valere il rispetto di regole di drafting da parte del legislatore. Essenziale è la formazione di una cultura del drafting normativo. Questa cultura può essere durevolmente acquisita dai componenti l’organo legislativo se è immanente al sistema di regole (i regolamenti parlamentari) cui i parlamentari soggiacciono in sede di formazione della legge. Infatti, a parte le norme di rango costituzionale, i regolamenti parlamentari, più che le leggi, appaiono idonei a dettare norme vincolanti in procedendo, ad esempio, fissando come condizione di ricevibilità o di procedibilità dei progetti di legge il rispetto di predeterminate condizioni

102 La formula ricalca un lontano ed unico precedente : l’art.1,comma 2, della legge 7 gennaio 1929 n.4. 103 L’intero articolo7 è stato successivamente abrogato 104 Per alcuni rilievi critici su tali articoli cfr. G. Rizza, Statuto del contribuente, autovincoli legislativi. Certezza del diritto, in Quaderni costituzionali, 2003/4, p. 837 ss

49

o requisiti formali nella formazione del testo, sempreché non rendano, di fatto, impraticabile l’esercizio del diritto di iniziativa legislativa. Nella direzione auspicata vanno alcune iniziative assunte in Italia, dal Senato con l’art.76 bis del proprio regolamento e, particolarmente, dalla Camera dei deputati con le modifiche al proprio regolamento entrate in vigore a partire dal 1° gennaio1998 (v. terza parte). Giova qui ricordare che, relativamente ai testi unici, l’art. 92, comma 2, del progetto di revisione della seconda parte della costituzione italiana, predisposto dalla commissione parlamentare per le riforme costituzionali (Presidente l’on. D’Alema), recitava :” I regolamenti delle Camere prevedono l’improcedibilità dei disegni di legge che intervengono nelle materie già codificate senza provvedere in modo espresso alla modifica o integrazione dei relativi testi.”

.

1.9. Riordino della legislazione :

1.9.1. Semplificazione e consolidamento .Ordine e disordine sono i due poli entro cui oscilla la legislazione di un paese. Come non c’è un ordine assoluto così non c’è un disordine assoluto. L’ordine richiama i concetti di sistemazione razionale, di unità, di coerenza e di chiarezza della legislazione, mentre all’opposto il disordine richiama i concetti di casualità, di frammentazione, di incoerenza e di oscurità della legislazione.

Quando il pendolo oscilla verso l’acme del disordine la società richiede misure che riportino un certo ordine o comunque un disordine tollerabile.

Le decisioni intorno al riordino della legislazione rientrano nella sfera della politica (legislativa), mentre il discorso intorno ai ‘modi’ di riordinare è un discorso di tecnica legislativa.

Sebbene distinte, semplificazione e consolidamento della legislazionesono concetti strettamente connessi nella loro pratica attuazione. La semplificazione legislativa consiste nella eliminazione di ogni superfetazione di norme (generalmente di stampo burocratico), nella riduzione delle prescrizioni di procedure complesse e defatiganti mediante la eliminazione di formalità eccessive, la riduzione di autorizzazioni e di controlli non indispensabili, la riduzione dei tempi lunghi dei pareri di organi molteplici e pletorici, l’accorpamento dei procedimenti relativi ad un medesimo oggetto, ecc. La semplificazione è essenzialmente semplificazione amministrativa ed è particolarmente avvertita nel settore del diritto dell’economia a seguito della globalizzazione dei mercati in un regime di libera concorrenza. Sebbene i confini siano sfumati,la semplificazione non si identifica con i concetti di riforma legislativa e di deregulation, perché nel primo caso non comporta la riforma di un istituto giuridico in quanto tende, semmai, alla ‘snellezza’ della sua regolamentazione e nel secondo caso si apparenta ma non è deregulation, cioè dismissione dell’intervento normativo pubblico. Con il termine consolidamento (o codificazione formale) s’intende il risultato dell’operazione di sostituzione di una pluralità di leggi o atti aventi forza di legge, stratificatesi nel tempo sulla stessa materia, con un unico testo che senza apportare modifiche di sostanza alla normativa vigente in quella materia restituisca ad essa chiarezza e coerenza. La semplificazione comporta necessariamente la modifica della legislazione vigente ; il consolidamento invece tende a conservare la legislazione esistente liberandola, con una

50

operazione di pulizia (bereinigung), da quelle sovrapposizioni ed incrostazioni accumulatesi nel tempo che rendono incerta la individuazione delle norme vigenti Il consolidamento favorisce la semplificazione e, reciprocamente, la semplificazione favorisce il consolidamento. Entrambe le attività possono essere ricomprese sotto la denominazione comune di riordino della legislazione.

1.9.2. Strumenti tradizionali del riordino: codice e testo unico La redazione di un codice o di un testo unico di consolidamento presenta caratteristiche e richiede operazioni di redazione che solo parzialmente coincidono con quelle relative alla redazione di una singola legge e, dove coincidono, spesso assumono una diversa valenza. Basti pensare alla rilevanza che assume la sistematica nella redazione di un testo unico rispetto alla redazione di una singola legge. Le direttive di tecnica legislativa emanate in vari paesi105 sono piuttosto carenti di regole o raccomandazioni specifiche relative alle tecniche di codificazione o di consolidamento o di semplice “pulizia”della legislazione (Rechtsbereiningsgesetze). Una eccezione, e con norma costituzionale, troviamo in Austria (art.49a della costituzione). Sono invece relativamente frequenti le norme organizzative e di procedura di approvazione dei testi codificati dettate da nuove costituzioni (Spagna, Grecia) o da leggi ordinarie (Belgio, Regno Unito, Italia) o da regolamenti (Germania) o da circolari (Francia) Questi testi sono citati nell’appendice n.1.

Strumenti classici di riordino della legislazione sono i codici e i testi unici. Codice e testo unico sono termini che non designano concetti equivalenti.

Mentre il testo unico è ancorato prevalentemente al rispetto delle regole esistenti, il codice è rivolto prevalentemente alla creazione di nuove regole, intese ad affermare un nuovo assetto giuridico rispondente a mutate condizioni sociali o politiche, e si pone quindi in una posizione di sostanziale rottura con il precedente ordinamento, anche se ne conserva elementi di continuità.106Momento esso stesso del divenire storico, il codice non può né fa tabula rasa del passato

“ Testo unico” è un binomio usuale in Italia ma non ricorrente in altre lingue. Nel diritto francese è d’uso un unico termine, la parola code, per indicare sia un codice sia quello che noi chiamiamo testo unico. Viene denominata codification l’attività di formazione di un code. Tuttavia i giuristi francesi distinguono tra codification au sens strict du mot quando vogliono riferirsi ad una attività di unificazione e riforma sostanziale della legislazione vigente, e codification formelle consistente nella “mise en ordre d’une série de textes legislatifs dans un document d’ensemble.”107 Per esprimere quest’ultimo concetto da qualche tempo è invalsa l’espressione codification à droit

105 Per il testo di queste direttive v. Le direttive di tecnica legislativa in Europa. Camera dei deputati,1997. 106 Esemplare sotto questo aspetto è il codice napoleonico, approvato con la legge “sur la réunion des lois civiles en un seul corps, sous le titre de Code civil”del 30 ventoso, anno XII (21 marzo 1804) il cui articolo 7 dichiarava: “A compter du jour ou ces lois seront exécutoires, les lois romaines les ordonnances, les coutumes générales ou locales, les règlements cessent d’avoir force de loi générale ou particulière dans les matières qui sont l’objet des dites lois composant le présent Code ». 107 G. Cornu nel Vocabulaire Juridique distingue tra ‘codification réelle’ e ‘codification formelle’ ; A. Viandier in Recherche de legistique comparée (pag. 37) chiama codification “la confection d’un ensemble systématique de disposition novatrices fondées sur des principes communs” e consolidation “la compilation de dispositions existans sans modification de fond”

51

constant.108Tale tipo di codificazione corrisponde, di norma, alla nostra formazione di un testo unico.

Nel diritto inglese le parole codification e consolidation esprimono significati nettamente distinti. Codification, di rara attuazione e mai di carattere generale109, è concetto che implica una riforma sostanziale del diritto che coinvolge anche il common law ed il diritto consuetudinario, mentre il termine Consolidation si riferisce unicamente allo statute law, ossia al diritto legislativo, e consiste nella raccolta, coordinamento e sistemazione formale delle leggi vigenti senza apportarvi modifiche di sostanza. Mentre la Consolidation “non incide sul valore vincolante delle sentenze emesse prima dell’atto di consolidamento in ordine a disposizioni di legge poi in essa incorporate, la Codification all’opposto chiude con il passato ed apre un nuovo capitolo normativo con l’effetto di togliere forza vincolante alle sentenze relative alle norme riformate.”110

La differenza tra codice e testo unico, tuttavia, diventa qualitativamente impercettibile quando l’autorità (Governo) investita della formazione di un testo unico ha anche il potere di modificare la sostanza delle norme vigenti. Allora la distinzione tra codice e testo unico sembra svanire e gli stessi termini finiscono per diventare sinonimi111: tuttavia i testi unici sarebbero, rispetto alle grandi tematiche dei codici classici, dei microcodici o testi coordinati di legislazione relativi ad ambiti ristretti del diritto (testo unico o codice della strada, testo unico delle leggi elettorali, ecc.).

E’ opinione generalizzata che oggi non vi sono condizioni politiche e sociali analoghe a quelle da cui sono scaturite le grandi codificazioni del passato. Anzi l’attuale dovrebbe definirsi, secondo la nota tesi di N.Irti, l’età della decodificazione, caratterizzata dalla formazione di legislazioni speciali che hanno via via eroso la compattezza dei codici classici, in particolare del codice civile dal quale sono fuoriusciti istituti importanti come il diritto di famiglia, il diritto del lavoro, il diritto delle locazioni, il diritto della proprietà intellettuale, che sono venuti a formare dei microsistemi indipendenti, dotati di propri principi e a cui si applicano criteri propri di interpretazione. Il diritto del codice civile da centro del sistema giuridico di un paese tende sempre più a divenire un diritto residuale, di principi. 112

A queste considerazioni va aggiunto che sul piano tecnico è di ostacolo alla attuazione della codificazione nel senso classico il passaggio, con l’affermarsi di comunità autonome, da un tipo di legislazione unitaria, accentrata in un unico legislatore, ad una legislazione ripartita tra più legislatori (c.d.legislazione concorrente) statali e regionali, federali e federati. Storicamente l’idea di codice è infatti correlata al legislatore unico ed esclusivo.

Oggi l’espressione “riordino della legislazione”, pur non escludendo il concetto di riforma sostanziale del diritto, è generalmente associata al concetto di consolidamento. Il consolidamento ha trovato ampio spazio di sviluppo nei paesi di common law

rimasti fuori dal movimento delle grandi codificazioni dell’Europa continentale, ma è comunque praticato anche in quelli di tradizione codicistica.

108 L’espressione è stata introdotta nei rapporti della Commissione superiore di codificazione ed adottata nella circolare del Primo ministro sulla codificazione del 30 maggio 1996 (v. parte quarta, par. Francia). 109 V. parte terza, nota 40 110 G.Criscuoli, Introduzione allo studio del diritto inglese.Giuffrè,Milano,1981,pag.16 111 L’articolo 1,comma 1, della legge 13 giugno 1991 n.190 ha delegato il Governo “..ad adottare disposizioni aventi valore di legge intese a rivedere e riordinare... la legislazione vigente...riunendola in un testo unico denominato ‘codice della strada’.” 112 N. Irti , L’età della decodificazione,Giuffrè,1979.

52

1.9.3. Operazioni di consolidamento

Quali operazioni di coordinamento può effettuare il redattore di un testo di consolidamento della legislazione vigente senza innovarne la sostanza? E’ possibile tracciare una linea netta di confine al di qua della quale non si innova e oltre la quale si modifica la sostanza della legislazione? Che cosa s’intende con la espressione “sostanza della legislazione”? Il redattore del testo di consolidamento opera sugli enunciati normativi e/o sul significato degli enunciati? Ecco una serie di domande cui non è facile dare una risposta adeguata.

All’autore della codificazione formale si richiede di non introdurre una nuova regola con un nuovo enunciato e di non modificare il significato (la regola) di un enunciato esistente. Egli può operare sull’enunciato sempreché il significato rimanga il medesimo.

Tuttavia, il consolidamento non può consistere - se non si vuole che perda la sua ragion d’essere - soltanto nel risultato di una meccanica operazione di aggiornamento di testi a seguito di modifiche testuali e di abrogazioni esplicite come, ad esempio, è il caso (con riferimento all’ordinamento italiano su cui v. la parte terza ) del testo unico delle disposizioni penali per il controllo delle armi, approvato con il DPR 19 agosto 1948 n.1184, che era la riproduzione testuale del decreto legislativo 5 febbraio 1948 n.100 e delle modifiche testuali (ivi comprese le aggiunte e le abrogazioni) introdottevi dalla legge 23 luglio 1948 n.97, che autorizzava il Governo “a pubblicare in testo unico le disposizioni della presente legge e del decreto legislativo 5 febbraio 1948 n.100” ; oppure del testo unico delle norme sulla circolazione stradale approvato con il DPR 15 giugno 1959 n.393, emanato a seguito della legge 26 aprile 1959 n.207, che recando modifiche (testuali) al precedente testo unico (DPR 27 ottobre 1958 n. 956) autorizzava (art.2) la emanazione di un nuovo testo unico.

Nella formazione degli anzidetti testi unici, ciascuno dei quali doveva riunire due soli atti legislativi (di cui quello anteriore aveva subito da parte dell’atto posteriore soltanto modificazioni testuali o abrogazioni espresse), non si ponevano problemi di coordinamento se non puramente formali (ad es. la rinumerazione degli articoli per effetto delle abrogazioni introdotte. 113

Ma questi sono eventi rari, poiché nella maggior parte dei casi si tratta di coordinare più testi di legge in cui si sovrappongono disposizioni non accompagnate da una espressa 113 L’operazione non si diversifica da quella per la formazione dei testi ‘coordinati’ o ‘aggiornati’ di cui all’art. 10 del T.U. 28 dic. 1985 n.1092, anche se in quest’ultimo caso i testi pubblicati hanno carattere soltanto notiziale. L’espressione ‘testo coordinato’ è adoperata dal citato testo unico in riferimento ai decreti-legge, il cui testo sia modificato dalla legge di conversione. In questi casi viene disposto (art.11, comma 1) che il Ministero di grazia e giustizia predisponga per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale,anche in un giorno immediatamente successivo a quello della pubblicazione della legge di conversione,il testo del decreto integrato con le modifiche (testuali) introdotte dal Parlamento,le quali sono stampate in modo caratteristico (corsivo). Inoltre l’art. 7 del Regolamento di esecuzione del testo unico (DPR 14 marzo 1986 n.217) dispone che la ripubblicazione nella Raccolta ufficiale della legge di conversione comprenda anche il testo coordinato. L’espressione ‘testo aggiornato’ ricorre nel secondo comma del citato articolo 11 del testo unico 1985 n.1092,in relazione ad una legge od altro atto normativo che abbia subito “diverse e complesse modifiche” per cui è data facoltà al Ministro competente d’intesa con la Presidenza del Consiglio (art.9 del regolamento di esecuzione del t.u.) di predisporre per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale un '‘testo aggiornato’ nel quale le modifiche apportate sono stampate in modo caratteristico e ne è specificata la fonte. Mentre nel caso del decreto-legge modificato la pubblicazione del ‘testo coordinato’è un obbligo,la pubblicazione del ‘testo aggiornato’ è invece rimessa ad una valutazione di opportunità. Per il resto le due diverse denominazioni sono sinonime in quanto si riferiscono allo stesso genere di attività.

53

dichiarazione del tipo di relazione (modifica, abrogazione, ecc.) che si stabilisce - e in quale misura - tra vecchie e nuove disposizioni. In altri termini la funzione del coordinamento viene meno se non include necessariamente il potere-dovere di dirimere antinomie insorgenti tra i testi, esplicitando le modifiche non testuali o le abrogazioni implicite. Il coordinamento richiede un’attività eminentemente interpretativa ma non si esaurisce in esso E perché questa attività non sia arbitraria, essa deve svolgersi secondo criteri di logica generalmente accettati, in armonia con le regole e gli usi linguistici operanti nella comunità ed in conformità alle prescrizioni legali sulla normazione. E’ qui, soprattutto nella interpretazione circa la esistenza o meno di incompatibilità, che la linea di confine tra conservazione dell’esistente ed innovazione può diventare evanescente. Ciò spiega la necessità di un atto abilitante, quando non sia lo stesso legislatore a provvedere direttamente alla formazione di un testo unico

Le operazioni per "riunire e coordinare in un testo unico" (senza innovare la sostanza della normativa vigente), disposizioni legislative relative ad una data materia e residenti in una pluralità di testi emanati in epoche diverse, prescindono dalla natura giuridica del testo unico e dal soggetto che lo emana. Che a redigere un testo unico di mero consolidamento sia un soggetto privato o il Governo per delega del Parlamento, le operazioni da compiere sono le stesse. La differenza sta che nel primo caso il testo prodotto non ha alcuna efficacia giuridica, se non persuasiva, mentre nel secondo caso è vincolante erga omnes. Ma ciò non significa affatto che quest’ultimo testo risulti più ‘esatto’ di quello di origine privata.

Ciò precisato, nell’ambito della codificazione formale sono individuabili (come da tempo esemplifico nei corsi della Scuola di scienza e tecnica della legislazione dell’ISLE, con riguardo in particolare alla legislazione italiana) tre categorie di operazioni comportanti anche modifiche testuali, concernenti : • la sistematica • il linguaggio (aspetti morfologici,sintattici e semantici) • le relazioni tra le norme (dinamica delle norme) In via esemplificativa tali operazioni consisteranno: a) con riguardo alla sistematica:

•nell’introdurre eventuali nuove partizioni di livello superiore all’articolo ( sezioni,capi,titoli,parti) a seconda della molteplicità dei testi da coordinare e della complessità e ampiezza della materia; •nel dare, se necessario, nuova collocazione e numerazione agli articoli e ai

commi; nel riformulare gli eventuali rinvii in relazione alla sistematica assunta dal testo unico; nell’escludere dal testo unico le norme “intruse” eventualmente presenti nelle leggi oggetto del consolidamento; nel fondere disposizioni ripetitive o aventi identico valore normativo (ridondanza).

b) con riguardo al linguaggio : • nel correggere errori materiali di stampa; • nella normalizzazione della grafia; • nella esplicitazione, ove manchi, di sigle; • nella normalizzazione delle forme di citazione; • nell’aggiornamento delle denominazioni di organi, istituzioni, ecc.mutate

nel tempo; • nella eliminazione di ambiguità insorgenti da un uso non appropriato di

congiunzioni o disgiunzioni e della punteggiatura,

54

• nell’assicurare omogeneità terminologica al testo

c) con riguardo alle relazioni normative: • nell’aggiornamento del testo delle disposizioni in conformità ad

abrogazioni espresse o modifiche testuali sopraggiunte (ivi compresi gli esiti di referendum abrogativi);

• nella eliminazione, tenendo conto della interpretazione giurisprudenziale, di disposizioni anteriori incompatibili o divenute prive di oggetto;

• nella eliminazione dal testo di articoli, commi o frasi, ecc dichiarati illegittimi dalla Corte costituzionale;

• nella eventuale riformulazione di enunciati normativi per adeguarli ai dispositivi delle cosiddette sentenze “interpretative”della Corte costituzionale;

• nella riformulazione degli enunciati per esigenze di raccordo o per esplicitazione di modifiche avvenute in forma non testuale.

1.9.4. Procedimenti di approvazione di testi di consolidamento (testi unici)

L’atto del consolidamento (il testo unico) produce l’effetto sostitutivo dei singoli testi legislativi che ne sono oggetto soltanto se esso stesso ha forza di legge. Un testo unico ha forza di legge se è emanato direttamente dall’organo detentore del potere legislativo o da chi ne è, nelle dovute forme, da esso delegato, ove la delega legislativa sia dall’ordinamento consentita.

Poiché i Parlamenti rifuggono, per vari motivi, dall’affrontare direttamente il lavoro di elaborazione di un testo unico, tale onere generalmente ricade sull’esecutivo, anche se l’iniziativa può partire dal Parlamento stesso con il conferimento di apposita delega. Il Governo ha due strade da poter seguire: predisporre il testo unico e presentarlo al Parlamento sotto forma di progetto di legge. Questa strada è ardua da percorrere per i tempi lunghi e gli esiti incerti delle vicende parlamentari, a meno che non siano previste speciali procedure parlamentari di esame e di approvazione di tali testi. L’altra strada è quella della presentazione di un disegno di legge (di richiesta ) di delega legislativa alla emanazione di un testo unico. 114 I procedimenti di approvazione dei testi di consolidamento della legislazione variano da paese a paese, soprattutto per la diversità degli ordinamenti costituzionali115 Essi

114 In questo contesto non vengono presi in considerazione i cosiddetti testi unici spontanei ,cioè quelli adottati dal Governo al di fuori di una delega o autorizzazione legislativa, poiché sono elementi di complicazione e di confusione invece che di semplificazione e chiarezza dell’ordinamento. E’ infatti accaduto che testi unici non aventi forza di legge non soltanto sono stati ammessi al sindacato della Corte costituzionale, ma sono stati più volte anche oggetto di modifiche testuali da parte del legislatore ingenerando la convinzione di trovarsi di fronte ad un testo con forza di legge. Tali, ad esempio, il testo unico sulla elezione degli organi delle amministrazioni locali (DPR 16 maggio 1960 n. 570),modificato dalla legge 1960 n.962,dal decreto legge 3 maggio 1976 n.161 co nv. in legge 14 maggio 1976 n.240, dalla legge 23 aprile 1981 n.154, dalla legge 18 genn.1992 n.16 , dalla legge 25 marzo 1993 n.81, dalla legge 13 ottobre 1993 n. 415, dalla legge 23 febbraio 1995 n.43, dal decreto legge 16 marzo 1995 n.72 ; o il testo unico sull’ordinamento scolastico della provincia di Bolzano (DPR 10 febbraio 1983 n.89), modificato con il decreto legislativo 24 luglio 1996 n.434. Testo unico non legislativo è da considerare anche il” T.U. delle disposizioni sulla promulgazione delle leggi,....”, approvato con il DPR 28 dicembre 1985 n.1092, poiché la legge abilitante è stata approvata in commissione anziché in assemblea come da art. 72 Cost. 115 vedi parte quarta per quanto concerne le forme organizzative ed i procedimenti di approvazione adottati in singoli paesi europei.

55

possono essere classificati in due categorie nell’ambito delle quali si presentano modalità diverse di attuazione : 1) di approvazione diretta da parte del Parlamento:

• secondo il procedimento normale di approvazione delle leggi (Francia) • secondo un procedimento semplificato stabilito dalla costituzione (Grecia) • secondo un procedimento speciale regolato dalla legge (Gran Bretagna) 2) di approvazione indiretta (preventiva) da parte del Parlamento • mediante legge di delega concessa di volta in volta (Italia, Spagna) • mediante una specifica autorizzazione o mediante una autorizzazione permanente comportante una particolare procedura da osservare (Belgio). Secondo l’estensione si può distinguere: a) un consolidamento generale della legislazione • attuato una tantum con la compilazione di una ‘Raccolta sistematica’ di tutta la legislazione (Svizzera, Germania); • attuato gradualmente secondo un programma pluriennale di codificazione (Francia). b) un consolidamento tendenzialmente permanente, attuato secondo necessità e priorità rilevate da un apposito organismo (Gran Bretagna)

c) un consolidamento tematico, cioè di leggi relative ad una specifica materia o a un settore legislativo determinati di volta in volta (Italia, Grecia, Spagna). In Italia, tuttavia, il principio della programmazione introdotto dall’abrogato articolo 7 della legge 8 marzo 1999 n. 50, è ora previsto dall’articolo 20 della legge 15 marzo 1997 n.59 come sostituito dall’articolo 1 della legge 29 luglio 2003 n. 229.

La preparazione materiale dei testi è affidata ad appositi organi permanenti in Francia, Gran Bretagna, Spagna ; ad una commissione speciale nominata di volta in volta in Grecia. Nessun organo ad hoc è previsto in Italia, Germania, Svizzera, che si avvalgono delle strutture ministeriali con partecipazione o meno di esperti esterni. In Belgio vi provvede l’Ufficio di coordinamento del Consiglio di Stato.

Circa il valore giuridico dei testi consolidati, quelli direttamente approvati dal Parlamento, con procedura ordinaria o speciale (Francia, Grecia, Gran Bretagna), sono ovviamente leggi a tutti gli effetti e sostituiscono i testi legislativi precedenti.

Hanno forza di legge i testi consolidati emanati a seguito di delega legislativa (Italia, Spagna). Sono inoltre vincolanti i testi delle ripubblicazioni (Wierderverlautbarung) delle leggi effettuate in Austria a norma dell’art.49a della costituzione.

Benché emanati in virtù di una autorizzazione parlamentare non hanno forza di legge i testi consolidati emanati in Belgio (in applicazione della legge 13 giugno 1961) ed in Germania (in attuazione di una Bekanntmachungserlaubnis).

.

1.10. Tecnica legislativa e sistemi di informatica giuridica

56

1.10.1. Vi è una stretta relazione tra tecnica legislativa ed ottimizzazione dei sistemi di informatica giuridica, poiché l’adozione di una data tecnica legislativa in luogo di un’altra può influire in modo positivo o negativo sulla validità ed efficacia di risposta di una banca dati giuridici A sua volta una banca dati giuridici (norme e sentenze) risulta di grande aiuto al legislatore (e per esso al redattore di progetti di testi legislativi), facendogli risparmiare faticose ricerche ed evitare di ricadere in tecniche legislative errate o dannose, come, ad esempio, il frequente ricorso alla formula della abrogazione innominata. “ Mentre in passato l’uso di una tecnica di redazione piuttosto di un’altra non produceva apprezzabili mutamenti nell’uso del codice, del repertorio legislativo o della raccolta di giurisprudenza, oggi il prestare attenzione a questi accorgimenti rende più agevole o più fruttuosa la ricerca sull’elaboratore. Vi è dunque un reinforcement skinneriano che conferisce nuova forza a queste regole per la redazione dei testi legislativi”116 Infatti una tecnica di redazione delle leggi che lasci poco spazio alle ambiguità della lingua, che sia attenta alla coerenza del testo, che non indulga all’uso delle abrogazioni implicite o delle modifiche non testuali migliora la qualità e di conseguenza l’affidabilità di un sistema di informatica giuridica. Questo a sua volta agevola il compito del legislatore aiutandolo ad essere più preciso, meno ambiguo (quando non lo sia di proposito) nella redazione della norma. Ad esempio: - la possibilità di reperire agevolmente le norme, anche le più antiche, vertenti sulla stessa materia consente di individuare le norme che si intendono abrogare con la nuova normativa ovvero di evitare di fare riferimento, come talora è accaduto, a norme abrogate; - la possibilità di accertare le modifiche (abrogazioni parziali, sostituzioni ecc.) subite nel tempo da un testo legislativo, può far valutare l’opportunità di riformulare l’intero testo anziché continuare a fare riferimento al testo originario di cui è rimasto magari in piedi soltanto il titolo; - in occasione di modifiche o abrogazioni da apportare ad una legge sarà facilitato il compito di accertare quali eventuali disposizioni di altre leggi fanno rinvio alle parti della legge oggetto di modifica o di abrogazione; - sarà più agevole il controllo del linguaggio legislativo ed assicurare l’uniformità terminologica per la possibilità di verificare in quali leggi e con quale significato uno stesso termine è stato precedentemente utilizzato; - ultima, ma di non minore valore sostanziale, è la possibilità di richiamare dagli archivi del sistema la giurisprudenza per conoscere se e come una legge, che si intende modificare o novare, è stata nel tempo interpretata ed applicata. Finora il legislatore raramente, e comunque con difficoltà, è stato in condizioni di fare ciò per la mancanza di uno strumento a sua disposizione agile, tempestivo ed appropriato. Questo strumento oggi esiste, ancora imperfetto ma perfettibile, ed è costituito dai grandi sistemi di informatica giuridica (comprendenti dati legislativi, giurisprudenziali e dottrinali), realizzati dalla mano pubblica in vari paesi europei117 Se la perfettibilità dei sistemi di informatica giuridica dipende dalla rimozione degli ostacoli posti da una tecnica legislativa difettosa od inadeguata, il cambiamento di tale tecnica legislativa (su cui pesano vari condizionamenti a cominciare da fattori politici) è d’altra parte legato anche alla possibilità di disporre di validi sistemi di informatica giuridica.Viene così a crearsi un «circolo virtuoso» per cui gradualmente, in un gioco di

116 M.G. Losano, Diritto e informatica, in Tecnologia domani , a cura di A. Ruberti. Bari, Laterza, pag.270. 117 Sugli indirizzi politici prevalenti in Europa in materia di formazione e gestione di banche dati giuridici v. R.Pagano, Elementi di informatica legislativa, in AA.VV., Corso di studi superiori legislativi 1988-1989. Cedam, 1990, pagg. 546-563.

57

reciproca influenza, si consegue un miglioramento nella redazione delle leggi (in termini di chiarezza e di certezza delle norme) ed un perfezionamento del sistema informativo computerizzato. Di questo rapporto simbiotico non vi è cenno nelle varie Direttive.118Fanno eccezione le direttive federali tedesche (Manuale delle formalità giuridiche) nelle quali il sistema informativo della legislazione tedesca Juris é più volte richiamato come strumento essenziale ed irrinunciabile per l’applicazione di una corretta tecnica legislativa (paragrafi16-20,184,413,468) ma anche, e direi soprattutto, per la semplificazione ed il riordino della legislazione. Senza le precise ed analitiche indicazioni del citato Manuale e la disponibilità del sistema Juris gli atti giuridici della riunificazione della Germania (Il Trattato dell’Unione del 31 agosto del 1990, l’Accordo del 18 settembre 1990 tra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca per l’attuazione e interpretazione del Trattato nonché la legge del 23 settembre 1990 di ratifica del Trattato) non si sarebbero potuti approntare in tempi ristrettissimi come l’avvenimento richiedeva.119

1.10.2. Il rapporto tra modo di redigere le leggi ed uso del computer deve essere considerato anche sotto un altro aspetto, in funzione cioè della realizzazione di sistemi automatizzati o assistiti dal computer per la formazione e l’applicazione o gestione in senso lato del diritto. Non si tratta, in questi casi, di utilizzare il computer per conservare e ricercare un documento o per recuperare dalle sue memorie uno specifico enunciato legislativo (sistemi di information retrieval), ma di utilizzare il computer come supporto per la redazione di testi normativi, per la formazione di atti applicativi di una norma, per realizzare sistemi di consulenza giuridica (sistemi esperti), per simulare gli effetti della introduzione di una nuova norma in fase di progettazione della norma stessa. Complessivamente queste applicazioni rappresentano la frontiera più promettente dell’informatica giuridica. Considerate singolarmente esse attualmente presentano stadi diversi di sviluppo: alcune sono già operative, altre sono in via di sperimentazione più o meno avanzata. Di queste applicazioni qui interessano particolarmente i sistemi di aiuto alla redazione dei testi normativi e, per la dimensione del fenomeno e la rilevanza politica, i sistemi di gestione automatica (in senso lato) del diritto, in particolare l’automazione delle attività e procedure della pubblica amministrazione che, come è noto, sono in gran parte regolate da norme legislative. I sistemi del primo tipo generalmente associano ai programmi di videoscrittura d’uso corrente funzioni speciali di redazione e controllo del linguaggio e della struttura del testo normativo secondo le direttive di tecnica legislativa. Particolarmente attivo in questo campo è in Italia l’Istituto di documentazione giuridica di Firenze.120. L’applicazione del diritto per via amministrativa può essere eseguita da calcolatore anzichè dall’uomo se le relative norme giuridiche possono essere tradotte in un algoritmo e pertanto rappresentabili in un programma per computer.121

118 Le Richtlinien austriache del 1979,il cui testo è stato pubblicato nella prima edizione di questa opera, comprendevano 6 paragrafi (79-84) sulla ‘strutturazione di atti normativi la cui attuazione prevede l’assistenza del computer’. Le direttive statali italiane alludono alla questione nel paragrafo 16. 119 H.Kindermann, Le regole di tecnica legislativa emanate dal Ministero della giustizia in Germania, in Il diritto dei nuovi mondi, atti del Convegno promosso dall’istituto di diritto privato della facoltà di giurisprudenza di Genova 5-7 nov. 1992. Cedam, 1994, pag 646. 120 Su questa tematica e sugli esperimenti condotti in tal senso si rinvia a Biagioli, Mercatali e Sartor, Elementi di Legimatica. Cedam, 1993 (con bibliogr.). 121 Per algoritmo s’intende un insieme finito di istruzioni o passi procedurali ognuno dei quali univoco, cioè interpretabile in un solo modo ed eseguibile, idoneo alla risoluzione di uno specifico problema. R. BORRUSO nel

58

Legislazione compatibile con l’automazione vuol dire redazione della norma con caratteristiche che, senza influire sui contenuti o gli scopi della norma, rendano possibile l’utilizzazione al meglio del computer per l’applicazione della norma stessa. Va peraltro precisato che la questione oggi si pone in termini meno rigidi rispetto al passato perché è il computer (software) che tende ad adeguarsi alle particolarità dell’atto legislativo. Le condizioni per l’uso del computer in sede di applicazione della norma devono essere poste sin dal momento della redazione della norma stessa. Due sono le condizioni principali che occorre considerare: - le caratteristiche formali che la legge deve possedere; - le procedure atte ad assicurare che la legge acquisti e mantenga tali caratteristiche durante il suo iter di formazione. Circa le caratteristiche che la legge deve possedere non ci sono studi d’insieme che possano orientare il redattore di testi legislativi e poche e frammentarie sono le indicazioni contenute nelle regole o raccomandazioni emanate a riguardo. Si possono, tuttavia, enunciare alcuni principi: - semplicità delle disposizioni: queste devono essere redatte secondo un ordine logico-sistematico. Si devono innanzitutto stabilire in via generale le fattispecie fondamentali; i casi particolari devono essere presentati come sottodivisioni o specificazioni delle fattispecie fondamentali; - univocità delle disposizioni:le clausole che attribuiscono poteri discrezionali, i concetti giuridici non definiti, i concetti che esigono valutazioni ostacolano l’automazione e pertanto sono il più possibile da evitare nelle disposizioni che si prevede di voler applicare con il ricorso al computer; - unitarietà delle disposizioni: si deve cercare di produrre norme unitarie per una sfera più ampia possibile di persone. Disposizioni differenti che si riferiscono a situazioni eguali o simili devono far uso di una sistematica quanto più possibile unitaria. Alcune indicazioni sono apparse per la prima volta in Austria nelle «Direttive provvisorie per la redazione di disposizioni giuridiche idonee all’automazione » (1970), successivamente rifuse nelle Legistiche Richtlinien rielaborate nel 1979 e pubblicate sotto forma di decreto del Consiglio dei ministri ; in Germania se ne è fatto carico anche il Governo federale emanando con la decisione del 22 novembre 1973, le Grundsätze fur die Gestaltung automationsgeigneter Rechts und Verwaltungsvorschriften ( Principi per la redazione delle disposizioni giuridiche ed amministrative idonee all’automazione). Dalle poche e sommarie indicazioni sopra riportate si evince che per la sua adattabilità all’automazione la legge : a) deve essere strutturata in modo logico-sistematico. Condizione indispensabile per il calcolo logico degli enunciati è che essi siano rappresentabili come insieme di condizioni rilevanti che determinano conseguenze normative ; b) deve essere redatta in un linguaggio sintatticamente corretto e semanticamente univoco, in modo da evitare ambiguità ed incertezze interpretative ; c) deve prevedere procedure di attuazione senza o con limitati adempimenti di natura discrezionale; senza formalità non indispensabili; con indicazione certa dell’effetto giuridico derivante da scadenza di termini (silenzio-rigetto o assenso tacito); ecc.. Appare chiaro che si tratta in gran parte di caratteristiche o requisiti richiesti da una «buona» tecnica legislativa, a prescindere cioè da esigenze di automazione.

1.10.3. Non tutte le procedure amministrative sono automatizzabili o è conveniente che siano automatizzate. Ciò deve essere chiaro già in fase progettuale e non dopo

citato volume, Computer e diritto (Giuffrè, 1988) dedica alla nozione di algoritmo un intero capitolo, la cui lettura è consigliabile anche per le interessanti annotazioni di carattere giuridico e filosofico (limiti della sostituibilità del computer all’uomo).

59

l’approvazione della legge. Pertanto nella stesura di una normativa ci si deve porre la domanda se per la sua esecuzione si farà ricorso al computer o se questo è già utilizzato per l’applicazione della legge che viene modificata con la nuova disposizione. Modifiche strutturali apportate da una nuova disposizione ad una normativa già in vigore comportano quasi certamente la riscritturazione di tutto il precedente software applicativo. Questo fatto, tuttavia, non può e non deve essere motivo di ostacolo alla libera esplicazione della volontà politica. Bisogna però valutarne i pro ed i contro.

11. Conclusioni 1.11.1 Di fronte alla moltiplicazione delle fonti del diritto (statali, regionali, provinciali, ecc) e alla pluralità dei centri di progettazione normativa, la raccolta e la codificazione delle regole di drafting, desunte in gran parte da prassi non sempre univoche, è stata una operazione proficua in direzione della razionalizzazione della materia ed ha fornito al tempo stesso uno strumento-guida per il coordinamento dell’attività di drafting legislativo decentrato tra più organi o uffici. Le nuove versioni di alcuni testi delle direttive hanno eliminato parti ridondanti o focalizzato meglio aspetti in primo tempo trascurati (ad esempio la parte linguistica nelle direttive austriache). E’aumentato il numero delle direttive, forse anche perché nella mente degli estensori delle direttive si è via via dilatato il concetto di legistica (v. par. 1.4.2). Comunque in qualche caso si è peccato di eccesso, dimenticando che tali testi sono destinati all’uso pratico e che pertanto devono essere facilmente dominabili, anche se in verità alcuni di questi testi sono dotati di ottimi indici analitici.

1.11.2. Manca ancora una chiara delimitazione dell’oggetto della legistica. I testi si presentano molto disomogenei. Ciononostante costituiscono nel loro insieme un patrimonio di idee e di esperienze che meriterebbero di essere confrontate ed analizzate. Un’analisi comparata di tali testi non mi risulta che sia stata compiuta, anche se non è mancato qualche sporadico e limitato raffronto.122 L’analisi comparata delle direttive di legistica si differenzierebbe dalla “Recherche de légistique comparée” (opera commissionata dalla Fondazione europea della scienza ed esemplarmente condotta da A.Viandier) poiché quest’ultima è una ricerca basata sulle risposte ad un questionario date da esperti di vari paesi e sulla esistente letteratura in materia, ma non riferita ai testi ufficiali di direttive peraltro allora poco e non tutti conosciuti.123

1.11.3 Attualmente in ciascun ordinamento vigono leggi nazionali la cui redazione è conforme o dovrebbe conformarsi alle regole nazionali di drafting, e leggi di emanazione comunitaria (regolamenti e direttive) la cui redazione si conforma o dovrebbe conformarsi alle regole di drafting comunitarie. Un testo comune ‘europeo’ di direttive di legistica è ipotesi realizzabile pienamente soltanto nel caso della unificazione degli ordinamenti giuridici europei. Tuttavia delle convergenze sono già riscontrabili tra i testi nazionali e comunitari . Appare quindi opportuna una rilettura di tali testi in direzione di una unificazione delle regole per la parte di esse non legate a specifici aspetti ordinamentali. Molte delle regole possono essere unificate perché comune è il patrimonio culturale ed istituzionale da cui esse derivano. Disarmonie e soluzioni diverse a problemi identici potrebbero essere eliminate. Un esempio banale : nelle direttive italiane si legge: “l’impiego di trattini

122 V.ad es.G. Caussignac, Les directives sur la téchnique législative en Allemagne, en Autriche et au Liechtenstein, in Gesetzgebung heute, 1992 n.2 123 La Ricerca è stata pubblicata dalla casa editrice Springer nel 1988.

60

(tirets) o di altri segni per contraddistinguere partizioni interne di un comma diverse dai periodi, dalle lettere e dai numeri (cifre) non è consentito” (paragrafo 7, lettera i, delle Regole e raccomandazioni per la formulazione dei testi legislativi, 2001) L’uso dei trattini (tirets), escluso anche dalle direttive francesi, è invece ammesso dalle direttive comunitarie. Si verificherà pertanto nell’ordinamento italiano la presenza di testi normativi senza tirets e testi con tirets poiché il redattore delle leggi italiane, dovendo fare un riferimento alle leggi comunitarie (regolamenti e direttive) dovrà in qualche modo riferirsi, quando occorra, ai tirets124. E’ da notare, en passant, la diversa formulazione verbale usata dalla direttiva comunitaria secondo la quale i ‘paragraphes’ possono comportare delle suddivisioni’ soit identifiées par des lettres ou chiffres.......soit introduites par des tirets’.Ora ‘introdurre’ non è ‘identificare’. Un confronto dei testi servirebbe da una parte a migliorare i testi stessi e dall’altra a verificare gli elementi di una comune disciplina.

1.11.4. La pubblicazione dei testi ufficiali di direttive di drafting ha avuto anche il merito di suscitare riflessioni per una considerazione unitaria dei molteplici aspetti della progettazione legislativa. Nel contesto di tali riflessioni è stata evidenziata la reciproca interazione tra criteri di redazione e criteri di interpretazione delle leggi,125tra tecnica legislativa e sistemi automatizzati di documentazione legislativa,126da cui risalta ancor più l’ importanza dell’uso di una corretta tecnica legislativa, ed in definitiva il rilievo che essa assume nell’assicurare la trasparenza del diritto. La diffusione di corsi o seminari di drafting in sedi istituzionali, la creazione nei Parlamenti di uffici per il controllo del drafting, la istituzione di cattedre universitarie per l’insegnamento della tecnica legislativa sono tutti effetti dello sviluppo assunto dalla cultura del drafting legislativo.127

1.11.5.- Le riflessioni sul drafting però hanno anche evidenziato la insufficienza delle circolari come efficace strumento giuridico di regolamentazione della materia.128Il ricorso che finora è stato fatto allo strumento della circolare se da una parte è indice di un atteggiamento cauto nell’affrontare una materia ancora allo stato fluido, dall’altra testimonia di una concezione secondo la quale il miglioramento nella confezione delle leggi può essere conseguito in modo soft, senza cioè che sia modificato il quadro ordinamentale. Probabilmente è questa una delle ragioni, non secondaria, per cui nonostante le buone intenzioni le leggi continuano, dappertutto, ad essere mal confezionate.

1.11.6.- A parte gli aspetti strettamente formali, un dato modo di legiferare è in una certa misura correlato ad elementi strutturali dell’ordinamento e a valutazioni politiche. Ancora una volta una conferma ci viene dal Regno Unito.

124 “eviter les tirets dans la rédaction des articles normatifs” è anche una raccomandazione della Commissione superiore di codificazione francese 125 Renton Report,(19.1) ;R.Guastini, Redazione ed interpretazione dei documenti normativi ,in Lezioni di tecnica legislativa, a cura di S.Bartole. Cedam,1988 ; A.Viandier, Recherche de légistique comparée, Berlin 1988, pag.127 e ss; V.Frosini, Lezioni di teoria dell’interpretazione giuridica. Bulzoni editore, Roma, 1993 (V ediz.). 126 Sul punto v. R.Pagano, Elementi di informatica legislativa, in op. cit. 127 Di una certa regolarità e frequenza sono i seminari tenuti in Svizzera, i cui calendari sono pubblicati nel bollettino LeGes (già Gesetzgebung heute) della Cancelleria federale 128 Analoga considerazione è espressa da E.Vozzi in atti del secondo congresso della European Association of Legislation, Roma, 24/25 marzo 1995.

61

Allorché il Renton Report fu presentato al Parlamento (7 maggio 1975), esso fu oggetto di ampia discussione alla Camera dei Comuni (3 nov.1975) e alla Camera dei Lords (10 dic.1975). L’attenzione dei parlamentari si incentrò sui punti del Report che implicavano maggiori risvolti politici ed in particolare laddove era scritto: “L’adozione del metodo di drafting delle nostre leggi per general principles condurrebbe ad una maggiore semplicità e chiarezza. Ci piacerebbe pertanto vederlo adottare ogniqualvolta sia possibile”. Sul punto le opinioni furono contrastanti ed il rappresentante del Governo osservò: “Se questa pratica fosse ampiamente adottata ciò avrebbe rilevanti effetti sulla procedura parlamentare e sulla organizzazione dei nostri lavori.” A nessuno sfuggiva che l’adozione di una legislazione di tipo continentale, come veniva chiamata, presuppone un diverso rapporto tra i poteri . “ Se questa è l’intenzione e la Camera accetta che la legislazione dovrà in futuro essere breve e di principio (in principle), noi dobbiamo raggiungere un giusto equilibrio tra certezza e chiarezza. Altrimenti se sacrifichiamo la certezza, noi daremmo un ampio potere di interpretazione al giudice o un più grande potere di subordinate legislation ai ministri.”129 Ma la preoccupazione più profonda era relativa alla discrezionalità del giudice, preoccupazione già manifestata nel ‘700 da E. Gibbon, lo storico della “Decadenza e caduta dell’impero romano” il quale aveva osservato: “The experience of an abuse from which our owen age and country are not perfectely exempt may sometimes provokes a generous indignation, and extort the hasty wish of exchanging our elaborate jurisprudence for the simple and summary decrees of a Turkish cadhi. Our calmer reflection will suggest that such forms and delays are necessary to guard the person and the property of the citizen : that the discretion of the judge is the first engine of tyranny and that the laws of the a free people should foresee and determine every question that may probably arise in the exercise of power and the transaction of industry.” E’ significativo che questa citazione di Gibbon (che nella prima parte richiama alla memoria analoghi giudizi di Guicciardini e di Montaigne) sia stata fatta dal Lord Cancelliere proprio per rispondere in senso negativo alle interrogazioni parlamentari che sollecitavano l’attuazione da parte del Governo della raccomandazione n.13 del Renton Report rivolta ad introdurre nella legislazione inglese il metodo del legiferare per principi.130 E’ insufficiente spiegare la cattiva qualità della produzione normativa con l’inosservanza di buone regole di tecnica legislativa .Occorre risalire a cause più profonde che condizionano l’applicazione delle regole stesse. E come dimostra il caso inglese appena citato la adozione di una determinata tecnica legislativa è condizionata da elementi strutturali del sistema politico-costituzionale o da specifiche scelte politiche.131

1.11.7- Una più incisiva applicazione delle regole di richiede la predisposizione di adeguati strumenti e procedure che ne assicurino l’osservanza. Soltanto un approccio pragmatico, che tenga conto del contesto politico e costituzionale può suggerire gli strumenti più congrui, paese per paese. A questo riguardo è da notare che nei paesi in cui l’iniziativa legislativa governativa è pressoché l’unica a diventare legge e scarso è l’emendamento parlamentare, il controllo del drafting dovrà essere assicurato soprattutto nella fase di formazione del progetto di legge. Invece nei paesi come l’Italia in cui l’iniziativa parlamentare è più vivace ed il

129 House of Lords, Deb. Statute Law, vol. 889, col.173 130 House of Lords, Debates vol. 412, seduta del 7 agosto 1980. 131 Sul punto cfr. F.Lanchester, Elementi di drafting e procedimento legislativo comparato, in AA.VV. Corso di studi superiori legislativi 1988-1989, Cedam, 1989.

62

diritto di emendamento è ampiamente esercitato, il controllo del drafting dovrebbe essere assicurato anche e soprattutto nella fase parlamentare. In questa fase la via più efficace sembra essere quella dell’inserimento nei regolamenti parlamentari di poche ma essenziali regole di drafting, la cui osservanza costituisca, nelle varie sedi o fasi parlamentari, condizione di procedibilità dei progetti di legge. Appare necessaria una istanza di filtro a livello non soltanto burocratico. In questa direzione vanno, ad esempio la istituzione in Italia, con regolamento parlamentare, del Comitato per la legislazione ed in Svezia, con norma costituzionale, del Consiglio per la legislazione (cost. capo VIII, art. 8) 132

1.11.8. Il riordino normativo volto ad assicurare certezza e trasparenza del diritto è problema non ancora affrontato in modo sistematico o comunque in modo incisivo in tutti i paesi dell’Unione, anche se il riordino (implicitamente richiesto dall’art 100 B del trattato di Roma) costituisce premessa indispensabile per l’armonizzazione delle legislazioni nazionali nelle “materie comunitarie.” Soltanto alcuni paesi (in particolare Francia e Gran Bretagna ) hanno da tempo organizzato con strutture o procedure ad hoc il riordino normativo conseguendo risultati apprezzabili. I modelli di riordino ivi posti in essere rappresentano un utile riferimento. Resta da verificarne l’esportabilità in relazione a vincoli costituzionali. Una modifica o integrazione costituzionale, se necessaria, non dovrebbe tuttavia essere esclusa a priori. Si può prendere ad esempio l’Austria che ha introdotto nella propria costituzione l’art. 49a, in materia di ‘purificazione’ della legislazione, o la Grecia, la cui costituzione disciplina la procedura di approvazione dei testi unici. (v. parte quarta)

1.11.9 Molte operazioni previste dalle direttive di tecnica legislativa possono essere automatizzate, in particolare quelle relative al controllo del linguaggio e della struttura del testo normativo. Altre direttive (relative ad es. ad abrogazioni o rinvii) hanno bisogno per la loro applicazione di efficienti banche dati legislativi e giurisprudenziali. S’impone realizzare una più incisiva e coordinata politica di informatica giuridica particolarmente funzionale all’attività legislativa. Nella redazione ed approvazione di leggi, la cui applicazione da parte della pubblica amministrazione dovrà essere gestita mediante computer, dovranno essere salvaguardate le condizioni che ne rendano meno difficoltosa la programmazione. Ciò richiede una rimodulazione delle competenze e delle conoscenze dei servizi governativi e parlamentari di assistenza alla funzione legislativa.

PARTE SECONDA REGOLE E RACCOMANDAZIONI PER LA REDAZIONE DEI TESTI NORMATIVI

SOMMARIO: 2.1.Il redattore di testi normativi – 2.2. La progettazione legislativa: soggetti e procedure – 2.3.La struttura del documento legislativo – 2.3.1 Il titolo della legge – 2.3.2. Il preambolo – 2.3.3. La formula di promulgazione – 2.3.4. La parte dispositiva: l’articolo e le sue partizioni –2.3.5. Gli allegati – 2.4. Sistematica delle disposizioni – 2.5. Il linguaggio delle leggi – 2.5.1. La legge come proposizione linguistica – 2.5.2. Il lessico delle leggi – 2.5.3. La grammatica delle leggi – 2.5.4. L’ortografia – 2.5.5. Le ambiguità del linguaggio – 2.5.6. Le definizioni legislative – 2.5.7. Le elencazioni – 2.5.8. L’eufemismo nella legislazione – 2.6 .Le relazioni tra le norme – 2.6.1. Il rinvio – 2.6.2. Le modifiche: tipologia – 2.6.3. Sostituzione – 2.6.4. Abrogazione – 2.6.5. Deroga – 2.6.6. Proroga e sospensione – 2.6.7. Norme di interpretazione autentica – 132 Su questi aspetti v. parte terza e quarta

63

2.6.8. Norme transitorie – 2.6.9. Norme provvisorie – 2.7. L’apposizione di termini nelle leggi – 2.8. Pubblicazione ed entrata in vigore – 2.9. Rettifiche di errori 2. 1. il redattore di testi normativi Tra i soggetti che intervengono nella preparazione delle leggi occorre distinguere il legislatore, il titolare della iniziativa legislativa, il legista. Il legislatore è un produttore di regole giuridiche, ossia colui che in virtù e nel rispetto di

regole sovraordinate ha la competenza a porre in esistenza nuove regole. Esso dispone del potere di dare forza di legge ad un testo.

Certamente il legislatore è anche il redattore delle regole ma più spesso è un co-redattore. Le due figure di produttore e di redattore infatti non necessariamente coincidono, come nel caso di progetti di legge approvati senza modificazioni. Il titolare dell’iniziativa legislativa è formalmente l’autore e il redattore di un progetto di legge, anche quando non provvede direttamente alla sua stesura ma si avvale di un legista, facendo proprio il testo redatto in conformità alle sue indicazioni o recependo un testo articolato di cui condivide il contenuto. Il draftsman o legista è un esperto nella redazione di regole giuridiche. Ha un ruolo ausiliario, ma non quello di un semplice scrivano sotto la dettatura del titolare dell’iniziativa legislativa, poiché è ben più complesso. A volte assente, quando il titolare dell’iniziativa provvede esso stesso alla stesura del testo del progetto, altre volte assume un rilievo incisivo se pur di fatto. La funzione del legista è stata talora paragonata a quella dell’architetto. Come l’architetto, che prima di procedere alla stesura del progetto di massima si documenta sulle esigenze particolari del committente, sulla destinazione dell’edificio da costruire, sugli spazi disponibili, sui vincoli urbanistici esistenti, sulle caratteristiche dell’ambiente circostante, così il redattore di un testo legislativo, prima di iniziare a stendere un testo in forma di articolato secondo le indicazioni del committente (se non è, come sovente accade, egli stesso il titolare dell’iniziativa legislativa), dovrà circoscrivere il problema da risolvere, precisarne gli obiettivi, raccogliere i dati giuridici e fattuali necessari, procedere a consultazioni, accertarsi della compatibilità dell’intervento con l’ambiente normativo in cui andranno a collocarsi le nuove norme, verificare in via preventiva la fattibilità dell’intervento che viene proposto, esplorare le possibili alternative. Certamente non tutto gli sarà chiaro sin dall’inizio; aspetti e collegamenti anche importanti possono emergere proprio nel corso della stesura delle disposizioni sì da condurre anche ad una modifica sostanziale dell’idea originaria del proponente. Finora si è parlato del legista al singolare. La formulazione di una legge è un’opera

che spesso richiede molteplici cognizioni specialistiche ed esperienza nel settore trattato. Ora il redattore di testi legislativi ( in particolare l’addetto ai c.d. uffici legislativi o servizi giuridici) è una persona che di solito possiede una specifica preparazione nel versante giuridico ma non sempre ha cognizioni approfondite della materia da regolamentare. Può egli preparare una legge bancaria senza un dialogo con gli esperti del settore ? Il lavoro di redazione di un progetto di legge non può non essere che un lavoro di équipe, in cui la professionalità del giurista si integra, a seconda dei casi, con le professionalità dell’economista, dello statistico, del sociologo e dell’esperto di settore. Quale rapporto si istituisce tra il legista, tecnico della legislazione, ed il politico committente (ministro o parlamentare) titolare della iniziativa legislativa)? Sono prevedibili due tipi di rapporto: - un primo tipo di rapporto è di separazione: il legista ( un singolo esperto, un

gruppo di lavoro, una apposita commissione) provvede in autonomia alla stesura del testo tenendo conto delle finalità o delle indicazioni generali ricevute dal committente;

64

- nel secondo tipo di rapporto, di stretta collaborazione, si apre un colloquio la linea di demarcazione tra il ‘descrivere’ del primo e il ‘prescrivere’del secondo.133

La figura del legista, se pure orientata alla cura degli aspetti tecnici del testo legislativo, è, quindi, in qualche modo compartecipe sostanziale del procedimento complessivo di formazione dell’atto legislativo (The draftsman as policy maker).

Problema non secondario è come reclutare e formare il legista. A parere di chi scrive il personale addetto alla progettazione legislativa dovrebbe essere reclutato nell’ambito delle istituzioni interessate (poiché oltre ad una preparazione giuridica generale possiede – si presume che possieda – meglio di altri le conoscenze di base della materia oggetto della regolamentazione di cui conosce i precedenti) e dovrebbe essere formato attraverso un prolungato tirocinio teorico-pratico sulle tecniche di redazione dei testi normativi.

Il diritto costituzionale e parlamentare e le relative prassi applicative costituiscono la base della formazione professionale del legista, la fonte che lo guida e l’orienta nella interpretazione delle regole e raccomandazioni di tecnica legislativa, le quali, seppure formulate in modo generale e astratto, non possono prescindere, nell’applicazione, dal concreto ordinamento in cui operano.

Nella pratica redazionale può risultare di grande aiuto il c.d. diritto comparato in quanto fornisce al redattore di un determinato progetto di legge la possibilità di valutare le eventuali soluzioni normative adottate all’estero sulla stessa materia.134 Ovviamente la valutazione non deve essere limitata alla norma in se, prescindendo cioè dall’ambiente giuridico nel quale è inserita, poiché altrimenti si rischia di recepire una norma astrattamente soddisfacente ma inapplicabile per il diverso contesto giuridico in cui andrebbe a collocarsi.

2.2. La progettazione legislativa : soggetti e procedure

Nei sistemi parlamentari l’iniziativa legislativa consiste nel diritto che la Costituzione (formale o materiale) riconosce a determinati soggetti di presentare alle Assemblee parlamentari un progetto di legge che, se da una parte costituisce il punto di partenza della procedura parlamentare per la formazione della legge, dall’altra rappresenta il punto di arrivo di un percorso, più o meno trasparente e più o meno complesso, di idee e di aspirazioni provenienti dalla società di cui i titolari dell’iniziativa si presumono interpreti. Pertanto si distinguono nettamente due fasi nel procedimento complessivo di formazione della legge: - la fase preparlamentare, di ideazione e progettazione della legge; - la fase parlamentare, di esame ed approvazione del progetto di legge. La fase parlamentare di esame ed approvazione di un progetto di legge è oggetto di una attenta regolamentazione da parte delle carte costituzionali, integrate dai regolamenti parlamentari cui esse di norma rinviano. Invece la fase preparlamentare, di formazione cioè della iniziativa legislativa, generalmente non gode della attenzione che essa merita. Eppure è in questa fase che la norma viene strutturata ed assume la sua prima forma. E talora si dà il caso che questa forma rimane definitiva, limitandosi l'organo legislativo ad apporvi un formale sigillo di approvazione. A ragione è stato osservato (Brunialti, La

133 In sede parlamentare questo tipo di rapporto si instaura spontaneamente tra parlamentari e funzionari e si dimostra particolarmente proficuo durante l’esame dei progetti in Commissione referente allorché, ad esempio, si procede alla stesura di un testo unificato di più progetti di legge. 134 Per una esemplificazione v. Bartil Cottier,L’apport du droit comparé dans la procédure législative:l’exemple de la loi fédérale sur la trasparence, in LeGes, 2003 n. 3

65

legge nello Stato moderno 135) che la stesura di un progetto di legge è un momento importante di tutto il lavoro legislativo poiché “un buon progetto di legge assicura in generale una buona legge.” Mentre l'iniziativa legislativa parlamentare nel suo formarsi è pressoché libera da formalità, l’iniziativa governativa (e quella degli altri titolari) si forma attraverso una procedura. I progetti di legge governativi prendono avvio su impulso del Governo nella sua collegialità o dei singoli ministri, i quali si fanno carico di attuare il programma governativo nonché di far fronte a nuove esigenze emergenti nella società ovvero di adattare o eliminare effetti non desiderati della legislazione vigente . Salvo il caso inglese (su cui v. par. 4.7. ) nei paesi europei la elaborazione degli schemi dei progetti di legge governativi è decentrata presso i vari Ministeri proponenti. . La preparazione degli schemi di progetti di legge avviene, di norma, nell'ambito dei gabinetti o degli uffici legislativi dei ministeri interessati, i quali talora si avvalgono della consulenza di esperti esterni alla amministrazione. In casi speciali gli schemi di progetti di leggesono predisposti da apposite commissioni di studio, che riferiscono al ministro che le ha istituite. Spetta poi a questi accogliere o respingere il testo predisposto o modificarlo e quindi sottoporlo all'approvazione del Consiglio dei ministri. Consultazioni e collaborazioni nella fase di preparazione dei testi sono previste in tutti

gli ordinamenti. Alcune sono obbligatorie ed altre facoltative, secondo prescrizioni che variano da paese a paese. Ad esempio il parere del Consiglio di Stato è obbligatorio in Francia ed in Belgio su tutti i progetti di legge governativi, mentre è facoltativo in Italia. In Germania e nei paesi scandinavi è obbligatorio il parere del ministero della giustizia sulle c.d. “formalità giuridiche”. L’obbligatorietà o meno di certe consultazioni (come quella del Consiglio di Stato o dei Ministeri della giustizia) riflettono modi diversi di risolvere il problema della conciliazione, nella formazione della legge, della competenza tecnica con le esigenze della politica. (Sulle soluzioni adottate in vari paesi europei si rinvia alla parte quarta).

Le attività prelegislative si possono grosso modo distinguere in attività consultive interne allo Stato-apparato ed esterne ad esso.

Le consultazioni interne tendono a verificare gli aspetti giuridici (competenze, compatibilità, coerenza con l’ordinamento, ecc.) o formali (drafting), mentre le consultazioni esterne allo Stato-apparato tendono principalmente a finalità diverse che vanno dalla acquisizione di elementi conoscitivi fino alla ricerca di consensi preventivi anche attraverso mediazioni di interessi confliggenti o accordi con le parti sociali. Questo tipo di consultazioni (i c.d. istituti partecipativi) se da una parte costituiscono forme di compartecipazione di varia intensità alla decisione politico-legislativa, dall’altra fanno valere una rappresentatività diversa da quella parlamentare che può anche presentarsi in forma di contrapposizione, rafforzando oggettivamente la preminenza del governo in fatto di decisione legislativa. Un progetto di legge su cui il Governo ha raccolto un largo consenso o che è frutto di una negoziazione con le parti sociali arriva, come si dice, “blindato” in Parlamento136

2. 3. La struttura del documento legislativo

135 cit.da F.Cocozza, Collaborazioni preliminari al procedimento legislativo. Milano, Giuffrè,1988, pag.12 136 Per un approfondimento di questa tematica si rinvia ai volumi di E. De Marco, la negoziazione legislativa. Padova, Cedam,1984 ; F. Cocozza,op. cit.

66

Quando si parla genericamente di struttura della legge, il riferimento può essere alla struttura del documento legislativo o alla distribuzione logica delle disposizioni (sistematica). Non vi sono nell’ordinamento italiano e presumo anche in altri ordinamenti delle norme

di legge che espressamente prescrivano come deve essere strutturata una legge o in generale un atto normativo. In questa materia prevale la prassi. Tuttavia esistono in vari ordinamenti sporadiche norme che direttamente o indirettamente vi fanno riferimento per qualche aspetto particolare.

Per quanto concerne l’ordinamento italiano, innanzitutto le norme costituzionali (artt. 72 e 75) da cui si desume che una legge è suddivisa in articoli. 137 E anche disposizioni di legge ordinaria che stabiliscono le formule di promulgazione e di esecuzione delle leggi o di emanazione dei decreti normativi da parte del presidente della repubblica (T.U. 28 dic.1985 n.1092).Tali formule o clausole non fanno parte della legge (insieme degli enunciati approvati dal legislatore) ma devono essere contenute nello stesso documento in quanto attestazione dell’avvenuta approvazione della legge stessa. (v. par. .2.3.3.)

Il documento normativo, sia esso denominato legge, decreto legge, decreto legislativo, regolamento ecc., comprende le seguenti parti : - il titolo ; - il preambolo o premessa (secondo il tipo di atto) ; - la formula di promulgazione o di emanazione ; - la parte dispositiva: gli articoli ; - le sottoscrizioni ; - gli allegati (eventuali).

2. 3. 1. Il titolo della legge Il titolo della legge ha una storia particolare per quanto concerne la sua presenza nel documento legislativo, la sua funzione, il valore giuridico. Secondo l’attuale normativa italiana (art.22 del T.U. delle disposizioni sulla promulgazione e la pubblicazione delle leggi,approvato con il DPR 28 dic. 1985 n.1092 e art. 5 del Regolamento di esecuzione DPR. 14 marzo 1986 n. 217) il titolo delle leggi e degli altri atti normativi è costituito dei seguenti elementi : la data, il numero d’ordine, l’argomento. Ma prima della data viene l’autoqualificazione o denominazione dell’atto normativo, ossia la parola ‘legge’ o, secondo il caso, le parole ‘decreto-legge’, ‘decreto legislativo’, ecc. Esempio di titolo completo: Legge 11 dicembre 1984 n. 839, sulla pubblicazione degli atti normativi. La data della legge è quella dell’atto di promulgazione138, mentre il numero d’ordine è attribuito, al momento della pubblicazione della legge nella Gazzetta ufficiale, da un ufficio del potere esecutivo (ministero della giustizia, art 16 T.U. e art.4 Reg.). Il numero è progressivo per anno solare e riprende daccapo nell’anno successivo. La numerazione è unica per tutti gli atti normativi (leggi, regolamenti, ecc) senza riferimento al tipo di atto.

137 Per quanto concerne la struttura della legge di delega, la circolare del PCM del 20 aprile 2001 fissa gli elementi che vi debbono comparire nella premessa. 138 E’ con riferimento alla data di promulgazione che si stabilisce l’anteriorità o la posteriorità di una legge rispetto ad un’altra e non con riferimento alla data di pubblicazione, sicché la legge promulgata successivamente abroga quella promulgata prima anche se pubblicata dopo.

67

L’argomento è costituito dalle parole che rappresentano in sintesi l’oggetto della legge ossia da ciò che nel linguaggio corrente è chiamato titolo. Mentre il numero d’ordine e la data sono sempre presenti, l’argomento fino a qualche anno fa era, in non pochi casi, espresso dalla sola citazione del numero e della data di una precedente legge preceduti da parole come ‘modifica’, abrogazione’, ecc. Titoli siffatti, definiti titoli muti, sono stati banditi dalle regole di drafting legislativo perché essi non danno alcuna indicazi sul contenuto della legge venendo così meno ad una funzione tipica del titolo.139 Prima di accennare alla funzione e al valore giuridico del titolo è forse opportuno confrontarsi con la situazione esistente in paesi come la Francia e la Gran Bretagna, ossia in comunità nazionali di più antica formazione e ai cui modelli si fa spesso riferimento.

In Gran Bretagna ed in generale nei paesi di common law le leggi recano due titoli,un long title ed un short title. Il titolo lungo, posto in testa alla legge, ha funzione descrittiva del contenuto e/o della finalità della legge.140 Il titolo breve è finalizzato alla citazione della legge stessa. Esso fa parte dell’articolato ed è generalmente collocato tra le c.d.disposizioni generali o finali.

In Francia, nelle prime Assemblee parlamentari della Rivoluzione, il titolo non era oggetto di discussione né veniva votato per la semplice ragione che esso era stabilito a posteriori da un organo dell’esecutivo (il Guardasigilli) senza alcun controllo parlamentare. Un incidente politico sorto a causa dell’apposizione di un titolo che enfatizzava e travisava il contenuto dell’articolo finale di una legge, è all’origine della prima e forse unica legge al mondo sul titolo delle leggi : è la legge 19 gennaio 1791, intitolata “loi relative aux titres des lois”.141 Ancora nella terza Repubblica il titolo delle leggi continuava a non essere oggetto di discussione né di votazione, ma veniva definito dal segretario generale dell’Assemblea, il quale l’aggiornava ad ogni lettura in funzione delle modifiche apportate al progetto di legge. Dopo il voto definitivo del testo, il segretario generale stabiliva il titolo che doveva servire per la promulgazione sottoponendolo al visto del Presidente dell’Assemblea. Sotto la quarta Repubblica si è consolidata la prassi secondo cui il titolo iniziale di un progetto di legge presentato all’Assemblea diventava implicitamente definitivo se nessun deputato ne chiedeva la modifica. Le modifiche più frequenti venivano effettuate nelle commissioni parlamentari, in sede di rielaborazione del testo del progetto da presentare per la discussione in Aula. Questa prassi, non codificata in un testo scritto, viene seguita

139 Esempio di titolo muto : “legge 23 aprile 1952 n.415. Modificazione dell’articolo 2, secondo comma, della legge 24 maggio 1951 n.392 e temporanea sospensione della attuazione degli articoli 2 e 7 , secondo comma, della stessa legge”. 140 Sulla particolare rilevanza del titolo lungo nella procedura parlamentare inglese v. parte quarta, par. 4.7. 141 L’incidente fu sollevato nella seduta dell’Assemblea costituente del 4 gennaio 1791. L’Assemblea aveva approvato il 27 novembre precedente un ‘décret ‘ relativo al giuramento che dovevano prestare gli arcivescovi, i vescovi, gli ecclesiastici, i funzionari pubblici. L’ultimo articolo del ‘décret’ prevedeva che chi si rendeva colpevole di rifiuto di obbedienza ad un ‘décret’ dell’Assemblea sarebbe stato perseguito come perturbatore dell’ordine pubblico e punito secondo il rigore della legge. Ora i funzionari della municipalità di Parigi incaricati di stampare ed affiggere il ‘décret’ hanno tratto il titolo dal contenuto dell’ultimo articolo , per cui il testo fu pubblicato con il titolo : ” ‘Décret’ dichiarante perturbatori dell’ordine pubblico e perseguibili come tali tutti gli ecclesiastici e funzionari pubblici che rifiutino di prestare giuramento nei termini stabiliti dalla legge”. L’emozione fu tale che il Guardasigilli si affrettò a presentare le sue scuse e ad offrire le sue dimissioni. Il giorno successivo (5 gennaio 1791) fu approvata la legge sul titolo delle leggi, che fu promulgata il 19 dello stesso mese. Per una più ampia informazione sul caso v. Ph. Valette, Traité de la confection des lois. Paris, Jobert édit.,1859.

68

anche attualmente. Se nessuna modifica è proposta ed accolta, il titolo iniziale diventa il titolo (definitivo) della legge. In caso di modifica in assemblea il titolo forma oggetto di navette.

In Italia e precisamente nel regno di Sardegna fino al 1861 le leggi ed i decreti venivano pubblicati nella Raccolta ufficiale senza alcun titolo. Questo appariva soltanto nell’indice annuale della Raccolta stessa. L’apposizione del titolo in capo ad ogni legge venne stabilita con uno dei primi atti del Regno d’Italia e precisamente con il regio decreto 21 aprile 1861 n.2, contenente disposizioni intorno alla Raccolta ufficiale delle leggi e decreti del Regno d’Italia. Ma, si badi bene, la disposizione si riferisce ad una attività (la Raccolta delle leggi) che è successiva ed esterna all’attività parlamentare in quanto rientrante nel campo di pertinenza dell’esecutivo142. Sul piano parlamentare vi era piena adesione a questa procedura nella convinzione della estraneità del titolo al procedimento di formazione della legge.143Tuttavia non sono mancati dei casi, rari per la verità, in cui il titolo originario del progetto di legge è stato modificato da parte delle Camere, sia senza votazione sia a seguito di votazione.144 Anche dalla giurisprudenza veniva ripetutamente affermato il carattere extralegislativo ed extraparlamentare del titoli. La situazione non mutava nel corso degli anni successivi. Tuttavia, nella normativa del 1932 (R .D. n.1239 del 1932), pur riaffermandosi la competenza dell’esecutivo all’apposizione del titolo, vi appariva anche una importante precisazione in direzione di quella che possiamo chiamare la “parlamentarizzazione” del titolo. Recita detto decreto “Per le leggi l’argomento deve attenersi, per quanto possibile, al titolo ad esse dato nei relativi progetti di legge dagli atti parlamentari.” Nel periodo repubblicano in varie sentenze viene ribadito che il titolo non costituisce parte integrante della legge.145Va tuttavia rilevato che mentre in sede parlamentare sono 142 “In capo ad ogni legge...si indicherà la data e si apporrà l’argomento,ossia una sommaria indicazione della materia” (art.3 reg.di esecuzione del R.D.21 aprile 1861 n.2). 143 Nella seduta del 7 aprile 1862 si svolge alla Camera il seguente dibattito : “Presidente : il deputato Gallenga ha facoltà di parlare. Gallenga : propongo che l’intestazione di questa legge sia ‘Legge postale’ invece di ‘Riforma postale’ De Pretis, ministro per i lavori pubblici : questo non si vota. Presidente : permetta, le parole, cioè il titolo ‘Riforma postale’ non sono soggette ad alcuna votazione. (atti parlamentari, pag.209) Nella seduta del 21 gennaio 1865, avendo l’on. Massari proposto la modifica di una parola del titolo di una legge in discussione, l’on. De Pretis, anche questa volta, obiettò : io prego l’on. Massari...di osservare che non abbiamo mai nella discussione e votazione delle leggi né discussa né votata la loro intestazione per modo che questo sarebbe forse il primo caso. Io prego quindi la Camera a voler passare oltre sopra questa inutile mozione (atti parlamentari, pagg.7683-84. Nel 1918, nella relazione sul disegno di legge ‘Concessione del diritto elettorale a tutti i cittadini che hanno prestato servizio nell’esercito mobilitato’ (atto Senato n. 432 C ) il relatore Scialoja scriveva che dopo le modifiche apportate dalla Camera dei deputati il titolo “non si conviene al nuovo testo, che più opportunamente potrà intitolarsi “modificazioni alla legge elettorale 26 giugno 1913, testo unico.” E concludeva: ”Siccome il titolo della legge non fa parte del testo votato, la correzione di esso non porta per conseguenza il ritorno del progetto alla Camera dei deputati” 144 E’ interessante notare una evoluzione. Mentre i casi più antichi (seconda metà dell’ottocento) citati da Mancini e Galeotti nel noto manuale ‘Norme ed usi del Parlamento italiano’ risultano essere modifiche di titolo ‘suggerite’ dal presidente dell’Assemblea senza essere discusse e votate, i casi successivi (primi decenni del secolo scorso) citati da R. Cerciello nel Nuovo Digesto (voce intitolazione delle leggi) sono casi di votazione sul titolo. Questo forse spiega perchè nel Regolamento del 1932 n. 1239, si raccomanda (all’esecutivo ) di attenersi al titolo risultante dagli atti parlamentari. 145 Una rassegna delle massime giuriprudenziali è in L. Bonaretti, Il titolo della legge nel diritto italiano, in Foro ammin.,1980, pag.2073 e ss.

69

più frequenti i casi di modifica e di votazione del titolo, non risulta invece che l’esecutivo abbia mai modificato il titolo di un testo di legge trasmesso dal Parlamento per la promulgazione e la pubblicazione.146 Questa prassi di non modificare il titolo di un testo trasmesso dal Parlamento è stata consacrata sul piano formale con il DPR 14 marzo 1986 n. 217 (di esecuzione del T.U. n. 1092 del 1985) che esplicitamente dispone che “il titolo deve essere quello risultante dall’attestazione del Parlamento”. Questa attestazione, come è noto, è data con il c.d. “messaggio” del Presidente dell’Assemblea . Non si condivide l’opinione di A. Predieri e di quanti distinguono, sulla base degli atti parlamentari, tra titolo votato e titolo non votato per presumere l’esistenza di due categorie di titoli, di cui quella dei titoli non votati non hanno carattere legislativo. In realtà esiste da tempo una consuetudine che non è in contrasto con l’articolo 72, comma 1, della Costituzione, ma integrativa della procedura ivi prevista (soltanto) per gli articoli. Tale consuetudine consiste nella tacita approvazione del titolo iniziale del progetto di legge (o di quello dato dalla commissione parlamentare, generalmente in sede di elaborazione di un testo unificato di più progetti vertenti su identica materia) che in Assemblea non è discusso, modificato o votato se ciò non è espressamente richiesto.Vale la pena di ricordare che simile è la prassi seguita nell’Assemblea nazionale francese. E’ dunque ormai pacifico che il titolo ; - è di derivazione parlamentare ; - s’intende tacitamente approvato ,quando non vi sia espressa votazione, quello recepito nel testo inviato in Assemblea dalla Commissione referente ; - quando il titolo del testo trasmesso dall’altro ramo del Parlamento è oggetto di modifica con votazione in Assemblea o in Commissione in sede legislativa, ciò comporta la navette.147

Caratteristiche e funzione del titolo La funzione principale del titolo è indubbiamente di natura informativa. Per un sistema tradizionale di documentazione legislativa, il titolo è elemento fondamentale ai fini della identificazione della legge e di informazione sintetica del suo contenuto. Ciò vale anche per i sistemi informatizzati sia pure in misura minore. Non è esatto - come alcuni sostengono - che in un sistema informatizzato l’interesse per il titolo è destinato a cadere. La ricerca per titoli in prima battuta può in certi casi soddisfare l’interesse dell’utente. Comunque è giustificata l’attenzione che le varie direttive di tecnica legislativa pongono alle caratteristiche che deve possedere un buon titolo. Esso :

a) deve essere completo nei suoi elementi, cioè denominazione dell’atto, data, numero d’ordine, argomento ;

b) deve essere conciso, ma sufficientemente rappresentativo dell’oggetto della regolamentazione ;

c) deve contenere (secondo certe direttive) le stesse parole che si ritrovano nell’articolato ;

d) nel caso di una legge di modifica di una legge base, deve essere ripreso (secondo le direttive tedesche) il titolo stesso della legge che viene modificata ;

e ) deve essere, per quanto possibile, politicamente neutro. A commento di queste direttive si può osservare :

146 Numerose sono invece le ‘rettifiche’ del titolo publicate nella Gazzetta ufficiale (v. i casi citati da L. Bonaretti,op.cit.), ma le rettifiche sono sempre avvenute a seguito ed in conformità a comunicazioni del presidente della Camera (o del Senato). 147 Un caso diverso, ma caratteristico per la sua singolarità, è la modifica, con apposito articolo di legge, del titolo di una precedente legge (v.legge 13 novembre 1997 n.395).

70

- con la prima direttiva in sostanza si richiede di evitare titoli muti. Nella legislazione italiana fino agli anni sessanta del secolo scorso essi sono meno rari di quanto si crede ; - nella seconda direttiva il richiamo al carattere rappresentativo del titolo vale nel duplice aspetto della omnicomprensività e della coerenza (tra titolo e testo). La corrispondenza tra titolo e contenuto dell’articolato qualche volta non è assicurata. Un caso macroscopico di difformità è rappresentato dalla legge 3 giugno1949 n.320, che nel titolo porta “Dichiarazione di morte presunta di persone scomparse per fatti dipendenti dalla situazione politico-militare determinatasi immediatamente dopo l’8 settembre1943”, mentre nell’articolato il riferimento è alla situazione determinatasi “ tra il giugno1940 ed il 31 dicembre 1945” Si tratta evidentemente di disattenzione o se vogliamo di sciatteria nel coordinamento. Più grave è il caso in cui il legislatore avverte la difformità e non provvede. ; 148 - la terza direttiva deve essere interpretata in modo elastico : il titolo in quanto omnicomprensivo del contenuto della legge può richiedere l’uso di una parola diversa avente un campo semantico più ampio di quelle adoperate nel testo dei singoli articoli, a contenuto più ristretto. Supponiamo ad esempio che in testo normativo si disponga nei singoli articoli circa la coltivazione e la conservazione, rispettivamente, dei pomodori, delle carote, delle cipolle. etc. il titolo della legge per la sua sinteticità richiederà un termine diverso che riassuma il tutto, come la parola ‘ortaggi’ o le parole ‘prodotti ortofrutticoli’; - la quarta direttiva è molto importante per un sistema informativo automatizzato poiché una ricerca per parole nel “campo”titolo consente di ottenere immediatamente in risposta la sequenza delle leggi aventi lo stesso oggetto. Tuttavia, va osservato che la sola ripetizione del titolo della legge modificata può essere insoddisfacente. Il punto è se conviene esplicitare la materia oggetto della precedente legge ovvero specificare l’argomento particolare trattato dalla legge di modifica. Oppure se non convenga, a scapito della sinteticità del titolo, esplicitare, ove non coincidano, entrambi i livelli di informazione ; - mentre le precedenti direttive sono predisposte in vista della funzione documentaria del titolo, quella sulla neutralità del titolo può incontrare qualche difficoltà di attuazione, poiché potrebbe contrastare o in qualche modo incidere sulle valutazioni e sull’immagine stessa del proponente della proposta di legge o del legislatore stesso. Un legislatore che si ritiene progressista tenderà a manifestare nel titolo o nel titolo soltanto la volontà di innovare, mentre un legislatore conservatore o attento a non rompere certi equilibri tenderà a presentare le innovazioni nella continuità della tradizione. Le sue formule preferite saranno allora ‘ modifica ‘ ‘norme integrative,’ecc. Un’altra funzione che talora il legislatore fa assumere al titolo è quella di veicolare le finalità o le motivazioni che non compaiono nella parte dispositiva della legge149. In talune legislazioni esse sono espresse nei preamboli (quando sono previsti). Una funzione particolare attribuita al titolo è prevista dalla legge 1988 n.400 che all’articolo 15, comma 4, dispone che “I decreti legge devono contenere misure di immediata applicazione ed il loro contenuto deve essere specifico, omogeneo e corrispondente al titolo”. Queste parole “corrispondente al titolo “ dettate nell’intento di contenere la presentazione di emendamenti estranei per materia hanno un senso se 148 v. R. Bolaffi, Contenuto e titolo dei provvedimenti legislativi, in Riv. Trim. Dir. e Proc. Civ., 1950, I, pag. 167- 68. Sulla difformità tra titolo e testo v. anche Andreoli, in Foro ital..1948, pag.153. 149 Per esempio il titolo della legge 18 dic.1961 n.1470 “Finanziamenti a favore delle imprese industriali per l’attuazione dei programmi di riconversione di particolare interesse economico o sociale in vista delle nuove condizioni di concorrenza internazionale”

71

riferite al momento della conversione del decreto legge, e valore cogente soltanto se scritte nei regolamenti parlamentari. Quanto alla questione del valore giuridico del titolo, essa è sorta quando sono stati portati dinanzi agli organi giurisdizionali casi di contrasto tra il titolo ed il testo degli articoli. In caso di contrasto tra titolo ed articolato una giurisprudenza costante ritiene che l’articolato prevale sul titolo, il quale solo in caso di dubbio significato delle norme potrà avere valore di strumento interpretativo. In questo stesso senso si è pronunciata la prima volta la Corte costituzionale (Sent. 1968 n.116). Ma la giurisprudenza ordinaria ed amministrativa ha assunto un diverso orientamento quando ha ritenuto sufficiente l’indicazione data dal titolo per qualificare una legge come legge di interpretazione autentica, prescindendo cioè da una indagine sul dispositivo e perciò implicitamente riconoscendo al titolo stesso valore giuridico.150 A questo indirizzo si è inizialmente attenuta anche la Corte costituzionale che poi, gradualmente, ha mutato indirizzo, sostenendo a partire dalla sentenza n.233 del 1988 (seguita dalla sentenza n.155 del 1990) che per qualificare una legge come legge di interpretazione autentica non è sufficiente che essa sia dichiarata tale soltanto dal titolo (v. par.2.6.7.)

. 2.3.2. Il Preambolo Nelle leggi generalmente non compare il preambolo secondo la raccomandazione già formulata da Bacone “quantum fieri potest prologi evitentur et lex incipiat a jussione”151.Tale raccomandazione è consona alla concezione della legge come comando del potere sovrano il cui detentore (il monarca nei regimi assolutistici ed il popolo ( la sua rappresentanza) nei regimi democratici) non è tenuto, in quanto sovrano, a dare giustificazione dei propri atti. Tuttavia sulla motivazione delle leggi e sulla collocazione della stessa (nel titolo, nel preambolo o nell’articolato) vi sono opinioni diverse conseguenti a diversa ideologia giuridica. Il legislatore europeo è generalmente contrario alla motivazione nel testo della legge, ma non mancano delle eccezioni. Nell’ordinamento spagnolo è d’uso premettere al testo dell’articolato delle leggi organiche o di maggior rilievo un preambolo recante la motivazione della legge152 Nell’Unione europea i regolamenti e le direttive devono, a norma dell’originario articolo 190 del trattato di Roma, essere motivati. La motivazione è appunto espressa nel preambolo (i c.d.‘considerando’). La mancanza o la discordanza tra la motivazione (che deve essere adeguata non potendo consistere nella semplice enunciazione che è

150 “ La volontà del legislatore appare chiaramente dal titolo... ; e non vale osservare che il titolo della legge non vincola l’interprete, il quale è tenuto soltanto ad ottemperare alle sue statuizioni, perché se è possibile che un complesso di norme concrete e precise abbia la prevalenza su una intitolazione spesso di carattrere classificatorio, e quindi costituente una enunciazione teorica e dottrinaria, che non rientra nella funzione spettante al potere legislativo, altrettanto non si può dire del titolo nel quale si qualifica una legge come interpretativa, ciò che comporta la precisa intenzione del legislatore di dare alla legge stessa un particolare valore e una particolare efficacia. Il titolo ha in questo caso quindi un preciso significato concreto e manifesta la chiara volontà del potere legislativo.” Sent. Cons. Stato n.257 del 1959. v. inoltre la sentenza Cons.Stato sez.VI 27 gennaio 1960 n.22 in Giust. Civ., 1960, II, 170 e Corte cass. 4 gennaio 1978 n.14, in Foro ital., 1978, I, 632. 151 Bacone, Exemplum tractatus de justitia universali (Aphorisma 69). 152 M.Martin Casals, Preambulo y disposiciones directivas, in GRETEL, La forma de las leyes, Bosch casa editorial, Barcelona 1986.

72

opportuno o necessario adottare le disposizioni) ed il dispositivo è motivo di impugnazione dell’atto normativo dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità. Nell’ordinamento italiano, invece, non è richiesta la motivazione (art. 3, comma 2, della legge 7 agosto 1990 n. 241)153. Una considerazione a parte meritano i preamboli che compaiono nei Trattati internazionali ed in alcune Costituzioni. Nei Trattati il preambolo, sempre presente, contiene le motivazioni per le quali si è addivenuto alla conclusione del Trattato stesso, l’enumerazione delle Parti contraenti, la menzione dei plenipotenziari, ecc. Nelle Costituzioni di Stati federali che nascono come Patto tra soggetti sovrani il preambolo contiene la motivazione del Patto stesso (costituzione USA, costituzione della Confederazione svizzera, costituzione della Repubblica federale tedesca). Nelle costituzioni di alcuni Stati unitari come Francia, Giappone, Spagna il preambolo contiene con la motivazione anche la enunciazione di una serie di principi ispiratori del nuovo ordinamento costituzionale. Nel Regno Unito, che non è dotato di una costituzione formale, il preambolo compare in alcune leggi a rilevanza costituzionale, nonché nelle leggi di ratifica di trattati internazionali e in leggi di finanziamento per celebrazioni storiche. Tra le costituzioni europee non hanno invece preambolo quelle del Belgio, dell’Italia, della Danimarca, della Grecia, della Svezia. Caratteristico è il Preambolo della Costituzione francese del 1946 (richiamato dal Preambolo della Costituzione del 1958) in cui, riaffermata la Dichiarazione dei diritti dell’uomo del 1789, vengono proclamati una serie di principi politici, economici e sociali, molti dei quali nella Costituzione italiana del 1948 sono stati collocati, dopo ampio dibattito in Assemblea Costituente, anziché nel preambolo negli articoli della prima parte della Costituzione stessa, nella considerazione che solo così avrebbero avuto effettivo valore cogente. Vi era implicito in questo giudizio il timore che quei principi potessero rimanere mere dichiarazioni di intenti154. In effetti gli interrogativi che si pongono rispetto a simili preamboli riguardano il loro valore giuridico: disposizioni cogenti, criteri interpretativi o semplici manifestazioni d’intenti?155 Diversa dal preambolo vero e proprio è la premessa (costituita dai c.d. “visto”) che compare sempre negli atti normativi emanati dal potere esecutivo il quale è tenuto a rendere nota la fonte giuridica che legittima i propri atti normativi sia quelli aventi forza di legge (nel nostro ordinamento i decreti legislativi e i decreti legge) sia i regolamenti. I “visto” contengono infatti i riferimenti ai testi normativi di rango superiore che costituiscono il fondamento della legittimità dell’atto normativo dell’esecutivo nonché citazioni di proposte, concerti o pareri richiesti per la valida formazione dell’atto stesso. Esemplificando, nella premessa di un decreto legislativo deve essere fatta menzione dell’articolo 76 della Costituzione, della legge di delegazione, della deliberazione del Consiglio dei ministri, degli eventuali adempimenti procedurali (ad es. acquisizione di

153 A favore della motivazione negli atti legislativi si adduce l’argomento (G.U. Rescigno, in Rivista di diritto costituzionali, 2001, n. 1, p ) che la mancanza della motivazione “comporta, paradossalmente, un indebolimento del Parlamento (e del legislatore in senso sostanziale) che viene a dipendere totalmente dalla ricostruzione del tutto libera che altri, Corte costituzionale in testa, faranno delle ragioni e dei motivi dell’atto normativo.” 154 Sbaglierebbe di grosso chi ritenesse che questa è la situazione della Francia, nel cui ordinamento la Dichiarazione dei diritti dell’uomo è invece un testo fondamentale, sempre richiamato in tutti i preamboli delle transeunti costituzioni, direi un testo di diritto positivo supercostituzionale. 155 In tema v. Javier Tajadura Tajada, Funzione e valore dei preamboli costituzionali, in Quaderni costituzionali, 2003 n. 3 pag. 509-530

73

pareri) disposti dalla stessa legge di delegazione. Nel caso dei decreti- legge deve essere data anche la giustificazione della necessità ed urgenza (art. 77 Cost).

2.3.3. La clausola di promulgazione La promulgazione è l’atto con il quale il capo dello Stato attesta l’avvenuta approvazione della legge e dà l’ordine alle pubbliche autorità di osservarla e di farla osservare. In Italia la clausola di promulgazione consta delle seguenti tre parti :

- la attestazione espressa dalla formula “La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato” ;

- la dichiarazione di volontà “ Il Presidente della Repubblica promulga la seguente legge” ;

- l’ordine di esecuzione “ la presente legge, munita del sigillo di Stato, sarà inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E’ fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e farla osservare come legge dello Stato”.

La materia è regolata dal citato testo unico 28 dicembre 1985 n. 1092, che nella sezione prima reca il testo della formula di promulgazione delle leggi ordinarie, il testo delle varie formule di promulgazione delle leggi costituzionali nonché della formula di emanazione dei decreti normativi del presidente della Repubblica. Trattandosi di formule fisse, esse non danno luogo a problemi di drafting. E’, tuttavia, da ricordare che la formula di promulgazione interviene dopo l’approvazione parlamentare. Di ciò qualche volta non si sovviene chi inserisce l’ordine di esecuzione nel testo del progetto di legge. L’effetto della promulgazione è di rendere la legge pubblicabile.

2.3. 4. La parte dispositiva: l’articolo e le sue partizioni Salvo il caso degli allegati espressamente richiamati, le prescrizioni del legislatore sono contenute nella parte dispositiva che è costituita da uno o più articoli. Generalmente si raccomanda (ma la raccomandazione non sempre è seguita) di evitare disposizioni prive di contenuto normativo, in particolare:

- enunciati che esprimono auspici o intenzioni, - disposizioni consistenti in ripetizioni o parafrasi di disposizioni di

rango superiore, - enunciazioni di finalità della legge

L’articolo costituisce l’unità di base della partizione della legge ed in generale degli atti normativi, partizione che è presente in tutti gli ordinamenti dei paesi dell’Unione europea come nel resto del mondo. (Ricordo per inciso che tutti i sistemi di informatica legislativa hanno assunto l’articolo come unità-documento che è la porzione di testo che delimita l’area di ricerca). Non sempre è stato così. Ricorda Bentham che ancora in tempi recenti ai suoi le leggi del parlamento inglese non erano suddivise in articoli o parti numerate né avevano la punteggiatura e che le suddivisioni presenti nelle edizioni correnti delle leggi stesse non corrispondevano agli originali che si presentavano come un testo continuo. La partizione del testo legislativo in più articoli risponde alla esigenza di divisione logica degli argomenti e a dare una pausa alla memoria e alla comprensione. Risponde anche ad una esigenza pratica, quella di un ordinato svolgimento dell’esame

74

parlamentare, che risulta cadenzato dalla successione degli articoli.156 Questa è la ragione per cui nella fase parlamentare di formazione della legge, l’articolo ha ovunque un’autonoma rilevanza procedurale. Non esistono regole, e sarebbe difficile volerle determinare, concernenti i criteri di suddivisione del testo della legge in articoli. Se una ratio vi è, questa non può che essere che ogni articolo dovrebbe regolare un particolare aspetto della materia trattata dalla legge o, come dicono le direttive francesi, “Il est souhaitable de n’énoncer qu’une règle par article”. Gli aspetti da considerare in relazione all’articolo sono : la numerazione, la dimensione, le rubriche, le partizioni interne, le aggregazioni di più articoli. In generale gli articoli sono numerati in modo sequenziale con numeri arabi.157 Il numero serve, ovviamente, ad individuare l’articolo ed opera come criterio formale di distinzione di un articolo da altro articolo. La numerazione dà quindi sicurezza nella identificazione della disposizione normativa e toglie ogni incertezza nei riferimenti alla stessa. Il criterio della numerazione sequenziale presenta delle eccezioni Nella costituzione italiana le disposizioni transitorie e finali hanno una numerazione a parte espressa con numeri romani. Nella costituzione svedese, la numerazione sequenziale in cifre arabe ricomincia ad ogni capitolo in cui è suddivisa la costituzione stessa. L’esame della legislazione italiana mostra che non sempre il legislatore ha adottato criteri omogenei di numerazione. Si registrano casi, ora non più ripetuti, di leggi di più antica data in cui l’articolo non era formalmente distinto dalle premesse o dalla clausola di esecuzione ovvero contrassegnato non da un numero ma da rubriche come “disposizione finale” senza numero, etc. Ci sono stati anche dei casi in cu gli articoli non sono ordinati in una sequenza numerica ininterrotta. L’apposizione di rubriche o epigrafi premesse al testo dei singoli articoli è una prassi di data relativamente recente nella legislazione italiana. Attuata in modo sistematico nel codice civile (1942)158 è stata seguita, ma in modo discontinuo, in leggi successive aventi carattere complesso od organico. E si è dato anche il caso della coesistenza nel testo di una stessa legge di articoli con rubrica e articoli senza. A riguardo il buon senso, recepito nelle direttive di tecnica legislativa, richiede che gli articoli siano tutti con rubrica o tutti senza rubrica. Come per il titolo generale della legge, anche per le rubriche si è posto il quesito del loro valore giuridico e del loro rapporto con il sottostante testo.159Anche in questo caso, pur essendo le rubriche di sicura provenienza (approvazione) dal legislatore, si riscontrano posizioni diversificate, che vanno da chi nega che le rubriche facciano parte integrante della legge160 a chi invece ciò ammette pienamente ovvero riconosce che,

156 In questo senso si comprende la definizione che Bentham dà dell’articolo : ‘s’intende per articolo quella quantità di materia che si vuole sottomettere tutta in una volta ad una stessa votazione’. 157 Nella codificazione francese à droit constant è stata adottata la numerazione decimale o discontinua (v.Francia nella parte quarta). 158 I codici dei paesi europei non recano, tranne in Italia e in Portogallo (cod.civ. 1966), articoli rubricati. Sono rubricate soltanto le partizioni superiori agli articoli. 159 Secondo Messineo (Manuale di diritto civile e commerciale) “Riconosciuta l’utilità pratica di tale espediente (della rubrica o epigrafe), va avvertito che essa epigrafe in certo senso viene a far parte della norma. Talvolta serve ad integrarla come accade quando essa vada oltre quello che è il contenuto effettivo del testo che fa seguito all’epigrafe (es. 871,1003,1265 c.c.) mentre, più di frequente, dice meno di quanto sia il contenuto nel testo (562, 1337, 1579, 1859, c.c.), ma in questo caso è ovvio non potrebbe intendersi nel senso che l’epigrafe limiti la portata della norma. Né mancano casi nei quali l’epigrafe tradisce il senso della norma (791,1341 c.c.) dove il termine ‘condizione’ è tecnicamente inesatto e vale ‘patti’. “ 160 Funzionale a questo ordine di idee è la scritturazione della rubrica in carattere corsivo e talora anche tra parentesi, come a sottolinearne la separatezza o la estraneità dal dispositivo sottostante.

75

sotto certe condizioni (titoli votati) “ i titoli sono disposizioni dalle quali possono ricavarsi norme”.161 E’ comunque indubbio che talora la rubrica , essa da sola , è portatrice di una regola di diritto, come la rubrica “norme comuni” sotto cui sono riunite disposizioni applicabili a settori distinti di legislazione. E la prescrizione risulta enunciata soltanto dalla rubrica (per una esemplificazione v. par. 2.4.)

Nel nostro ordinamento le suddivisioni interne dell’articolo prima della emanazione delle direttive del 1986 non erano ben definite e sul significato stesso dei termini non vi era accordo. Non infrequente era la confusione nascente ad esempio dall’uso indistinto dei termini comma, capoverso e, da tempo in disuso, il paragrafo. Oggi nella citazione delle suddivisioni dell’articolo prevale il termine comma definito come quella porzione di testo costituita da uno o più periodi o frasi, che inizia con un a capo e termina con un punto e ritorno a capo. In passato era spesso usato il termine capoverso, ma ne derivava confusione perché non essendovi numerazione il primo capoverso corrispondeva al secondo comma e così via. Il termine “capoverso” permane nelle novelle o modifiche testuali. In questi casi il comma comprende due parti distinte : l’alinea che reca il dispositivo volto a precisare la relazione di sostituzione o di integrazione tra il vecchio ed il nuovo testo (ad es nel caso dell’art. 33, comma 5, della legge 5 agosto 1978 n.468, l’alinea è costituito dalle parole “Il sesto comma della legge 25 nov. 1971 n. 1041, è sostituito dal seguente :”) cui segue, a capo, il capoverso, che contiene la parte novellistica (nel caso citato il nuovo testo del sesto comma “I rendiconti o i bilanci di cui al presente articolo devono essere resi anche se non previsti dalle leggi speciali”) Un comma può suddividersi in più periodi o frasi che terminano con il punto senza andare a capo. All’interno del comma si può andare a capo soltanto in caso di suddivisione del testo in enumerazioni o elencazioni contrassegnate da lettere o numeri) ovvero dopo la parte introduttiva (alinea) di una modifica testuale (novella). Nell’ambito dell’articolo tutti i commi devono essere numerati progressivamente con numeri cardinali espressi in cifre arabe. Va numerato anche il comma unico di un articolo.162

161 Predieri, i titoli delle leggi.Osservazioni sul loro procedimento di formazione, in Giur.Cost., 1968, pag.2086. 162 Per quanto concerne la situazione in altri paesi europei si ricorda quanto segue. Francia: secondo le direttive contenute nella circolare del Primo ministro del 30 gennaio 1997 (J.O.1 febbraio 1997) un testo di legge complesso si suddivide in ordine decrescente in titoli, capitoli, sezioni ed articoli. L’antica divisione in paragraphes (con il contrassegno §) è stata abbandonata salvo nel caso di inserimento di una modifica ad un vecchio testo che porta tale suddivisione. Gli articoli sono numerati progressivamente con cifre arabe. In caso di aggiunta di un nuovo articolo nel corpo di una precedente legge, tale articolo prenderà il numero dell’articolo che lo precede seguito da un trattino e dal numero 1 e così via, se seguono al primo altri articoli aggiuntivi. Esempio, “ dopo l’articolo 23 sono inseriti gli articoli 23-1, 23-2”. Tuttavia se il testo anteriore alle nuove regole aveva adottato la numerazione con gli avverbi numerali bis, ter, etc. si continuerà a seguire lo stesso criterio. Una particolare numerazione è adottata per gli articoli dei codici “ à droit constant”, che corrispondono, grosso modo, ai nostri “testi unici” con la differenza che essi comprendono norme di vario livello giuridico.(Sulla numerazione degli articoli dei codici v. parte quarta. 4.5. lettera d). Fino alla circolare del 20 ottobre del 2000 (in J.O. 31 ott.2000 pag.17802) con la quale è stata raggiunta un’intesa, vi era disaccordo tra Governo e Parlamento sulla definizione del comma. Per il Governo (ed il Consiglio di Stato) il comma (alinéa) veniva definito (circolare del Primo ministro del 30 gennaio 1997 cit.) come la porzione di testo che inizia con un a capo e termina con un punto e ritorno a capo. In questo senso veniva applicato negli atti normativi dell’esecutivo. Per il Parlamento invece ogni ritorno a capo (à la ligne) costituisce l’inizio di un nuovo comma che può terminare sia con un punto sia con un punto e virgola o con due punti o con una semplice virgola. Pertanto nel caso, ad esempio, di un periodo che termina con due punti, cui fa seguito, andando a capo, un elenco contrassegnato, à la ligne, da numeri o lettere o trattini, ogni numero o lettera

76

Le direttive di legistica sono contrarie all’uso dei trattini (tirets) come segni di sottopartizioni dei commi. Giustamente, perché tutti i trattini, diversamente dai numeri, sono eguali, di modo che la individuazione della partizione non è immediata.163 La lunghezza degli articoli, universalmente deprecata, trova nelle direttive austriache la fissazione di un limite di non più di 3500 battute o caratteri di stampa e di non più di otto commi per ogni articolo e di non più di venti parole per frase. Può suscitare perplessità non soltanto il criterio con cui questi limiti sono stati determinati (perché non più di 8 commi per articolo e non invece non più di 4 commi secondo le direttive spagnole?) ma anche il fatto stesso di voler tradurre il concetto in una regola precisa. D’altra parte, come già avvertiva Bentham, non è sufficiente una raccomandazione per contenere efficacemente la lunghezza degli articoli : “Ma sarà egli sufficiente di raccomandare in genere la brevità? No; bisogna dare forza di legge al precetto, dichiarando che non sarà ricevuto alcun progetto di legge che contenga ad esempio più di cento parole senza che sia diviso in paragrafi (articoli) numerati, nessuno dei quali ecceda la sopraddetta misura. Questo espediente, per bizzarro che possa parere a prima vista, è pure il solo che goda di un’assoluta efficacia” 164 e Dumont (che curò la pubblicazione dell’opera di Bentham dandole una forma discorsiva che i manoscritti non avevano) chiosava che gli articoli più lunghi del codice napoleonico non eccedono le cento parole e pochi sono quelli che si avvicinano a questo numero. Quanto al limite della lunghezza delle frasi giova ricordare, per quanto discutibile, l’esperienza della legislazione c.d. di Plain Langage, in auge negli anni ottanta in alcuni States nordamericani. Per contrastare le trappole derivanti da un linguaggio involuto ed esoterico (ed anche dall’uso di caratteri e corpi tipografici poco leggibili specie nelle clausole contrattuali delle polizze assicurative), veniva prescritto che la redazione di alcuni tipi di documenti legali rispondesse ad un prestabilito coefficiente di leggibilità determinato mediante il ricorso a formule di misurazione ‘oggettiva’, quale in particolare la formula di Flesch, per cui ad es. nello Stato del Connecticut si stabiliva tra l’altro che una frase dovesse avere una media inferiore a 22 parole e nessuna frase con oltre 50

o trattino costituisce un comma e non un unico comma, come l’intendeva il Governo e come s’intende da noi. L’intesa raggiunta è in sostanza un adesione del Governo alla prassi seguita dal Parlamento. Germania: la legge è divisa in articoli denominati Paragraphen ed in certi casi Artikel. La denominazione di artikel è d’uso nel caso di leggi di modifica di altre leggi o nel caso di leggi di ratifica ed esecuzione di trattati in conformità all’articolo 59, comma 2, primo periodo, della costituzione federale. Il Paragraph è indicato con il simbolo § seguito da cifra araba e può presentarsi suddiviso in più commi ( Absatz, pl. Absätze). All’interno del comma possono essere adoperati come suddivisioni i numeri ( Nummern ) mentre le lettere dell’alfabeto ( Buchstaben ) devono essere utilizzate soltanto come sottoarticolazioni dei numeri. Pertanto si ha, ad esempio, la sequenza : §5, Abs 2, nr 3. Nelle leggi più ampie la successione degli articoli può presentarsi ripartita in Parti, Capitoli e Sezioni Regno Unito: la parte dispositiva dell’ Act del parlamento è suddivisa in articoli denominati sections e ciascun articolo (section ) può suddividersi in commi (subsections). Gli articoli ed i commi sono numerati con numeri cardinali. La numerazione dei commi è posta tra parentesi tonde. Spagna: la parte dispositiva della legge spagnola si divide, quando occorra in libri, titoli,capitoli e sezioni. I libri, i titoli ed i capitoli sono numerati con numeri romani. Gli articoli sono numerati progressivamente con numeri cardinali arabi. Essi possono essere suddivisi in commi (pàrrafos) numerati con cifre arabe. I pàrrafos possono suddividersi in lettere minuscole disposte secondo l’ordine alfabetico 163 In questo senso è anche la raccomandazione formulata nell’accordo interistituzionale degli organi comunitari (Parlamento, Consiglio, Commissione) del 22 dicembre 1998, diversamente dalle direttive del 1976 del Servizio giuridico della Comunità. 164 Bentham-Dumont, La tattica parlamentare, editore Colombo, 1996. Ristampa anastatica da Biblioteca di scienze politiche diretta da Brunialti, pag 777.

77

parole e che un paragrafo fosse costituito da una media inferiore a 75 parole e nessun paragrafo superasse 150 parole. La regola austriaca è positiva se applicata non meccanicamente ma con juicio. Sono sempre più frequenti (l’esperienza italiana lo conferma) articoli di legge interminabili, costituiti di decine e decine di commi nei quali annega la ratio dell’intero articolo. La distribuzione della materia in più articoli con pochi e brevi commi di contenuto omogeneo, rispetto a pochi articoli eccessivamente lunghi e di contenuto eterogeneo può allungare i tempi della discussione parlamentare o contrastare il ricorso a certi tatticismi (legittimi ma aberranti, come quello che ha portato all’approvazione delle già menzionate leggi 28 dicembre 1995 n.550, e 23 dicembre 1996 n. 662, composta di soli tre articoli comprendenti rispettivamente 267, 224 e 217 commi), ma ha l’indubbio vantaggio di rendere più facile la individuazione delle disposizioni e di favorire una migliore sistematica della legge ed in definitiva la sua comprensibilità. Mentre l’articolo costituisce l’unità di partizione della legge necessariamente presente nella parte dispositiva di ogni documento legislativo,165 le altre partizioni della legge di livello superiore all’articolo (variamente denominate: libro, titolo, capo, ecc.) sono invece partizioni (eventuali) che rappresentano diversi livelli di aggregazione degli articoli sulla cui funzione si rinvia al paragrafo 2.4. (sistematica) Fino a qualche anno fa, cioè fino alla emanazione delle circolari del 1986 dei presidenti dei due rami del Parlamento e della presidenza del Consiglio dei ministri sulla redazione tecnica degli atti normativi, le partizioni della legge costituenti aggregazioni di più articoli venivano usate, salvo nel caso dei quattro codici, senza un criterio omogeneo. Nei codici è stato adottato in modo sistematico il seguente schema di partizione in ordine discendente : Libro, Titolo, Capo, Sezione. Nelle altre leggi lo schema varia da legge a legge ; ad esempio si riscontrano le seguenti partizioni :

Costituzione : Parte, Titolo, Sezione ; Legge sui referendum : Titolo (soltanto) ; Legge sul C.S.M. n.195 del 1988 : Capo (soltanto) ; Statuto Sicilia : Titolo, Sezione.

Con le circolari sopra ricordate è stato stabilito il numero e la denominazione delle partizioni superiori all’articolo nonché l’ordine gerarchico e la sequenza necessaria delle partizioni stesse, per cui non può essere utilizzata una partizione di livello superiore se non sono utilizzate quelle di livello inferiore. Tali partizioni in ordine decrescente sono : Libro, Parte, Titolo, Capo (Sezione).

2.3.5. Gli allegati Gli allegati costituiscono elementi eventuali, ma frequenti e talora indispensabili del documento legislativo. Essi sono di varia natura e foggia : mappe, tabelle, moduli, ecc. Hanno la funzione di alleggerire il testo di un articolo ma anche di supplire alla difficoltà del linguaggio naturale di dare una rappresentazione complessiva ed immediata di un fenomeno. Si pensi alla scarsa comprensibilità di una mappa trascritta in linguaggio verbale scritto. Dal punto di vista giuridico si distinguono due tipi di allegati : gli allegati costituenti parte integrante della legge e modificabili dallo stesso legislatore e gli allegati che sono oggetto di deliberazione legislativa (di approvazione o di rigetto) ma non modificabili nel contenuto dal legislatore ( ratifica di trattati, approvazione di statuti, ecc.). Il ricorso agli allegati del primo tipo può avere come motivazione : 165Alcune costituzioni espressamente presuppongono la partizione della legge in articoli : v.cost. italiana (art. 72,1) ; cost. francese (art.10,2) ; cost. belga (art. 42) ; cost. greca (art.72).

78

- l’esigenza di non inserire nel corpo di un articolo, che ha un andamento discorsivo una tabella complessa o un modulo, un grafico ecc. ; - l’esigenza di non appesantire il testo degli articoli con minuziose norme tecniche proprie dell’attività disciplinata e il cui aggiornamento può essere demandato alla potestà regolamentare dell’esecutivo. Per chiarezza sarebbe opportuno chiamare convenzionalmente con nomi diversi i due tipi di allegati (ad es. allegato il primo tipo e annesso il secondo).

2. 4. Sistematica delle disposizioni Le regole e raccomandazioni considerate nel precedente numero (2.3.) si applicano a qualsiasi tipo di atto normativo. Quando invece si parla di sistematica delle disposizioni occorre distinguere E’ evidente che nel caso di testi brevi non sorge un problema di sistematica. Ma se il testo normativo contiene una regolamentazione estesa (una legge base o stammgesetz secondo la terminologia tedesca), allora la raccomandazione è che la sequenza delle disposizioni segua un certo ordine. Sebbene non sia possibile fornire uno schema valevole in ogni caso, vi sono tuttavia delle costanti da osservare. Così ciò che è generale precede il particolare, l’importante precede il meno importante, la disposizione sostanziale precede quella procedurale, la regola generale precede la deroga o eccezione e l’obbligo precede la sanzione. La ripartizione tra disposizioni generali e disposizioni particolari è bene che sia effettuata a livelli decrescenti di generalità e in connessione con la ripartizione del documento normativo in libri, parti, titoli,capitoli, ecc. Vi saranno cioè disposizioni generali riguardanti l’intera legge e disposizioni generali inerenti ad un dato titolo e così via. Si pensi per un attimo alla redazione di una legge complessa o addirittura di un codice o di un testo unico. In questi casi la sistematica, ossia una logica distribuzione delle norme, costituisce un elemento essenziale della normazione. Questo concetto si comprende meglio con un esempio. Consideriamo la struttura del testo unico delle disposizioni sulla scuola dell’obbligo. Esso ha un ‘Titolo’ avente la rubrica “disposizioni comuni” che valgono sia per la scuola elementare sia per la scuola media. Ma ha anche ‘Titoli’ rubricati riguardanti, rispettivamente, disposizioni specifiche per la scuola elementare e per la scuola media. Ora quello che preme mettere in rilievo è che le disposizioni poste sotto il Titolo rubricato ‘scuola elementare’ delimitano il campo di applicazione degli articoli compresi sotto tale titolo e perciò non sono valevoli per la scuola media e viceversa. Le partizioni di livello superiore costituiscono quindi il comune denominatore delle partizioni di livello inferiore e degli articoli sottostanti. In altri termini la collocazione di una norma entro un determinato ‘titolo’ o ‘capitolo’ecc.limita la relativa disciplina alla fattispecie o alle fattispecie riconducibili allo stesso titolo o capitolo, salvo il caso che non si tratti di un titolo o capitolo preliminare di “disposizioni generali”. Ecco dunque che le partizioni superiori all’articolo con le relative rubriche e con le definizioni (v. par. 2.5.6.) vengono a formare la trama o tessitura della legge. L’insieme delle disposizioni comprese nella parte dispositiva del documento legislativo (c.d. articolato) possono essere distinte in tre parti : la parte introduttiva, la parte principale, la parte finale. Nella parte introduttiva sono collocate le norme di carattere generale relative all’intera legge : a) finalità dell’atto e principi generali della materia disciplinata ;166 166 V. art.1 legge 31 dic. 1996 n. 675 ; o art. 1 dlgs. 12 febbraio 1993 n. 59.

79

b) ambito di applicazione in relazione ai destinatari e alla dimensione spazio-temporale ;167 c) definizioni. La collocazione delle definizioni nella parte introduttiva della legge è dettata dalla considerazione di avvertire subito il lettore che a certe espressioni o parole presenti nella legge è attribuito un significato diverso ovvero più o meno ampio di quello corrente.168 Nella parte principale sono disposte le norme sostanziali e procedurali, le eventuali disposizioni sanzionatorie, le disposizioni di natura finanziaria. Nella parte finale sono collocate disposizioni relative all’attuazione, le norme transitorie, le abrogazioni, le disposizioni sull’entrata in vigore e sulla decorrenza dell’efficacia dell’intero atto o di singole disposizioni.

2.5. il linguaggio delle leggi

2. 5. 1. La legge come proposizione linguistica Le leggi, termine che qui viene usato in senso generico per indicare ogni tipo di atto normativo, assumono, salvo in qualche caso eccezionale, la forma di proposizioni linguistiche scritte, “ insiemi di parole aventi un significato”169 In questo senso vale l’affermazione che il diritto è linguaggio. A questo punto occorre però fare delle precisazioni importanti. La prima precisazione è che affermare che il diritto è linguaggio implica la distinzione tra proposizioni linguistiche normative ed altre proposizioni linguistiche, perché se è vero affermare che il diritto è linguaggio è anche vero che non tutto il linguaggio è costituito di proposizioni normative. Quale è dunque il discrimine, in che cosa una proposizione normativa si distingue dalle altre proposizioni come ad esempio le proposizioni descrittive o assertive e le proposizioni poetiche e via dicendo ? Il primo a formulare una teoria del logos (parola greca che significa discorso o proposizione linguistica e da cui deriva la parola logica ) è stato Aristotele che ha fondato la scienza della logica. In un passo del De interpretatione Aristotele cosi si esprime. “Dichiarativi (assertivi) sono però non già tutti i discorsi (logoi) ma quelli in cui sussiste una enunciazione vera o falsa. Tale enunciazione non sussiste certo in tutti : la preghiera, ad esempio, è un discorso (una proposizione linguistica), ma non risulta né vero né falso” Dunque secondo Aristotele proposizioni dichiarative (oggetto della logica) sono quelle di cui si può predicare il vero o il falso. Ad esempio le proposizioni : “ Fuori piove” o “Maria ha i capelli biondi.” Per incidens è da notare che quella di Aristotele è una logica binaria perché fondata su due valori (vero o falso, che possono essere indicati con le cifre 1 e 0), la stessa logica con cui oggi operano i computers. Ma la proposizione “Non uccidere” è una proposizione di cui non posso predicare il vero o il falso. Così pure della proposizione “Tutti i cittadini hanno il dovere di essere fedeli alla Repubblica e di osservarne la Costituzione e le leggi” ( art. 54 Cost.). Questo genere di proposizioni sono denominate proposizioni prescrittive o deontiche (deon,dovere) e sono proprie, ma non soltanto, del mondo del diritto.

167 V. art 2 cit. legge n. 675 168 Nella legislazione inglese le definizioni sono generalmente poste nella parte finale insieme con le norme sull’entrata in vigore,sull’ambito di applicazione territoriale e sul titolo breve (Common form clauses). Il Rento Report è però del parere che la sede più appropriata è all’inizio del testo, ma tollera la prassi vigente unicamente per non rompere con una tradizione consolidata. 169N. Bobbio, Teoria della norma giuridica, Giappichelli, Torino, pag.78

80

E’ appena il caso di osservare che l’enunciato “Nella Costituzione è scritto che tutti i cittadini hanno il dovere di essere fedeli…etc..” è una proposizione dichiarativa. La seconda precisazione riguarda la distinzione tra norma e proposizione (o enunciato) normativo. L’enunciato normativo è il dato testuale, la proposizione linguistica con la quale si formula la norma; la norma o regola di diritto è il significato dell’enunciato normativo. In altri termini la stessa norma può essere scritta con proposizioni linguistiche diverse senza che ne venga modificata la sostanza. Ad esempio l’enunciato “I comuni o loro consorzi determinano la quota tariffaria per le utenze industriali...” può anche assumere la formulazione “ La quota tariffaria per le utenze industriali è stabilita dai comuni o loro consorzi”, fermo rimanendo il significato. La distinzione tra disposizione e norma assume però particolare rilievo quando, come vedremo, un enunciato è interpretabile in più di un significato, ossia quando è suscettibile di significare norme diverse. Infine sembra superfluo precisare che il testo della legge, in quanto formato di parole, è soggetto nella sua articolazione alle regole linguistiche operanti nella comunità

.

2.5.2. Il lessico delle leggi Il lessico delle leggi è costituito di : a) parole del linguaggio comune che hanno lo stesso significato nel linguaggio giuridico. Sono di gran lunga le più numerose; b) parole che pur designando uno specifico concetto giuridico conservano il significato generico della lingua comune, ad esempio le parole legge, colpa, ecc. ; c) parole tecniche proprie dell’attività regolamentata (termini di medicina, di ingegneria, etc.) ; d) parole che nel mondo del diritto hanno assunto un significato del tutto diverso da quello che usualmente hanno nel linguaggio comune (attore, veduta, superficie, atti di emulazione) ; e)parole usate soltanto per esprimere concetti giuridici (usucapione, comodato, peculato, prelazione, rogito,etc.). Nel lessico delle leggi compaiono anche neologismi e parole straniere. I neologismi sono parole di recente formazione che servono a denominare cose o concetti nuovi. Possono richiedere una definizione. Circa i termini stranieri la raccomandazione che viene fatta è di limitarne l’uso ai casi in cui manca un termine corrispondente nella lingua nazionale. Ma perché non esiste un termine corrispondente ? Evidentemente perché quel termine esprime un qualcosa, un quid novi, che ha avuto origine nella comunità linguistica che gli ha dato anche il nome.170 In questi casi la parola straniera è, nella comunità in cui è stata coniata, un neologismo ovvero una parola d’uso comune che ha assunto un ulteriore e diverso significato per esprimere una nuova realtà fisica o spirituale. Ad esempio, rientra in questa seconda categoria la parola ‘software’, che nei dizionari inglesi meno recenti indicava genericamente i prodotti leggeri (contrapposti a quelli pesanti come le ferramenta o hardware), ma non i programmi per computers. Oggi, fuori della comunità linguistica inglese, la parola software è conosciuta esclusivamente con questo (nuovo) significato. Il problema che si pone è se recepire la parola straniera o nazionalizzarla. E’ un problema di politica linguistica che alcuni paesi sentono fortemente, altri meno. In questo campo occorre muoversi con prudenza e sobrietà, senza indulgere ad atteggiamenti liberistici né pesantemente protezionistici. Se il termine straniero è entrato 170 Chi oggi all’estero si oppone alle parole italiane diventate universali nel campo musicale come ‘adagio’, ‘allegro’, ‘andante con moto’, e così via ?

81

nell’uso corrente della lingua parlata, il legislatore vi si adeguerà, eventualmente dotando il termine stesso di una definizione. Mentre in Italia si indulge alla ricezione, anche nelle leggi o regolamenti, di parole straniere (software, insider trading, leasing, joint ventures, ecc.), in Francia, all’opposto, si persegue una difesa ad oltranza della lingua nazionale mediante décrets o arrétés di enrichissement du vocabulaire per cui, per fare un esempio, viene decretato il divieto di usare nei documenti ufficiali il citato termine software, che è rimpiazzato dal neologismo logiciel appositamente coniato. Il linguaggio del legislatore non esaurisce il linguaggio giuridico. Accanto al linguaggio del legislatore vi è quello dei giuristi, ossia di coloro che parlano delle leggi per interpretarle ed applicarle. Questo linguaggio di secondo livello171non coincide con quello del legislatore. Mentre il legislatore attinge abbondantemente al linguaggio ordinario, al linguaggio cioè con cui correntemente si esprime la comunità di cui il legislatore interpreta le aspettative e le traduce in norme, il giurista, la cui funzione è di purificazione, di completamento e di ordinamento del linguaggio delle leggi, tende invece a distaccarsi dal linguaggio ordinario, ambiguo e indeterminato, e a dotarsi di un linguaggio più rigoroso,condizione indispensabile per la costruzione di una scienza giuridica, ma anche strumento per garantire certezza del diritto. 172 Ovviamente il legislatore non può prescindere dal linguaggio del giurista da cui mutua termini concettuali e definizioni. Pertanto la raccomandazione che viene fatta al redattore di testi normativi è che nella scelta dei termini egli presti particolare attenzione al significato che ai termini stessi è attribuito dalla giurisprudenza e dalla dottrina.

2. 5.3. La grammatica delle leggi Il discorso legislativo non sfugge alle regole generali della grammatica, ma presenta usi particolari. Uso dei verbi: nelle direttive ufficiali e nei manuali di redazione dei testi normativi viene sconsigliato, in via generale, la forma verbale passiva o il c.d. ‘si’ passivante, poiché non mettono in chiaro il destinatario della prescrizione.173 La legge parla in terza persona. La prima persona singolare (Jo el Rey, del monarca spagnolo) o il plurale ( “noi vogliamo ed ordiniamo”detto pluralis maiestatis), è un

171 Sui livelli del linguaggio ed in particolare sulla distinzione tra linguaggio legislativo e linguaggio dei giuristi v. Kalinowski, Introduzione alla logica giuridica. (trad) Giuffrè, Milano, 1971, pagg. 9-10 e 66-69. Dello stesso autore, Dialogue à trois voix sur les langages respectifs du législateur, du juge et de la loi, in Archives de philosophie du droit (tomo XIX),1974, pagg 63-74. V. anche N. Irti, Introduzione allo studio del diritto privato, Giappichelli, Torino, 1976, pagg.130 e ss. Cenni per una storia del linguaggio legislativo in Italia in T. De Mauro, Storia linguistica dell’Italia unita. Laterza, Bari, 1984, pagg. 420 e ss. 172 N. Bobbio, Scienza del diritto e analisi del linguaggi, ora in Diritto e analisi del linguaggio,a cura di U. Scarpelli.Edizioni Comunità, Milano 1976,pag.307. 173 L. Ph. Pigeon, Rédaction et interprétation des lois. Les Publications du Québec, 1986 (III édit.), p. 65 « Le passif est à éviter à moins d’une raison tout à fait spéciale. Il est lourd et, ce qui est plus grave ,il a tendance à introduire une ambiguité. La Règle, formulée à la voix passive, en général ne précise pas suffisamment à qui le pouvoir est accordé, à qui le devoir est imposé. Evidemment, on peut toujours se trouver placé en face de considérations pratiques qui dictent l’emploi de la forme passive. Il n’en reste pas moins que, en règle générale, on doit chercher à éviter. La voix active précise mieux à qui le pouvoir est accordé, à qui le devoir est imposé » ; v. anche G.U. Rescigno, Tipi di regole, in Rassegna parl. 1997 p.683.

82

ricordo di regimi monarchici che ancora ricorre nelle formule di atti normativi di alcuni paesi ; La legge, benché manifestazione del potere sovrano, non si esprime con la forma verbale imperativa né questa d’altra parte è la forma appropriata per il discorso normativo. Come viene confermato nelle Guida alla redazione dei testi normativi (circolare del 2 maggio 2001 in G.U. n. 101 del 3 maggio 2001, suppl. ord.) la forma più appropriata è l’indicativo presente. Il modo congiuntivo o il tempo futuro non raggiungono lo stesso effetto in quanto esprimono l’ipoteticità o la non immediatezza del precetto. Pertanto nelle leggi l’enunciato normativo è generalmente formulato con la forma verbale dell’ indicativo presente senza l’uso del verbo “dovere.” Ad esempio, l’enunciato ricorrente nel codice penale “Chiunque commette……è punito” significa in realtà “deve essere punito,” in quanto tale enunciato, apparentemente descrittivo, deriva la sua valenza deontica dal suo “contenitore” (l’atto legge) o secondo l’espressione di Egger la“cornice testuale” in cui è incorporato174. Psicologicamente l’uso dell’indicativo presenta il vantaggio di porre in evidenza l’attualità della norma, il suo essere vigente nel trascorrere del tempo. Inoltre con l’apparente assenza della modalità deontica non si mettono in mostra i muscoli del potere. La regola di diritto si presenta non come una imposizione ma come un fatto naturale, che rientra cioè nella natura delle cose e quindi è più accettabile (G. Cornu, 271). D’altra parte soltanto l’indicativo e non altro tempo può essere usato per formulare quel tipo particolare di regole dette costitutive, quali una la norma attributiva di uno status o istitutiva di un ente o anche una norma abrogativa come, ad es. disposizione “ è abrogato l’articolo 5 della legge X” la quale produce direttamente, per il fatto stesso della sua formulazione, l’effetto abrogativo (nel momento in cui la legge entra in vigore). La controprova è data dalla formulazione in modalità deontica che appare ictu oculi aberrante “L’articolo 5 della legge X deve essere abrogato” (da chi? quando?) I verbi servili sono usati per esprimere l’obbligatorietà o la possibilità di una certa condotta. Tuttavia nel loro uso si richiede una particolare attenzione. Il verbo potere può avere il significato di attribuzione di una potestà ( ad A è attribuito il potere di) o di attribuzione di una discrezionalità (A può fare o non fare alcunché). Altre volte non introduce una mera facoltà ma esprime un comportamento doveroso in presenza di determinate circostanze. Il verbo dovere (e suoi sostituti) se generalmente può, per le ragioni anzidette, risultare ridondante, in determinati casi esso invece è necessario 175 Altri aspetti peculiari sono: - il singolare vale per il plurale (“Il lavoratore ha diritto...”Cost.36,1) . - il genere maschile comprende il femminile. Ma questa convenzione è oggi contestata in nome della parità di trattamento linguistico tra uomini e donne. 176

174 Sul punto si rinvia a J. L. Egger, “(Pre)scrivere la prescrizione”: ridondanze e ambiguità della legge, in LeGes- Legislazione & Valutazione, Bollettino della Società svizzera di legislazione e della società svizzera di valutazione,, 2003/2, p. 149-166. 175 Cfr Egger, op. cit. il quale, portando come esempio l’enunciato dell’art. 260b, cpv. 1 del codice civile svizzero (RS 210) che recita: “L’attore deve dimostrare che l’autore del riconoscimento non è il padre” osserva : “L’enunciato dell’esempio non può evidentemente essere riformulato con l’indicativo presente e questo non perché perderebbe la sua valenza deontica, ma perché l’azione richiesta dalla legge deve essere effettuata dal soggetto e non può essere presupposta già compiuta nel mondo ideale descritto dalla disposizione. …In questo caso la disposizione non può limitarsi a “descrivere” lo stato di cose che ne soddisfano l’adempimento, in quanto l’adempimento qui consiste proprio nell’azione che l’attore è tenuto ad effettuare e il cui svolgimento concreto resta aperto a tutte le variazioni e possibilità del caso particolare”

83

Sotto il profilo semantico va osservato che la ripetizione monotona dello stesso termine per indicare la stessa cosa o nozione costituisce un pregio e non un difetto del linguaggio legislativo. Una variazione terminologica mediante parole od espressioni sinonime, introdotta per ragioni stilistiche, potrebbe essere interpretata come comportante una variazione di significato per cui la raccomandazione, di antica data, è di “non servirsi che di un solo e stesso termine per esprimere una sola e stessa idea.”177 A riguardo vale la pena di ricordare che in Francia i redattori del nuovo codice di procedura civile si sono imposti la regola di “utilizzare sempre una stessa parola o una stessa formula nell’insieme del codice, senza variazioni letterarie” 178 Ancora più criticabile è l’uso nella stessa legge di un termine ora con un significato ora con un altro. Ad esempio la parola “smaltimento” (dei rifiuti) nel DPR 1982 n.915, su cui v. sentenza della Corte di cassazione in Foro italiano,1986, parte II-48, pag. 689. La frase Per frase s’intende una proposizione linguistica composta di almeno tre elementi grammaticali : un soggetto (che può essere un nome, un pronome o qualsiasi altro tipo di parola che venga usata come nome, e anche un’intera frase), un verbo ed un complemento (‘Alberto legge un libro’). Alcuno di questi elementi può mancare perché sottinteso (si evince dal contesto) oppure perché vi è implicato un verbo intransitivo (‘Giacomo parte’) oppure perché si tratta di un verbo impersonale (‘piove’). Un’altra condizione essenziale perché si abbia una frase è che questa abbia un senso nella comunità dei parlanti ben pensanti. La frase ‘Il cavallo legge un libro ‘ sarà grammaticalmente corretta ma semanticamente insensata Le proposizioni così formate sono frasi singole. Sono dette composte o complesse due o più frasi singole connesse tra di loro. La connessione è data da un legame che può essere di coordinazione (connessione di frasi principali) oppure di subordinazione (unione di due o più frasi in modo tale che una sia principale e le altre dipendenti, dette anche subordinate o secondarie).179 Il legame di coordinazione è dato dalle congiunzioni copulative (e, né) disgiuntive (o, oppure..) avversative (ma..), conclusive (quindi, perciò...) esplicative (cioè, ossia...) correlative (non solo..ma ; né..né). Il legame di subordinazione si realizza mediante : -i pronomi relativi ed alcuni avverbi ; -una congiunzione subordinante di tipo causale (perché), finale (perché,affinché), temporale (mentre, dopo, prima), ipotetica (se), concessiva (benché, sebbene, malgrado che, nonostante che..), consecutiva (tanto che, così che..) ; -la forma verbale del gerundio o del participio passato ; -alcune preposizioni (per a, da, senza, di ...) che però possono essere seguite solo dal verbo all’infinito. Il collegamento tra un periodo e l’altro, quando il soggetto è il medesimo, è talora effettuato, particolarmente nei documenti amministrativi, con le parole “ il suddetto” “il sopramenzionato” ecc., parole che sono da bandire nel documento legislativo normalmente soggetto a inserimenti o spostamenti di articoli o commi. Ciò vale

176 La questione viene affrontata particolarmente nelle direttive di legistica della Germania e dell’Austria. Più analitiche quelle tedesche (paragrafi da 4 a 49) e più sintetiche quelle austriache, entrambe suggeriscono come comportarsi a seconda dei casi. 177 J.Bentham, Traité de la législation civile et pénale. Paris ,1820. Tomo 3°, pag.398 178 G.Cornu, La codification de la procedure civile en France,in Revue Jur. et Pol. 1986, pag. 695 179179F. Sabatini, La comunicazione e gli usi della lingua. Loescher editore,Torino 1991 (ristampa), pag.424 e ss. cui si rinvia

84

soprattutto nella fase parlamentare di esame di un progetto di legge. E’ preferibile ripetere il nome del soggetto. Nell’uso legislativo per periodo s’intende una frase, sia essa singola o multipla, delimitata tra due punti o tra un punto e un punto e virgola. Quando il periodo termina con un punto e a capo, il periodo stesso costituisce un comma o l’ultimo periodo di un comma. Quando un periodo comprende più frasi subordinate diventa meno facile afferrare il significato del periodo stesso. Un periodo lungo richiede uno sforzo di comprensione maggiore di quello di un periodo corto, perché aumenta il numero di parole da interpretare contestualmente, e cresce il numero dei legami sintattici da decifrare La lunghezza del periodo è tendenzialmente uno dei parametri della sua intelligibilità. Quanto più lungo è il periodo tanto meno esso risulta intelligibile poiché aumentano i rischi di ambiguità.

2. 5. 4. Aspetti ortografici

La punteggiatura ed altri segni affini Nella redazione di un testo di legge la punteggiatura è uno strumento il cui uso attento non può essere trascurato pena gravi incertezze di comprensione del testo stesso. I segni di punteggiatura fanno parte del testo della legge e possono essere oggetto di emendamento, se la loro collocazione determina un significato della disposizione diverso da quello voluto. (v.appresso i casi citati a proposito della ambiguità sintattica determinata dalla punteggiatura) I segni di punteggiatura servono ad indicare le suddivisioni di un testo scritto. Nelle leggi i segni più comuni sono il punto, i due punti, la virgola, il punto e virgola , le doppie virgolette; rari, e non più ammessi dalle regole di drafting, i trattini180 ed il segno di doppia parentesi ; rarissimi, e presenti soltanto in certi allegati comprendenti questionari od altro, i punti interrogativi ed esclamativi. Per molti aspetti l’uso della punteggiatura è soggettivo ; tuttavia esistono criteri di impiego dei vari segni di interpunzione. Il punto indica la fine di una frase e, generalmente, segna uno stacco forte da una frase all’altra. Il punto e virgola segna una separazione delle frasi meno netta del punto; viene posto tra frasi che dal punto di vista grammaticale non sono strettamente legate tra loro ma che per il significato non devono essere troppo separate. Nell’uso legislativo il punto e virgola ricorre per separare, in un comma, le varie parti di un elenco contraddistinte da una lettera dell’alfabeto o da un numero ; ovvero per distinguere una serie di oggetti omogenei da quelli di un’altra serie.181 I due punti nei testi legislativi sono usati al termine di una frase che precede l’inizio di un elenco ; o per separare nelle novelle l’alinea contenente il dispositivo modificatore (ad esempio, “ il terzo comma dell’articolo 7 della legge... è sostituito dal seguente :”) dal capoverso contenente la parte novellistica. Le doppie virgolette trovano uno specifico campo di applicazione nelle modifiche testuali aprendo e chiudendo il testo della modifica (la novella). La virgola è il segno di separazione o pausa più debole. E’ d’uso più vario e soggettivo e proprio per questo a volte invece di fare chiarezza genera incertezza interpretativa a causa della sua non appropriata collocazione nella frase.

180 v. il paragrafo 2.3.4.. 181 In questo senso vedi , ad esempio, l’art 822 del codice civile

85

Nei casi più comuni la virgola serve per separare la frase principale da una subordinata (secondaria) quando questa non condiziona strettamente l’affermazione della principale che ha un senso autonomo (es. “tutti i dati sono trasmessi al centro di calcolo, dove sono elaborati”) ; invece la virgola non viene generalmente usata quando il nesso tra le due proposizioni è tale che sopprimendo la secondaria si perde il senso logico della principale (“è probito attraversare quando il semaforo è rosso”). Si tratta evidentemente di sensibilità soggettiva ; ma l’uso della virgola deve invece essere molto attento quando la frase secondaria è inserita nella principale perché può modificare il senso del discorso. In particolare, la proposizione secondaria non deve essere racchiusa tra virgole se specifica o restringe la portata di un termine al quale si riferisce. Si consideri la frase complessa che segue nelle due versioni con e senza virgole : “I passeggeri, che si trovavano sul ponte, videro la terra allontanarsi e sparire all’orizzonte” (tutti i passeggeri) ; “I passeggeri che si trovavano sul ponte videro la terra allontanarsi e sparire all’orizzonte”(soltanto quelli che si trovavano sul ponte)182 Infine, la virgola, segno di separazione, ha anche la funzione di congiunzione sostituendosi in un elenco alla congiuntiva ‘e’. Il segno della parentesi tonda, aperta e chiusa, è d’uso nelle leggi in casi limitati: -per racchiudere la sigla di una denominazione previamente data per esteso; -per racchiudere la rubrica degli articoli Meglio tuttavia senza parentesi, secondo l’esempio del nostro codice civile. Il simbolo della parentesi di chiusura è d’uso frequente dopo le lettere o i numeri che nell’ambito di un comma contrassegnano una elencazione. Sono invece da evitare i segni di trattino.

Uso delle maiuscole E’ convenzione universalmente rispettata l’uso della lettera maiuscola all’inizio del testo e dopo un punto fermo. E’ generalmente usata la maiuscola nel caso di nomi propri di persona o di località geografiche. Sono inoltre scritte in maiuscolo le sigle. Quanto al resto gli usi divergono. Alcune direttive di legistica nell’intento di rendere i testi legislativi graficamente uniformi hanno formulato a riguardo delle specifiche raccomandazioni alle quali si rinvia

Abbreviazioni e sigle L’abbreviazione (troncamento della parte finale della parola) di singole parole, così frequente nei testi antichi e medievali (per risparmio di pergamena o carta) ma protrattasi anche nei primi testi a stampa (incunabuli) oggi non ha ragion d’essere. Tuttavia nei testi legislativi compaiono abbreviazioni nelle formule standardizzate di citazione, particolarmente nei testi legislativi di paesi di lingua tedesca (Austria, Germania, Svizzera). Nelle leggi abbreviazione usuale è quella della parola che precede la numerazione degli articoli : “ art.” al posto di “ articolo”, parola che invece è scritta per intero se compare nel testo del dispositivo. D’uso frequente è l’abbreviazione di una stringa di parole (di solito costituenti una denominazione di una società, di un ente, di una associazione od altro) comunemente detta sigla.183 Il modo più comune di formazione di una sigla è quello di unire la prima

182 L’esempio è tratto da R. Lesina, Manuale di stile. Zanichelli, 1991, al quale si rinvia. 183 In Germania, come in Austria, anche i titoli delle leggi recano una sigla. La sigla viene aggiunta tra parentesi alla denominazione della legge, per esempio : Legge per la promozione del lavoro- Arbeitsförderungsgesetz

86

lettera di ciascuna parola costituente la stringa (es. : “Società italiana autori ed editori” = SIAE). Le sigle sono ammesse dalle direttive di legistica soltanto se alla loro prima occorrenza nel testo normativo esse siano previamente esplicitate. Riprendendo l’esempio,si scriverà, la prima volta, la denominazione per intero seguita dalla sigla posta tra parentesi : “Società italiana autori ed editori (SIAE).” Quando invece di una sigla si debba ripetere più volte, nella stessa legge, una espressione composta di più parole, è ammessa la sua sostituzione con una più breve. In questi casi si scriverà, la prima volta, l’espressione per esteso seguita dalle parole “di seguito denominato/a.” Ad. esempio: “La Conferenza permanente per i rapporti tra lo Stato, le Regioni e le Province autonome, di seguito denominata ‘Conferenza’ “

Scrittura dei numeri La maggior parte delle direttive di legistica contengono prescrizioni dirette ad uniformare la scrittura dei numeri nei testi legislativi. Le date (giorno,mese,anno) si scrivono in cifre arabe,salvo i mesi che si scrivono in lettere. I numeri (in ordine progressivo) degli articoli e i numeri dei commi si scrivono in cifre arabe. Lo stesso vale per la citazione, nel testo di un articolo, di articoli e commi. I numeri che contraddistinguono le partizioni superiori all’articolo si indicano con cifre romane (“Titolo I , Capo III” ). Nel testo della parte dispositiva i numeri sono scritti in lettere, salvo che siano inclusi in tabelle, elenchi o siano parte di una citazione. Una regola particolare è nelle direttive tedesche ed austriache per cui i numeri fino a 12 devono essere espressi in lettere ed i numeri da 13 in poi devono essere espressi in cifre. I capitoli di bilancio, le quantità monetarie e delle unità di misura si scrivono in cifre arabe. Tuttavia, gli importi con molti zeri possono essere scritti in forma mista (“103 miliardi”). Le frazioni di numeri sono espresse in lettere (“maggioranza dei due terzi”).

2..5. 5. Le ambiguità del linguaggio Il fatto che le norme giuridiche siano veicolate mediante parole scritte comporta delle conseguenze : -l’efficacia delle regole giuridiche è condizionata dai pregi o dai difetti del mezzo linguistico, ossia dai modi di espressione ; -ogni operazione compiuta sul testo linguistico è una operazione che in qualche modo incide sulla norma giuridica poiché questa non ha esistenza separata dalla proposizione linguistica in cui è incorporata (Tarello). Data l’inscindibilità di contenuto e forma occorre pertanto molta attenzione, nella fase di redazione del testo legislativo, agli aspetti linguistici per gli effetti che ne derivano successivamente in sede di interpretazione. Le insidie maggiori di natura linguistica cui va incontro un testo legislativo (normativo) sono l’ambiguità o la vaghezza dei termini o degli enunciati.

Ho accennato alla distinzione che i giuristi fanno tra enunciato normativo e norma. Certe sentenze della Corte costituzionale ci hanno abituato a questa distinzione. Si tratta delle cosiddette sentenze interpretative di accoglimento per cui un dato enunciato, passibile di due (o più) significati diversi, è considerato costituzionalmente illegittimo se inteso in uno dei significati, mentre è legittimo se inteso nell’altro significato. In altri (AFG). In questo caso la sigla è uno strumento di ricerca della legge e delle citazioni della stessa nella banca dati del diritto federale denominata JURIS.

87

termini la Corte mantenendo l’enunciato integro nella sua forma testuale ne elimina l’interpretazione ritenuta in contrasto con la Costituzione. Le sentenze interpretative di accoglimento investono non il testo, che rimane intatto, ma particolari interpretazioni da esso desumibili. 184 Ciò accade per le ambiguità del linguaggio naturale, di cui fa largo uso il legislatore e nel quale raramente vi è corrispondenza biunivoca tra significato e significante, dato che le parole possono assumere forme o significati diversi. I fenomeni più frequenti sono la sinonimia e la polisemia. Si ha sinonimia quando due o più forme linguistiche sono associate con lo stesso significato. Ad esempio le parole “imparare” ed “apprendere” possono essere considerate sinonime. Ma va subito detto che la sinonimia è un fatto di grado, non esiste una sinonimia assoluta ; è assai raro cioè che due parole possano sostituirsi l’una all’altra in ogni contesto senza alcun minimo cambiamento di significato. Così, ad esempio, per riprendere i due verbi anzidetti, consideriamo la frase: ‘ho appreso da tuo fratello che hai un nuovo lavoro’. Proviamo ora a sostituire ‘ho appreso’ con ‘ ho imparato’ e ci accorgiamo che la frase non quadra più. Ai fini della redazione di un testo, tra due parole sinonime è preferibile scegliere quella d’uso corrente. Si ha il fenomeno della polisemia quando ad una stessa forma linguistica corrisponde più di un significato. Ma qui le cose si complicano. Prendiamo in esame queste tre parole: miglio, nipote e pesca. La parola miglio ha almeno due significati, unità di misura e graminacea. Si tratta di parola polìsema, omògrafa ed omòfona. La parola pesca ha anche essa due significati principali, il frutto e l’azione del pescare. Si tratta di parola polìsema, omografa ma non omofona (pésca e pèsca). La parola nipote è omografa ed omofona come la parola miglio, ma c’è una differenza tra le due. Mentre la parola miglio ha due significati distinti,la parola nipote esprime nella lingua italiana due significati affini ma indistinti perché non distingue la relazione zio-nipote e nonno-nipote,precisazione che invece troviamo nella lingua francese con due diversi vocaboli (neveu e petit-fils). A causa delle ambiguità in esso insite, il linguaggio naturale non è il linguaggio ideale della scienza che richiede un linguaggio in cui ogni forma o parola ha un unico significato ed in cui ad ogni significato corrisponde una ed una sola forma. A questo fine le scienze matematiche hanno fatto ricorso a linguaggi simbolici o artificiali cui è legato il progresso scientifico. Poiché le leggi sono formulate in grandissima parte con parole del linguaggio corrente che raramente hanno significato univoco185, il fenomeno della ambiguità nelle leggi è inevitabile. Tuttavia il fenomeno non è così esteso come potrebbe sembrare. Nella concreta realtà esso è ridotto perché il significato di una parola o di un enunciato può anzi deve essere enucleato considerando la parola (o l’enunciato) nella sua connessione con le altre parole (o enunciati). Consideriamo la parola imposta che per un verso è sinonimo di persiana (entro certi limiti) mentre per altro verso non lo è. E’ il contesto che fa trasparire il significato nelle due frasi seguenti : - “Al calar della sera Mario chiuse le imposte”. In questo contesto la parola imposta ha il significato di persiana, mentre nella frase “Mario ha versato al fisco le imposte dovute” ha chiaramente il significato di 184 Questo tipo di sentenze ormai è in larga misura sostituito dalle sentenze di accoglimento parziale che, pur lasciando anch’esse inalterato il testo, investono con dichiarazione di illegittimità costituzionale norme o loro frammenti che dal testo sono desumibili in via interpretativa. 185 “ (la parola) non è mai univoca, ma fertile terreno di sensi e di accezioni.” N. Irti, Testo e contesto.CEDAM, 1996, pag. 140

88

tributo. Insomma il significato di una parola è palesato dal contesto di cui fa parte.186 Il fenomeno della polisemia trae origine dal fatto che il numero dei significati è enormemente più elevato dei segni significanti. La polisemia è perciò un fenomeno ineliminabile. Si può cercare di contenerlo o di eliminarne gli effetti negativi quando è in gioco,nel caso degli enunciati legislativi,il valore della certezza del diritto. D’altra parte il fatto che le parole possano aver più di un significato e che questo possa variare secondo il contesto, se è un fatto negativo per la scienza, è invece altamente positivo per esempio per la poesia (che coglie le sfumature di significato) ed in particolare per le relazioni quotidiane (economia dei segni del linguaggio). Tuttavia poiché le parole della legge determinano i comportamenti umani occorre che esse non diano luogo ad ambiguità . “Il legislatore - ammoniva Bentham - deve scrupolosamente sorvegliare la scelta delle parole. Tali parole tali leggi. Si fanno forse le leggi altrimenti che con le parole ? Vita, proprietà, libertà, onore, tutto ciò che noi abbiamo di più prezioso dipende dalla scelta delle parole. ...Le parole della legge debbono essere pesate come diamanti.” Nel redigere le leggi “ il est essentiel que les paroles des lois réveillent chez tous les hommes les mêmes idées”(Montesquieu), ossia che esse non diano luogo a diversità di interpretazioni. L’ambiguità può essere semantica se attiene al significato delle parole dell’enunciato, oppure sintattica se attiene alla sintassi. La vaghezza è sempre semantica in quanto attiene al significato.

Ambiguità semantica: denota una incertezza sul significato da attribuire ad un termine o a un sintagma. Ad esempio nell’articolo 59, comma 2, della Costituzione (che prevede che il Presidente della Repubblica può nominare cinque senatori a vita) il sintagma “Presidente della Repubblica” si riferisce all’organo o alla persona? Nel secondo caso il numero complessivo dei senatori a vita può risultare superiore a cinque elevando il tetto del quorum di maggioranza con possibili ripercussioni sul rapporto di forze tra maggioranza ed opposizione. Entrambe le interpretazioni hanno avuto applicazione. La seconda una volta soltanto durante il settennato del presidente Pertini. Nell’art.64 Cost. la parola ‘presenti’ quale significato ha ? E’ noto che Camera e Senato hanno dato due diverse interpretazioni della parola ‘presenti’. Nel Regolamento della Camera dei deputati la parola “presenti” è così interpretata (art 48) :”Sono considerati presenti coloro che esprimono voto favorevole o contrario”. Questo significa che ai fini della determinazione del quorum di maggioranza non sono conteggiati, secondo un ‘antica prassi anteriore alla Costituzione, gli astenuti. E’ una interpretazione che può apparire poco rispettosa del c.d. “significato proprio” della parola, ma logicamente corretta, perché altrimenti gli astenuti favorirebbero i contrari. Nel regolamento del Senato (art.107) i presenti sono coloro che partecipano alla votazione anche dichiarando di astenersi, per cui la ‘vera’ astensione si attua uscendo dall’Aula. Gli esempi di ambiguità semantica non sono rari nei testi legislativi. Di qui l’avvertimento ai redattori di testi normativi per un uso corretto, ed uniforme nel significato, dei termini nell’ambito sia di una medesima legge sia, se non dell’intero ordinamento, del medesimo ramo del diritto o almeno del medesimo istituto giuridico.

186 “Soltanto nel contesto della proposizione una parola ha significato” Wittgenstein, Ricerche filosofiche. Einaudi,Torino, pag.37 (trad.).

89

Ambiguità sintattica: denota una incertezza non dipendente dal significato di una parola, ma dalla collocazione della parola nella frase o dal modo in cui la parola stessa è connessa con le altre (mediante connettivi, punteggiatura, pronomi relativi, ecc.) .Il famoso responso della Sibilla cumana ‘Ibis redibis non morieris in bello’ è un esempio classico in cui il significato della espressione cambia profondamente a seconda della posizione della virgola, prima o dopo l’avverbio ‘non’. Con riferimento al diritto positivo notevole è il caso citato da Alf Ross in Diritto e giustizia: il Protocollo di Berlino del 6 ottobre 1945 ha avuto come unico oggetto quello di sostituire con una virgola un punto e virgola presente nel del testo della Carta del tribunale militare, contenuta nell’Accordo di Londra dell’8 agosto 1945.187 Un caso più recente è quello segnalato nella circolare del Primo ministro francese del 30 gennaio 1997 : “La substitution récente par amendement d’un point-virgule à une virgule a considérablement changé le sens de l’article 17 du code des débits de boissons” Oltre che alla punteggiatura le ambiguità sintattiche possono essere imputate ad un uso non accorto della congiuntiva ‘e’, della disgiuntiva ‘o’ e alla collocazione non appropriata dei pronomi relativi specialmente nella forme invariabili ‘che’, ‘cui’. Nell’opera sopracitata Alf Ross esamina alcuni casi tipici di ambiguità sintattica come contributo ad un auspicato studio sistematico del problema che reputa “di grande importanza per la interpretazione della legge ed in particolare per la redazione delle leggi”

Vaghezza della norma Si ha vaghezza quando il significato del termine è indeterminato. Una legge sui giovani è di incerta applicazione se non si precisa chi è giovane e chi non lo é. In un caso del genere il legislatore attento ha la possibilità di precisare con una definizione stipulativa l’età giovanile fissando un limite minimo ed un limite massimo. Diverso è il caso in cui il legislatore fa volutamente uso di termini od espressioni la cui area di significato non è determinabile preventivamente per cui è rimessa all’applicatore della legge la valutazione caso per caso (ad es. ‘la diligenza del buon padre di famiglia’). Come rileva R.Guastini, ambiguità e vaghezza non vanno confuse: mentre l’ambiguità richiede una scelta (interpretativa) tra due significati possibili, la vaghezza richiede una decisione interpretativa circa i ‘confini’ del significato188.

2.5.6. Le definizioni legislative La definizione legislativa è lo strumento mediante il quale il legislatore tende a contrastare l’ambiguità o la vaghezza di un termine corrente, rendendo meno incerta l’attribuzione di significato all’enunciato normativo e pertanto meno variabile l’interpretazione e più sicure le aspettative (certezza del diritto). Delle definizioni sono state date molteplici definizioni e fatte varie classificazioni e distinzioni su cui si rinvia alle opere citate nell’appendice bibliografica (italiana e straniera) sotto le voci linguaggio e definizioni. Le principale e più antica distinzione è tra definizioni reali e definizioni nominali. La distinzione ha riguardo all’oggetto della definizione. Se questa verte sui segni la definizione è nominale. Essa risponde alla domanda “Che cosa s’intende per X ?” dove X è una parola. Se verte sulle cose è reale. Essa risponde alla domanda “Che cosa è X ?”

187 A.Ross, Diritto e Giustizia.. Einaudi,1965,pag.120 188 R.Guastini, Le fonti del diritto e l’interpretazione. Giuffrè,1993, pag.357

90

Si tratta di distinzione gravida di implicazioni filosofiche su cui logici e linguisti da Aristotele in poi discutono ancora. Senza inoltrarci in questo periglioso discorso diciamo che il nostro interesse è rivolto alle definizioni nominali. Con questa precisazione si può affermare che la definizione legislativa è una proposizione con la quale si stabilisce il significato di una data parola o sintagma in un dato contesto normativo. La definizione consta di due parti: il definiendum, che è il vocabolo che viene definito, ed il definiens, che è costituito di vocaboli dati per noti,i quali definiscono il significato del definiendum189. Ora se tutti i termini che compaiono nel definiens fossero a loro volta definiti mediante altre definizioni si innnescherebbe un processo che ad un certo punto deve pur arrestarsi se non si vuol cadere in un circolo vizioso in cui il definiendum finisce per diventare esso stesso definiens. Quando il termine da definire (definiendum) è contenuto nel definiens la definizione è inutile. E’ una non definizione. In simile errore è caduto il nostro legislatore nell’articolo 1, comma 1, della legge 1997 n.59 (legge Bassanini), quando ha voluto dare la definizione di ente locale : “Per enti locali s’intendono le province,i comuni, le comunità montane e gli altri enti locali” Poiché è impossibile che tutti i vocaboli del linguaggio legislativo siano definiti, rimangono margini di discrezionalità all’interprete o applicatore del diritto. Le definizioni si presentano come enunciati e alla stregua di tutti gli altri enunciati normativi acquistano significato quando sono interpretati. Perciò l’introduzione di una definizione nel discorso legislativo è vantaggiosa, in termini di riduzione della discrezionalità dell’interprete, nella misura in cui i termini contenuti nel definiens suscitano di fatto meno controversie di quanto ne suscitano i termini contenuti nel definitum .190Come scrive Tarello “Una delle distinzioni che più frequentemente la dottrina contemporanea pone è, con riguardo al definiendum, quella tra i termini che appartengono al linguaggio ordinario o a linguaggi tecnici non giuridici e quelli che appartengono al linguaggio dei giuristi. Ai primi si ascrivono ad esempio termini come “albero”, “vino”, “alta tensione; ai secondi termini come “contratto”, “proprietà”, “assegno bancario”. I primi esprimono cose, i secondi qualificano cose. I primi sono chiamati dal Ross termini colloquiali o del linguaggio non specificamente giuridico ed i secondi termini sistematici.” Le definizioni del legislatore non sono, e comunque non dovrebbero essere mai, definizioni ‘lessicali’, ma definizioni ‘stipulative’ o ‘esplicative’ queste ultime dette anche ‘ridefinizioni’.191 Sono lessicali le definizioni che descrivono il significato che una data parola ha o ha avuto in un certo contesto o in una data epoca. In altri termini, partendo dalla analisi degli usi di una parola ne viene indotto il significato. A questa funzione adempiono i comuni vocabolari. Si ha definizione ‘stipulativa’ quando si attribuisce un significato nuovo ad una parola già esistente o quando si definisce un termine nuovo significante un oggetto fino allora sconosciuto. Definendo in modo stipulativo una parola già in uso si prescinde, talora completamente, dal significato con il quale essa viene comunemente adoperata. Non si registrano cioè le consuetudini linguistiche ad essa relative ma ci si limita ad attribuire 189 A volte nel codice civile il definiendum è la parola della rubrica. V. ad esempio, gli articoli 833 (atti di emulazione) e 2265 (patto leonino). Quando invece la rubrica è rappresentata dalla generica dizione “nozione,”allora il definiendum si trova nel testo dell’articolo. Ad es. “art.1813 . nozione. il mutuo è il contratto....” 190 Tarello, L’interpretazione della legge. Giuffrè, 1980, pag.155. 191 Questa terminologia è adottata da Robinson, Copi, Scarpelli, Belvedere, Lantella. Kalinowski usa rispettivamente i termini : definizioni analitiche, sintetiche, stipulative. A quest’ultima terminologia si richiama N.Irti in Introduzione allo studio del diritto privato.Torino, 1976

91

convenzionalmente un certo significato diverso da quello corrente, ad es.gli atti di ‘emulazione, di cui all’art.833 cc).192 Le definizioni ‘esplicative’ o “ridefinizioni” sono un qualcosa di intermedio tra le due precedenti. Con esse si precisa o si integra il significato di un termine, pur rimanendo aderenti ai significati correnti. In altri termini non si attribuisce ad una parola un nuovo e diverso significato, ma si delimita e precisa, convenzionalmente, il significato che la parola ha già, al fine di renderla meno vaga o ambigua. Un esempio del genere è costituito dalla definizione della parola ‘visibile’ come data dal n.10 dell’articolo 1 della legge 5 maggio 1966 n.276:” la parola ‘visibile’ quando applicata ai fanali significa visibile in una notte scura con atmosfera chiara”(da A.Martino, Le definizioni legislative). In conclusione con la ridefinizione o definizione esplicativa non ci si svincola dall’uso comune della parola (come nella definizione stipulativa) ma neppure ci si limita a registrare passivamente i significati usuali (come nella definizione lessicale). In sostanza sia la definizione stipulativa che la ridefinizione costituiscono una direttiva linguistica o un comando ad interpretare un certo termine nel significato esplicitato con la definizione stessa.

Forme e modi di presentazione delle definizioni legislative. Nei testi legislativi le definizioni sono generalmente presentate come enunciati distinti dagli altri enunciati (normativi) ed in appositi articoli. Talora definizione ed enunciato normativo sono strettamente combinati come nell’art.2265 c.c. (patto leonino).193In questo articolo senza la parola ‘nullo’ avremmo una semplice definizione. Con la parola ‘nullo’ l’enunciato assume carattere precettivo. Gli stilemi con cui il legislatore introduce le definizioni sono anche essi vari.Talvolta la definizione è preceduta da una esplicita rubrica ‘definizioni’ o ‘nozione’ (nei codici). Il tipo di definizione che viene introdotta è segnalato da particolari espressioni. Con l’espressione ‘per x s’intende’ o ‘ x designa’ oppure ‘x significa’ generalmente si introducono definizioni nominalistiche o terminologiche di carattere stipulativo o esplicativo.Con l’espressione del tipo ‘ x è’ si introduce una definizione concettuale, essenzialistica . La tecnica definitoria, già sperimentata nel Digesto194, è secondo un’opinione diffusa, di uso raro nei paesi di civil law (cioè nell’Europa continentale) e frequente invece nei paesi di common law. Tale opinione, cui si accompagna l’idea che formulare definizioni non è compito del legislatore e che le definizioni non hanno valore vincolante, innanzitutto deve essere rettificata per quanto riguarda i codici che contengono infatti numerose definizioni.195 Ma anche nei Trattati o Convenzioni internazionali le definizioni sono frequenti. L’utilizzazione della tecnica delle definizioni in questo campo s’impone a causa delle diversità linguistiche dei contraenti e della eterogeneità dei sistemi giuridici, al fine di stabilire enunciati di regole aventi identico significato in tutti i paesi interessati.

192 “Art.883.Atti di emulazione-Il proprietario non può fare atti i quali non abbiano altro scopo che quello di nuocere o recare molestia ad altri.” 193 “Art.2265-Patto leonino. E’ nullo il patto con il quale uno o più soci sono esclusi da ogni partecipazione agli utili o alle perdite.” 194 Una sezione del Digesto (libro 50, titoloXVI) è intitolata De verborum significatione, che è anche il titolo di opere esegetiche di glossatori e post glossatori. 195 Alf Ross, Le definizioni nel linguaggio giuridico, op. cit. p.211. Per quanto riguarda le definizioni nel codice civile italiano si rinvia a A. Belvedere, Il problema delle definizioni nel codice civile. Milano, Giuffrè, 1977.

92

Si è già detto che l’esistenza di una Comunità europea con propri organi legiferanti costituisce luogo di incontro delle varie esperienze legislative nazionali : luogo dove si verifica in certa misura una osmosi delle tecniche legislative tra gli addetti alla redazione delle norme comunitarie,i quali portano con se le tradizioni dei paesi di provenienza. Così la tecnica delle definizioni legislative, tipicamente inglese, è ampiamente utilizzata nella normativa comunitaria e si fa strada nelle legislazioni nazionali continentali in cui le definizioni apparivano quasi esclusivamente nei codici. Le legislazioni nazionali europee vuoi per il tecnicismo di nuove materie (energia atomica, informatica, biotecnologie, telematica, etc.) vuoi per la necessità di omogeneizzare la terminologia di normative con contenuto a vocazione sopranazionale, ricorrono più che nel passato alle definizioni.

Metodi di definizione Il metodo di definizione più diffuso, specialmente nel codice civile e ne vedremo la ragione, è quello aristotelico e degli scolastici detto per genere prossimo e differenza specifica. Presupposto dell’uso di questo modo di definire è che il genere sia noto o sia definito altrove dallo stesso legislatore. Prendiamo ad es.l’art. 1470 c.c. che definisce la vendita : La vendita è il contratto...”.Il genere è il contratto; la differenza specifica (il definiendum), la vendita. Altri modi di definizione sono : - per enumerazione delle specie consistente nell’elencare i singoli membri della definizione. La enumerazione può essere tassativa (art 822,demanio pubblico) o esemplificativa (art.892,distanze per gli alberi) ; -per descrizione delle caratteristiche essenziali del definiendum (definizione del fiasco toscano, art 4 del DPR 12 febb.1965 n.162).196

La definizione legislativa come interpretazione autentica Vi è un qualche rapporto tra definizione legislativa ed interpretazione autentica nel senso che la prima è una forma di interpretazione contestuale che viene apposta per prevenire o limitare l’insorgenza di contrasti interpretativi, mentre la legge interpretativa dichiara il significato di una parola o di una espressione di una precedente legge mediante una definizione e tende ad eliminare un contrasto interpretativo effettivo o virtuale. Ma il punto di contatto si arresta qui perché generalmente si assume che la legge interpretativa dispone sul significato della sola legge interpretata e non va oltre di essa, mentre si presume che la definizione legislativa valga oltre, almeno per le successive leggi di modifica della legge contenente la definizione.

Uso delle definizioni Il discorso finora sviluppato non sarebbe compiuto se non venisse data risposta ai seguenti quesiti:

- è compito del legislatore definire? - le definizioni legislative sono vincolanti? - conviene definire o è meglio non definire?

Secondo un’opinione radicata nel campo civilistico non dimentica dell’adagio “ Omnis definitio in iure civili periculosa est” il definire non costituisce attività normativa, ma 196 “ per fiasco toscano s’intende un recipiente in vetro costituito da un corpo avente approssimativamente la forma di un ellissoide di rotazione raccordato secondo il suo asse maggiore a un collo allungato, nel quale l’altezza totale non sia inferiore a 1,2 e non superiore a tre volte il diametro del corpo, rivestito in tutto o in parte con sola o paglia o altro materiale vegetale naturale da intreccio. Il fondo può essere anche piano o leggermente concavo”(da Tarello, op. cit.pag.213)

93

attività scientifica sottoposta al controllo di verità e di falsità. Il legislatore ha funzione precettiva e non cognitiva. Questa distinzione è nettamente affermata da Portalis, relatore del progetto del codice civile napoleonico :“Les lois sont des volontés.Tout ce qui est définition, enseignement, doctrine est du ressort de la science. Tout ce qui est commandement, disposition proprement dite est du ressort des lois.” Questi rilievi possono avere fondamento se rivolti alle definizioni c.d.reali o essenzialistiche. Ma ove si consideri la natura e la funzione delle definizioni stipulative e delle ridefinizioni, questa opinione è da respingere. Concettualmente si può distinguere nel testo legislativo l’enunciato normativo dalla definizione, ma la definizione costituisce parte integrante dell’enunciato normativo di cui chiarisce il senso o delimita il campo di applicazione. Non è qualcosa di separabile dalla norma, poiché essa qualifica il modo di essere della norma stessa. Senza la definizione quella norma sarebbe un’altra norma.(v.art.892 ,1, c.c., alberi alto fusto) Chi aderisce alla tesi che non è funzione del legislatore definire è portato a considerare le definizioni come ‘ parti non vincolanti della legge.’ Questo è proprio il titolo di un saggio del 1886 di un noto romanista (Eisele). Ma per la richiamata funzione delle definizioni come prescrizioni circa l’uso di un termine o come descrizione di una fattispecie (codice penale) sono vincolanti per l’interprete. Senza la definizione di luci e vedute dell’art.900 del codice civile le disposizioni dei successivi articoli 901-907 assumono un diverso significato Se convenga o no definire dipende dagli indirizzi di politica legislativa o dagli scopi particolari che il legislatore si prefigge. Una definizione bene apposta - è stato detto (Scarpelli) - eviterà molte controversie che l’imprecisione di un termine altrimenti cagionerebbe in sede di interpretazione-applicazione. Pur guardando con favore all’uso delle definizioni, occorre tuttavia una certa cautela nell’uso delle stesse. Nel procedere alla formulazione di una definizione il legista dovrà innanzitutto verificare (e qui sono d’ausilio i sistemi di informatica giuridica v. par. 1.9.) se non esistano nell’ordinamento altre definizioni riferite allo stesso termine o oggetto; inoltre dovrà chiedersi: - se la definizione che egli dà di un termine vale anche per lo stesso termine ricorrente in leggi anteriori, operando come interpretazione autentica ; - se non sia il caso di restringerne l’applicazione alla legge de qua con una formula del tipo “ ai fini della presente legge s’intende...” ; - se con l’uso di tale ultima formula non si corre il rischio di dare più definizioni dello stesso termine. Se il legislatore desidera comprimere l’area di discrezionalità dell’applicatore deve essere più preciso nelle sue enunciazioni e le definizioni servono a questo.Vi è quindi un risvolto politico nell’uso delle definizioni Se invece il legislatore al valore della certezza e della prevedibilità antepone quello della equità e della flessibilità della norma si guarderà dal definire certi termini per lasciare maggiore spazio di intervento a chi applica la norma. Le nozioni cosiddette ‘fluide’ o vaghe come ‘buon costume’ o ‘buon padre di famiglia’ o ‘ordine pubblico’ svolgono un ruolo irrinunciabile nella vita del diritto. Il giudizio sulla opportunità delle definizioni nelle leggi non può prescindere dalla considerazione del ruolo che le definizioni stesse giocano sotto due profili: - come tecnica di redazione del testo normativo, - come strumento di sistemazione delle regole giuridiche. Sotto il primo aspetto, posta la definizione di un termine, ciò consente al redattore del testo:

94

a) di reiterare l’uso dello stesso termine senza doverne ripetere gli elementi descrittivi. Si attua in tal modo una economia di parole che si risolve in fluidità del discorso normativo e concisione di stile; b) di collegare, utilizzando il metodo aristotelico di definizione per genere prossimo e differenza specifica, una data fattispecie ad un genus più ampio già definito (la permuta è il contratto....) di cui viene ad assumere la relativa disciplina giuridica (annullabilità, risoluzione, ecc.). Con il procedimento di cui alla lettera b) viene in evidenza il secondo aspetto. Attraverso le definizioni di concetti giuridici con il metodo aristotelico si forma un reticolato di norme connesse le une alle altre secondo un ordine sistematico. La funzione sistematica che le definizioni svolgono nei codici ne giustifica la presenza numerosa. In una ricerca sul Code civil francese ne sono state individuate 105 e di esse 102 sono definizioni concettuali. Circa tre quarti di queste definizioni non sono isolate, ma collegate tra di loro in un insieme che contribuisce all’architettura del codice. Normalmente le definizioni dei codici hanno dietro di sé un ampio retroterra di elaborazione dottrinale e giurisprudenziale che ne assicura una certa stabilità nel tempo. Il 90% delle definizioni del Code civil sono definizioni che datano dal codice napoleonico e non sono state mai modificate197

2.5.7. Le elencazioni nelle leggi. Nella formulazione degli enunciati normativi frequente è il ricorso alla tecnica della elencazione. Con questa tecnica, consistente nella specificazione ed enumerazione di casi (art.1014 c.c.) o di requisiti (art.1325 c.c.) o di condizioni (artt. 2891, 2901 c.c.), si tende a precisare e meglio ordinare il discorso normativo. Ciascun membro dell’elenco, costituito da una o più parole o da una intera frase (subordinata),è introdotto da un numero cardinale progressivo (artt.87, 463, 1014, c.c.) o da una lettera secondo l’ordine alfabetico. Non è infrequente tuttavia che l’enumerazione alfanumerica manchi (art. 822 c.c.) ed i singoli membri dell’elenco sono allora separati da una virgola o, a seconda dei casi, dalle congiunzioni “e” oppure “o”. A titolo di esempio con una elencazione possono essere indicati i requisiti necessari che configurano una fattispecie giuridica ( art.1212, 1325 c.c.) oppure possono essere specificati i casi in cui una certa regola si applica (art.1203 c.c.) o non si applica (art. 75, comma 2, cost.) Le elencazioni possono essere cumulative o disgiuntive. Sono cumulative le elencazioni per cui una data fattispecie o un dato atto si realizza solo se vi è la compresenza di tutti i membri dell’elenco (art.1202, 2518, 2891 c.c.). Sono disgiuntive le elencazioni per cui una data fattispecie o un dato atto si realizza in presenza anche di uno solo dei membri dell’elenco (art.235, 463, 1203, 2878 c.c.). A fronte di una elencazione disgiuntiva, all’interprete si pone il problema di capire se l’elenco è tassativo o esemplificativo. A titolo di esempio è tassativa l’elencazione dei casi di disconoscimento di paternità di cui all’articolo 235 c.c. (v. anche 1471 e 1203 c.c.). Il carattere tassativo risulta dalla premessa che introduce l’elenco : ”Il marito può disconoscere il figlio concepito durante il matrimonio soltanto nei casi seguenti.”

197 J.L. Bergel, Typologie des definitions dans le code civil, in Cahiers de méthodologie juridique n.1, Les definitions dans la loi et les textes réglementaires, pubblicato dalla Revue de la recherche juridique-droit prospectif, 1986-4.

95

E’ esemplificativa l’elencazione dei frutti naturali di cui all’articolo 820, comma 1, c.c. In questo caso, ed in tutti i casi in cui un elenco è preceduto da una definizione legislativa, l’elenco stesso è introdotto da parole “come” ,“quali. etc.” ”Sono frutti naturali quelli che provengono dalla cosa...come i prodotti agricoli, le legna, i parti degli animali...” E’ anche esemplificativa l’elencazione di cui all’articolo 126, comma 2, del regolamento della Camera dei deputati, in cui l’elenco è introdotto dall’inciso “ in particolare”. Quando mancano i segnali costituiti dalle parole sopra sottolineate o da espressioni analoghe per funzione, diventa più arduo riconoscere la natura della elencazione. Spetta al redattore del testo normativo prevenire l’insorgenza del problema interpretativo.

2.5.8. L’eufemismo nella legislazione L’eufemismo è la tecnica linguistica (o come dicono i linguisti, la figura retorica) consistente nel sostituire una parola o espressione considerata sconveniente, spiacevole o offensiva con altra ritenuta gradevole. Con il ricorso all’eufemismo si tende a minimizzare o ad edulcorare situazioni, fatti o qualità negative o ritenute tali, mediante espressioni o parole accettabili da parte del destinatario del messaggio linguistico. A volte l’eufemismo può essere esercizio di ipocrisia da ambo le parti (emittente e destinatario), consapevoli invece della vera sostanza delle cose come ad esempio nel caso dell’espressione “paesi in via di sviluppo” in luogo di “paesi sottosviluppati,” anche se si potrebbe sottilmente argomentare che con quest’ultima espressione si certifica un destino mentre con la prima si esprime una speranza. Analogamente in una legge francese del 1982 il termine chomeurs (disoccupati) è sostituito dalla espressione “lavoratori privi di impiego.” Altre volte l’eufemismo può essere dettato da ironia ovvero essere, invece, l’espressione di un sincero desiderio di non recare dispiacere al destinatario. Altre volte ancora quello che può apparire un eufemismo è invece una consapevole scelta che ripudia parole o locuzioni che la storia ha caricato di significato ghettizzante (lo storpio, lo zoppo, il lebbroso, ecc.). Oggi nessuno scriverebbe , come in una legge piemontese del 1859: “Provvidenze per i miserabili” Ci sono, poi, parole che evocano paure ancestrali e allora si preferisce non pronunciarle ricorrendo ad espressioni indirette (‘un male incurabile’). Anche il linguaggio delle leggi non è esente dal fenomeno dell’eufemismo. Le ragioni di ciò possono essere ricondotte a due ordini di considerazioni. Da una parte vi sono designazioni di fatti o azioni sulla cui commissioni od omissione vi sono forti e contrastanti valutazioni nella società per cui il legislatore volendo giungere ad un risultato di compromesso accettabile tende a mascherare la cosa (aborto, divorzio, contraccettivi, condono) ricorrendo a locuzioni meno evocative del fatto reale.198 L’ironia della sorte è che la vox populi finisce per designare quelle leggi proprio con il nome che il legislatore ha evitato di pronunciare. Dall’altra vi sono denominazioni di attività o qualifiche che la mutata sensibilità sociale (la pari dignità sociale) non accetta più, anche se la sostanza rimane la stessa, ad es. la espressione “operatore ecologico” in luogo di “spazzino.”La figura, inserita in un nuovo circuito (l’ecologia), ne risulta nobilitata.

198 Nell’articolo 15 della legge 1977.n.10 in luogo di ‘confisca’ è usata la espressione “acquisizione gratuita” ; nella legge che introduce il divorzio questa parola non compare nel testo della legge, così pure sono accuratamente evitate le espressioni “condono edilizio” e “condono fiscale” nelle leggi che ciò ammettono. Altra parola non pronunciata nella relativa legge è la parola”aborto”.

96

2. 6. Le relazioni tra le norme Ogni nuova norma con il fatto stesso di venire ad esistenza si colloca in un certo rapporto con le norme del preesistente sistema normativo. Questo rapporto sarebbe indeterminato o non facilmente determinabile se il legislatore non si avvalesse della tecnica dei riferimenti. Con i riferimenti il legislatore stabilisce, esplicita, delimita una certa relazione tra la nuova norma e le norme preesistenti. La relazione è determinata e al tempo stesso documentata dal tipo di riferimento che va dal rinvio puro e semplice (inteso, ad esempio, a fruire di una definizione legislativa già esistente) fino alla abrogazione di norme preesistenti. Pertanto possiamo affermare che per riferimento normativo s’intende ogni citazione espressa che una disposizione fa di un’altra legge o disposizione di legge al fine di richiamarla, sostituirla, abrogarla, derogarla, sospenderla o interpretarla. Il riferimento è caratterizzato da due elementi: la citazione dell’atto normativo (nome numero e data e quando occorra nome e numero della sua partizione interna) e il verbo che denota il tipo di prescrizione (è abrogato, è modificato, è prorogato, etc) Poiché nel tempo viene a stabilirsi tra le norme un fitto intreccio di riferimenti da cui risulta difficoltoso districarsi, la politica e la tecnica dei riferimenti richiedono un’attenta considerazione. Per politica dei riferimenti intendo la valutazione dell’opportunità dell’uso dei riferimenti e per tecnica dei riferimenti il modo della loro attuazione. Sotto il primo profilo (opportunità dei riferimenti) è da riconoscere che un uso esteso e ripetuto nel tempo dei riferimenti finisce per risultare contrario alla chiarezza delle norme e ad una facile reperibilità dei testi. Può infatti accadere che “ di aggiornamento in aggiornamento (cioè di trapianto in trapianto) si finisca per perdere l’esatta cognizione della portata di una certa legge, alla quale - in quanto ritenuta la principale regolatrice di una data materia - si seguita nelle successive a far riferimento, a rinviare, quando poi magari risulta che essa è stata ampiamente modificata, ovvero che ne rimane in vita solo il titolo e qualche articolo o addirittura che è stata espressamente abrogata o è da ritenersi tale per incompatibilità”199 Riguardo alla tecnica dei riferimenti sembra superfluo osservare preliminarmente che condizione per effettuare un riferimento è conoscere lo stato della legislazione esistente. Nel redigere un riferimento è necessario che la citazione indichi esattamente e senza equivoci le disposizioni oggetto del riferimento. Ciò avviene riportando gli elementi formali distintivi dell’atto normativo sopra ricordati (numero e data, numero della partizione interna) Tuttavia un riferimento può essere considerato corretto anche senza il dato formale quando l’atto normativo richiamato è universalmente noto e individuato con le sole parole del titolo (rectius dell’”argomento” del titolo) ad es. “codice civile” o “codice penale”. Invece quando il legislatore fa uso di espressioni generiche come il riferimento alla “normativa vigente” esso crea una situazione di indeterminatezza dell’ordinamento e la comprensibilità si oscura. E si oscura anche quando sembra chiara, ma non lo è affatto, con l’inusuale rinvio ad un “combinato disposto”200

199 M. Zingales, Tecnica legislativa e certezza del diritto, in Nuovi studi politici, n.3, 1979, pag. 67. Per un rinvio a norma abrogata si veda l’articolo 9 della legge n. 792 del 1984 che contiene un rinvio alla legge n.706 del 24 dicembre 1975 abrogata con l’articolo 42 della legge 24 novembre 1981 n.689. 200 Legge 15 maggio 1997 n.127, art. 17, comma 26. “E’ abrogata ogni diversa disposizione di legge che preveda il parere del Consiglio di Stato in via obbligatoria. Resta fermo il combinato disposto dell’articolo 2, comma 3, della legge 23 agosto 1988 n.400,e dell’articolo 33 del testo unico delle leggi sul Consiglio di Stato, approvato con regio decreto 26 giugno 1924 n. 1054.”

97

I riferimenti posti dal legislatore non esauriscono la materia dei collegamenti tra le norme. Vi sono , e sono indeterminabili a priori, i collegamenti che vengono posti di volta in volta dal giudice o dall’organo dell’esecutivo ai fini dell’applicazione di una disposizione (il c.d. “combinato disposto”) Premesso che l’argomento qui trattato si riferisce ai riferimenti posti dal legislatore, le figure più note sono il rinvio, la sostituzione o modifica in senso stretto, l’abrogazione, la deroga, la proroga, la sospensione, l’integrazione, l’interpretazione autentica. Ciascuna di queste figure esprime una regola tipica e costante 2.6. 1. Il rinvio

Le direttive di tecnica legislativa ed i manuali di drafting legislativo dedicano ampio spazio alle forme e tecniche di rinvio.201 Si ha rinvio quando “un atto normativo intende appropriarsi di un contenuto prescrittivo che è stato formulato in un atto diverso, il quale non viene toccato in nulla da tale richiamo”202 Dalla definizione data discende che non costituisce rinvio in senso proprio: - quando il riferimento ad altro atto normativo viene fatto non per fare propria una prescrizione, ma per informare, ad esempio, che s’intende dare attuazione ad un dato articolo della Costituzione; - non è rinvio in senso tecnico il rinvio che la Costituzione fa a leggi costituzionali o alla legge ordinaria per la disciplina di una data materia. In questi casi non si tratta di far proprio un contenuto prescrittivo formulato in un altro atto normativo, ma si istituisce una riserva di competenza normativa. Il che significa che la disciplina di una determinata materia può essere dettata soltanto dalla fonte cui è fatto rinvio203.; - non sono rinvii ma semplici citazioni di carattere informativo gli enunciati che non prescrivono nulla ma indicano dove è reperibile una data disposizione. I rinvii sono variamente classificati e denominati. I rinvii interni od esterni ed i rinvii fissi o mobili sono le coppie più note. Sono interni i rinvii ad altra parte (articolo o sue partizioni o aggregazioni) della stessa legge. Circa i rinvii interni, quando questi si riferiscono ad articoli o commi immediatamente consecutivi, sono da evitare locuzioni del tipo “articolo (o comma) precedente”o “articolo (o comma) seguente” ; si deve invece citare sempre il numero dell’articolo (o del comma) a cui è fatto rinvio, poiché può accadere che in sede di approvazione del testo del progetto di legge si inserisca tra i due articoli o commi adiacenti, a seguito di emendamento, un altro articolo o comma che rende improprio il riferimento, se per disattenzione od altro non viene corretta la citazione del rinvio. Un caso del genere si è verificato in una legge italiana e la questione ha dato luogo, per gli effetti conseguenti ad una sentenza (sent. 185/1992)della Corte costituzionale.(V. anche par.3.8.) Sono esterni i rinvii ad altra legge dello stesso legislatore o di altri legislatori dello stesso ordinamento o a leggi di altri ordinamenti. 201 174 V. in particolare : H. Müller, Handbuch der Gesetzgebungstechnik. Berlin, 6 ed. 1995 ; Hans-Ulrich Karpen, Die Verweisung als Mittel der Gesetzbungstechnik (Neue Kölner rechtswissenschaftliche Abhandlungen, Hrsg. von der rechtsswissenschaftlichen Fakultät der Universität zu Köln, Heft 64), Berlin, Walter de Gruyter, 1970 ; P. Salvador Cordech, Las remisiones, in Gretel, La forma de las leyes. Bosch casa editorial, 1986 ; v. anche A. Papa, Alcune considerazioni sulla tecnica del rinvio nella produzione normativa, in Rass.Parlam. 1991. 202 G. U. Rescigno, L’atto normativo. Bologna, Zanichelli, 1998, pag.176 203 Sulla funzione e sui vari tipi di riserva v. T.Martines, Diritto costituzionale. Giuffrè, 1990 (VI ed.), p.464 e ss.; R. Guastini, Le fonti del diritto e l’interpretazione. Giuffrè,1993, p.114 e ss.; G.U.Rescigno, L’atto normativo. Zanichelli, 1998,p. 165 e ss.

98

E’ detto rinvio materiale o fisso il rinvio a una data disposizione nel testo vigente al momento dell’entrata in vigore della legge rinviante o a una determinata data, per cui le modificazioni successive apportate alla disposizione richiamata non hanno rilevanza per l’atto rinviante. E’detto rinvio formale o mobile il rinvio ad una disposizione nel testo vigente al momento dell’applicazione della legge rinviante. In altri termini il rinvio formale è un rinvio alla fonte normativa e perciò a tutte le successive modificazioni che la disposizione a cui è fatto rinvio può subire nel tempo. Il rinvio materiale o fisso va possibilmente evitato in favore di una normazione diretta a meno che questa non disturbi l’economia o l’armonia del testo o sia inevitabile come nel caso di mappe, tabelle ecc. Diversamente dal rinvio mobile, il rinvio fisso può avere come oggetto anche una norma non più in vigore oppure una regolamentazione privata (ad esempio le normative tecniche), poiché il legislatore conosce il contenuto della norma da richiamare e perciò può decidere se farla propria. Ma in questi casi è necessario che della norma richiamata sia indicata anche la sua reperibilità. Il ricorso alla tecnica del rinvio (esterno) è oggetto di contrastanti giudizi. In senso negativo si rileva che : - il rinvio spezza la continuità del discorso normativo e riduce la comprensibilità immediata del testo rinviante, poiché il contenuto regolativo del testo stesso può essere desunto soltanto con una lettura contestuale di un altro testo ; il disagio aumenta quando i rinvii sono molteplici e a più testi ; si complicano nel caso dei cosiddetti rinvii a cascata ; - il rinvio complica la interpretazione delle disposizioni . A riguardo è da osservare che la disposizione richiamata richiede una doppia lettura : la prima per desumerne il significato (la norma) nel contesto della legge che la comprende e la seconda per valutarne la compatibilità con le norme del testo rinviante ; - il rinvio può prestarsi a nascondere o rendere poco trasparente la sostanza di una disposizione. In senso positivo si rileva che la tecnica del rinvio : - semplifica il testo rinviante e rende più fluido il discorso normativo giacché risparmia la ripetizione di enunciati già esistenti ; - consente di utilizzare un enunciato già interpretato e sperimentato; - rende meno ridondante l’ordinamento e ne favorisce la sistematica; - evita possibili scogli nel dibattito parlamentare facendo riferimento ad una norma già esistente. In conclusione l’uso del rinvio richiede un apprezzamento prudente : i rinvii devono essere effettuati soltanto quando portano alla semplificazione dei testi senza comprometterne la comprensibilità. La tecnica del rinvio è uno strumento comodo per il redattore del testo di un progetto di legge, ma scomodo sia per il legislatore (nella fase di esame e di approvazione del progetto) sia per l’utente finale della legge, entrambi costretti a ricercare e consultare un altro od altri testi. Per attenuare questo inconveniente si raccomanda che nella formulazione del rinvio, la norma rinviante dia almeno sinteticamente conto dell’oggetto del rinvio in modo che il lettore possa comprendere il senso della disposizione senza dover necessariamente consultare la disposizione citata.204 Ad esempio, non la

204 Esempio negativo : art.14 della legge 31 dic.1996 n.675, sulla tutela dei dati personali : “art 14 - 1.I diritti di cui all’articolo 13,comma 1, lettere c) e d), non possono essere esercitati nei confronti dei trattamenti di dati personali raccolti : a) in base alle disposizioni del decreto-legge 3 maggio 199, n.143, convertito con modificazioni dalla legge 5

luglio1991n.197, e successive modificazioni,

99

formula”si applicano gli articoli ed y della legge...” ma “per i termini di scadenza si applicano gli articoli x ed y della legge...” Come il titolo, così anche la disposizione di rinvio non deve essere muta. Come rendere identificabile un rinvio fisso o mobile ? La questione non è di poco momento, poiché la mancanza di un preciso criterio discriminante può suscitare problemi interpretativi in cui possono essere coinvolti interessi anche rilevanti, come nel caso oggetto della sentenza della Corte costituzionale n.292 del 1984. Quando la legge o disposizione che viene richiamata non ha subito alcuna modifica è indifferente chiedersi se il rinvio è fisso o mobile, ma il redattore del testo deve farsi carico della eventualità che in futuro la disposizione richiamata venga modificata.205 La volontà di fare un rinvio fisso deve pertanto essere chiaramente espressa. Le formule utilizzabili (ma finora non utilizzate nel nostro ordinamento) possono essere le seguenti :

“nella versione vigente al”, seguita dalla data a cui s’intende far riferimento ; “nella versione vigente al momento dell’entrata in vigore della presente legge” ; “nella versione vigente dopo la modificazione apportata da”, seguita dalla citazione del provvedimento di modifica

Il rinvio mobile, che è di gran lunga il più frequente, è caratterizzato, secondo le direttive austriache e tedesche, dalla citazione della legge cui è fatto rinvio seguita dalla formula “nella versione di volta in volta vigente.” 206. A questa formula sembrerebbe corrispondere in buona sostanza la formula italiana “e successive modificazioni.” Tuttavia, in caso di mancanza di tale formula non si può senz’altro presumere (quando la legge cui è fatto rinvio abbia avuto delle modifiche) che il rinvio sia fisso. Per fare chiarezza, per fugare ogni incertezza, è auspicabile una norma legislativa sull’interpretazione che stabilisca in via generale che i rinvii sono sempre mobili (formali), salvo espressa indicazione contraria. Si eviterebbe così l’ambiguità dell’espressione “ e successive modificazioni” Nel caso del rinvio formale resta comunque la complicazione determinata dalle modificazioni tacite (come sovente viene praticato dal nostro legislatore), che rendono incerta la individuazione della disposizione oggetto di rinvio, ponendo ardui problemi di interpretazione. Questa è una ulteriore ragione della preferenza, come si dirà appresso, da accordare alla tecnica della modifica espressa.

b) in base alle disposizioni del decreto legge 31 dicembre 1991 n.419, convertito con modificazioni dalla legge18

febbraio 1992,n.172 ,e successive modificazioni ; c) (omissis)

205Un caso interessante è segnalato da G.U. Rescigno: “La legge costituzionale n. 3 del 1993 ha modificato l’articolo 68 della Costituzione del 1948; in particolare ha tolto ai parlamentari la immunità per cui essi non possono essere sottoposti a procedimento penale senza previa autorizzazione della Camera di appartenenza. L’articolo 3 della legge costituzionale n. 1 del 1948 disponeva, e secondo lettera continua a disporre, che ai giudici della Corte costituzionale si applicano le medesime immunità dei parlamentari. Si chiede: oggi ai giudici della Corte si applicano le immunità dei parlamentari quali risultavano dall’originario art. 68 cost. così come vigeva nel 1948 (anno in cui la legge costituzionale n.1 operò il rinvio) oppure si applicano le immunità dei parlamentari quali risultano dall’attuale articolo 68? Più sinteticamente il rinvio contenuto nell’articolo 3 della legge cost n. 1 del 1948 è un rinvio formale o materiale?” (L’atto normativo., Zanichelli, 2003, pag. 177)

206 Questa e le altre formule sopra citate sono correntemente usate nei paesi di lingua tedesca. E’ bene tenere presente che la efficacia di tali formule si basa sull’osservanza di un’altra regola, quella della modifica testuale senza la quale diventa problematico stabilire quale è “la versione di volta in volta vigente.”

100

2.6. 2 .Modificazioni della legge : tipologie Per ‘modifica’in senso lato s’intende ogni nuova disposizione che in qualche modo incide sul dato testuale o comunque sul contenuto di un precedente atto normativo. Ricorrono allora le figure della sostituzione, della abrogazione, della integrazione e della deroga. Comunemente il termine modifica o modificazione (o il verbo corrispondente) è usato per indicare una sostituzione. In questo senso specifico si ha ‘modifica’ quando la nuova disposizione toglie dal testo precedente determinate parole (o segni) e le sostituisce con delle nuove (modifica testuale). Si ha integrazione quando la nuova disposizione aggiunge al precedente testo nuove parole o segni. Si ha abrogazione quando la nuova disposizione elimina una precedente disposizione (costituita da un insieme di parole aventi significato compiuto). Quando invece si tratta di eliminare spezzoni di frase o singole parole o cifre, fermo il concetto, il termine più appropriato è ‘soppressione.’ Si ha deroga quando la nuova disposizione prescrive una regola che fa eccezione ad una precedente norma che rimane immutata nel suo tenore letterale. A differenza dei tipi di modifiche summenzionate, le figure della proroga e della sospensione non toccano il tenore letterale o il contenuto delle disposizioni ma riguardano la sfera temporale di efficacia delle stesse.

2.6.3. Sostituzione Limitando per ora il discorso alle modifiche in senso stretto o sostituzioni, la prima regola da osservare è che le stesse abbiano per oggetto una norma di pari efficacia o livello giuridico. In altri termini sono da evitare atti lesivi della sfera di competenza riservata ad altre fonti del diritto ed in particolare il malvezzo di modificare in modo frammentario con legge disposizioni contenute in regolamenti e perfino in decreti ministeriali per cui si verifica che in tali atti ‘galleggiano’ frasi o addirittura singole parole con forza di legge.Ad esempio, il DPR n. 495 del 1992, recante il Regolamento di esecuzione del codice della strada, all’articolo 37 reca : “ La pubblicità non luminosa per conto terzi è consentita sui veicoli adibiti al trasporto di linea e non di linea alle seguenti condizioni...” ove le parole “e non di linea” sono state aggiunte con atto con forza di legge (art.14 del dlgs n. 422 del 1997). 207 Gli esempi sono molteplici.208 Le modifiche (sostituzioni) possono essere testuali e non testuali. La modifica è testuale quando determina un cambiamento del testo letterale di una disposizione. Detto in altri termini è testuale quando parole o segni di un previgente atto normativo sono sostituiti con altre parole o segni. La modifica è materiale (non testuale) quando comporta un mutamento del contenuto normativo di una disposizione senza incidere sul testo letterale, ad es. una norma di interpretazione autentica La modifica è esplicita quando la disposizione modificativa indica espressamente la modificazione effettuata e cita singolarmente le disposizioni modificate ; altrimenti è implicita. Ovviamente una modifica testuale è sempre esplicita Le modifiche non testuali sono distinguibili in modificazioni tacite e modificazioni innominate : si ha modificazione tacita quando la disposizione modificativa non avverte

207 Contro questo modo di procedere si sono espressi i Presidenti della Camera e del Senato con le circolari del 10 gennaio 1997, che prevedono l’inammissibilità di emendamenti che configurano una tale situazione. 208 Alcuni casi sono riportati da A .Celotto, La frammentazione dell’atomo, in Rassegna Parlamentare,1997 n.2.pag.471 e ss.

101

(o non sa) che essa introduce una modifica in un testo previgente, mentre nel caso della modificazione innominata la disposizione dichiara la modifica ma non cita espressamente le disposizioni che vengono modificate209. La modifica non testuale è una tecnica che produce sempre un enunciato di senso compiuto rispetto a quello derivante da una modifica testuale (quando questa è costituita da uno spezzone di frase o addirittura da una singola parola), ma produce anche il grave inconveniente di far coesistere nell’ordinamento due enunciati normativi, l’anteriore ed il posteriore, essendo rimessa al giudice la valutazione (con efficacia limitata al singolo caso in giudizio) della sussistenza dell’effetto abrogativo o modificativo della disposizione posteriore su quella anteriore. Tutti i testi di direttive di tecnica legislativa manifestano pertanto preferenza per il metodo della modifica testuale anche se l’emendamento testuale può dare luogo ad un testo incomprensibile per il lettore (lo stesso per il legislatore di fronte al progetto), il quale per capire il senso della modifica è costretto a tenere sotto occhio anche il testo della legge o delle leggi che vengono emendate. Ciò accade soprattutto quando la modifica consiste nella sostituzione di una sola parola o cifra oppure di più parole senza senso compiuto. In questi casi, al fine di rendere comprensibile il senso della modifica testuale, le direttive di legistica di alcuni paesi (Belgio, Francia, Italia, Svizzera) esplicitamente dispongono che se la modifica consiste nell’inserimento, sostituzione o soppressione di singole parole o cifre, il testo della modifica non deve limitarsi all’inserimento, sostituzione o soppressione di dette parole, ma deve essere formulato in modo da operare la sostituzione dell’intera parte (comma, periodo, lettera) comprendente quelle parole o cifre.210 Il suggerimento non sembra tuttavia idoneo ad evitare la doppia consultazione, perché mentre si guadagna in comprensibilità del testo si perde però la cognizione immediata della modifica apportata (parola o cifra sostituita).211Inoltre si espone alla discussione parlamentare e alla emendabilità l’intera parte e non soltanto la singola parola o cifra, oggetto della modifica. Ma i vantaggi della modifica testuale rispetto a quella non testuale consistono soprattutto : - nell’evitare la frammentazione di una regolamentazione in una serie di atti successivi che restano tutti formalmente in vigore, impedendo di fare chiarezza e pulizia nel corpo legislativo ; - nell’automatismo della sostituzione, poiché non si richiede una valutazione della incompatibilità tra la vecchia e la nuova formulazione. Si tratta di una norma costitutiva (‘il comma x è sostituito dal seguente :..’). La sostituzione si realizza nel momento in cui è pronunciata e vale erga omnes. Nel caso della modifica non testuale invece l’effetto sostitutivo si realizza a seguito di un accertamento giudiziale di incompatibilità tra la vecchia e la nuova norma e con effetto limitato al singolo caso in giudizio. Poiché l’emendamento testuale ha l’indiscutibile pregio di eliminare dal corpus legislativo, per il solo fatto della sua esistenza, l’enunciato precedente, ciò consente a

209 Es. art.1, comma 8, legge 9 agosto 1986 n.467 : “I riferimenti temporali all’inizio e al termine dell’anno scolastico, contenuti nelle disposizioni vigenti, sono modificati sostituendo le rispettive date con il 1 settembre e il 31 agosto” 210 Nel parlamento inglese l’inconveniente viene superato (con riguardo al legislatore che deve decidere e non all’utente finale) con la Keeling schedule (v.parte terza : Gran Bretagna). 211 Una soluzione pratica al problema è data dal DPR 28 dic. 1985 n.1082,che dispone (art.10,comma 2) che “quando una legge ovvero un decreto o altro atto avente contenuto normativo disponga la soppressione, l’aggiunta o la sostituzione di un o più parole nel corpo di una preesistente espressione normativa, il Ministero di grazia e giustizia provvede alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale, in calce al provvedimento modificato, anche dell’intera norma nel nuovo testo risultante dalle modifiche apportate, le quali sono stampate in modo caratteristico” .

102

chiunque, con tutta sicurezza, la preparazione di un testo aggiornato, operazione che può essere resa automatica con l’utilizzo del computer. La modifica ad una modifica di un testo base va riferita a quest’ultimo . L’accumularsi nel corso degli anni di un certo numero di modifiche parziali al testo originario (o testo base) può essere considerato un fenomeno fisiologico mentre un pari numero di modifiche in un tempo limitato è sintomo di una qualche anomalia nella concezione e redazione della legge. Nell’uno e nell’altro caso ne soffre il destinatario in termini di accessibilità e di comprensibilità del testo vigente. Opportunamente viene raccomandato che dopo un certo numero di modifiche parziali (10 secondo le direttive U.E.),la successiva sia presentata nell’ambito di una refonte complessiva dell’intero testo. Quando una legge modifica norme contenute in più articoli di una stessa legge è preferibile collocare le modifiche in un solo articolo, di cui ogni comma emenda un articolo della legge. Se invece la legge di modifica riguarda articoli di più leggi, è bene formulare articoli distinti per ogni legge oggetto di modifica. L’attuazione di una modifica può incidere, indipendentemente dal suo contenuto normativo, sulla struttura dell’atto, come l’ordine degli articoli, dei commi,ecc. In questi casi è prescritto di non modificare la numerazione esistente al fine di non sconvolgere i richiami agli articoli fatti da altre leggi. Pertanto nel caso di articoli aggiuntivi che si inseriscono tra un articolo e l’altro, essi devono essere contrassegnati con gli avverbi numerali latini bis, ter, etc. Lo stesso vale per i commi, a meno che la natura dell’aggiunta consenta che questa possa essere posta di seguito alla fine di un comma, senza cioè creare un nuovo comma.

2 6.4. Abrogazione Il fenomeno abrogativo è un postulato di ogni ordinamento giuridico, un principio indefettibile indipendentemente da ogni prescrizione di diritto positivo. Una legge immutabile, sempre la stessa, perennemente vigente, è nell’ordine divino e non in quello umano incessantemente cangiante212 Nell’ordinamento italiano una legge cessa di essere in vigore a seguito di : - abrogazione ; - annnullamento (sentenza della Corte costituzionale dichiarativa di illegittimità costituzionale) ; - scadenza del termine di vigenza disposto dalla stessa legge (c.d. legge a termine). In termini generali l’abrogazione “ è quell’effetto giuridico per cui una regola giuridica valida elimina definitivamente dall’ordinamento una precedente regola giuridica valida”213 Nel nostro ordinamento l’istituto dell’abrogazione è specificatamente trattato nell’articolo 15 delle disposizioni preliminari al codice civile che prevede tre modi o forme di abrogazione delle leggi : a) l’abrogazione espressa, b) l’abrogazione tacita, c) l’abrogazione per nuova disciplina dell’intera materia.

212 “Ces deux sortes de lois (divine e umane) différent par leur origine, par leur objet et par leur nature...La nature des lois humaines est d’être soumises à tous les accidents qui arrivent, et de varier à mesure que les volontés des hommes changent ; au contraire la nature des lois de religion est de ne varier jamais.” Montesquieu, de l’Esprit des Lois, livre XXVI, chap. II : de lois divines et de lois humaines. 213 G. U. Rescigno, Corso di diritto pubblico. Bologna, Zanichelli, 1996/97, pag.182

103

L’abrogazione è espressa quando la disposizione abrogatrice identifica inequivocabilmente il suo oggetto, ossia una legge (o altro atto normativo) o una singola disposizione o parte di una disposizione. ( ad es. :“E’ abrogato l’art.1,comma 15, della legge 16 giugno 1998 n.352“). Tale è anche l’abrogazione mediante referendum popolare. Tale non è invece la c.d. “abrogazione innominata” che è rappresentata dalla formula “Sono abrogate tutte le norme incompatibili con la presente legge”, poichè non sono esplicitamente indicate quali sono queste norme. La formula è una chiara ammissione del legislatore di non essere in grado di fare un preciso riferimento214 Con l’abrogazione espressa il legislatore elimina (vedremo subito il limite di significato da attribuire a questa parola) dal sistema normativo un intero atto normativo (abrogazione totale) o una parte dello stesso, che può essere un articolo, un comma, una frase (abrogazione parziale). Non detta una nuova disciplina, ma si limita a sopprimere una regolamentazione o una disposizione esistente senza sostituirla con una nuova. Tuttavia, una nuova regolamentazione può derivare proprio come conseguenza dell’ abrogazione. Consideriamo ad esempio una norma del tipo : “Non è consentita la caccia alle allodole.” Con l’abrogazione (la soppressione) dell’avverbio “non” risulta una normativa del tutto diversa dalla precedente. Ma a parte questo esempio fittizio, che però rende immediatamente comprensibile ciò che si vuole significare, basta ricordare la esperienza dei referendum abrogativi cosiddetti manipolativi che attraverso l’abrogazione di frammenti di disposizioni contenute in una o piu leggi vertenti sulla stessa materia realizzano con le disposizioni di risulta una normativa alternativa, innovativa della preesistente regolamentazione, per cui il referendum abrogativo diventa in effetti un referendum propositivo. Si ha abrogazione tacita di preesistenti norme di legge quando esse risultano incompatibili con quelle di una nuova legge o quando la nuova legge regoli “l’intera materia” già regolata dalla precedente legge. Il fenomeno della abrogazione tacita nella legislazione nazionale oggi si dilata per effetto della emanazione dei regolamenti comunitari. Vi sono differenze notevoli tra i due tipi di abrogazione (espressa e tacita) sì da dubitare che si tratti della stessa figura, nonostante la previsione legislativa (art. 15 preleggi) : mentre nel caso della abrogazione espressa il legislatore dispone direttamente la fuoriuscita dall’ordinamento di una precedente disposizione (con tutti i suoi possibili significati), nella considerazione della sua inopportunità a continuare ad esistere o della ravvisata incompatibilità con la nuova regola (per cui l’incompatibilità viene eliminata alla radice), nel caso della abrogazione tacita, sussistendo sia la nuova che la precedente disposizione, la valutazione della incompatibilità è stabilita di volta in volta dall’organo dell’applicazione, in definitiva dal giudice. Ma è possibile che altri giudici interpretino la disposizione precedente non incompatibile con quella successiva.215 Poiché ciò

214 M. S. Giannini, “ La formula di rito: ‘è abrogata ogni disposizione contraria alla presente legge o con essa incompatibile’ non vale quale abrogazione espressa, come invece ritengono molte decisioni di giurisprudenza. Essa oggi imperversa, benché tante volte deprecata dalla dottrina. Ma in sé non vale come abrogazione, né espressa né tacita. Problemi relativi all’abrogazione delle norme giuridiche. Annali della facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Perugia, 1942 215 E’ pur vero che nel nostro ordinamento la Corte di cassazione ha la funzione di assicurare l’uniforme interpretazione della legge (art.65 R D 1941 n.12), ma ciò non toglie che un giudice inferiore possa motivatamente dissentire o che la stessa Corte muti avviso.

104

determina uno stato di incertezza circa il diritto vigente, si spiega la raccomandazione di tutte le direttive di legistica di ricorrere sempre, per quanto possibile, all’abrogazione espressa ; un’altra diversità tra le due forme di abrogazione è che l’abrogazione espressa diversamente da quella tacita opera in modo automatico. Si attua nel momento stesso in cui la norma entra in vigore. Come nel caso già accennato della modifica testuale, la norma che dispone l’abrogazione è una norma costitutiva, che non prescrive un comportamento, ma produce immediatamente un effetto. L’abrogazione tacita invece è conseguente ad un eventuale giudizio di incompatibilità rilevata in sede di applicazione della norma ;

2) l’abrogazione espressa opera a livello testuale nel senso che colpisce l’enunciato con tutti i suoi possibili significati ; l’abrogazione tacita opera a livello di norme, colpisce cioè le norme ricavate dalla interpretazione degli enunciati (Guastini) i quali continuano a sussistere ;

3) l’abrogazione espressa oltre che singole disposizioni può investire l’intero atto normativo, quella tacita solo singole disposizioni (G.U.Rescigno);

4) l’abrogazione espressa ha efficacia erga omnes, quella tacita vale per il singolo caso giudicato ;

5) Il giudice non ha un vero e proprio potere di abrogazione ma soltanto quello di disapplicare la norma incompatibile, anche se la costanza della disapplicazione diventa di fatto una abrogazione.

L’effetto abrogativo Perché si produca l’effetto abrogativo la disposizione abrogatrice deve : - essere cronologicamente posteriore (lex posterior derogat priori) ; - avere specifica competenza a disciplinare gli oggetti regolati dalla legge o disposizione di legge da abrogare ; - essere di rango pari o superiore a quello della disposizione da abrogare. La legge o disposizione di legge abrogata non fuoriesce del tutto dal sistema giuridico. Essa è eliminata (si estingue) quanto ai rapporti successivi alla sua abrogazione, ma continua ad essere applicabile ai rapporti sorti sotto la sua vigenza .Questo concetto è stato espresso chiaramente dalla Corte costituzionale con la sentenza n. 49 del 20 aprile 1970 : “l’abrogazione non tanto estingue le norme, quanto piuttosto ne delimita la sfera materiale di efficacia e quindi l’applicabilità ai fatti verificatisi sino ad un certo momento del tempo, che coincide, per solito e salvo sia diversamente disposto dalla nuova legge, con l’entrata in vigore di quest’ultima.” Pertanto l’abrogazione non toglie completamente efficacia alle norme abrogate ma ha piuttosto l’effetto di ridurre la loro sfera di efficacia (cfr.anche sent.n.63 del 1970). Ne consegue non solo che una norma abrogata può trovare applicazione giudiziale (relativamente ai rapporti sorti sotto la sua vigenza) ma anche che su di essa possa essere sollevata dal giudice la questione di legittimità costituzionale. Gli effetti della legge abrogatrice operano, di regola, ex nunc. Il momento corrisponde all’entrata in vigore della legge abrogante, ma può anche essere subordinato ad un evento futuro. L’abrogazione è irretroattiva, ma si danno casi di retroattività della legge abrogatrice e di ultrattività della legge abrogata ( Sent. C.C. 19/1970 ; 175/1974 ; 7°/ 1983.) Occorre ora esaminare gli effetti di alcuni casi particolari di abrogazione da tenere presenti in sede di formulazione di una iniziativa legislativa :

105

a) abrogazione referendaria : il referendum abrogativo è un istituto di democrazia diretta previsto dall’articolo 75 della costituzione e disciplinato dalla legge 25 maggio 1970 n. 352. L’approvazione di un referendum di abrogazione di una legge o di singola disposizione di legge realizza un effetto abrogativo (ex nunc) pari a quello della abrogazione espressa disposta con legge. Tuttavia la peculiarità dell’abrogazione referendaria è nella resistenza che oppone al ripristino da parte del legislatore ordinario della legge o disposizione di legge dal referendum abrogata. Su che cosa si fonda il divieto di ripristino ? Ed entro quali limiti temporali sussiste, non essendo ipotizzabile una lex perennis ? I due quesiti sono strettamente connessi. Circa il primo quesito la risposta è che il divieto non discende da una esplicita norma positiva, ma da principi di diritto costituzionale. Il potere sovrano appartiene al popolo (art. 1 cost.) di cui il parlamento è il rappresentante. La manifestazione di volontà del popolo (corpo elettorale) non può essere disattesa poiché si determinerebbe una frattura tra popolo, detentore della sovranità, e la sua rappresentanza politica che può essere sanata soltanto con il ricorso alle urne. Ove si verificasse una divaricazione tra la volontà popolare espressa con il referendum e la volontà parlamentare contraria alla prima, la legge di ripristino può essere censurata dalla Corte costituzionale.216 Circa il secondo quesito è ragionevole ritenere, per le considerazioni anzidette, che il divieto di ripristino si estenda fino al termine della legislatura nel corso della quale è avvenuta l’abrogazione referendaria, venendo cioè a cessare il divieto con il rinnovo della rappresentanza politica che ristabilisce una presunzione di idem sentire tra corpo elettorale e parlamento. Una conferma indiretta a questo argomentare viene, a nostro parere, dall’articolo 38 della legge 25 maggio 1970 n. 352, ove si dispone che “nel caso che il risultato del referendum sia contrario all’abrogazione di una legge, o di un atto avente forza di legge o di singole disposizioni di essi,…non può proporsi richiesta di referendum per l’abrogazione della medesima legge o atto avente forza di legge o delle disposizioni suddette….prima che siano trascorsi cinque anni”

b) abrogazione ed annullamento per illegittimità costituzionale L’abrogazione va tenuta distinta dal fenomeno, affine quanto agli effetti, della dichiarazione di illegittimità costituzionale di leggi o atti aventi forza di legge ad opera della Corte costituzionale. La differenza sta in ciò : mentre l’abrogazione opera ex nunc, l’annullamento costituzionale, essendo fondato sulla invalidità della norma, opera ex tunc. Questo concetto è limpidamente espresso dalla Corte nella sentenza 49/1970

c) abrogazione di norma abrogativa e reviviscenza : secondo la dottrina prevalente e la giurisprudenza l’abrogazione di una norma abrogatrice non comporta la reviviscenza delle norme primamente abrogate salvo che il legislatore disponga in tal senso.217 Di diversa opinione è chi osserva (Pugliatti, Sorrentino) che se una disposizione C, abrogando la disposizione B abrogatrice di A, non produce la reviviscenza di A, la disposizione C sarebbe inutiliter data, essendo priva di qualsiasi effetto. Sembra a riguardo doversi distinguere il caso in cui B e C oltre l’abrogazione espressa rechino nuove norme, dal caso in cui B e C siano abrogazioni ‘secche’ e nulla più. Solo in questo caso si avrebbe reviviscenza (con effetto ex nunc). Quando invece la disposizione abrogatrice sia a sua volta non già abrogata ma annullata per illegittimità costituzionale, allora la norma abrogata riacquista efficacia, come sentenzia la Corte costituzionale : “dichiarata l’illegittimità di norme abrogative,

216 Il legislatore “conserva il potere d'intervenire nella materia oggetto di referendum senza limiti particolari che non siano quelli connessi al divieto di far rivivere la normativa abrogata (Corte cost. sent. n. 33 del 1993.) 217 Cons.di Stato, sez VI, sent.15 aprile 1987 n.254 ; TAR Toscana, sez I, 21 giugno 1995 n.343

106

ridiventano operanti le norme abrogate dalle disposizioni caducate dalla pronuncia di incostituzionalità218”

2. 6. 5. Deroga La deroga introduce una eccezione ad una normativa generale che rimane immutata nel suo tenore letterale. La deroga è caratterizzata dalla sopravvenienza di una norma di specie (norma derogante) rispetto ad una preesistente norma di genere e dalla contemporanea vigenza di entrambe le norme secondo il rapporto lex generalis e lex specialis che si istituisce tra di esse.219 Proprio per il rapporto che si instaura, la legge di deroga deve indicare la legge di riferimento non con la formula generica “in deroga alle leggi vigenti” ma con una formula precisa come “ in deroga alla legge X “. Inoltre dato il carattere di eccezione della deroga, la sua portata deve essere determinabile in modo inequivoco. Si hanno due tipi di deroga:

- la deroga che stabilisce che la disposizione che viene derogata non si applica in determinate condizioni;

- la deroga che stabilisce per una determinata fattispecie una disciplina incompatibile con quella indicata nella disposizione derogata.

La deroga si distingue dalla sospensione perché mentre quest’ultima è necessariamente soggetta ad un termine, anche se incerto nel quando, la deroga è tendenzialmente a tempo indeterminato (deroga permanente) Se non lo è, allora assume anche il carattere di sospensione (deroga provvisoria220) Con l’abrogazione della norma derogante, la norma derogata riespande la sua efficacia alle fattispecie che ne erano state escluse. Non di rado accade di incontrare nei testi di legge la statuizione di regole accompagnate contestualmente da eccezioni formulate con espressioni generiche come “salvo in casi eccezionali” o da espressioni come “di norma .“ Tali locuzioni sono da evitare perché inficiano la regola nel momento stesso in cui la si pone.

2. 6. 6. Proroga e sospensione Come già detto, la proroga e la sospensione non incidono sul tenore letterale o sul contenuto delle disposizioni, ma attengono alla sfera temporale di efficacia delle stesse. Le due figure sono caratterizzate dalla ‘temporaneità’. Non possono essere a tempo indeterminato perché altrimenti la prima (la proroga) varrebbe come modifica permanente e la seconda (sospensione) come una forma di abrogazione mascherata. La ‘proroga’ prescrive che la disposizione X (o l’intero atto Y) che doveva cessare nella sua vigenza il giorno G cesserà invece o nel termine T o all’avverarsi della condizione C. La norma di proroga può riguardare sia un ulteriore periodo di applicabilità, in toto o in parte, di un atto normativo a termine, sia il differimento di un termine relativo ad una specifica disposizione contenuta in un atto normativo a carattere permanente.

218 (sent.107/1974 e 108/1986). 219 v. G.U. Rescigno,voce deroga , in Enciclopedia del diritto.Giuffrè. 220 esempio: DM 10 febbraio 1990 , art 15 “In deroga al divieto di cui all’allegato III, punto 22, sono ammessi all’importazione da tutti i paesi terzi, i frutti di pomodoro, melanzana e peperone nel periodo 1 dicembre – 31 marzo”

107

La proroga deve risultare con una formulazione che espressamente la qualifichi come tale. Non deve cioè essere presentata sotto forma di modifica testuale (ad esempio con una formula del tipo : “all’art. 2 della legge x le parole ’31 marzo 1998’ sono sostituite dalle parole ’31 dicembre 1998’ ” perché questa è una modifica nella forma ma una proroga nella sostanza. Inoltre e’ opportuno che venga richiamato sinteticamente l’oggetto della proroga se questo non si ricava dal contesto. Il lettore che trovasse in una legge omnibus una formulazione come nell’esempio dato, può soltanto presumere che si tratti di una proroga ma comunque non gli risulta che cosa viene prorogato. Senza l’indicazione dell’oggetto, anche chi non è ad esso interessato è inutilmente costretto ad effettuare ulteriori accertamenti. Pertanto per riprendere l’esempio, supposto che si tratti di condono fiscale, è più corretto formulare la disposizione come segue : “la data per la presentazione della domanda di condono fiscale di cui all’art. 2 della legge x è prorogata al 31 dicembre1998.” Questo modo di formulare la proroga è uno dei casi in cui la modifica espressa non testuale è da preferirsi alla regola generale della modifica testuale. Quando il termine da prorogare è già scaduto, il legislatore talora ricorre alla espressione “differimento del termine”. Ma la legge (o disposizione) relativa si differenzia da quella che proroga un atto non ancora scaduto, perché essa deve avere valore retroattivo per poter coprire il periodo rimasto ‘scoperto’, a meno che non tratti di un termine posto al Governo per l’emanazione di un atto normativo.. La ‘sospensione’ prescrive che, per un periodo determinato o fino a nuova disposizione o fino all’avverarsi di una determinata condizione, la disposizione X (o l’intero atto Y) non deve essere applicata. Resta formalmente in vigore,ma non è efficace nel periodo indicato (ad es. “L’esecuzione degli sfratti è sospesa nel periodo 10 dicembre 1997-30 gennaio 1998”).

2. 6.7. norme di interpretazione autentica Per interpretazione autentica si intende in senso stretto l’interpretazione compiuta dallo stesso autore (come persona fisica) del documento interpretato, ad esempio l’interpretazione che in successione di tempo il testatore dà di alcune clausole o parole del proprio testamento. Da questa definizione, di origine privatistica, discende il corollario che l’interpretazione non è autentica quando non proviene dall’identico soggetto. Applicata alle leggi tale definizione poteva ritenersi valida quando la legge di interpretazione era emanazione dello stesso soggetto fisico, l’imperatore o il sovrano titolare esclusivo del potere legislativo. Ma poiché le leggi possono vigere oltre la esistenza fisica del sovrano che le ha emanate, si è cominciato, nell’età di mezzo, a far leva sulla continuità ed identità dell’organo, a prescindere cioè dal titolare del momento. Negli ordinamenti contemporanei, in cui la potestà legislativa risiede in organi collegiali e, talora , è distribuita tra più organi, si ricorre alla finzione giuridica della identità della funzione legislativa, in quanto produttrice di atti normativi aventi la stessa efficacia ( forza di legge). Pertanto è detta interpretazione autentica l’interpretazione che di una precedente legge o disposizione di legge dà il legislatore (inteso in senso lato) con una successiva legge o atto equiparato. Ne discende che nel nostro ordinamento una legge (in senso formale) può interpretare autenticamente un decreto legislativo o un decreto legge e, viceversa, un decreto legge o un decreto legislativo (in quanto atti aventi forza di legge) possono interpretare autenticamente una legge. 221

221 In senso contrario al ‘viceversa’ F. Pergolesi (Diritto costituzionale. Cedam, 1963, p.28.

108

L’ammissibilità, sotto il profilo costituzionale, delle leggi di interpretazione autentica è riconosciuto dalla Corte costituzionale che non ritiene ipotizzabile una riserva di interpretazione a favore del giudice (sent. n.6/1988). Il nocciolo del dibattito sulle leggi di interpretazione autentica verte, non da oggi, sul punto se esse abbiano carattere innovativo o semplicemente dichiarativo, ossia se si tratta di leggi che innovano il diritto introducendo una regola nuova o se si limitano a chiarire il significato (implicito) di una precedente disposizione di legge con conseguente efficacia retroattiva (salvo in materia penale. V. par. 3.8.)). Secondo un risalente insegnamento la retroattività delle leggi interpretative è conseguenza necessaria della loro natura dichiarativa o ricognitiva di un significato preesistente nella disposizione interpretata, per cui la legge interpretativa che si limiti ad interpretare una precedente legge non violerebbe il principio generale di irretroattività in quanto non dispone nulla di nuovo che non fosse implicito nella legge interpretata. Ma i sostenitori di questa tesi, ponendo l’accento sul momento dichiarativo dell’interpretazione autentica, sembrano dimenticare quello precettivo, di imposizione erga omnes del significato prescelto, in relazione al quale, in quanto elemento innovativo, non può non porsi la questione del limite della sua efficacia retroattiva. Nel rinviare agli scritti citati nell’appendice bibliografica per l’approfondimento dell’argomento che per la sua complessità non può essere trattato in questa sede, si vuole qui soltanto formulare, in linea con lo scopo di questa pubblicazione, un paio di raccomandazioni al redattore di testi legislativi per un ricorso prudente e non disinvolto222o pretestuoso 223 alla legge di interpretazione autentica. La prima raccomandazione è quella di porsi la domanda se la legge in progettazione abbia effettivamente carattere interpretativo. E’ scorretto configurare e contrabbandare come legge di interpretazione autentica una legge che, qualificandola come tale, mira, in realtà, a dettare disposizioni innovative destinate ad operare retroattivamente. Non poche volte il legislatore si è avvalso di questa tecnica per evitare una espressa dichiarazione di retroattività, ad esempio per contrastare (per lo più su suggestione dell’amministrazione finanziaria), con effetto ex tunc, linee giurisprudenziali non gradite o per rimettere in termini l’amministrazione stessa. E’ il caso, noto per le sue ampie conseguenze, dell’articolo 28 della legge n.449 del 1997, che interpreta come ordinatorio il termine di cui all’art.36 bis del DPR n. 600 del 1973, o quello, sempre in

La prassi ci mostra che numerose sono le disposizioni interpretative di leggi formali contenute in decreti legislativi (senza che la legge di delega lo consenta) ed anche in decreti legge. Contro questa prassi sembra ora andare una recente legge in materia di diritti del contribuente (legge 31 luglio 2000 n.213) che recita “ L’adozione di norme interpretative in materia tributaria può essere disposta soltanto in casi eccezionali e con legge ordinaria, qualificando come tali le disposizioni di interpretazione autentica” (art.1, comma 2). Il concetto di interpretazione autentica sembra poi dissolversi quando una legge interpreta ‘autenticamente’ un regolamento o un decreto ministeriale (v. legge 14 febbraio 1987 n.37) e ancor più quando un decreto ministeriale interpreta una legge o atto avente forza di legge. E’ il caso della interpretazione autentica del decreto legge n. 427 del 1973 data dal regolamento di esecuzione del decreto stesso con D.M..3 agosto 1973, secondo cui per “carni fresche” si intende anche il “bestiame vivo da macello” 222 Tale ci sembra la legge interpretativa che interviene anche a distanza di cinquanta anni di consolidata giurisprudenza e prassi amministrativa. V. l'art. 11 della legge 11 marzo 1988 n. 67 che ha interpretato l'art. 129, primo comma, del R.D.L. 4 ottobre 1935 n. 1827, a distanza di circa 53 anni; ; l'art. 2, comma 9, del decreto-legge 1° ottobre 1996 n. 510, convertito, con modificazioni, dalla legge 28 novembre 1996, n. 608,che ha interpretato l'art. 3 del D.L. C.P.S. 12 agosto 1947, n. 869: qui l'interpretazione autentica interviene dopo 49 anni; l'art.30, primo comma, della legge quadro sul pubblico impiego 29 marzo 1983 n. 93, che, a distanza di 26 anni, ha interpretato autenticamente l'art. 14 del testo unico 10 gennaio 1957 n. 3. 223 Tale è l’articolo unico della proposta di legge n. 5707 (atto C. XIII legisl.) che nel titolo si qualifica di interpretazione autentica dell’articolo 17 della legge 23 agosto 1988 n.400, mal nel dispositivo è palesemente una deroga allo stesso articolo intesa a sottrarre al parere del Consiglio di Stato e alla registrazione della Corte dei conti i regolamenti concernenti la Cassa depositi e prestiti.

109

materia fiscale, dell’articolo 21 della legge 13 maggio 1999 n. 133, che conferisce efficacia retroattiva ad un dispositivo nuovo introdotto sotto forma di interpretazione autentica dell’articolo 38 del decreto legislativo n. 546 del 1992224 Non è sufficiente - come per tanto tempo la giurisprudenza ordinaria ed amministrativa, ed in un primo tempo anche la Corte costituzionale - ritenere che una legge è di interpretazione autentica perché così si autoqualifica nel titolo o per le espressioni nel testo dell’articolato come “per....s’intende” o “va inteso nel senso.....” La intenzione del legislatore va utilizzata con cautela dovendo essere suffragata dalla obiettiva formulazione della disposizione. Il carattere interpretativo va riconosciuto “soltanto ad una legge che, fermo il tenore testuale della norma interpretata, ne chiarisce il significato normativo ovvero privilegia una tra le tante interpretazioni possibili, di guisa che il contenuto precettivo è espresso dalla coesistenza delle due norme (quella precedente e l’altra successiva che ne esplicita il significato), le quali rimangono entrambe in vigore...” (Corte cost. sent. 155/1990). La seconda raccomandazione è di limitare il ricorso alla legge di interpretazione autentica nei casi in cui si è di fronte ad una diffusa presenza di contrastanti applicazioni della legge interessata.

2. 6.8. Norme transitorie Le norme transitorie hanno la funzione di facilitare il passaggio dalla precedente alla nuova normativa, regolando gli effetti delle situazioni o dei rapporti giuridici sorti sotto la normativa previgente ed ancora pendenti. Questa regolamentazione può consistere :

1) nella sovravvivenza della legge precedente per regolare i rapporti sorti anteriormente alla nuova legge (ultrattività della vecchia legge) ; 2) nella applicazione della nuova legge alle situazioni ancora pendenti (retroattività della nuova legge); 3) nella regolamentazione autonoma delle predette situazioni con un regime giuridico diverso dal precedente e dal nuovo (diritto transitorio sostanziale).

La soluzione più idonea va scelta caso per caso. Tuttavia, è possibile esprimere un principio generale che è quello di assicurare un bilanciamento tra la fiducia che viene riposta nella persistenza dei rapporti giuridici (tutela dell’affidamento) e l’interesse generale per l’immediata attuazione della nuova disciplina

2.6. 9. Norme provvisorie Le norme transitorie, le proroghe, le sospensioni , e in alcuni casi le deroghe, sono tutte norme temporanee che si distinguono le une dalle altre per certe caratteristiche sopra indicate. Volendo dare una caratterizzazione propria alle norme provvisorie si possono qualificare come tali quelle che, diversamente dalle precedenti, sono soggette o ad una verifica (degli effetti) ai fini della loro conferma in via permanente (le c.d. leggi

224 Con la sentenza n. 525 del 15 novembre 2000 la Corte costituzionale ha dichiarato l’illegittimità costituzionale dell’articolo 21, comma 1, della legge 13 maggio 1999 n. 133 (disposizioni in materia di perequazione, razionalizzazione e federalismo fiscale) nella parte in cui estende al periodo anteriore alla sua entrata in vigore l’efficacia della interpretazione autentica, da essa dettata, dell’articolo 38, comma 1, del decreto legislativo 31 dicembre 1992 n. 546.

110

sperimentali) o che richiedono un atto di convalida, come è il caso dei decreti legge (“provvedimenti provvisori con forza di legge”) la cui mancata conversione in legge ne determina l’invalidità (ex tunc).

2. 7. L’apposizione di termini nelle leggi Spesso le leggi dispongono che una data azione ( la emanazione di un regolamento , la conclusione di un procedimento, l’adozione di un piano regolatore, e via dicendo) deve essere compiuta entro un determinato termine. Riguardo alla natura di questi termini ricorre la distinzione, non solo da parte degli interpreti ma talora anche da parte dello stesso legislatore, tra termine ordinatorio e termine perentorio. In linea generale si ritiene perentorio un termine la cui inosservanza comporta un dato effetto giuridico (una decadenza, una esclusione, ecc). Ne consegue che un termine ordinatorio è quello sprovvisto di una sanzione del genere, avente perciò un carattere meramente sollecitatorio, anche se talora politicamente rilevante. La perentorietà del termine, quando non sia espressamente (testualmente) dichiarata dal legislatore,225 risulta da formulazioni di vario tipo in relazione agli effetti che derivano dalla sua inosservanza, ad esempio:

- l’inosservanza del termine produce interventi sostitutivi226 ; - l’inosservanza determina la decadenza dal potere227; - l’inosservanza genera responsabilità in relazione ai doveri di ufficio228; - l’inosservanza dà luogo a significati predeterminati229.

In mancanza di formule del genere la distinzione tra termini perentori e termini ordinatori non sempre è percepibile e ciò dà adito a pareri contrastanti. E’ il caso del termine di 90 giorni stabilito dall’articolo 9, secondo comma, della legge 7 febbraio 1990 n. 19 ( per la conclusione del procedimento disciplinare) sulla cui natura, ordinatoria o perentoria, si erano pronunciati , con diversa conclusione, sia vari TAR sia il Consiglio di Stato in sezione singola, finché, deferita la questione al Consiglio di Stato in adunanza generale, questo si è pronunciato per il carattere perentorio. Ma lo stesso, rilevata l’incongrua ristrettezza del termine, ha sollevato questione di legittimità costituzionale della norma (ordinanza del 21 aprile 1997, in G.U.,serie speciale, n.49 del 3 dic.1997)230 In un caso è intervenuto lo stesso legislatore, con una norma di interpretazione autentica, a dichiarare ordinatorio un termine ritenuto perentorio. 231 Circa i termini posti dalle leggi per la emanazione di regolamenti di esecuzione la giurisprudenza è orientata in via di principio a ritenerli ordinatori. 232

E’ buona norma dunque per il redattore evitare, per quanto possibile, contrasti interpretativi, dando precise o inequivocabili indicazioni, poiché in mancanza di esse la determinazione del carattere ordinatorio o perentorio è rimessa alla discrezionalità

dell’interprete.

225 v. art. 12 legge 24 nov.2000 n.340; art.9 decreto legisl 13 maggio1999 n132 226 v. art. 40 legge 23 dic. 2000 n.388 227 v. art.41, comma 7, legge 17 maggio 1999 n. 144 228 v. art.1, comma 1, decreto legislativo 17 agosto 1999 n. 304 229 v.art.11, comma 7, legge 24 nov. 2000 n.340 230 La Corte cost. con sent. n.197 del 1999 ha ritenuto congruo il termine 231 Art. 28 della legge 27 dicembre 1997 n.449 232 Corte dei conti sent.n.102 del 12 ottobre 1994; Consiglio di Stato,A.G. n.28/96 dell’11 aprile 1996; Consiglio di Stato, Sez. atti normativi, n.71/97 del 14 luglio 1997 e n.209 del 4 dic.2000.

111

2. 8. Pubblicazione ed entrata in vigore La pubblicazione necessaria delle leggi, che a partire dalla Rivoluzione francese caratterizza gli ordinamenti giuridici contemporanei, costituisce il principale strumento di attuazione del principio della certezza del diritto. La pubblicazione consiste nel rendere noto, mediante la riproduzione nella forma e secondo modalità stabilite dal rispettivo ordinamento, il testo della legge promulgata. Circa la natura giuridica della pubblicazione va detto che la pubblicazione non è un requisito costitutivo della legge, ma condizione necessaria per la sua entrata in vigore. Nell’ordinamento italiano le leggi sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale “subito dopo la promulgazione”(art.73,3, Cost.). Il testo unico 1985 n.1092, che reca la disciplina delle pubblicazioni ufficiali della Repubblica, all’articolo 6 ripete la dizione costituzionale “ subito dopo la promulgazione” ma con l’aggiunta “ e comunque non oltre trenta giorni da essa.” Salvo il caso dell’Inghilterra, ove l’entrata in vigore della legge non è collegata alla previa pubblicazione233, negli ordinamenti giuridici europei le leggi entrano in vigore: - alla scadenza di un numero fisso di giorni decorrenti dalla data di pubblicazione della legge stessa. E’ detta entrata in vigore ordinaria perché stabilita in via generale (nelle carte costituzionali e, anteriormente, nei codici civili) e ricorrente nella maggioranza dei casi; - ad una data che è stabilita dalla legge stessa, comunque non anteriore a quella della pubblicazione. Tra le due disposizioni intercorre un rapporto per cui la prima è suppletiva rispetto alla seconda e la seconda è derogatoria rispetto alla prima. Alcuni ordinamenti monarchici (Belgio,Olanda, Inghilterra) e quello svizzero ammettono anche che la legge possa prevedere che la sua entrata in vigore sia stabilita successivamente con decreto reale e, nel caso svizzero, del Consiglio federale. Il meccanismo dell’entrata in vigore ordinaria scatta quando la legge stessa non contiene alcuna disposizione circa la sua entrata in vigore. Il lasso di tempo che intercorre tra la data della pubblicazione e quella dell’entrata in vigore costituisce la c.d. vacatio legis che ha lo scopo di permettere la conoscenza della legge. La vacatio legis ordinaria è di 14 giorni in Germania, 10 giorni in Belgio, 20 giorni nella Spagna, 1 giorno in Francia, 20 giorni nell’Unione europea. Nell’ordinamento italiano l’articolo 73, comma 3, della Costituzione dispone che “Le leggi sono pubblicate subito dopo la promulgazione ed entrano in vigore il quindicesimo giorno successivo alla loro pubblicazione, salvo che le leggi stesse stabiliscano un termine diverso”234 Poiché è nella facoltà del legislatore stabilire, di volta in volta, una data di entrata in vigore diversa da quella ordinaria, si verifica di fatto una varia tipologia di casi di entrata in vigore che il redattore del progetto di legge dovrà tener presente per ricorrervi a seconda della natura della legge che scrive e delle circostanze in cui essa nasce. In relazione alle determinazioni che di volta in volta assume il legislatore, l’entrata in vigore può essere:

233 A. Pizzorusso, La manutenzione del libro delle leggi ed altri studi sulla legislazione. Torino, Giappichelli,1999, pag.149 e 159 e ss. 234 E’ da notare la differenza con il testo (anteriore) dell’articolo 10, comma 1, del codice civile:”Le leggi e i regolamenti divengono obbligatori nel decimoquinto giorno successivo a quello della loro pubblicazione, salvo che sia altrimenti disposto.” In sostanza la norma costituzionale precisa che soltanto con legge, e non con altri strumenti, può essere stabilita una data di entrata in vigore diversa da quella ordinaria.

112

- immediata quando la data coincide con quella della pubblicazione (la formula redazionale è “ la presente legge entra in vigore il giorno stesso della pubblicazione”). Poichè la vacatio legis ne risulta annullata, essa si giustifica in casi eccezionali dettati dall’urgenza, ad esempio nei decreti legge (caso peraltro espressamente contemplato dall’art.77 della costituzione), in casi di proroga di leggi in scadenza oppure in quei casi in cui la legge ha come unico destinatario il Governo (leggi di autorizzazione, di delega)235. - differita . Il differimento del termine ordinario può avere diverse motivazioni che il redattore del testo deve prendere in considerazione in relazione a specifiche circostanze o fatti. Una prima motivazione è quella di lasciare il tempo, quando si tratta di un testo voluminoso come un nuovo codice della strada, di prendere adeguata conoscenza, ad esempio, di nuovi tipi di segnaletica stradale e di consentire alle imprese di provvedere alla produzione dei nuovi tipi di segnali. 236 Una seconda motivazione può essere quella di permettere alle amministrazioni interessate di predisporre quanto necessario per dare applicazione alla legge. Un ulteriore motivo di differimento può essere dato da una valutazione del tempo occorrente per la elaborazione del regolamento di esecuzione. La mancata valutazione di tempi tecnici di attuazione può dar luogo all’entrata in vigore di leggi che restano però di fatto inattuate anche per lungo tempo, creando problemi circa l’applicabilità delle leggi precedenti. - condizionata quando l’entrata in vigore della legge è subordinata al verificarsi di un dato evento o fatto. Tale modalità è sconsigliabile perché può dar luogo a inconvenienti. Se l’evento non si verifica, la legge (o la disposizione) rimane inapplicabile, tanquam non esset. Se l’evento si verifica , i cittadini potrebbero esserne all’oscuro, a meno che non venga garantita ufficialmente l’informazione mediante apposito comunicato pubblicato nella Gazzetta ufficiale. Un caso di entrata in vigore differita e condizionata di una disposizione è dato dall’articolo 14 della legge 1984 n.839 (art. 25 t.u.1092 del 1985). Altro caso è quello di legge la cui entrata in vigore è subordinata alla emanazione del regolamento di esecuzione ; - frazionata, quando all’interno della stessa legge alcune disposizioni entrano in vigore ad una certa data ed altre a date diverse.237 Nei casi di entrata in vigore in un termine diverso da quello ordinario, occorre redigere un articolo apposito, generalmente collocato nella parte finale dell’atto normativo. Le formule per fissare in tale articolo la data di entrata in vigore possono essere:

- menzione diretta del giorno,mese ed anno; - fissazione della data di entrata in vigore alla scadenza di un dato numero di giorni a partire dalla data di pubblicazione ; - fissazione della data in relazione ad evento o fatto futuro.

La prima formula (ad es. “la presente legge entra in vigore il 1 marzo 1999”) è di immediata comprensione e non richiede accertamento della data di pubblicazione e calcolo dei giorni per giungere alla data di entrata in vigore. La fissazione della data è tuttavia condizionata dalla incertezza, nei Parlamenti a struttura bicamerale, dei tempi di 235 Su ulteriori casi in cui l’applicazione della vacatio legis è superflua v. M.Ainis, L’entrata in vigore delle leggi, Cedam,1986. 236 Il codice della strada, pubblicato il 18 maggio 1992 è entrato in vigore il 1 gennaio 1993 ; il nuovo codice di procedura penale, pubblicato il 24 ottobre 1998, è entrato in vigore il 1 anno dopo ; la legge sulla tutela dei dati personali, pubblicata l’8 gennaio 1997, è entrata in vigore 120 giorni dopo la pubblicazione. 237 V. ad es. art.45 della ricordata legge sulla tutela dei dati personali e l’art.14 della legge 11 dic. 1984 n.839 sulla raccolta ufficiale degli atti normativi. Va qui precisato che l’entrata in vigore dell’atto legislativo è aspetto distinto da quello della decorrenza di efficacia delle sue disposizioni che può essere diversa ed anche retroattiva

113

approvazione della legge e comunque richiede di mettere in conto i tempi massimi della promulgazione e della successiva pubblicazione per essere certi che la data non risulti anteriore alla pubblicazione.E’ pertanto utilizzabile quando si prevede, in relazione ai contenuti del testo, un ampio periodo di vacatio legis. La seconda formula è preferita dal legislatore perché da esso meglio gestibile, in quanto non presenta gli inconvenienti della prima formula, ma è mal digerita dall’utente o destinatario. La terza formula è eccezionale ed in generale sconsigliabile per le ragioni dette a proposito dell’entrata in vigore condizionata.

Entrata in vigore ed irretroattività della legge La legge si applica a fattispecie che sorgono a partire dalla data della sua entrata in vigore o ad un momento comunque posteriore a tale data. La legge non ha, in via di principio, effetto retroattivo, non si applica cioè ad atti, fatti o situazioni giuridiche verificatesi prima della sua entrata in vigore (principio di irretroattività della legge) Il principio di irretroattività è sancito nel nostro ordinamento dall’articolo 11, comma 1, delle disposizioni sulla legge in generale premesse al codice civile (c.d. preleggi), secondo la formula risalente al codice napoleonico, “ La legge non dispone che per l’avvenire: essa non ha effetto retroattivo”.Tuttavia, essendo tale principio espresso in una legge ‘ordinaria,’ esso può essere derogato da altra norma subcostituzionale avente pari efficacia. La disposizione se non vincola il legislatore (ordinario) tuttavia costituisce per esso una direttiva alla quale normalmente deve attenersi. Per dirla con le parole della Corte costituzionale, l’osservanza del principio “ è rimessa alla prudente valutazione del legislatore” tenuto ad assicurare, in via di principio, la certezza dei rapporti giuridici intesa come “uno dei cardini della tranquillità sociale e del vivere civile” (sent. 118/1957). Un divieto assoluto di retroattività è posto dalla Costituzione soltanto in materia penale, laddove stabilisce (art.25, comma 2) che “Nessuno può essere punito se non in forza di una legge che sia entrata in vigore prima del fatto commesso” o secondo la più chiara formulazione del codice penale (art.2, comma 1) : “Nessuno può essere punito per un fatto che, secondo la legge del tempo in cui fu commesso, non costituiva reato.” Salvo in materia penale238 il legislatore non incontra espliciti vincoli formali alla emanazione di leggi retroattive.239 Pertanto una norma non penale retroattiva non è, di per sé, costituzionalmente illegittima. Tuttavia, nella emanazione di una norma retroattiva occorre prestare attenzione a non creare situazioni di sacrificio di valori costituzionali : ad esempio, in relazione al principio di eguaglianza, che non sia operata una distinzione iniqua, non oggettivamente fondata, tra le fattispecie che sono toccate dall’efficacia retroattiva e le fattispecie che non sono da essa toccate. In generale non si esclude, secondo la Corte costituzionale, che “in singole materie, anche fuori di quella penale, l’emanazione di una legge retroattiva possa rivelarsi in contrasto con qualche specifico precetto costituzionale” (sent. n.118 del 1957). In materia non penale il principio di irretroattività assume in ogni caso valore di criterio interpretativo. Di conseguenza il redattore del testo legislativo avrà presente che la

238 In dottrina sono state date interpretazioni dell’articolo 25 della costituzione estensive del divieto di retroattività alle figure o situazioni di disfavore. A riguardo la giurisprudenza costituzionale si è mostrata cauta, anzi in un primo tempo ha escluso tale tipo di interpretazione (sent.29/1961 e 46/1964). Successivamente la Corte ha mostrato un’apertura accedendo ad una lettura dell’art. 25 Cost. tale da farvi rientrare le sanzioni amministrative (sent. 78/1967). 239 Una legge è retroattiva quando”riconnetta conseguenze od effetti giuridici a fattispecie realizzatesi in un momento antecedente alla sua entrata in vigore” (Guastini)

114

retroattività deve risultare da una dichiarazione espressa o comunque da una formulazione non equivoca, perché in mancanza o in caso di dubbio la legge sarà intesa irretroattiva, essendo il giudice tenuto all’osservanza del principio espresso dall’articolo 11 delle preleggi. Un particolare caso di efficacia retroattiva è quello della c.d. legge di interpretazione autentica fondata sul presupposto che la legge stessa “nihil enim dat, sed datum significat.” (v. 2. 6. 7). Efficacia retroattiva hanno anche le rettifiche di errori, di cui appresso.

2.9. Rettifiche di errori Si distinguono due tipi di errori : l’errore presente nel testo della Gazzetta ufficiale proviene da un errore presente nel testo approvato dal Parlamento. In questo caso non è ammissibile la correzione mediante un semplice avviso di rettifica (errata corrige) sulla Gazzetta ufficiale, poiché è un errore di redazione del testo originale. In casi del genere anche il semplice spostamento di una virgola o la sua sostituzione con un punto e virgola (errore sintattico) potrebbe comportare un mutamento di significato. L’errata corrige è ammissibile soltanto quando risulta in modo inequivocabile che si tratta di mero errore di grammatica (ad esempio, l’uso del verbo al plurale quando il soggetto è al singolare) o la cui correzione non dà luogo ad una diversa interpretazione del testo. Ma in questi casi è sempre necessaria una attestazione del presidente della Camera che ha approvato definitivamente la legge.240 L’attenzione alla corretta redazione deve essere tale da evitare il ricorso allo strumento della rettifica per gli inconvenienti a cui si va incontro : - l’uso in mala fede della rettifica può essere sanzionato dal giudice ; - il testo non corretto può essere invocato nel lasso di tempo tra la data di pubblicazione del testo erroneo e quella della rettifica ; - la procedura di rettifica dà una fastidiosa impressione di disordine o sciatteria, specialmente in presenza dl numerose rettifiche ad uno stesso testo, e genera il sospetto che le rettifiche in qualche caso nascondano in realtà modifiche non formali ;241 l’errore presente nel testo della Gazzetta ufficiale proviene da una errata riproduzione nella Gazzetta della copia impiegata per la pubblicazione o dalla difformità tra la copia per la pubblicazione e l’originale. In questi casi occorre ristabilire con una rettifica la conformità all’originale. E’ da tenere peraltro presente che gli errori di stampa che possono determinarsi nei passaggi dal testo parlamentare (per le leggi) o dal testo approvato dal Consiglio dei ministri (per i decreti legislativi ed i decreti legge) a quello della promulgazione (o emanazione) fino a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale sono destinati a scomparire (salvo il vizio nel testo originale) con il progressivo

240 Per un caso di correzione di errore materiale del legislatore da parte della Corte costituzionale (sentenza 22 aprile 1992 n.185) v. commento di G.U.Rescigno, L’errore materiale del legislatore, la cattiva redazione delle leggi e la Corte, in Giur. Cost. 1992, p. 2418 e ss. 241 Per un caso di numerose rettifiche ad uno stesso testo (dlgs 16 aprile 1994 n.217) v. avviso di rettifica pubblicato nella gazzetta ufficiale del 21 nov. 1994. Particolarmente sconcertante è il caso dell’articolo 19 del regio decreto 6 maggio 1940 n. 635 (regolamento di esecuzione del testo unico delle leggi di pubblica sicurezza), oggetto di rettifica a distanza di venti anni (gazzetta ufficiale del 5 luglio 1960 n.163) per un errore di notevole rilevanza sostanziale, sicché non si comprende come possa essere sfuggito per tanto tempo, se di errore si tratta. Se ne riproduce il testo con l’integrazione introdotta dall’avviso di rettifica (qui in corsivo) : art.19 comma 1. “Fermo il disposto dell’art.15, l’avviso per le riunioni pubbliche di cui è parola nell’art.18 della legge, deve contenere l’indicazione del giorno, dell’ora, del luogo e dell’oggetto della riunione, le generalità di coloro che sono designati a prendere la parola nonché le generalità e la firma dei promotori.”

115

ricorso al procedimento di stampa elettronico, per cui non occorre ogni volta ridigitare il testo. In Italia la materia è disciplinata dal DPR 14 marzo 1986 n.217, recante il regolamento di esecuzione del testo unico sulle pubblicazioni ufficiali 28 dicembre 1985 n.1092.

116

PARTE TERZA

PROGETTAZIONE LEGISLATIVA E

CODIFICAZIONE NELL’ORDINAMENTO

ITALIANO

Sommario: 3.1. Progettazione e riordino della legislazione: precedenti. 3.2. Aspetti e tendenze recenti della produzione normativa. 3.3. La progettazione legislativa del Governo. 3.3.1. Strutture addette alla progettazione e soggetti istituzionali compartecipi: 1) Ministeri; 2) Dipartimento per gli affari giuridici e legislativi; 3) Ufficio per l’attività normativa ed amministrativa di semplificazione delle norme e delle procedure; 4) Consiglio di Stato; 5) Conferenza permanente Stato-Regioni; 6) Conferenza Unificata. 3.3.2. Adempimenti procedurali: 1) la Relazione tecnica; 2) l’analisi tecnico-normativa e l’analisi d’impatto della regolamentazione (AIR); 3) forme stabili di consultazione di soggetti non istituzionali. 3.4. Vincoli e limiti costituzionali alla progettazione legislativa. 3.5 Le regole ufficiali di redazione legislativa. 3.6. La qualità della normazione in Parlamento 3.6.1. Il controllo di qualità della normazione a livello dei servizi parlamentari; 3.6.2 Il controllo di qualità della normazione a livello parlamentare: a) Il Comitato per la legislazione, b) L’istruttoria legislativa nelle commissioni permanenti. 3.7. Cenno sulla legistica regionale. 3.8. Il drafting legislativo al vaglio della Corte costituzionale. 3.9. La formazione di una cultura del buon legiferare condizione per l’effettiva applicazione delle relative regole. 3.10. Semplificazione e riordino della legislazione: 3.10.1. Semplificazione; 3.10.2. Delegificazione; 3.10.3. Riordino normativo 3.11.Allegato: esempio di parere tipico del Comitato per la legislazione

3.1. Progettazione e riordino della legislazione: precedenti Occasionali osservazioni e raccomandazioni in materia di tecnica legislativa non sono mai mancate in ambito dottrinale e giurisprudenziale nonché da parte del Consiglio di Stato in sede consultiva. Ma è sul finire degli anni 60, caratterizzati da un'alta punta di produzione legislativa (nel decennio la media è di circa una legge al giorno), che si manifesta una attenzione politica ai modi di produzione legislativa. Il problema allora venne posto prevalentemente in termini di funzionalità del Parlamento, oberato e messo in crisi dalla proliferazione di una legislazione spesso di dettaglio o di scarso rilievo che - si affermava- distoglieva dalla attenzione ai grandi temi politici e dall'esercizio dell'attività di controllo. Le proposte allora formulate sono state: - operare un decentramento legislativo, dando attuazione all'ordinamento regionale; - maggiore ricorso alla delega legislativa al Governo; - delegificazione. I risultati ottenuti non furono pari alle attese, anzi deludenti. La produzione legislativa delle Regioni, istituite nel 1972, non ha avuto alcun effetto riduttivo sulla produzione legislativa del Parlamento. L'istituto della delega legislativa al Governo fu utilizzato con parsimonia. Quanto alla delegificazione non si procedette, allora, oltre gli studi e le proposte. Soltanto sul finire degli anni settanta ha inizio una rinnovata riflessione e un più duraturo interesse ai modi di produzione delle norme. L'avvio è dato dal "Rapporto sui principali problemi dello Stato" presentato al Parlamento il 16 marzo 1979 dal ministro della funzione pubblica Massimo Severo Giannini. In quel Rapporto la produttività e la efficienza della pubblica amministrazione veniva correlata, tra l'altro, alla qualità della legislazione soprattutto sotto il profilo della sua attuabilità.

117

Questo tema, appena accennato nel rapporto, veniva ampiamente sviluppato da una commissione di studio nominata dallo stesso Giannini, la "Commissione di studio per la semplificazione delle procedure e la fattibilità e l'applicazione delle leggi", nota come Commissione Barettoni Arleri dal nome del suo presidente. La relazione della Commissione ed i relativi studi preparatori vennero presentati al Parlamento dai ministri della funzione pubblica pro tempore rispettivamente il 17 giugno 1981 ed il 18 giugno 1982. Ai nostri fini interessa rilevare che la Relazione evidenziava che "il problema dell'analisi relativa all'attuabilità amministrativa delle leggi, pur nella sua prevalente intima connessione con quello delle tecniche di amministrazione non si esaurisce in esso, ma attiene anche al problema della tecnica legislativa." La Commissione pertanto ritenne "di dover estendere la propria area di riflessione anche a taluni profili della tecnica di progettazione legislativa."A questo riguardo, sulla scorta di uno studio preparatorio elaborato dal prof. G.U. Rescigno, la Commissione, pur ritenendo di non aver compiuto un esame esauriente, dedicava un capitolo alla questione della tecnica legislativa, segnalando alcuni casi di ricorrenti difetti di tecnica legislativa e suggeriva talune proposte implicanti modifiche costituzionali, legislative e dei regolamenti parlamentari, atte ad eliminare o almeno a mitigare gli aspetti più vistosi di mala legislazione. Da sussidiario al tema della fattibilità delle leggi, il tema della tecnica legislativa inaspettatamente assumeva un rilievo centrale nella relazione della Commissione, la quale (pur avendo commissionato uno studio preparatorio sulla esperienza americana), non ebbe, tuttavia, contezza che in Europa esisteva già una abbondante letteratura, soprattutto di lingua inglese e tedesca e che in vari paesi erano state effettuate indagini ed emanate specifiche normative o raccomandazioni di tecnica legislativa. La relazione della Commissione Barettoni Arleri fu molto importante oltre che per il suo valore intrinseco anche perché suscitò una ricca fioritura di studi e ricerche sul tema del drafting legislativo. Infatti, sebbene non manchino precedenti, peraltro motivati da preoccupazioni piu generali (v. a riguardo l'interessante numero monografico (n.38/19977) della rivista Studi parlamentari e di politica costituzionale interamente dedicato alla "progettazione legislativa"), soltanto dopo la pubblicazione della relazione della Commissione Barettoni Arleri incominciò a manifestarsi un interesse del mondo accademico e soltanto allora apparvero i primi scritti su alcune esperienze straniere in materia.242 Tra questi scritti sono da ricordare in particolare: - gli atti del seminario tenuto presso l'Università di Perugia dal 29 maggio al 2 giugno 1984, contenenti in edizione provvisoria i contributi di Wroblewski, di Schäffer, di Pizzorusso, di Bartole ed altri, poi pubblicati in versione definitiva nel volume "Modelli di legislazione e scienza della legislazione" a cura di Giuliani e Picardi.E.S.I. 1988; - gli scritti di vari autori pubblicati nel numero 2 /1985 della Rivista "Regioni; - gli scritti di vari autori pubblicati lo stesso anno 1985 dalla rivista "Il Foro Italiano" sotto il titolo complessivo e significativo dell'ottica con cui veniva considerata la materia da quell'osservatorio:"La tecnica legislativa, un artigianato da valorizzare." La relazione della Commissione Barettoni Arleri ebbe anche un seguito pratico, particolarmente presso il Consiglio e la Giunta della Regione Toscana ove furono organizzati i primi seminari (1983-1984) di perfezionamento dei funzionari regionali al drafting legislativo e che portarono alla elaborazione di un testo di studio intitolato "Suggerimenti per la redazione di testi normativi" e alla stesura di una check-list o "Griglia per l'analisi di fattibilità di un progetto di legge". I "Suggerimenti" da documento di studio si trasformano di li a poco in una "direttiva" (approvata dalla Giunta regionale toscana nel novembre 1984) vincolante gli uffici regionali.

242 Alcuni profili della fattibilità, in particolare quello della inapplicabilità amministrativa delle leggi , erano stati già anticipati da sociologi del diritto tra cui R. Bettini (v.appendice bibliografica). Anteriormente v. il ricordato dibattito (n.1.1.) sulla rivista Il diritto dell’economia su cui v. l’analisi di F. Cinoglossi, Alle origini degli studi sulle tecniche legislative: il dibattito sulla fondazione di una ‘scienza della legislazione’ nelle pagine del diritto dell’economia (1960), in Rassegna parlamentare, n.3, 1998, p.717-750.

118

Seguiranno di lì a breve l'elaborazione e l'approvazione di analoghe "direttive" presso quasi tutte le altre Regioni.243 A livello nazionale , dove operavano consolidati apparati con proprie regole consuetudinarie, la relazione della Commissione Barettoni Arleri ebbe un minore e più lento effetto trainante. Sul versante parlamentare gli uffici della Camera dei deputati procedettero a tradurre in regole scritte i criteri seguiti dai funzionari nel tradizionale compito di controllo formale delle iniziative legislative (i funzionari non hanno istituzionalmente compiti di redazione legislativa). A questa opera di codificazione aderirono anche il Senato e la Presidenza del Consiglio dei ministri. Fu concordato un testo unitario che venne pubblicato in allegato a tre distinte circolari emanate nel febbraio 1986 dai rispettivi Presidenti dei tre organi con il titolo "Formulazione tecnica dei testi legislativi." La presenza di un testo di regole a livello nazionale e di più testi di origine regionale imponeva un confronto tra di essi ed anche con i testi stranieri che nel frattempo erano stati pubblicati dalla Camera dei deputati nei due volumi ‘Normative europee sulla tecnica legislativa (1988). La sede del confronto fu l"Osservatorio legislativo interregionale", un organismo a livello di funzionari istituito nell'ambito della "Conferenza dei presidenti dei Consigli regionali". Il lavoro di confronto portò in un primo tempo ad una reciproca revisione ed integrazione dei testi regionali e alla decisione da parte dell'Osservatorio di promuovere un convegno con la partecipazione di funzionari regionali, parlamentari, governativi e di rappresentanti di istituzioni pubbliche e private, come l'Istituto di documentazione giuridica di Firenze (IDG), l'Istituto di studi sulle Regioni (IRS), l'Istituto per la documentazione e gli studi legislativi (ISLE). Gli atti del Convegno, tenutosi a Palermo il 27-29 aprile 1989, sono stati pubblicati dalla Regione Siciliana sotto il titolo riassuntivo dei temi trattati "Fonti, tecniche legislative, fattibilità, implementazione delle leggi e sistemi informativi"(Palermo 1990) La decisione più importante assunta a Palermo fu quella di addivenire ad un testo unificato delle regole di tecnica legislativa da proporre a tutti gli organi di produzione normativa, nazionali e regionali. All'uopo fu costituito presso l'Osservatorio un gruppo di lavoro con rappresentanti delle istituzioni presenti al convegno di Palermo. Il gruppo di lavoro, che operò sotto la guida del prof.G.U.Rescigno, terminò i suoi lavori nel dicembre 1991. Il risultato del lavoro è condensato in un testo intitolato"Regole e suggerimenti per la redazione dei testi normativi.”Il testo fu approvato dalla "Conferenza dei Presidenti” delle Assemblee regionali il 24 gennaio 1992 con la raccomandazione ai Consigli e Giunte regionali di adottarlo come testo vincolante i funzionari regionali e con l'invito al Parlamento e al Governo di prenderlo in considerazione. Alcune Regioni adottarono il testo con atto formale, altre in via di fatto, mentre Parlamento e Governo (i cui funzionari avevano partecipato assiduamente alla elaborazione del testo unificato) nessuna decisione assunsero in merito, fermo mantenendo il proprio testo emanato con le ricordate circolari del 1986. Nel periodo in cui in sede regionale venivano elaborate le prime enunciazioni delle regole di drafting legislativo sulla strada aperta dalla Commissione Barettoni Arleri, il Governo metteva in atto alcune azioni tendenti al riordino della legislazione e al miglioramento degli strumenti per la sua conoscenza. Le azioni rivolte a quest'ultimo fine sfoceranno nella legge 11 dicembre 1984 n. 839, sulla Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana e sulla Gazzetta Ufficiale" Per quanto concerne il riordino della legislazione il Governo pro tempore (Craxi), dando principio di attuazione ad un punto specifico del suo programma, istituiva due Commissioni di studio, di cui una con il compito di delineare l'ordinamento della presidenza del Consiglio dei ministri, e l'altra sulla modernizzazione delle istituzioni presieduta dal prof. Giannini (non più ministro), articolata in tre Sottocommissioni, tra cui la Sottocommissione per la delegificazione, presieduta dal prof. Cassese, i cui compiti erano così' definiti: - individuare complessi normativi o settori nei quali vi sia bisogno di abrogazione, delegificazione o coordinamento di norme;

243 I testi sono riprodotti in Normative europee sulla tecnica legislativa. Camera dei deputati, 1988

119

- determinare principi e criteri generali, secondo i quali operare, per ogni complesso normativo o settore; - redigere, per singoli complessi normativi o settori o gruppi di questi, norme di delega al Governo per il riordino; - coordinare e, ove necessario, approntare direttamente la redazione di testi unici, regolamenti, ecc.. Impropriamente la Sottocommissione Cassese fu chiamata "Sottocommissione per la delegificazione" poiché, come è facilmente rilevabile dalla analisi dei compiti che le furono affidati, essa aveva per obiettivo di indicare criteri e predisporre strumenti normativi per la semplificazione e la razionalizzazione della legislazione, obiettivo di cui la delegificazione semmai rappresenta uno degli strumenti. La Sottocommissione attivò una serie di lavori di acquisizione di documentazione e di individuazione di complessi normativi bisognevoli di urgente riordino (revisione, coordinamento, semplificazione). I settori individuati furono circolazione stradale, fiscalità, previdenza, sicurezza del lavoro, commercio estero, dogane, edilizia residenziale. La razionalizzazione legislativa dei predetti settori era intesa, se è consentito un riferimento alla terminologia del diritto inglese, come Law Reform e meno come Consolidation. Si trattava in altri termini di avviare, per i singoli settori legislativi sopra menzionati, una riforma sostanziale della legislazione vigente, ossia di assumere rilevanti decisioni politiche che difficilmente il Parlamento -come accadde- avrebbe delegato al Governo.244 Il lavoro della Sottocommissione approdò nel giugno 1984 ad una succinta relazione provvisoria (Relazione sulla razionalizzazione legislativa) a cui non fece seguito un documento definitivo. Alcune indicazioni contenute negli schemi normativi predisposti dalla Sottocommissione saranno recepiti qualche anno dopo nella legge 23 agosto 1988 n. 400 sulla attività normativa del Governo e l'ordinamento della Presidenza del Consiglio dei ministri., mentre concrete azioni di delegificazione saranno intraprese soltanto in anni più recenti.

3.2. Aspetti e tendenze recenti della produzione normativa Da un decennio o poco più la produzione normativa si svolge in un mutato quadro di distribuzione del potere normativo. Il fenomeno si è particolarmente accentuato a partire dalla XIII legislatura (maggio 1996- marzo 2001).

1) Il dato maggiormente caratterizzante è l’accresciuto ruolo del Governo, come fonte di produzione normativa primaria e secondaria. Tradizionalmente l’iniziativa parlamentare è quantitativamente rilevante ma modesta (e tuttavia non insignificante rispetto ad altri ordinamenti europei) quanto al numero delle leggi derivate. Al contrario, il numero dei progetti d’iniziativa governativa è minore, ma maggiore è il numero delle leggi derivate, anche effettuando la depurazione dei disegni di legge la cui iniziativa da parte del Governo è obbligatoria ( bilancio, finanziaria, conversione decreti legge, ecc). Ciò è dovuto al fatto che alla parità giuridica dell’iniziativa (con l’eccezione di quella obbligatoria) corrisponde di fatto una sostanziale differenza di peso tra l’iniziativa parlamentare e quella governativa in ragione di molteplici fattori di natura extragiuridica. Nella XIII legislatura le proposte di legge d’iniziativa parlamentare sono state 10.600 (Camera 6530, Senato 4070). I progetti di legge presentati dal Governo sono stati 2313 (Camera 1096, Senato 1217) Delle 905 leggi pubblicate, quelle derivate da iniziativa governativa sono state 697 (77,02%), tra cui 174 di conversione di decreti legge e 274 di ratifica; quelle derivate da iniziativa parlamentare sono state 170 (18,78%) e quelle da iniziativa mista (derivate da testi unificati di diversa provenienza) n. 38. Ma l’aspetto qualificante del periodo considerato è il conferimento al Governo di ampi poteri normativi con le numerose leggi di delega, di delegificazione e di semplificazione legislativa. In materia di delegazione di potestà legislativa basta ricordare qualche dato.

244 Soltanto in anni più recenti e spesso in relazione alla necessità di dare attuazione alle direttive comunitarie, si cominciò a procedere al riordino di alcuni dei menzionati settori.

120

Sono state approvate nella XI legislatura (1992-94) 16 leggi di delegazione comprendenti 93 disposizioni di delega; nella XII legislatura (1994-96) 5 leggi di delegazione con 69 disposizioni di delega; nella XIII legislatura ( 1996-2001) 48 leggi di delegazione con ben 227 disposizioni di delega. Complessivamente si tratta di 389 disposizioni di delega. Nel corso della XIII legislatura il Governo ha emanato 394 decreti legislativi (compresi 46 decreti cosiddetti “correttivi”). Nell’attuale legislatura (XIV), alla data del 24 dicembre 2003 sono state approvate 19 leggi di delegazione, recanti complessivamente 426 disposizioni di delega, 231 delle quali “primarie” e 195 integrative o correttive. La maggior parte delle disposizioni di delega concernono l’attuazione del diritto comunitario (165 primarie e 153 integrative o correttive). In attuazione di tali leggi sono stati complessivamente emanati 100 decreti legislativi, 60 dei quali concernenti l’attuazione del diritto comunitario245 Quanto al processo di delegificazione, disciplinato in via generale dall’articolo 17, comma 2, della legge 23 agosto 1988 n. 400, si contano per la sola XIII legislatura 67 leggi contenenti 195 disposizioni che autorizzano la delegificazione. 246 Nel corso della XIV legislatura , alla data del 24 dicembre 2003, sono state approvate 12 leggi e sono stati emanati 7 decreti legislativi, contenenti complessivamente 27 autorizzazioni alla delegificazione Circa la decretazione d’urgenza, che aveva raggiunto punte alte, un raffreddamento si è avuto a seguito della sentenza della Corte costituzionale n. 360 dell’ottobre 1996, agli inizi cioè della XIII legislatura nel corso della quale sono stati comunque emanati complessivamente 166 decreti- legge.

2) Un secondo dato è il peso rilevante, per quantità e qualità delle materie, assunto dalla normativa comunitaria che comporta via via la riduzione dello spazio delle decisioni legislative nazionali. Basta, per la qualità, riferirsi ai vincoli posti alla gestione della finanza pubblica dal patto di stabilità ( trattato di Maastricht ).

3) L’applicazione, sia in sede comunitaria che all’interno dell’ordinamento nazionale, dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, ha innescato processi di devoluzione di potestà normative statali verso altri centri decisionali.

4) l’attribuzione alle regioni con il nuovo articolo 117 della costituzione (legge costituzionale n. 3 del 18 ottobre 2001) di una generale competenza legislativa, salvo nelle materie espressamente riservate allo Stato, ha modificato profondamente l’assetto delle fonti con riduzione della potestà normativa statale.

5) Un ulteriore dato è rappresentato dall’attribuzione di poteri normativi a nuovi soggetti come le Autorità amministrative indipendenti e dal rinvio a codici di autoregolamentazione.

6) Per completezza del quadro non è da dimenticare poi il ruolo determinante del Governo in Parlamento, nelle varie fasi del procedimento legislativo nonché la riconosciuta (dalla Corte costituzionale) legittimità dei decreti legislativi e decreti leggi volti a disciplinare materie coperte da riserva di legge (sent. n. 29/1995 e n. 173/1987) Inoltre la prassi della concertazione tra Governo, sindacati e associazioni imprenditoriali porta, talora, a decisioni che vengono consegnate in disegni di legge su cui il Parlamento è praticamente chiamato ad un atto di mera ratifica.

In fine, nel generale processo di arretramento della sovranità degli Stati247 indotto da mutamenti politici e soprattutto dagli imponenti sviluppi scientifici e tecnologici le cui applicazioni si svolgono secondo logiche e regole proprie che travalicano le singole frontiere, alla legge nazionale, che della

245 Questi dati ed i successivi sono stati desunti dalle relazioni del Comitato per la legislazione della Camera dei deputati e dal Rapporto 2000 sullo stato della legislazione , Cameradei deputati, 2003 246 Non di rado si verifica che per l’assenza o la estrema genericità delle “norme regolatrici della materia”(art. 17, comma 2 legge n. 400/1988) il Governo dispone di un’ampia discrezionalità “delegificante.”Sull’istituto della delegificazione v. par.3.10.2. 247 Cfr. G. Silvestri, La parabola della sovranità . Ascesa, declino e trasfigurazione di un concetto, in Riv. dir. cost. 1995

121

sovranità è la espressione più alta, sfugge la regolamentazione di tali fenomeni se non in forma di adattamento a decisioni prese altrove. Da quanto succintamente esposto emerge in primo luogo una pluralità di potestà normative poste al di fuori del circuito della rappresentanza parlamentare; in secondo luogo una deminutio del ruolo centrale del Parlamento quale produttore di norme sostanziali. A parziale recupero il Parlamento cerca di reagire sia rivedendo i suoi metodi di lavoro per assicurare esiti certi e meno lenti alle sue decisioni sia ponendo in essere forme di controllo dei flussi normativi. Così, nel deferire l’esercizio della potestà normativa a favore del Governo, il Parlamento ha intensificato, parallelamente, la prassi, in precedenza episodica, del controllo preventivo, attraverso l’istituto del parere delle commissioni parlamentari,248 degli schemi dei decreti legislativi e dei regolamenti di delegificazione, al cui esame sono state anche estese, da parte del Regolamento della Camera, le nuove disposizioni sulla istruttoria legislativa (art.16-bis, comma 6-bis e art. .96-ter, comma 3) di cui si dirà più oltre.

3.3. La progettazione legislativa del Governo Il percorso di formazione della legge ha inizio con l’esercizio dell’iniziativa legislativa da parte dei titolari della stessa che sono i soggetti indicati dagli articoli 71, 99 e 121 della Costituzione (il governo, ciascun deputato o senatore, almeno cinquantamila elettori, le singole regioni, il Consiglio nazionale dell’economia e del lavoro) Il diritto di iniziativa si esercita con la proposizione di un progetto di legge redatto in articoli249 e nel rispetto di alcune formalità o procedure che vanno da un minimo nel caso dell’iniziativa parlamentare ad un massimo nel caso dell’iniziativa governativa.

248 L’inserimento del parere delle commissioni parlamentari nel procedimento di formazione dei decreti legislativi appare prescritto nelle leggi di delega con sempre maggiore frequenza tanto da poter essere considerato una regola acquisita in via permanente. La legittimità di tale parere, non espressamente previsto dall’articolo 76 della Costituzione, è desunta in via interpretativa, intendendosi l’art. 76 quale norma che pone i limiti minimi della delegazione per cui il legislatore ordinario nel conferire la delega può legittimamente apporre di volta in volta ‘ulteriori’ limiti. La legge 23 agosto 1988 n. 400, che disciplina l’attività normativa del Governo, ha per la prima volta preordinato una procedura permanente per la emanazione dei decreti legislativi. L’art. 14, comma 4, di questa legge stabilisce in via generale che qualora il termine previsto per l’esercizio della delega ecceda i due anni, il Governo è tenuto a sentire il parere delle commissioni parlamentari competenti per materia, le quali hanno sessanta giorni di tempo per esprimersi. Nei successivi trenta giorni il Governo ritrasmette lo schema, eventualmente modificato, alle commissioni stesse che si esprimono entro trenta giorni in modo definitivo. Nessun obbligo di sentire il parere parlamentare nel caso di deleghe non superiori ai due anni. Ma il modello procedimentale prefigurato dalla legge n.400, osservato nelle prime applicazioni, è stato via via disatteso negli anni successivi in cui le singole leggi di delega che si sono succedute richiedono sia il parere parlamentare per deleghe non superiori al biennio sia ulteriori o diverse condizioni relative ai termini di trasmissione dei pareri (sul punto v. Mautino e Pagano, Testi Unici. Giuffrè, 2000, p.30-35). Il parere emesso dalle commissioni non è vincolante, poiché un parere vincolante significherebbe riappropriazione da parte del legislatore del potere delegato. Ma ciò non può avvenire che per atto legislativo. Pertanto, salvo che non sia diversamente disposto dalla stessa legge di delega ( v. il caso, forse unico, di “parere conforme”previsto dall’articolo 7 della legge 16 febbraio 1987 n. 81 per la emanazione di decreti legislativi “correttivi” del nuovo codice di procedura penale), il parere della commissione parlamentare non è vincolante ( Corte cost. sent. n.78 del 1957 e n. 173 del 1981) anche se politicamente influente. Il Governo può modificare il testo in conformità al parere parlamentare o può disattenderlo, totalmente o parzialmente (ipotesi quest’ultima più frequente). 249 Il termine “progetto”è qui usato per indicare il prodotto di una iniziativa legislativa, quale ne sia il titolare. La precisazione si rende necessaria perché è dato riscontrare una difformità terminologica nella Costituzione e nei Regolamenti parlamentari, senza che peraltro vi sia una differenza sostanziale. In effetti la Costituzione

122

La fase dell’iniziativa si conclude con la presentazione del progetto ad una delle Camere (i progetti di legge d’iniziativa dei deputati e dei senatori sono presentati alla Camera di appartenenza), ove ha inizio la fase dell’esame parlamentare che si conclude con l’eventuale approvazione del progetto (normalmente con emendamenti). A differenza del sistema inglese, in Italia, come negli altri paesi dell’Europa continentale, la progettazione legislativa governativa è decentrata tra i vari ministeri e puòcoinvolgere a vario titolo altri organi.

3.3.1. Strutture addette alla progettazione e soggetti istituzionali compartecipi 1) Ministeri La preparazione dei progetti di legge governativi avviene, di norma, nell'ambito degli uffici legislativi dei ministeri interessati, i quali possono anche avvalersi della consulenza di esperti esterni alla amministrazione. Talora la preparazione di un progetto di legge regolante materia complessa o di elevato tecnicismo è affidata ad apposita commissione di studio che riferisce al ministro che l’ ha istituita. Spetta poi a questi accogliere o respingere il testo predisposto o modificarlo e quindi sottoporlo all'approvazione del Consiglio dei ministri.250 I compiti degli uffici legislativi dei ministeri in materia di normazione sono previsti dal decreto legislativo 30 luglio 1999 sulla riforma dell’organizzazione del Governo, che all’articolo 7 detta i criteri a cui debbono attenersi i regolamenti di cui all’articolo 14, comma 2, del decreto legislativo 3 febbraio 1993 n. 29, per l’organizzazione degli uffici alle dirette dipendenze del ministro. Tra questi criteri la lettera d) dell’art. 7 recita : “d) organizzazione del settore giuridico-legislativo in modo da assicurare il raccordo permanente con l’attività normativa del Parlamento, l’elaborazione di testi normativi del Governo garantendo la valutazione dei costi della regolazione, la qualità del linguaggio normativo, l’applicabilità delle norme introdotte, lo snellimento e la semplificazione della no rmativa, la cura dei rapporti con gli altri organi costituzionali, con le autorità indipendenti e con il Consiglio di Stato”. Ai singoli ministeri spetta inoltre di formulare proposte per la definizione del programma governativo di riassetto normativo e codificazione (art. 1 legge 29 luglio 2003 n. 229). . 2) Il Dipartimento per gli affari giuridici e legislativi (DAGL) La pluralità dei centri di progettazione legislativa richiede necessariamente una sede di coordinamento. In passato, nel periodo regio, questo compito, almeno per quanto attinente agli aspetti giuridici, era svolto dall’ufficio legislativo del Ministero della giustizia. Non del tutto chiare disposizioni anteriori alla Costituzione relative a detto ufficio (R.D. 8 aprile 1940 n. 83)251 sono state interpretate come attributive allo stesso ufficio di compiti di "ufficio generale per la legislazione". Sul punto si era creata una situazione ambigua, se non di latente contrasto, tra l'ufficio legislativo del Ministero della giustizia e l'analogo ufficio operante presso la Presidenza del Consiglio dei ministri, situazione che si è chiarita con la istituzione, con la legge del 23 agosto 1988 n. 400, dell'Ufficio

nell’articolo 71 adopera il termine “progetto”, negli articoli 72 e 87 il termine “disegno” e nell’articolo 121 il termine “proposta”. Il Regolamento della Camera dei deputati qualifica “disegni” di legge le iniziative legislative del Governo e “proposte” di legge tutte le altre. Il Regolamento del Senato invece usa il termine “disegno” di legge per tutte le iniziative, a prescindere dal titolare. 250 Sul ruolo “legislativo” dei ministeri v. B.G. Mattarella, Il ruolo degli uffici legislativi dei ministeri nella produzione normativa, in Nomos:le attualità del diritto, 1993 n.4, p.119-171; G. D’Auria, La “funzione legislativa” dell’Amministrazione, in Riv. trim. dir. pubbl.1995 n.3, p.697-728. 251 Il citato regio decreto è stato modificato, per quanto riguarda la composizione dell’ufficio, dal D.P.R. 24 novembre 1982 n. 934 (art. 3).

123

centrale per il coordinamento delle iniziative legislative e della attività normativa del Governo.252 L’Ufficio è stato sostituito dal Dipartimento per gli affari giuridici e legislativi previsto dall’articolo 6 del d.legs. 30 luglio 1999 n. 303, ed istituito con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri del 4 agosto 2000. Il Dipartimento è attualmente disciplinato nelle sue attribuzioni dall’articolo 17 del D.P.C.M. del 23 luglio 2002, recante “Ordinamento delle strutture generali della Presidenza del Consiglio dei ministri”. Incardinato nella Presidenza del Consiglio dei ministri il Dipartimento è la struttura che fornisce supporto alla attività di coordinamento del presidente del Consiglio dei ministri in materia normativa e di consulenza giuridica. In materia di attività normativa il Dipartimento :

a) coordina e promuove l’istruttoria dell’iniziativa legislativa del Governo, verificandone sulla base delle indicazioni del Dipartimento per i rapporti con il Parlamento, la coerenza con il programma dei lavori parlamentari;

b) provvede, sulla base degli elementi forniti dai competenti ministri e in corrispondenza con il Dipartimento per i rapporti con il Parlamento, all’istruttoria degli emendamenti governativi o parlamentari, relativi ai disegni di legge;

c) cura, nell’ambito del coordinamento di cui alla lettera a), la qualità dei testi normativi e degli emendamenti del Governo, anche con riferimento alla omogeneità e alla chiarezza della formulazione, alla efficacia per la semplificazione ed il riordinamento della legislazione vigente, al corretto uso delle diverse fonti;

d) verifica la sussistenza dei presupposti per il ricorso alla decretazione d’urgenza; e) verifica, avvalendosi delle amministrazioni dotate delle necessarie competenze

tecniche, le relazioni e le analisi appositamente previste e predisposte a corredo delle iniziative legislative del Governo, curando che esse indichino il quadro normativo nazionale e comunitario di riferimento, l’eventuale giurisprudenza della Corte costituzionale, gli obiettivi perseguiti e la congruità dei mezzi previsti, gli oneri che le nuove disposizioni impongono alla collettività;

f) cura l’elaborazione delle metodologie in tema di Analisi d’impatto della regolamentazione (AIR), coordina e soprintende alla applicazione delle direttive del Presidente del Consiglio dei ministri in materia di AIR.;

g) coordina e promuove l’istruttoria relativa all’iniziativa regolamentare del Governo;

h) attua la revisione tecnico-formale dei testi normativi e redige regole tecniche di redazione degli stessi; compie le analisi e formula le proposte di revisione e semplificazione dell’ordinamento legislativo esistente

3) L’Ufficio per l’attività normativa ed amministrativa di semplificazione delle norme e delle procedure L’articolo 11 della legge n. 137 del 2002 , sopprimendo il Nucleo istituito con l’art. 3 della legge n. 50 del 1999 (legge di semplificazione 1998) ne ha sostanzialmente trasferito le attribuzioni all’”Ufficio per l’attività normativa ed amministrativa di semplificazione delle norme e delle procedure”, istituito con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri. Con lo stesso articolo 11 sono stati previsti due servizi, posti sotto la responsabilità diretta del ministro per la funzione pubblica, con il compito di provvedere all’applicazione dell’analisi d’impatto della regolamentazione…nonché alla predisposizione di sistemi informatici di documentazione giuridica”.

4) Il Consiglio di Stato

252 L’Ufficio legislativo del Ministero della giustizia continua tuttavia a svolgere i compiti attribuiti allo stesso Ministero come definiti dal testo unico 28 dic.1985 n.1092, in materia di pubblicazioni ufficiali della Repubblica oltre a dare pareri sulle materie di competenza del ministero.

124

Il Consiglio di Stato nel qualità di organo di consulenza giuridico-amministrativa (art. 100, primo comma, Cost.) ha notevole rilevanza nel procedimento di formazione degli atti normativi del Governo (in particolare i regolamenti), minore nella progettazione delle leggi. Infatti su tutti i progetti di legge il Governo può (non è obbligato) richiedere il parere del Consiglio di Stato. La legge 15 maggio 1997 n. 127, riordinando (art. 17, comma 25) le categorie di atti soggetti al parere obbligatorio del Consiglio di Stato, ha stabilito che il parere è obbligatorio soltanto ”per la emanazione degli atti normativi del Governo e dei singoli ministri, ai sensi dell’articolo 17 della legge 23 agosto 1988 n. 400, nonché per la emanazione di testi unici.”253 La stessa legge n. 127 ha inoltre istituito (art. 17, comma 28) una apposita sezione consultiva (Sezione legislazione) del Consiglio di Stato per l’esame degli schemi di atti normativi per i quali il parere del Consiglio è prescritto per legge o è comunque richiesto dall’amministrazione. Il Consiglio di Stato può essere incaricato (art. 14 t.u. 1924 n. 1054) dal Governo (non dal singolo ministro) di redigere un progetto di legge, ma ciò avviene raramente. La legge 8 marzo 1999 n. 50, al comma 5 dell’articolo 7 – ora interamente abrogato - prevedeva che il Governo potesse demandare al Consiglio di Stato la redazione degli schemi di testi unici. Si ritiene che tale facoltà non sia venuta meno poiché la disposizione del comma 5 era ridondante salvo nella previsione che il Consiglio di Stato potesse avvalersi nella redazione dei testi unici dell’ausilio di non più di 5 esperti nelle materie non giuridiche. Più volte è stato rivendicato dal Consiglio di Stato un ruolo incisivo nella preparazione dei progetti di legge di iniziativa governativa (in analogia al ruolo del Consiglio di Stato francese e di quello belga dai quali modelli storicamente deriva) con la motivazione di assicurare, attraverso la sottoposizione obbligatoria dei progetti di legge governativi, il coordinamento delle nuove leggi con il corpo legislativo vigente e di migliorare tecnicamente la redazione dei testi legislativi. Ciò anche in considerazione del compito affidatogli di segnalare la legislazione oscura, imperfetta o incompleta riscontrata nel corso della sua attività consultiva o giurisdizionale (secondo quanto previsto dall'art. 27 del regolamento 18 ottobre 1889 n. 6515 e successivamente dall'art. 58 del regio decreto del 1942. n 444). In effetti il Consiglio di Stato, ha avuto più volte occasione, sia in sede consultiva che in sede giurisdizionale, di affermare alcuni principi di tecnica legislativa, riassuntivamente ribaditi in qualche sporadica relazione “quadriennale” al Governo. Governo e Parlamento hanno però accolto sempre freddamente la richiesta di consultazione obbligatoria sui progetti di legge, a partire dalla Assemblea Costituente, quando fu respinto un emendamento tendente ad inserire nel testo costituzionale la previsione del parere obbligatorio del Consiglio di Stato sui progetti di legge governativi. Ampiamente utilizzata nella preparazione dei progetti di legge è invece la professionalità e la esperienza dei consiglieri di Stato che, uti singuli, sono spesso chiamati a dirigere gli uffici legislativi dei ministeri e della stessa Presidenza del Consiglio dei ministri.254 . .

5) La Conferenza permanente Stato-Regioni La Conferenza permanente Stato-Regioni è un organo di raccordo tra lo Stato , le Regioni e le province autonome di Trento e Bolzano. E’ prevista dall’articolo 9 della legge 15 marzo 1997 n. 59 e disciplinata nelle sue attribuzioni dal decreto legislativo 28 agosto 1997 n. 281. L’articolo 2 del predetto decreto stabilisce al comma 3 che “ la Conferenza Stato-Regioni è obbligatoriamente sentita in ordine agli schemi di disegni di legge e di decreto legislativo o di

253 C’ da chiedersi se con questa disposizione tassativa non sia stato implicitamente soppresso il parere obbligatorio sui progetti di legge riguardanti il Consiglio stesso, previsto dall’articolo unico del regio decreto 1939 n.273 254 G.P.Storchi, Materiali per un’analisi del ruolo politico del Consiglio di Stato.Gli incarichi ‘esterni’ dei magistrati amministrativi, in Riv.Trim. Dir.Pub. 1977 n. 2.

125

regolamento del Governo nelle materie di competenza delle regioni o delle province autonome di Trento e di Bolzano. ”La Conferenza “si pronunzia entro venti giorni” “Decorso tale termine i provvedimenti recanti attuazione di direttive comunitarie sono emanati anche in mancanza di detto parere” (art. 12, legge 5 febbraio 1999 n. 25). Tuttavia, al comma 5 del predetto articolo 2 si stabilisce che “quando il Presidente del Consiglio dei ministri dichiara che ragioni di urgenza non consentono la consultazione preventiva, la Conferenza Stato- Regioni è consultata successivamente ed il Governo tiene conto dei suoi pareri:

a) in sede di esame parlamentare dei disegni di legge o delle leggi di conversione dei decreti legge; b) in sede di esame definitivo degli schemi di decreto legislativo sottoposti al parere delle commissioni parlamentari.” Quando il parere concerne “provvedimenti già adottati in via definitiva, la Conferenza Stato-Regioni può chiedere che il Governo lo valuti ai fini dell’eventuale revoca o riforma dei provvedimenti stessi.” Inoltre l’articolo 5, comma 1, lettera b), dello stesso decreto legislativo n. 281 del 1997, stabilisce che la Conferenza esprima “parere sullo schema dell’annuale disegno di legge che reca disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia all’Unione europea”

6) La Conferenza Unificata La Conferenza unificata è data dalla riunione della Conferenza Stato- città e autonomie locali con la Conferenza Stato-Regioni, quando devono esprimere pareri su oggetti di comune interesse. In riferimento alla progettazione legislativa la Conferenza unificata esprime parere (art. 8 del decreto legislativo n. 281 del 1997) :

1) sul disegno di legge finanziaria e sui disegni di legge collegati; 2) sul documento di programmazione economica e finanziaria; 3) sugli schemi di decreto legislativo adottati in base all’articolo 1 della legge 15 marzo 1997 n. 59.

3.3.2. Adempimenti procedurali Gli “schemi “255 dei disegni di legge seguono nella loro formazione un comune procedimento che in alcuni casi tuttavia presenta delle variabili che dipendono dalla tipologia della legge che si intende promuovere.256 Infatti norme di vario rango prevedono per alcuni tipi di legge particolari adempimenti preliminarmente o nel corso del procedimento. 257

255 Lo “schema” di disegno di legge (avant projet nella terminologia francese, anteproyecto in quella spagnola) è il testo prima dell’approvazione del Consiglio dei ministri, dopo la quale il testo assume la denominazione di “disegno di legge”. 256 Lo stesso vale per gli schemi di decreti legislativi o dei regolamenti 257 Si ricordano : - l’art. 8 Cost.che prevede intese con le confessioni religiose ; - le norme costituzionali di approvazione degli statuti regionali speciali che prescrivono, per l’emanazione delle norme di attuazione degli statuti stessi, preventivi adempimenti o pareri ; - le disposizioni che richiedono la previa intesa con la Conferenza Stato-Regioni (ad es. : artt.1 e 6 legge 15 marzo 1997 n.59 e art. 17,comma 65, legge 15 maggio 1997 n. 127) ;

- l’art.11 ter della legge 5 agosto 1978 n.468, in materia di preparazione di progetti di legge comportanti nuove spese o diminuzioni di entrate ; - l’art. 31,comma 2, della legge 31 dic. 1996 n.675, che fa obbligo agli organi di Governo di consultazione del Garante dei dati personali all’atto della predisposizione di norme regolamentari suscettibili di incidere sulla materia disciplinata dalla suddetta legge ; - l’art. 2 della legge 9 marzo 1989 n. 86, per quanto concerne l’istruttoria e la data di presentazione dell’annuale disegno di “legge comunitaria” ;

126

Nella preparazione di un progetto di legge è sempre acquisito da parte del ministero promotore il parere (le cosiddette "osservazioni") degli altri ministeri in qualche modo interessati. Se vi è contrasto di fondo tra due ministeri e vana risulta l'intermediazione del Dipartimento per gli affari giuridici e legislativi, il provvedimento non viene posto all'ordine del giorno del Consiglio dei ministri, a meno che la soluzione del contrasto non sia rimessa al Consiglio stesso. Facoltativa, come già detto, è la richiesta del parere del Consiglio di Stato. Gli aspetti più innovativi per il miglioramento della qualità della progettazione sono l’introduzione, nel procedimento di formazione degli schemi di disegni di legge, di tre strumenti :

1) la Relazione tecnica; 2) l’analisi tecnico-normativa (ATN)e l’analisi d’impatto della regolazione (AIR) 3) la previsione di forme stabili di consultazione

1). La Relazione tecnica La “Relazione tecnica”, originariamente prevista dalla legge finanziaria 1988 (art. 2 della legge 11 marzo 1988 n. 67) è ora disciplinata dall’articolo 11 ter della legge 5 agosto 1978 n. 468, introdotto dalla legge 23 agosto 1988 n. 362. In base a tale articolo il Governo è tenuto ad allegare a tutti gli schemi di provvedimenti (disegni di legge, decreti legislativi e decreti legge) che comportino nuove o maggiori spese o diminuzioni di entrate (per sgravi o agevolazioni fiscali di qualsiasi natura) a carico del bilancio dello Stato, devono essere corredati, a cura dei ministri proponenti, di una relazione in cui sono esposti i dati ed i metodi utilizzati per la quantificazione degli oneri finanziari . Nella prassi il procedimento di quantificazione si è progressivamente esteso anche a progetti di legge che comportano maggiori entrate o riduzione della spesa; ciò è avvenuto, in particolare, per i provvedimenti collegati alla legge finanziaria. Per la redazione della Relazione tecnica le amministrazioni interessate si attengono ai criteri indicati nella circolare della Presidenza del Consiglio del 29 aprile 1988.258 Acquisiti i necessari concerti con le altre amministrazioni interessate, la Relazione tecnica è inviata, insieme con lo schema del disegno di legge, alla Ragioneria generale dello Stato per la prescritta verifica, le cui favorevoli conclusioni costituiscono condizione per la richiesta di iscrizione del provvedimento all’ordine del giorno del Consiglio dei ministri. Qualora la Ragioneria generale dello Stato constati l’incompletezza dei dati o incongruenza delle valutazioni o carenza di copertura finanziaria e l’amministrazione proponente non si conformi alle indicazioni prospettate dalla Ragioneria, la questione è sottoposta alla Presidenza del Consiglio dei ministri. Le suddette disposizioni sono completate dal decreto del Presidente del Consiglio dei ministri del 10 novembre 1993 (Regolamento interno del Consiglio dei ministri) che dispone in via generale che gli schemi di disegni di legge comportanti oneri finanziari non possono essere iscritti all’ordine del giorno del Consiglio dei ministri se privi della Relazione tecnica. La osservanza della norma è inoltre rafforzata dall’articolo 76 bis del Regolamento del Senato (che non ha riscontro nel Regolamento della Camera), il quale stabilisce che non possono essere assegnati alle competenti commissioni

- l’art. 20, commi 1 e 11, della legge 15 marzo 1997 n.59, circa il termine di presentazione del disegno di legge annuale di delegificazione in materia di procedimenti amministrativi ; - l’art. 70 del decreto legislativo 3 febbraio 1993 n.29 che richiede il concerto di alcuni ministri sugli schemi di provvedimenti legislativi o di progetti di legge recanti disposizioni relative alle pubbliche amministrazioni; - la Direttiva del presidente del Consiglio dei Ministri del 14 gennaio 2003 (G.U. del 22 marzo 2003) in materia di concertazione per la formazione dei disegni di legge di ratifica di atti internazionali. 258 La circolare è stata richiamata ed integrata dalla circolare del 21 novembre 1989) sul coordinamento in materia di esame delle iniziative legislative nella fase di formazione ed in quella di discussione parlamentare (G.U. del 12 maggio 1988, suppl. ord.).

127

parlamentari disegni di legge aventi impatto finanziario se non sono corredati della Relazione tecnica259. L’attendibilità della Relazione tecnica, che è presentata in allegato al relativo disegno di legge, è verificata dalle Commissioni bilancio di Camera e Senato in sede di espressione del parere sulle conseguenze finanziare del progetto di legge relativo. A tal fine esse si avvalgono dell’istruttoria che viene compiuta da apposito ufficio (Servizio bilancio ) istituito presso ciascuna Camera a supporto delle stesse Commissioni. Questi Servizi predispongono un documento in cui sono analizzate non soltanto le quantificazioni degli oneri ma anche i metodi adottati per le quantificazioni stesse fino a prospettare in certi casi metodologie e stime alternative a quelle formulate dal Governo.260 La Relazione tecnica con la relativa procedura di confronto si è rivelata uno strumento efficace di controllo della spesa pubblica.

2) L’analisi tecnico-normativa (ATN), l’analisi d’impatto della regolamentazione (AIR) e la verifica dell’impatto della regolamentazione (VIR) Lo schema di progetto di legge governativo si perfeziona ed assume via via forma di articolato non soltanto nei passaggi tra le varie forme di consultazione, ma anche a seguito dell’analisi di fattibilità ( o d’impatto) che recenti disposizioni impongono di effettuare. L’analisi d’impatto della regolamentazione è uno strumento di valutazione ex ante degli effetti prevedibili di una normativa. Per gli aspetti generali riguardanti la valutazione d’impatto si rinvia alla Parte prima (par. 1.7.) Per quanto concerne la specifica situazione italiana valgono in materia le disposizioni contenute nella direttiva del Presidente del Consiglio dei ministri del 27 marzo 2000, emanato in applicazione dell’articolo 5 della legge 8 marzo 1999 n. 50. Tale decreto stabilisce che l’adozione di ciascuno schema di atto normativo debba essere preceduto da due tipi di analisi: - l’analisi tecnico-normativa (ATN) : è finalizzata a verificare l’incidenza della normativa proposta sull’ordinamento vigente, la conformità alla Costituzione e alla normativa comunitaria nonché il rispetto delle competenze delle regioni e delle autonomie locali.261 259 Con una ulteriore disposizione (art. 33 della legge 13 maggio 1999 n. 133) si stabilisce che la relazione tecnica deve essere allegata anche agli schemi di decreti legislativi sui quali debbano esprimere il parere le competenti commissioni parlamentari. 260 Per una compiuta informazione si rinvia ai documenti predisposti dal Servizio bilancio dello Stato della Camera dei deputati ed in particolare al documento “Quantificazione e verifica parlamentare degli effetti finanziari dei progetti di legge” Doc. n 1,. maggio 1994. Una descrizione di casi di verifica è in IterLegis n.5,1997, pag.146 e ss. Vedi ivi anche le osservazioni di G.U. Rescigno , pag 53. 261 Per l’analisi tecnico-normativa è preordinata la seguente griglia di argomenti: 1, Aspetti tecnico-normativi in senso stretto a) necessità dell’intervento normativo; b) analisi del quadro normativo; c) incidenza delle norme proposte sulle leggi e i regolamenti vigenti; d) analisi della compatibilità dell’intervento con l’ordinamento comunitario; e) analisi della compatibilità con le competenze delle regioni ordinarie ed a statuto speciale: f) verifica della coerenza con le fonti legislative primarie che dispongono il trasferimento di funzioni alle regioni e agli enti locali; g) verifica dell’assenza di rilegificazioni e della piena utilizzazione delle possibilità di delegificazione; 2, Elementi di drafting e linguaggio normativo a) individuazione delle nuove definizioni normative introdotte dal testo, della loro necessità, della coerenza con quelle già in uso; b) verifica della correttezza dei riferimenti normativi contenuti nel progetto, con particolare riguardo alle successive modificazioni ed integrazioni subite dai medesimi;

128

l’analisi di impatto della regolamentazione (AIR)) è finalizzata a valutare ex ante i probabili effetti di una proposta di regolamentazione. Inizialmente prevista (soltanto) dall’articolo 5, comma 1, della legge 8 marzo 1999 n. 50, la sua effettuazione in via sperimentale è stata autorizzata da una direttiva del Presidente del Consiglio dei ministri del 27 marzo 2000, mentre una successiva direttiva del 21 settembre 2001 indicava i criteri in base ai quali redigere la relazione e le procedure per adottarla. Una “Guida alla sperimentazione dell’analisi di impatto della regolamentazione,” predisposta dal cessato “Nucleo per la semplificazione delle norme e delle procedure,”262 ed emanata con circolare n. 1 del 16 gennaio 2001 (in G.U .n 55/2001, suppl. ord.) della presidenza del Consiglio dei ministri, analizzava le diverse possibili opzioni per l’effettuazione dell’analisi. Questa prima regolamentazione dell’AIR è stata ora sostituita da quella dettata dall’articolo 14, commi da 1 a 11, della legge 28 novembre 2005 n.246 che: - abroga il suddetto articolo 5 della legge n. 50/1999; - definisce l’AIR come “valutazione preventiva degli effetti di ipotesi di intervento normativo ricadenti sulle attività dei cittadini e delle imprese e sulla organizzazione e sul funzionamento delle pubbliche amministrazioni, mediante comparazione di opzioni alternative” - dispone che gli schemi degli atti normativi del Governo siano sottoposti nel corso della loro elaborazione all’AIR, salvo i casi di esclusione o di esenzione - stabilisce che l’Air è effettuata dall’amministrazione competente a presentare l’iniziativa normativa, la quale poi ne comunica le risultanze al DAGL cui è attribuito il potere di coordinamento ed anche di eventuale esenzione dall’AIR quando l’amministrazione interessata ne faccia richiesta motivata. La parte sostanziale della regolamentazione è demandata a decreti del Presidente del Consiglio dei ministri adottati ai sensi dell’articolo 17, comma 3, della legge 23 agosto 1988 n. 400, ossia equiparati ai decreti ministeriali che sono adottati previo parere del Consiglio di Stato. Tali decreti dovranno definire:

a) i criteri generali e le procedure dell’AIR; b) le tipologie sostanziali, i casi e le modalità di esclusione dell’AIR; c) i criteri ed i contenuti generali della relazione al Parlamento

Con direttive del Presidente del Consiglio dei ministri sono adottati i metodi di analisi e i modelli di AIR che sono sottoposti a revisione con cadenza non superiore al triennio. La relazione annuale al Parlamento sullo stato di applicazione dell’AIR è presentata entro il 30 aprile dal Presidente del Consiglio dei ministri sulla base dei dati che le amministrazioni trasmettono entro il 31 marzo al DAGL.

La verifica dell’impatto della regolazione (VIR) Con lo stesso articolo 15 della….(legge di semplificazione 2005) è introdotta nella legislazione la VIR che consiste nella verifica degli effetti prodotti dalla attuazione dell’atto legislativo, in particolare la verifica del raggiungimento delle finalità del provvedimento e la valutazione del rapporto costi /benefici. Viene stabilito che la VIR si applichi, per la prima volta, trascorso il primo biennio dalla data di entrata in vigore dell’atto oggetto della valutazione.

c) ricorso alla tecnica della novella legislativa per introdurre modificazioni ed integrazioni a disposizioni vigenti; d) individuazione di effetti abrogativi impliciti di disposizioni dell’atto normativo e loro traduzione in norme abrogative espresse nel testo normativo. 3, Ulteriori elementi da allegare alla relazione a) indicazione delle linee prevalenti della giurisprudenza ovvero della pendenza di giudizi di costituzionalità sul medesimo o analogo oggetto: b) verifica della esistenza di progetti di legge vertenti su materia analoga all’esame del Parlamento e relativo stato dell’iter 262 Il Nucleo, istituito con l’art. 3 della legge n. 50 del 1999, è stato soppresso dall’articolo 11 della legge 2002 n. 137.

129

Come per l’AIR, i criteri generali e le procedure nonché l’individuazione dei casi di effettuazione della VIR sono stabiliti con decreti del Presidente del Consiglio dei ministri, ai sensi dell’articolo 17, comma 3, della legge 400/1988. E’ da presumere che la regolamentazione della VIR, di cui ai predetti decreti del Presidente del Consiglio dei ministri, richiederà un coordinamento con i regolamenti parlamentari (per la Camera dei deputati l’articolo 143, comma 3, del Regolamento). E’ prematuro dare un giudizio sulla effettività delle norme sull’AIR sia per il carattere finora sperimentale dell’applicazione sia perché la nuova regolamentazione non è ancora completata dai suddetti decreti.

Nella prima Parte (par.1.7) sono stati evidenziati i limiti e le difficoltà attuative nonché le ambivalenze (pro e contra) della valutazione legislativa che ben si attagliano all’AIR italiana, per cui si giustificano le incertezze di percorso della normativa.

3) Forme stabili di consultazione di soggetti non istituzionali La partecipazione popolare alla attività legislativa si realizza attraverso gli istituti di democrazia diretta: iniziativa popolare (art. 71 cost.), referendum abrogativo (art. 75 cost.), referendum costituzionale (art. 138 cost.). Questi istituti non possono per loro natura e specifiche finalità venire incontro alle domande provenienti dalle varie componenti della c.d. società civile (di diverso genere e “peso” politico e portatrici di interessi i più disparati, da quelli diffusi a quelli corporativi e particolaristici) che intendono essere udite per prospettare le proprie ragioni su provvedimenti in gestazione che toccano direttamente i loro interessi (economici, culturali, ambientali od altro) ed influire o contribuire con il loro specifico apporto informativo ad orientare la impostazione dello schema legislativo. Quando non trovano canali istituzionali queste istanze si fanno sentire attraverso percorsi meno trasparenti (Lobbying) La partecipazione di soggetti non istituzionali nella fase di formazione di un progetto di legge è sempre avvenuta, quando è avvenuta, in via informale e talora ha assunto nella sostanza la forma di una vera e propria ‘negoziazione’con le parti sociali. Frequente è in determinate materie la ‘concertazione’ con i sindacati e le associazioni imprenditoriali. Queste procedure di fatto ( audizioni, consultazioni, concerti, “incontri triangolari”), variano nel tempo secondo le contingenze o il “clima” politico, proprio per il fatto di non essere istituzionalizzate e neppure istituzionalizzabili senza che si pongano problemi di carattere costituzionale. Invero le uniche forme di negoziazione legislativa previste dalla nostra Costituzione sono quella dell’articolo 8, comma terzo, secondo cui i rapporti tra lo Stato e le confessioni religiose diversa dalla cattolica “sono regolati per legge sulla base di intese con le relative rappresentanze” e quella concernente la legge di cui all’articolo 116, comma 3, Cost. che “ è approvata dalle Camere a maggioranza assoluta dei componenti, sulla base di intesa fra lo Stato e la Regione interessata” Tuttavia, per le forme partecipative più deboli, come le consultazioni, si assiste ad una certa apertura alla loro istituzionalizzazione. La legge 8 marzo 1999 n. 50 (legge di semplificazione 1998) prevede (art.1, comma 2) che con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri siano individuate “forme stabili di consultazione delle organizzazioni produttive e delle categorie, comprese le associazioni nazionali riconosciute per la protezione ambientale e per la tutela dei consumatori, interessate ai processi di regolazione e semplificazione” Con questa norma,di cui si attende il decreto attuativo, le consultazioni prelegislative, già significative sul piano politico, assumeranno anche rilevanza giuridica. 263

263 Per una prospettiva europea si rinvia agli atti del 6°Congresso dell’European Association of Legislation (EAL), “La partecipation de la società civile au processus .législatif” Berna,13-14 maggio 2004

130

3.4. Vincoli e limiti costituzionali alla progettazione legislativa La progettazione legislativa governativa, come del resto quella degli altri titolari dell'iniziativa legislativa, deve svolgersi in un quadro di legittimità costituzionale. I soggetti che provvedono alla stesura di un progetto di legge (ordinaria) devono tener presente il vincolo generale di compatibilità delle norme di legge progettate con l'ordinamento costituzionale al fine di prevenire l'insorgere di questioni di illegittimità costituzionale.264 Nella nostra Costituzione vi sono specifici vincoli al legislatore statale e limiti alla sua competenza legislativa: - vincoli procedurali: artt. 7 e 8 Cost. in materia di rapporti con le confessioni religiose; artt.132,comma 2, e 133 in materia di istituzione di province e passaggio di comuni da una regione all'altra; - limiti da riserva costituzionale: certe materie non possono essere disciplinate da legge ordinaria ma soltanto da legge costituzionale (artt.71, 116, comma 1, 132, comma 1,cost.) ; - limiti da riserva di competenza legislativa: materie spettanti alle regioni o riservate ai regolamenti parlamentari : artt. 10, 39, 64, 117, commi 3 e 4,265, cost.; - limiti da riserva di giurisdizione: art. 102 cost. - limiti alla efficacia retroattiva delle leggi: art. 25 cost. - limiti all'esercizio di delega legislativa: art. 76 cost. Vi sono inoltre vere e proprie prescrizioni di tecnica legislativa: - è fatto obbligo di legiferare per principi nella formulazione di determinate leggi (artt.76 e 117, comma 3, cost.) - è fatto obbligo che le proposte di legge di iniziativa popolare siano redatte in articoli (art 71) così come implicitamente è stabilito per i disegni di legge (art.72); - è fatto obbligo, in determinati casi (artt. 16, 21, 33, cost.) di leggi generali (categoria di incerta definizione). Ulteriori limiti sono quelli di conformità all’ordinamento comunitario ed internazionale(art. 117, comma 1, cost.). Sono, infine, da considerare quali vincoli al legislatore ordinario le sentenze della Corte costituzionale, in particolare le sentenze c.d. additive di principi266e le sentenze-indirizzo accompagnate da declaratoria di incostituzionalità.267 Circa il vincolo conseguente all’approvazione di referendum abrogativo si rinvia al par. 2.6.4. lettera a). Vincoli specifici alla decretazione di urgenza sono posti dall’articolo 15 della legge 23 agosto 1988 n.400.268 Sono stati avanzati dubbi circa il carattere vincolante delle disposizioni ivi previste,

264 Il redattore del progetto (draftsman) non è un giudice costituzionale ante litteram ma deve in qualche modo preoccuparsi del problema come anche lo stesso legislatore. Non poche nostre leggi se fossero state meglio valutate sotto questo profilo forse non sarebbero state emanate o avrebbero avuto un’altra impostazione e non si sarebbero aperti improvvisi buchi nei conti dello Stato ad opera delle sentenze della Corte costituzionale. 265 Il nuovo testo dell’articolo 117 , che ha innovato profondamente il sistema delle competenze legislative. è stato introdotto dalla legge costituzionale 18 ottobre 2001 n. 3. 266 Cfr. Parodi, le sentenze additive di principio, in Foro it., 1998 267 Cfr. F. Modugno, La Corte costituzionale italiana oggi, in Scritti su la giustizia costituzionale in onore di Vezio Crisafulli, I, Padova, 1985 268 In base all’articolo 15, comma 2, della legge 1988 n.400 : “Il Governo non può, mediante decreto-legge : a) conferire deleghe legislative ai sensi dell’articolo 76 della Costituzione ; b) provvedere nelle materie indicate nell’articolo 72, quarto comma, della Costituzione ; c) rinnovare le disposizioni di decreti-legge dei quali sia stata negata la conversione in legge con il voto di una

delle due Camere ; d) regolare i rapporti giuridici sorti sulla base dei decreti non convertiti ;

131

trattandosi di legge ordinaria269 ; occorre tuttavia considerare che la maggior parte dei vincoli ivi previsti discendono dalla logica insita nel sistema costituzionale.

3.5 Le regole ufficiali di redazione legislativa Le regole ufficiali italiane di redazione legislativa sono contenute in due distinti documenti, statale e regionale (interregionale). Il testo statale (Regole e raccomandazioni per la formulazione tecnica dei testi legislativi), che sostituisce quello del 1986, è stato emanato con la circolare del Presidente del Consiglio dei ministri del 20 aprile 2001, pubblicata nella Gazzetta ufficiale del 27 aprile 2001270 e, con identico contenuto, con le distinte circolari dei Presidenti del Senato e della Camera dei deputati emanate in pari data. Rispetto a quello del 1986 il nuovo testo tiene conto di apporti nel frattempo elaborati dalla dottrina nonché di quanto emerso dalla esperienza e dal confronto con le regole di tecnica legislativa straniere. Pur con un diversa collocazione anche il nuovo testo mantiene la distinzione tra regole e raccomandazioni, desumendosi che sotto la categoria “regole” sono raccolte prescrizioni che non dovrebbero dare adito, per conseguire la omogeneità dei testi legislativi, ad alcuna scelta applicativa (numerazione degli articoli in cifre arabe, numerazione degli articoli aggiuntivi, numerazione dei commi, abbreviazioni e sigle, modalità di citazione, ecc.) mentre le “raccomandazioni” comprenderebbero le direttive che implicano una qualche discrezionalità nell’applicazione. Altre regole o direttive di origine statale compaiono, passim, in altri documenti, tra cui la legge 27 luglio 2000 n. 212, relativa allo statuto del contribuente, e le c.d. leggi annuali di semplificazione e comunitaria. Il testo unificato regionale (Regole e suggerimenti per la redazione dei testi normativi, marzo 2002), elaborato dall’Osservatorio legislativo interregionale, sostituisce il testo del dicembre 1991. E’ più ampio ed articolato di quello statale e comprende cinque parti (linguaggio normativo, scrittura del testo, struttura dell'atto normativo, riferimenti, modifiche) ed un allegato di formulari. Il testo regionale si diversifica da quello statale non soltanto per aspetti formali ed una migliore presentazione sistematica della materia, ma anche per la prospettazione di alcune più adeguate soluzioni tecniche271 L’auspicio che si formula è che si possa al più presto addivenire, superando alcune resistenze che finora l’hanno impedito, a due testi, statale e regionale, di identico contenuto,salvo ovviamente gli aspetti specifici. . . 3.6. La qualità della normazione in Parlamento Come in altri paesi, l’emanazione nel 1986 di regole tecniche per la redazione dei testi legislativi è stata la prima misura adottata in Parlamento per fronteggiare la crisi della redazione della legge.

e) ripristinare l’efficacia di disposizioni dichiarate illegittime dalla Corte costituzionale per vizi non attinenti al

procedimento.” In base al terzo comma dello stesso articolo “ I decreti devono contenere misure di immediata applicazione ed il loro contenuto deve essere specifico, omogeneo e corrispondente al titolo” 269 E’ questa la ragione per cui le disposizioni dell’art. 15, comma 2, della legge n.400 del 1988 furono inserite nel progetto di revisione della costituzione elaborato dalla Commissione bicamerale presieduta dall’on. D’Alema. 270 Al testo della circolare ha fatto seguito una Guida alla redazione dei testi normativi del 2 maggio 2001, pubblicata nel supplemento ordinario n.105 della Gazzetta ufficiale del 3 maggio 2001. 271 Per un primo commento sulle nuove regole statali a confronto con il testo del 1986 e la “Guida” del 2001 e con il progetto della nuova versione del testo interregionale (poi adottato nel 2002), si rinvia alle osservazioni di M. Ceccato, Tecnica legislativa:le nuove regole statali e le regole interregionali, in Iter legis, marzo-giugno 2001. V. anche R. Dickmann, Le nuove regole e raccomandazioni per la formulazione dei testi legislativi, in Riv. trim. dir. pubbl., 2001; e N. Lupo, Tecnica e politica della legislazione nelle circolari sulla redazione degli atti normativi, in Quaderni regionali, 2004.

132

Ma tale misura – pur necessaria - si è ben presto rivelata palesemente insufficiente senza l’adozione di ulteriori misure incidenti sul tessuto politico-istituzionale, quali una ridefinizione dei rapporti Governo-Parlamento in fatto di produzione normativa, la revisione del procedimento legislativo, l’introduzione di procedure di valutazione legislativa, la semplificazione e il riordino legislativo, il monitoraggio permanente della legislazione. Un insieme di misure che se pur dirette principalmente a recuperare la capacità decisionale del Parlamento hanno anche lo scopo collaterale di migliorare la qualità del testo della legge. In questa direzione una nuova stagione è stata aperta dalle circolari “Sulla istruttoria legislativa nelle Commissioni”emanate dai presidenti della Camera e del Senato in data 10 gennaio 1997 e successivamente, a partire dal settembre dello stesso anno, dalle modifiche apportate al Regolamento della Camera dei deputati in materia di organizzazione dei lavori della Camera e di istruttoria legislativa da parte delle commissioni parlamentari.272 (v. par. 3.6.2.)

3.6.1. Il controllo della qualità della normazione a livello dei servizi parlamentari L'attenzione agli aspetti tecnico-giuridici dei testi legislativi è stata da sempre una preoccupazione dei servizi interni delle due Camere. Questa attenzione incomincia all'atto della presentazione dei progetti di legge. Il primo intervento si situa tra la presentazione e la stampa del progetto e riguarda una serie di verifiche. In primo luogo la verifica di ricevibilità: in particolare che il progetto governativo sia stato autorizzato alla presentazione con il decreto del Presidente della Repubblica; che le proposte di iniziativa popolare portino il prescritto numero di firme degli elettori; che le proposte d’iniziativa regionale siano state deliberate dai rispettivi consigli regionali, analogamente per quelle del CNEL.273 Seguono le verifiche di drafting : presenza ed adeguatezza del titolo, esattezza delle citazioni e dei rinvii, correttezza grammaticale e sintattica del testo, terminologia giuridica, ecc. fino ad interventi che richiedono necessariamente un “dialogo” con il proponente per questioni più delicate (coerenza delle norme, palese incostituzionalità, ecc.). Si trattava, in passato, di un esame ‘veloce’ (dato il gran numero di progetti di legge presentati), ma non per questo non attento a contemperare l’esigenza della celerità della stampa del testo del progetto di legge con quella del vaglio preventivo della legittimità e della rispondenza del testo stesso ai canoni di una buona tecnica legislativa. Questo compito è oggi svolto con maggiore intensità da apposite strutture di drafting istituite in questi ultimi anni sia alla Camera dei deputati (Ufficio per la redazione tecnica dei testi normativi) sia al Senato (Servizio per la redazione e la revisione dei testi legislativi e dei documenti). La vigilanza sul rispetto delle regole e raccomandazioni di drafting contenute nelle circolari presidenziali del 20 aprile 2001 vale per tutti gli uffici della Camera e del Senato. Il controllo formale dei testi infatti non è esclusivo delle suddette strutture, poiché viene svolto dai funzionari parlamentari in tutte le sedi e fasi di esame attraverso cui passa un progetto di legge fino alla sua approvazione finale. 274 Momento particolarmente rilevante ed espressamente previsto dai regolamenti parlamentari è il cosiddetto coordinamento finale dei testi approvati, generalmente operato nei riguardi di testi fittamente emendati. Detto schematicamente, sono previste, con qualche diversa modalità tra Camera e Senato, due ipotesi di coordinamento:

272 Sulla crisi della capacità decisionale del Parlamento per il cui recupero si è proceduto alla revisione del procedimento legislativo della Camera v. le penetranti considerazioni di U. Zampetti, Il procedimento legislativo, in Rassegna parlamentare, n.1, 2000, pp.129-149. 273 Si ricorda che in base ad una norma di ampia portata, non limitata cioè ai soli testi legislativi (art. 8 del regolamento del Senato), il presidente del Senato “giudica della ricevibilità dei testi” 274 E. Vozzi, Procedimento legislativo, in Lezioni di tecnica legislativa, op.cit. ;v. anche P. Petta, Le prime esperienze del Servizio drafting del Senato, in Rass.Parl. 1994 n.1 ; C. D’Orta e V.Di Porto, L’attività di drafting nel procedimento legislativo : strutture, regole, strumenti, in Rass. Parl. 1995 n.1/2

133

1) il coordinamento prima della votazione finale del testo nel suo complesso, che può investire anche aspetti sostanziali; 2) il coordinamento formale dopo la votazione finale, devoluto al Presidente su espressa autorizzazione della stessa Assemblea.275 Indipendentemente dalle ipotesi di coordinamento operato dalla Assemblea stessa o su mandato della medesima, un controllo formale dei testi finali viene sempre effettuato dalle strutture della Camera276, sotto l'autorità del Presidente, per casi di tutta evidenza, come la correzione di errori di stampa, le modifiche di riferimenti numerici interni al testo rese necessarie da una nuova numerazione assunta da articoli o commi per effetto di emendamenti soppressivi o aggiuntivi, la rettifica di errate o incomplete citazioni di leggi ecc. La legittimità di questo tipo di coordinamento (purché strettamente formale) è stata più volte riconosciuta dalla Corte costituzionale.277

3.6.2. Il controllo della qualità della normazione a livello parlamentare

Il Comitato per la legislazione I principi enucleati nella ricordata circolare presidenziale del 10 gennaio 1997 sulla istruttoria legislativa sono stati in gran parte recepiti, nel Regolamento della Camera dei deputati con le modifiche apportate verso la fine dello stesso anno e successivamente integrate nel 1999. Le nuove norme del Regolamento che qui particolarmente interessano sono contenute nell’articolo 16 bis, nell’articolo 79 (nuovo testo) e negli articoli 96-bis e 96-ter. Con l’articolo 16 bis è stato istituito il Comitato per la legislazione, composto di 10 deputati (inizialmente di 8) scelti dal Presidente della Camera, di cui 5 in rappresentanza della maggioranza e 5 in rappresentanza delle opposizioni, e con presidenza a rotazione ogni 10 mesi (inizialmente ogni sei mesi). Trattandosi di organo politico con una composizione sui generis in cui maggioranza e opposizione sono rappresentate paritariamente, ciò tende a garantire che i pareri non possano essere adottati in base agli indirizzi politici dello schieramento di appartenenza, altrimenti l’organo andrebbe incontro a sicura paralisi. La vitalità dell’organo inoltre dipende dalla qualità e dalla stretta attinenza dei pareri ai parametri di riferimento assegnati, con astensione (per quanto possibile) da giudizi di merito che sarebbero considerati invasioni di campo da parte delle commissioni permanenti che si guarderebbero in futuro dall’adire il Comitato, specialmente nel caso di progetti di legge assegnati in sede legislativa. Ciò tanto più che con il nuovo testo dell’articolo 79 Reg. alle commissioni permanenti sono conferiti più incisivi compiti proprio in tema di qualità della legge. Il Comitato è chiamato ad esprimere pareri alle commissioni di merito “sulla qualità dei testi con riguardo alla loro omogeneità, alla semplicità, chiarezza e proprietà della loro formulazione, nonché all’efficacia di essi per la semplificazione e il riordinamento della legislazione vigente.”278 Il parere del Comitato è reso ex officio: - sulle leggi di conversione dei decreti legge (art. 96 bis, comma 1, Reg.) 279;

275 Sull’argomento molto dibattuto (tra cui M.Ainis, Il coordinamento dei testi legislativi, ora nel volume Le parole ed il tempo della legge. Giappichelli, 1996). V. anche Di Ciolo, Il coordinamento finale dei progetti di legge. Prime osservazioni, in Applicazione e tecnica legislativa. Atti del Convegno di Bologna , 9-10 maggio 1997, a cura di E. Pattaro e F. Zannotti. Giuffré 1998 ; dello stesso Di Ciolo, La progettazione legislativa in Italia. Quaderni della scuola superiore dell’Amministrazione dell’interno. Vol. 9°. Roma 1999, p.77-82 276 Il Regolamento degli uffici della Camera del 30 luglio 1996 stabilisce che l’Ufficio per la redazione tecnica dei testi normativi cura :” la revisione formale dei testi dei progetti di legge all’atto della presentazione, dei testi approvati dalle Commissioni in sede referente e dei messaggi relativi ai progetti di legge approvati dall’Assemblea e dalle Commissioni in sede legislativa” 277 v.sentenze: 9 marzo1959 n.9; 15 luglio 1969 n.134 ; ma v. anche sent. 18 dic. 1984 n. 292. 278 Art. 16 bis, comma 4, Reg. 279 Dispone il Regolamento (art. 96 bis, comma 1, terzo periodo) : “I disegni di legge di cui al presente articolo (disegni di legge di conversione decreti legge) sono altresì assegnati al Comitato

134

- sulle leggi di delegazione e su quelle di autorizzazione alla delegificazione (art. 16 bis, comma 6 bis, Reg.); Il parere è reso su richiesta di almeno un quinto dei componenti la commissione di merito:

- su tutti gli altri tipi di leggi (art. 16 bis, comma 4, Reg.); - su gli schemi di atti normativi del Governo, per i quali è previsto il parere delle

commissioni parlamentari (art. 96 ter, comma 3, Reg.) La forma del parere adottato dal Comitato dopo un periodo di rodaggio si discosta da quella usuale delle Commissioni. Il parere tipico del Comitato280 comprende: - un preambolo nel quale sono spesso formulate, prendendo spunto dall’analisi dello specifico provvedimento in esame, valutazioni generali o prospettazioni di indirizzi di politica della normazione nel suo complesso; - osservazioni e raccomandazioni specifiche su singole norme in relazione ai parametri di qualità (di cui appresso) sulle quali la Commissione di merito viene richiamata ad una riflessione; - eventuali condizioni, ossia proposte di modifica al cui accoglimento è subordinato il parere favorevole del Comitato. Esiti procedurali dei pareri: qualora la Commissione che procede in sede referente non intenda adeguare il testo del progetto di legge alle condizioni contenute nel parere del Comitato, deve indicarne le ragioni nella relazione per l’Assemblea. Il testo del parere è sempre stampato ed è allegato alla relazione stessa. Nel caso di progetto assegnato in sede legislativa, se la Commissione non intende aderire al parere del Comitato e questo insiste, allora il progetto di legge è rimesso all’Assemblea; la Commissione perde cioè la sede legislativa. Nel caso specifico di parere alla Commissione di merito in sede redigente, qualora la predetta commissione nel redigere il testo non si sia uniformata al parere del Comitato, in sede di discussione del progetto in Assemblea, il presidente del Comitato per la legislazione illustra, dopo l’intervento del relatore del progetto di legge, il testo del parere reso dal Comitato e può presentare un apposito ordine del giorno che, se approvato dall’Assemblea, obbliga la Commissione di merito a riesaminare il testo degli articoli per uniformarli alle condizioni del predetto parere.

Parametri di riferimento dei pareri: in base all’ultimo periodo del comma 4 dell’articolo 16 bis del Regolamento il parere del Comitato è espresso “sulla base dei criteri e dei requisiti tecnici definiti dalle norme costituzionali e ordinarie, e dal Regolamento.”281 Ma gran parte dei pareri hanno esplicitamente come parametro di riferimento la circolare presidenziale del 20 aprile 2001 (Regole e raccomandazioni per la formulazione tecnica dei testi legislativi) che ricomprende anche le sporadiche direttive di legistica sparse in modo disordinato e talora non omogenee nelle caotiche leggi di semplificazione. Secondo quanto asserito in uno dei rapporti del Comitato282 i richiami più frequenti a detta circolare sono diretti a:

per la legislazione di cui all’articolo 16-bis, che nel termine di cinque giorni esprime parere alle Commissioni competenti, anche proponendo la soppressione delle disposizioni del decreto legge che contrastino con le regole sulla specificità e omogeneità e sui limiti di contenuto dei decreti legge, previste dalla vigente legislazione” 280 nel paragrafo 3.11. è riportato un esempio di parere del Comitato. 281V. Regol. art.16 bis, comma 4, primo periodo, mentre le principali norme implicitamente richiamate sono, con riguardo alle norme costituzionali, quelle degli articoli 76 e 77 Cost.; con riferimento alle leggi ordinarie, la legge n. 400 del 1988 (in particolare l’articolo 15, concernente i decreti legge), le leggi annuali di semplificazione e comunitaria, lo statuto dei diritti del contribuente (in particolare gli articoli da 1 a 4 della legge ). 282 Rapporto Pres. S. Mattarella in Bollettino delle Giunte e Commissioni parlamentari, seduta del 25 luglio 2003, pag. 6 e ss.

135

- rispettare l’omogeneità dell’atto normativo, con particolare riguardo ai decreti legge (punto 2, lettera a) della circolare); - privilegiare la tecnica della novellazione (punto 3, lettera a ), da utilizzare secondo le indicazioni contenute nel punto 9 della circolare; - disporre l’abrogazione espressa delle norme, evitando abrogazioni implicite o clausole di abrogazione innominata (punto 3, lettera g) e raccomandazioni); - osservare le modalità per una corretta redazione delle norme di interpretazione autentica (punto 3, lettera l), di delegificazione (punto 2, lettera e) e 3), e raccomandazione), di delega (punto 2, lettera d); - verificare la presenza delle rubriche negli articoli e la corrispondenza tra tali rubriche e il testo dei dispositivi (punto 5, lettera b); - evitare l’indebita individuazione dell’organo parlamentare competente (punto 2, lettera g) qualora venga prevista una pronuncia parlamentare su atti o schemi di atti del Governo. Nei primi mesi di vita il Comitato si è spesso interrogato sugli aspetti organizzativi del proprio lavoro, sulla messa a punto di uno schema formale dei pareri, sui limiti della propria competenza, sul contenuto dei concetti che costituiscono i parametri di riferimento delle proprie valutazioni (omogeneità, chiarezza e proprietà della formulazione, efficacia ai fini della semplificazione e riordino della legislazione).283 Per giudicare sulla utilità ed efficacia dell’attività svolta dal Comitato occorre prendere in considerazione l’esito dei pareri espressi dallo stesso. Sulla istituzione e l’attività del Comitato sono stati manifestati giudizi contrastanti:284 a) secondo alcuni la istituzione del Comitato costituisce la via più promettente per un effettivo miglioramento della qualità della legislazione; b) per altri l’esperienza del Comitato è positiva, ancorché limitata negli effetti perché risulta elevato il tasso di disattenzione dei suoi pareri sui provvedimenti trasmessi in via obbligatoria, mentre di modesta entità sono le richieste di attivazione del Comitato da parte delle commissioni di merito per il parere sui progetti di legge ordinaria; c) per altri ancora è insignificante l’apporto del Comitato anzi addirittura si tratta di esperienza fallimentare. Questi giudizi si riferiscono ad una fase ancora di rodaggio dell’attività del Comitato. Da una analisi dell’attività svolta nella attuale legislatura (XIV), e precisamente per il periodo dal 21 giugno 2001 al 24 dicembre 2003, risulta confermato il giudizio di cui alla lettera b). Il tasso di recepimento delle condizioni è attestato intorno al 32,5% e quello delle osservazioni intorno al 18%. Occorre, tuttavia, far presente – come opportunamente è stato rilevato in uno dei Rapporti – che sul limitato tasso di recepimento dei pareri incidono negativamente le leggi di conversione dei decreti legge (che rappresentano oltre il 40% della produzione legislativa) i cui tempi di esame, specialmente per quelle che iniziano il loro iter al Senato, sono talmente ristretti che spesso non vi è possibilità di effettuare modiche.285 Su di un punto si nota una convergenza di giudizi: il Comitato, indipendentemente dagli esiti della sua attività consultiva (accoglimento o meno delle sue ‘condizioni’ ed ‘osservazioni’ che in caso di non accoglimento richiedono però una motivazione da parte della commissione di merito), costituisce con i suoi richiami un importante strumento di stimolo, di attenzione e di riflessione sulla qualità della legislazione, contribuendo con ciò alla formazione e diffusione di quella cultura del drafting legislativo nell’ambito parlamentare, necessaria ai fini di una sua effettiva applicazione di cui si fa cenno nel paragrafo 3.9. 283 La relazione sui primi sei mesi di attività del Comitato è stata presentata dal suo primo presidente, on La Malfa, il 30 giugno 1998, cui hanno fatto seguito le relazioni relative ai successivi semestri. 284 Per un ventaglio di opinioni qui riassunte v. il forum ‘la tecnica legislativa’ in Rivista di diritto costituzionale, 2001, n.1 285 Per una disamina degli aspetti problematici dell’attività del Comitato per la legislazione e dei suoi effetti, oltre ai rapporti semestrali dei presidenti dello stesso Comitato, si veda, tra gli altri, di E. Berarducci e R. Alesse la voce “Comitato per la legislazione” dell’Enciclopedia giuridica (Vol. VIII di aggiornamento, 2000), con bibliografia.

136

L’istruttoria legislativa nelle commissioni permanenti Rispetto al precedente testo, il nuovo articolo 79 del Regolamento specifica una serie di obiettivi e criteri per l’istruttoria dei progetti di legge da parte delle commissioni parlamentari finalizzati al miglioramento della qualità della legislazione. Il procedimento istruttorio in commissione comprende tre fasi : a) esame preliminare dei progetti di legge con l’acquisizione dei necessari elementi informativi ; b) formulazione del testo degli articoli c) deliberazione sul conferimento del mandato a riferire all’Assemblea. L’acquisizione degli elementi di conoscenza è funzionale all’obbligo di verificare la qualità e l’efficacia delle disposizioni previste nel progetto. E’ un tipico compito di valutazione preventiva della legge. A tal fine vengono indicati i parametri da prendere in considerazione :

a) la necessità dell’intervento, valutando anche la possibilità di conseguirne i fini mediante il ricorso a fonti o strumenti diversi dalla legge ; b) la conformità alla Costituzione della disciplina proposta, la sua compatibilità con la normativa dell’Unione europea e il rispetto delle competenze delle regioni e delle autonomie locali ; c) la definizione degli obiettivi dell’intervento e la congruità dei mezzi individuati per conseguirli, l’adeguatezza dei termini previsti per l’attuazione della disciplina, nonché gli oneri per la pubblica amministrazione, i cittadini e le imprese ; d) l’inequivocità e la chiarezza del significato delle definizioni e delle disposizioni, nonché la congrua sistemazione della materia in articoli e commi.

Le commissioni devono dar conto nelle relazioni per l’Assemblea delle risultanze dell’istruttoria svolta con riguardo agli aspetti di cui alle precedenti lettere. Per l’acquisizione degli elementi informativi la Commissione può richiedere dati ed elementi informativi al Governo . Può inoltre avvalersi delle procedure di indagine, informazione e controllo previste dal capo XXXIII del Regolamento e richiedere pareri al CNEL (art 146) e documenti alla Corte dei conti (art 148). Lo stesso parere del Comitato per la legislazione è uno strumento a sua disposizione. Alle disposizioni sulla istruttoria legislativa, sulla cui portata innovatrice il giudizio non può non essere positivo, probabilmente è mancata una valutazione di fattibilità, poiché sorge qualche dubbio sulla capacità di tenuta ed in parte sulla idoneità delle attuali strutture a sostenere tutto il carico dell’istruttoria come delineata dalle predette disposizioni. Un giudizio complessivo, che si condivide, sull’applicazione data alle nuove disposizioni sulla istruttoria legislativa è stato a suo tempo espresso da un organo interno della Camera, la Giunta per il regolamento.286Il giudizio ci sembra tuttora pertinente. Con le ultime modifiche al Regolamento della Camera sono state poste le premesse normative per l’effettuazione della valutazione preventiva degli effetti della legge. Rimane invece un capitolo quasi tutto da scrivere e da realizzare, quello relativo agli strumenti e ai criteri di valutazione ex post degli effetti della legge. Un capitolo quasi tutto da scrivere, sebbene siano già percepibili degli orientamenti ad operare in tale direzione. Basta accennare alla riorganizzazione dell’azione amministrativa centrata sui criteri di efficacia e di efficienza, alla istituzione di nuclei di valutazione della azione

286 La Giunta per il regolamento nella relazione del 4 ottobre 2000 Sull’attuazione delle modificazioni al Regolamento della Camera concernenti la riforma del procedimento legislativo (Doc. II-ter n.1) così dichiara “Le disposizioni regolamentari sull’istruttoria legislativa hanno ricevuto un’applicazione diseguale: al positivo, anche se limitato, funzionamento della principale novità istituzionale recata dalla riforma, ossia del Comitato per la legislazione, non ha corrisposto infatti un significativo impiego degli strumenti procedurali introdotti con la nuova formulazione dell’articolo 79 del regolamento” (pag.7) e più oltre (pag. 8) “Nel complesso l’applicazione delle disposizioni sull’istruttoria legislativa appare insoddisfacente.” Occorre però precisare che il giudizio è poi temperato dalla osservazione di una giustificabile gradualità nell’ applicazione della riforma a causa di “resistenze inerziali e difficoltà di ricezione.”

137

amministrativa sotto il profilo del rendimento e dei costi, alla previsione di ‘Osservatori’ di monitoraggio della legislazione o dell’attività amministrativa in questo o quel settore, e non ultimo al tendenziale allargamento della funzioni della Corte dei conti, dal tradizionale controllo di legittimità al controllo della gestione economica della spesa (v. in particolare l’art. 3 della legge 14 gennaio 1994 n.20). Un capitolo che è necessario scrivere ed attuare perché altrimenti ne viene vanificata la stessa analisi di fattibilità, costituendo la valutazione ex post suo momento di riscontro e punto di partenza per una nuova iniziativa legislativa.

3.6. Cenno sulla legistica regionale In sede regionale (Consigli e Giunte) molteplici e variegate sono le iniziative adottate per migliorare la qualità formale e sostanziale della legislazione. Un panorama dei problemi di politica della normazione e delle iniziative in corso presso le Regioni è nel rapporto Tendenze e problemi della legislazione regionale a cura del CNR- Istituto di studi sui sistemi regionali e federali e sulle autonomie “ M.S. Giannini.”287 Le Regioni (alcune) sono state antesignane rispetto agli organi statali in materia di legistica formale, mentre in fatto di legistica sostanziale e di analisi d’impatto per lo più seguono, adattandoli ed integrandoli, talora con soluzioni originali, i modelli statali. La nuova versione del Manuale interregionale “Regole e suggerimenti per la redazione di testi normativi” del marzo 2002 è stata formalmente adottata in più Regioni, mentre in altre ne è in corso l’adozione e comunque è applicata in via di fatto. Quel che rileva è che in alcune Regioni sono state impartite precise istruzioni perché le strutture consiliari diano puntuale applicazione al Manuale o ne controllino l’applicazione nelle varie fasi dell’iter istruttorio dei provvedimenti. E’ ragionevole ritenere che nei nuovi statuti regionali in corso di progettazione sarà inserita qualche norma o prevista qualche procedura a garanzia della qualità della normazione. Il riordino e la semplificazione del sistema normativo è una preoccupazione presente in tutte le Regioni. A riguardo sono state adottate, ma in alcuni casi sono ancora alla fase di studio, misure analoghe a quelle statali. La regione Lombardia con il programma annuale di semplificazione e delegificazione 2001 adottato in base alla legge regionale n. 2 del 2000, ha definito la procedura di predisposizione dei testi unici. Nell’attività di riordino legislativo sembra prevalere, rispetto allo strumento del testo unico nell’accezione tradizionale, il ricorso alla legge recante disciplina organica di una determinata materia con abrogazione esplicita di tutta la precedente normativa. Con il passaggio della potestà regolamentare dal Consiglio alla Giunta (secondo la interpretazione prevalente della legge costituzionale n. 1 del 1999) è da prevedere un aumento dell’attività normativa della Giunta anche per la propensione che manifestano tutti i Consigli regionali al ricorso alla delegificazione, che se è strumentale all’opera di semplificazione legislativa è però una misura di scarsa o nulla efficacia ai fini della riduzione dello stock normativo e rischia anche di arrecare complicazioni. Non si indugia sulle esperienze applicative della verifica di fattibilità delle leggi condotte in Toscana, in Lombardia, in Liguria, in Piemonte, nella Regione Valle d’Aosta, ecc. molte volte illustrate da funzionari regionali nei convegni che si sono susseguiti in questi anni. Ci si limita soltanto a rilevare che in generale l’accento è posto sulla analisi preventiva dell’impatto della regolamentazione. Alcune Regioni sono avanti rispetto ad altre nell’applicazione dell’AIR. La regione Toscana ha prodotto a riguardo un volume che contiene le “Linee guida per l’analisi di impatto della regolazione (AIR) presso il Consiglio regionale della Toscana” oltre che una Guida all’applicazione del Manuale di drafting.

287 pubblicato in Rapporto 2002 sullo stato della legislazione, Camera dei deputati, giugno 2003.

138

Salvo qualche esperimento in corso, segna invece il passo, come del resto accade in sede statale, l’analisi ex post per difficoltà organizzative, costi e tempi di risposta.

3.7-3.8 Il drafting legislativo al vaglio della Corte costituzionale Non è infrequente incontrare nelle motivazioni delle sentenze della Corte costituzionale rilievi su difetti di redazione delle leggi come rinvii erronei, dimenticanze, difetti di coordinamento, ambiguità, omissioni, ecc..Si tratta di materiale che il redattore di testi legislativi non può non tenere nella massima considerazione. In sostanza i rilievi della Corte si riassumono nella inosservanza delle regole di buona formulazione dei testi legislativi. Ovviamente l’inosservanza di tali regole non può, di per sé, essere assunta ad autonomo vizio di legittimità costituzionale dell’atto legislativo, perché le regole di legistica (non tutte peraltro di diritto positivo), non avendo rango costituzionale, non possono costituire parametro per la dichiarazione di incostituzionalità della legge che le viola. 288

Tuttavia, va rilevato che se talora la Corte rivolge al legislatore l’auspicio di una migliore formulazione del testo legislativo289, altre volte i difetti di redazione legislativa assumono rilevanza ai fini della decisione della Corte, quando da essi si generano situazioni di violazione di specifiche norme della Costituzione o di principi costituzionali. Particolarmente esemplificativa a riguardo è la sentenza n.185 del 1992 di cui si riporta un passo della motivazione e la decisione “ É pertanto sindacabile da parte di questa Corte il vizio consistente nell'errore materiale di redazione legislativa, che infici il testo della disposizione, pregiudicando, nella misura e nei modi che ricorrono nel caso in esame, la riconoscibilità e l'intelligibilità del precetto penale con essa disposto. Rilevato un simile vizio, la Corte, in adempimento della sua funzione di conformazione dell'ordinamento legislativo al dettato costituzionale, deve dichiarare l'illegittimità costituzionale della parte della disposizione specificamente viziata e dalla quale deriva il difetto di riconoscibilità e di intelligibilità del precetto…….” “ per questi motivi la Corte costituzionale dichiara l'illegittimità costituzionale dell'art. 25, sesto comma, del D.P.R. 24 maggio 1988, n. 203, (Attuazione delle direttive CEE numeri 80/779, 82/884, 84/360 e 85/203 concernenti norme in materia di qualità dell'aria, relativamente a specifici agenti inquinanti, e di inquinamento prodotto dagli impianti industriali, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile 1987, numero 183), nella parte in cui fa riferimento alla "autorizzazione prescritta dall'art. 13" anziché alla "autorizzazione prescritta dall'art. 15". Nello stesso senso v. anche la sentenza n. 84/1995 (indeterminatezza della fattispecie penale) e la sentenza n. 52/1996 (dimenticanza del legislatore).

3.9. La formazione di una cultura del buon legiferare condizione per l’effettiva applicazione delle relative regole Dalla statuizione di regole o direttive di tecnica legislativa non sembra che siano finora derivati consistenti miglioramenti delle leggi italiane. Certamente qualcosa si è ottenuto, ma non molto. La parte delle regole che definirei soft (legistica formale), è generalmente rispettata. Ad esempio non appaiono più titoli muti, i commi sono sempre numerati; è osservata la gerarchia delle partizioni superiori all'articolo; le formule di citazione sono omogenee. Minore è invece il rispetto delle raccomandazioni volte ad evitare modifiche tacite o non testuali ed abrogazioni implicite. Tuttavia anche in questo campo è dato registrare qualche apertura. Nella XIII legislatura (1999-2001) in cui sono state promulgate 906 leggi, 164 leggi contengono disposizioni di abrogazione espressa e 27 ancora la clausola della c.d. abrogazione innominata; dei

288 Sul tema v. G.M. Salerno, La tecnica legislativa e la chiarezza normativa nella giurisprudenza della Corte costituzionale, in Rassegna Parlamentare , 1997 n. 4 p.1035 ; P. Costanzo, Constitution et drafting in La méthodologie de l’étude des sources du droit. Actes du sixième Congrès de l’Association internationale de méthodologie juridique. Pise 23-25 septembre 1999 289v. ad esempio la sentenza n.53/1997, nella quale è rivolto al legislatore l’auspicio di utilizzare nelle deleghe in materia penale ‘ criteri configurati in modo più preciso’ al fine di assicurare ‘ il massimo di chiarezza e certezza’.

139

378 decreti legislativi, 199 contengono disposizioni di abrogazione espressa e 55 la formula della abrogazione innominata. Nei primi due anni della presente legislatura leggi recanti abrogazione espressa di singole disposizioni sono state 38 e quelle con la formula dell’abrogazione innominata 5 mentre i decreti legislativi con disposizioni abrogative sono stati rispettivamente 26 e 2 Si registra comunque il diffondersi di una certa sensibilizzazione al problema anche se talora si manifesta in modi e forme disordinate. Così, tra l’altro, si spiega l'apparizione nei testi legislativi di espressioni, a volte strane, come "Il Governo è delegato ad emanare...un testo unico con numerazione dei commi" (legge 1990 n.162) oppure “ove ciò non ostacoli la conoscibilità normativa”(art. 2 comma 12, lettera g), della legge 15 maggio 1997 n.127), od anche insolite rispetto al passato, come l’enunciato "la presente legge non può essere modificata se non per dichiarazione espressa". (su quest’ultimo tipo di enunciato v. le considerazioni svolte nella Parte prima, par.1.8.) Sotto l'influenza del dibattito sulle tecniche legislative, ma avente come causa prossima l’esigenza di porre un argine ai decreti legge omnibus e agli emendamenti in sede di conversione, è anche la disposizione del comma 3 dell'articolo 15 della citata legge 1988 n.400, ove si stabilisce che il "contenuto (dei decreti legge) deve essere specifico,omogeneo e corrispondente al titolo". E’ una buona enunciazione la cui applicazione tuttavia lascia ancora a desiderare nonostante i ripetuti richiami del Comitato per la legislazione. Quanto all’applicazione e alla efficacia delle nuove disposizioni sull’istruttoria legislativa il giudizio rimane per ora fermo a quanto espresso nel precedente paragrafo 3.6.2. Senza la formazione di una cultura specifica del drafting e la sua diffusione in modo omogeneo tra tutti gli operatori che intervengono nel processo di formazione delle leggi dalla progettazione alla loro approvazione e senza la rimozione di alcuni condizionamenti della politica che sono tanto più forti quanto minore è la diffusione della cultura del buon legiferare, i risultati saranno sempre modesti. La recente pubblicazione da parte della presidenza del Consiglio dei ministri della Guida alla redazione dei testi normativi dovrebbe contribuire, almeno in sede governativa, ad una progettazione secondo criteri omogenei. Alla formazione della cultura del drafting legislativo non contribuisce ancora in modo adeguato l'Università. Nelle facoltà di giurisprudenza sporadici sono gli insegnamenti di tecnica della normazione anche se è da riconoscere che presso alcune cattedre si vanno diffondendo seminari o cicli di conferenze ad hoc290. Un contributo alla formazione di drafters legislativi e’ stato dato, a suo tempo, dall’ISAPREL (Istituto superiore per l'addestramento del personale delle Regioni e degli Enti locali) che a Venezia ha tenuto corsi di lezioni sulla tecnica legislativa (diretti dal prof. Bartole) e da cui è nato il volume "Lezioni di tecnica legislativa" edito dalla CEDAM nel 1988. Altro istituto tuttora operante in questo settore con continuità è l'ISLE (Istituto per la documentazione e gli studi legislativi), istituito nel 1962 con sede in Roma. La sua Scuola di scienza e tecnica della legislazione, istituita nel 1988, è frequentata da funzionari ministeriali (in prevalenza provenienti dagli uffici legislativi dei ministeri), funzionari parlamentari e di altri organi costituzionali nonché da funzionari di enti soci dell’ISLE. Frutto delle lezioni del primo corso è il volume pubblicato dalla CEDAM nel 1990 " Corso di studi superiori legislativi 1988-1989." Inoltre la rivista quadrimestrale dell’ISLE, la Rassegna parlamentare, contiene una rubrica ‘teoria e tecnica della legislazione’ in cui sono ospitati contributi scientifici attinenti alla tematica nonché il testo delle esercitazioni di redazione di un progetto di legge ( generalmente su materie nuove o di grande attualità, come biotecnologie, commercio elettronico, autorità indipendenti, ecc) con cui annualmente si concludono i corsi della Scuola. Nell’ambito della pubblica amministrazione la Scuola superiore della pubblica amministrazione ha inserito tra i suoi programmi un “modulo”di insegnamento relativo alla tecnica legislativa. Anche la Scuola superiore dell’amministrazione del ministero dell’interno prevede nei suoi corsi cicli di lezioni

290 Un decreto del Ministro dell’università e della ricerca scientifica e tecnologica del 16 dicembre 1996 ha inserito nell’elenco delle lauree e dei diplomi di cui al regio decreto 30 settembre 1938 n.1652, il “diploma di specializzazione in metodi e tecniche per la formazione e l’attuazione delle leggi”.

140

sulla tecnica normativa. Frutto di queste lezioni sono i due volumi (Quaderni della scuola) “ Formazione delle leggi e tecnica normativa “ recante i contributi di vari docenti della Scuola ( 1995) e “ La progettazione legislativa in Italia “ di V. Di Ciolo (1999).

3.10. Semplificazione e riordino della legislazione Semplificazione, delegificazione e riordino della legislazione sono concetti entrati prepotentemente a caratterizzare, non solo in Italia, la politica della normazione di questi ultimi anni con l’ambizione di razionalizzare il sistema normativo rendendolo comprensibile ed efficace.

3.10.1 Semplificazione L’esigenza di porre mano alla semplificazione291 e al riordino non soltanto formale della legislazione vigente era stata già rilevata dalla ricordata sottocommissione Cassese (1984) che aveva individuato e definito un programma di semplificazione, di alcuni settori di legislazione più bisognevoli di immediato intervento. Resistenze a vari livelli istituzionali ed incertezze sul modo di procedere hanno frenato l’attuazione di quel programma iniziale. Ci si rese anche conto che occorreva predisporre le strutture e gli strumenti normativi entro cui incanalare l’attuazione del processo di semplificazione e di ammodernamento della legislazione e, soprattutto, che ciò richiedeva la disponibilità del Parlamento ad un massiccio trasferimento al Governo dell’esercizio della funzione legislativa. La legge 23 agosto 1988 n. 400, con la disciplina, a costituzione invariata, delle modalità di esercizio della potestà normativa del Governo, definiva gli strumenti (in particolare con gli articoli 14 e 17, comma 2) per l’attuazione di una politica di semplificazione di vasti settori dell’ordinamento sia attraverso la delega legislativa sia con la delegificazione comportante il trasferimento alla fonte regolamentare di gran parte della normazione amministrativa stabilita con legge. Politica della cui attuazione si ha un anticipo con la legge n. 537 del 1993, ma che si manifesta in modo massivo a partire dalla legge 15 marzo 1997 n. 59, cui fanno seguito la specifica legge 15 maggio 1997 n. 127 (Misure urgenti per lo snellimento dell’attività amministrativa e dei procedimenti di decisione e di controllo) e le c.d. leggi annuali di semplificazione 8 marzo 1999 n. 50, 24 novembre 2000 n. 340 e 29 luglio 2003 n. 229. L’articolo 20 della legge n. 59 del 1997, nel nuovo testo introdotto dall’articolo 1 della legge n. 229 del 2003, elenca i criteri e i principi in conformità ai quali effettuare (mediante decreti legislativi e regolamenti di delegificazione di cui fissa la procedura di approvazione) le operazioni di semplificazione dell’attività amministrativa. Inoltre l’articolo 2 della stessa legge n. 229 del 2003 dispone una delega al Governo per il riassetto delle norme statali sulla produzione normativa.

3.10.2. Delegificazione La delegificazione, che consiste nel trasferimento della regolamentazione di una data materia dalla competenza legislativa alla competenza regolamentare, è lo strumento principale attraverso il quale viene attuata la politica di semplificazione legislativa. Poiché la progettazione di una legge di delegificazione richiede che il redattore ne conosca condizioni e limiti a cui esso è vincolato, è necessario farne almeno un breve cenno. La citata legge 1988 n. 400, all’articolo 17, secondo comma, prevede una procedura di delegificazione, il cui esercizio è subordinato alle seguenti condizioni: - che si tratti di materia non coperta da riserva assoluta di legge; - che una specifica legge autorizzi l'esercizio della potestà regolamentare nella materia da delegificare;

291 Sul concetto di semplificazione v. par.1.9.1.

141

- che la stessa legge determini contestualmente le norme generali regolatrici della materia; - che la stessa legge disponga l'abrogazione delle norme legislative vigenti con effetto dalla data di entrata in vigore delle norme regolamentari corrispondenti. Sono state sollevate obiezioni di varia natura circa l'adeguatezza di tale normativa. La più importante è che la procedura di delegificazione viene stabilita da una legge ordinaria e non da una norma costituzionale di riserva di competenza regolamentare del Governo, come nella costituzione francese. Sicché quello che il legislatore (ordinario) ad libitum concede, ad libitum può riprendere. In altri termini è sempre possibile una "rilegificazione " tacita della materia sia pure per aspetti parziali come già in più di un caso si è verificato, determinando commistione di fonti normative ed incertezze applicative tanto più gravi quando la rilegificazione non riguarda la totalità o settori omogenei della materia delegificata, ma ne tocca aspetti parziali o addirittura frammentari. Inoltre le norme delegificate sono sottratte al giudizio della Corte costituzionale la quale non potrà essere adita neppure sotto il profilo di "eccesso di potere " come nel caso del decreto legislativo rispetto alla legge di delega.292 Infine, il trasferimento di una normativa dalla sede legislativa a quella regolamentare ha l’effetto di sottrarre ad eventuale referendum abrogativo le disposizioni delegificate, poiché il referendum può avere per oggetto soltanto norme legislative (art. 75 cost.) Quanto alla effettiva osservanza delle regole sulla delegificazione (legge n. 400/1088) si rileva che: - nelle leggi di delegificazione (che autorizzano cioè la delegificazione) spesso mancano le “norme generali regolatrici della materia” o sono troppo generiche; - la struttura della legge ricalca (v. ad es. art. 1 legge 1997 n. 127) il modello della legge di delega legislativa più che il modello configurato nell’articolo 17, comma 2, della legge 400/1988.293 In questi casi si può deprecare il comportamento incoerente del legislatore e non altro, dato che le regole promanano da una fonte di pari grado e quindi derogabili Per quanto concerne l’aspetto quantitativo del fenomeno della delegificazione nella XIII legislatura (i dati della XIV sono in corso), dal Rapporto sullo stato della legislazione 2002294 risulta, a parte le delegificazione previste dalla legge comunitaria, che i provvedimenti che prevedono autorizzazioni alla delegificazione sono stati 69, il numero delle norme di autorizzazione alla delegificazione sono state 367, le autorizzazioni non attuate 189, i regolamenti di delegificazione pubblicati (alla data del 31 dicembre 2002, ma riferentisi alle autorizzazioni della XIII legislatura) 195.

292 Alla sostanza delle predette obiezioni veniva data soluzione in un articolo di un progetto di legge costituzionale approvato dal Senato, poi decaduto per fine di legislatura. Il testo dell'articolo fu poi ripreso in esame da parte della Commissione parlamentare (bicamerale) per le riforme istituzionali presieduta dall’on.Jotti. Si trattava di un articolo aggiuntivo alla Costituzione del seguente tenore: "art. 95 bis Il Governo esercita la potestà regolamentare nelle materie non riservate dalla costituzione alla legge. In queste materie la legge può dettare esclusivamente norme di principio. La Corte dei conti, ove nell'esercizio del controllo preventivo di legittimità riscontri violazione della riserva di legge o delle norme di principio di cui al comma precedente, sottopone la controversia sulla legittimità del regolamento al giudizio della Corte costituzionale" Di rilievo nella formulazione di questo (progettato) articolo 95 bis erano: - al primo comma,la sostituzione della espressione "riserva assoluta" presente nell'articolo 17 della legge 1988 n.400, con la dizione "non riservate dalla Costituzione alla legge eliminando cosi' una distinzione (riserva assoluta e riserva relativa) creata dalla dottrina ma dai confini incerti, e restringendo in tal modo l'area della delegificazione, ossia il potere di intervento dell'esecutivo; - al secondo comma, la estensione della competenza della Corte costituzionale anche sulla legittimità del regolamento delegificante. 293 Sul carattere sempre più evanescente ed impalpabile della distinzione,sul piano strutturale-sostanziale, tra leggi di delega e leggi di delegificazione v.A. Ruggeri, Stato e tendenze della legislazione (tra molte ombre e qualche luce, in Rass. Parl. 1999, n.1, pag.188 e ss. V. anche F. Modugno,Trasformazioni della funzione legislativa, Giuffrè, 2000,vol. II,pp. 16 e 55;ed il Rapporto del Comitato per la legislazione (in Bollettino delle giunte e commissioni parlamentari del 25 luglio 2003, pag. 15). 294 Pubblicato dall’Osservatorio sulla legislazione della Camera dei deputati, giugno 2003

142

3.10.3. Riordino normativo Il riordino normativo può essere realizzato attraverso due diverse forme di codificazione: - la codificazione sostanziale diretta ad innovare più o meno profondamente l’assetto giuridico esistente; - la codificazione formale o codificazione a legislazione invariata che si propone essenzialmente di razionalizzare l’esistente. Saranno considerazioni politiche di riforma o valutazioni tecniche sullo stato in cui versa questo o quel settore di legislazione a privilegiare l’uno o l’altro indirizzo codificatorio. Esempi classici della codificazione del primo tipo sono in Italia i codici civili del 1865 e del 1942.295 Per indicare il secondo tipo di codificazione viene qui di seguito usato il termine consolidamento corrispondente, sostanzialmente, al significato del termine consolidation nel diritto inglese e alla espressione “codification à droit constant” nel diritto francese.” Sul consolidamento (v. definizione al par.1.9.1.), che pone specifici problemi di tecnica normativa e di interpretazione (par.1.9.2.), è opportuno soffermarsi per un accenno alle forme da esso assunte nel nostro ordinamento e al dibattito sorto intorno alla natura e al valore giuridico dei testi del consolidamento, comunemente detti testi unici. Nella esperienza italiana alla formazione di testi unici (di settori di diritto pubblico) si è sempre proceduto di volta in volta e senza criteri prestabiliti. L'intero periodo statutario e il primo cinquantennio della Repubblica sono infatti caratterizzati dalla totale assenza di specifiche norme sui criteri e le procedure di attuazione della c.d. codificazione formale o consolidamento Soltanto a partire dall'anno 1997 il legislatore dà i primi segnali di attenzione all'argomento, emanando alcune norme in materia di formazione di testi unici. Si tratta delle ricordate leggi 15 marzo 1997 n. 59, 15 maggio 1997 n. 127, 8 marzo 1999 n. 50 (legge di semplificazione 1998) e 24 novembre 2000 n. 340 (legge di semplificazione 1999). Per la prima volta l'emanazione di testi unici non viene lasciata a momenti occasionali, ma ne viene prevista una programmazione. Occorre però subito dire che queste leggi non affrontano principalmente ed organicamente il tema della formazione dei testi unici bensì quello della semplificazione legislativa e nelle parti in cui l’affrontano lo hanno finora fatto con un procedere incerto ed in modo non del tutto coerente, come sarà più oltre precisato. Secondo una risalente classificazione dottrinale i testi unici adottati dal Governo vengono tradizionalmente distinti in tre categorie :

- testi unici spontanei - testi unici delegati - testi unici autorizzati

Sono chiamati spontanei i testi unici adottati dal Governo, indipendentemente da un atto formale di abilitazione del Parlamento. Le disposizioni in essi raccolte e coordinate continuano a derivare la loro efficacia dalla originaria fonte di produzione ed in caso di controversia a questa deve far riferimento l'interprete in sede di applicazione delle norme. Tuttavia essi non possono essere del tutto assimilati ai testi unici privati, (molto utili ma irrilevanti per il diritto), poiché ad essi viene riconosciuta una qualche rilevanza giuridica ( sulla cui qualificazione peraltro la dottrina non è concorde) in relazione alla forma dell’atto di emanazione (decreto del Presidente della Repubblica) e alla conseguente pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. Sono denominati testi unici delegati, quelli emanati con "decreto legislativo" a seguito di una apposita legge di delega del Parlamento (art. 76 della Costituzione). Essi sono atti dotati di forza di legge e come tali sostituiscono le fonti normative previgenti e nei limiti consentiti dalla legge di delega introducono innovazioni alla preesistente disciplina legislativa. Controversa è invece per alcuni autori la figura dei cosiddetti testi unici autorizzati, adottati dal Governo a seguito di una legge o norma di legge che si autoqualifica di "autorizzazione" e consistente

295 su cui v. C. Ghisalberti, La codificazione del diritto in Italia 1865- 1942. Laterza, 1997 (4° ediz.)

143

nel mandato a riunire e coordinare in un unico testo disposizioni legislative vertenti sulla stessa materia e residenti in una pluralità di testi, senza apportare innovazione alla legislazione vigente. Rispetto a quest’ultimo tipo di testi unici la controversia ruota intorno al quesito se essi hanno o non hanno forza di legge. Se ad essi non si riconosce forza di legge, non c’è ragione di una legge di autorizzazione del Parlamento. Questa assumerebbe tutt’al più carattere di mero atto sollecitatorio. Inoltre, un testo unico siffatto finisce per complicare anziché semplificare l’ordinamento, perché rimangono in vita i testi che si intendevano unificare. Se, invece, si riconosce forza di legge, allora il problema è quello della natura della legge di autorizzazione e del suo fondamento costituzionale. L'istituto della "autorizzazione”, che trova larga applicazione nel diritto amministrativo, serve a rimuovere un limite posto all'esercizio di una competenza propria del soggetto autorizzato, non esercitabile cioè dal soggetto autorizzante. L’istituto ricorre anche nell’ambito del diritto costituzionale. Così le Camere "autorizzano" con legge la ratifica di trattati internazionali (art. 80 Cost.), ma l'organo investito del potere esclusivo di ratifica è il Capo dello Stato (art. 87 Cost.). Non si pone in questi stessi termini la formazione di testi unici legislativi poiché in questo caso la titolarità della competenza è esclusiva del Parlamento, il quale può procedere direttamente (con legge) alla formazione ed approvazione di un testo unico ovvero delegarne il compito al Governo. La Costituzione italiana riconosce forza di legge soltanto a due tipi di atti normativi adottati dal Governo ma subordinati ad un atto preventivo o successivo del Parlamento: il decreto legge ed il decreto legislativo. Il primo è emanato sulla base di certi presupposti (urgenza e necessità) e perde efficacia ex tunc se dal Parlamento non è convertito in legge entro sessanta giorni (art. 77 Cost.) ; il secondo è emanato sulla base di una specifica delega del Parlamento (art. 76 Cost.) Pertanto nella fattispecie considerata la legge di autorizzazione (introdotta nella legislazione nel periodo statutario) o è riconducibile alla delega legislativa di cui all'art. 76 Cost. o non ha fondamento costituzionale. La questione è stata assai dibattuta dalla dottrina pubblicistica. Senza rifarne la storia si può affermare che oggi l’indirizzo prevalente è orientato ad ammettere la natura legislativa di tutti i testi unici conseguenti ad un atto parlamentare di abilitazione, sia esso chiamato di delega o di autorizzazione, sempre che ricorrano le condizioni di cui agli articoli 72 e 76 della Costituzione.296 A questo orientamento si richiama espressamente con la sentenza n. 166 del 1990 la Corte costituzionale,297che

296 La legge 11 dicembre 1984 n.839 ha conferito al Governo (art.13) l’autorizzazione ad emanare un testo unico delle leggi sulla pubblicazione degli atti normativi. Ma essendo stata approvata in commissione anzichè in assemblea, il relativo testo unico (approvato con D.P.R.28 dicembre 1985 n.1092) è da ritenere un testo invalidabile per inosservanza nella legge abilitante della condizione di cui all’art.72 Cost. Giova ricordare un precedente : la legge 29 ottobre 1954 n.1073 delegava il Governo (art.3) ad emanare un testo unico delle disposizioni legislative sulla disciplina fiscale dei semi oleosi. La legge era stata approvata dalla competente Commissione in sede legislativa. Sorta una controversia relativa all’applicazione di norme del conseguente testo unico emanato con il D.P.R. 22 dicembre 1954 n.1217, la Corte d’appello di Roma sollevava la questione di legittimità costituzionale dell’intera legge delegante, perché approvata in Commissione. Per tale motivo la Corte costituzionale dichiarava l’illegittimità costituzionale della legge delegante e conseguentemente dell’intero testo unico (sent. n.32 del 1962). 297 In questa sentenza la Corte rileva, a proposito del testo unico approvato con DPR 5 aprile 1951 n.203 : “ Quest’ultimo ha natura di atto avente forza di legge in quanto risulta emanato in virtù di una norma legislativa (art.21 della legge 24 febbraio 1951 n.84), la quale ancorché formalmente di ‘autorizzazione’ deve ritenersi nella sostanza assimilabile, secondo la prevalente dottrina, ad una vera e propria norma di delegazione.” L’art 21 era così formulato : “Il Governo della Repubblica è autorizzato a coordinare in testo unico le disposizioni dei decreti legislativi luogotenenziali 7 gen.1946 n.1, 10 marzo 1946 n.76, 15 marzo 1946 n.83 e quelle della presente legge.”

144

in precedenza, a partire dalla sentenza n. 54 del 1957, aveva invece impostato il parametro dei suoi giudizi in materia sulla distinzione tra testi unici legislativi (delegati) e testi unici compilativi (autorizzati), questi ultimi ritenuti dalla Corte privi di forza di legge. Sul termine “compilativi” aleggia tuttora una certa confusione di significato. Alla espressione “testo unico compilativi” viene infatti associato nell’uso corrente il significato di testo privo di forza di legge. Su ciò ha pesato la iniziale giurisprudenza della Corte costituzionale che ha fatto propria questa associazione di significato conferendole autorevolezza. Secondo la Corte (sent. 54/1957 e successive) non rivestono autonoma forza di legge quei testi unici emanati in base a legge abilitante (autorizzazione) che conferisca al Governo il solo potere di coordinamento: pertanto le norme contenute nel testo unico derivano in questo caso la forza di legge dalle fonti di provenienza, cioè dalle leggi da cui sono state tratte le norme confluite nel testo unico. A ben considerare il termine “compilativo” connota semplicemente un testo unico di mero coordinamento non comportante cioè modifiche di sostanza alla legislazione vigente ; ciò indipendentemente dall’essere il testo stesso dotato oppure privo di forza di legge. Se il coordinamento è effettuato in virtù e nel rispetto di una abilitazione legislativa, il testo stesso, ancorché denominato “compilativo”, avrà forza di legge ; se invece il coordinamento è operato al di fuori di una tale norma abilitante, il testo sarà privo di forza di legge (c.d. testo unico “spontaneo”). E’ in questa chiave, ad esempio, che va letta la espressione “testi unici compilativi” che compare negli articoli 10 e 7, rispettivamente, delle leggi 24 aprile 1998 n. 128 e 5 febbraio 1999 n. 25, che autorizzano il Governo a formare testi unici di disposizioni di attuazione di direttive comunitarie, o nell’articolo 8 della legge 3 giugno 1999 n. 157 che delega il Governo ad emanare “un decreto legislativo recante un testo unico compilativo nel quale devono essere riunite e coordinate le norme di legge vigenti in materia di spese elettorali, finanziamenti.....”

Per la emanazione di questi testi unici “compilativi” viene prescritta espressamente la procedura stabilita per i decreti di cui all’art. 14 della legge n. 400 del 1988, che assumono la denominazione di “decreti legislativi”298. Sarebbe allora contraddittorio attribuire al testo unico “compilativo,”emanato con decreto legislativo, il significato di testo privo di forza di legge.

L’espressione usata dal legislatore non può essere interpretata come volontà di non riconoscere ai testi unici de quibus autonoma forza legislativa, né vale obiettare che il Governo è stato “autorizzato” e non “delegato,” poichè l’atecnicità che spesso si riscontra nel linguaggio del legislatore non offre alcun serio supporto a tale distinzione, che peraltro è smentita dalle stesse leggi sopra citate (in cui i due termini sono usati come sinonimi) e che, oltre tutto, porterebbe alla creazione di una fonte di diritto a dir poco anomala, cioè al decreto legislativo sprovvisto di forza di legge.

È da concludere quindi che con il termine “testi unici compilativi” il legislatore ha inteso conferire al Governo un potere limitato al solo coordinamento, ma non quello di emanare un testo privo di forza di legge, avendo fatto esplicito riferimento all’articolo 14 della legge n. 400 del 1988. Dipenderà dalla formula usata se l’atto abilitante contiene una delega ampia che consente anche innovazione sostanziale della legislazione o una delega (o autorizzazione) limitata al solo coordinamento dell’esistente (“riunire e coordinare” secondo la espressione ricorrente in questi casi). In altri termini, le parole delega e autorizzazione, quando non siano ritenute sinonime299, statisticamente sono adoperate per esprimere un diverso grado di ampiezza della delega. Resta l’obiezione che le c.d. leggi di autorizzazione “ a riunire e coordinare in un testo unico” quasi sempre non recherebbero una delle condizioni necessarie per configurare delega legislativa ex art. 76 Cost. e cioè l’indicazione dei criteri e dei principi. La risposta è questa : l’indicazione esplicita dei criteri e principi è correlata al caso di abilitazione alla emanazione di testo unico con contestuale innovazione della legislazione vigente (come nelle ordinarie leggi di delega), mentre nel caso dei testi

298 Sia l’art.1 della legge 128 1998 sia l’art.1 della legge 25/1999 recitano “ i decreti legislativi sono adottati, nel rispetto dell’articolo 14 della legge 23 agosto 1988 n.400…….” 299 Sull’uso promiscuo da parte del legislatore dei termini autorizzazione e delega molteplici sono gli esempi. Tipico è il caso della legge 1982 n.203, il cui articolo 60 reca nella rubrica il termine delega e nel testo il termine autorizzazione.

145

unici limitati al mero coordinamento della legislazione esistente principi e criteri non possono non essere che quelli esplicitamente o implicitamente contenuti nella normativa da coordinare.300 E' interessante notare che in sede parlamentare, ove mai c’era stato dibattito sul significato e l’effetto giuridico dell’autorizzazione, la questione è stata posta per la prima volta in occasione dell’esame in sede referente, presso la Commissione istruzione del Senato, del disegno di legge di autorizzazione al Governo ad emanare un testo unico delle leggi in materia di ordinamento scolastico. Nella seduta del 6 marzo 1991 fu proposto dal presidente della Commissione di richiedere all'Assemblea il trasferimento del provvedimento in sede legislativa . La Commissione invece decise (12 marzo 1991) di proseguire l'esame in sede referente ritenendo che, a prescindere dalle formulazioni adottate di volta in volta dalle varie leggi che affidano al Governo il compito di redigere testi unici, tali leggi costituiscono comunque deleghe legislative e che pertanto la legge in questione non poteva essere approvata in commissione, a norma dell'art. 72 Costituzione.301 In conclusione, se si può ritenere generalmente accettata la equiparazione formale dei testi unici “autorizzati” a quelli “delegati,”si deve invece registrare un procedere confuso e contraddittorio del legislatore e del governo proponente nel dettare i criteri e nel definire le procedure di formazione dei testi unici. In effetti, mentre la ricordata legge n.59 del 1997 (che introduceva per la prima volta un principio di programmazione annuale) manteneva, in coerenza con il vigente sistema delle fonti di produzione del diritto, la distinzione tra testi unici legislativi e testi unici di norme regolamentari, prevedendo esplicitamente per i primi il conferimento di delega al Governo (con la implicita conseguenza che l’emanazione del testo unico deve avvenire mediante decreto legislativo), la legge annuale 8 marzo 1999 n.50 introduceva (art. 7, comma 2) i testi unici “misti” “comprendenti in un unico contesto e con le opportune evidenziazioni le disposizioni legislative e regolamentari”, da emanarsi con un decreto del Presidente della Repubblica di cui non era chiaro il valore giuridico302. Né chiarezza veniva data dalle risoluzioni della Camera e del Senato (rispettivamente del 15 ottobre e del 24 novembre 1999), nelle quali veniva suggerito di procedere “ mediante la predisposizione contestuale in ciascun settore di due distinti provvedimenti di riordino, uno di rango legislativo e l’altro di livello regolamentare, da rifondere in un unico testo a carattere ricognitivo, che contenga tutte le norme rilevanti per il settore considerato” Il suggerimento, recepito nella legge 24 novembre 2000 n. 340 con la modifica del comma 2 dell’articolo 7, in sostanza ha dato vita alla redazione ed emanazione di tre testi, denominati testo A (legislativo), testo B (regolamentare), testo C (misto), con tutte le conseguenti ed inutili complicazioni. A questo modo di procedere pone fine la legge n. 229 del 2003, che ha abrogato l’intero articolo 7 della legge n. 50 del 1999 e quindi anche criteri e principi di codificazione ivi previsti La legge n. 229 ha anche inteso abbandonare la via dei testi di mera consolidazione della legislazione vigente. Nella predetta legge al posto della espressione “riordino normativo” o “riordino della legislazione” compare, non casualmente, l’espressione “riassetto normativo” cui viene attribuito, come viene dichiarato nella relazione ministeriale e nei lavori preparatori della legge, un significato di

300 In questo senso già G.U. Rescigno, Corso di diritto pubblico. Bologna, Zanichelli, 1996/97, pag.262 301 La legge di “autorizzazione”(n.121 del 1991) è stata pertanto approvata in assemblea sia alla Camera che al Senato ed il testo unico è stato emanato con decreto legislativo (d.l. 16 aprile 1994 n.297). Altro caso più recente è quello del testo unico delle leggi recanti norme per la elezione del Senato della Repubblica approvato con decreto legislativo del 20 dicembre 1993 n.533, in base all’art.9 della legge 4 agosto 1993 n.276, il cui enunciato, del tutto simile a quelli delle leggi che si autodefiniscono di autorizzazione (“Con decreto del Presidente della Repubblica.....entro quattro mesi.....è emanato un testo unico che raccolga e coordini le disposizioni della legge 6 febbraio 1949 n.29 e le successive modificazioni”), è stato ritenuto configurare una delega legislativa. 302 Per una analisi della ambigua formulazione del non più vigente testo dell’articolo 7 della legge n.50 del 1999, a proposito della previsione (comma 2) dei testi unici misti, v. F. Mautino e R. Pagano, Testi unici. La teoria e la prassi, Giuffrè, 2000, pag.23-26: per una critica del “rimescolamento” in un testo unico di norme legislative e regolamentari v. anche intervento di G.U. Rescigno, in Iter Legis, gennaio-febbraio 1999, 147

146

rottura con la politica del passato che sarebbe caratterizzata dall’utilizzo del testo unico quale strumento tipico della codificazione in senso conservativo della legislazione vigente. Con l’espressione “riassetto normativo” si intenderebbe significare un nuovo indirizzo di politica della normazione, cioè di revisione sostanziale ed organica di settori di legislazione facendo leva sullo strumento “decreto legislativo” in opposizione al “testo unico.” Ci sembra errato opporre il decreto legislativo al testo unico. Il testo unico non è una fonte del diritto ma un nomen che viene dato ad una raccolta organizzata di norme che da noi vengono normalmente emanate con un decreto legislativo, ma che possono essere anche approvate direttamente dal Parlamento con legge formale. La legge n. 229 evita l’espressione “testo unico”, ma neppure fa uso del termine “codice”, forse sentendone il peso che gli deriva dalla tradizione ottocentesca. Si limita a chiamare tali atti “decreti legislativi di riassetto normativo.” La legge n. 229 enuncia inoltre (art. 1) criteri e principi direttivi generali valevoli per tutte le deleghe legislative di riassetto normativo, facendo “salvi i principi e i criteri direttivi specifici per singole materie, stabiliti con la legge annuale di semplificazione e riassetto normativo” Al tempo stesso con l’articolo 2 dispone un’apposita delega legislativa “per il riassetto delle disposizioni statali in materia di produzione normativa” che verrebbe necessariamente a toccare anche quei criteri e principi generali di cui all’articolo 1. Ora, a parte questa osservazione, disporre norme sulla produzione normativa (in particolare di norme con forza di legge) con una legge ordinaria e addirittura con un decreto legislativo lascia alquanto perplessi, trattandosi di materia di indubbio rilievo costituzionale. Tuttavia, queste leggi con la enunciazione, sia pure in modo farraginoso e dispersivo di alcuni criteri metodologici per la formazione dei testi di codificazione formale o sostanziale, segnano indubbiamente un passo in avanti rispetto al passato. Circa il procedimento di approvazione di tali testi, una eventuale soluzione diversa dal ricorso all’istituto della delega legislativa può trarre spunto da modelli esteri incentrati essenzialmente su procedimenti speciali o semplificati di approvazione parlamentare (v. 1.9.4.) A seconda della soluzione prescelta potrà essere necessario dare alla emananda legge sulla codificazione un fondamento costituzionale.

Un’ultima annotazione : l’attuale stagione di instabilità della legislazione, soggetta a frequenti cambiamenti non solo nelle modalità ma anche nei principi, determina un clima poco favorevole all’opera di codificazione . In queste condizioni un testo codificato ha certamente vita breve. Esemplare è a riguardo il testo unico sull’istruzione (opera che riordinava un settantennio di legislazione del settore), che all’indomani della sua emanazione (decreto legislativo 16 aprile 1994 n.297), era già in parte superato e che in meno di tre anni è stato reso obsoleto da leggi successive tanto che la legge 15 marzo 1997 n.59 (anche essa innovatrice in materia) ne riproponeva con una nuova delega l’aggiornamento. Ciononostante il testo unico o codice, pur se di breve vita, costituisce un punto di riferimento circa lo stato di assestamento della legislazione ad una certa data. E la sua vita potrà essere prolungata con l’unica terapia oggi disponibile : le successive norme (di modifica od altro) vertenti sulla stessa materia del testo codificato dovrebbero essere presentate sotto forma di novelle 3.11 ALLEGATO

Esempio di parere del Comitato per la legislazione (parere del 25 luglio 2003)

Il Comitato per la legislazione esaminato il disegno di legge di conversione n. 4199;

147

sottolineata la particolare eterogeneità delle materie in esso disciplinate relative rispettivamente al versamento e alla riscossione di tributi per l’adesione alla definizione degli obblighi tributari secondo modalità dispsoste dagli articoli 8 9 e 9 bis della legge 27 dicembre 2002 n. 289 (legge finanziaria per il 2003), alla proroga – e contestualmente alla modifica – della disciplina del cosiddetto “scudo fiscale”, ai compensi per la riscossione di tributi,alle fondazioni bancarie, alle gare indette dalla Consip s.p.a. , alla alienazione di aree del patrimonio e del demanio dello Stato, nonché al versamento del tributo dovuto alle camere di commercio; rilevato che il provvedimento incide sulle diverse discipline vigenti talvolta senza utilizzare la tecnica della novellazione, talaltra ricorrendo alla suddetta tecnica in modo non coerente con quanto disposto dalla circolare del Presidente del Consiglio e dei Presidenti delle Camere del 2001, di tal che la lettura del provvedimento risulta particolarmente gravosa; constatato soprattutto con riferimento alla materia tributaria, la legislazione dovrebbe tendere ad una individuazione quanto più possibile chiara degli adempimenti e dell’ambito di applicazione delle norme; rilevato che tanto l’articolo 1, comma 1, del decreto-legge, quanto l’articolo 1, comma 2, del disegno di legge di conversione sono volti a far salvi – il primo in modo più limitato, il secondo in modo più ampio - gli effetti del decreto legge 7 aprile 2003 n. 59 non convertito nei termini costituzionalmente previsti; alla luce dei parametri stabiliti dagli articoli 16 bis e 96 bis del Regolamento osserva quanto segue:

sotto il profilo dell’efficacia del testo per la semplificazione e il coordinamento della legislazione vigente: all’articolo1, comma 1, ultimo periodo, seconda parte, ove si prevedono più modifiche incidenti sul medesimo comma 8 dell’articolo 16 della citata legge finanziaria per il 2003, dovrebbe valutarsi l’opportunità di ricorrere alla novellazione integrale dell’intero comma; all’articolo1, comma 2-bis dovrebbe valutarsi l’opportunità di novellare espressamente gli articoli 11 e 12 della legge finanziaria per il 2003 ; all’articolo 1, comma 2-terdecies, dovrebbe valutarsi l’opportunità di riscrivere la disposizione in questione come novella all’articolo 9 della legge finanziaria per il 2003, non essendo chiara l’identificazione dei soggetti cui tali nuove previsioni si applicano; all’articolo 2, comma 3-bis, che sembra far riferimento alle diverse tipologie di attività rimpatriate, dovrebbe valutarsi l’opportunità di novellare espressamente il decreto-legge 25 settembre 2001 n. 350, convertito con modificazioni dalla legge 23 novembre 2001 n. 409; all’articolo 4, comma 2, che reca più modifiche all’articolo 12 del decreto legislativo 17 maggio 1999 n.135 e – in particolare – al comma 4 di tale articolo, dovrebbe valutarsi l’opportunità di ricorrere alla tecnica della novellazione sostituendo l’intero comma;

sotto il profilo della specificità e omogeneità di contenuto:

All’articolo 1 comma2-septies, dovrebbe verificarsi se la relativa disposizione costituisca effettivamente una norma di interpretazione autentica, ovvero se non si configuri come una modifica con effetti retroattivi dell’ambito di applicazione della norma interpretata; in ogni caso le norme di interpretazione autentica dovrebbero essere contenute in autonomi articoli opportunamente rubricati. Considerazioni analoghe possono essere svolte con riferimento al comma 2-decies del medesimo articolo 1;

sotto il profilo della chiarezza e della proprietà della formulazione:

148

all’articolo1, comma 2, secondo periodo, dovrebbe valutarsi l’opportunità di meglio chiarire la portata della disposizione, sia indicando, attraverso il riferimento agli specifici articoli a quali “fattispecie” previste dalla legge finanziaria per il 2003 ci si riferisca, sia meglio precisando il senso dell’inciso “la proroga è efficace”; All’articolo1, comma 2-undecies, dovrebbe valutarsi l’opportunità di chiarire quale sia la connessione esistente tra la previsione delle proroghe disposte dall’articolo 1 per l’adesione alle diverse fattispecie di “regolarizzazioni” e il rinvio del termine per l’invio telematico dei dati da inserire nel registro delle imprese; all’articolo 5, comma 1, lettera e), capoverso 6-bis, con riferimento al termine marketplace dovrebbe valutarsi l’opportunità di ricorrere – ove possibile – ad una traduzione del termine ovvero ad una definizione del termine in questione, che non appare normativamente definita.

PARTE QUARTA

DRAFTING E RIORDINO LEGISLATIVO NEI PAESI EUROPEI

SOMMARIO: 4.1.Austria 4.2.Belgio 4.3.Danimarca 4.4 Finlandia 4.5.Francia 4.6.Germania 4.7.Gran Bretagna 4.8. Grecia 4.9 Norvegia 4.10.Olanda 4.11. Polonia 4.12. Portogallo 4.13. Spagna 4.14. Svezia 4.15. Svizzera 4.16. Unione europea

4.1 Austria

L’iniziativa legislativa L’iniziativa legislativa appartiene al Governo federale,ai membri (almeno 8) del Consiglio nazionale, al Consiglio federale. E’ prevista anche l’iniziativa popolare.

Ogni progetto di legge è presentato in prima istanza al Consiglio nazionale e diventa legge a seguito di un iter come rappresentato nel seguente diagramma.

149

150

Le direttive di tecnica legislativa L’attenzione ai modi di redazione delle leggi e di semplificazione e razionalizzazione della legislazione costituisce, insieme con l’attività di verifica preventiva della costituzionalità dei progetti di legge e della legittimità dei progetti di regolamento, un compito precipuo del Servizio costituzionale (Verfassungsdienst) della Cancelleria federale. Nel corso degli anni il Servizio è intervenuto più volte sia con circolari generali sia in sede di parere su specifici progetti di legge o di regolamento per fornire ai dipartimenti ministeriali incaricati della progettazione legislativa indicazioni o delucidazioni o per formulare raccomandazioni in ordine alla tecnica di redazione dei testi. Nel 1970 queste indicazioni o raccomandazioni venivano dal predetto Servizio raccolte in un corpus costituente un primo tentativo di sistemazione e codificazione delle regole di legistica (Legistische Richtlinien) secondo un neologismo destinato a diffondersi in vari paesi europei. Nello stesso anno venivano anche diramate, sull’esempio della Baviera, direttive sulla redazione delle norme giuridiche in forma idonea alla elaborazione elettronica (Verläufige Richtlinien fur die Abfassung Automationsgerechter Rechtsvorschriften) Le Legistische Richtlinien sono state rielaborate nel 1979 e pubblicate, questa volta, sotto forma di decreto del Consiglio dei Ministri e perciò vincolanti l’amministrazione federale. Nel testo sono state incorporate, in versione semplificata, anche alcune direttive aventi riferimento all’uso dei computers. A distanza di poco più di un decennio una nuova versione delle Direttive è stato deliberata dal Consiglio dei ministri il 3 gennaio 1990. Tali Direttive sono state inserite, a cura del Bundeskanzleramt, in un progettato”Manuale di tecnica legislativa” di cui esse vengono a costituire la prima parte:l’Handbuch der Rechtssetzungtechnik.Teil I Richtlinien,1990. Il nuovo testo presenta delle modifiche notevoli rispetto al testo del 1979.In primo luogo il numero delle direttive è aumentato da 103 a 149. Ma più importante è la innovazione apportata alla sistematica della materia. Mentre il testo del 1979 era diviso in cinque parti o sezioni dal contenuto squilibrato e scarsamente omogeneo (in particolare la prima sezione),il nuovo testo si presenta diviso in tre parti:la prima parte o sezione è dedicata al linguaggio giuridico (Rechtssprache), la seconda alla tecnica giuridica (Rechtstecnik) e la terza alla struttura formale (Formelle Gestaltung) dell’atto normativo. Le direttive relative alla configurazione dell’atto normativo in forma idonea all’uso del computer e le direttive relative alla formulazione della relazione contenente le motivazioni (Erläuterungen) dei progetti di legge,che costituivano rispettivamente le sezioni III e V del testo del 1979, sono state eliminate. L’autore del nuovo testo ha dato un assetto unitario alle direttive sul linguaggio, che sono state ampliate di numero e riunite in una apposita sezione, e soprattutto ha posto una particolare attenzione (circa un terzo del testo) alle questioni di tecnica giuridica connesse alle situazioni di entrata in vigore, abrogazione, rinvio e modifica delle norme, suggerendo le formulazioni più idonee. La legge sui ministeri federali del 1973 (BGB1-1973/389), modificata nel 1983 (BGB1-1983/617) reca norme attributive di competenza in ordine a “affari generali dell’ordinamento giuridico, della legistik e del linguaggio legislativo, ivi compresi i problemi della garanzia dell’unità dell’attività ministeriale di redazione delle normefederali” Il riordino formale della legislazione

Ai fini del riordino formale della legislazione la norma più importante è quella dell’articolo 49a della Costituzione federale, introdotto con la legge costituzionale del 1°luglio 1981 n.350.

In virtù di questo articolo il Cancelliere federale è autorizzato a ripubblicare nella Gazzetta ufficiale, d’intesa con i ministri competenti, le leggi nella versione vigente (in der geltenden Fassung) al momento della ripubblicazione.

Con la ripubblicazione sono consentite una serie di operazioni di aggiornamento formale : 1. termini antiquati possono essere sostituiti e modi scrivere superati possono essere adeguati allo stile corrente ;

151

2. possono essere corretti i rinvii ad altre disposizioni che non corrispondono più allo stato della legislazione, come pure ogni altra discordanza ;

3. possono essere dichiarate non più vigenti le norme che a causa di successive disposizioni sono state (implicitamente) abrogate ovvero sono divenute prive di oggetto ;

4. possono essere abbreviati i titoli ; 5. possono essere adeguatamente modificate le denominazioni e numerazioni degli articoli di legge,dei commi e

così via per il venir meno o per l’inserimento di disposizioni, ed in tale contesto possono essere corretti i rinvii ad esse riferiti ;

6. possono essere ripubblicate separatamente le norme transitorie ancora in vigore. Il testo della ripubblicazione ha efficacia erga omnes a partire dal giorno successivo alla sua pubblicazione.

4.2. BELGIO Iniziativa legislativa e regole di drafting Con l’ultima revisione costituzionale (5 maggio 1993) il Belgio è formalmente uno Stato federale sui generis formato da Comunità (entità su base linguistica) e Regioni (entità territoriali). L’autorità federale ha competenza normativa solo nelle materie espressamente indicate nella Costituzione o attribuite da leggi indicate dalla stessa Costituzione. Le Comunità e le Regioni sono competenti, ciascuna per quanto le concerne, in tutte le altre materie secondo le condizioni e le modalità stabilite da una legge approvata con una maggioranza speciale.303 Le fonti del diritto scritto belga sono le lois, i décrets, le ordonnances degli organi esecutivi delle Comunità e delle Regioni (che hanno forza di legge), e gli arrêtés (regolamenti) sia federali (arrêtés royaux) sia delle Comunità o regionali. A livello federale l’iniziativa legislativa governativa appartiene al Re e, come negli altri paesi del continente europeo, la progettazione legislativa è decentrata tra i vari ministeri, e trova un momento di coordinamento nel Consiglio di Stato. Su tutti gli schemi di progetti di legge (avant projets de loi) o di decreto reale è obbligatorio (salvo in caso di urgenza motivata e con l’eccezione dei progetti concernenti i bilanci,i prestiti, le operazioni demaniali ed i contingenti delle forze armate) il parere della Sezione legislazione del Consiglio di Stato, parere che viene allegato alla relazione che accompagna il testo del progetto di legge o di decreto (art.3 del testo coordinato delle leggi sul Consiglio di Stato,12 gennaio 1973, come sostituito dall’articolo18 della legge 9 agosto 1990 (loi ordinaire du 9 aout 1980 de réformes institutionnelles). Al fine di prevenire conflitti di competenza il parere deve comunque essere richiesto anche in caso di urgenza sul punto di sapere se l’avant projet ha per oggetto materia di competenza dello Stato, della Comunità o della Regione.304 L’iniziativa parlamentare pur non essendo soggetta al parere obbligatorio del Consiglio di Stato può formare oggetto di tale parere su richiesta del Primo ministro. La Sezione legislazione esprime inoltre parere motivato sul testo di tutti i progetti o proposte di legge e su gli emendamenti a richiesta del presidente del Senato o della Camera dei rappresentanti. Costoro sono tenuti a richiedere il parere anche quando ne facciano domanda almeno un terzo dei componenti della Camera interessata, o la maggioranza di un gruppo linguistico della Camera interessata. Il parere della Sezione di legislazione verte sia sugli gli aspetti giuridici che su quelli di tecnica redazionale.

303 E’ richiesta la maggioranza dei voti di ciascun Gruppo linguistico di ognuna delle due Camere a condizione che la maggioranza dei membri di ciascun Gruppo sia presente e che il totale dei voti favorevoli espressi nei due Gruppi linguistici raggiunga i due terzi dei voti complessivamente espressi 304 A posteriori, quando cioè il progetto è diventato legge o decreto, il conflitto di competenza è risolto dalla Cour d’arbitrage (art.107 ter Cost.)

152

Tra le attribuzioni della Sezione vi è anche quella di redigere il testo di un progetto di legge, di decreto o di emendamento su richiesta del Primo ministro (legge 23 dic.1946) o dei Presidenti degli esecutivi di Comunità o di Regione nelle materie di loro competenza (leggi 9 agosto 1980 e 16 giugno 1989) Nello svolgimento della funzione consultiva del Consiglio di Stato sugli schemi di progetti di legge o di decreto si sono accumulate nel corso degli anni una quantità di osservazioni attinenti a molteplici aspetti della tecnica normativa da cui sono state desunte, a cura dell’Ufficio di coordinamento del Consiglio di Stato,un certo numero di regole e di formule che nel 1960 venivano raccolte in una brochure, senza carattere di ufficialità, intitolata Code-formulaire de légistique. Tale testo, inizialmente concepito ad uso interno del Consiglio di Stato,successivamente veniva inserito nel Récueil périodique de commentaires et directives del Ministero delle finanze per un uso allargato anche a questa amministrazione. A distanza di venti anni il testo veniva aggiornato. Questa nuova versione ha assunto carattere ufficiale sotto forma di circolare del Primo ministro (C4/8001 del 23 aprile 1982) pubblicata nel Moniteur belge del 2 giugno 1982 con il titolo Légistique-Rédaction des textes réglementaires, mentre l’edizione in forma di opuscolo autonomo portava il titolo Traité de légistique formelle. Il testo è diviso in tre libri. Il primo libro è suddiviso in cinque parti di cui le prime quattro comprendono regole e raccomandazione di drafting mentre la quinta riguarda la procedura di richiesta di parere del Consiglio di Stato. In tutto 163 paragrafi.Il libro secondo è una raccolta numerata (da 1 a 111) di formule normative in applicazione delle regole di cui al libro primo. Il libro terzo, infine, contiene la riproduzione di alcune leggi rilevanti sotto il profilo della progettazione legislativa, tra cui la legge 13 giugno 1961, relativa al coordinamento e alla codificazione delle leggi. Il testo attuale che emenda ed aggiorna il Traité è la Circulaire de légistique formelle emanata nel novembre del 2001 La valutazione legislativa La valutazione legislativa non è istituzionalizzata in modo specifico. Esistono, tuttavia, delle procedure nell’iter di formazione dei progetti di legge che assolvono in parte alla funzione di valutazione preventiva (ex ante). Alla valutazione retrospettiva è fatto ricorso, sebbene in modo non sistematico, in caso di leggi di un certo rilievo sociale. Il prof.Delnoy cita due leggi. La prima è la legge 13 agosto 1990 che ha istituito una commissione nazionale incaricata di valutare l’applicazione delle disposizioni relative alla interruzione della gravidanza a seguito della depenalizzazione dell’aborto di cui alla legge del 3 aprile 1990. La commissione è stata incaricata di redigere per il Parlamento entro il 31 agosto 1992 ed in seguito ogni due anni, un rapporto statistico su un certo numero di dati relativi agli aborti praticati e di fare “delle raccomandazioni in vista di una iniziativa legislativa e/o di altre misure suscettibili di contribuire a ridurre il numero delle interruzioni di gravidanza e a migliorare la ‘guidance et l’accueil’ delle donne in stato di détresse”(art.1,comma 3). E l’art.8 della medesima legge stabilisce che “un débat se tiendra à la Chambre et au Sénat dans les six mois du dépot des premiers rapports et,le cas échéant, des recommandations de la Commission d’évaluation.” La seconda è la legge del 16 luglio 1993 che ha introdotto il sistema detto delle “Ecotaxes”ed ha istituito una commissione (Commission du suivi) con il compito di valutare il sistema delle tasse ecologiche (écotaxes), di vedere quali ne sono le conseguenze sul piano economico, di proporre delle modifiche, di suggerire eventualmente nuove écotaxes, di partecipare a campagne di informazione e di sensibilizzazione del pubblico e di redigere un rapporto annuale. Sul piano parlamentare sono state assunte varie iniziative intese a migliorare la redazione dei testi legislativi e a introdurre forme di valutazione legislativa. In particolare si segnalano nella presente legislatura :

- la proposta di legge n.1071/1 - 96/97. Proposition de loi instaurant un conseil législatif,presentata dal deputato Bourgeois 1l 10 giugno 1997 ;

- la proposta di modifica del Regolamento n.1365/1- 97/98. Proposition de modification de l’article 18 du

153

Réglement de la Chambre des représentants en vue d’instaurer une révision légistique e linguistique des textes de loi, presentata dal deputato Van Haesendonck il 10 agosto 1998. Riordino della legislazione Il coordinamento o la codificazione della legislazione è,in via generale, opera del Governo. Secondo la terminologia adottata dalle citate direttive di legistica il coordinamento ( coordination) si riferisce alla riunione di più leggi a partire da una legge base comune mentre la codificazione (codification) si riferisce alla riunione in un sol testo di diverse leggi unite da un comune concetto (Legistique, libro II, Formule nn.45 e 46). Il Governo è legittimato al coordinamento o alla codificazione: a) in base ad una specifica legge di autorizzazione ai sensi dell’articolo 78 della Costituzione, o b) in applicazione della legge 13 giugno 1961 che conferisca al Re una autorizzazione permanente per il coordinamento e la codificazione secondo la procedura appresso indicata. Nel primo caso (a) il Governo trasmette al Consiglio di Stato (Sezione legislazione) il testo del progetto di decreto di coordinamento o di codificazione per averne il parere così come avviene per i progetti di legge ordinari (cfr. direttiva n.141). Nel secondo caso (b) il ministro competente può richiedere all’Ufficio di coordinamento del Consiglio di Stato,305 per il tramite del Primo ministro, di coordinare o codificare la legislazione da esso indicata. L’Ufficio di coordinamento redige il testo (progetto) e lo sottopone al parere della Sezione legislazione dello stesso Consiglio di Stato. In questo caso il parere della Sezione legislazione verte unicamente sull’esattezza del coordinamento o della codificazione. Il testo è quindi inviato al ministro richiedente ai fini della successiva approvazione da parte del Consiglio dei ministri. Le direttive di legistica (Libro I, parte III) contengono alcune indicazioni circa i criteri di formazione e la forma di presentazione del testo coordinato o codificato (v.direttive n. 142-146). Il testo coordinato o codificato non ha autonoma forza di legge:questa deriva dalle singole disposizioni di origine. Pertanto esso non abroga i testi precedenti oggetto del consolidamento. Ciò non apporta semplificazione

305 L’Ufficio di coordinamento è stato istituito con la legge 23 dic.1946.

154

4.3. Danimarca L’iniziativa legislativa spetta al Governo e al Folketing. L’iniziativa legislativa governativa può essere assunta dal Governo nella sua collegialità o dai singoli ministri. Il Governo può essere politicamente impegnato a presentare un progetto di legge da una risoluzione parlamentare che ne definisce i contenuti essenziali. I membri del Folketing possono presentare proposte di legge assimilabili ai Private Members Bills inglesi. Poiché i membri del Folketing generalmente non hanno risorse necessarie per la elaborazione tecnicamente adeguata dei progetti di legge essi possono sottoporre proposte di risoluzione contenenti una richiesta al Governo di elaborare un progetto di legge su un dato argomento. Quando si tratta di nuova legislazione o di importante riforma della legislazione esistente, per la preparazione dei relativi progetti di legge frequente è il ricorso a Commissioni ad hoc; negli altri casi la preparazione degli schemi dei progetti di legge delle norme è svolta all’interno dei competenti ministeri Il personale ministeriale addetto al lavoro legislativo segue dei corsi di aggiornamento sulla tecnica legislativa. Esistono circolari ed istruzioni che servono da guida nell’attività di drafting legislativo. Lo schema di progetto di legge è comunicato alle autorità ed organizzazioni principalmente interessate e successivamente è trasmesso al ministero della giustizia per l’esame sotto il profilo della tecnica giuridica e della sua conformità alla Costituzione,e al ministero delle finanze per l’esame sulle conseguenze finanziarie. L’approvazione finale dello schema avviene in seno al Consiglio di Stato (Consiglio dei ministri).

4.4. Finlandia In Finlandia il ministero della giustizia da oltre un secolo esercita una vigilanza sulla preparazione dei progetti di legge governativi, soprattutto sotto il profilo della c.d. forma giuridica. Ciononostante il Parlamento ha constatato che nell’ultimo decennio si è verificato un progressivo peggioramento della qualità dei testi che gli vengono sottoposti per l’approvazione. Di tali rilievi si è fatto carico la commissione parlamentare per gli affari costituzionali che in merito ha stilato (1994) una relazione poi approvata dall’Assemblea in seduta plenaria. A seguito di tale documento il Governo ha redatto e pubblicato ( maggio 1996) il “Programma del Governo per migliorare la redazione delle leggi.” Il Programma prevede la costituzione di gruppi di lavoro operanti nell’ambito dei competenti ministeri per la formulazione di proposte e direttive per valutare in particolare l’impatto finanziario ed ambientale delle nuove leggi ; per dare attuazione alla raccomandazione del Consiglio dell’OCSE del 1995 sul miglioramento della normativa degli Stati membri ; per organizzare corsi di formazione del personale addetto alla progettazione legislativa. Inoltre il Consiglio dei ministri ha emanato una disposizione (n.1522 del 1995) in base alla quale i progetti di legge, prima della loro presentazione al Consiglio, devono essere sottoposti all’esame del dipartimento per il drafting legislativo del ministero della giustizia. Nel corso degli stessi anni oltre agli aspetti organizzativi e procedurali del drafting sono state approntate istruzioni per la redazione dei testi. Le ‘Istruzioni per la redazione dei progetti governativi’ è un documento approvato dal Consiglio dei ministri nel novembre 1992. Esso contiene delle indicazioni di carattere generale riguardanti soprattutto la stesura delle motivazioni dei progetti di legge. Ha invece le caratteristiche di un vero e proprio manuale di tecnica legislativa la “ Guida per i drafters di testi legislativi” pubblicata dal ministero della giustizia nell’agosto 1996. La Guida non ha carattere ufficiale come il precedente documento, ma è un testo seguito nello svolgimento dei compiti di controllo dei progetti di legge da parte dell’Ufficio per il controllo legislativo del ‘Dipartimento per il drafting legislativo’ La guida è divisa in tre parti. La prima parte contiene direttive e raccomandazioni circa la struttura, la pubblicazione e l’entrata in vigore degli atti legislativi. La seconda parte contiene avvertenze per il rispetto

155

dei principi fondamentali del diritto, delle leggi costituzionali, degli accordi internazionali. La terza parte si riferisce al linguaggio normativo. Un ulteriore documento del ministero della giustizia è la “Guida UE per il drafters legislativi”(1997) che contiene istruzioni per l’attuazione della normativa comunitaria. 4.5. Francia Le code civil come modello di tecnica legislativa Sin dalla sua apparizione (1804) il Code civil ha rappresentato in Francia (e non soltanto in Francia), un modello di tecnica redazionale delle norme. Se, come si racconta, Stendhal leggeva tutte le mattine una pagina del Code civil “pour s’enseigner les secrets du style”, i giuristi ne apprezzavano la dottrina, la logica, la sistematica, la proprietà di linguaggio. Nel 1904 veniva celebrato il centenario del Code civil e negli scritti per tale occasione raccolti nel volume “Code civil 1804-1904.Livre du centenaire”questo giudizio permane sostanzialmente immutato. Tra gli altri F.Gény, cui più tardi si deve un’opera ancora oggi largamente citata nella letteratura giuridica francese (Science et technique en droit privé positif. Paris 1921), ma già noto per la Méthode d’interpretation et sources en droit privé positif (1899), nel suo contributo ‘La technique législative dans la codification civile moderne’ annotava che la tecnica di redazione del Code “sans doute, peut nous paraitre aujourd’hui imperfaite ou arriérée, mais qui pourtant a fait ses preuves,ayant résisté,non sans succés, à l’expérience de la vie pratique, qui ,en tout cas, ne semble pas avoir été depassée (bien au contraire ), par les productions de la législation française postérieure”. Insomma un modello che non é stato mai superato, secondo un giudizio che qualche anno dopo (1917) ne dava un altro eminente giurista,H.Capitant 306.Nello stesso periodo (1918), J.Barthélemy cosi valutava il Code civil sotto il profilo della tecnica legislativa: “ il codice civile non si caratterizza soltanto per le qualità eminenti ma anche per le qualità in apparenza più modeste, più secondarie e tuttavia altamente apprezzabili: intendo parlare della cura nella numerazione, dell’esattezza dei rinvii, dell’attenzione posta alla punteggiatura, della buona ripartizione degli argomenti sotto utili rubriche, della buona divisione in brevi articoli di cui ciascuno contiene, per quanto possibile, una sola idea e formula una sola regola. In una parola é un’opera ben fatta”307 Secondo Barthélemy c’è una relazione tra sviluppo delle istituzioni democratiche e crisi della redazione legislativa.308 Ripercorrendo le tappe della storia costituzionale del suo paese dopo la Rivoluzione egli é indotto a “poser comme règle générale que le souci de la compétence technique du législateur à été inverse du degré de liberté politique” e più oltre si chiede: “Serait-il impossible de concilier les avantages de la technicité, qui se sont trouvés dans les régimes monarchistes ou césariens, avec les principes de justice, d’égalité, de liberté que comporte l’avénement du régime démocratique ?”309 In Francia i tentativi di soluzione del problema della conciliazione della competenza tecnica con la rappresentanza politica nella formazione della legge sono essenzialmente legati alle riforme e ai progetti di riforma del Consiglio di Stato che si sono incessantemente susseguiti fino nostri giorni. Il ruolo del Consiglio di Stato è oggi meno importante rispetto al periodo del consolato o del primo impero, quando esso redigeva direttamente i progetti di legge ed i suoi membri ne sostenevano la discussione dinanzi al corpo legislativo. Ma é qualcosa di più rispetto al periodo della terza e quarta Repubblica, quando il parere era soltanto facoltativo e come tale raramente richiesto.

306 H.Capitant, Comment on fait les lois aujourd’hui,in Revue politique et parlementaire,maggio 1917,n.271, pag.12. 307 J.Barthélemy, Le problème de la compétence dans la démocratie. F. Alcan, Paris 1918, pag.83 308 ‘Les futures historiens du droit ne pourrons pas manquer d’être frappés de la concordance entre le progrès démocratique et une crise générale de la redaction législative’ op.cit. pag.82 309 op.cit. pag.106

156

Attualmente sui progetti di legge governativi (che di norma sono redatti nell’ambito dei ministeri, talora con l’ausilio di consulenti od esperti esterni) è obbligatoriamente richiesto, per disposto costituzionale (art.39), il parere del Consiglio di Stato. Il parere verte oltre che sugli aspetti giuridici del testo (tra cui il rispetto della competenza normativa del Governo,ai sensi dell’articolo 37 della Costituzione), anche sulla forma della redazione: non semplice opera di “toilette” del testo, come per celia è stato detto in funzione riduttiva del ruolo del Consiglio di Stato, ma cura della precisione del linguaggio giuridico 310 Le direttive di tecnica legislativa. Direttive di tecnica legislativa sono oggi contenute nella circolare del Primo ministro del 1° luglio 2004 ( Circulaire relative aux règles d’élaboration,de signature et de publication des textes au Journal Officiel et à la mise en oeuvre de procédures particulières incombant au Premier ministre) che raccoglie in un unico documento ed in una nuova versione precedenti regole, istruzioni, raccomandazioni e formulari.311 La circolare, che riguarda sia gli atti normativi che gli atti amministrativi di competenza del Consiglio dei ministri, è strutturata su otto punti o capitoli di cui soltanto i primi due si riferiscono ai criteri di elaborazione dei testi. Il documento riproduce sostanzialmente le precedenti circolari ma con qualche elemento di novità. Più accurata è la presentazione degli argomenti con la evidenziazione e la integrazione , ove prima mancanti,delle rubriche. Rimane invece il fastidio della numerazione decimale con molteplici suddivisioni per cui un argomento è contrassegnato fino a sei numeri (ad es: 1.4.3.3.1.3.) Nell’ambito dei primi due capitoli sono direttive nuove, a partire dalla versione del 1993: - la direttiva che i progetti di legge siano accompagnati da una fiche d’impact delle nuove misure (1.2.5.) ; - il modo di intendere l’alinea conforme agli usi parlamentari (2.1.3.5.) - il divieto che la clausola di esecuzione compaia nel testo dei progetti di legge (1.5.1.) - le regole particolari concernenti leggi “ portant diverses dispositions relatives à” o leggi omnibus ( 2.3 ) ; - la regola sulla comprensibilità delle modifiche (1.1. 4.5.) ; - il richiamo alla attività della Commissione superiore di codificazione con la riaffermazione della regola che quando un progetto di legge comporta modifica di una materia codificata la modifica stessa deve essere presentata sotto forma di modifica testuale del codice (2.1.1.3.). Documento rivolto agli organi e ai funzionari dell’esecutivo, le regole e le raccomandazioni in esso contenute hanno una efficacia giuridica limitata. Tuttavia, data la posizione preminente che la Costituzione del 1958 attribuisce al Governo in materia di normazione -sia con l’ampia riserva regolamentare (art.37) sia come dominus dei lavori parlamentari (art.48, in particolare) - la limitazione è più apparente che reale. Particolarmente interessante risulta sotto questo profilo il punto 5 della circolare che interpreta e detta direttive di applicazione del titolo V della Costituzione, relativamente ai poteri e modalità di intervento del Governo nel corso dell’iter parlamentare dei progetti di legge. La valutazione legislativa Nelle Propositions pour une révision de la Constitution, rapporto di G.Vedel al Presidente della Repubblica, all’articolo 24 del progetto di legge di revisione costituzionale allegato al rapporto stesso veniva proposto il seguente testo : “Le parlement vote la loi. Il en évalue les résultas. Il controle l’action du Gouvernment.”.Questa proposta,sebbene non sia stata inserita nelle ultime modifiche costituzionali,è tuttavia indice del grado di attenzione posta in Francia alla valutazione legislativa. Sul piano parlamentare un primo tangibile segno di questa attenzione si può far risalire alla istituzione, sull’esempio statunitense, di un comitato parlamentare, denominato Office parlementaire d’évaluations des choix scientifiques et technologiques (legge 83-609 del 1983) avente il compito di informare il Parlamento in ordine alle grandi scelte poste nell’epoca contemporanea dall’ecologia, dal nucleare, dalle biotecnologie, ecc.

310 Guy Braibant, Le droit administratif français.Presse de la Fondation nationale de sciences politiques. Dalloz, p.484 311 Le precedenti circolari sono datate 31 luglio 1974; 14 giugno 1983; 21 maggio 1985 ; 2 gennaio1993 e 30 gennaio 1997

157

Si tratta in prevalenza di una attività di valutazione preventiva che l’Office, composto di parlamentari, svolge con l’assistenza di un consiglio scientifico di cui fanno parte personalità del mondo della scienza e della tecnologia. Nella stessa prospettiva sono da considerare i dispositivi di leggi che prevedono la propria valutazione al termine di un dato periodo di applicazione. Sono infine da ricordare, per la funzione informativa cui adempiono nei più svariati campi, le Missions d’information (monocamerali o bicamerali) delle commissioni parlamentari, introdotte con una modifica (18 maggio 1990) ai regolamenti parlamentari. Esse spaziano dall’indagine prelegislativa (Mission d’information commune sur la situation du monde rural,1994) alla verifica degli effetti di applicazione di una legge (Mission d’information commune sur la loi quinquennale sur l’emploi,1994). Particolarmente interessante ai nostri fini è la Mission d’information commune sur les problèmes généraux liés à l’application des lois ( 10 maggio1994) che ha dato luogo al rapporto ( R.n.2172, 21 luglio 1995) dal titolo L’insoutenable application de la loi. Una serie di strutture od organi permanenti di valutazione sono stati posti in essere in questi ultimi anni sia a livello governativo che a livello parlamentare. Queste strutture hanno come compito la valutazione delle politiche pubbliche e la valutazione legislativa. La distinzione tra l’uno e l’altro oggetto di valutazione non è netta, essendo la legge uno degli strumenti - e non l’ultimo - di realizzazione di una data politica. Si può ritenere esistente un rapporto tra genere e specie. Secondo la definizione data dal decreto appresso citato la valutazione di una politica pubblica ha per oggetto di ricercare se i mezzi giuridici, amministrativi e finanziari messi in opera consentono di produrre gli effetti attesi da quella politica e di raggiungere i risultati che le sono assegnati. A livello governativo con il decreto n.90/82 del 22 gennaio 1990 è stato creato il Comité interministériel d’évaluation des politiques publiques, presieduto dal Primo ministro e composto di ministri, con il compito di sviluppare e coordinare le iniziative governative in materia di valutazione delle politiche pubbliche. Il Comitato è assistito da un Conseil scientifique de l’évaluation avente il compito di definire e sviluppare metodi di valutazione. La struttura è affiancata da un Fonds national de développement de l’évaluation, per il finanziamento delle attività di valutazione. Il Comitato decide sui progetti di valutazione di natura interministeriale e sul finanziamento dei progetti stessi. La procedura di valutazione è applicabile a tutti i campi dell’attività amministrativa con la eccezione di argomenti di carattere segreto riguardanti la difesa nazionale,la politica estera e la sicurezza dello Stato. Una volta effettuata la valutazione (da parte di operatori pubblici o privati scelti secondo criteri ed operanti secondo modalità fissate dallo stesso comitato) il comitato decide sul seguito da dare ai risultati della valutazione. Per quanto concerne in particolare la valutazione dei progetti di legge governativi con le circolari del Primo ministro del 26 luglio 1995 e del 21 novembre 1995 veniva stabilito in via sperimentale che a partire dal 1 gennaio e fino al 31 dicembre 1996 tutti i progetti di legge (con l’esclusione della loi de finance) e a partire dal primo luglio tutti i progetti di decreto, fossero accompagnati da uno studio di impatto (étude d’impact). Lo studio di impatto, documento distinto dalla consueta relazione illustrativa del progetto di legge, deve presentare una analisi dei vantaggi attesi e degli effetti del testo proposto. Il documento secondo la circolare deve essere articolato nelle rubriche appresso indicate : - vantaggi attesi ; - impatto sull’occupazione ; - impatto su altri interessi generali (ad esempio tutela dell’ambiente) ; - incidenze finanziarie ; - impatto in termini di formalità amministrative (a questo riguardo è fatto rinvio alla fiche d’impact proposta dalla commissione per la semplificazione delle formalità (COSIFORM) ed annessa alla circolare del 2 gennaio 1993) ; - conseguenze in termini di complessità dell’ordinamento giuridico ; - effetti indiretti e involontari. La valutazione dell’esperimento, terminato il 31 dicembre 1996, è stata affidata al Consiglio di Stato, il quale ha rilevato che l’obbligo formale di redazione della scheda d’impatto è stato rispettato ma la qualità è risultata diseguale e spesso insufficiente. Le conclusioni, tuttavia, sono a favore del mantenimento dello

158

studio d’impatto anche al fine di creare nuove abitudini amministrative. In effetti, l’obbligo di compilazione della scheda d’impatto, esteso anche alle proposte di legge iscritte all’ordine del giorno fissato autonomamente dalle due Assemblee rappresentative312(circolare del Primo ministro del 18 aprile 1986), è stato reso permanente con la circolare sulla organizzazione dei lavori del Governo (6 giugno 1997). Le iniziative assunte dal Governo in materia di valutazione delle politiche pubbliche e di tecnica legislativa sono state avvertite dal Parlamento come una diminutio del proprio ruolo. Ciò ha suscitato azioni di recupero della propria autonomia in fatto di acquisizione di informazioni e di controllo delle leggi. Ne sono espressione le modifiche ai regolamenti parlamentari, che hanno introdotto le ricordate missions d’information ed istituzionalizzato il controllo di attuazione delle leggi, e soprattutto le due leggi d’iniziativa parlamentare, che pongono il Parlamento su di un piano di parità con il Governo313. Con la legge 96-517 del 14 giugno 1996 (Loi tendant à élargir les pouvoirs d’information du Parlement et à créer un Office parlementaire d’évaluation des politiques publiques) sono stati ampliati i poteri di informazione delle commissioni parlamentari Parlamento. Nel titolo primo la legge stabilisce che : a) una commissione speciale o permanente può convocare ogni persona di cui ritiene necessaria l’audizione, fatta riserva su argomenti di carattere segreto attinenti la difesa nazionale, la politica estera e la sicurezza dello Stato e salvo il rispetto del principio della separazione dell’autorità giudiziaria e degli altri poteri ; b) una commissione permanente o speciale può richiedere alla Assemblea di appartenenza che le siano conferiti, per una missione informativa e per un periodo non eccedente i sei mesi le prerogative attribuite alle commissioni d’inchiesta. Con il titolo secondo viene istituito l’Ufficio parlamentare per la valutazione delle politiche pubbliche. L’Ufficio è composto di deputati e senatori. Più direttamente attinente al prodotto legislativo è la legge 96-516 del 14 giugno 1996 istitutiva dell’ Ufficio parlamentare di valutazione della legislazione (Loi tendant à créer un Office parlementaire d’évaluation de la législation). L’Ufficio, pur essendo un organo comune alle due Assemblee, è l’insieme di due delegazioni composte rispettivamente di membri dell’Assemblea nazionale e del Senato. Ciascuna comprende sette membri di diritto (il presidente della Commission des lois e un membro di ciascuna delle sei commissioni permanenti) e otto membri designati dai gruppi parlamentari in modo da assicurarne la rappresentanza proporzionale, tenendo conto dei membri di diritto. Complessivamente l’organo comprende trenta membri. I deputati sono designati all’inizio della legislatura e restano in carica per tutta la durata della stessa. I senatori lo sono dopo ogni rinnovo parziale del Senato e quindi ogni tre anni. L’Ufficio è incaricato, senza pregiudizio delle competenze delle commissioni permanenti, di raccogliere informazioni e procedere a studi per valutare “l’ adéquation de la législation aux situations qu’elle régit”. Esso è anche incaricato di un non meglio precisato compito di “semplificazione della legislazione.” L’Ufficio non può procedere di propria iniziativa. Si attiva su richiesta dell’Ufficio di Presidenza di una delle due Camere,che agisce o di propria iniziativa o su domanda di un presidente di Gruppo. Può essere attivato anche da una commissione permanente o speciale di una delle due Assemblee. A differenza del citato Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques et technologiques, l’Office in questione non è assistito da un consiglio scientifico. Tuttavia, per la realizzazione dei suoi studi esso può fare ricorso a degli esperti e dispone a questo effetto di un budget proprio assicurato in parti eguali dalle due Camere. Quando è investito di un argomento, l’Office nomina un relatore che procede a stendere un rapporto preliminare di fattibilità che

312 Con la legge di revisione costituzionale del 4 agosto 1995 n.980, il nuovo testo dell’articolo 48 della Costituzione, dispone, all’ultimo comma ed in deroga al primo comma, che una seduta al mese è riservata prioritariamente all’ordine del giorno fissato autonomamente da ciascuna Assemblea. In questa seduta possono essere discusse e votate le proposte di legge d’iniziativa parlamentare che il Governo non ha accettato di inserire nell’ordine del giorno da esso indicato. In conseguenza con la circolare del Primo ministro del 18 aprile 1996 si dispone che il Dipartimento ministeriale competente deve assicurare l’istruttoria delle proposte di legge iscritte all’odg. liberamente stabilito da ciascuna Assemblea., redigendo per ogni proposta di legge una fiche d’instruction , conforme al modello annesso alla circolare, che sintetizza le informazioni di ordine tecnico, giuridico e di opportunità che consenta al Governo di stabilire la sua posizione rispetto alla proposta di legge. 313 “La promotion du thème de l’évaluation législative s’inscrit d’ailleurs explicitement dans la perspective d’un renforcement des pouvoirs de contrôle des Assemblées sur l’action du Gouvernement et de son administration.” Rapport Sepin, Ass. Nat. Seduta del 18 maggio 1990, pag. 1533

159

si conclude con una delle tre seguenti proposte : di non dare seguito ; di richiedere al proponente di riformulare l’oggetto della domanda ; di procedere allo studio. In quest’ultimo caso il relatore propone di realizzare lo studio in seno all’Ufficio stesso o di farlo realizzare ricorrendo alla collaborazione di esperti o di un istituto di ricerca specializzato. Distinto dalla valutazione legislativa è il controllo dei regolamenti esecutivi la cui mancata o ritardata emanazione determina l’inapplicazione della legge. Le statistiche mettono in evidenza non soltanto ritardi importanti ma anche percentuali non indifferenti di leggi totalmente inapplicate314 Per ovviare all’eccessivo ritardo nella emanazione dei decreti attuativi delle leggi varie circolari del Primo ministro hanno introdotto un dispositivo procedurale per assicurare una più rapida emanazione dei decreti d’applicazione. Già prima della iscrizione del progetto di legge all’ordine del giorno del Consiglio dei ministri, il ministro responsabile deve fornire un calendario previsionale dei decreti di applicazione ed una scheda indicativa delle sue disposizioni essenziali. Il calendario, di cui è stabilito il modello, deve indicare l’oggetto del decreto, l’articolo o gli articoli della legge che applica, la natura del decreto, la data prevista per le riunioni interministeriali, gli organismi la cui consultazione è necessaria, la data di invio al Consiglio di Stato per il parere, la data prevista per la pubblicazione. Il calendario definitivo, stabilito subito dopo l’approvazione della legge, non deve prevedere scadenze di emanazione dei decreti superiori a sei mesi.315 Tali circolari non sempre sono rispettate. Più efficace risulta essere la pressione esercitata dalle Commissioni permanenti del Senato con i rapporti semestrali sullo stato di applicazione delle leggi dei settori di rispettiva competenza.316 Riordino della legislazione Notevole è l’impegno tuttora profuso nell’opera di codificazione iniziata subito dopo l’ultima guerra con la istituzione di apposite commissioni per la revisione del Code civil, del Code du commerce, del Code de procédure civile e del Code d’instruction criminelle (ora Code de procédure pénale). Negli stessi anni veniva istituita (decreto n.48-800 del 10 maggio 1948) la Commission supérieure chargée d’étudier la codification et la semplification des textes législatifs et réglementaires al fine di pervenire ad una codificazione generale e permanente della legislazione non rientrante nei codici classici. La Commissione ha svolto la sua attività fino al 1989 quando è stata sostituita da una nuova Commissione che ne ha ereditato i compiti. E’ interessante notare che nella composizione della Commissione erano compresi, come nella nuova, anche dei parlamentari.317 Nel primo rapporto della Commissione, pubblicato nel Journal Officiel dell’8 maggio 1952,318 sono indicati gli obiettivi ed i criteri della codificazione, le difficoltà incontrate, le scelte adottate, i primi risultati raggiunti. L’attività della Commissione si è innanzitutto incentrata nella definizione delle caratteristiche della codificazione che veniva concepita come: - formale intesa come ‘mise en ordre’ della normativa vigente senza cioè introdurre regole nuove. Se necessarie, queste devono far parte di apposite proposte legislative; - globale, nel duplice senso di codificazione estesa a tutti i settori o attività che hanno formato oggetto di regolamentazione e di codificazione (‘remise en ordre’) di tutti gli atti normativi (leggi, regolamenti, circolari, ecc) vertenti sulla stessa materia;

314 L’évaluation législative. Cahiers de méthodologie juridique, n.9. Presses Univ.Aix-Marseille,1994 .V. anche il citato rapporto L’insoutenable application de la loi (1995), pag.7 e ss. 315 V. da ultimo la circolare del 30 gennaio 1997, punto 7.1 ( Suivi des décrets d’applications des lois). 316 Sui dispositivi di controllo dell’applicazione delle leggi in atto al Senato si rinvia alla esposizione dettagliata, corredata di dati statistici, di C. Maynial, Le contrôle de l’application des lois exercé par le Sénat,in Contrôle parlementaire et évaluation. La Documentation Française, Paris, 1995 317 Sulla funzione di partecipazione dei parlamentari nella Commissione superiore v. la testimonianza di uno di essi, il senatore M.Rufin, La codification : una témoignage parlementaire ,in Revue française de droit constitutionnel, 1997 n.32. 318 Il testo è riprodotto in Normative europee sulla tecnica legislativa, Camera dei deputati,1988,vol. II, pagg.172-207.

160

- permanente,ossia costantemente aggiornata, da attuarsi mediante il ricorso, da parte del legislatore, alla tecnica della modifica testuale. Detto in sintesi il criterio guida è nulla lex sine codice Poiché il codice è concepito non come un testo che raccoglie unicamente gli atti normativi di un dato tipo (legge o regolamento,ecc) relativi ad una data materia, ma come un testo che comprende tutti gli atti normativi di qualsiasi tipo (legge,regolamento, ordinanza,ecc.) relativi alla stessa materia, esso risulta composto di più parti (di norma tre)319: - la parte legislativa, i cui articoli sono contrassegnati dalla lettera L (Loi)) o LO (Loi organique); - la parte regolamentare (réglements) i cui articoli sono contrassegnati dalla lettera R; - la parte decreti (arretés), i cui articoli sono contrassegnati dalla lettera A. La numerazione degli articoli adottata è di due tipi: progressiva ( raramente) o decimale (normalmente)) La numerazione progressiva è adottata per dei codici brevi, o che sono raramente modificati o quando è grande la differenza di lunghezza tra la parte legislativa e quella regolamentare. La numerazione decimale è preferita per i codici lunghi, frequentemente modificati, con una buona corrispondenza tra la parte legislativa e la parte regolamentare. Ogni Parte (legislativa, regolamentare,ecc) è suddivisa in libri, titoli e capitoli numerati secondo il sistema decimale e in perfetto parallelismo da una Parte all’altra. La corrispondenza è fino a livello di capitolo per cui lo stesso oggetto porta lo stesso numero nelle varie Parti.. Così nel codice delle assicurazioni, la cifra 431-1 indica in sequenza il libro quarto, il titolo terzo ed il capitolo primo che è relativo (nelle tre parti legislativa, regolamentare e arretés) alla Caisse centrale de réassurance, mentre il quarto numero preceduto dal trattino indica il primo articolo del capitolo primo entro il quale la successione degli articoli è progressiva. Per certi codici, come il codice dell’istruzione (code de l’education), comprendenti un gran numero di articoli, le tre prime cifre sono precedute da una quarta che designa la Parte in cui è diviso il codice. Questo schema ha subito delle varianti in alcuni codici. Quanto all’atto di adozione del codice la diversa efficacia giuridica degli atti normativi riprodotti nel codice richiedeva che l’approvazione del codice stesso avvenisse da parte degli organi rispettivamente competenti, e precisamente dal Parlamento per la parte legislativa, e dal Governo per la parte regolamentare. Una delega al Governo per la redazione ed approvazione della parte legislativa avrebbe reso più spedita la codificazione e certa la sua efficacia, ma vi ostava il disposto costituzionale (art.13 della Costituzione del 1946, che espressamente vietava la delega legislativa). Nei primi anni si è seguita una procedura anomala. Molti codici sono stati approvati dal Governo, anche per la parte legislativa, mediante ‘décret en Conseil d’Etat’ e successivamente trasmessi al Parlamento. Ma con ciò e fino alla decisione parlamentare (interveniente anche a distanza di qualche anno) le leggi oggetto di codificazione rimanevano in vigore poiché il decreto di approvazione del codice non aveva efficacia abrogativa per la parte legislativa. In queste condizioni la codificazione in luogo di semplificare finiva per complicare la situazione accrescendo la insicurezza giuridica.320Si verificava una sovrapposizione di disposizioni legislative originarie non abrogate, di disposizioni legislative codificate ma non aventi ancora forza di legge e di disposizioni legislative successive al codice, emanate dal Parlamento, di modifica testuale del codice non ancora convalidato dallo stesso per la parte legislativa. Un’ ulteriore complicazione per i codici già emanati veniva dall’entrata in vigore della Costituzione del 1958. Il lavoro di codificazione ha infatti subito dei rimaneggiamenti in relazione al nuovo assetto delle fonti. Con il riconoscimento di una ampia riserva regolamentare (art. 34 cost.) il Governo ha la potestà di modificare con atto regolamentare le disposizioni nelle materie oggetto di riserva approvate con legge nel precedente ordinamento costituzionale.

319Alcuni codici risultano composti di quattro o addirittura in cinque parti. Tale è il caso del codice di procedura civile. 320 Il ritardo parlamentare è stato a posteriori considerato positivo come periodo di prova (délai d’épreuve) della bontà del codice.

161

Incerta era anche la qualificazione dell’intervento parlamentare variamente denominato validation, approbation, ratification.321 I codici venivano presentati al Parlamento come allegati ad un progetto di legge (in genere di due articoli) con il quale si conferiva forza di legge alla parte legislativa del codice e si dichiaravano abrogati i precedenti testi legislativi. Ma i singoli articoli dei codici non sono stati oggetto di votazione. In tal modo con la legge n.346 del 3 aprile 1958 sono stati ‘convalidati’ ben 15 codici322. L’attività di codificazione ha conosciuto nel corso degli anni alti e bassi. Nel 1987 una circolare del Primo ministro richiamava l’attenzione sulla necessità di tenere aggiornati i codici già pubblicati e di portare avanti il lavoro di codificazione. A questo riguardo si invitavano i ministri a mettere a disposizione dei gruppi di lavoro istituiti nei ministeri per la redazione dei codici tutti i mezzi necessari ,anche di carattere informatico; di concedere ai componenti dei gruppi di lavoro il tempo necessario per le ricerche e la redazione del testo; di riconoscere agli stessi,per il maggior lavoro, una ricompensa in termini monetari o di sviluppo di carriera. La circolare preludeva ad un riassetto organizzativo attuato con l’insediamento di una nuova Commissione (Commission supérieure de codification), rinnovata con un decreto del 1989 non soltanto nel nome ,ma anche nella composizione e nelle attribuzioni che risultano più dettagliate e precise di quelle alquanto vaghe dettate per la precedente Commissione. Si stabiliva infatti che compito della Commissione è di: “- procedere alla programmazione dei lavori di codificazione; - stabilire la metodologia di elaborazione dei codici, emanando direttive generali; - suscitare,animare e coordinare i gruppi di lavoro incaricati di elaborare i progetti di codice e di fornire un aiuto ai gruppi stessi designando un particolare relatore e, se del caso, delle personalità qualificate; - verificare il campo di applicazione dei testi codificati per quanto riguarda i territori d’oltremare; - approvare e trasmettere al Governo i progetti di codice.” La Commissione pur riprendendo le direttive elaborate dalla precedente Commissione ne ha modificate alcune e ne ha introdotte delle nuove.323 La circolare del Primo ministro del 30 maggio 1996 precisa i passi procedurali per la formazione di un codice à droit constant ed indica alcuni criteri di redazione. In particolare viene precisato che il principio della codificazione a diritto vigente non significa immodificabilità assoluta dei testi quando, ad esempio, si è in presenza di cambiamenti di denominazioni mutate nel tempo, di norme divenute prive di oggetto, ecc. Detto in breve la procedura di elaborazione ed approvazione di un codice di consolidamento è ora stabilizzata come segue. Appena la decisione di elaborare un codice è presa, il vicepresidente della Commissione superiore (che è un presidente di sezione del Consiglio di Stato) designa il relatore. Questi non ha funzioni di redattore del codice (compito che spetta alle Amministrazioni interessate per mezzo di appositi gruppi di lavoro), ma quelle di coordinare i lavori, di concepire l’architettura d’insieme del codice d’intesa con il gruppo di lavoro e di essere elemento di trait-union con la Commissione superiore. Chiarisce e vigila sull’applicazione delle direttive di codificazione emanate dalla Commissione, alla quale sottopone la soluzione di eventuali questioni. Il relatore infine presenta il progetto di codice alla Commissione. La Commissione superiore esamina ed approva con eventuali modifiche il progetto di codice. In pratica, data la mole di lavoro, questo compito è svolto da comitati ristretti, salvo rimessione alla adunanza plenaria delle questioni più delicate. La Commissione può anche suggerire, ai fini di semplificazione, di miglioramento e di armonizzazione del testo proposte di modifiche che vanno oltre l’aspetto formale. Esse sono collocate a latere del testo, sotto forma di osservazioni motivate che, se relative alla parte legislativa, potranno costituire materia di emendamenti nel corso dell’esame parlamentare.

321 v.Sénat, Séance du 5 avril 1991,pag. 374 322 Il testo dell’articolo 1 della legge n.346 del 1958 recita: “ art.1 - Sont abrogés,pour le territoire métropolitain, les textes législatifs annexés à la présente loi auxquels sont substitués le code des pensions, le code.......(segue elencazione di altri 14 codici) Les dispositions contenues dans ces codes ont force de loi à compter de la date de la publication de la présente loi”. 323 Viene abbandonata la regola secondo cui “toute loi en viguer doit trouver place dans un code, aucune loi ne doit figurer à la fois dans deux ou plusieurs codes”, stabilendosi al contrario che quando delle disposizioni interessano due o più codici esse devono figurare in ciascuno di essi in modo che il lettore consulti un solo codice. Viene invece introdotta, con particolari accorgimenti, una ‘parte comunitaria ‘ del codice.

162

Successivamente il progetto di codice è trasmesso al Primo ministro e da questi, tramite il Segretario generale del Governo, al Consiglio di Stato per il parere. Dopo il parere del Consiglio di Stato intervengono due atti di approvazione: della parte regolamentare che compete al Governo (mediante ‘décret en Conseil d’Etat’) e della parte legislativa che spetta al Parlamento. I due atti di approvazione possono essere di data diversa, ma per l’ entrata in vigore del codice nella sua interezza la pubblicazione deve essere unica. Si è pertanto abbandonata la prassi precedente di approvare e fare entrare in vigore l’intero codice per via regolamentare (mediante decreto) ed attendere la ratifica del Parlamento per la parte legislativa.

163

4.6. Germania Iniziativa legislativa Nella Repubblica federale di Germania l’iniziativa delle leggi appartiene al Governo federale e, con le precisazioni che seguono, al Bundestag e al Bundesrat. La Legge Fondamentale stabilisce (art.76) che i progetti di legge sono presentati al Bundestag dal Governo federale (durch die Bundesregierung), dall’interno del Bundestag (aus der Mitte des Bundestages) o dal Bundesrat (oder durch den Bundesrat). Il Regolamento interno del Bundestag ha dato attuazione alla disposizione costituzionale stabilendo che i progetti di legge di origine interna possono essere presentati da un gruppo parlamentare o da un numero di parlamentari non inferiore al 5% dei membri del Bundestag stesso. La fissazione della quota del 5% è da porre in relazione alla analoga misura della legge elettorale come soglia minima di voti perché un partito possa essere rappresentato in Parlamento. Ma il Regolamento potrebbe in linea teorica fissare una diversa percentuale o addirittura riconoscere il diritto di iniziativa al singolo deputato. Quanto al Bundesrat, organo non elettivo composto di membri dei governi dei Länder che li nominano e li revocano, l’iniziativa spetta all’organo in quanto tale e non ai suoi membri uti singuli o come un dato insieme degli stessi. L’iniziativa del Bundesrat prende la forma di una risoluzione dell’Assemblea che è approvata a maggioranza dei votanti . Iter di approvazione delle leggi I progetti di legge iniziano l’iter legislativo con la loro presentazione al Bundestag. I progetti di legge d’iniziativa governativa sono presentati al Bundestag insieme con il parere che su di essi ha espresso il Bundesrat; i progetti di legge d’iniziativa del Bundesrat sono presentati al Bundestag dal Governo unitamente al parere del Governo stesso. Le leggi federali sono deliberate dal Bundestag attraverso un procedimento che diventa più o meno complesso a seconda dell’atteggiamento che il Bundesrat assume sul singolo progetto. Salvo per alcuni tipi di legge (leggi costituzionali e leggi relative a materie espressamente indicate dalla carta costituzionale) per i quali l’assenso del Bundesrat è condizione necessaria per la loro approvazione, un progetto di legge approvato dal Bundestag diventa legge se si verifica una delle seguenti condizioni: a) se il Bundesrat : 1) è consenziente; 2) se non presenta , entro il termine di tre settimane dall’approvazione del Bundestag, richiesta di esame in commissione comune (art.77,2 cost.) 3) se, esperito l’esame in Commissione comune, non solleva opposizione o, presentata, la ritira 4) se l’opposizione è respinta dal Bundestag con maggioranza non inferiore a quella con cui il Bundesrat ha sollevato opposizione; b) se il Governo : nel caso di cui all’articolo 113 della Costituzione ha dato il suo assenso. Il diagramma di cui alla pagina seguente dà conto in modo chiaro e sintetico della sequenza delle fasi di esame di un progetto di legge e dei possibili esiti.

164

Commissione comune ha proposto

emendamenti?

il Bundestag

ha approvato il progetto?

Progetto di legge d'iniziativa del:

Governo Bundesrat Membri del Bundestag

parere Bundesrat parere Governo

Presentazione del progetto al Bundestag inizio iter legislativo

il progetto è trasmesso al Bundesrat

il progetto non diventa legge

è necessario l'assenso del Bundesrat?

c'è richiesta di esame comune?

Commissione comune ha

concluso i lavori?

Bundesrat presenta opposizione nei

termini?

il Bundestag ha deliberato

nuovamente?

il Bundesrat si è opposto nei

termini?

il Bundesrat ha assentito?

il progetto non diventa legge

il progetto approvato dal

Bundestag diventa legge

il Bundesrat ha ritirato

l'opposizione?

il Bundesrat ha respinto col

quorum richiesto?

il progetto approvato dal

Bundestag diventa legge

il progetto approvato dal

Bundestag diventa legge

la procedura si arresta

il progetto approvato dal

Bundestag diventa legge

il progetto nuovamente

deliberato diventa legge

il progetto non diventa legge

il progetto nuovamente

deliberato diventa legge

il Bundesrat ha ritirato

l'opposizione?

il Bundestag ha respinto col

quorum richiesto?

il progetto approvato dal

Bundestag diventa legge

la procedura si arresta

il progetto approvato dal

Bundestag diventa legge

NO

SI

NO

SI

SI

NO

SI

NO

SI

SI

NO

SI NO

SINO

NO

NO

SI

SI

SI

NO

NOSI

NO

SI

NO

165

Organizzazione e regole di progettazione legislativa La preparazione dei progetti di legge governativi è disciplinata dal Regolamento comune dei ministeri federali, parte speciale (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien, Besonderer Teil (GGO II),1976. Modificato più volte, il testo attuale della Parte speciale è reperibile nel: Handbuch zur Verbereitung von Rechts-und Verwaltungsvorschriften, edito dal Ministero federale dell’interno, 1992. Questa pubblicazione reca anche: - il questionario (Blaue Prüffragen dal colore celestino della copertina) per il controllo preventivo dei progetti di legge e di regolamento federali, approvato con decisione del Governo federale dell'11 dicembre 1984;324 -la deliberazione del Governo federale del 20 dicembre 1989 recante misure per il miglioramento della legislazione (Massnahmen zur Verbesserung der Rechtsetzung und von Verwaltungsvorschriften); - altri testi inerenti alla materia (Raccomandazioni emanate ai sensi dell’articolo 38 del citato GGO II). Il secondo capitolo della Parte speciale del citato Regolamento comune GGO.II è intitolato Weg der Gesetzgebung (iter della legislazione) ed è suddivivo in quattro sezioni che contengono regole e direttive concernenti: - (I) il lavoro preparatorio che precede la stesura dello schema di progetto di legge : concerti, consultazioni, acquisizione di informazioni da ed informazioni ad ambienti ed associazioni interessati, ecc. (paragrafi §§ 22-27); - (II) la stesura del testo dello schema di progetto (articoli §§ 28-37); - (III) l’ approvazione dello schema e la presentazione del progetto di legge (articoli §§ 38-56); - (IV) la promulgazione e pubblicazione delle leggi (articoli §§ 57-62). Resta naturalmente fuori da questa normativa la disciplina di esame ed approvazione dei progetti di legge che è propria della Legge Fondamentale e dei regolamenti parlamentari. Sono però attentamente regolamentati gli adempimenti governativi connessi con le varie fasi dell’iter parlamentare dei progetti di legge. Gli schemi dei progetti di legge governativi sono generalmente preparati dai ministeri federali competenti per materia, eventualmente con l’ausilio di soggetti esterni (commissioni o singoli esperti). Nel corso dei lavori preparatori i rappresentanti degli ambienti e delle associazioni a livello nazionale interessati possono essere informati ed invitati a fornire elementi di conoscenza od ad esprimere il proprio parere.Tuttavia nel caso di progetti di rilevante portata politica, prima di prendere contatto con tali ambienti od associazioni occorre richiedere un espresso consenso del Cancelliere federale. Se il testo dello schema viene portato a conoscenza dei suddetti soggetti, copia ne deve essere trasmessa agli uffici dei gruppi parlamentari e, su richiesta, ai membri del Bundestag. Indipendentemente dal caso precedente, se appare opportuno rendere edotti i membri del Bundestag, la stampa od altri organismi o persone non ufficialmente interessate, dei contenuti dei progetti ministeriali prima che il Governo li abbia approvati, i ministri interessati o il Cancelliere federale nei casi più rilevanti decidono in quale forma ciò debba avvenire. Se gli schemi di progetto toccano interessi dei comuni, essi devono essere comunicati alle principali associazioni dei comuni su scala nazionale. Lo schema di progetto di legge, prima che sia sottoposto al Gabinetto per la discussione e la sua approvazione finale secondo le modalità previste dal Regolamento delle attività di Governo (11 maggio 1951),deve essere inviato al Ministero della giustizia perchè ne esamini la cosiddetta “forma giuridica”. L’attribuzione al Ministero della giustizia della verifica delle formalità giuridiche, ora sancita dall’articolo 38 del citato Regolamento comune dei Ministeri GGO II, trae origine da una risoluzione del Governo provvisorio adottata il 21 ottobre 1949 che recitava:” Il Governo delibera la partecipazione del Ministero della giustizia nell’ambito dei lavori preparatori dei progetti di legge ai fini della verifica delle formalità giuridiche e dell’unitarietà del linguaggio legislativo. Lo stesso vale per i decreti che devono essere emanati dal Governo federale o dai Ministeri federali”

324 Il titolo completo è Prüffragen für Rechtsvorschriften des Bundes

166

La verifica delle cosiddette formalità giuridiche si articola nell’analisi del progetto di legge sotto i seguenti profili: - esame di conformità alla Costituzione; - compatibilità con le norme comunitarie; - comprensibilità del testo per i destinatari; - unitarietà della struttura formale del testo. Tali analisi sono effettuate da vari dipartimenti del Ministero della giustizia. Conclusa la verifica, eventualmente in contraddittorio con il Ministero interessato, viene rilasciato dal Ministero della giustizia l’”attestato di formalità giuridica” (Rechtsförmlichhkeitsattest). Soltanto allora il Ministero incaricato della stesura del progetto può trasmettere lo schema di progetto alla Cancelleria federale e deve riportare nella lettera di trasmissione la frase “Il ministro federale della giustizia ha verificato le formalità giuridiche.” Allo scopo di rendere più facile il raggiungimento dell’obiettivo della correttezza e della uniformità dei progetti sotto il profilo giuridico, il citato articolo 38 del Regolamento comune GGO II attribuisce al Ministero della giustizia la facoltà di emanare raccomandazioni e,d’intesa con il Ministero degli interni, di stabilire dei principi. Avvalendosi di tale facoltà,il Ministero della giustizia ha emanato nel tempo una serie di direttive relative alla stesura dei progetti di legge (integrative ed illustrative delle disposizioni contenute nella seconda sezione (Fassung der Entwürfe) del capitolo secondo (Weg der Gesetzgebung) del citato Regolamento GGO II), valevoli per tutti i ministeri federali. L'Handbuch der Rechtsförmlichkeit, edito dal Ministero federale della giustizia nel 1991, ha raccolto in un testo organico le direttive federali in materia di drafting legislativo emanate nel corso degli anni precedenti. Si tratta di un testo assai ampio che si articola in ben 578 paragrafi corredati in gran parte di esempi o formule di redazione. Il testo è diviso in sei parti contrassegnate dalle prime lettere dell’alfabeto. La Parte A (paragrafi 1-32), di carattere introduttivo, tratta di aspetti generali: - sono richiamate le competenze del Ministero della giustizia di cui si è detto sopra; - è chiarito il significato di alcune coppie di termini, intorno ai quali ruota la trattazione del testo, come normazione (nel senso di processo di formazione di norme giuridiche, Rechtsetzung ) e atto normativo (Rechtsetzungsakt), leggi (Gesetze) e decreti normativi (Rechtsverordnungen), disposizione (Vorschrift) o norma (Norm) leggi-base (Stammgesetze) e leggi di modifica (Änderungsgesetze) - sono indicati infine gli strumenti di ausilio nella preparazione dei progetti e nella verifica delle formalità giuridiche,quali: 1) le pubblicazioni a stampa ufficiali. Esse sono: - la Gazzetta ufficiale federale, Parte I (Bundesgesetzblatt Teil I), in cui sono pubblicate le leggi e i decreti della Federazione, ad eccezione delle norme in materia di dogane e le disposizioni riguardanti i trattati o accordi internazionali che sono pubblicati nella Parte II. Nella Gazzetta Ufficiale,Parte III, è pubblicata la raccolta del diritto federale, in testo integrale, vigente al 1963; - il Foglio degli annunci legali, in cui possono essere pubblicati i decreti normativi della Federazione; - I (due ) Repertori delle fonti che a cura del Ministero della giustizia compaiono sotto forma di allegati alla Gazzetta ufficiale: il Repertorio delle fonti A (Fundstellennachweis A), allegato celeste alla Parte I della Gazzetta ufficiale, nel quale sono elencate, con i dati di riferimento, tutte le leggi e tutti i decreti normativi vigenti nella Federazione; e il Repertorio delle fonti B, allegato rosso alla Parte II della Gazzetta ufficiale, nel quale sono contenuti i testi dei trattati o accordi internazionali ivi compresi quelli relativi alla riunificazione della Germania; 2) la banca-dati giuridici Juris.325Nella banca-dati sono contenuti i testi integrali delle leggi e dei decreti normativi della Federazione, elencati nel citato Repertorio delle fonti A, nonché il testo del trattato

325 Si tratta della banca dati legislativi creata nell’ambito del Ministero della giustizia sulla base di una deliberazione adottata dal Governo federale nel lontano 1963. Completato il primitivo programma di sviluppo, il Governo federale ne deliberava nel luglio 1984 la privatizzazione nell’intento di conciliare interessi pubblici e privati nel campo della documentazione giuridica.Veniva così costituita (21 ottobre 1985) la Società Juris srl,con sede a Saarbrucken,di cui la Federazione è socio di maggioranza è a cui sono ammessi i Laender e case editrici di

167

dell’Unione e di quella parte del diritto dell’ex DDR (Rep.Dem.Tedesca) che continua ad aver validità come diritto federale. Non sono compresi i trattati o accordi internazionali e le relative norme di attuazione il cui testo è riportato nel Repertorio delle fonti B. La parte più importante della banca dati Juris non è tanto il sistema di memorizzazione e ricerca del dato legislativo testuale quanto il sistema di gestione dell’archivio dei riferimenti legislativi (attivi e passivi) che consente di accertare in occasione di una modifica le interconnessioni esistenti tra la norma che si modifica e le altre leggi che eventualmente la richiamano. Perciò le direttive fanno costante riferimento alla banca dati Juris come perno del sistema di documentazione legislativa. 3) le liste di controllo (checklist), la prima per la verifica della necessità, comprensibilità e fattibilità della normativa in preparazione e la seconda sulla sua conformità alla Costituzione, entrambe inserite nel manuale. La Parte B (paragrafi 33-204) contiene raccomandazioni generali, valevoli cioè per tutti i tipi di atti normativi, in ordine alla scelta dei termini, alla ortografia, all’uso delle sigle e delle abbreviazioni,alla struttura della frase, alle modalità di citazione, ai riferimenti normativi. Particolarmente ampia (paragrafi da 132 a 180) ed accurata con una serie di indicazioni ed avvertimenti che non trovano riscontro nelle direttive di altri paesi, è la trattazione della materia dei rinvii. Seguono quindi istruzioni dettagliate su come deve essere strutturata e redatta una legge-base (Parte C, paragrafi 205-330), una legge di modifica (Parte D, paragrafi 331-516) ed un decreto normativo (Parte E, paragrafi 517-563). La Parte F (paragrafi 564-578) contiene, infine, alcune regole sulla presentazione formale dei testi delle leggi e dei decreti aggiornati in base ad una autorizzazione di pubblicazione (Bekanntmachungserlaubnis) i cui aspetti sostanziali sono descritti nei paragrafi 461-471 e 555-556. Riguardo alle leggi di modifica il manuale ne classifica tre tipi:la novella consistente nella modifica di singoli passi della legge-base; la legge di riforma consistente in una riformulazione totale della precedente legge-base che viene abrogata; e, come viene qui denominata, la cosiddetta Mantelgesetz (legge-mantello)) che partecipa dell’uno e dell’altro tipo ed ha per oggetto la modifica di più leggi-base. Corrisponde in sostanza a quel tipo di legge che noi chiamiamo legge omnibus e che i francesi chiamano “loi portant diverses dispositions.” In realtà, soltanto nel primo caso si può strettamente parlare di tecnica modificativa. E alla novella appunto sono dedicati ben 130 paragrafi con una descrizione dettagliata di tutti i suoi possibili aspetti. Il modello-tipo di novella delineato nel manuale è costituito da un articolo che contiene le modifiche alla legge-base, un articolo che reca le eventuali modifiche collegate ad altre leggi ed un articolo che contiene la disposizione sull’entrata in vigore. L’articolo che reca le modifiche inizia con una frase introduttiva detta anche testo della ‘cornice esterna’ ( aussere Rahamentext)del tipo: “La legge.....sulla.....del.....(GBGI, pag...),da ultimo modificata con la legge....è così modificata:” Dopo la cornice esterna iniziano le singole modifiche che seguono, con una numerazione progressiva, la sequenza degli articoli da modificare della legge-base. Il testo delle singole modifiche comprende due parti rigorosamente distinte: il testo della cosiddetta ‘cornice interna’ (innere Rahamentext) che indica l’esatto passo da modificare ed il modo in cui deve essere modificato, ed il testo della modifica che diventerà parte costitutiva della legge base oggetto di modifica. Così delineata la struttura della novella, ne consegue l’affermazione che le leggi di modifica non hanno un periodo di vigenza, perché esse si attuano nel momento stesso della loro entrata in vigore: in quel momento il testo della legge base viene sostituito, integrato o abrogato in punti esattamente determinati. Con ciò le leggi di modifica esauriscono il loro compito e non possono pertanto costituire punto di aggancio per una nuova normazione in quanto “involucri privi di contenuto” (v.paragrafi 12 e 475)

testi giuridici. Gli interessi prevalenti del Bund sono curati dal un apposito Dipartimento per la banca dati del diritto federale del Ministero della giustizia.

168

Coerentemente a questa posizione si raccomanda che le eventuali norme transitorie della legge di modifica siano presentate come emendamenti (testuali) alle disposizioni transitorie (ove esistono) della legge-base da modificare ovvero siano introdotte come integrazione della relativa legge-base (paragrafi 453-454). Tutto ciò trova la giustificazione in un triplice ordine di considerazioni : che il nuovo diritto diventa parte costitutiva della legge base; che i destinatari devono per quanto possibile poter rinvenire nella medesima legge il nuovo diritto e la disciplina transitoria; che occorre evitare che la legge di modifica diventi una sorta di legge-base secondaria con una durata di vigenza di difficile determinazione, senza contare la ripercussione sul Repertorio delle fonti A, dove la legge di modifica dovrebbe essere inserita con un proprio numero di fascicolo, incrementando inutilmente il numero delle leggi-base vigenti e rendendo notevolmente più difficile abbracciare a colpo d’occhio la consistenza di tutta la normativa (v.paragrafi 452-453). A riguardo è da osservare che questo modo di considerare le leggi di modifica ha ragione d’essere, se ha ragion d’essere, soltanto se si ammette e si adotta una sola tecnica di modifica e precisamente la tecnica della modifica testuale. In effetti il Manuale non prende in considerazione il caso delle modifiche implicite ed in nessun passo cita - quasi a volerne prendere le distanze - il primo comma dell’articolo 36 (citato invece per gli altri commi) del Regolamento comune dei Ministeri federali, GGO II, il quale recita “le leggi di modifica di altre leggi devono essere comprensibili di per se stesse”.Ora sono proprio le modifiche non testuali od implicite a rispondere meglio al requisito di essere “comprensibili di per se stesse”, ma con tutte gli svantaggi che ne conseguono (cfr par. 2.6.3.) Un discorso analogo va fatto per le abrogazioni implicite od innominate (caratterizzate dalla formula “tutte le norme incompatibili con quelle della presente legge sono abrogate”) di cui non vi è cenno nel manuale, neppure per raccomandarne il non uso. Il verbo ‘abrogare’ (aufheben) compare soltanto o per indicare una delle modalità di attuazione del comando di modifica (Änderungsbefehl) al pari dei verbi aggiungere (anfügen), inserire (einfügen), sostituire (ersetzen), riformulare (neufassen), cancellare (streichen), preporre (vorastellen),o per precisare (giustamente) che il verbo abrogare deve essere usato in riferimento ad un insieme di parole avente significato (frase, comma, articolo) mentre più appropriato appare il termine cancellare o sopprimere riferito a singole parole o cifre o spezzoni di frase di per se stessi senza significato. Pur condividendo l’esigenza di ridurre al massimo l’area di incertezza e di confusione che crea il ricorso alla tecnica della modifica non testuale e alla abrogazione innominata non si può purtroppo ignorare che il fenomeno esiste e che non è del tutto eliminabile. Dalla concezione della legge di modifica esaurientesi al momento della sua entrata in vigore deriva che quando viene calcolato il numero delle leggi vigenti si prendono in considerazione soltanto le leggi-base. Non meraviglia quindi se alla data di pubblicazione del Manuale (1991) siano state censite 4500 leggi, un numero sempre ragguardevole ma certamente insignificante rispetto alle decine di migliaia di leggi dell’ordinamento italiano, comprensive però anche delle leggi di modifica. Come notazione finale non si può non rilevare che il testo delle direttive, nell’intento di voler tutto prevedere, risulta eccessivamente analitico. Inoltre l’aver imperniato la trattazione sullo schema tripartito leggi-base, leggi di modifica (con la suddivisione in leggi di riforma, novelle, leggi-mantello) e decreti porta necessariamente a ritornare sugli stessi concetti. Ne risulta una certa prolissità del testo non esente addirittura da ripetizioni testuali (cfr.ad esempio il paragrafo 49 con i paragrafi 431-432). .

La valutazione legislativa Le direttive di tecnica legislativa sopra considerate attengono agli aspetti giuridici e linguistici del testo normativo. Ma la preparazione di un progetto di legge richiede anche una valutazione specifica dell’opportunità, della applicabilità e degli effetti prevedibili dell’atto legislativo. La valutazione in via preventiva degli aspetti formali e sostanziali dei progetti di legge federali rientra nelle competenze generali dei ministeri federali secondo le indicazioni del citato Regolamento comune dei ministeri federali, parte speciale (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien, Besonderer Teil (GGO II)e degli atti emanati in applicazione del suo articolo 38 nonché della ricordata Blaue checklist

169

emanata dal Governo federale nel 1984.326L’utilizzo della checklist non è più una raccomandazione ma un obbligo ora sancito da un articolo aggiunto (§ 22a) al citato Regolamento GGO. II327 Per quanto concerne la valutazione ex post degli effetti della legislazione non vi sono, a livello di Federazione o di Land, organi o strutture pubbliche specificamente incaricate di tale compito. Ciò non significa, tuttavia, che ricerche ed analisi sugli effetti di determinate leggi non vengano effettuate da questa o quella istanza governativa, parlamentare, sindacale o da istituti di ricerca. La valutazione legislativa come obbligo costituzionale Il legislatore non è giuridicamente tenuto a verificare gli effetti delle leggi che esso emana né a dar seguito ai risultati di una valutazione ma la Corte costituzionale tedesca ha elaborato una giurisprudenza secondo cui, di fronte ad incertezze sugli effetti che una legge può produrre sull’esercizio di diritti o libertà fondamentali è legittimo in questi casi legiferare a condizione che il legislatore proceda ad intervalli regolari ad una valutazione retrospettiva degli effetti della leggi in questione ed in relazione ai risultati proceda alle conseguenti correzioni. Altrimenti tali leggi possono essere dichiarate incostituzionali. Questa giurisprudenza si è formata e precisata nel corso degli anni attraverso una serie di sentenze tra cui sono particolarmente segnalate dalla dottrina giuridica tedesca la sentenza dell’8 agosto1978 (BVerfGE49 89 Kalkar) concernente la legge relativa alla costruzione del supergeneratore di Kalkar ; la sentenza del 1 marzo 1979 (BVerfGE 50 290 Mitbestimmung) relativa alla legge sulla compartecipazione dei lavoratori nell’impresa ; e la sentenza (BVerfGE 84 239) relativa alla legge in materia di tassazione dei redditi da capitale che aveva sortito l’effetto non desiderato del trasferimento dei capitali all’estero. Particolarmente interessante è infine la sentenza del 23 maggio1993 (BVerfGE 88,203) concernente la nuova legge sull’interruzione volontaria della gravidanza emanata a norma dell’articolo 31, comma quarto, del Trattato della riunificazione della Germania e necessitata dal fatto che preesistevano due tipi di regolamentazione, l’uno nella Germania dell’est in cui l’aborto era ammesso entro un dato termine, e l’altro nella Germania dell’ovest, dove l’aborto era ammesso su indicazione terapeutica.328 Nella citata sentenza la Corte assumeva che il legislatore “è responsabile del fatto che la legge produca realmente l’effetto di offrire una protezione idonea ed efficace contro l’interruzione della gravidanza. Se si verifica, dopo un periodo di osservazione sufficiente che la legge non è in grado di garantire la protezione richiesta dalla Costituzione,il legislatore è tenuto ad agire modificando o completando le direttive esistenti....”. All’obbligo di correzione è correlato l’obbligo di osservazione che presuppone che “il legislatore, nell’ambito delle sue competenze, faccia in modo di raccogliere ed utilizzare sistematicamente i dati necessari per la valutazione degli effetti prodotti dalla legge.” Riordino della legislazione Al termine dell’ultimo conflitto la Germania, divisa ed occupata, tra i problemi della ricostruzione affrontò anche quello del rinnovamento del proprio ordinamento giuridico .Ad ovest, la costituzione (Grundgesetz-GG o Legge fondamentale) della Repubblica federale tedesca fu promulgata il 23 maggio 1949. Con l’entrata in vigore del nuovo assetto costituzionale venivano a cadere i presupposti di molte regolamentazioni del passato regime mentre di altre diventava incerta l’applicabilità. Sebbene nelle disposizioni transitorie e finali della Legge fondamentale apposite norme (artt.da 123 a 129)

326 Indicazioni e raccomandazioni per rendere più incisiva l’applicazione della checklist sono state formulate dal ‘Comitato per lo snellimento dello Stato’ istituito dal Governo federale il 21 settembre 1995. Nella relazione provvisoria presentata nel mese di novembre 1996 viene in particolare suggerito di attribuire il compito di controllare l’osservanza della checklist ad un apposito ufficio presso la Cancelleria federale che si avvarrebbe della collaborazione del ministero competente per la specifica materia, del ministero dell’interno per le questioni amministrative,del ministero della giustizia per il controllo delle formalità giuridiche e del ministero delle finanze per i profili finanziari. Ha inoltre proposto che l’esito del controllo effettuato sulla base della checklist sia allegato alla relazione che accompagna il progetto di legge che viene presentato al Parlamento. 327 Il titolo completo è Prüffragen für Rechtsvorschriften des Bundes 328 V.A. Holand, L’évaluation législative en République fédérale d’Allemagne, in Controle parlementaire et évaluation. La documentation française.Paris, 1995.

170

disponessero sulla sorte della legislazione anteriore,329 s’imponeva comunque una ricognizione dello stato della legislazione cui attesero sia il Governo che il Parlamento federale. Quest’ultimo istituì (28 gennaio1955) una commissione di indagine sulla revisione della legislazione del Reich e del Bund L’azione del Governo fu rivolta in due direzioni: - nei confronti della futura legislazione con l’attribuzione, sin dal 1949, al Ministero della giustizia del compito di verifica delle c.d. formalità giuridiche e con la predisposizione di regole di tecnica legislativa che però furono pubblicate ufficialmente soltanto nel 1976; - nei confronti della legislazione esistente con proposte per la compilazione di una raccolta purificata (Bereinigte Sammlung) della legislazione, proposte che furono recepite dal Parlamento con la legge 10 luglio 1958 (Gesetz uber die Sammlung des Bundesrechts, BGB1 IS 437. La legge con l’articolo 1 indicava le pubblicazioni ufficiali i cui atti dovevano essere oggetto dell’opera di ‘purificazione’ (Bereinigung) e gli atti che ne dovevano essere esclusi (trattati, statuti, leggi di bilancio,ecc.) mentre con gli articoli successivi stabiliva i criteri cui doveva attenersi il ministro della giustizia nella formazione della Raccolta330 Il materiale normativo è stato ordinato secondo il sistema di classificazione decimale331

329 in particolare con l’art. 123,comma primo, si stabiliva:” Le leggi anteriori alla prima riunione del Bundestag restano ancora in vigore in quanto non contrastino con la presente legge fondamentale”; con l’art.126 si stabiliva :” Sulle controversie relative alla sopravvivenza di leggi come diritto federale decide il Tribunale costituzionale federale.” 330 Legge 10 luglio 1958: art 2 - (1)“Il Ministro federale della giustizia predispone la Raccolta del diritto federale in collaborazione con i Laender (2). Non vanno raccolte disposizioni o parte di esse se,e nei limiti in cui esse, 1- siano state abrogate; 2- siano sottoposte a termine espressamente o ratione materiae (oggettivamente) ed il termine sia decorso ; 3- siano state sostituite da nuove norme; 4- dipendano da una norma non più in vigore; 5- presuppongano una fattispecie superata o un rapporto giuridico superato; 6- siano attuate. (3) Modifiche, integrazioni ed abrogazioni parziali devono essere insrite nel testo e contrassegnate con l’indicazione della fonte di pubblicazione (Verkundungstellen) (4) I titoli possono essere semplificati ; le formule introduttive e finali come pure le firme possono essere omesse nei limiti in cui da ciò non sia interessata la denominazione della materia trattata . (5) Le norme di singole materie possono essere pubblicate nella forma ‘purificata’ (bereinigter form) anche prima della emanazione della legge di chiusura”. Art. 3. (1) Il giorno fino al quale le disposizioni sono incluse nella Raccolta (giorno di chiusura) è determinato dalla legge di chiusura (Abschlussgesetz). Le disposizioni non ricomprese nella Raccolta cessano di aver efficacia a partire dal giorno determinato dalla legge di chiusura (2) Il recepimento di disposizioni o allegati può essere sostituito mediante la pubblicazione nella Raccolta del semplice titolo,data,fonte (3) Norme non recepite sono applicabili anche in futuro a fattispecie e rapporti giuridici in tutto o in parte esistenti o sorti in costanza di vigenza delle norme (4) Attraverso il recepimento nella Raccolta non diventano valide norme invalide e norme di diritto regionale non diventano diritto federale.” 331 Le dieci voci fondamentali sono: 1. diritto pubblico e costituzionale 2. amministrazione 3. giustizia 4. diritto civile e penale 5. difesa 6. finanze 7.diritto dell’economia 8. diritto del lavoro,previdenza sociale,assistenza vittime di guerra

171

Con la legge 28 dic.1968 (Abschussgesetz,BGB1 is 1451) alla Raccolta è stata conferita forza abrogativa di tutta la legislazione anteriore non ricompresa nella Raccolta stessa alla data della chiusura (Ausschlusstag) fissata al 31 dicembre 1963. Negli anni successivi l’idea della Raccolta sistematica perde terreno. Pubblicata nella parte III della Bundesgesetzblatt, la Raccolta è rimasta congelata alla data della sua chiusura. L’adozione (consigliata) della tecnica della modifica testuale e la numerazione progressiva, nel titolo, delle leggi di modifica e soprattutto la pubblicazione (come supplemento della Gazzetta ufficiale, parte I), del citato elenco delle fonti (Fundestellennachweis A), ordinato sistematicamente secondo lo schema di classificazione delle materie adottato dalla Raccolta (Sammlung des Bundesrecht), agevolano la ricostruzione del testo vigente che ufficialmente è operata con il ricorso all’istituto della Bekanntmachung der neufassung des gesetzes, consistente nella ripubblicazione del testo aggiornato della legge base da parte del Ministero competente a seguito di una autorizzazione di pubblicazione (Bekanntmachungserlaubnis) rilasciata dal Parlamento. Il ricorso a questa procedura è piuttosto frequente.332 La versione aggiornata (Neufassung) non può modificare il contenuto della legge. Essa ha carattere dichiarativo (deklatorische Neufassung).333 A meno che non sia espressamente indicato nella legge di modifica contenente la clausola di Bekanntmachungserlaubnis, non è consentito eliminare discrasie (Unstimmigkeit) o provvedere alla rinumerazione progressiva degli articoli del testo base a seguito di intervenute abrogazioni o integrazioni nella considerazione di non turbare la pertinenza di eventuali rinvii alla legge base da parte di altre leggi. Degli articoli abrogati è conservata nella nuova stesura (Neufassung) la numerazione originaria del testo base seguita dalla indicazione: “soppresso” (Weggefallen)334 Richieste di autorizzazione per una più ampia possibilità di intervento non sono mancate, ma raramente sono state accolte. E’ lo stesso legislatore ad intervenire direttamente con le c.d. “leggi di purificazione” (Rechtsbereinigungsgesetze), ma questa facoltà è stata finora esercitata con estrema parsimonia.335 Semplificazione della legislazione Agli inizi degli anni ottanta, con l’affermarsi in Europa dei movimenti di deregulation, la questione della riorganizzazione formale della legislazione si intrecciava con quella della riduzione e semplificazione dell’intervento normativo dello Stato. Il Governo federale nominava (1983) una commissione di studio sulla semplificazione del diritto e dell’amministrazione. La commissione iniziava il lavoro nel mese di novembre 1983 e presentava un rapporto nel mese di marzo 1984. Il Governo a sua volta pubblicava un rapporto ufficiale sull’argomento nel mese di dicembre 1984 ed approvava ( con la risoluzione dell’11 dic.1984) la ricordata Blaue Checklist, la cui impostazione è significativamente ispirata a propositi di deregulation. Questi documenti hanno avuto scarsa incisività. Un rilancio si è avuto a partire dal luglio 1995 con l’istituzione del ‘Comitato consultivo per uno Stato più snello’ avente il compito di procedere ad una ricognizione delle funzioni della federazione con indicazione della loro base legale, alla razionalizzazione della legislazione, alla riduzione in termini quantitativi e temporali delle procedure amministrative, all’utilizzo più esteso della tecnologia informatica. Il Comitato ha formulato delle proposte nelle sue relazioni del novembre 1996 e del maggio 1997.

9. postee telecomunicazioni,trasportivie fluviali del Bund 10. trattati internazionali 332 Nel decennio 1986-1996 sono state ripubblicate in versione aggiornata mediamente 22 leggi l’anno. 333 V. § 63, comma 2, del Regolamento comune dei Ministeri federali. Parte speciale, GGO II. Il testo della Bekanntmachung (che precede la nuova stesura della legge base) consite nel titolo che inizia con le parole ‘Comunicazione della nuova stesura della legge...’ , della formula di comunicazione e di un elenco in cui sono riportati i dati di riferimento della legge base e di tutte le leggi di modifica e di abrogazioni parziali di cui si è tenuto conto nella nuova stesura. 334 Così dispone l’art.36, comma 4, del GGO II; v. anche i paragrafi 464-470 delle Direttive (Handbuch der Rechtsförmlichkeit) 335 v.leggi del 24 aprile 1986; del 16 dicembre 1986; del 28 giugno 1990.

172

4.7. Gran Bretagna 1 - Iniziativa e drafting legislativo Nel Regno Unito l’iniziativa legislativa è accentrata nel Governo. L’iniziativa parlamentare è di fatto limitata: un Private Member Bill, progetto di legge presentato da un membro della Camera dei Comuni che non ha responsabilità governative (un back bencher o un membro dell’opposizione) difficilmente giunge in porto senza il consenso del Governo, a parte alcune restrizioni esistenti sul piano procedurale. Molti dei progetti governativi nascono, come proposta, all’interno dei Dipartimenti governativi. Soltanto una limitata percentuale prende avvio da impegni elettorali (manifesto).Un numero consistente di progetti trae origine da raccomandazioni contenute nei Reports di Independent Advisory Committees o Commissions (ad esempio le Law Commissions, il Law Reform Committee, il Criminal Law Revision Committee). Talvolta un Bill può essere preceduto da un Libro verde (Green Paper) o da un «Libro bianco» (White Paper).336 La preparazione dei Bill governativi generalmente trae origine dal programma legislativo del Governo. La formulazione del programma legislativo è compito di un apposito Comitato (Future Legislation Committee) operante presso il Cabinet Office. Il Comitato include fra i suoi membri i due Leaders di maggioranza del Parlamento ed il Government Chief Whip.La presenza di costoro si giustifica per il fatto che il programma legislativo deve essere strettamente correlato ai lavori parlamentari. Circa sei settimane dopo l’inizio della sessione parlamentare, che va dalla fine di ottobre al luglio successivo, il Cabinet Office richiede ai vari Dipartimenti l’invio di una lista di progetti di legge (da presentare al Parlamento nella successiva sessione) accompagnata, per ciascuna proposta di Bill, da una motivazione della loro urgenza, da una valutazione della loro importanza e da una previsione della data in cui potranno essere pronte da parte dei Dipartimenti proponenti le istruzioni da trasmettere al Parliamentary Counsel Office per la stesura del testo dei progetti di legge. Appena ricevute, le liste sono riunite e trasmesse al suddetto Comitato (Future Legislation Committee). Subito dopo Natale il Comitato esamina in dettaglio le proposte dei Dipartimenti e redige un elenco provvisorio, previa consultazione con i ministri interessati e con il Primo Parliamentary Counsel. Le proposte di Bills, segnalate per l’inclusione del programma legislativo, sono poste in ordine di priorità che tiene conto della data in cui saranno pronte le istruzioni per il Parliamentary Counsel Office, del tempo previsto per il lavoro di drafting di questo Office e delle valutazioni del Chief Whip circa il momento della presentazione e della discussione in relazione all’andamento dei lavori parlamentari. La lista così formata è quindi sottoposta al Gabinetto e quando esso approva le raccomandazioni del Committee, con o senza modifiche, i Bills della lista costituiscono il programma legislativo del Governo per la successiva sessione parlamentare. Il programma tuttavia è ancora provvisorio. Infatti nel periodo compreso tra Pasqua e la chiusura a luglio della sessione corrente, il Future Legislation Committee provvede a controllare il flusso delle istruzioni al Parliamentary Counsel e ad assicurarsi che vengano rispettati i tempi e l’ordine di precedenza stabiliti. Soltanto dopo l’estate il Committee presenta al Gabinetto il programma definitivo che può essere incluso nel Discorso reale (Queen’s speech) di apertura della nuova sessione parlamentare (fine ottobre-inizio novembre). Con l’apertura della nuova sessione, il controllo del programma legislativo relativo alla sessione stessa passa dal Future Legislation Committee nelle mani di un altro Comitato del Cabinet chiamato Legislation

336 In via generale vi è una distinzione circa l’uso dei due tipi di libri, ma nella pratica la distinzione talora viene meno. Il libro bianco è un documento in cui il Governo espone fatti avvenuti e motivazioni di decisioni governative in ordine a tali fatti. I libri verdi, introdotti dal Governo laburista nel 1967, espongono proposte o intenzioni governative in ordine a decisioni da assumere su questioni controverse ed hanno la funzione di ‘saggiare’ le reazioni della pubblica opinione o degli ambienti interessati.

173

Committee, che provvede ogni mese a verificare il progresso di redazione del testo dei Bills inclusi nel programma legislativo ed in particolare sia il flusso delle istruzioni al Parliamentary Counsel sia il flusso dei Bills alle due Camere. L’inclusione di nuovi Bills nel programma è fatta dal Cabinet Office tramite questo Comitato e così pure ogni altra variazione o cambio di priorità. La stesura del progetto di legge in un testo articolato, nella debita forma giuridica e letteraria, è opera esclusiva di funzionari-giuristi facenti parte del Parliamentary Counsel Office, ufficio governativo istituito nel 1869 nell’ambito del Ministero del Tesoro (Office of Parliamentary Office to the Treasury), ma attualmente posto sotto l’autorità del Primo Ministro. L’Office, inizialmente composto di un titolare e di un assistente, oggi comprende circa 30 unità. Una parte di essi lavora presso la Law Commission (v. oltre) per la redazione dei Bills of consolidation. Il Parliamentary Counsel provvede anche alla redazione degli emendamenti governativi e frequentemente riscrive quegli emendamenti proposti dai back benchers che il Governo è in linea di massima pronto ad accogliere. Infine quando il Governo dà il suo sostegno ad un Private Member Bill337, il Bill sarà di norma riveduto dal Parliamentary Counsel. La mancata assistenza del Parliamentary Counsel alla redazione dei Bills presentati dai parlamentari è giustificata dal numero limitato di draftsmen componenti l’Office. L’Office inoltre informa il Ministero interessato delle proposte presentate dall’opposizione; il draftsman dell’Office assiste alle sedute di entrambe le Camere (e delle Commissioni) quando il progetto da esso curato è in discussione; l’Office è anche un organo di consulenza perché dà pareri ai ministri e funzionari su questioni di carattere costituzionale e di procedura parlamentare e anche di interpretazione delle leggi; tiene infine, quando possibile, corsi di tecnica del drafting soprattutto per i legisti dei paesi del Commonwealth. Una volta che il Bill è stato inserito nel programma legislativo (prima stesura) dal Future Legislation Committee, il Primo Parliamentary Counsel viene formalmente incaricato del drafting del Bill stesso e l’attività di drafting inizia con l’arrivo delle istruzioni provenienti dal Dipartimento promotore del Bill. Le istruzioni ( drafting instructions) naturalmente non riguardano il modo in cui il Bill deve essere redatto (compito peculiare del draftsman del Parliamentary Counsel Office) ma le finalità e i contenuti del Bill. Fino a qualche anno fa raramente il draftsman riceveva un documento formale e completo di istruzioni. Spesso si trattava di una raccolta di materiale di origine diversa (ad esempio, un report di una commissione su un dato affare, sulle cui conclusioni si era manifestato l’assenso del Governo e dalle quali dovevano essere ricavate le linee fondamentali del Bill). Le istruzioni sono generalmente molto dettagliate. Il draftsman sulla base delle istruzioni ricevute e di contatti con i funzionari del Dipartimento interessato procede alla stesura di una prima bozza del Bill che, stampata, viene inviata in copia ai predetti funzionari per le loro osservazioni sia scritte che orali nel corso di riunioni con lo stesso draftsman. Ha inizio così un lavoro di stretta collaborazione non priva talora di qualche tensione poiché, sebbene siano definiti in linea di principio i rispettivi compiti, nel senso che il Departmental Staff ha l’ultima parola riguardo alla sostanza politica del Bill e il draftsman in materia di forma ed in punto di diritto, nei fatti i due aspetti si presentano così intimamente intrecciati che spesso è difficile stabilire dove l’uno finisce e l’altro incomincia. A quali criteri e regole formali il draftsman si ispira nell’espletamento del suo compito? Nel Regno Unito non esistono regole o raccomandazioni «ufficiali» per la redazione dei testi legislativi analoghe a quelle emanate nei vari paesi dell’Europa continentale. Tuttavia qualche regola o direttiva si ritrova nell’Interpretation Act 1978 (per altro già presenti nell’Interpretation Act 1889) ed in altre sparse disposizioni legislative sull’interpretazione e l’applicazione delle leggi. La mancanza di regole scritte si giustifica proprio per il fatto che la redazione di tutti i progetti di legge governativi (da cui deriva la maggioranza delle leggi) è accentrata nel Parliamentary Counsel Office, in seno al quale si sono formate e consolidate regole e comportamenti che assicurano uniformità nei criteri di redazione delle leggi. Esiste infatti una pubblicazione ufficiosa interna (Handling). Va peraltro osservato che le leggi (Acts) costituiscono una parte esigua della produzione normativa inglese, a fronte cioè della grande quantità degli atti di delegated or subordinate legislation. Ora, salvo casi rilevanti, la redazione degli

337 Il Private Member Bill è un progetto di legge presentato da un membro del Parlamento che non ha responsabilità di governo (un back bencher della maggioranza o un membro dell’opposizione).

174

Statutory Instruments è compito di funzionari dei Legal Offices dei vari Dipartimenti ed in mancanza dell’Office of the Treasury Solicitor. In ogni caso la mancanza di regole scritte non significa (l’osservazione vale anche per il drafting nei paesi di civil law) che la forma di redazione è libera. Essa è condizionata da regole non scritte, dalla prassi, dalle tradizioni legislative del paese. Secondo il Renton Report338almeno tre fattori influiscono sull’attività del draftsman inglese e ne condizionano la qualità del prodotto: a) la richiesta di certezza da parte del Governo e del Parlamento; b) le esigenze tattiche connesse con la procedura parlamentare; c) l’interpretazione della legge (statute law) da parte dei giudici. 2 - struttura della legge inglese Passando alla presentazione della struttura dell’Act inglese, si deve innanzitutto rilevare che ogni Act è considerato come un capitolo (chapter) di un volume (statute book) comprendente tutte le leggi emanate nell’anno solare, così come stabilito dall’Acts of Parliament Numbering and Citation Act 1962 che ha semplificato la regola precedente. Per questo in capo al testo della legge si trova l’indicazione dell’anno e del numero del capitolo (chapter number). Così,ad esempio, la scritta “1967 chapter 23”significa che la legge, nella specie il Royal Assent Act 1967, costituisce il capitolo 23 del volume delle leggi promulgate nel 1967. Immediatamente sotto a tale indicazione si trova il titolo della legge. Come già rilevato, in Gran Bretagna, ed in generale nei paesi di common law, le leggi recano due titoli, un titolo lungo (long title) ed un titolo breve (short title). Entrambi i titoli sono oggetto di deliberazione esplicita del Parlamento. Il titolo lungo, posto in testa alla legge, ha funzione descrittiva del contenuto e/o della finalità della legge. Il titolo breve è finalizzato alla citazione della legge stessa. Esso fa parte dell’articolato ed è generalmente collocato tra le c.d.disposizioni generali o finali.339 Il long title ha una rilevanza particolare nella procedura parlamentare inglese. Con il titolo lungo il redattore del progetto di legge (Public Bill) predetermina i limiti d’insieme delle disposizioni del testo. Con ciò ogni emendamento estraneo, cioè non pertinente all’oggetto della legge quale è definito dal suo titolo, sarebbe considerato irricevibile (out of order). Tuttavia, come avverte il più famoso manuale di procedura parlamentare (Erskine May, Parliamentary Practice, XX ed.1983, pag 549), gli “ amendements, however, are not necessarily limited by the title of Bill” e richiama a questo proposito lo Standing Order n.44, il quale recita in fine :”But if any such amendements shall not be whitin the long title of the Bill,they (le Commissioni) shall amend the long title accordingly,and report the same specially to the House.” D’altra parte l’aggiunta, talora, di parole come “and for related matters” poste in fondo al titolo, ampliano il campo e le possibilità di emendamento. Tutto ciò fa dire a Bennion (Statute Law,1980, pag. 39) che per il draftsman “The long title is a procedural device.” Il draftman, se da una parte deve rispettare la regola per cui il titolo lungo deve essere abbastanza esteso da abbracciare tutti i contenuti del Bill, dall’altra può avere la preoccupazione di tenere il titolo in limiti contenuti, poiché può essere politicamente desiderabile restringere lo spettro dei possibili emendamenti. Rileva ancora Bennion che, benché il long title non fissi completamente le finalità del Bill, esso tuttavia influenza il giudizio dei funzionari della Camera nel consigliare lo Speaker circa gli emendamenti ammissibili (in order). Accanto o sotto il titolo lungo è posta tra parentesi quadra (square braket) una data, che è la data dell’assenso reale manifestato secondo la procedura prevista dal Royal Assent Act 1967.

338 Per il Renton Report si rinvia al testo italiano pubblicato a cura di R. Pagano nel Bollettino di informazioni costituzionali e parlamentari edito dalla Camera dei deputati - anno 1989 n. 2/3 339 Esempio, la legge sulla protezione dei dati personali è così intitolata : (Long Title) “An act to regulate the use of automatically processed information relating to individuals and provisions of services in respect of such information” ; (Short Title) “This Act may be cited as the Data Protection Act, 1984”.

175

Al titolo lungo può talora seguire un preambolo (preamble) contenente le motivazioni addotte per l’approvazione della legge. Il preambolo, che inizia con la parola whereas (considerato che), è obbligatorio per le leggi che derivano da un Private Bill, ma è oggi raro nelle altre leggi,340 da quando cioè i Public Bills sono accompagnati da explanatory memoranda in cui sono esplicate le motivazioni e l’oggetto della legge proposta. Osserva Bennion (op. cit. pag. 46) che l’innovazione ha il vantaggio di evitare che nascano contraddizioni tra quanto dichiarato nel preambolo e quanto disposto nell’articolato. Dopo il titolo lungo e l’eventuale preambolo si colloca la formula di promulgazione o enacting formula. La parte dispositiva della legge è suddivisa in articoli (sections) e gli articoli in commi (subsections). Gli articoli ed i commi sono numerati con numeri cardinali. La numerazione dei commi è posta tra parentesi tonde.Più articoli possono essere riuniti in parti (Part I, Part II, ecc.), ciascuna delle quali può avere un titolo proprio, ma la numerazione degli articoli rimane progressiva. Ogni articolo è, di norma, dotato di nota a margine (marginal note) che funge da rubrica. Il testo degli articoli della legge è spesso integrato da uno o più allegati collocati alla fine dell’articolato. Gli allegati, detti schedules (e annexes nei trattati), sono dotati di un titolo. Se non sono redatti in forma tabellare sono generalmente redatti in paragrafi (paragraphs) e le suddivisioni di essi sono chiamate subparagraphs. Né i paragraphs né i subparagraphs hanno note a margine. Gli allegati hanno contenuto vario. Possono contenere dei formulari per la compilazione degli atti previsti dalla legge, favorendo in tal modo la uniforme applicazione della legge stessa; a volte contengono delle definizioni, altre volte contengono norme di dettaglio, spesso relative a modalità e procedure amministrative da seguire nell’applicazione delle disposizioni principali contenute nell’articolato. Caratteristici ed interessanti sotto il profilo della tecnica legislativa sono altri tipi di allegati: - la schedule of repeals che contiene l’elenco delle leggi o delle parti di una legge che vengono abrogate dalla nuova legge ; - la Keeling schedule che prende il nome del parlamentare che la propose nel 1938 ed ha lo scopo di aiutare i parlamentari a percepire immediatamente il senso degli emendamenti testuali che un progetto di legge fa ad una legge. La Keeling schedule, infatti, riproduce il testo di legge vigente indicando in neretto i cambiamenti proposti. . .3 - Organi e procedure per il riordino della legislazione Nel Regno Unito la preoccupazione per lo stato insoddisfacente della legislazione ha suscitato, a varie riprese nel corso degli ultimi due secoli, movimenti di Law Reform. La posizione più radicale è stata quella di J. Bentham (1748-1832) che sostenne con vigore una codificazione generale del diritto inglese che traducesse in statutes law le regole di common law. (Vue générale d’un corps complet de législation, De la codification, Normographie, in Oeuvres, a cura di Dumont, Paris 1828). Ma la riforma propugnata da Bentham che avrebbe inciso sul diritto di common law non attecchì né allora né in seguito. I codici di tipo continentale sono rimasti estranei al diritto inglese.341 Si affermò invece il concetto di Law Reform in termini di revision ( formale e sostanziale) e di consolidation del diritto legislativo (Statutes law). In questo ordine di idee, che possiamo definire riformatrici ma moderate poiché non viene messo in discussione il common law, si muove il primo ministro inglese R. Peel, quando nel 1825 introduce in Parlamento un Bill di semplice consolidamento di norme sulla giuria sparse in ben 85 Statutes (leggi), spesso

340 Il preambolo oggi compare soltanto in alcune leggi a contenuto tipico : le leggi di rilevanza costituzionale o di esecuzione di convenzioni internazionali ; le leggi per la celebrazione di ricorrenze storiche o affini ; le leggi che pur essendo formalmente Public Act, hanno natura di private or local enactement in quanto intese a provvedere ad un eccezionale problema locale ; le leggi il cui fine è di ratificare od approvare un accordo concluso dal Governo. 341 Qualche caso di codificazione, di portata limitata,si è verificato con i c.d. codifying statutes, leggi che riformano in modo organico una determinata materia , come l’Offences Against the Pearsons Act 1861; il Sale of Goods Act,1893 ; il Marine Insurance Act,1906; ecc.

176

casualmente incastonate tra argomenti di tutt’altro genere; o quando l’anno successivo lo stesso Peel presenta un altro Bill di consolidamento delle leggi riguardanti il furto. Non si trattava soltanto di riunire le norme attinenti allo stesso oggetto ma di rivedere la stessa tecnica di redazione delle leggi342. Il processo di revisione formale prosegue, sia pure con andamento altalenante, negli anni successivi con la emanazione di una serie di Statute Law Revision Acts. Una particolare attività in tal senso fu svolta da H.Brougham quando divenne Lord Cancelliere. Ma una tappa importante in direzione del riordino legislativo è la istituzione nel 1868 dello Statute Law Committee, avente il compito iniziale di «dare le disposizioni necessarie e di sovrintendere al lavoro di preparazione di una edizione di Statutes Revised»343. Dopo l’ultima guerra (1945) al Committee furono attribuiti gli ulteriori compiti di «esaminare i passi necessari per aggiornare il corpo delle leggi mediante il consolidamento, la revisione od in altro modo, e sovrintendere alla pubblicazione e alla preparazione degli indici delle leggi nonché dei Revised Statutes e degli Statutory Instruments».344 Il lavoro cui lo Statute Law Committee sovrintende è quello svolto dallo Statutory Publication Office. Tale lavoro consiste nel: a) preparare i volumi annuali dei Public General Acts and Measures,345 l’Index e la Table of Effects;346

342 Su come venivano redatte le leggi è interessante un passo del citato De la codification di J.Bentham (testo pubblicato da Et. Dumont, Paris 1828) : “S’il s’agissait de donner des preuves de cette inattention aux premières règles de l’art en matière de lois, on pourrait citer des statuts qui contiennent les matières les plus hétérogènes, les reunions les plus bizarres: ainsi vous trouvez dans le meme acte, dans le même statut, un article pour régler le commerce du sucre entre les colonies et la métropole; un autre article pour prévenir les fraudes dans les banqueroutes, un autre pour ecourager l’importation des provisiones navales d’Amérique; un autre pour prévenir divers abus dans la mésure et la vente du charbon à Londres et enfin des lois pénales pour le vol des racines de garance; tout cela, dis-je, dans le meme acte, dans le même statut, comme pour confondre à dessin toute idée de méthode. Le même défaut d’ensemble et de vue générale se fait sentir dans les actes relatifs au recèlement d’effets volés: il y en a un contre le recèlement de l’airen ; un autre contre celui de l’étain; un autre contre celui des verreries; un autre contre celui des bijoux; un autre contre celui des billets de banque, des billets de commerce .On dirait qu’en Angleterre on ne pouvait pas concevoir que le recèlement était un genre comprenant sous lui autant d’espèces qu’il y avait de choses volées.” 343Statutes Revised è una raccolta delle leggi del Parlamento nel testo vigente al momento della compilazione. Esistono tre edizioni : la prima completata nel 1885; la seconda completata nel 1929; la terza completata nel 1959, riporta tutte le leggi dal 1235 in poi, così come erano in vigore alla fine del 1948. 344Statutory instruments designa gli atti normativi adottati dall’esecutivo in base ad espressa autorizzazione della legge e sottoposti a certe modalità di controllo parlamentare. Lo Statutory Instruments Act del 1946 prevede tre diverse procedure e la legge di delega deve indicare quale procedura deve essere utilizzata nel caso specifico. La prima procedura, generalmente utilizzata per norme di minor rilievo, prevede che lo statutory instrument entra in vigore con la sua semplice presentazione al Parlamento (art. 4). Più frequente è il ricorso alla seconda procedura che prevede anch’essa il deposito dello statutory instrument dinanzi al Parlamento per un periodo di quaranta giorni. L’atto entra immediatamente in vigore con il deposito, ma cessa di avere efficacia se nel periodo dei quaranta giorni è annullato in conseguenza della votazione di una preghiera (richiesta) di annullamento (prayer for annulment) da parte di una delle due Camere (art. 5). Un esempio di questa procedura è dato dal Law Commissions Act 1945 che all’articolo 5, comma 3, recita «The power of the Treasury to make regulations under subsection (2) of this section shall be exercisable by statutory instruments, and any statutory instrument made by virtue of that subsection shall be annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament». La terza procedura (art. 6) , utilizzata nei casi più importanti, prevede la presentazione di un progetto (draft of statutory instrument) dinanzi alle due Camere per un periodo di quaranta giorni. Entro questo periodo (in cui lo Statutory Instrument dispiega i suoi effetti) il Governo deve prendere l’iniziativa di fare approvare una risoluzione affermativa da ciascuna Camera. In mancanza di approvazione di tale risoluzione nel periodo prescritto, lo statutory instrument cessa di avere effetto, ma senza pregiudizio alla presentazione di un nuovo testo. 345Public General Acts and General Synod Measures è la raccolta in volume (per sessione parlamentare e a partire dal 1940 per anno solare) dei testi di leggi emanate dal Parlamento ( e delle «misure» emanate dal Sinodo generale). Ciascun volume è completato da un fascicolo separato o booklet che contiene degli indici e una Table of Effects.

177

b) preparare gli Statutes in Force;347 c) preparare le Annotations to Acts;348 d) preparare l’annuale Index to the Statutes349 e l’annuale Chronological Table of the Statutes;350 e) svolgere il lavoro connesso con gli Statutory Instruments, compresa la loro registrazione e la preparazione del volume di raccolta annuale degli stessi. La stampa di tutti questi lavori è invece compito della tipografia della corona, Her Majesty’s Stationery Office (HMSO). L’insieme degli strumenti predisposti per un agevole accesso alle norme è dunque notevole, ma vi sono lamentele circa il ritardo con cui vengono compiuti i lavori di aggiornamento. Qualche anno dopo l’entrata in funzione dello Statute Law Committee, la Camera dei comuni istituisce (1875) un Select Committee con il compito di effettuare un’indagine sui modi per migliorare le leggi. Varie raccomandazioni fatte da questa Commissione furono in seguito adottate e sono tuttora applicate351. Il Select Committee esaminò, per la prima volta, anche il problema del consolidamento. Fino ad allora era stata attuata una semplice Revision degli Statutes, consistente nella eliminazione del corpo legislativo delle leggi abrogate o delle disposizioni emendate. Ma la procedura di consolidamento, comportando la riunione in un unico testo coordinato di interi Statutes o parte di essi relativi allo stesso oggetto e l’abrogazione formale di disposizioni ritenute incompatibili, obsolete o prive di oggetto, veniva ad incidere sui poteri sovrani del Parlamento. La questione era di studiare una procedura di formazione e di esame dei Bills di consolidamento senza appesantire i lavori del Parlamento ma anche senza dismissione dei suoi poteri. Così dal 1892 si avviò in Parlamento la prassi di nominare (inizialmente di volta in volta) un Joint Committee on Consolidation Bill,352commissione bicamerale cui inviare per l’esame i progetti di consolidamento. Ciò avvenne non senza contrasti tanto è che a partire dal 1897 l’opposizione parlamentare riuscì ad impedire che i progetti di consolidamento venissero direttamente presentati al Joint Committee on Consolidation, sostenendo che si trattava di vere e proprie nuove leggi e non di mere Revisions.353 Al fine di rendere meno gravoso e più spedito l’esame in Parlamento con il Consolidation Enactment (Procedure) Act 1949, veniva definita stabilmente la procedura di esame in Parlamento dei progetti di legge

346 Table of Effects dà conto degli effetti che le leggi dell’anno relativo hanno determinato sulle leggi degli anni precedenti. 347 Statutes in Force è una edizione ufficiale delle leggi (Public General Acts) vigenti. Gli Acts sono stampati in una serie di opuscoli in raccoglitori che consentono la sostituzione con opuscoli aggiornati). Ogni opuscolo contiene un Act che incorpora gli emendamenti testuali e le abrogazioni. Gli opuscoli (leggi) sono raggruppati per argomento. Ogni argomento o materia è suddivisa in sottogruppi. Un indice degli argomenti e delle relative sottovoci guida al reperimento dei testi. Inoltre ciascun argomento degli Statutes in Force contiene una lista degli Statutory Instruments emanati in attuazione delle leggi del relativo argomento. 348 Le Annotations to Acts formano una pubblicazione annuale di istruzioni per cancellare le norme che sono state abrogate o per annotare gli emendamenti testuali o d’altro tipo. Esse servono per aggiornare e mantenere aggiornati i Public Generals Acts and Measures e gli Statutes Revised. 349 L’Index to the Statutes è una pubblicazione annuale nella quale sono repertoriate tutte le leggi sotto circa 1000 voci principali e 20.000 riferimenti. 350 La Chronological Table of the Statutes è un elenco per ordine cronologico di tutte le leggi a partire dal 1235. La tavola indica se la legge è ancora in vigore, le abrogazioni, le modifiche ecc. 351 Tali ad esempio le raccomandazioni: - che i Bills fossero accompagnati da memoranda esplicativi; - che fosse approvata una legge sull’interpretazione (come fu fatto nel 1889 ) ; - che fosse istituito una Joint Committee per l’esame dei Bills di consolidamento (come avvenne nel 1892) ; - che gli emendamenti di sostanza introdotti dal Parlamento dovessero essere sistemati da un draftsman governativo in consultazione con il Dipartimento interessato (come è ora pratica corrente, con qualche limitazione) : 352 Dal 1921 il Committee venne nominato ad ogni sessione e dal 1971 è previsto come organo permanente. 353 P.Carrozza,Legislative Process e problemi di tecnica legislativa:cenni sull’esperienza dei paesi anglosassoni, in Foro Italiano, 1985, pag.294.

178

di consolidamento comportanti correzioni formali e miglioramenti (modifiche) di lieve entità ( minor improvements). Definita legislativamente la procedura parlamentare, rimaneva tuttavia problematica la preparazione dei progetti di Consolidation , poiché il Governo vi attendeva in modo insoddisfacente. Un nuovo indirizzo a riguardo venne assunto nel 1965 con il Law Commissions Act che istituiva la (English) Law Commission e la Scottish Law Commission (organi permanenti composti ciascuno di cinque membri nominati dal Lord Cancelliere e rinnovati o confermati ogni cinque anni ) con la finalità di promuovere la revisione del diritto. I compiti delle due Commissioni sono così specificati dall’articolo 3 della legge istitutiva: «Sarà compito di ciascuna delle Commissioni di assumersi e mantenere la revisione di tutto il diritto a cui sono rispettivamente interessate, tenendo presente il suo sistematico sviluppo e la sua riforma ed in particolare la codificazione di tale diritto, l’eliminazione di anomalie, l’abrogazione di atti antiquati e inutili, la riduzione del numero delle leggi separate ed in generale la semplificazione e modernizzazione del diritto». In virtù di tale legge, ferma rimanendo la prerogativa governativa di decidere sulla presentazione dei progetti di consolidamento al Parlamento, le Law Commissions provvedono alla preparazione, direttamente o sotto la propria responsabilità, dei singoli progetti di consolidation sulla base di programmi di consolidamento di volta in volta predisposti, su richiesta del Lord Cancelliere, dalle stesse Law Commissions sentiti i Ministeri interessati ed approvati dal Lord Cancelliere e da questi presentati al Parlamento. Al lavoro di consolidamento è affiancato il lavoro di riassetto del repertorio delle leggi (Statute Book) e quello di preparazione di Bills di “repeal of obsolete and unnecessary”, in precedenza svolto dallo Statute Law Committee. Sostanzialmente inattuato è invece rimasto il compito di codificazione (sostanziale) pure attribuito alla Commissione.Le ragioni sono note,come già precisato. Iter parlamentare di un progetto di consolidamento In base alle norme richiamate l’iter parlamentare di un progetto di consolidamento (Consolidation Bill) predisposto da una delle due Law Commissions è, seguendo le indicazioni del Renton Report, il seguente : I progetti di legge di consolidamento sono sempre presentati alla Camera dei Lords e sono inviati al Joint Committee on Consolidation Bill, dopo la seconda lettura. Ci sono tre tipi di progetti di consolidamento che vengono assegnati al Joint Committee : 1) di semplice consolidamento ; 2) di consolidamento con correzioni e miglioramenti di lieve entità (a norma del Consolidation Act,1949354) ; 3) di consolidamento con emendamenti raccomandati dalle Law Commissions (a norma del Law Commissions Act,1965). Nel primo caso il Joint Committee può apportare qualsiasi emendamento idoneo a rendere il testo conforme al diritto vigente o per migliorare la sua forma e redige una relazione in questo senso. Nel secondo caso il Joint Committee prima di relazionare sente i presidenti delle due Camere. Se lo Speaker della Camera dei Comuni ed il Lord Cancelliere355 concordano con il Joint Committee sulle correzioni o lievi miglioramenti, la relazione conterrà quelle correzioni o lievi miglioramenti che saranno ritenuti come parte della legislazione vigente ai fini delle rimanenti fasi dell’iter del progetto.

354 L’articolo 2 del Consolidation Act recita “ ….l’espressione correzioni e lievi miglioramenti sta ad indicare emendamenti volti al solo scopo di evitare ambiguità, togliere dubbi, rendere disposizioni antiquate conformi alla prassi moderna e di eliminare disposizioni superflue o anomalie che non siano di rilevante importanza nonché modifiche atte a facilitare il miglioramento della forma o del modo in cui la legge è espressa e comprende le disposizioni transitorie che possano risultare necessarie a seguito di tali emendamenti….” 355Si ricorda che il Lord Cancelliere è anche Speaker della Camera dei Lords

179

Il terzo caso si verifica quando la Law Commission predispone un progetto di consolidamento con emendamenti che vanno oltre la categoria di cui al caso precedente e dei quali raccomanda l’approvazione al fine di migliorare il consolidamento stesso. Il Joint Committee potrà approvare o non approvare le raccomandazioni o modificare il modo in cui le raccomandazioni stesse sono state messe in pratica nel progetto di legge e fa una relazione in merito da cui deve risultare chiaro che a suo giudizio il progetto di legge di consolidamento,a parte le raccomandazioni, è di un semplice consolidamento e che rappresenta la legislazione vigente. Dopo l’esame del Joint Committee il progetto è assegnato ad un Committee of the Whole House (comitato dell’intera Camera), e passa attraverso le rimanenti fasi dell’iter in entrambe le Camere come i normali progetti di legge, ma con significative differenze. Infatti dopo l’esame del Joint Committee, - nel caso di semplice consolidamento il testo non può essere emendato in modo tale da alterare la legislazione esistente che si intende consolidare ; - nel caso di progetto di consolidamento ai sensi della legge del 1949, le correzioni ed i lievi miglioramenti approvati dal Joint Committee non possono essere emendati ; - nel caso di un progetto di consolidamento con gli emendamenti raccomandati dalle Law Commissions ai sensi della legge del 1965 sono soggette ad emendamento soltanto quelle parti del testo che rispecchiano le raccomandazioni in quanto non sono di puro e semplice consolidamento. 4.8. Grecia Iniziativa legislativa In Grecia vige un sistema parlamentare monocamerale. L’iniziativa legislativa appartiene ai membri della Camera dei deputati e al Governo. A livello governativo il drafting legislativo è decentrato presso i singoli ministeri. Un Ufficio legislativo centrale che era stato istituito per la revisione dei progetti di legge predisposti dai ministeri é stato successivamente soppresso. I progetti di legge in materia di pensioni (assegnazione e condizioni di trattamento) possono essere presentati esclusivamente dal Ministro delle finanze; se le pensioni gravano sui bilanci degli enti locali o di persone morali di diritto pubblico l’iniziativa legislativa appartiene al ministro competente di concerto con il Ministro delle finanze. Drafting legislativo La Costituzione contiene una serie di disposizioni che direttamente o indirettamente tendono in via di principio ad assicurare sul piano tecnico una corretta elaborazione dei testi legislativi sia nella fase di preparazione dei progetti sia nella fase di esame parlamentare. In primo luogo è da segnalare l’articolo 65, comma quinto, della Costituzione che prevede l’istituzione, secondo modalità rimesse al regolamento parlamentare, di un Servizio scientifico per l’assistenza al Parlamento nella sua attività legislativa. La norma è richiamata dall’articolo 74, primo comma, della stessa Costituzione, che dispone che i progetti o le proposte di legge “Prima della loro assegnazione alla Assemblea plenaria o ad una delle Sezioni della Camera possono essere inviati, in vista della loro elaborazione dal punto di vista della tecnica giuridica al Servizio scientifico di cui al comma 5 dell’articolo 65.”Tale Servizio si è concretizzato in un apparato della amministrazione interna della Camera dei deputati, che ha preso il nome di direzione degli studi. Esso è regolato da apposite norme emanate dal Presidente della Camera che sono state pubblicate nella Gazzetta Ufficiale del 24 aprile 1989 n. 101. L’elaborazione tecnica del Servizio consiste nella preparazione, per ogni progetto di legge che gli viene sottoposto, di un rapporto più o meno esteso che concerne essenzialmente i seguenti punti: - indagine sul rapporto della legislazione proposta con le leggi esistenti; - informazioni comparative tratte da altri ordinamenti giuridici; - giudizio sulla costituzionalità del progetto o proposta di legge e sua compatibilità con le norme comunitarie - riferimenti dottrinali e precedenti giurisprudenziali; - dati economici e statistici.

180

Altre disposizioni dello stesso articolo 74 della Costituzione, dirette ad assicurare un più ordinato svolgimento del lavoro legislativo, favoriscono con ciò stesso le possibilità di una migliore qualità del drafting. Così ad esempio: - gli emendamenti dei deputati non possono essere messi in discussione se non sono presentati al più tardi il giorno prima dell’inizio della discussione, a meno che il Governo non consenta alla loro discussione; - la discussione di un progetto o proposta di modifica di una legge non può essere avviata se non è stato incluso nella relazione (esposizione dei motivi) l’intero testo della disposizione da modificare e quello della nuova disposizione, come risulta dalla modifica; - un progetto o proposta di legge contenente disposizioni senza rapporto con il suo oggetto principale non può essere messo in discussione; - nessun emendamento o disposizione aggiuntiva è posto in discussione se non è correlato all’oggetto principale del progetto o proposta di legge; . è vietato, sotto pena di nullità, inserire in una legge riguardante altre materie disposizioni comunque attinenti alle pensioni che devono formare oggetto di autonomi progetti di legge. . .Codificazione Di particolare interesse sono le disposizioni costituzionali concernenti la procedura di formazione ed approvazione dei codici e testi unici anche se raramente vi è fatto ricorso. Per la formazione di un codice, giudiziario o amministrativo, l’articolo 76, comma 6, della Costituzione prevede la possibilità di istituire con legge una Commissione speciale incaricata della redazione del testo. Nella legge istitutiva della Commissione speciale, i cui membri sono nominati dal Governo, è indicata con sommarie istruzioni la materia oggetto di codificazione. Il testo del codice, una volta redatto, è dal Governo sottoposto alla Camera, incorporato in un progetto di legge di ratifica. La Camera vota sull’approvazione o il rigetto del testo, senza possibilità di emendamento.356 Nella prassi la norma viene interpretata estensivamente, poiché si è fatto ricorso alla suddetta procedura anche per la formazione di codici diversi da quelli giudiziari o amministrativi. La stessa procedura, in base al comma 7 del medesimo articolo 76, può essere seguita per la formazione di testi unici di consolidamento. 4.9. Norvegia Direttive di tecnica legislativa (Lovteknikk.Rettleiing om utforming av lovtekster) sono state elaborate e pubblicate dal Dipartimento legislazione del Ministero della giustizia sin dal 1979. Nel 1989, con un decreto reale dell’8 settembre, veniva nominata una Commissione con il compito di esaminare la struttura e lo stato della legislazione norvegese e di formulare proposte per il suo miglioramento. La Commissione ha redatto un corposo rapporto ( Bedre Struktur I Lovverket) che è stato pubblicato nel 1992 (NOU 1992:32), cui è unito un ampio riassunto ufficiale in lingua inglese. 4.10. Olanda Nei Paesi Bassi le prime Aanwijzingen voor de wetgevingstechnik (istruzioni di tecnica legislativa) sono state emanate nel 1972. Successivamente una Commissione interministeriale, in cui erano rappresentati i Servizi legislativi di tutti i ministeri, ha preparato nel 1984 una versione più dettagliata di quelle istruzioni, che è stata recepita in un decreto del Primo ministro, sentito il Consiglio dei ministri.

356La formula generalmente usata è la seguente: “E’ ratificato ed ha forza di legge il codice ..il cui testo è il seguente”

181

Una nuova e più ampia versione delle istruzioni e con un nuovo titolo (Aanwijzingen voor de regelgeving) è stata emanata il 26 novembre 1992 e pubblicata sul Giornale ufficiale (Staatcourant) 1992 n.230. Le direttive sono entrate in vigore con decorrenza 1 gennaio 1993. Nel quadro di una politica di Deregulation, affermatasi a partire degli anni ottanta, il Governo nominò una commissione (Commissione Geelhoed, dal nome del suo presidente), la quale produsse un rapporto sullo stato della legislazione (1984) e redasse una checklist di 13 punti per il controllo della legislazione al fine di abrogare norme e semplificare la legislazione. Sulla base di tale documento il Governo ha approvato una propria checklist di 15 punti 4.11. Polonia In Polonia il primo documento ufficiale in materia di tecnica legislativa, intitolato Zasad Techniki Prawodawezej (Fondamenti di tecnica legislativa), riasale al 1961. Nel mutato sistema costituzionale, un nuovo testo, avente lo stesso titolo del precedente, è stato emanato con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri del 20 giugno 2002. In sede scientifica importanti contributi in tema di teoria della legislazione sono stati recati da G. Wroblewski, tra cui vedi in Modelli di legislazione e scienza della legislazione a cura di Giuliani e Picardi, E.S.I.,1988 4.12. Portogallo In Portogallo l’attenzione governativa per il miglioramento della legislazione si è concretizzata in una Deliberazione del Consiglio dei ministri dell’8 febbraio 1989.Si tratta della enunciazione di principi e regole da tenere presenti nella preparazione dei progetti di legge da sottoporre al Consiglio dei Ministri. Il testo, articolato in 13 punti o paragrafi, è succinto ma comprensivo degli aspetti essenziali del drafting legislativo sia formale che sostanziale. Viene stabilito che gli organi preposti alla preparazione di un progetto di legge debbono valutare : - se il fine cui si mira può essere raggiunto con un atto normativo dell’esecutivo o con una legge o con altro strumento a disposizione dell’amministrazione ; - l’opportunità del provvedimento ; - la fattibilità (disponibilità e sufficienza dei mezzi, rapporto costi/benefici) ; - la compatibilità con le norme costituzionali e gli accordi internazionali ; - la conformità al diritto comunitario. Sotto il profilo formale sono dettate direttive circa la struttura del documento normativo, la sistematica delle disposizioni, le modalità dell’abrogazione, del rinvio e delle modifiche, gli usi ling Come in altri paesi, incerte sono le informazioni sull’effettiva applicazione di queste direttive. Inoltre esse non trovano riscontro in sede parlamentare. Il regolamento dell’Assemblea, salvo qualche disposizione (artt. 132 e 137) sui requisiti formali minimi ai fini della presentazione dei progetti e delle proposte di legge, non prevede regole specifiche a tutela della qualità della legislazione nel corso dell’esame parlamentare. Ad un organismo, il Centro de Estudios Tecnicos e Apoio Legislativo è affidato, tra l’altro, il compito di promuovere l’applicazione delle suddette regole e di fornire alle Amministrazioni, su richiesta, ogni assistenza nella elaborazione di testi normativi. Sul piano scientifico i temi del drafting legislativo sono dibattuti con continuità dalla rivista quadrimestrale LEGISLAÇAO-Cadernos de Ciencia Legislativa, pubblicata dall’Instituto Nacional de Administraçao (INA).

182

4.13. Spagna Iniziativa legislativa L’iniziativa legislativa spetta al Governo, al Congreso de los diputados, al Senado, alle Assemblee delle Comunità Autonome e, con limitazioni ,al corpo elettorale (art.87 Cost.). L’iniziativa appartiene alle Camere e non ai singoli membri di esse: i regolamenti parlamentari ai quali la Costituzione rimette la disciplina della materia, prescrivono che al Congreso le proposte di legge debbono essere presentate da un Gruppo parlamentare o da almeno 15 deputati, e al Senado da un gruppo parlamentare o da almeno 25 senatori: tali proposte acquistano carattere ufficiale di proposte di legge delle rispettive Camere quando dalle stesse ne sia deliberata la presa in considerazione. Sia i progetti di legge governativi sia le proposte di legge del Senado sono presentate al Congreso da cui prende inizio il procedimento legislativo di esame ed approvazione. Come negli altri paesi dell’Europa continentale anche in Spagna la preparazione dei progetti di legge governativi avviene in forma decentrata. Sono generalmente i vari Ministeri competenti per materia che provvedono alla prima stesura del testo. Con le Instrucciones para la tramitación de asuntos en los órganos colegídos del Gobierno, deliberate dal Consiglio dei Ministri il 29 dicembre 1989, è stato delineato il procedimento di formazione delle iniziative legislative governative, procedimento poi sostanzialmente confermato con legge (titolo V della legge 27 nov.1997 n.50). Il procedimento previsto dalle Instrucciones si articola in una serie di momenti o passaggi che, partendo da una proposta, delibata in Consiglio dei ministri, comprendono: - stesura di una o più bozze di testo da parte della Direzione o Direzioni generali competenti del Ministero interessato ( talora anche con ricorso ad esperti estranei alla Amministrazione); - redazione del testo dello schema ufficiale di progetto che licenziato dal Ministero competente prende allora il nome di anteproyecto de ley; - esame dell’anteproyecto nella “Comisión General de Secretarios de Estado y Subsecretarios”in seno alla quale vengono formulate eventuali osservazioni da parte dei rappresentanti degli altri Ministeri per qualche verso interessati; - esame, in alcuni casi, del testo nella “Comisión delegada del Gobierno” composta dei ministri competenti per la materia trattata; - discussione ed approvazione finale del testo da parte del Consiglio dei Ministri a seguito della quale l’anteproyecto assume la denominazione di proyecto de ley . Il proyecto de ley, corredato357 di una “esposizione dei motivi,”di una “memoria esplicativa” e di una “memoria economica”e di eventuali pareri previsti per legge, è trasmesso al Congreso de los Diputados dal Ministero per i rapporti con il Parlamento e Segreteria del Governo, che funge anche da organo di coordinamento dell’attività normativa del Governo e che in tale veste ha di fatto finito per assumere, in virtù dell’articolo 4 del Real decreto del 3 settembre 1993, un compito di promozione e di vigilanza sulla corretta applicazione delle direttive di tecnica legislativa. Direttive di tecnica legislativa In sede dottrinale non sono mai mancate, sia pure a carattere occasionale, osservazioni e raccomandazioni in materia di tecnica legislativa. Ma è soprattutto a partire dagli anni ottanta del secolo scorso che il tema viene focalizzato ed inteso come oggetto di autonoma ed unitaria trattazione. Ciò si deve soprattutto alla rilevante attività di informazione, di ricerca e di elaborazione svolta in particolar modo dal Grupo de estudios de tecnica legislativa (GRETEL), una associazione privata di studiosi formatasi nell’ambito delle Università di Barcellona (Universidad Autonoma de Barcelona-UAB e Universidad de Barcelona -AB) cui si deve il

357 Ai sensi dell’articolo 88 della Costituzione “i progetti di legge sono approvati dal Consiglio dei ministri che li sottopone al Congreso accompagnati dall’esposizione dei motivi e dei precedenti indispensabili perché sia possibile pronunciarsi su di essi”. Per un commento su questo articolo v. F.Sainz Moreno, Antecedentes necesarios para pronunciarse sobre un proyecto de ley,in La calidad de las leyes.Parlamento Vasco,Vitoria, 1989.

183

volume, in lingua catalana La forma de les Lleis (1986), pubblicato anche in lingua castigliana (La forma de las leyes), che costituisce il primo manuale spagnolo di tecnica legislativa. A questo volume, che ha uno stretto riferimento alla forma e struttura della legislazione catalana, ha fatto seguito nel 1989 il Curso de técnica legislativa,edito da GRETEL-Centro de estudios constitucionales. Entrambi i volumi si richiamano all’elaborazione dottrinale dell’area culturale tedesca ed in parte di quella anglosassone. Queste pubblicazioni hanno avuto una larga influenza sia nella promozione di seminari di studio presso le Assemblee legislative nazionali e di alcune Comunità Autonome sia nelle decisioni governative in ordine alla definizione ed assunzione di regole di tecnica legislativa. In effetti, il Governo nazionale emanava il 26 gennaio 1990, sotto forma di deliberazione del Consiglio dei ministri, il Cuestionario de evaluacion (una checklist semplificata derivata dalla Blaue Checklist tedesca del 1984, tradotta da GRETEL) e, dopo una lunga gestazione, il 18 ottobre 1991, le Directrices sobre la forma y estructura de los anteproyectos de ley, pubblicate nel Boletín Oficial del Estado.358 Come viene ricordato nell’atto di approvazione delle direttive ( chiamato ‘Acuerdo’), migliorare la qualità tecnica delle leggi significa dare attuazione al principio della Seguridad juridica garantito dalla Costituzione (art.9, comma 3). Il testo delle direttive ricalca in gran parte il testo predisposto dall’associazione GRETEL (pubblicato in appendice al citato Curso con il titolo Borrador de directrices sobre la forma y estructura de las leyes) ed è suddiviso in sette parti comprendenti in tutto 37 brevi paragrafi. Salvo l’ultima parte che si riferisce ai progetti di leggi di modifica, la divisione cadenza la struttura della legge spagnola che comprende le seguenti parti: titolo, esposizione dei motivi o preambolo, parte dispositiva, parte finale (eventuale), annessi (eventuale). Da questo schema esula ogni indicazione sul trattamento linguistico dei testi.359 Caratteristica della legge spagnola è la parte denominata Esposición de Motivos o Preámbolo che compare in quasi tutte le leggi e che si distingue dalle altre parti per la forma redazionale e per il valore normativo.360 L’esposizione dei motivi nei progetti e proposte di legge è obbligatoria ai sensi dell’art.88 della Costituzione e dei regolamenti parlamentari, mentre la sua presenza nel testo della legge non è prevista da alcuna norma, ma dipende da decisione autonoma della competente commissione parlamentare ed in definitiva dell’Assemblea. Come viene precisato nel citato “Acuerdo”, le direttive hanno efficacia nell’ambito della pubblica amministrazione e non toccano “en modo alguno a la plena y exclusiva potestad de las Cámeras para deliberar y dedicir libremente sobre el contenido y la forma del proyecto que el Gobierno les hubiera remitido” Il passaggio parlamentare richiede la messa in opera di regole proprie da parte dell’organo legislativo. In questa direzione si muovono le Normas sobre regimen de asesoramiento a las Comisiones del Congreso de los Diputados y del Senado, emanate il 26 giugno 1989 dagli uffici di presidenza delle due Camere, nelle quali sono definiti i compiti dei funzionari parlamentari addetti alla assistenza e consulenza tecnico-giuridica delle Commissioni.Tra questi compiti vi è quello di effettuare “análisis técnico-legislativo del proyecto o proposición,argumentando sobre la corrección de su estructura y la ordenación lógica de su preceptos, sobre el rigor de los aspectos ortográficos, léxicos y estilo, sobre la corrección de las concordancias y remissiones y la adecuación del tìtulo, el preámbulo o las disposiciones complementarias, sobre la suficiencia de las cláusolas derogatorias y de las tablas de vigencias y, en general, sobre la adaptación del texto a las directrices sobre calidad de las leyes que se establezcan en las Cámeras”. Circa il grado di vincolatività delle direttive governative nell’ambito della pubblica amministrazione è interessante notare che la formula di approvazione delle stesse è stata oggetto di versioni differenti (a causa

358 Sulla formazione delle direttive v.J.J. Abajo Quintana, Directrices sobre la forma y estructura de los anteproyectos de ley:antecedentes y finalidad ,in La técnica legislativa a debate. Asociaciòn Espanola de Letrados de Parlamentos. Editorial Tecnos, 1994. 359 Per un’analisi critica delle direttive v. F.Santaolalla Lopez, Nota acerca de las directrices sobre la forma y estructura de los anteproyectos de ley, in Revista de las Cortes Generales,n.26. 360 Sul punto v. F.Santoalalla,op.cit. e M.M. Casals,Préambulo y disposiciones directivas, in Curso de técnica legislativa.GRETEL, Centro de Estudios Constitucionales.Madrid, 1989.

184

dell’opposizione dei ministeri a formule in qualche modo riduttive della loro tradizionale autonomia) fino a giungere alla versione definitiva nella quale la obbligatorietà è diluita al grado di raccomandazione.361 Tuttavia il regio decreto n.1486 del 3 settembre 1993. sull’ordinamento del Ministero della Presidenza, nell’attribuire al Sottosegretario la vigilanza sull’osservanza delle direttive di tecnica legislativa in questione, espressamente indicate, sembra aver rafforzato il carattere vincolante delle medesime nei confronti dei dipartimenti ministeriali Riordino e consolidamento della legislazione L’attività di codificazione, di consolidamento o di revisione di interi comparti di legislazione si svolge secondo regole e mediante strutture ad hoc. 1.Le regole. Tale attività, che a seconda dei casi prende il nome di codificación e di refundación, trova la base giuridica nell’articolo 82 della Costituzione. Questo articolo, che tratta della delega legislativa al Governo, nei commi 2 e 3 si riferisce specificamente alla formazione di codici e testi unici. Il comma 2 stabilisce che la delega legislativa è concessa mediante legge ordinaria quando si tratta di “refundir varios textos en uno solo” e mediante “ley de bases” quando si tratta di formare “textos articulados”. La ley de bases non è, dal punto di vista formale, un tertium genus rispetto alla legge organica e alla legge ordinaria. La ley de bases - da non confondere con le leggi di base di cui agli articoli 140, primo comma, e all’articolo 150, primo comma, della Costituzione - non è altro che una legge ordinaria, di delega legislativa, nella quale sono fissati i principi e i criteri che saranno alla base delle norme “articolate” contenute nei decreti legislativi emanati dal Governo362.La terminologia ley de bases e texto articulado deriva dalla prassi anteriore alla Costituzione del 1978.363 La delega mediante ley de bases è anche lo strumento appropriato per la codificazione sostanziale, ed in tal senso è stato utilizzato, ad esempio, per la emanazione del nuovo codice civile. La delega per la codificazione formale, invece, proprio perché non comporta innovazione sostanziale alla legislazione, non richiede la formulazione di principi o criteri di riforma legislativa contenuti nella ley de bases. Ma in entrambi i casi si tratta di delega legislativa per cui le norme delegate hanno in entrambi i casi forza di legge. Il comma 5 del medesimo articolo 82 della Costituzione pone, nell’ambito della Refundación, la seguente distinzione:” La autorización para refundir textos legales determinerá el ámbito normativo a que se refiere el contenido de la delegación, especificando se si circunscribe a la mera formulación de un testo unico o si se incluye la de regularizar, aclarar y armonizar los textos legales que han de ser refundidos”. La distinzione si presta a qualche critica, poichè non si comprende come possa essere realizzato un testo unico,anche di “mera formulación,” senza in qualche modo dover “regularizar, aclarar y armonizar”. Il comma 6 del medesimo articolo 82 della Costituzione dà facoltà al Parlamento di stabilire nella legge di delega eventuali forme di controllo parlamentare circa la corretta applicazione della delega, senza pregiudizio delle competenze degli organi giurisdizionali.

361 La prima versione (novembre 1989) recitava:”... todos los departamentos ministeriales se ajusterán en la elaboración de cualquier anteproyecto de ley que pretendan someter a la consideraciòn del Consejo de Ministros a la directrices....” La versione definitiva è la seguente:” Se aprueban las directrices......que figuran como anexo del presente acuerdo y en las que se basarà la elaboraciòn de los anteproyectos de ley”. 362 La formula della delega è di questo tenore: “Se autoriza al Gobierno para que ,a propuesta del Ministro del Interior y previo dictamen del Consejo de Estado, apruebe, en el plazo de un ano, el Texto Articulado de la ley sobre trafico, circulaciòn de vehiculos a motor y seguridad vial, con sujeciòn a los principios y criterios que resultan de las siguientes bases.....(legge n.18 del 25 luglio 1989) 363Ad es.la ‘ley de bases de Funcionarios de l’Administración civil del Estado’ del 20 luglio 1963 (BOE 23 luglio1963) è costituita di 11 bases o paragrafi (numerati con cifre romane e redatti in linguaggio in parte normativo ed in parte discorsivo), nei quali sono esposti, talora in modo analitico, i principi e criteri base della normazione delegata che costituisce il cosiddetto texto articulado. Nel caso citato le 11 ‘basi’ sono state ‘articolate’, con il decreto legislativo del 7 febbraio 1964 n.315, in 105 articoli

185

In attuazione di tale comma, l’art.153 del Regolamento del Congreso de los Diputados stabilisce in via generale che i testi sottoposti al “control adicional” sono dal Governo inviati al Congreso e se nessun deputato o gruppo parlamentare formula obiezioni nel termine di un mese dalla pubblicazione del testo articulado o refundido si intenderà che il Governo abbia fatto uso corretto della delega legislativa. Se invece nel termine predetto vengono formulate obiezioni scritte dirette all’Ufficio di presidenza del Congreso, il testo è assegnato alla Commissione competente per materia che dovrà riferire nel tempo assegnatole. La relazione sarà discussa dal plenum della Camera secondo la procedura ordinaria. 2. Le strutture. Al lavoro preparatorio della codificazione e di revisione di interi comparti della legislazione provvede la Comisión General de Codificación,la cui origine risale al Real decreto del 19 agosto 1843. Alla Commissione si deve gran parte dell’opera di codificazione della legislazione spagnola tra cui il codice civile. Ristrutturata nel 1953, la composizione e le funzioni della Commissione sono state oggetto di revisione con il regio decreto del 26 febbraio 1976 n.365 (parzialmente modificato con integrazioni dal regio decreto 17 febbraio 1978 n.225). La Commissione è composta dal presidente, nominato con regio decreto su proposta del ministro della giustizia, dai 5 presidenti delle sezioni in cui si articola la Commissione stessa, nominati anche essi con regio decreto su proposta del ministro della giustizia, e da consiglieri di diritto o di nomina. Integra la Commissione la Segreteria generale permanente. Questa funzione è dal 1994 assicurata dalla neoistituita Direzione generale per la codificazione e la cooperazione giuridica internazionale ed in particolare dalla Sottodirezione generale per la legislazione codificata. Il responsabile della Direzione generale è anche Vicepresidente della Commissione generale di codificazione. Le funzioni della Commissione sono così definite dall’articolo 1 del citato regio decreto del 1976 n.365: “Art.1 - La Commissione generale di codificazione è l’organo superiore di consulenza e di predisposizione degli affari legislativi propri del Ministero della giustizia dal cui titolare dipende direttamente con le seguenti funzioni: Prima- La preparazione della legislazione codificata o di carattere generale che non è specialmente attribuita ad altri dipartimenti o altri organi del Ministero della giustizia. Seconda - La revisione di corpi legislativi e leggi vigenti nei diversi rami del diritto e la esposizione al Governo, per il tramite del ministro della giustizia, del risultato dei suoi studi con i suggerimenti che ne derivano. Terza - La elaborazione di progetti che hanno attinenza con le proprie attività come proposta al ministro. Quarta - Pareri o relazioni su affari di carattere giuridico che il Governo o il ministro della giustizia sottopongano al suo esame. Quinta - La revisione stilistica di disposizioni o leggi che le sia affidata dal Governo o dal ministro della giustizia. Sesta - Relazione o studio di progetti di legge di riforma di compilazioni di diritto foral o speciale. Settima - La pubblicazione di corpi legislativi e lavori della Commissione senza pregiudizio delle attribuzioni proprie del Servizio pubblicazioni del Ministero.” 4.14. Svezia Dal 1965 il gabinetto del Primo ministro pubblica delle istruzioni sulla redazione dei documenti governativi destinati al Parlamento. Dal 1969 istruzioni simili esistono anche per la redazione dei testi legislativi. Queste istruzioni di cui sono state pubblicate più edizioni rivestono il carattere di manuale ufficioso. Una Checklist for Regulators è stata pubblicata nel 1990. Ma, soprattutto, l’attenzione alla qualità tecnica della legislazione ha trovato una significativa espressione nella nuova costituzione.

186

L’articolo 18 del capo VIII della vigente costituzione ha infatti istituito il Consiglio per la legislazione con il compito di fornire pareri in materia di drafting legislativo. Il Law Council è composto di magistrati della Corte suprema e della Corte suprema amministrativa.364 I pareri sono facoltativi, a richiesta del Governo o, secondo modalità stabilite nel regolamento del Riksdag, delle commissioni parlamentari. Ma nel caso di progetti di legge in materie rilevanti (libertà di stampa, di espressione,ecc.), espressamente indicate nel testo costituzionale, il Governo è tenuto a dare spiegazione al Riksdag della mancata richiesta di parere.

.Quanto all’oggetto del parere, viene specificato che l’esame da parte del Consiglio per la legislazione concerne i seguenti aspetti : 1) la conformità del progetto di legge alle leggi costituzionali ed in generale all’ordinamento giuridico ; 2) la coerenza interna delle disposizioni del progetto di legge ; 3) la rispondenza alle esigenze della certezza del diritto ; 4) se, da come è strutturato, il progetto è tale che si possa presumere che la legge soddisfi alle finalità indicate ; 5) i problemi che potrebbero insorgere all’atto dell’applicazione. 4.15. Svizzera 1 - Iniziativa e drafting legislativo Nella Confederazione elvetica l’ iniziativa legislativa presenta aspetti particolari che meritano di essere segnalati. Innanzitutto va rilevato che l’iniziativa parlamentare è poco esercitata come pure l’iniziativa diretta del Governo federale (Consiglio Federale). La procedura più seguita è quella che prende avvio dalla votazione di una mozione da parte dell’Assemblea federale o dalla votazione di una risoluzione (postulato) da parte di una delle due Camere (Consiglio Nazionale e Consiglio degli Stati) che compongono l’Assemblea federale. L’approvazione della mozione, atto bicamerale, obbliga il Governo federale a presentare un progetto di legge sulla materia oggetto della mozione ; l’approvazione della risoluzione, atto monocamerale, non ha per il Governo lo stesso carattere cogente della mozione365. Vi è poi l’iniziativa popolare che è all’origine di numerosi progetti di legge federali o perché contiene un mandato a legiferare o perché suscita da parte dell’esecutivo federale la redazione di un controprogetto o perché infine rivela l’esistenza di un problema al quale le autorità danno un risposta legislativa malgrado il rigetto della iniziativa referendaria366 Per le ragioni suddette è il Governo federale a provvedere alla preparazione della quasi totalità dei progetti di legge federale. La procedura di formazione dei progetti di legge d’iniziativa del Governo federale è schematicamente la seguente: - uno schema di progetto (avant-project) di solito è preparato nell’ambito di un Dipartimento che stabilisce se deve essere elaborato dalla divisione competente, da un gruppo di lavoro formato in seno all’amministrazione o con il concorso di uno o più esperti esterni all’amministrazione federale;

364 La costituzione rinvia ad una legge ordinaria le ulteriori disposizioni sul numero dei componenti e sul funzionamento del Consiglio. 365 L’art. 29 del Regol.del Consiglio Nazionale recita: ‘Il postulato incarica il Consiglio federale di determinare se un progetto di legge o di decreto deve essere presentato o se deve essere preso un provvedimento’ (testo della versione ufficiale italiana) 366 v. A. Morand, La formation et la mise en oeuvre du droit, in Pouvoir, 1987, fascicolo 43, dedicato alla Svizzera.

187

- il Dipartimento decide, secondo i casi, se l’avant-project deve essere rivisto dalla competente divisione o essere sottoposto ad una commissione di esperti della cui istituzione deve essere informato il Consiglio federale che può dare istruzioni circa la sua composizione; - concluso il lavoro della commissione di esperti, il Dipartimento decide sul seguito da farsi. Se si procede oltre, il Dipartimento apre, con l’autorizzazione del Consiglio federale, la procedura di consultazione (orale o scritta) consistente nel sottoporre il progetto di legge ai cantoni, ai partiti, alle rappresentanze degli interessi toccati dal progetto e a eventuali altri soggetti. La consultazione di alcuni soggetti è obbligatoria per i progetti di legge costituzionale e per i progetti di legge ordinaria aventi determinati contenuti; - la decisione finale sul progetto è presa dalla Cancelleria federale tenendo conto dei risultati della procedura di consultazione e della concertazione tra i diversi Servizi amministrativi interessati (grande procédure de corapport). Il progetto di legge è quindi trasmesso all’Assemblea federale con un messaggio.367 2.Struttura della legge La struttura della legge svizzera in generale non è dissimile da quella di altri ordinamenti. Tuttavia è da osservare che, rispetto alle leggi italiane, le leggi svizzere hanno sempre un preambolo nel quale sono richiamati (“visto”) gli articoli della Costituzione che legittimano l’emanazione dell’atto, nonché il ‘messaggio’ del Consiglio federale (nel caso di progetti di legge di iniziativa governativa) o l’iniziativa parlamentare o popolare con il relativo parere del Consiglio federale.368 Inoltre le leggi svizzere non sono contrassegnate da un numero progressivo. Le citazioni sono effettuate con riferimento alla Raccolta sistematica369 o alla Raccolta ufficiale per gli atti più recenti (non ancora inseriti nella Raccolta sistematica) e per gli atti o disposizioni di abrogazione. Il riferimento alla Raccolta ufficiale è costituito dalla indicazione del volume annuale della Raccolta e dal numero di pagina della Raccolta stessa in cui compare l’atto.370 3.Le direttive di tecnica legislativa Sugli aspetti giuridici ed anche sul rispetto di certi principi di metodo e di tecnica legislativa vigila il Servizio federale della legislazione che è incardinato nella Cancelleria federale. A tale Servizio e alla Divisione federale della giustizia si devono le Direttive di tecnica legislativa pubblicate nel 1976. Una nuova edizione delle direttive è stata pubblicata nel 2003. Questa nuova edizione è stata preceduta nel 1995 dalla pubblicazione,a cura dell’Ufficio federale della giustizia, di una voluminosa ed accurata “Guida per la elaborazione della legislazione federale”(Guide pour l’élaboration de la legislation fédéral)e, che contiene, in forma discorsiva, gli orientamenti federali in materia di progettazione legislativa. Il miglioramento della qualità della legislazione passa non soltanto attraverso il rispetto delle regole che toccano gli aspetti formali delle leggi ma anche attraverso la disponibilità di studi e strumenti di analisi per la valutazione della idoneità, efficacia ed impatto delle leggi. Questo genere di indagine, che nei paesi francofoni prende il nome di évaluation législative, ha trovato un terreno fertile in Svizzera in cui agli studi di carattere scientifico371 hanno fatto seguito, sul piano delle istituzioni, delle azioni concrete anche se non ancora pienamente incisive ed in forme non ben definite372Il processo è in corso.

367 Il messaggio, che viene pubblicato nel Foglio Federale (FF), espone le motivazioni del progetto ed i criteri in base ai quali è stato redatto. 368 Esempio:” Loi du 28 juin 1974 sur l’aide en matière d’investissements dans les régions de montagne (RS 901.1): L’Assemblée fèdérale de la Confédération suisse, vu les articles 22 quater et 31 bis , 3 alinéa , lettre c, de la Constitution, vu le message du Conseil fédéral du 16 mai 1973,” 369 Esempio: Legge del 20 marzo 1959 sui cereali (RS 916.111.0) in cui la cifra individua la materia secondo la classificazione decimale (v.oltre nel testo) 370 Esempio: legge federale del 25 febbraio 1982 (R.O. 1983, 797) 371 v. in particolare L. Mader, L’évaluation législative. Pour une analyse empirique des effets de la législation. Payot, Lausanne, 1985. Un importante contributo alla conoscenza dei problemi dell’ évaluation législative ed ai possibili sviluppi applicativi in Svizzera è dato dal rapporto “Mieux connaître les effets de l’action étatique.

188

4.La valutazione legislativa In Svizzera il tema della valutazione degli effetti della legislazione oltre ad essere tuttora ampiamente dibattuto in sede scientifica ha formato già da alcuni anni oggetto della considerazione e delle preoccupazioni del mondo politico tanto da essere inserito nei programmi di legislatura a partire dal Programma di legislatura 1987-1991. Le tappe verso una istituzionalizzazione della valutazione legislativa sono ravvisabili in alcuni provvedimenti adottati nel corso di quest’ultimo decennio come : - l’Ordinanza (RS-172.210.11) governativa istitutiva del Servizio di controllo amministrativo ; - la creazione nel 1990, ai sensi dell’articolo 47 sexies della legge sui rapporti tra i Consigli (RS 171.11), di un organo parlamentare di controllo dell’amministrazione, quale ausiliario delle Commissioni di gestione dell’Assemblea federale, con il compito di esaminare, a richiesta di dette Commissioni, l’attività della pubblica amministrazione sotto il profilo della legalità, dell’opportunità, del rendimento e della efficienza, procedendo anche a vere e proprie valutazioni, direttamente o attraverso esperti esterni. - la legge del 1990 sulle sovvenzioni (RS 616.1) che relativamente alla materia trattata contiene dispositivi per la verifica degli effetti ; - la legge sul ‘Controllo federale delle finanze’373 che comporta da parte di quest’organo un controllo non soltanto sulla regolarità ma anche sulla efficienza della spesa. L’Ufficio federale della giustizia ha il mandato di vigilare a che i diversi uffici e ministeri responsabili rispettino o rispettino meglio nella preparazione dei testi legislativi le indicazioni formulate nell’articolo 43, comma 3, della legge sui rapporti tra i Consigli, in cui si stabilisce che il Governo (Consiglio federale) deve indicare nei messaggi che accompagnano i progetti di legge e nei rapporti che presenta all’Assemblea federale (Consiglio nazionale e Consiglio degli Stati) : - le conseguenze finanziarie e gli effetti sullo stato del personale che avrà per la Confederazione l’applicazione delle misure proposte ; - le spese che ne conseguono per i cantoni ed i comuni ; - le conseguenze che ne deriveranno per l’economia del paese; - e, nella misura del possibile, la relazione tra l’utilità delle norme proposte e gli oneri derivanti dalla loro applicazione. 5. Riordino della legislazione e strumenti di documentazione legislativa La legislazione federale nel senso più largo del termine comprende gli atti normativi emanati dall’ Assemblea federale e dal Consiglio federale. Tali atti (leggi, decreti federali, ordinanze) sono pubblicati, in ordine cronologico e nelle tre lingue ufficiali, nella Raccolta Ufficiale delle leggi federali (RU).374 Al termine della seconda guerra mondiale (1945) la Raccolta ufficiale, iniziata nel 1848, comprendeva 72 volumi ciascuno dei quali oscillava tra le 1500 e le 2000 pagine. Molti degli atti normativi contenuti nella Raccolta erano stati abrogati o erano divenuti privi di oggetto o erano stati più volte oggetto di modifiche che si erano stratificate le une sulle altre sì da generare incertezza nella individuazione delle norme applicabili. Pertanto, subito dopo la fine del conflitto europeo ed in vista del centenario della Raccolta ufficiale, la Cancelleria federale ed il Dipartimento federale della giustizia promossero una conferenza di giuristi sull’opportunità ed i criteri di pubblicazione di una Raccolta sistematica della normativa federale. A seguito di ciò il Governo federale il 22 febbraio 1946 con un messaggio alla Assemblea federale presentava un progetto di decreto federale (arreté fédéral) con il quale si autorizzava il Governo federale a provvedere alla pubblicazione di una Raccolta sistematica della normativa federale dal 12 settembre 1848 al 31 dicembre 1947. Il decreto federale veniva approvato dall’Assemblea il 4 aprile 1946.

Problèmes ,possibilités, propositions” (1991) redatto dal gruppo di lavoro “Evaluation législative” (AGEVAL), istituito presso il Dipartimento federale di giustizia e polizia. 372 Per un quadro della situazione v.L.Mader, L’évaluation législative en Suisse, in Contrôle parlementaire et évaluation .La Documentation française. Paris ,1995, pag.153-160. 373 Si tratta di organo assimilabile alla Corte dei conti 374 Nella versione francese la sigla è RO ed in quella tedesca è AS (Amtliche Sammlung).

189

Nel corso dei lavori di preparazione del testo si pose la questione della natura giuridica della Raccolta sistematica. Con un messaggio all’Assemblea federale (14 agosto 1947) il Governo federale propose di conferire alla Raccolta l’effet négatif,375richiesta che l’Assemblea federale accolse con la legge 12 marzo 1948, sulla forza obbligatoria della Raccolta sistematica delle leggi e delle ordinanze e sulla istituzione della nuova serie della Raccolta ufficiale. La Raccolta fu completata alla fine del 1952 ma già qualche anno dopo manifestava segni di invecchiamento tanto da indurre un consigliere nazionale il 9 giugno 1960 a presentare un postulato con il quale si chiedeva al Governo federale di elaborare delle proposte per una nuova Raccolta sistematica del diritto federale. Il Consiglio nazionale approvava il postulato il 7 dicembre 1961, nonostante il parere contrario del Governo federale il quale riteneva doversi rinviare la questione ad altra data, atteso che erano in preparazione importanti leggi in materia di diritto civile, penale ed amministrativo, ed anche perché contrastanti erano i pareri sulla urgenza di una nuova Raccolta. Il Governo federale diede pertanto un tiepido seguito al postulato dal quale peraltro non era giuridicamente vincolato. Ma qualche anno dopo, a seguito di una mozione (approvata dal Consiglio Nazionale l’8 giugno 1964 e dal Consiglio degli Stati il 18 giugno 1964) il Governo fu obbligato a presentare un progetto di legge per una nuova edizione della Raccolta sistematica. Nel progetto governativo (messaggio del 19 febbraio 1965) la nuova Raccolta sistematica veniva modellata sulla precedente per quanto riguardava la forma (raccolta in volumi) e per quanto riguardava la efficacia (effet négatif). Veniva anche prospettata una edizione parallela a fogli mobili ai fini di un aggiornamento continuo, ma priva di effetti giuridici. L’Assemblea federale con la legge 16 ottobre 1966, disattendendo in parte le indicazioni del Governo, stabilì che la nuova Raccolta sistematica (RS) : - doveva comprendere tutti gli atti contenuti nella precedente RS e, a partire dal 1 dicembre 1948, gli atti contenuti nella nuova serie della Raccolta ufficiale (RU) se vigenti alla data di entrata in vigore della nuova RS; - doveva essere realizzata a fogli mobili (per consentirne l’aggiornamento più volte l’anno); - doveva avere efficacia abrogativa degli atti o norme in essa non ricompresi (effet négatif). L’aggiornamento della parte concernente il diritto interno fu portato a termine il 1 ottobre 1974 e a partire da quella data la R S cominciò a produrre l’effetto negativo (ordinanza del 19 ottobre 1974 relativa alla forza obbligatoria della nuova Raccolta sistematica). Già in occasione della preparazione della precedente Raccolta sistematica si era posta la questione di una revisione delle norme sulla pubblicazione degli atti normativi, norme che erano sparse in più atti legislativi,376mal coordinate tra di loro ed non sufficientemente precise.377 Ciò non mancava di aver riflessi sui contenuti della Raccolta sistematica. Con il messaggio del 21 giugno 1983 il Governo federale presentava un progetto di legge di revisione ed unificazione delle norme sulle pubblicazioni ufficiali della Confederazione con riferimento ai contenuti e agli

375 L’espressione effet négatif ha,nella terminologia giuridica elvetica,il significato di effetto abrogativo. Nel caso di specie conferire l’effetto negativo significa che tutti i precedenti atti normativi non riprodotti nella Raccolta sistematica sono ritenuti abrogati. 376 La Costituzione non contiene alcuna disposizione sulla pubblicazione degli atti legislativi e sulla loro entrata in vigore. 377 tra questi atti : - l’ordinanza del 5 marzo 1849,relativa alla pubblicazione della Feuille Federale (FF) - la legge 12 marzo 1948, relativa alla forza obbligatoria della Raccolta sistematica delle leggi ed ordinanze dal 1848 al 1947; - l’ordinanza dell’8 novembre 1949, concernente la pubblicazione delle leggi e degli altri atti legislativi della Confederazione; - gli articoli 66-69 della legge 23 marzo 1962 sui rapporti tra i Consigli, relativi alla pubblicazione dei testi ufficiali; - inoltre vari decreti del Consiglio federale e disposizioni relative alla pubblicazione di testi speciali (Foglio ufficiale svizzero di commercio, Foglio ufficiale della protezione civile , Foglio ufficiale militare, Foglio ufficiale delle ferrovie, Foglio ufficiale delle poste, telefoni e telegrafi).

190

effetti delle tre pubblicazioni: la Raccolta Ufficiale (RU), la Raccolta sistematica (RS), il Foglio Federale (FF).378In questo contesto si proponeva di togliere alla Raccolta sistematica ‘l’effetto giuridico negativo’ sia perché nel caso di divergenze tra le due Raccolte soltanto una deve far fede sia in considerazione di inconvenienti pratici connessi con l’uso dei fogli mobili. Accogliendo le proposte del Governo con la legge 21 marzo 1986 sulle pubblicazioni ufficiali, l’Assemblea federale declassava la Raccolta sistematica definendola “un repertorio, aggiornato e ordinato per materie” (art.11).379 I testi riprodotti nella Raccolta sistematica corrispondono a quelli della Raccolta ufficiale in una versione aggiornata di tutte le modificazioni intervenute fino alla data di aggiornamento e sono ordinati mediante una classificazione per materia basata sul sistema decimale. Ciascuna delle ‘voci’ principali si articola in sottovoci e così via se necessario.380 Al fine di facilitare la ricerca degli atti la Raccolta sistematica è dotata di un indice delle materie,381di un indice analitico e di un repertorio cronologico di tutti gli atti pubblicati. Con la Raccolta sistematica è stato indubbiamente raggiunto un risultato positivo sul piano della documentazione legislativa ma non altrettanto sul piano della certezza giuridica. Il carattere meramente ‘informativo’ assunto dalla Raccolta sistematica è confermato dai criteri con cui è operato l’aggiornamento382:

378 Il Foglio federale (FF) è l’organo delle comunicazioni ufficiali della Confederazione (comunicati, rapporti, messaggi, ecc.). In particolare sono in esso pubblicati i testi dei progetti di legge e dei relativi ‘messaggi’ che il Governo presenta all’Assemblea federale nonché i testi delle leggi e degli arretés federali sottoposti a referendum. 379 Il testo dell’articolo 11 recita : “1. La Raccolta sistematica del diritto federale (RS) è un repertorio, aggiornato e ordinato per materie, degli atti normativi, dei trattati, delle decisioni internazionali e degli accordi intercantonali pubblicati nella Raccolta ufficiale ed ancora in vigore nonché delle costituzioni cantonali. 2. L’aggiornamento avviene parecchie volte l’anno a date determinate.Il Consiglio federale può rinunciare ad inserirvi atti normativi di breve durata. 3. La Raccolta sistematica è pubblicata nelle tre lingue ufficiali della Confederazione. Le costituzioni cantonali sono pubblicate nelle lingue ufficiali del Cantone.” Con l’ordinanza del 15 aprile 1987 sulle pubblicazioni ufficiali veniva precisato che : - la parte del ‘diritto interno’ della Raccolta sistematica è aggiornata al 1° di gennaio, aprile, luglio ed ottobre di ogni anno, mentre la parte “diritto internazionale” è aggiornata al 1° aprile e 1° ottobre; - non sono inseriti nella Raccolta atti la cui validità è inferiore a tre mesi;o siano modificati periodicamente ad intervalli di non oltre tre mesi; ovvero parti di atti come piani , disegni , mappe, moduli, ecc che per ragioni tecniche non si prestano ad essere riprodotti nella Raccolta sistematica. Degli atti o parti di essi omessi è dato il riferimento alla Raccolta Ufficiale. 380Le voci principali sono: 1. Stato-Popolo-Autorità 2. Diritto privato-Procedura civile-Esecuzione 3. Diritto penale-Procedura penale-Esecuzione 4. Scuola-Scienza-Cultura 5. Difesa nazionale 6. Finanze 7. Lavori pubblici-Energia-Trasporti e comunicazioni 8. Sanità-Lavoro-Sicurezza sociale 9. Economia-Cooperazione tecnica 381 L’indice delle materie (Table des matières) è pubblicato annualmente (Art.13, comma primo, della legge sulle pubblicazioni ufficiali). Nell’indice, che riprende la classificazione della Raccolta sistematica, ogni atto legislativo vi appare sotto la numerazione della RS. L’indice è distribuito su tre colonne : - nella prima colonna sono riportati i dati di collocazione nella RS ; - nella seconda colonna è riportato il titolo dell’atto e sotto al titolo tutte le successive modificazioni o abrogazioni mediante l’indicazione degli articoli interessati dalle modifiche e degli atti che li hanno modificati; - nella terza colonna sono riportati i dati di riferimento (volume e pagina) alla Raccolta ufficiale. 382 v.la prefazione alla RS nella versione aggiornata dopo la emanazione della legge sulle pubblicazioni ufficiali.

191

- in presenza di modifiche testuali (‘modificazione formale’), la modifica è inserita nell’atto principale cui si riferisce e l’atto modificatore non è riportato a meno che non contenga altre disposizioni; - in caso di abrogazione esplicita, viene omesso l’atto abrogato o viene eliminata dal testo cui si riferisce la disposizione abrogata; - ma nel caso di modifiche non testuali o di abrogazioni implicite è riportato sia il testo dell’atto ritenuto modificatore o abrogatore sia, inalterato, il testo dell’atto ritenuto modificato o abrogato. Una nota avverte della presunta incompatibilità.

4.16. Unione Europea Direttive di tecnica legislativa Criteri tecnici per la redazione dei testi normativi comunitari sono stati inizialmente formulati dal Servizio giuridico della Commissione in un testo intitolato Règles de technique législative (1985), ad uso interno dello stesso Servizio. Tali regole sono state aggiornate con la pubblicazione di un nuovo testo nel 1997. Esso si divide in tre parti concernenti, rispettivamente, la struttura dell’atto normativo, le modificazioni e le regole redazionali. Il nuovo testo, come il precedente non ha carattere di ufficialità. Direttive ufficiali, cioè provenienti dalle istituzioni, sono state invece formulate con l’Accordo interistituzionale (Parlamento, Consiglio, Commissione) del 22 dicembre 1998, sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria (doc.1999/C 78/01). Tali direttive, che erano state sollecitate dalla Dichiarazione sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria (allegato n. 39 al Trattato di Amsterdam dell’ottobre 1997), sono dirette ad unificare i criteri di redazione degli atti normativi nell’ambito delle tre istituzioni. Gli “Orientamenti”sono distribuiti su 5 voci (Principi generali; Varie parti dell’atto; Riferimenti interni ed esterni; Atti modificativi; Disposizioni finali e clausole di abrogazione e allegati) per complessivi 22 paragrafi. La specificità del documento, più che nella precettistica peraltro in linea con i precedenti, sta nel riconoscimento della necessità di assumere una comune linea di condotta. Il testo , tuttavia, non è vincolante in quanto “ le sue regole risultano sminuite dalla dichiarata non obbligatorietà degli orientamenti comuni che restano strumenti ad uso interno delle Istituzioni.”383 Come richiesto dal suddetto Accordo i Servizi giuridici delle tre istituzioni hanno poi provveduto ad allestire una guida pratica per la redazione dei testi normativi la Guide pratique commun à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communitaires ( marzo 2000). Codificazione 1. La normativa comunitaria si caratterizza per la quantità delle disposizioni che produce e per la frequenza delle loro modifiche . In queste condizioni diventa difficile per i destinatari tenere il passo. Le stesse istituzioni comunitarie hanno da tempo preso coscienza della necessità, sia tecnica che politica, di disboscare “le maquis de la réglementation communitaire”384 attraverso una serie di azioni tendenti da una parte : a) a semplificare, alleggerire e codificare il diritto comunitario e, dall’altra, b) a porre maggiore attenzione alla qualità redazionale delle norme. Nel rapporto (parte seconda) della Commissione del 10 maggio 1995, redatto su mandato del Consiglio europeo (Corfù, giugno 1994) in vista della preparazione della revisione del Trattato dell’Unione nella Conferenza intergovernativa del 1996, venivano previste misure per le finalità di cui sopra classificate in quattro categorie:

383 Arianna Verdaschi, Istituzioni europee e tecnica legislativa. Milano, Giuffrè, 2001, pag. 147. Al volume della Verdaschi si rinvia per l’ottima ed analitica trattazione dei vari aspetti della legistica comunitaria (e per l’ampia bibliografia), aspetti che qui necessariamente sono appena accennati. 384L’espressione è in una comunicazione della Commissione del 27 ottobre 1992, diretta al Parlamento europeo e al Consiglio.

192

- la refonte o rifacimento, che consiste nel riformulare più testi di legge in uno solo con modifiche di sostanza; - la semplificazione dei testi, che consiste nel sopprimere le disposizioni ormai obsolete o superflue o troppo dettagliate; - la codificazione ufficiale o costitutiva, che consiste nel riunire più testi legislativi in un nuovo atto legislativo, senza apportare alcuna modifica di sostanza. Questo tipo di codificazione (codification constitutive) va distinta dalla codificazione dichiarativa (codification déclatoire). Quest’ultima ha funzione puramente informativa mentre la prima si sostituisce ai testi d’origine ;. La c.d. codificazione costitutiva ha incontrato in passato difficoltà di attuazione per il timore che si riaprisse il dibattito sul merito della normativa (regolamento o direttiva) che è sempre il frutto di compromessi politici faticosamente raggiunti tra gli Stati membri e che potrebbero essere rimessi in causa nel corso del procedimento di codificazione. Per ovviare a ciò e per accelerare il processo di consolidamento della normativa le tre istituzioni (Commissione, Consiglio e Parlamento) hanno stipulato un accordo ’Accordo interistituzionale in materia di codificazione ufficiale della legislazione del 20 dicembre 1994) in base al quale a fronte di una proposta di codificazione ufficiale si sono impegnate a non rimettere in discussione la sostanza della normativa oggetto della proposta di codificazione (consolidamento). Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno anche convenuto, a chiarimento dell’Accordo, che qualora risultasse necessario non limitarsi ad una codificazione pura e semplice e procedere a modifiche sostanziali, la Commissione potrà scegliere di volta in volta nelle sue proposte tra la tecnica della refonte e quella della presentazione di una proposta separata di modifica, mantenendo pendente la proposta di codificazione nella quale sarà successivamente integrata la modifica sostanziale non appena adottata.385 il miglioramento della qualità redazionale della legislazione Questo punto che in precedenza aveva formato oggetto di una apposita risoluzione del Consiglio (Risoluzione sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria, 8 giugno 1993), è stato definito con il ricordato Accordo interistituzionale sugli Orientamenti comuni del 22 dicembre del 1998 e dalla Guida pratica del 2000. La valutazione legislativa La crescente attenzione delle istituzioni comunitarie ( ed in particolare della Commissione) ai modi della progettazione legislativa ha inevitabilmente riguardato anche gli aspetti sostanziali del drafting legislativo. Un panorama delle azioni volte al miglioramento della legislazione con particolare riguardo alla definizione di un metodo comune di valutazione della qualità della regolamentazione è nel Mandelkern Report on Better Regulation, redatto nel 2001 da un gruppo di lavoro (istituito su iniziativa della Commissione U.E.) con la partecipazione di rappresentanti degli Stati membri. Tra i numerosi documenti prodotti nel corso dell’ultimo decennio sono da ricordare anche le “Linee direttrici generali per la politica legislativa”(1996) e “Legiferare meglio” entrambi provenienti dalla Commissione, ma aventi obiettivi diversi. Il primo documento è diretto ai Servizi (le direzioni generali) incaricati della elaborazione dei progetti di normativa comunitaria. Il documento indica le linee-guida a cui le direzioni generali debbono attenersi nella preparazione dei progetti. A tal fine una checklist annessa al documento costituisce strumento menmonico delle verifiche e delle analisi da compiere e di cui si deve dare conto nella relazione che accompagna il progetto. Secondo le linee guida nella elaborazione di un progetto dovranno essere effettuate le seguenti azioni: 1. indicare il punto del programma di lavoro annuale della Commissione, cui l’iniziativa si riferisce ; 2. indicare il fondamento giuridico dell’intervento normativo; 3. assicurare l’accessibilità del testo normativo in termini di chiarezza e di concisione redazionale ; 4. applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità che comportano di :

385 Il testo dell’Accordo e della Risoluzione di approvazione da parte del Parlamento europeo del 18 gennaio 1995 è riprodotto nel volume secondo Camera dei deputati, Le direttive di tecnica legislativa in Europa, 1997.

193

a)-valutare se l’intervento che si propone rientra nella competenza esclusiva della Comunità o in una competenza concorrente con gli Stati membri. In quest’ultimo caso entra in gioco il test di sussidiarietà che consiste nel valutare la dimensione comunitaria del problema, nell’accertare se l’intervento possa essere realizzato in maniera sufficiente dagli Stati membri; nell’individuare la soluzione più efficace comparando i mezzi della Comunità e quelli degli Stati membri ; nello stimare quale plusvalore apporta l’intervento della Comunità e quale sarebbe il costo in caso di inazione ; b)-valutare se i mezzi dell’intervento comunitario sono proporzionati agli obiettivi e quale è lo strumento più adeguato per realizzare tali obiettivi (sostegno finanziario, mutuo riconoscimento, ecc ) ;

5 semplificazione legislativa ed amministrativa ; 6 coerenza con le altre politiche della Comunità ; 7 consultazione esterne con gli ambienti interessati ;

8 valutazione d’impatto e analisi dei costi e benefici (impatto sulle imprese e sull’occupazione ; analisi dei costi e benefici ambientali ; problemi che possono sorgere nell’ambito del diritto nazionale ; valutazione dei rischi di frode) ;

8 redazione di una scheda finanziaria (incidenza sul bilancio, risorse umane ed amministrative legate all’intervento normativo). Le Linee direttrici prescrivono inoltre che la valutazione non deve cessare con l’approvazione dell’atto normativo. L’efficacia delle misure adottate ed i loro eventuali effetti secondari devono essere oggetto di osservazione e, se del caso, devono condurre a misure correttive appropriate. In particolare i Servizi sono chiamati ad effettuare regolarmente la valutazione dei costi e benefici derivanti dalle regolamentazioni in vigore nei settori di loro competenza. Questo complesso di disposizioni-raccomandazioni trovano attuazione in momenti e sedi diverse del procedimento di formazione del progetto normativo. “Legiferare meglio” è il titolo dato alle relazioni che a partire dal 1993 la Commissione redige annualmente al fine di monitorare la qualità della normazione e di informare sui risultati delle azioni intraprese e sulle proposte di future azioni in materia di politica della normazione. Mentre le prime due relazioni sono incentrate sull’applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, le successive relazioni hanno allargato la loro indagine anche alla tematica della codificazione, della qualità redazionale dei testi, della accessibilità e divulgazione del diritto comunitario.

APPENDICI

APPENDICE N.1 I. ELENCO DI TESTI NORMATIVI E DOCUMENTI UFFICIALI EUROPEI RILEVANTI IN MATERIA DI TECNICA LEGISLATIVA E QUALITÀ DELLA NORMAZIONE

Austria Le prime direttive (Legistische Richtlinien) risalgono al 1970. Si trattava di una compilazione di regole desunte dalla prassi corrente, effettuata a cura del Servizio costituzionale della Cancelleria federale. Nello stesso anno sono state pubblicate direttive specificamente rivolte alla redazione di testi normativi in forma idonea al trattamento informatico: Verläufige Richtlinien für die Abfassung Automationsgerechter Rechtverschriften. Successivamente le Legistische Richtlinien del 1979 - deliberate dal Consiglio dei ministri - unificano i due testi precedenti e al tempo stesso semplificano e sistematizzano la materia. Le nuove direttive emanate con deliberazione del Consiglio dei ministri del

194

3 gennaio 1990 hanno rielaborato notevolmente la materia e sono state inserite in un «Manuale di tecnica legislativa» di cui costituiscono la prima parte: Handbuch der Rechssetzungstecknik. Teil I: Richtlinien, 1990. Di non minore rilievo sono le direttive del Land della Bassa Austria (Nieder Österreich): N.Ö. Legistische Richtlinien, del 1973, poi rielaborate nel 1980 e nel 1987; nonché le direttive della Stiria (Land Steiermark): Richtlinien für die Legistik, Graz 1990.

Belgio Loi du 13 june 1961, relative à la coordination et à la codification des lois; Traité de légistique formelle, 1982 (Circulaire n. C4/8001 du 23 avril 1982.( Services du Premier ministre) ,ora in un nuovo testo emendato e aggiornato dal titolo « Circulaire de légistique formelle. Novembre 2001

Finlandia Instructions on the Drafting of Government Proposal, 1992 ; Proper Drafting of Norms: A Manual for Administrative Authorities,1993 ; Guide for Law Drafters, 1996, a cura del Ministero della giustizia ; EU Guide for Law Drafters, 1997 a cura del Ministero della giustizia.

Francia Relazioni : - Rapport de la Commission supérieure chargée d’étudier la codification et la semplification des textes législatifs et réglementaires, in J.O. 8 maggio 1952 (v. il testo in Normative europee sulla tecnica legislativa, Camera dei deputati, Roma, 1988). - V. inoltre i Rapporti annuali della Commission superiéure de codification, istituita con decreto del 12 settembre 1989, in sostituzione della precedente Commission supérieure; - Assemblée Nationale, L’insoutenable application de la loi. Rapport d’information commune sur les problèmes généraux liés à l’application des lois (21 luglio 1995) - Rapport de la Commission des lois constitutionnelles, de la législation et administration générale de la République sur le projet de loi (n.710) portant habilitation du Gouvernement à prendre par ordonnance des mesures de simplification et de codification du droit., 2003. - Rapport au Premier Ministre du Groupe de travail presidé par B. Lasserre, Pour une meilleure qualité de la reglémentation. Paris, La Documentation française, 2004. - Rapport du Groupe de travail interministeriel sur la qualité de la réglementation, présidé par M. Mandelkern Testi normativi : - Circulaire du Premier ministre du 1 juillet 2004, relative aux règles d’élaboration , de signatures et de publication des textes au Journal Officiel et à la mise en oeuvre de procédures particulières incombant au Premier ministre (la circolare ha sostituito precedenti circolari in materia del 1974, del 1985, del 1993 e del 1997). -Circulaire du 8 déc. 1986 relative à la mise en place d’un système normalisée de numeratation-NOR- des textes officiels publics (J. O. 10 déc. 1986). - Décret n.89-647 du 12 septembre 1989 relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission supérieure de codification. - Circulaire du Premier ministre du 21 novembre 1995 relative à l’expérimentation d’une étude d’impact accompagnant les projets de loi et de décret en Conseil d’Etat. - Loi n.96-516 du 14 juin 1996 tendant à créer un Office parlementaire d’évaluation de la législation. - Loi n.96-517 du 14 juin 1996 tendant à élargir les pouvois d’information du Parlement et à créer un Office parlementaire d’évaluation des politiques publiques.

195

- Circulaire du Premier Ministre du 30 mai 1996, relative à la codification des textes législatifs et réglementaires.(sostituisce la circolare del 15 giugno 1987). - Circulaire du Premier Ministre du 26 janvier 1998, relative à l’étude d’impact des projets de loi et projets de décret en Conseil d’Etat. - Loi n.2000-321 du 12 avril 2000 (art.3). - Loi n° 2003-591 du 2 juillet 2003 habilitant le Gouvernement à simplifier le droit. - Circulaire du Premier Ministre du 26 aout 2003, relative à la maitrise de l’inflation normative et à l’amélioration de la qualité de la reglémentation. - Circulaire du Premier Ministre du 30 septembre 2003, relative à la qualité de la reglémentation. - Guide pour l’élaboration des textes législatifs et reglémentaires, 6 Juin 2005

Germania Relazioni: •V. i Rapporti sulla semplificazione del diritto e dell'amministrazione, redatti dal Ministero federale dell'interno a partire dal 1985. Rapporti del Comitato consultivo “Per uno Stato più snello” Testi normativi •Il testo principale in materia è il Regolamento comune dei ministeri federali: Gemeinsame Geschaftsordnung der Bundesministerien. Besonder Teil (GGO II), 1976. Modificato più volte, il testo attuale della parte relativa alla progettazione legislativa è reperibile nel: Handbuch zur Verbereitung von Rechts-und Vewaltungsvorschriften, edito dal Ministero federale dell’interno, 1992. Questa pubblicazione reca anche la checklist per l'esame dei progetti di legge e di regolamento federali di cui alla decisione del Governo federale dell'11 dicembre 1984; la deliberazione del Governo federale del 20 dicembre 1989 recante misure per il miglioramento della legislazione (Massnahmen zur Verbesserung der Rechtsetzung und von Verwaltungsvorschriften); nonché altri testi inerenti alla materia (Raccomandazioni emanate ai sensi dell’articolo 38 del citato GGO II). Tra questi ultimi il più importante è l'Handbuch der Rechtsförmlichkeit, edito dal Ministero federale della giustizia, 1991, che costituisce il testo unitario delle direttive federali in materia di drafting (suddivise in 578 paragrafi). - Per la redazione delle leggi relative ad accordi o trattati internazionali v.le direttive: Richtlinien fur die Behandlung volkerrechtlicher Vertrage - Il riordino della normativa federale (Bereinigung des Bundesrechts) è un progetto essenziale nell’ambito della c.d. Initiative Bürokaratieabbau, lanciata dal Governo federale nel 2003 per la realizzazione di uno Stato più moderno, dotato di un’amministrazione più agile e flessibile, nonché di un apparato legislativo più semplice e snello. Il Governo ha presentato due relazioni sull’attuazione dell’iniziativa, una a distanza di dodici mesi, Zwischenbericht nach zwoelf Monaten, e una seconda relazione intermedia nell’aprile 2005, 2. Zwischenbericht.L’iniziativa è stata inserita anche nell’Accordo di coalizione (Koalitionsvertrag) di CDU, CSU e SPD dell’11 novembre 2005 (Cap. I, punto 9) e costituisce quindi uno dei punti dell’attuale programma di governo. - Erstes Gesetz über die Bereinigung von Bundesrecht im Zuständigkeitsbereich de Bundesministerium des Innern, vom 19. Februar 2006 (BGBl., I, S. 334) (Prima legge di riordinamento della normativa federale nel settore di competenza del Ministero dell’interno). - Esistono inoltre le direttive emanate dai singoli Länder della Repubblica Federale.

Italia Documenti - Rapporto sui principali problemi dell’Amministrazione dello Stato, presentato al Parlamento il 16 marzo 1979 dal Ministro della funzione pubblica M.S. Giannini.

196

- Relazione della Commissione di studio per la semplificazione delle procedure e la fattibilità delle leggi (Commissione Barettoni-Arleri), presentata al Parlamento dal Ministro della funzione pubblica il 17 giugno 1981 ed il 18 giugno 1982 (Studi preparatori). -Relazione del Presidente del Consiglio dei ministri sul lavoro di elaborazione istituzionale svolto dalle apposite Commissioni di studio costituite presso la Presidenza del Consiglio dei ministri, presentata al Parlamento il 7 settembre 1984 (v. relazione della Sottocommissione per la delegificazione) - Relazione del Governo al Parlamento per l’adozione del Programma di riordino delle norme legislative e regolamentari - Messaggio alle Camere del Presidente della Repubblica del 29 marzo 2002 di rinvio senza promulgazione della conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 25 gennaio 2002 - Sentenza della Corte costituzionale n. 364 del 24 marzo 1988 Testi normativi: - Costituzione - Codice civile : Disposizioni sulla legge in generale - Testo unico delle disposizioni sulla promulgazione delle leggi, sulla emanazione dei decreti del Presidente della Repubblica, e sulle pubblicazioni ufficiali della Repubblica italiana, approvato con D.P.R. 28 dicembre 1985 n. 1092. - Regolamento per l’esecuzione del testo unico delle disposizioni sulla promulgazione delle leggi, sulla emanazione dei decreti del Presidente della Repubblica, e sulle pubblicazioni ufficiali della Repubblica italiana (D.P.R. 14 marzo 1986 n. 217) ; - Circolare della Presidenza del Consiglio dei ministri del 13 maggio 1986, sui criteri orientativi per la redazione delle note agli atti normativi ; - Circolare del Presidente del Consiglio dei ministri del 24 febbraio 1986: Formulazione tecnica dei testi legislativi386 - Legge 23 agosto 1988 n. 400, sulla disciplina dell'attività di governo e l'ordinamento della Presidenza del Consiglio; - Circolare della Presidenza del Consiglio dei ministri del 29 aprile 1988, sul coordinamento in materia di esame delle iniziative legislative nella fase di formazione ed in quella di discussione parlamentare ; - Legge 23 agosto 1988 n. 362, recante nuove norme in materia di bilancio e di contabilità dello Stato. - Legge 9 marzo 1989 n.86,recante norme generali sulla partecipazione dell’Italia al processo normativo comunitario e sulle procedure di esecuzione degli obblighi comunitari - D.P.R. 19 luglio 1989 n. 366, recante il Regolamento di attuazione dell’art. 23 della legge 23 agosto 1988 n. 400, circa l’istituzione nell’ambito del Segretariato generale della Presidenza del Consiglio dei ministri dell’Ufficio centrale per il coordinamento dell’iniziativa legislativa e dell’attività normativa del Governo ; - Circolare della Presidenza del Consiglio dei ministri 21 novembre 1989, sul coordinamento delle attività di Governo nei procedimenti legislativi; - Decreto del Presidente del Consiglio dei ministri 10 novembre 1993, Regolamento interno del Consiglio dei ministri - Lettera circolare del Presidente della Camera dei deputati sulla istruttoria legislativa delle Commissioni,10 gennaio 1997 ; - Regolamento della Camera dei deputati, artt.16 bis, 79, 96-bis, 96-ter (Comitato per la legislazione ; istruttoria legislativa), 1997 - Legge 15 marzo 1997 n.59 (art.20, nel nuovo testo di cui all’art. 1 legge 229/2003) ;

386 Di identico contenuto sono le circolari dei presidenti del Senato e della Camera dei deputati emanate in pari data. Sostituiscono le precedenti circolari del 24 febbraio 1986

197

- Legge 15 maggio 1997 n.127, misure urgenti per lo snellimento dell’attività amministrativa e dei procedimenti di decisione e di controllo : art.17, commi 25-28 (pareri obbligatori del Consiglio di Stato sugli schemi di atti normativi del Governo), comma 30 (pubblicazione, in allegato ai disegni di legge di conversione dei decreti-legge, del testo integrale delle norme espressamente abrogate o modificate) ; - Circolare del Presidente del Consiglio dei ministri del 15 aprile 1998, sugli adempimenti del Governo relativi all’attuazione dei principi posti dalla riforma del regolamento della Camera dei deputati in materia di istruttoria legislativa) ; - Legge 5 febbraio 1999 n.25, legge comunitaria (art.7) ; - Legge 8 marzo 1999 n.50. Delegificazione e testi unici di norme concernenti procedimenti amministrativi. Legge di semplificazione 1998 : art.3 (Nucleo per la semplificazione, ora soppresso) , art.5 (analisi dell’impatto della regolamentazione), art.6 (raccordo istituzionale per la semplificazione legislativa), art.7 (testi unici, art. ora abrogato); - Direttiva del Presidente del Consiglio dei ministri del 27 marzo 2000: Analisi tecnico-normativa e analisi dell' impatto della regolamentazione;. - Legge 31 luglio 2000 n. 212, statuto dei diritti del contribuente; - Guida alla sperimentazione dell’analisi d’impatto della regolamentazione (AIR) (circolare della Presidenza del Consiglio dei ministri del 16 gennaio 2001 in G.U. del 7 marzo 2001 n.55, suppl.) - Presidenza del Consiglio dei ministri: Guida alla redazione dei testi normativi, 2 maggio 2001, in G.U. del 3 maggio 2001, suppl. - Circolare del Presidente del Consiglio dei ministri del 20 aprile 2001 recante: Regole e raccomandazioni per la formulazione tecnica dei testi legislativi. - Regole e Suggerimenti per la redazione di testi normativi, testo regionale unificato marzo 2003, che sostituisce i testi precedenti del 1991 e del 2001; - Direttiva del Presidente del Consiglio dei ministri sulla sperimentazione dell’analisi d’impatto della regolamentazione sui cittadini, imprese e pubbliche amministrazioni (21 sett.2001, in G.U. del 25 ott 2001 n.249) - Legge 29 luglio 2003 n. 229, Interventi in materia di qualità della regolamentazione, riassetto normativo e codificazione ( legge di semplificazione 2001); - Legge 28 novembre 2005 n.246 (legge di semplificazion 2005) - Legge 9 marzo 2006 n. 80 (art. 1)

Liechtenstein Richtlinien der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Grundsätze der Rechtssetzung (Legistische Richtlinien), Vaduz, 1990 (elaborate dal Servizio giuridico del Governo).

Norvegia Direttive Lovteknikk.Rettleiing om utforming av lovtekster,1979; ora nella nuova versione del 2000 Bedre Struktur I Lovverket, 1991 (Relazione della Commissione governativa per il miglioramento della struttura della legislazione).

198

Olanda Rapporto Memorandum intitolato "Indagine sulla legislazione", presentato dal Ministro della giustizia alla seconda Camera nel 1990. Testi normativi Le Aanwijzingen voor de wetgevingstechnik del 1984 (Direttive relative alla tecnica legislativa) sono state rielaborate e notevolmente ampliate nel 1993 con il nuovo titolo: Aanwijzingen voor de Regelgeving. Polonia Legge del 20 luglio 2000 sulla pubblicazione degli atti normativi ed altri atti legali, in G. U, (Dz. U) del 1 agosto 2000; Decreto del Presidente del Consiglio dei ministri del 20 giugno 2002, Zasad techniki prawodawezej (Fondamenti di tecnica legislativa, in G.U. del 5 luglio 2002

Portogallo - Consiglio dei ministri: Deliberaçao n. 15 DB/89 dell’8 febbraio 1989 di approvazione di principi generali per la elaborazione dei progetti di atti normativi - Resoluçao do Conselho de Ministros, Regimento do Conselho de Minstros do XVI Governo Constitucional, n.126-A/2004. Il testo si compone di due capitoli ,di cui il primo si riferisce alla organizzazione e funzionamento del Consiglio dei ministri , ed il secondo, intitolato Da preparaçao de projectos de diploma, regola il procedimento normativo del Governo ed senuncia regole di legistica formale. Dell'area di lingua portoghese si segnala il Manual da Redaçao da Presidéncia da Repùblica, Secretaria General da Presidéncia da Repùblica, Brasilia, 1991.

Regno Unito Non risultano testi ufficiali di direttive come nel continente, ma possono essere considerate come una “summa”di direttive di drafting legislativo le raccomandazini finali del Renton Report: - The Preparation of Legislation, 1975 - Testi legislativi rilevanti sotto il profilo della progettazione legislativa ed in particolar modo della procedura del consolidamento sono : Consolidation Enactment (Procedure) Act, 1949 ;Law Commissions Act, 1965 ; European Communities Act, 1972 ; Interpretation Act, 1978. Regulatory Reform Act 2001 (legge in materia di delegificazione e di semplificazione normativa) - Legislative and Regulatory Reform Bill, 2006

Spagna Istrucciones para la tramitaciòn de asuntos en los òrganos colegidos del Governo, deliberate dal Consiglio dei ministri il 29 dicembre 1989. Directrices sobre la forma y estructura de los anteproyectos de ley, adottate in base all'«Acuerdo del Consejo de Ministros» del 18 ottobre 1991. Tali direttive sono largamente ispirate al Borrador de directrices sobre la forma y estructura de las leyes (Avril 1988), predisposto dal gruppo di lavoro GR.E.TE.L. dell'Università di Barcellona. Manual d'elaboraciòn de les normes de la Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1992.

199

Directrices para la elaboraciòn de proyectos de ley,decretos,ordines y resolucion, approvate dal Consejo de Gobierno de la Comunidad Autonoma del Paìs Vasco il 23 marzo 1993 e pubblicate nel Boletìn Oficial del Paìs Vasco del 19 aprile 1993. Normas sobre regimen de asesoramiento a las Comisiones del Congreso de los Diputados y del Senado, approvate dagli uffici di presidenza delle due Camere il 26 giugno 1989 (Reca disposizioni dirette al controllo della corretta redazione dei progetti di legge nella fase dell'esame parlamentare). Decreto 365/1976 de 26 de febrero,organico de la Comisiòn General de Codificaciòn (v.anche Real decreto 17 febbraio n. 225/1978).

Svezia Costituzione, capo VIII, art.18. The” Green Book- Guidelines for statute writing “, pubblicato dallUfficio del Primo ministro, dic 1998 (1°ed.1969) The Bill Handbook, a cura dell’Ufficio del Primo ministro (1997, III ed.)

Svizzera La procedura per la predisposizione dei progetti di legge è regolata - dal decreto del Consiglio federale del 6 maggio 1970: Direttive concernenti la procedura preliminare in materia di legislazione (Directives concernant la procédure préliminaire en matière de législation); - dal decreto del Consiglio federale del 15 ottobre 1985: Direttive sulla preparazione ed il disbrigo degli affari del Consiglio federale (Directives sur la préparation et l’expédition des affaires du Conseil fédéral); - dal decreto del Consiglio federale del 17 giugno 1991: Ordinanza sulla procedura di consultazione (Ordonnance sur la procédure de consultation). Gli aspetti formali della redazione dei testi normativi sono regolati dalle: Direttive della Confederazione sulla tecnica legislativa ((Directives de la Confédération sur la technique législative - Gesetzestechnische Richtlinien), 2003, che hanno sostituito le direttive del 1976. V. inoltre la circolare dell’Ufficio federale della giustizia: Aspects de tecnique législative pour l'adaptation du droit fédéral au droit de l'E.E.E. (Accord sur l'Espace Economique Européen) Una Guide pour l’élaboration de la législation fédérale è stata pubblicata nel 1995 dall’Ufficio federale della giustizia. Una seconda edizione è stata pubblicata nel 2002. Per quanto concerne le Raccolte ufficiali v.: - Legge federale del 6 ottobre 1966 sulla pubblicazione di una nuova raccolta sistematica delle leggi ed ordinanze della Confederazione. - Legge federale del 21 marzo 1986 sulle pubblicazioni ufficiali. - Ordinanza del 15 aprile 1987 sulle pubblicazioni ufficiali. Direttive di tecnica legislativa sono state emanate anche da singoli Cantoni.

Unione Europea - Règles de technique législative à l’usage des services de la Commission,1997 (1°ed. 1985) - Risoluzione sulla semplificazione, trasparenza e codificazione del diritto comunitario, approvata il 26 maggio 1989 e pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 158 del 26 giugno1989. - Risoluzione sulla qualità della redazione della legislazione comunitaria,approvata dal Consiglio l’8 giugno 1993,in GUCE, C 166 del 17 giugno 1993. - Risoluzione sulla trasparenza del diritto comunitario e la necessità della sua codificazione, approvata dal Parlamento europeo il 6 maggio 1994 e pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 205 del 25 luglio 1994

200

- Risoluzione su un accordo interistituzionale in materia di codificazione ufficiale della legislazione comunitaria, approvata il 18 gennaio 1995. - Linee direttrici generali per la politica legislativa, 1996 8° cura della Commissione) - Dichiarazione sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria (allegato n. 39 del Trattato di Amsterdam, 1997) - Accordo interistituzionale del 22 dicembre 1998 sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria ; - Guide pratique commun à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communitaires, marzo 2000 ; - Protocollo sull’applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità (allegato al Trattato di Amsterdam, 2 ott.1997) - Legiferare meglio, relazioni annuali della Commissione a partire dalo 1993 - Mandelkern Report on Better Regulation, 2001 2. Elenco di testi ufficiali di checklist legislative

Finlandia Proper Drafting of Norms:A Manual for Administrative Authorities,1993

Germania

Testi dei Länder : - Amburgo:Prüffragen zu Zielen,Auswirkungen und Durcführbarkeit von Vorschriften ,Senatsamt für den Verwaltungsdienst Hamburg,1975; - Renania-Palatinato: Fragenkatalog für die Rechtsvereinfachung,Landtag Rheinland-Pfalz,1979; -Hessen,Checkliste zur Prüfung von Vorschriften,Minister des Innern des Landes Hessen,1980; - BassaSassonia, Prüffragen zur Unterstützung der Rechtssetzungspraxis, der Niedrssächsiche Ministerpräsident Arbeitsgruppe Rechtsvereinfachung;1982; - Baviera,Vorläufige prüfliste nach OR n.2.6.3. für die Schaf’fung/Änderung von Rechts-und Verwaltungsvorschriften, Bayerische Staatsregierung, 1984. Il testo federale Prüffragen zur Notwendikeit,Wirsamkeit und Verständlichkeit von Rechtsetzungsvorhaben des Bundes ( domande da porsi in vista dell’esame della necessità, della efficacia, e della intelleggibilità dei progetti di legge della Federazione), noto come Blaue Prüffagen dal colore della copertina,inizialmente predisposto dal ministero dell’interno di concerto con il ministero della giustizia, è stato approvato dal Governo federale l’11 dicembre 1984 ed integrato il 20 dicembre 1989. Il testo è ora inglobato nel ‘Manuale delle formalità giuridiche’.

Italia In Italia non esiste una checklist ufficiale Il Vademecum del buon legislatore del prof. Losano è una checklist nata come sintesi delle “ Proposte per innovare la tecnica legislativa” documento predisposto dallo stesso (12 dic. 1982) nell’ambito di un progetto di informatizzazione della normativa regionale, su incarico dell’ufficio di presidenza del Consiglio regionale del Piemonte. La Griglia per l’analisi di fattibilità di un progetto di legge nasce nell’ambito di un seminario di perfezionamento sulle tecniche legislative per i funzionari della regione Toscana (1983-1984) sotto la guida del prof.G.U. Rescigno. In seguito, dal Dipartimento servizi legislativi del Consiglio regionale è stata redatta una Griglia per l’analisi di fattibilità delle leggi sotto il profilo socio-economico, organizzativo-procedurale, statistico-informativo (Dicembre 1991). Una Checklist per la redazione dei testi normativi è stata compilata, ad uso interno, dal Servizio commissioni parlamentari della Camera dei deputati.

201

Norvegia

Checklist for Use Wen Deciding on Instruments and New Regulation,1994. OCSE - Checklist per l’assunzione di decisioni in materia di normazione ( The OCDE Reference Checklist for Regolatory Decision-Making,1995) La checklist è allegata al testo della Raccomandazione adottata dal Consiglio dell’OCSE in data 9 marzo 1995 (Improving the Quality Regulation of Government) - Recommendations for regolatory quality and performance, marzo 2005

Regno Unito Checking the Cost of Regulation: A Guide to Compliance Cost Assessment (Cabinet Office Deregulation Initiative 1996a); Regulation in the Balance: A Guide to Regulatory Appraisal incorporating Risk Assessment (Cabinet Office Deregulation Initiative, 1996b).

Spagna Cuestionario de evaluaciòn que deberà acompañarse a los proyectos normativos que se elevan al Consejo de Ministros (1990)

Svezia Checklist for Regulators,1990

Unione europea Checklist legislativa, annessa al documento della Commissione ‘Linee direttrici generali per la politica legislativa (27 novembre 1996)

202

APPENDICE n. 2 GUIDA BIBLIOGRAFICA AL DRAFTING LEGISLATIVO Avvertenza Questa guida bibliografica, concernente scritti relativi in particolare al drafting legislativo e in generale alla teoria e tecnica della normazione, non pretende di essere completa e sistematica. In taluni casi si è fatto rinvio ad opere contenenti un’ampia bibliografia sull’argomento specifico, limitandosi a dare soltanto indicazioni di scritti ad esse posteriori. Aggiornamenti bibliografici possono essere tratti dalla consultazione di periodici o bollettini particolarmente rivolti al drafting legislativo come la Rassegna parlamentare, che reca una rubrica fissa di scienza e tecnica della legislazione; la rivista della Statute Law Society inglese: Statute Law Review; il Bollettino della Società svizzera di legislazione, pubblicato dalla Cancelleria federale: LeGes (già Gesetzgebung Heute); il Bollettino di redazione legislativa e regolamentare del Ministero della giustizia canadese: Légistique; la rivista tedesca Z.G. (Zeitschrift für Gesetzgebung); i Quaderni portoghesi di scienza della legislazione: Legislaçâo, editi dall’INA (Instituto Nacional de Administraçao), la rivista olandese di legislazione RegelMaat; l’italiana Iter Legis. La bibliografia è raggruppata, salvo qualche eccezione, secondo l’area linguistica degli scritti.

203

I. Area di lingua italiana 1.Crisi della legge e certezza del diritto

Sulla “crisi” del diritto in generale F. Carnelutti, La crisi della legge, in Discorsi intorno al diritto, Padova, 1937. F. Carnelutti, La crisi del diritto, in «Giur. it.», 1946, IV, 64-70. AA. VV., La crisi del diritto, Padova, 1953. G. Tarello, Sul problema della crisi del diritto, Giappichelli, Torino,1957. M. Allara, La crisi dell’attività normativa dello Stato, in «Dir. econ.», 1967. AA.VV., Sulla crisi del diritto, Padova, 1972. N. Irti, Crisi della legge e giudizio di equità, in «Diritto e società», 1978. R. Bettini, Homo italicus e modernizzazione imperfetta. Modelli interpretativi della crisi del diritto in Italia e tipologia delle riforme, in «Sociologia del diritto», 1988, n. 2/3, 229 ss. S. Labriola, Crisi della legge e principio di rappresentanza, in Dir. Soc., 1983 F. Modugno - D. Nocilla, Crisi della legge e sistema delle fonti, in «Diritto e Società», 1989, n. 3. G. Ciaurro, La crisi della legge, in «Rassegna parlamentare», 1989. G. Salerno, Crisi della legislazione e “determinanti” istituzionali, Relazione al Seminario dell’Accademia di studi storici Aldo Moro su “Crisi della legislazione, fenomenalogia, cause e rimedi", Roma 18-19 ottobre 1990. D. Nocilla, Crisi della legge e tecnica legislativa, in Quaderni dell'Associazione per gli studi e le ricerche parlamentari, 1989-1990. R.Meneghelli, Breve spunto di riflessione critica su un aspetto particolare dell’attuale crisi della legge,in Dir.soc.1990,p.217 C. Mignone (a cura di), La crisi della legislazione: studiosi e politici a confronto. Padova, Cedam, 1997. M. Ainis, La legge oscura. Come e perché non funziona. Bari,Laterza,1997 S. Traversa, Crisi della legge e razionalizzazione e semplificazione della produzione normativa, in Cinquantenario Della Repubblica a cura di S. Labriola. Milano , Giuffrè, 1997 M. Luciani, La crisi del diritto nazionale, in Storia d’Italia, Annali 14, legge diritto, giustizia a cura di L. Violante, Torino 1998 F. Modugno, A mò di introduzione: considerazioni sulla crisi della legge, in Trasformazioni della funzione legislativa. Vol 2. Milano, Giuffrè, 2000. F. Bilancia, La crisi dell’ordinamento giuridico dello Stato rappresentativo, Padova, 2000 Sulla certezza del diritto: F. Lopez De Oñate, La certezza del diritto (1942), Giuffrè, Milano, 1968 (ristampa). In appendice commenti di Capograssi, Calamandrei, Carnelutti, Fedele. N. Bobbio, La certezza del diritto è un mito?, in «Riv. internaz. fil. dir.», 1951. M. Longo, Certezza del diritto, in «Noviss. dig. it.», III, Torino, 1959. F. Mohroff, Il problema del tecnicismo legislativo in rapporto alla certezza del diritto, in «Montecitorio», 1961. G. Carcaterra, Certezza, scienza e diritto, in «Riv. internaz. fil. dir.», 1962, 377 ss. L. Lombardi Vallauri, Saggio sul diritto giurisprudenziale, Milano, 1967. In particolare sul problema della certezza v. pp. 567 ss. G. Conso, La certezza del diritto: ieri, oggi, domani, in «Riv. dir. proc.», 1970. M. Zingales, Abrogazioni legislative e certezza del diritto, in «Nuovi studi politici», 1979.

204

M. Corsale, Certezza del diritto e crisi di legittimità, Milano, 1979 (2ª ediz.). N. Lipari, Dalla certezza del diritto alla certezza costituzionale, in «Parlamento», 1980. R. Guastini, La certezza del diritto come principio di diritto positivo?, in «Le Regioni», 1986. L. Pegoraro, Linguaggio e certezza della legge nella giurisprudenza della Corte costituzionale, Milano, 1988. F. Benvenuti, Caso e incertezza del diritto, in Scritti Giannini, II, Milano, 1988. A. Biscardi, Considerazioni sulla certezza del diritto «in utroque iure», in «Studi sen.», 1988. M. Corsale, Certezza del diritto, I, Profili teorici, in «Enc. giur. Treccani», VI, Roma, 1988. A. Pizzorusso, Certezza del diritto, II, Profili applicativi, in «Enc. giur. Treccani», VI, Roma, 1988. F. Modugno e D. Nocilla, Crisi della legge e sistema delle fonti in Dir. Soc., 1989 A. Guarino, L'incertezza del diritto, in Scritti Capozzi, Milano, 1992, I. S. Cotta, La certezza del diritto. Una questione da chiarire, in «Riv. civ.», 1993. T. Martines, Motivazione delle sentenze costituzionali e crisi della certezza del diritto, in AA.VV., La motivazione delle decisioni della Corte costituzionale, a cura di A. Ruggeri, Torino, 1994. L. Pegoraro, La tutela della certezza giuridica in alcune costituzioni contemporanee, in «Dir. soc.», 1994. C. Luzzati, L’interprete ed il legislatore: saggio sulla certezza del diritto. Milano, Giuffrè, 1999 P. Damiani, La certezza del diritto come parametro nei giudizi di costituzionalità. La esperienza italiana e spagnola a confronto, in Giur. Cost., 1999 2. Norme sulla normazione Le normative che dettano criteri in materia di drafting legislativo pongono innanzitutto un quesito che concerne la loro efficacia vincolante. E infatti: qual è il livello nella scala delle fonti in cui vanno situate tali normative, per impegnare il legislatore futuro? Occorre che le regole di drafting (o quantomeno alcune di esse) siano disposte dalla legge, o anche dalla Costituzione medesima, o è invece sufficiente il livello del regolamento parlamentare? Com’è evidente, tale questione non è che un aspetto - in un particolare settore dell’ordinamento - dei problemi che più in generale attengono alle norme sulla normazione: e a questo proposito vanno almeno ricordati, per limitarsi alla saggistica italiana o tradotta in italiano: Fiore, Delle disposizioni generali sulla pubblicazione, applicazione ed interpretazione delle leggi, I, Napoli, 1886. G. Saredo, Trattato delle leggi, Firenze, 1886. Zitelmann, Sfera di validità e sfera di applicazione delle leggi (1919), trad. it. a cura di T. Ballarino, in «Dir. internaz.»,1961. C. Mortati, Valore giuridico delle disposizioni generali sulle fonti del diritto nel nuovo codice civile (del 1943, ma non pubblicato), ora in Raccolta di scritti, III, Milano, 1972. H. Kelsen, Teoria generale del diritto e dello Stato, trad. it. a cura di Cotta e Treves, Milano, 1952. N. Bobbio, Teoria della norma giuridica, Torino, 1958. G. Amato, Rapporti fra norme primarie e secondarie, Milano, 1962. B. Liguori - N. Distaso - F. Santosuosso, Disposizioni sulla legge in generale. Delle persone e della famiglia, Torino, 1966. F. Santoro Passarelli, Preleggi, in «Noviss. dig. it.», XIII, Torino, 1966. F. Santoro Passarelli, Le norme di determinazione della legge, in Studi Segni, Milano, 1967, IV. F. Modugno, L’invalidità della legge, I e II, Milano, 1970. R. Quadri, Applicazione della legge in generale, in Commentario del codice civile, a cura di A. Scialoja e G. Branca, Bologna - Roma, 1974. A. Pizzorusso, Delle fonti del diritto, in Commentario del codice civile, a cura di A. Scialoja e G. Branca, Bologna - Roma, 1977. H. Kelsen, Teoria generale delle norme (1979), trad. it. a cura di Losano, Torino, 1985.

205

A. Ross, Sull’autoriferimento e su un “puzzle” nel diritto costituzionale, in AA.VV., Critica del diritto e analisi del linguaggio, Bologna, 1982. A. Giuliani, Premesse e disposizioni preliminari, in Trattato di diritto privato, a cura di P. Rescigno, I, Torino, 1982. A. Giuliani, L’applicazione della legge, Maggioli, Rimini, 1983. R. Guastini, Produzione di norme a mezzo di norme, in «Informatica e diritto», 1985, n. 1. A. Ruggeri, Norme e tecniche costituzionali sulla produzione giuridica (teoria generale, dogmatica, prospettive di riforma), in «Pol. dir.», 1987. R. Guastini, Produzione e applicazione del diritto. Lezioni sulle “preleggi”, Torino, 1987. G.U. Rescigno (vedi allegato Relazione Barettoni-Arleri), in Fattibilità ed applicabilità delle leggi, Maggioli, Rimini, 1983. M. Ainis, Regole di drafting e regole sul drafting: l’esperienza positiva, in «Rass. parlam.», 1990. R. Guastini, Le fonti del diritto e l'interpretazione, Milano, 1993. G.U.Rescigno, Tipi di regole,in Rassegna parlamentare,1996 n.3. G.U. Rescigno, L’atto normativo. Bologna, Zanichelli,1998 A. Pizzorusso, La manutenzione del libro delle leggi ed altri studi sulla legislazione.Torino, Giappichelli, 1999. 3. Iniziativa legislativa, progettazione e qualità della regolazione Affinché la redazione tecnica dei documenti legislativi pervenga ad esiti coerenti è necessario intervenire non solo nel momento del coordinamento finale dell’articolato normativo, ma fin da quando il progetto di legge viene concepito ed introdotto nei canali istituzionali. In altri termini, l’opera del drafting accompagna l’iter di formazione della legge sin dalla fase preparlamentare, ed incide sulla stessa organizzazione dei lavori parlamentari. Su questi punti la letteratura è però sin troppo vasta, e difficilmente dominabile; qui di seguito vengono pertanto richiamati gli studi che afferiscono più direttamente alla progettazione legislativa. Restano invece escluse le opere generali sulle fonti del diritto e sul procedimento di formazione della legge (come quelle di Galeotti, Crisafulli, Pizzorusso, Martines, Sorrentino, Patrono, Modugno, Ruggeri, Zagrebelsky,Paladin, Cicconetti,), nonchè la manualistica di diritto parlamentare (e quindi i volumi di Tosi, Longi, Ciaurro, Manzella, Tanda, Mazzoni Honorati, Di Ciolo-Ciaurro, Martines-De Caro-Lippolis-Moretti). R. Jacuzio, La redazione ed il coordinamento delle leggi, in «Riv. dir. pubbl.», 1937. G. Cataldi, La predisposizione e la formulazione tecnico-giuridica della legge e dei regolamenti, in «Foro amm.», 1946, n. 4. V. Gueli, Concezione dello Stato e del diritto e tecnica giuridica nella teoria del procedimento legislativo, in «Riv. trim. dir. pubbl.», 1956. E. Spagna Musso, L’iniziativa nella formazione delle leggi italiane, Napoli, 1958. A. M. Sandulli, Conoscere per legiferare, in «Dir. econ.», 1960. G. Cappi, Problemi pratici della formazione delle leggi, in «Dir. econ.», 1960. B. Leoni, Note sulla iniziativa delle leggi, in «Giur. cost.», 1963. R. Lucifredi, L’iniziativa legislativa parlamentare, Milano, 1968. A. Maccanico, Conoscere per legiferare, in «Nord e sud», 1975. A. Predieri, Apparati burocratici e Parlamento: il caso dell’iniziativa legislativa, in «Legislazione ed economia», 1976-77. F. Colonna, La progettazione legislativa è sempre una proposta politica, in «Studi parlam. pol. cost.», 1977. V. Di Ciolo, Progettazione legislativa, informazione del parlamentare e assetto delle fonti normative, in «Studi parl. pol. cost.», 1977. A.A. Martino, La progettazione legislativa nell’ordinamento inquinato, in «Studi parlam. pol. cost.», 1977.

206

M. Capurso, L’interpretazione dei giudici: una spia della validità delle tecniche di progettazione legislativa, in «Studi parlam. pol. cost.», 1977. P. Ungari, Avventure e disavventure della produzione legislativa, in AA.VV., Il Parlamento nella costituzione e nella realtà: atti, regolamenti e prassi della Camera nella VII legislatura (Atti del Conv. del gruppo radicale), Milano, 1979. N. Greco, Preliminari allo studio giuridico della progettazione legislativa nell’ordinamento contemporaneo, in «Stato e regione», 1980. V. Di Ciolo, Progettazione legislativa e qualità delle leggi, in «Parlamento», 1980. G. Pera, La presenza sindacale nella formazione della legge e la legge “contrattata” in Città e regione, 1982 n.5 N. Greco, La progettazione legislativa, in «Parlamento», 1985. M.G. Losano, Tecniche per il controllo della redazione dei programmi politici, Relazione al Convegno su Le trasformazioni del welfare state tra storia e prospezione nel futuro, Torino, 15-19 dicembre 1981. R. Bettini, Il circolo vizioso legislativo, Milano, 1983. R. Bettini, Leggi regionali: ricerche empiriche e prospettive di razionalizzazione della progettazione legislativa, in «Riv. trim. sc. amm.», 1983. R. Bettini, Nodi storici, socio-economici, culturali e politici della progettazione legislativa, in «Riv. trim. sc. amm.», 1983. M.A. Bartoli, La formazione del progetto di legge: processi e procedimenti preparlamentari, Milano, Giuffrè 1983. E. De Marco, La “negoziazione legislativa”, Padova, 1984. R. Bettini, Monitoraggio sul sistema penale e progettazione legislativa, in «Riv. trim. scienza amm.», 1984. G. Negri, Uffici legislativi più preparati. Come migliorare il varo delle leggi, in «Corriere della sera», 15 aprile 1984. F. Cocozza, Negoziazione dell’esecutivo e formazione delle leggi, in AA.VV., Le istituzioni della recessione, a cura di Cammelli, Bologna, 1984. G. Palmeri, Tecniche legislative ed organizzazione degli uffici regionali, in «Le Regioni», 1985. F. Curcuruto, Il ruolo dell’ufficio legislativo del Ministero di grazia e giustizia, in «Foro it. », 1985. F. Curcuruto, La preparazione dei progetti di legge nella Repubblica Federale Tedesca, in «Quaderni giustizia», 1985. S. Andò, Qualità delle leggi e voto palese, in «Mondo operaio», 1985. E. Tuccari, Appunti per una teoria sulla normazione negoziale, in «Riv. trim. dir. pubbl.», 1986. N. Lipari, La formazione negoziale del diritto, in «Riv. civ.», 1987. F. Cocozza, Collaborazioni preliminari al procedimento legislativo, Milano, 1988 G.Pitruzzella, Il coordinamento delle iniziative legislative di spesa del Governo in Riv.Trim.dir.pubbl.,1988 n.4. P. Nizza, Il lobbying, in «Rassegna parlamentare», 1989. A. Quartulli, Ancora sulla competenza consultiva del Consiglio di Stato sui progetti di legge, in «Rassegna parlamentare», 1989. P. Trupia, La democrazia degli interessi: lobby e decisione collettiva, Milano, Il Sole 24 Ore libri, 1989 E. De Marco, Negoziazione legislativa e centri di influenza, in AA.VV., Corso di studi superiori legislativi, a cura di M. D'Antonio, Cedam, Padova, 1990. P. Trupia, Negoziazione legislativa e centri di influenza, in AA.VV., Corso di studi superiori legislativi, a cura di M. D'Antonio, Cedam, Padova, 1990. A. La Spina, La decisione legislativa, Giuffrè, 1990. S. Cassese, Introduzione allo studio della normazione, in Riv. Trim. Dir. Publ. 1992 n. 2. M. Nunziata, Tractent fabrilia fabri: la «consulenza» delle supreme magistrature dello Stato quale strumento migliorativo della formulazione tecnica delle leggi, in «Mondo giudiz.», 1992.

207

M. Morisi, Il coordinamento decisionale come problema di tecnica legislativa. Il caso della trasformazione urbana, in Quaderni dell'Associazione per gli studi e le ricerche parlamentari, 1992. B.G. Mattarella, Il ruolo degli uffici legislativi dei ministeri nella produzione normativa,in Nomos,1993 n.4. R.Dickmann, L’esercizio dell’iniziativa legislativa,in Riv.trim.dir.publ.1995 n.1 G.D’Auria, La‘funzione legislativa’dell’amministrazione in Riv.Trim.Dir.Pub.,1995 n.3. M. Fotia, Le Lobby in Italia:gruppi di pressione e potere. Bari, Dedalo,1997 P:G. Lignani, La funzione consultiva del Consiglio di Stato nell’emanazione delle norme giuridiche, in Revue administrative. 1999, n. sp. p. 56-64 AA.VV. Parlamento e concertazione: atti incontro di studio Cnel, Roma 18 febbraio 1999. Cedam,1999. V.Di Ciolo, La progettazione legislativa in Italia. Quaderni della Scuola superiore dell’Amministrazione dell’interno n. 9, 1999. V. Caianiello, Il drafting delle leggi nella giurisprudenza della Corte costituzionale, in Riv. trim. scienza dell’amministrazione, 1999 n. 1 L.Tivelli, Spunti sulla relazione tecnico normativa, in Iter legis,2000 n.1 G. Fontana, Crisi della legge e negoziazione legislativa nella transizione istituzionale italiana, in Trasformazioni della funzione legislativa, a cura di F. Modugno,vol.2 . Milano ,Giuffrè, 2000 M. Ruotolo, La progettazione legislativa.Un’esigenza di rilievo costituzionale, in Giur.it dic. 2000 C. Pappagallo, La progettazione normativa in Italia, in Iter legis, 2001 n. 3 P.G. Mariuzzo, La progettazione normativa dalla disciplina del procedimento ai vincoli di contenuto, in Studi parlamentari e di politica costituzionale, 2001, n. 132-133. G.Recchia e R. Dickmann, Istruttoria legislativa e qualità della legislazione. Padova, CEDAM, 2002 V. Di Ciolo, La progettazione legislativa in Italia. Milano, Giuffrè, 2002 G.U. Rescigno, Qualità della legislazione e principio di legalità, in Riv.dir. cost,.2000, A. Celotto, La consultazione dei destinatari delle norme, in M.A. Sandulli (a cura di), Codificazione, semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005 Sulla fase del coordinamento «formale» o «finale» del progetto di legge: C. Esposito, Questioni sulla invalidità della legge per (presunti) vizi del procedimento di approvazione, in «Giur. cost.», 1957. P. Barile, Il crollo di un antico feticcio (gli interna corporis) in una storica (ma insoddisfacente) sentenza, in «Giur. cost.», 1959. L. Elia, Le commissioni parlamentari italiane nel procedimento legislativo, in «Arch. giur.», 1961. G. Amato, Questioni controverse intorno al controllo di costituzionalità sul procedimento di formazione della legge, in «Giur. cost.», 1961. R. Fraternale, Note in tema di coordinamento, in «Foro amm.», 1972, II. P. Saitta, Considerazioni a proposito di una legge (presumibilmente) approvata in testi tra loro parzialmente divergenti, in Giur. cost., 1979. R. Moretti, Il coordinamento parlamentare dei testi legislativi, in «Foro it.», 1985. M. Midiri, Novelle regolamentari e rimedi alla cattiva legislazione (valore e limiti del coordinamento nel procedimento legislativo), in «Pol. dir.», 1990. M.Ceccato,Coordinamento e correzione dei progetti di legge,in “Giur.cost.”1995 Di Ciolo, Il coordinamento finale dei progetti di legge. Prime osservazioni,in Applicazione e tecnica legislativa, a cura di E.Pattaro e F. Zannotti. Milano,Giuffrè,1998.

208

4. Tecnica legislativa Su i problemi della tecnica legislativa v’è stato in Italia un dibattito alquanto acceso specie agli esordi degli anni ‘60. Questo dibattito non si è sopito mai del tutto. Negli anni successivi ha ripreso vigore anche in virtù della sensibilità dimostrata in più occasioni da parte dei centri di produzione normativa, sia a livello statale che a livello regionale. Per una sintesi delle azioni sviluppate in Italia i quegli anni in materia di drafting legislativo e riordino della legislazione v. G.U. Rescigno, Dal Rapporto Giannini alla proposta di Manuale unificato per la redazione di testi normativi adottata dalla Conferenza dei Presidenti dei Consigli regionali, in «Foro it.», 1993. Quanto agli studi in lingua italiana che affrontano il tema della tecnica legislativa vedi: G. Scaduto, Sulla tecnica giuridica, in Rivista di diritto civile, 1927. V. Polacco, Rinvio a leggi future; Le cabale del mondo legale; Penombre e sorprese nella formazione delle leggi, in Opere minori, Pubblicazioni della Facoltà di giurisprudenza della Università di Modena, 1928-29. M. Ruini, La funzione legislativa (tecnica delle leggi e lavori parlamentari), Quaderni della Costituzione, Milano, 1953. F. Vassalli, La missione del giurista nella elaborazione delle leggi, in Scritti Carnelutti, I, Padova, 1950. F. Carnelutti, Tecnica e arte legislativa, in «Dir. econ.», 1957. «Dir. Econ.», 1960, con saggi di: Carnelutti, Scienza o arte della legislazione; Casanova, Motivi di una scienza della legislazione ed illusorietà di una scienza della legislazione; Chiarelli, I problemi della legislazione; Lener, Empirismo legislativo e scienza della legislazione; Longo, Per la fondazione di una scienza della legislazione; Lucifredi, Miglioramento della tecnica legislativa ed illusorietà di una scienza della legislazione; Mortati, Perplessità e riserve in merito alla fondazione di una scienza della legislazione; Toscani, Scienza della legislazione e pratica legislativa; Grasso, Contenuto e valore di una scienza della legislazione. M. Longo, Ripensamenti in tema di scienza della legislazione, attività legislativa e scienza giuridica, in «Dir. econ.», 1965. S. Rodotà, Ideologie e tecniche della riforma del diritto commerciale, I, (1967), 83-125. S. Pugliatti, Aspetti nuovissimi di tecnica legislativa, in Studi Passarelli, III, Milano, 1972. A. Predieri, Problemi concernenti le tecniche di redazione dei provvedimenti legislativi, Firenze, 1975. M. Salvadori, Alcune osservazioni sulla tecnica legislativa, in «Legislaz. Econ. », 1976-77. M. Brancaccio, Il sistema attuale: note critiche, in «Studi parlam. pol. cost.», 1977. M. Grassi, Formazione delle leggi: soluzione politica per una crisi istituzionale, in «Studi parlam. pol. cost.», 1977. M. Salvadori, Osservazioni in tema di tecnica legislativa, in «Legislaz. econ.», 1979. M. Zingales, Tecnica legislativa e certezza del diritto, in «Nuovi studi politici», 1979. M. Zingales, Aspetti peculiari dell’attuale legislazione, in «Foro amm.», 1980. M.G. Losano, Proposte per innovare la tecnica legislativa, Relazione presentata all’Ufficio di presidenza della regione Piemonte il 21 dicembre 1982. G.U. Rescigno, Note preliminari sulle principali manchevolezze nella tecnica legislativa, in AA.VV., Fattibilità ed applicabilità delle leggi, Maggioli, Rimini, 1983. D. Campagna, Redazione delle leggi e fruibilità delle norme, in «Nuovi studi politici», 1983. F. Galgano, Come fare le leggi civili?, in «Riv. dir. priv.», 1983. A. Cerri, Tecnica legislativa e giurisprudenza della Corte costituzionale, in AA.VV., Modelli di legislatore e scienza della legislazione, Atti del V Seminario internazionale sull'educazione giuridica, Perugia, 29 maggio - 2 giugno 1984. L. Gianformaggio, Scienza della legislazione e tecniche legislative in Helvetius, in «Materiali per una storia della cultura giuridica», 1984. M.G. Losano, Vademecum del buon legislatore, Milano, 26 aprile 1984 (brochure). G.F. Ciaurro, Per una migliore “fattura “ delle leggi , in «Parlamento», 1984.

209

R. Guastini, Questioni di tecnica legislativa, in «Le Regioni», 1985. G. Abagnale, Tecniche legislative: prime riflessioni su alcune esperienze straniere, in «Le Regioni», 1985. A.A. Cervati, Metodi e tecnica della legislazione in alcuni recenti orientamenti della dottrina di lingua tedesca, in «Foro it.», 1985/5 A. Cusmano, Tecniche legislative: esperienze nazionali e regionali, in «Le Regioni», 1985. G. Marziale, I suggerimenti per la redazione dei testi normativi della regione Toscana: un esempio da imitare, in «Foro it.», 1985. Istituto di Scienze Amministrative e Sociali (ISAS), Documentazione giuridica e tecnica legislativa, Palermo, 1985. Istituto di Scienze Amministrative e Sociali (ISAS), La redazione dei testi legislativi: tecniche e strumenti nuovi, Palermo, 1986. P. Perlingieri, La sintesi di un convegno sulle tecniche legislative, in «Rass. dir. civ.», 1986. M. Luciani - E. Santantonio, Questioni di tecnica legislativa regionale, in «Le Regioni», 1986. M. Patrono, Il problema della “confezione” delle leggi, in «Parlamento», 1986. C. Fusaro, Nuove regole per la formulazione tecnica dei nuovi testi legislativi, in «Quaderni costituzionali», 1986. L. Paladin, Riflessioni sui nessi tra la scienza e la tecnica della legislazione, in Scienza e tecnica della legislazione:atti del Convegno Trieste 28-29 ottobre 1988 Trieste (s.n.) 1992 p.123-135 S. Rodotà, La legge, le leggi, le tecniche di regolazione giuridica, in La vita della legge, n. 12 di «Fondamenti», Paideia Editrice, 1988. AA.VV., Lezioni di tecnica legislativa, a cura di S. Bartole, Padova, 1988. V. Frosini e R. Pagano, Saggi introduttivi a Normative europee sulla tecnica legislativa, a cura di R. Pagano, 2 vol., Roma, 1988. AA. VV. L’educazione giuridica. Modelli di legislatore e scienza della legislazione, 2 voll., Napoli, 1988. A. Cerri, Questioni di tecnica legislativa, in Parlamento,1988 n.8-10 N. Irti, La tecnica della legislazione civile, in «Quaderni giuridici dell’impresa», 1/1989. F. D'Onofrio, Principi di tecnica della legislazione in riferimento all'ordinamento regionale e delle autonomie locali, in «Rassegna parlamentare», 1989. G.U. Rescigno, La redazione degli atti normativi e la manutenzione delle fonti, in «Regione gov. loc.», 1989, n. 2/3. P. Bilancia, Sulla tecnica per migliorare gli enunciati legislativi, in «Rass. parlam.», 1990. AA. VV. Fonti, tecnica legislativa, fattibilità, implementazione delle leggi e sistemi informativi (Atti del Seminario di Parlamento del 27-28 aprile 1989), Quaderno n. 28 a cura del Servizio studi legislativi dell’Assemblea regionale siciliana, Palermo, 1990. A. Ruggeri, Ancora in tema di tecniche sulla normazione e di vizi degli atti, con particolare riguardo ai regolamenti governativi: profili problematici e ricostruttivi, in «Diritto e società», 1991. G. Tremonti, Scienza e tecnica della legislazione, in Riv. dir.finanz. e scienza delle finanze, 1992, pt1 S. Cassese, Introduzione allo studio della normazione, in «Riv. trim. dir. pubbl.», 1992. V. Frosini, Tecniche giuridiche, in «Enciclopedia del diritto», XLIV, Milano, 1992. M. Morisi, Il coordinamento decisionale come problema di tecnica legislativa. Il caso della trasformazione urbana, in Quaderni dell'Associazione per gli studi e le ricerche parlamentari, 1992. G.U. Rescigno, L'errore materiale del legislatore, la cattiva redazione delle leggi e la Corte, in «Giur. cost.», 1992. L. Mader, La legislazione: oggetto di una scienza in formazione?, in «Rassegna parlamentare», 1993. G.U. Rescigno, Tecnica legislativa, in «Enciclopedia giuridica Treccani», XXX, Roma, 1993. F. Merusi, La redazione del testo unico bancario: problemi di tecnica legislativa, in Banca, impresa, società, 1993.

210

G.U. Rescigno, Le tecniche legislative in Italia, relazione al convegno di studi su Legimatica: informatica per legiferare, a cura dell'Istituto per la documentazione giuridica del C.N.R., Firenze 25 novembre 1994. P. Di Lucia (a cura di), Nomografia. Linguaggio e redazione delle leggi, Milano, Giuffré, 1994. G.Visintini (a cura di),I modi di formazione delle leggi.Analisi di leggi campione e problemi di tecnica legislativa.CEDAM,padova 1995. M.Ainis, Le parole e il tempo della legge.Giappichelli,Torino 1996. AA.VV., La tecnica della legislazione (forum), in Riv. dir. cost., 2000 T.E. Frosini, Il drafing legislativo in Italia e altrove, in Studi parlamentari e di politica costituzionale, 2000 n. 3. R. Dickmann, Le nuove “regole e raccomandazioni per la formulazione tecnica dei testi legislativi,in Riv.trim.dir. pubbl., 2001. M. Ceccato, Tecnica legislativa: le nuove regole statali e le regole interregionali, in Iter Legis, marzo-giugno 2001 R. Libertini, Le regioni e le tecniche legislative. Le Istituzioni del federalismo, 2002 n. 2 Altri contributi invece si rivolgono più specificamente a singoli aspetti della redazione tecnica dei documenti normativi, prendendone in esame la struttura (per esempio, il titolo, le sue partizioni interne), ovvero i criteri che possono dirimere l’intreccio fra il nuovo testo e quelli preesistenti (nelle ipotesi di rinvio, modifiche, abrogazioni). Quanto all'intitolazione degli atti normativi, vedi: G. Tesoro, Il titolo delle leggi e il Parlamento, in «Riv. dir. pubbl.», 1932. R. Cerciello, Il titolo delle leggi e il Parlamento, in «Riv. dir. pubbl.», 1932. R. Cerciello, Intitolazione delle leggi, in «Nuovo dig. it.», VII, Torino, 1938. V. Crisafulli, A proposito del titolo delle leggi, in «Stato e diritto», 1941. R. Bolaffi, Contenuto e titolo dei provvedimenti legislativi, in «Riv. trim. dir. proc. civ.», 1950. A. Baldassarre, Titolo della legge (e “forza di legge”), in «Giur. cost.», 1965. L. Bonaretti, Il titolo della legge nel diritto italiano, in «Foro amm.», 1980. G. U. Rescigno, Il nome proprio degli atti normativi e la legge n. 400 del 1988, in Giur. cost., 1988. N. Zanon, Valore del titolo della legge per la determinazione dell'intentio legislatoris e controllo di razionalità, in «Giur. cost.», 1993 N. 4. J..L. Egger, Il nome della legge:per una semantica dei titoli degli atti normativi nel diritto federale svizzero, in LeGes- Legislazione & Valutazione, Bollettino della Società svizzera di legislazione e della Società svizzera di valutazione, 2001/2. Sulla motivazione delle leggi: V. Crisafulli, Sulla motivazione degli atti legislativi, in «Riv. dir. pubbl.», 1937. G. Lombardi, Motivazione (diritto costituzionale), in «Noviss. dig. it.», X, Torino, 1968. G. Gavazzi, La motivazione delle leggi, in «Il Politico», 1974. L.M. Diez-Picazo, Los preambulos de las leyes (En torno a la motivacion y la causa de las disposiciones normativas), in «Anuario de derecho civil», 1992. L.Ventura, Motivazione degli atti costituzionali e valore democratico.Torino,1995 C.Salazar,la motivazione nella più recente produzione legislativa : niente di nuovo sotto il sole ? in Rassegna parlamentare,1996,n.2 Sulla normazione per principi: L.Mengoni, Spunti per una teoria delle clausole generali,in Riv. crit. dir.priv.1986,5ss S. Rodotà, Il tempo delle clausole generali, in «Riv. critica del diritto privato», 1987, 709-733.

211

C.Castronovo, L’avventura delle clausole generali,in Riv.crit.dir.priv.21 ss . A. Belvedere, Le clausole generali tra interpretazione e produzione di norme, in «Politica del diritto», 4/1988. A. Pizzorusso, Clausole generali e controllo di costituzionalità delle leggi, in «Politica del diritto», 4/1988. Rosselli, Clausole generali: l’uso giudiziario, in «Politica del diritto», 4/1988. G. Amato, Principi di tecnica della legislazione, in AA.VV., Corso di studi superiori legislativi, a cura di M. D'Antonio, Cedam, Padova, 1990. V. Italia, La fabbrica delle leggi. Leggi speciali e leggi di principio, Giuffré, Milano, 1990. Su drafting e procedimento legislativo: E. Vozzi, Procedimento legislativo, in AA.VV., Lezioni di tecnica legislativa, a cura di S. Bartole, Cedam, Padova, 1988. C.M. Orlando: Tecnica e politica nella redazione dei testi legislativi, in Il Parlamento della Repubblica. Organi, procedure apparati - vol.IV Camera dei Deputati 1992. P. Petta: Le prime esperienze del Servizio Drafting del Senato, in Rassegna Parlamentare 1994 n.1. G.F. Ciaurro: Verso il Parlamento del 2000. D’Orta - V. Di Porto, L’attività di drafting nel procedimento legislativo: strutture, regole, strumenti, in Rassegna parlamentare 1995, n. 1 AA.VV., Formazione delle leggi e tecnica normativa.(Contiene il testo delle lezioni tenute da Di Ciolo, De Jovanna, e D’Orta e Di Porto). Quaderni della Scuola Superiore dell’Amministrazione dell’Interno. Roma, 1995. F. Bientinesi, Il Comitato per la legislazione e le riforme regolamentari della Camera dei deputati, in Diritto pubblico, 1998 n. 2 U. Zampetti, Tecniche legislative e procedure parlamentari, in Rassegna Parl. 1998 n. 1 M.P. Tripaldi, Il Comitato per la legislazione tra previsione normativa ed effettivo svolgimento delle funzioni, in Osservatorio sulle fonti 1988, a cura di U. De Siervo, Torino ,Giappichelli 1999 P. Piciacchia, Il Comitato per la legislazione e la verifica della qualità della legislazione, in Il Politico, 2000 n. 1 F. Bientinesi, Brevi note sul funzionamento del Comitato per la legislazione nel primo turno di presidenza della XIV legislatura (21 giugno 2001-25 aprile 2002), in Atti dell’Associazione italiana dei costituzionalisti, 26 sett. 2003. N. Lupo, Tecnica e politica della legislazione nelle circolari sulla redazione degli atti normativi in Quaderni regionali, 2004 Circa i meccanismi dell'abrogazione: G. Guarino, Abrogazione e disapplicazione delle leggi illegittime, in «Jus», 1951. S. Pugliatti, Abrogazione (Teoria generale e abrogazione degli atti normativi), in «Enc. dir.», I, Milano, 1958. E. Cannada Bartoli, Abrogazione, in «Enc. dir.», I, Milano, 1958. F. Modugno, Osservazioni sulla reviviscenza di disposizioni legislative sostituite da testo unico dichiarato incostituzionale, in «Giur. cost.», 1966. La Valle, Durata, resistenza, abrogazione della legge, in «Giur. it.», 1970. La Valle, Successione di leggi, in «Noviss. dig. it.», XVIII, Torino, 1971. F. Sorrentino, L’abrogazione nel quadro dell’unità dell’ordinamento giuridico, in «Riv. trim. dir. pubbl.», 1972. M. Patrono, Legge (vicende della), in «Enc. dir.», XXIII, Milano, 1973. M. Zingales, Abrogazioni legislative e certezza del diritto, in «Nuovi studi politici», 1979. G. Azzoni, Abrogazione, regole costitutive, validità, in Atti seminario abrogazione leggi, Pavia, 1985. C. Luzzati (a cura di), L'abrogazione delle leggi. Un dibattito analitico, Milano, Giuffré, 1987.

212

Carotenuto, La reviviscenza di norme giuridiche: l’abrogazione e la pronuncia di incostituzionalità della norma abrogatrice, in «Amm. it.», 1987. F. Modugno, Abrogazione, in «Enc. giur. Treccani», I, Roma, 1988. G. Giacobbe, Reviviscenza e quiescenza, in «Enc. dir.», XL, Milano, 1989. A. Ruggeri, In tema di abrogazione ed annullamento, in «Nomos», 1991. Sul caso specifico dell’abrogazione referendaria V. Crisafulli, La sovranità popolare nella Costituzione italiana, in Scritti giuridici in memoria di V. E. Orlando, Padova, 1957, Vol. I. F. Cuocolo, Note introduttive sul referendum, in Studi per il XX anniversario dell’Assemblea costituente, Firenze, 1969, vol. VI. G. U. Rescigno, Referendum ed istituzioni, in Pol.del dir. 1978 A. Di Giovine, Referendum e sistema rappresentativo: una difficile convivenza, in Foro it., 1979 AA.VV. Problemi costituzionali del referendum contro la caccia, Milano, 1981 C. Mezzanotte- R. Nania, Referendum e forma di governo in Italia, in Dem dir. 1981 A. Pace, F. A. Roversi Monaco,F. G. Scoca, Le conseguenze giuridiche dei tre referendum sul nucleare,in Giur. Cost. 1988, I. M. Raveraira, Il referendum abrogativo: un istituto da abrogare?in Dir. e Soc. 1990 M. Luciani, Il voto e la democrazia, Roma, 1991 G. M. Salerno, Il referendum, Padova, 1992 G. Ambrosini, Referendum, Torino, 1993 S. Rodotà, La sovranità nel tempo della tecnopolitica. Democrazia elettronica e democrazia rappresentativa, in Pol. del dir. 1993 P. Carnevale, La Corte e il Referendum:un nuovo atto, in Giur. Cost., 1993, 2260 R. Pinardi, Brevi note in tema di rapporti tra Referendum abrogativo e legislazione successiva, in Giur. Cost.,1994, II, 2342 G. Razzano, L’esito referendario ed il vincolo per il legislatore, in Modugno (a cura di) Trasformazioni della funzioni legislativa, vol. I. Milano, Giuffrè, 2000 Sulle modifiche legislative e sui meccanismi del rinvio v. infine: Papa, Alcune considerazioni sulla tecnica del rinvio nella produzione normativa, in «Rassegna parlamentare», 1991. 5. Linguaggio Com’è noto, i rapporti fra diritto e linguaggio - nonchè l’uso di specifiche tecniche d’analisi del linguaggio normativo - costituiscono oggetto d’indagine da parte della filosofia analitica: vedine un quadro riassuntivo in M.A. Cattaneo, Chronique de philosophie analytique du langage dans ses applications au droit, in «Archives de philosophie du droit», 1961; U. Scarpelli, Filosofia analitica, norme e valori, Milano, 1962; F. Waismann, I principi della filosofia analitica (1965), trad. it. a cura di E. Mistretta, Roma, 1969. Quanto allo specifico campo d’interessi del drafting, rivestono importanza innanzitutto gli studi sul linguaggio normativo; v. in particolare (benché su tale argomento la letteratura sia ben più estesa di quanto qui indicato): A. Levi, Diritto e linguaggio (appunti preliminari), in Studi Del Vecchio, II, Modena, 1931. N. Bobbio, Scienza del diritto e analisi del linguaggio, in «Riv. trim. dir. proc. civ.», 1950. T. Viehweg, Topica e giurisprudenza (1953), trad. it. Milano, 1962. G. Gavazzi, Legislazione e linguaggio perfetto, in «Aut aut», 1956. U. Scarpelli, Contributo alla semantica del linguaggio normativo (1959), 2ª ediz. Milano, 1985.

213

C. Perelman e L. Olbrechts-Tyteca, Trattato dell'argomentazione - La nuova retorica (1958), trad. it. Torino, 1989. A. Ross. Diritto e giustizia (1958), trad. it. Einaudi, 1965. H.L.A. Hart, Il concetto di diritto (1961), trad. it. a cura di M. Cattaneo, Torino, 1974. N. Irti, Note per uno studio sulla nomenclatura giuridica, in «Riv. trim. dir. proc. civ.», 1967. U. Scarpelli, Semantica giuridica, in «Noviss. dig. it.», XVI, Torino, 1969. Giuliani, La “nuova retorica” e la logica del linguaggio normativo, in «Riv. internaz. fil. dir.», 1970. F.Ramacci,Introduzione all’analisi del linguaggio legislativo penale. Quaderni di studi senesi, 21,1970 G. Gavazzi, Topica giuridica, in «Noviss. dig. it.», XIX, Torino, 1973. G. Tarello, Diritto, enunciati, usi, Bologna, 1974. U. Scarpelli (a cura di), Diritto e analisi del linguaggio, Milano, 1976. N. Irti, Introduzione allo studio del diritto privato, Giappichelli, Torino, 1976 (3ª ediz.). S. Pugliatti, Grammatica e diritto, Milano, 1978. A. Carcaterra, Per una semiotica dei testi legislativi, in «Quaderni Latinoamericani», 1979. D. Brenda, Language in the Legal Process, in «Law and Society Review», 14, 1980. R. Guastini, I discorsi dei giuristi. Problemi e proposte, in G. Alpa (a cura di), Lo spirito del diritto civile, I, E.C.I.G., Genova, 1984. R. Guastini, Il linguaggio giuridico. Un inventario di problemi, in G. Alpa (a cura di), Lo spirito del diritto civile, I, E.C.I.G., Genova , 1984. R. Guastini, Lezioni sul linguaggio giuridico, Torino, 1985. A.G. Conte, Nuovi studi sul linguaggio normativo (1967-1978), Giappichelli, Torino, 1985. A. De Cupis, Il linguaggio del diritto, in «Giust. civ. », 1986. T. Mazzarese, Logica deontica e linguaggio giuridico, Cedam, Padova, 1989. F. D'Alessandro, Persone giuridiche e analisi del linguaggio, Padova, 1989. G. Luzzati, La vaghezza delle norme - Un’analisi del linguaggio giuridico, Milano, 1990. F. Sabatini, Analisi del linguaggio giuridico, in AA.VV., Corso di studi superiori legislativi, a cura di M. D'Antonio, Cedam, Padova, 1990. R. Franceschelli, Sunt nomina rerum?, in «Riv. società», 1991. M. Barbieri, Un'applicazione giuridica della teoria semiotica dei codici. Ipotesi di lavoro, in «Quad. giur. impresa», 1992. AA.VV., Analisi e diritto 1992. Ricerche di giurisprudenza analitica, a cura di P. Comanducci e R. Guastini, Torino, 1992. G. Lumia, Osservazioni sul linguaggio giuridico, in «Cassaz. pen.», 1992. A. Costanzo, Condizioni di incoerenza. Un'analisi dei discorsi giuridici, Giuffré, Milano, 1993. V. Frosini, La parola del diritto e le sue trasformazioni linguistiche, in «Riv. trim. dir. proc. civ.», 1993. AA.VV., Il linguaggio del diritto, a cura di U. Scarpelli e P. Di Lucia, Led, Milano, 1994. P. Di Lucia (a cura di), Nomografia. Linguaggio e redazione delle leggi, Milano, Giuffré,1994 A.G. Conte, Filosofia del linguaggio normativo, I vol., Giappichelli 1989, II vol., Giappichelli 1994. P. Rescigno, Su diritto e linguaggio : tre considerazioni, in Giur.. Ital, maggio 1998. J.L. Egger, “(pre)scrivere la prescrizione”: ridondanze e ambiguità della legge, in LeGes, 2003 n. 2 Specificamente, sul rapporto fra linguaggio comune e linguaggio giuridico: G. Preti, Linguaggio comune e linguaggi scientifici, Roma - Milano, 1953. G. Lazzaro, Diritto e linguaggio comune, in «Riv. trim. dir. proc. civ.», 1981. V. Panuccio, Linguaggio giuridico, linguaggio comune e linguaggi tecnici, in AA.VV., Scritti catanzaresi in onore di A.. Falzea, Napoli, 1987. Sulle definizioni legislative

214

U. Scarpelli, La definizione nel diritto (1958), e A. Ross, La definizione nel linguaggio giuridico (1958), entrambi in AA. VV., Diritto e analisi del linguaggio, a cura di U. Scarpelli, Milano, 1976. A.A. Martino, Le definizioni legislative, Giappichelli, Torino, 1975. R. Guastini, Sulle definizioni legislative, in «Annali Univ. Genova», 1976. A. Belvedere, Il problema delle definizioni nel codice civile, Milano, 1977. A. Tarello, Il problema delle definizioni legislative, in «Politica del diritto », 1978, n. 9. A. Belvedere, Aspetti ideologici delle definizioni nel linguaggio del legislatore e dei giuristi, in A. Belvedere-M. Jori-L. Lantella, Definizioni giuridiche e ideologie, Milano, 1976. G. Tarello, L’interpretazione della legge, Milano, Giuffrè 1980 (cap. IV pagg. 152-240). Mela, Definizioni lessicali e definizioni stipulative, in «Materiali per una storia della cultura giuridica», 1989. G.Buttarelli,Le definizioni nella tecnica legislativa penale :le regole dell’arte e la loro possibile erosione,in Quad.. giustizia,1994. Cadoppi (a cura di), Omnis definitio in iura periculosa ? Il problema delle definizioni legali nel diritto penale, Padova,1996 Sul linguaggio della Costituzione: W. Schreckenberger, Rhetorische Semiotik. Analyse von Texten des Grundgesetzes und von rhetorischen Grundstrukturen der Argumentation des Bundesverfassungsgerichtes, Freiburg - Munchen, 1978. F. Schauer, An Essay on constitutional Language, in «Ucla law review», 1982. G. Silvestri, Linguaggio della costituzione e linguaggio giuridico: un rapporto complesso, in «Quaderni costituzionali», 1989. T. Greene, The Language of the Constitution. A Sourcebook and Guide to the Ideas, Terms and Vocabulary Used by the Framers of the United States Constitution, New York, Greenwood Press, 1992. Sul linguaggio della Corte costituzionale: C.A. Franchi - L. Gianformaggio - L. Migliorini - G. Tarantini, Le argomentazioni nelle sentenze della Corte costituzionale, in «Annali Univ. Perugia », 1975. J. Brigham, Constitutional Language. An Interpretation of Judical Decision, Westport - London, 1978. M. Ainis, Sul linguaggio del giudice costituzionale, in AA.VV., Strumenti e tecniche di giudizio della Corte costituzionale, a cura di S. Bartole, Milano, 1988. L. Pegoraro, Linguaggio e certezza della legge nella giurisprudenza della Corte costituzionale, Milano, 1988. J. Salas, Spagna: il rinnovamento del linguaggio nella giurisprudenza del tribunale costituzionale, in Quad. cost., 1988. A. Saitta, Prime considerazioni sulla motivazione delle sentenze costituzionali, con particolare riguardo alla tecnica argomentativa dell'autocitazione, in AA.VV., La motivazione delle decisioni della Corte costituzionale, a cura di A. Ruggeri, Torino, 1994. A. Anzon, La motivazione delle decisioni della Corte Suprema statunitense (struttura e stile), in AA.VV., La motivazione delle decisioni della Corte costituzionale, a cura di A. Ruggeri, Torino, 1994. Sul linguaggio della pubblica amministrazione: A. Manzella, Il linguaggio della pubblica amministrazione, in AA.VV., Il linguaggio della divulgazione, a cura di «Selezione» dal Reader’s Digest, Milano, 1983. Prieto de Pedro - G. Abril Curio, Reflexiones y propuestas para la modernización del lenguaje jurídico-administrativo castellano, in «Llengua i Dret», 1987.

215

A.Fioritto (a cura di), Codice di stile.Dipartimento della funzione pubblica,1993. Sul linguaggio dei giudici: G. Lazzaro, Argomenti dei giudici, estr. dai lavori della ricerca sull’«Argomentazione giuridica» patrocinata dal C.N.R., Torino, 1970. Y. Gaudemet, Les méthodes du juge administratif, Paris, 1972. U. Scarpelli, Introduzione all’analisi delle argomentazioni giudiziarie (1970), in AA.VV., Diritto e analisi del linguaggio, a cura di U. Scarpelli, Milano, 1976. G. Lazzaro, La funzione dei giudici, in AA.VV., Problemi di teoria del diritto, a cura di R. Guastini, Bologna, 1980. G. Paleologo, Forma ed autorità delle sentenze amministrative, in AA.VV., Studi per il centocinquantenario del Consiglio di Stato, Roma, 1981, III. M. Cappelletti, Riflessioni sulla creatività della giurisprudenza nel tempo presente, in «Riv. trim. dir. proc. civ.», 1982. J.J. George, Judicial Opinion Writing Handbook, Buffalo, New York, William S. Hein and Company, Inc., 1986 (2ªediz.). G. Barbagallo, Appunti di storia minima per una ricerca sullo stile della motivazione delle sentenze della Cassazione in materia civile, in «Foro it.», 1987, V. A. Virgilio, Lo stile delle sentenze della Corte di cassazione, in Foro it., 1987, V. J. Levi - A.G. Walker, Language in the Judicial Process, New York, Plenum Press, 1990. L.M. Solan, The Language of Judges, Chicago, The University of Chicago Press, 1993. B.S.Markesinis, Una questione di stile,in Pol.dir. 1995, p. 209 ss (sullo stile delle sentenze) Sui temi in questione è particolarmente utile, in ogni modo, la consultazione di periodici quali «Materiali per una storia della cultura giuridica» e «Rivista internazionale di filosofia del diritto». Un'utile rassegna bibliografica può inoltre leggersi in AA.VV., Il linguaggio del diritto, a cura di U. Scarpelli e P. Di Lucia, Led, Milano, 1994, pp. 33 ss. 6. Interpretazione della legge L’interazione fra redazione ed interpretazione della legge deve costituire motivo di un’attenzione particolare ai metodi e canoni dell’ermeneutica giuridica, da parte del drafter dei testi legislativi. È risaputo però che tutti i problemi del diritto costituiscono in radice problemi di interpretazione, sicché la riflessione su questo tema assorbe in sé praticamente l'intera produzione dei giuristi: per tale ragione, ogni indicazione bibliografica riuscirebbe giocoforza parziale e lacunosa. In ogni modo, fra le trattazioni specificamente dedicate all'attività interpretativa del diritto, nella seconda metà del secolo scorso vanno almeno ricordate: E. Betti, Teoria generale dell’interpretazione, Giuffré, Milano, 1955, 2 voll. H.G. Gadamer, Verità e metodo (1960), trad. it. a cura di G. Vattimo, Bompiani, Milano, 1990. J. Esser, Precomprensione e scelta del metodo nel processo di individuazione del diritto (1972), trad. it. a cura di S. Patti e G. Zaccaria, ESI, Napoli, 1983. G. Tarello, L’interpretazione della legge, Giuffré, Milano, 1980, con ampia bibliografia alla quale può senz'altro rimandarsi (in particolare, si consiglia la lettura dei capitoli III e IV). Tra gli scritti posteriori, attenti alla correlazione con il drafting legislativo, vedi inoltre: E. Lala, Per un’ermeneutica giuridica restituita al legislatore, in «Nuovi studi politici», 1983, n. 4.

216

R. Guastini, Redazione ed interpretazione dei documenti normativi, in AA.VV., Lezioni di tecnica legislativa, a cura di S. Bartole. CEDAM, Padova, 1988. V. Frosini, Legislazione e interpretazione, in «Riv. trim. dir. pubbl.», 1990. V. Frosini, Lezioni di teoria dell’interpretazione giuridica. Roma, Bulzoni, 1990. Zaccaria, L’arte dell’interpretazione. Padova, CEDAM, 1990. R. Guastini, Le fonti del diritto e l’interpretazione. Giuffrè, 1993 V. Frosini, La lettera e lo spirito della legge. Giuffré, 1994. N. Irti, Testo e contesto. CEDAM, 1996 F. Modugno, Appunti dalle lezioni di teoria dell’interpretazione. CEDAM, 1998 Specificamente sulla interpretazione autentica, oltre alle opere sopra menzionate vedi : Lavagna, L’interpretazione autentica della legge e degli atti giuridici. Roma, 1947. Gavazzi, Sull’interpretazione autentica della legge, in Studi giuridici in memoria di A. Passerini. Milano 1955 G.U. Rescigno, Leggi di interpretazione autentica e leggi retroattive non penali incostituzionali, in Giur. Cost. 1964 Zagrebelski, Sulla interpretazione autentica, in Giur. Cost., 1974 Verde, L’interpretazione autentica delle leggi.Torino, Giappichelli, 1997. A.Gardino Carli, Il legislatore interprete. Milano, Giuffrè,1997

A. Pugiotto, L’irrisistibile ‘ultrattività’ della legge interpretata autenticamente, in Giur. cost., 1998 G. Serges, Norme sulla normazione e limiti all’interpretaqzione autentica, in F. Modugno ( a cura di ), Trasformazioni della funzione legislativa, II, Milano Giuffrè. 2000 Sulla distinzione fra disposizione e norma: V. Crisafulli, Disposizione (e norma), in «Enc. dir.», XIII, Milano, 1964. V. Italia, Appunti su "disposizione" e "norma", in Scritti Giannini, II, Giuffré, Milano, 1988. F. Modugno, I criteri della distinzione diacronica tra norme e disposizioni in sede di giustizia costituzionale, in «Quad. cost.», 1989. R. Guastini, Disposizione vs. norma, in «Giur. cost.», 1989, II. Sull’interpretazione costituzionale: Carbone, L’interpretazione delle norme costituzionali, Padova, 1951. F. Pierandrei, L’interpretazione della Costituzione (1952), e L’interpretazione delle norme costituzionali in Italia (1962), ora in Scritti di diritto costituzionale, Torino, 1965, rispettivamente I e II. G. Bellavista, Sulla interpretazione costituzionale, in AA.VV., Studi XX Ass. cost., Firenze, 1969, VI. G. Zagrebelsky, Appunti in tema di interpretazione e di interpreti della Costituzione, in «Giur. cost.», 1970. A. Pensovecchio Li Bassi, L’interpretazione delle norme costituzionali, Milano 1972. Merola Chierchia, L’interpretazione sistematica della Costituzione, Padova, 1978. M. Dogliani, Interpretazioni della Costituzione, Milano, 1982. L. Gianformaggio, L’interpretazione della Costituzione tra applicazione di regole ed argomentazione basata su principi (1985), ora in Studi sulla giustificazione giuridica, Torino, 1986. A. Cerri, Tecnica legislativa e giurisprudenza della Corte costituzionale, in AA. VV., L’educazione giuridica, a cura di A. Giuliani, ESI, 1988. A Pizzorusso, L’interpretazione della Costituzione e l’attuazione di essa attraverso la prassi, in «Riv. trim. dir. pubbl.», 1989. 7. Riordino e semplificazione delle fonti normative

217

La semplificazione del sistema delle fonti costituisce un capitolo non secondario delle tecniche di produzione normativa, e quest'ultimo a sua volta si articola nei due grandi temi della codificazione per testi unici o per testi coordinati, e della delegificazione. In via generale, e per limitarsi ad una prima e sommaria informazione sulla pubblicistica italiana, v. : V. Mazzei, Funzione legislativa del Parlamento e organicità delle leggi, in «Dem. dir.», 1960. G. Ferrara, Riforma del Parlamento e produzione delle leggi, in «Dir. soc.», 1983. B. Caravita - M. Luciani, La ridefinizione del sistema delle fonti: note e materiali, in «Pol. dir.», 1986. G. Silvestri, La ridefinizione del sistema delle fonti: osservazioni critiche, in «Pol. dir.», 1987. Con specifico riguardo agli aspetti della codificazione, in senso classico v. : F. Filomusi Guelfi, La codificazione civile e le idee moderne che ad essa si riferiscono, Roma, 1887. V. Piano Mortari, Codice, I, Premessa storica, in «Enc. dir.», VII, Milano, 1960. AA.VV., Studi per il centenario dell’unificazione legislativa italiana 1865-1965 ,Giunti,Firenze,1968. P. Ungari, Per la storia dell'idea di codice, in «Quaderni fiorentini», Milano, 1972, I. N. Irti, L’età della decodificazione, Milano, 1979 (3ª ediz. 1989). R.Sacco, Codification: valeurs et langage, in Actes du colloque international de droit civil comparé.Montréal, 1-3 ottobre 1981 R.. Sacco, La codification, forme depassé de la législation?, Rapports nationaux italiens au XIe Congrès international de droit comparé (Caracas, 1982), Milano, 1982, 65 ss. G. Azzariti, Codificazione e sistema giuridico, in «Pol. dir.», 1982. P. Ungari, Crisi della codificazione e codici del futuro, in «Parlamento», 1983. Scarpelli, La razionalità dei codici (Summary), in Atti del Convegno su Reason in Law - La ragione nel diritto, Bologna, 12-15 dicembre 1984. C.Ghisalberti,La codificazione del diritto in Italia 1865-1942.Bari,Laterza,1985 (1997,4ed.) G. Tarello, Codice, I, Teoria generale, in «Enc. giur. Treccani», VI, Roma, 1988. A. Motilla de la Calle, La codificaciòn como tècnica de producciòn legislativa, in Studi Spinelli, Modena, 1989. A.D. Manfredini, Codici e giuristi: riflessioni di uno storico, in «Annali Ferrara», 1992. G. Alpa, Per la revisione del codice civile, in «Giur. it.», 1992. A. Baldassarri, L'età della ricodificazione? (Codice civile e leggi speciali nelle massime della giurisprudenza dal 1982 al 1990), in «Contratto impresa», 1992. L. Paladin, Costituzione, codice e preleggi, in «Riv. dir. civ.», 1993. P. Rescigno, Rilettura del codice civile (per i cinquant'anni della codificazione, in «Riv. dir. comm.», 1993. AA.VV. Codici: Una riflessione di fine millennio ( Atti dell’incontro di studio di Firenze, 26-28 ottobre, 2000, a cura di P. Cappellini e B. Sordi) Giuffrè,Milano, 2002 Sul riordino e consolidamento della legislazione (testi unici): M. Viora, Consolidazioni e codificazioni, Zanichelli, Bologna s.d. (ma 1930). C. Esposito, Testi unici, in «Nuovo dig. it.», XII, 2, Torino 1940. F. Pierandrei, Intorno alla validità dei Testi Unici relativi ad alcune imposte di fabbricazione (1957) in Scritti di diritto costituzionale, II,Torino, 1964. Casetta, Testi unici e delegazione legislativa, in «Giur. it.», 1958. L. Carlassare, Sulla natura giuridica dei testi unici, in «Riv. trim. dir. pubbl.», 1961. L. Carlassare, Osservazioni in tema di coordinamento, in «Giur. it.», 1961. C. Esposito, Caratteristiche essenziali (e comuni) dei testi unici delle leggi, in «Giur. cost.», 1961. C. Rossano, I testi unici nell’esercizio della funzione amministrativa e di quella legislativa, in «Rass. dir. pubbl.», 1963.

218

C. Rossano, In tema di testi unici "autorizzati", in «Rass. dir. pubbl.», 1964. P.A. Capotosti, Problemi relativi alla definizione dei rapporti fra testi unici di leggi e disposizioni normative preesistenti, in «Giur. cost.», 1969. E. Cheli, Testo unico, in «Noviss. dig. it.», XIX, Torino, 1973. L. Paladin, sub art. 76, in Commentario della Costituzione, a cura di G. Branca, Bologna - Roma 1979. E. Lupo, Realizzazioni e prospettive per la creazione di testi legislativi coordinati, in «Foro it.», 1983. N. Irti, Movimento e istituzioni (i testi unici nel diritto privato), in «Riv. società», 1986. D. Campagna, Testi unici e semplificazione dei sistemi normativi, in Materiali per una storia della cultura giuridica, 1986. N. Irti , Il governo del movimento (a proposito di testi unici), in «Quadrim.», 1987. AA.VV., Costituzione e legislazione agraria, a cura di A. Germanò, Giuffré, Milano 1988 (con contributi di Carlassare, Carrozza, Cheli, Costato, Irti, Pizzorusso, Sorrentino, Vitucci). M. Malo, I testi unici di leggi regionali, in Le Regioni, 1990. F. De Renzo, Testare il testo unico, in AA.VV., Il diritto all'informazione in Italia, a cura di E. Zuanelli, Istituto Poligrafico, Roma, 1990. S. Panizza, Testi unici di mera compilazione: sindacato di costituzionalità e dubbi sulla sopravvivenza delle disposizioni originarie ritrascritte, in Foro it., 1991, I. D. Campagna, Il coordinamento legislativo attraverso i testi unici, in Rassegna parl., 1991.in G. Brunelli, Testi unici "interferenti" con norme comunitarie: problemi di struttura, efficacia e sindacabilità, in Giur. cost., 1992. V. Angiolini, Testo unico, in Enc. dir., XLIV, Milano, 1992. M. Ainis, Il coordinamento dei testi legislativi, in Giur. cost., 1993. B.C. Mattarella, La codificazione del diritto: riflessioni sull’esperienza francese contemporanea, in Riv. trim. dir. pubbl., 1993 A. Somma, La sistematica degli ordinamenti giuridici tra tecnica legislativa e politica del diritto in Pol.dir.,1994 A.Somma, Il coordinamento delle fonti legislative:coerenza degli ordinamenti e politica del diritto,in Analisi di leggi campione.Problemi di tecnica legislativa, a cura di G.Visintini, CEDAM, 1995, pag.667 e ss. M. Malo, I testi unici, in U. De Siervo (a cura di), Osservatorio sulle fonti, Giappichelli, Torino, 1996 Cecchetti, La codificazione delle leggi : art. 92, in La Commissione parlamentare per le riforme costituzionali nella XIII legislatura. Cronaca dei lavori e analisi dei risultati, a cura di V. Atripaldi e R. Bifulco, Torino 1998 D’Elia, I testi unici ‘governativo-legislativi e il paradosso dei principi e criteri direttivi ricavabili per “implicito”,in Giur. Cost.,1998, 2563 ss L. Violante, Possibilità di riordino della legislazione vigente, in Applicazione e tecnica legislativa. Milano, Giuffrè,1998 B.C. Mattarella, Codificazione e stato di diritto, in Riv. Trim.dir. e proc. civ. 1998 G. D’Elia, Brevi note sulla “novazione della fonte”e l’efficacia retroattiva del testo unico,in Giurisprudenza costituzionale, 1999 L. Monteferrante, La semplificazione dei procedimenti amministrativi negli anni novanta tra regole formali e regole sostanziali, in “Gazzetta giuridica Giuffrè”, 1999,n. 22, pp 67 ss. AA.VV, Codificazione del diritto e ordinamento costituzionale, a cura di P. Costanzo. Jovine editore, 1999 M. Malo, Nuove problematiche in ordine ai testi unici, in U. De Siervo (a cura di), Osservatorio sulle fonti 1998. Giappichelli, Torino, 1999. F. Mautino e R. Pagano, Testi unici. La teoria e la prassi. Milano, Giuffrè, 1999 A.M. Febonio, Il riordino normativo attraverso i testi unici, in Il Parlamento repubblicano (1948-1998) a cura di S. Labriola Giuffrè ,Milano 1999 M. Malo, Testo unico, in Digesto, IV ed. Vol.XV Utet Torino 2000 M. Carli, I testi unici regionali. Problemi e prospettive, .in www.federalismi.it 2000 B.G. Mattarella, La codificazione in senso dinamico, in Riv. trim. dir. pubbl.,2001,709ss

219

A. Razzino, i testi unici tra codificazione e decodificazione, in Iter legis, 2002, n. 1 V. Di Ciolo, Il riordino e il consolidamento della legislazione italiana nella XIII Legislatura, in Studi parlamentari e di politica costituzionale, 2002 n. 4. M. Carli, Testi unici e divieto di abrogazione tacita, Le istituzioni del federalismo, 2002 M. Malo, I testi unici nel quadro delle iniziative per la semplificazione e la qualità della normazione, in P. Caretti, A. Ruggeri, Le deleghe legislative. Riflessioni sulla recente esperienza normativa e giurisprudenziale. Giuffrè, Milano 2003. N. Lupo, Dai testi unici misti ai codici: un nuovo strumentario per le politiche di semplificazione, in Studium iuris, 2004 M. Malo, Manutenzione delle fonti mediante testi unici, Giappichelli , 2004 N. Irti, “Codici di settore”:compimento della “decodificazione , in M.A. Sandulli (a cura di),Codificazione,semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005. M. Lipari, La codificazione e il riassetto normativo delle attività produttive, in M.A. Sandulli (a cura di),Codificazione,semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005. F.Patroni Griffi, La “nuova codificazione:.qualche spunto di riflessione, , in M.A. Sandulli (a cura di),Codificazione,semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005. F. Sorrentino,Dai testi unici ai codici di settore:profili costituzionali, in M.A. Sandulli (a cura di),Codificazione,semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005 A.Paino, Una codificazione per frammenti, in M.A. Sandulli (a cura di),Codificazione,semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005 G.Savini, .I pareri del Consiglio di Stato sui primi schemi di “codici di settore”, in iter legis, luglio-settembre 2005. B.C. Mattarella, Il Consiglio di Stato e la codificazione in Giorn.dir.amm., 2005. P. Carnevale, Codificazione legislativa e normazione secondaria nel nuovo modello di semplificazione delineato dalla legge n.229 del 2003 (legge di semplificazione 2001, in Diritto e Società, 2005. R.Pagano, Qualche osservazione sull’articolo 14 della legge di semplificazione del 2005 (legge 28 nov. 2005 n. 246) in Rassegna parlamentare, 2006, n.1 Sulla politica di delegificazione e semplificazione legislativa:: C. Lavagna, La delegificazione: possibilità, forme e contenuti, in AA.VV., Studi XX Ass. cost., Firenze, 1969, IV. P. Barile, Sulla delegificazione, in «Rass. parlam.», 1969. S. Rodotà, Il problema della delegificazione, in Parlamento 1979, fasc. 8-9. L. Lombardi Vallauri, Delegalizzazione, neogiuridicizzazioni, secolarizzazione, in «Vita e pensiero», 1985. S. Cassese, La modernizzazione delle leggi, in «Quad. giust.», 1985. AA.VV., Deregulation: la deregolamentazione amministrativa e legislativa, a cura di S. Cassese e E. Gerelli, Milano, 1985. A. Caruso, Tecnica legislativa e delegificazione, in «Funzione amministrativa», 1985. A. Pizzorusso, Delegificazione e sistema delle fonti, in «Foro it.», 1985. A. Pizzorusso, La sottocommissione per la delegificazione: realtà e prospettive, in «Le Regioni», 1985. G. Teubner, Aspetti, limiti, alternative della legislazione, in «Sociologia del diritto», 1985, n. 1. L. Scotti, I più recenti indirizzi operativi per razionalizzare la legislazione: i lavori della sottocommissione Cassese, in «Foro it.», 1985. G. Franchini, La relazione governativa sulla delegificazione e sulla modernizzazione delle istituzioni, in «Riv. trim. dir. pubbl.», 1985. R. De Liso, La delegificazione: problemi e prospettive, in «Dem. dir.» , 1986. O. Sepe, Il problema della delegificazione in Italia, in «Riv. amm.», 1986.

220

Zoppoli, Contrattazione e delegificazione nel pubblico impiego, Napoli, 1986. Colacito, La delegificazione tra realtà e teorie, in «Riv. giur. lav.», 1987. T. Martines, Delegificazione e fonti del diritto, in, AA.VV., Studi in onore di P. Biscaretti di Ruffia, Milano, 1987. G. Ferrara, Sulla delegificazione e per la riforma del processo legislativo, in «Pol. dir.», 1988. A. Barbera, Appunti sulla “delegificazione”, in «Pol. dir.», 1988. M. Cossutta, Governabilità e delegificazione. Alcune riflessioni sulla esperienza politico-costituzionale italiana, in Atti Conv. quarant'anni Costituzione, Trieste, 1988. A. Barbera, Appunti sulla delegificazione,in Pol. Dir. 1988 G. Demuro, La delegificazione, in «Foro it.», 1989, fasc. 6, 355 ss. M. Passinari, Delegificazione e regolamenti in materia di pubblico impiego - Orientamenti giurisprudenziali e art. 17 della legge 400/1988, in «Dir. soc.», 1990. S. Staiano, Decisione politica ed elasticità del modello nella delega legislativa. Napoli, 1990 G. Elia, La delegificazione tra realtà e prospettive, in «Tributi», 1992. V. Cocozza, Profili della delegificazione, Jovene, Napoli, 1992. G. Demuro,Le tecniche e gli strumenti utilizzati per attuare la delegificazione,in Il potere regolamentare nell’amministrazione centrale,a cura di U. De Siervo,Bologna, 1992.pag.190 e ss. V. Italia, La delegificazione, Giuffré, Milano, 1992 (2ª ediz.). C. Castronovo, Decodificazione, delegificazione, ricodificazione, in «Jus», 1993. F. Modugno,, Riflessioni generali sulla razionalizzazione della legislazione e sulla delegificazione in Studi in onore di M .Mazziotti di Celso, II, Padova, 1995. F. Modugno, Analisi delle disposizioni della legge n. 400 del 1988 relative alla potestà legislativa del Governo. Considerazioni critiche, in scritti in onore di G. Guarino, vol.III, Padova, 1998 P.Vipiana, La delegificazione:profili teorici ed esperienze pratiche,in Pol.Dir.1994,pag317 ss. G.Tarli Barbieri, L’attuazione dell’art.17 della legge n.400 del 1988 nel più recente periodo,in Quaderni costituzionali,1995 n.3. G. Demuro, La delegificazione: casi e modelli, Torino 1995 Tarli Barbieri, Due casi di delegificazione (alquanto problematici) davanti alla Corte costituzionale, in Giurisp. Costit..1995,p. 647 ss. G.Tarli Babieri, Le delegificazioni ( 1989-1995),Torino,1996. V.Cocozza, La delegificazione. Modello legislativo.Attuazione, Napoli,1996. A.a. Cervati, Delegificazione, in Enc. Giur, Treccani ,Roma, 1997 L. Torchia, Tendenze recenti della semplificazione amministrativa, in Dir. amm.,1998 F. Patroni Griffi, La delegificazione in Italia, in Il Consiglio di Stato,4,1998. L.Vandelli e G. Gardini ( a cura di), La semplificazione amministrativa, Maggioli,Rimini, 1999. N. Lupo, La legge di semplificazione 1998, in “Gazzetta giuridica Giuffrè”, 1999,n.22,pp. 1 e ss A. Pizzorusso, Delegificazione, in Enciclopedia del diritto.Milano, Giuffrè.Vol.3 di aggiornamento 1999. E. Frontoni, Spunti in tema di delegificazione: rilegificazione: e sottrazione dei regolamenti in delegificazione all’abrogazione referendaria, in Modugno (a cura di) Trasformazioni della funzione legislativa, II, Giuffrè, Milano, 2000. M. Cartabia, Semplificazione amministrativa, riordino normativo e delegificazione nella legge annuale di semplificazione, in dir. pubbl.2000 N. Lupo, La prima legge annuale di semplificazione. Commento alla legge n. 50 del 1999. Giuffrè, Milano, 2000. P. Aquilanti, Il riodino normativo:tempi, problemi, prospettive, in Foro italiano, 2000 n.3, pt.5 N. Lupo, Il riordino normativo nelle leggi annuali di semplificazione, in Iter Legis, marzo-giugno 2001 A. Pizzorusso, L’abrogazione come strumento di semplificazione del sistema normativo, in Le regioni, 2000 n. 5. P. Giocoli Nacci, Disordine normativo e testi unici, in Studi in onore di Luca Buttaro. Milano, Giuffrè, 2002.

221

V. Casamassima, Recenti esperienze e nuove prospettive in materia di semplificazione e riordino normativo, in Dir.pubbl. 2003 N. Lupo, “Dal regolamento alla legge.”Semplificazione e delegificazione:uno strumento ancora utile?in in M.A. Sandulli (a cura di),Codificazione,semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005 P. Carnevale, Semplificazione mediante riassetto e sistema delle fonti nella legge di semplificazione per il 2001, in M.A. Sandulli (a cura di),Codificazione,semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005 E. Vozzi, Semplificazione, riordino ed informatizzazione della legislazione vigente in Rassegna parlamentare, 2005 L. Carbone, Le prospettive, in M.A. Sandulli (a cura di),Codificazione,semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005 P. Aquilanti, Abrogare le leggi più vecchie, e anche quelle di mezza età, in .Foro Ital.2005,V, c. 162 ss. N. Lupo, Quando la legge si propone di semplificare ma, purtroppo, non ci riesce. A proposito della legge n. 246 del 2005 (legge di semplificazione 2005) in Rassegna parlamentare, 2006 n. 1 8. Valutazione dell’impatto normativo Il problema dell’analisi di fattibilità e della copertura amministrativa delle leggi ha aperto un campo d’analisi strettamente connesso alle tematiche di drafting; e a questo proposito resta d’importanza essenziale il lavoro svolto dalla Commissione di studio presieduta dal prof. Barettoni Arleri, i cui estremi bibliografici sono i seguenti: A. Barettoni-Arleri, Fattibilità delle leggi (Relazione conclusiva della Commissione di studio per la semplificazione delle procedure e la fattibilità e applicabilità delle leggi, consegnata dal suo Presidente prof. A. Barettoni-Arleri al Ministro per la funzione pubblica e da questi presentata ai due rami del Parlamento), Maggioli, Rimini, 1983. In argomento v. Bettini, Il rapporto al Ministro per la Funzione pubblica della Commissione di studio per la fattibilità e l’applicabilità delle leggi, in «Riv. trim. sc. amm.», 1981. Quest’ultimo è poi autore di numerosi contributi, tra cui v.: "Inapplicabilità amministrativa" e necessità di una "copertura amministrativa" delle leggi, in «Riv. trim. sc. amm.», 1976; Due principi per una progettazione legislativa: la copertura amministrativa ed il ricorso alle scienze sociali nel procedimento amministrativo, in «Studi parlam. pol. cost.», 1977; Leggi-manifesto e crisi del diritto in Italia, in «Archivio di sociologia del diritto», 1977; Ancora in tema di progettazione legislativa e copertura amministrativa delle leggi, in «Studi parlam. pol. cost.», 1979; Efficienza degli apparati pubblici come efficacia delle norme; ulteriore ricerche in tema di inapplicabilità amministrativa delle leggi in Italia, in «Studi parlam. pol. cost.», 1981; Note a proposito di recenti ricerche tedesco-occidentali in tema di "implementazione" dei programmi politici, in «Riv. trim. sc. amm.», 1982; Politiche organizzative e politiche di intervento nel rapporto legislazione/burocrazia, in «Riv. trim. sc. amm.», 1984; Legislazione e implementazione: il caso della regione Lazio, in «Riv. trim. sc. amm.», 1985. Fra gli altri contributi italiani si segnalano: Fragola, La disapplicazione delle leggi nella società italiana, in «Nuova rass.», 1975. C. Sarzana, Osservazioni in tema di disapplicazione della legge, in «Riv. trim. sc. amm.», 1976. Degli Antoni, Analisi delle leggi mediante reti di Petri: motivazioni e aspetti metodologici, in International Study Congress on Logica, Informatica, Diritto, Firenze, 1981. E. Tuccari, La attuazione legislativa, in «Riv. trim. dir. pubbl.», 1982. A. Barettoni-Arleri, Aspetti dell’analisi di fattibilità nel procedimento formativo delle leggi federali americane, in AA. VV., Fattibilità ed applicabilità delle leggi, Rimini, 1983. AA. VV., Politica e regole: contenuti e limiti dell’analisi di fattibilità delle leggi, ISAS, Palermo, 1983.

222

C. Böhret, La deburocratizzazione mediante leggi più efficaci e di più semplice attuazione, in «Problemi di amministrazione pubblica», 1983. M. Invernizzi - A. Salvadori, Proposte per l’analisi di fattibilità delle leggi regionali, in «Riv. trim. sc. amm.», 1983. G. Abagnale - A. Cusmano - Torricini, Legislazione statale e legislazione regionale: tecnica legislativa e fattibilità delle leggi, in «IV Conferenza italiana di scienze regionali», Firenze, 24-26 novembre 1983. G.U. Rescigno, Le tecniche di progettazione legislativa. L’analisi di fattibilità di un progetto di legge, in «Studi parlam. pol. cost.», 1984. G.U. Rescigno, Problemi politico-costituzionali di una disciplina delle tecniche di redazione e del controllo di fattibilità delle leggi, in «Le Regioni», 1985. G.U. Rescigno, La catena normativa. Contributo al tema della fattibilità delle leggi, in «Pol. dir.», 1987. G. Pastori - A. Roccella, La fattibilità delle leggi, in AA.VV., Lezioni di tecnica legislativa, a cura di S. Bartole, Cedam, Padova, 1988. B. Dente, Legiferare per risultati? Note critiche sull'analisi dell'attuazione delle leggi regionali, in «Regione gov. loc.», 1989, n. 2/3. A. Pizzorusso, Introduzione alla materia della valutazione legislativa. Stato del dibattito scientifico in Italia, in «Gesetzgebung heute», 1990 n. 1. A. Barettoni Arleri, Fattibilità delle leggi e implicazioni finanziarie, in AA.VV., Corso di studi superiori legislativi, a cura di M. D'Antonio, Cedam, Padova, 1990. Maggio, L'analisi di fattibilità delle leggi: uno strumento per la razionalizzazione della legislazione, in «Riv. amm.», 1990. G. Lecci, Esperienze e prospettive in tema di copertura e fattibilità finanziaria delle leggi dello Stato,in Informazione prev.,1992 V.Guccione, Controlli ex ante e controlli ex post nella normativa pubblica, in I controlli della Pubblica Amministrazione. Bologna, il Mulino,1993. V. Italia, Attuabilità ed applicazione delle norme, Milano, Giuffré, 1994 M Ainis, Sulla fattibilità “normativa” delle leggi in Iter legis 1996 n. 5-6.in M.Raveraira, produzione legislativa e analisi di fattibilità delle leggi,1996 G. Giachi, Tecniche per l’analisi di fattibilità dei testi normativi. Napoli Ediz. Scient. Italiane, 1997 E.Pattaro,F.Zannotti, Applicazione e tecnica legislativa,atti del convegno di Bologna,9-10 maggio 1997. Milano Giuffrè,1998. R. Bettini, Drafting sostanziale e copertura amministrativa delle leggi in Italia, in Riv. trim. scienza dell’amministrazione, 1999 n. 1. M. Filippi, Le raccomandazioni dell’OCSE in tema della qualità della regolazione in M.A. Sandulli (a cura di), Codificazione,semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005 In particolare sull’AIR: N. Lupo, La direttiva sull’analisi d’impatto e sull’analisi tecnico-normativa: un passo avanti, in via sperimentale, per la qualità della normazione, in Quaderni costituzionali, 2000 AA.VV. La valutazione di costi e dei benefici nell,analisi di impatto della regolazione, a cura di S. Momigliano e F. Giovannetti Muti. Soveria Mannelli, 2001 AA.VV., L’analisi di impatto della regolazione nel processo legislativo:seminario di aggiornamento professionale, Roma, 17 e 21 settembre 2001. Senato della Repubblica, 2002 E. Catalani e E. Rossi (a cura di), L’analisi d’impatto della regolamentazione (AIR) e l’analisi tecnico-normativa (ATN) nell’attività normativa del Governo. Milano, Giuffrè, 2003 N. Greco (a cura di), Introduzione alla « Analisi di impatto della regolamentazione ». Roma, Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, 2003. R: Perna, L’AIR come strumento delle politiche di semplificazione in M.A. Sandulli (a cura di), Codificazione,semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005

223

G. Panzironi, I profili economici dell’AIR, in M.A. Sandulli (a cura di), Codificazione,semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005 C. Zucchelli, L’esperienza dell’AIR, in M.A.Sandulli (a cura di) Codificazione, semplificazione e qualità delle regole, Giuffrè, 2005. L. Cuocolo, Apetti problematici della legge di semplificazione per il 2005, in www.associazionedeicostituzionalisti.it, 13 dic. 2005. R.Pagano, Qualche osservazione sull’articolo 14 della legge di semplificazione del 2005 (legge 28 nov. 2005 n. 246) in Rassegna parlamentare, 2006, n.1 9. Pubblicazione delle fonti normative L’istituto della pubblicazione delle fonti normative denunzia un’immediata parentela con la scienza della legislazione: l’uno e l’altra infatti si prefiggono di agevolare la consapevolezza dei cittadini circa le leggi da cui essi sono governati, rendendole almeno virtualmente conoscibili, se non da ciascuno conosciute. Su tale esigenza - ribadita anche dall’organo di giustizia costituzionale, che attraverso la sentenza n. 364 del 1988 ha provveduto a temperare il rigore della massima secondo la quale «ignorantia juris non excusat», quando l'affollamento delle leggi e la loro cattiva redazione tecnica ne impedisca di fatto la reale conoscenza da parte dei destinatari - si possono utilmente consultare le opere di: C.A. Jemolo, L’errore legislativo - La legge ignorata, in «Riv. dir. pubbl.», 1925. O. Condorelli, Ignorantia iuris, Catania, 1926. Cammarata, Sul fondamento del principio “ignorantia juris non excusat” (1928), ora in Formalismo e sapere giuridico, Milano, 1963. F. Carnelutti, Teoria giuridica della circolazione (1933), Camerino, 1981. C. Esposito, La conoscenza della legge nel diritto e nella morale, in «Riv. internaz. fil. dir.», 1935. M. La Torre, La divulgazione delle leggi, in «Riv. dir. pubbl.», 1939. V. Frosali, Ignoranza ed errore di diritto, in Studi Valeri, I, Milano 1955. S. Pugliatti, La trascrizione. La pubblicità in generale, in Trattato di diritto civile e commerciale, diretto da A. Cicu e F. Messineo, I, 1, Milano, 1957. S. Pugliatti, Conoscenza, in «Enc. dir.», IX, Milano, 1961. A. D’Atena, Ignoranza (dir. cost.), in «Enc. dir.», XX, Milano, 1970. A. Meloncelli, La circolazione della conoscenza nel diritto pubblico, in «Foro amm.», 1984. M. Ainis, Dalla produzione alla diffusione della regola: la conoscenza delle fonti normative tra vecchi equivoci e nuovi modelli, in «Foro it.», 1987. R. Guastini, In tema di “conoscenza del diritto”, in «Foro it.», 1987. C. Castello, Regola ed eccezione sulla ignorantia iuris, in Studi Tarello, Milano, 1990, I. In particolare, sulla sentenza n. 364/1988 della Corte costituzionale: G. Vassalli, L’inevitabilità dell’ignoranza della legge penale come causa generale di esclusione della colpevolezza, in «Giur. cost.», 1988. T. Mazzucca, L'ignoranza della legge penale: tra inescusabilità ed inevitabilità, in «Rassegna parlamentare», 1989. G. Neppi Modona, L'ignoranza non è reato..., in «la Repubblica», 6 aprile 1988. U. Scarpelli, Ignorantia iuris excusat, in «Mondo economico», 18 aprile 1988.

224

R. Coppola, La tutela della persona umana e il rilievo dell'ignoranza della legge nel diritto penale canonico, in «Dir. eccl.», 1988. S. De Vecchi, Ignoranza scusabile della legge penale in tema di installazione senza autorizzazione di impianto radioelettrico, in «Riv. pen.», 1988. M. Di Lieto, Ignoranza "inevitabile" della legge penale, in «Nuovo dir.», 1988. G. Fiandaca, Principio di colpevolezza ed ignoranza scusabile della legge penale: "prima lettura" della sentenza n. 364/88, in «Foro it.», 1988. C. Fucci, Il nuovo art. 5 c.p.: sul concetto di ignoranza inevitabile, in «Nuovo dir.», 1988. M. Guardata, L'ignoranza della legge penale dopo l'intervento della Corte costituzionale: prime impressioni, in «Cass. pen.», 1988. A. Lovisolo, Disciplina fiscale e "ignoranza inevitabile della legge penale": prime considerazioni, in «Dir. prat. trib.», 1988. G. Mancuso, Sulla parziale incostituzionalità della norma relativa all'ignoranza della legge penale, in «Riv. pen.», 1988. T. Padovani, L'ignoranza inevitabile sulla legge penale e la declaratoria di incostituzionalità parziale dell'art. 5 c.p., in «Leg. pen.», 1988. D. Pulitanò, Una sentenza storica che restaura il principio di colpevolezza, in «Riv. it. dir. proc. pen.», 1988. G. Puoti, L'incostituzionalità parziale dell'art. 5 c.p.: considerazioni sulla sentenza n. 364 del 1988 nell'ottica del diritto tributario, in «Giur. cost.», 1988. V. Scolastico, L'ignoranza della legge penale, in «Nuovo dir.», 1988. G. Manera, Brevi spunti sull'invincibilità dell'ignoranza della legge penale, in «Nuovo dir.», 1989. M. Petrone, Il "nuovo" art. 5 c.p.: l'efficacia scusante della ignorantia iuris inevitabile ed i suoi riflessi sulla teoria generale del reato, in «Cass. pen.», 1990. E. Grande, La sentenza 364/88 della Corte cost. e l'esperienza di "common law": alcuni possibili significati di una pronuncia in tema di errore di diritto, in «Foro it.», 1990. F. Mantovani, Ignorantia legis scusabile e inescusabile, in «Riv. it. dir. proc. pen.», 1990. A. Lorusso, L'errore scusabile quale esimente di responsabilità penale, in «Mass. giur. lav.», 1991. A. Calabria, Delitti naturali, delitti artificiali ed ignoranza della legge penale, in «Ind. pen.», 1991. C. Balzarini, Prime applicazioni al settore penale tributario del principio della scusabilità dell'errore inevitabile su norma incriminatrice, in «Dir. prat. trib.», 1992. Quanto agli istituti pubblicitari in senso stretto, essi occupano una letteratura quantomai nutrita, che in questa sede non occorre richiamare; ma vanno almeno segnalati i seguenti studi monografici: G. Zanobini, La pubblicazione delle leggi nel diritto italiano, Torino, 1917. A. Pizzorusso, La pubblicazione degli atti normativi, Milano, 1963. A. D’Atena, La pubblicazione delle fonti normative, I, Padova, 1974. Di Rago, La pubblicazione nel diritto pubblico, I, Napoli, 1983. M. Ainis, L’entrata in vigore delle leggi, Padova, 1986. Nella saggistica che attiene agli aspetti più direttamente rilevanti per la disciplina della tecnica legislativa v. inoltre: C. Esposito, Invalidità della legge e di disposizioni di legge - Invalidità della promulgazione e correzione della promulgazione, in «Giur. cost.», 1957. G. Ferrari, Bollettino ufficiale, in «Enc. dir.», V, Milano, 1959. A. De Roberto, Gazzetta ufficiale, in «Enc. dir.», XVIII, Milano, 1969. Spano, La “data certa” nei provvedimenti legislativi, in «Giur. Comm.», 1978.

225

E. Lupo, Innovazioni e prospettive della “Gazzetta ufficiale” della Repubblica italiana, in «Legislaz. pen.», 1981. E. Lupo, La Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti e la Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana, in «Riv. trim. dir. pubbl.», 1981. M. Strano, La nuova disciplina della pubblicazione delle leggi e degli atti normativi nella Raccolta e nella Gazzetta Ufficiale, in «Riv. trim. dir. pubbl.», 1985. A. Pizzorusso, Le vicende del T.U. delle leggi sulla pubblicazione degli atti normativi, in Atti Conv. Legisl. agr., Firenze, 1986. D’Antino, Pubblicazione della legge e deregolamentazione, in «Foro amm.», 1986. E. Lupo, La nuova disciplina della pubblicazione degli atti normativi statali, in «Giur. cost.», 1986. AA.VV., fascicolo monografico di «Foro it.», luglio-agosto 1987, sul nuovo T.U. in materia di pubblicazione degli atti normativi. A. Meloncelli, Pubblicazione (diritto pubblico), in «Enc. dir.», XXXVII, Milano, 1988. A. Pizzorusso, Bollettini Ufficiali, in «Enc. giur. Treccani», V, Roma, 1988. A. Pizzorusso, Gazzetta Ufficiale, in «Enc. giur. Treccani», XV, Roma, 1989. G. Duni, Informatica e pubblicità degli atti normativi nei territori periferici dello Stato, in «Riv. giur. sarda», 1989. G. Canavesio, Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana, in «Digesto disc. pubbl.», VII, Torino, 1991.

II. Area di lingua francese

Belgio: Sullo stato della legislazione belga v. la relazione di P. Delnoy in Legislation in European Countries, a cura di U. Karpen, recante gli atti della conferenza dell’EAL in Bad Homburg, 11-13 dic. 1991. v. Inoltre: J.Masquelin, Légistique formelle, Ed. UGA, 1960. R. Ruttiens-Mansart, Science politique et légistique, Res Publica, 1960. J.Vanderlinden, Le concept de code en Europe occidentale du XIII au XIX siècle.Essai de definition.Bruxelles 1967 R.Ruttiens-Mansart,De l’abrogation,étude de technique législative,in R.J.D.A.,1960. pag.209 P. Delnoy, Pour une nouvelle génération de légistes, in J.T. , 1979. F. Perrin, Le style juridique: de la clarté à la confusion, in De grandwet, houderdvijftif jaar, K.U.L., Bruylant, Bruxelles, 1981. P. Delnoy, La codification, forme dépassée de legislation?, in AA.VV., Rapports belges au XIéme Congrès international de droit comparé, Caracas, Bruylant, 1982. R. Ruttiens-Mansart, La technique législative, Bruylant, Bruxelles L. Ingber - P. Vassart (ed.), Le langage du droit, Bruxelles, Nemesis, 1991. P. Delnoy, Le développement d’une méthodologie de la création du droit écrit, in «Gesetzgebung heute», n. 2/1993. Canada: L’attenzione al drafting legislativo è particolarmente vivace nel Québec, dove si confrontano due diverse tradizioni giuridiche e linguistiche. L. Ph. Pigeon, Rédaction et interpretation des lois. Les Publications du Québec, 1965 (3ª ediz. 1986). E.A. Driedger, The composition og legislation; legislative forms and precedents. 2ª ediz. Ottawa, 1976.

226

Barreau du Québec, Technique de rédaction et règle d’interpretation des actes juridiques, 1976. Commission de Refonte des Lois et des Réglements, Présentation des lois refondues du Québec, 1979. M. Sparer - W. Schwab, Rédaction des lois: rendez-vous du droit e de la culture, Editeur Official du Québec, 1980. R. Tremblay e altri, Guide de rédaction législative, Societé québécoise d'information juridique, 1984. Barreau du Québec, Rapport du Comité sur les techniques de législation, Février, 1985. Ministère de la justice et de la déréglementation, Réglementer moin et mieux (Rapport final du groupe de travail sur la déréglementation), Les Publications du Québec, 1986. C. Haldimann, Quelques considérations sur la rédaction législative au Canada, in «Gesetzgebung heute», 1992 n. 1. Ministère de la Justice, Guide canadien de la rédaction législative francaise. Ottawa, 1991. «Legistique», Bulletin de rédaction législative et réglementaire. Ministère de la Justice - Direction Générale des Affaires Législatives - Québec (dal 1981). R.Bergeron, L’efficacité des lois au Canada, in Contrôle et évaluation. La Documentation française, Paris,1995. R. Bergeron (a cura di), Essais sur la rédaction législative. Ottawa, 1999 R. Bergeron, La centralisation des fonctions rédactionnelles dans la filière législativve fédérale au Canada, in LeGes, 2002 n.3 R. Bergeron, La rédaction des projets de lois gouvernementaux dans l’administration fédérale canadienne, in Estudios sobre Ciencia de la Législation, a cura di A.A. Martino. Buenos Aires, Universidad del Salvador, 2004 Francia ed altri paesi francofoni: In Francia (e non soltanto in Francia) il codice civile napoleonico è da sempre ritenuto un modello di tecnica legislativa: non sorprende perciò che in molte opere vi si faccia tutt'oggi riferimento. È inoltre rimarchevole (in un paese nel quale peraltro esiste una regolamentazione giuridica dell’uso della lingua) l'attenzione verso gli aspetti linguistici del diritto. Oltre ai manuali e traités di teoria generale del diritto (Dabin,Bergel),alle “introduzioni”dei manuali e trattati di diritto civile (Weill-Terré, Carbonnier, Ghestin-Goubeaux) e i manuali di diritto pubblico ((Waline, Vedel, Rivero, Auby, Debbasch) v. in particolare: Sulla tecnica legislativa del code civil (1804) : J.De Maleville, Analyse raisonnée de la discussion du Code civil au Conseil d’Etat,Paris,1805 P.A. Fénet, Recueil complet des travaux préparatoires du Code civil. Paris, 1827,reimpression 1968. AA.VV., Le code civil 1804.1904, Livre du centenaire, Dalloz, Paris, 1904 (v. in particolare F. Gény, La technique législative dans la codification civile moderne). J. Ray, Essai sur la structure logique du Code civil français, Alcan, Paris, 1926. K.Spiro, L’influence du code civil au point de vue de la tecnique juridique in La semaine internationale de droit,Paris,1950. G. Cornu, La lettre du Code à l'épreuve du temps, contribution aux mélanges R. Savatier, 1965. Sull’"inflazione" legislativa come elemento della crisi della legge: V. N. Nitsch, L’inflation juridique et ses conséquences, in «Archives de philosophie du droit», tome 57. R. Savatier, L’inflation législative et l’indigestion du corps social, in «Recueil Dalloz-Sirey», 1977, 43-48 (e in «Foro it.», 1977, V). F. Terré, La crise de la loi, in «Archives de philosophie du droit», 1980.

227

J. Charbonnier, L’inflation des lois, in «Revue de sciences morales et politiques», 1982, n. 4. A.Heldrich, The deluge of norms, Boston, College International and Comparative Law Review, 1983, 377-383. AA.VV., Le rôle du droit constitutionnel dans la prévention de l’inflation de la loi et dans l’amélioration de sa qualité, Atti del “Colloque de l’Association international de droit constitutionnel”, Varsavia, 16-18 ottobre 1985. Ch. Debbasch (a cura di), L’inflation législative et réglementaire en Europe, Editions du CNR, Paris, 1986. A. Morand, La croissance normative - Comme faire face à une masse de droit considerable?, in «Foro it.», nov. 1987, part. V. C. Wiener, L’inflation normative et ses conséquences, in Les déréglementations - Etude comparative, Oeconomica, Paris, 1989. Zawdaski Sylwester, Juridical inflation and development of norms, in Le nouveau droit constitutionnel, Fribourg, 1991, pag. 245-265 Et. Grass, L’inflation législative a-t-elle un sens? In Revue du droit public et dela science politique en France et à l’ étranger, n.6, 2003. Sulla scienza e tecnica legislativa in generale : J. Domat, traité des lois, 1694, rist. Caen 2002 A. Capitant, Comment on fait les lois aujourd’hui, in «Revue politique et parlamentaire», 1917, n. 271. J. Barthèlemy, Le problème de la competence dans la démocratie. F. Alcan, Paris, 1918. F. Gény, Science et technique en droit privé positif, Paris, 1921. J. Dabin, La technique de l’élaboration du droit positif. Bruxelles - Paris - Bruylant, 1935. Houin, De lege ferenda, in Mélanges P. Roubier, tome I, Paris 1961 Societé Suisse des Juristes (a cura di), L’art de légiférer, Basel 1974 (RDS 1974 I:1-456) .J.Charbonnier, Tendences actuelles de l'art législatif, in Legal Science Today, Upsala, 1978. J.F. Perrin, Pour une théorie de la connaissance juridique,Genève 1979. J. Charbonnier, Essais sur les lois. Evreux, 1979. J.F. Perrin, L’élaboration des lois peut-elle faire la matière d’une science? (Travaux CETEL n.14 bis),Genève,1980 A.F. Bisson, L’interaction des techniques de rédaction et des techniques d’interprétation des lois, in «Les Cahiers de droit», 1980, 21. P.Amselek, L’évolution générale de la technique juridique dans les sociétés occidentales, in «Revue du droit public», 1982. D.Latournerie, La qualitè de la règle de droit:l’influence des circuits administratifs de son élaboration,R.A.1982. P.Lavigne, Comment la loi est mal écrite,D.82,chr. XLIII Viandier, La crise de la technique législative, in «Droits», vol. IV, 1986. C.A.Morand, La formation et la mise en oeuvre du droit, «Pouvoir», 1987, 43 J.C. Savignac - S. Salon, Des mosaïques législatives? A propos d'une manière de légiferer, in Actualité Juridique,Droit Admin.,20 janvier1986. AA. VV., La Science de la législation, Paris, PUF, 1988 Viandier, Recherche de légistique comparée, Fondation européenne de la science, Springer - Verlag, Berlin, 1988. J. B. Auby, Prescrition juridique et production juridique in RDP, 1988 C. Atias, Science des légistes, savoir des juristes. Presses universitaires d’Aix-Marseille,1991 G.Braibant,Qui fait la loi? in Pouvoirs,1993 D.Remy, Légistique, éd. Remillot,1994 B.Mathieu, La loi. Dalloz, Paris,1996 J.C.Bécane, M.Couderc, La loi. Dalloz,1996

228

Ch.Albert Morand (a cura di ), Légistique formelle et matérielle. Presses Universitaires Aix- Marseille, 1999 P. Tercier et C. Roten, La recherche et la rédaction juridiques (4 éd. Zurich, Schultess, 2003 R. Drago (a cura di ), La confection de la loi. Paris, 2005 A.A. in Pouvoirs, n.114, 2005 Sul linguaggio legislativo : AA.VV., Le langage du droit, numero monografico di «Archives de philosophie du droit» 19, !974. G. Kalinowski, Sur les langages respectifs du législateur, du juge et de la loi, in «Archives de philosophie du droit», 1974. S.L. Sourioux et P. Lerat, Le langage juridique, P.U.F., 1975. G.Cornu, Le langage du législateur,Université de Neuchâtel,Annales,1977-1978 Raucent, Droit et Linguistique, une approche du formalisme juridique, Cahiers de droit, 1978, n. 19. Fr. Dessemartet, Droit et langage, in «La Parole», Payot, Lausanne, Librairie de l'Université, 1981. Th. Ivainer, Introduction à un discours sur le langage du droit, I.G.P., 1983, I. S.L. Sourioux e P. Lerat, L'euphémisme dans la législation récente, Recueil Dalloz-Sirey, 1983, chron. L. Fugère, La modernisation du langage juridique, EDCE, 1984-1985. L. Bergel, Théorie générale du droit, Dalloz, 1985 (in particolare la parte II ,cap III). Latournerie, Fougère, Ducamin, La lange française et le droit, in «Etudes et Documents», Conseil d'Etat, 1986. P.Amselek (a cura di),Théorie des actes de langages,éthique et droit.Paris,1986. AA.VV., Le discours juridique: langage, signification et valeurs, numero monografico di «Droit et Société», 8, 1988. G.Cornu, Linguistique juridique.Editions Montchrestien,Paris,1990 G. Cornu, Vocabulaire juridique, Paris, 1992 (3ª ed.) Bourcier e P. Mackay, Lire la loi. Langue, texte, cognition, Paris, 1992. Ch. A. Morand, Vers une méthodologie de la communication législative, in Gesetzgebung heute, 1994, n. 2. J.P. Courthéoux, Sur certaines euphémismes, in Droit Social, 7/8,1998 N. Molfessis (a cura di), Les mots de la loi, Paris, Oeconomica, 1999 Sulle definizioni legislative : G.Cornu, Les définitions dans la lois.Paris,1981. J. L. Bergel, Typologie des définitions dans le code civil, in «Droit prospectif», 1986. AA.VV., Les definitions dans la loi et les textes réglementaires, in «Cahiers de méthodologie juridique», n. 4/1986 e n. 4/1987. Sulla codificazione : A.Angelesco, La technique législative en civile matière de codification,Paris 1939 Terré, Les problèmes de la codification à la lumière des expériences et des situation actuelles, in Etudes de droit contemporain, Paris, 1962, 175-201. R. Sève, Système et code, in «Archives de philosophie du droit», 1986. Cornu, La codification de la procedure civile en France, comunication au colloque de I.D.E.F. (1985), in «Revue jur. pol.», 1986, n. 3/4. F. Ost, La codification, une technique juridique pour aujourd’hui?, in Morand (a cura di), L’Etat propulsif, Paris, 1991. M. Suel, Essai sur la codification à droit constant.Précedents,débuts, réalisations.Imprimerie des Journaux officiels,Paris,1992. F.Terré, La codification,in European Review of Private Law,1993.

229

F.Terré, A.Outin-Adam, Codifier, un art difficil (a propos d’un ...code de commerce), in D. 1994, Chron. 99 Beignier, La codification. Dalloz,1996 ST. Guy, Une utopie : la codification, in Revue française de droit constitutionnel, 1996 G. Braibant, La problématique de la codification, in Revue française d’administration publique n.82, 1997 P. Albertini, La codification et le Parlement, in L’Actualité juridique-Droit administratif, 1997 n.9 Dufour ST. Guy, De la codification, in Les Petites affiches, 12 mars 1997 n.31 Br. Oppetit, Essai sur la codification, Paris, P.U.F., 1998 ST. Guy, Codifications et consolidations législatives à l’étranger,1998 R. Cabrillac, Les codifications. Paris, P.U. F. 2002 Sulla valutazione legislativa : L. Mader, évaluation législative. Pour une analyse empirique des efffets de la législation, Lausanne, Payot 1984. AA.VV., La formulation des objectifs dans les textes législatifs, n. 4 dei Cahiers de méthodologie juridique. Presses Universitaires d'Aix-Marseille, 1989. A. Morand, La méthode législative ou la rationalisation de l’action finalisée de l’Etat, in «Gesetzgebung heute», n. 1/1990. A. Morand (a cura di), L’Etat propulsif, Paris, 1991. A.Jeammaud, E.Serverin, Evaluer le droit. Dalloz, Paris,1992 AA .VV., Evaluation législative et lois expérimentales,a cura di Morand .Presses universitaires d’Aix-Marseilles,1993. AA.VV., L’évaluation législative. Cahiers de méthodologie juridique,n.9. Presses Universitaires d’Aix-Marseille, 1994. AA.VV. Contrôle parlamentaire et évaluation. La Documentation Française,Paris,1995. J.P. Duprat, Le Parlement évaluateur, in Revue intern. de droit comparé, 2,1998. Mincke, Effects, effectivité,efficience et efficacité du droit, in Revue interdisciplinaire d’études juridiques F. Crouzatier-Durand, Réflexions sur le concept d’expérimentation lègislative ( à propos de la loi constitutionnelle du 28 mars 2003, relative à l’organisation décentralisée de la République), in Revue francaise de droit constitutionnel, 56, 2003 Sulla deregolamentazione : J. Isensee, Plus de droit avec moins le lois, in «Revue de politique du droit», 1985. I. Chevallier, Les enjeux de la déréglementation, in «Revue du droit public», n. 2/1987. AA.VV., Le déréglementations. Etude comparative, Oeconomica, Paris, 1989. E. Sangra, Voies formelle et matérielle de déréglementation in Gesetzgebung heute,1995/3

Varie J.C. Geiser, L’état des techniques législatives dans les Cantons suisses, in «Gesetzgebung heute», n. 3/1991. G. Caussignac, Les directives sur la technique législative en Allemagne, en Autriche et au Liechtenstein, in «Gesetzgebung heute», n. 3/1991. J. Chevallier, La rationalisation de la production juridique, in Morand (a cura di), L’Etat propulsif, Paris, 1991

230

III. Area di lingua inglese È caratterizzata da una ricca produzione di manuali di legal drafting, e di legislative drafting in particolare. Esistono inoltre riviste specificamente rivolte alla trattazione di problemi di drafting, tra cui principalmente l'inglese Statute Law Review edita dal 1980. Occorre distinguere se l’autore è di area nordamericana o di area inglese propriamente detta, poiché per la diversità dell’ordinamento costituzionale diversa è la prospettazione di talune questioni di drafting. Sul drafting legislativo e lo stato della legislazione inglese è indispensabile consultare il Renton Report (1975), che contiene le risultanze dell’indagine ufficiale condotta da una apposita Commissione presieduta da Lord Renton. E’ disponibile il testo in italiano pubblicato nel 1990 dalla Camera dei deputati a cura di R. Pagano, di cui v., nel medesimo volume, Struttura e tecnica della legislazione nell'ordinamento inglese; in argomento è inoltre utile A. Pizzorusso, Il Renton Report e le prospettive di evoluzione del sistema giuridico inglese, in «Riv. trim. dir. proc. civ.», 1984. Per il lettore italiano un'ottima introduzione alla conoscenza degli studi nordamericani sul drafting legislativo è offerta dai saggi di S. Bartole, Note sugli studi di drafting legislativo negli Stati Uniti d'America: da Ernst Freund all'«Harvard Journal of Legislation», e di L. Moccia, "Science of Legislation", "educazione giuridica" e "professionalità" nella redazione delle leggi. Alcuni cenni sull'esperienza statunitense, entrambi in AA.VV., L'educazione giuridica. Modelli di legislatore e scienza della legislazione, a cura di A. Giuliani e N. Picardi, Ediz. Scient. Italiane, 1987. V. inoltre P. Carrozza, “Legislative process” e problemi di “tecnica legislativa”: cenni sull’esperienza dei paesi anglosassoni (Usa e Inghilterra), in «Foro it.», 1985; F. Lanchester, Elementi di “drafting” e procedimento legislativo comparato, in AA.VV., Corso di studi superiori legislativi, a cura di M. D'Antonio, Cedam, Padova, 1990; nonché le voci Legal drafting e Statutory construction and drafting nella «Encyclopaedia of Legal Information Sources», a cura di P. Wassermann, Gale research Co., Detroit, 2ª ediz. 1991. È noto come l’esigenza di fondare una scienza e tecnica della legislazione - tale insomma da orientare l’opera del legislatore nella confezione dei propri atti normativi - s'avverta già in alcuni passi di celebri opere del pensiero illuminista: nel trattato Dei difetti della giurisprudenza, pubblicato nel 1742 da Muratori; in taluni brani dell'opera di Montesquieu De l'esprit des lois (1748), e spec. nel cap. XXIX, per l'appunto intitolato «Della maniera di comporre le leggi»; nelle opere di Jeremy Bentham,Introduzione ai principi della morale e della legislazione (1789),Trattato di legislazione civile e penale (1802),La tattica parlamentare e De la codification e Vue générale d’un corps complet de législation ( in Oeuvres,a cura di Dumont, Paris 1820-1828); e nella Scienza della legislazione, pubblicata fra il 1780 e il 1785 da Gaetano Filangieri. Per un’ampia bibliografia sul legal drafting in generale, vedi: R. Dickerson, Materials on Legal Drafting, St. Paul, Minn. West., 1981. T. Collins and D. Hattenhauer, Law and Langage: A Selected Annotated Bibliography on legal Writing, in «Journal of Legal Education», 1983, 141-151. Ph. Colin and R. Marquardt, Research on Legal Writing: A Bibliography, in «Law Library Journal», vol. 78, 1985, 493-517. Sul drafting legislativo: Sir C. Ilbert, Legislative Methods and Forms, Oxford, University Press, 1901. H. Thring, Pratical Legislation: the Composition and Langage of Act of Parliament and Business Documents, London, 1902. E. Freund, Standards of American Legislation, Chicago, 1917 (ristampa 1965). A.F. Conard, New Ways to write Laws, 56 «Yale Law Journal», 1947.

231

H. Walker, The Legislative Process - Law making in the United States, New York, 1948. C.F. Allen, Law in making, Oxford, Clarendon Press, 1951. Sir Granville Ram, The Improvement of the Statute Book, in «Journal of the Society of Public Teachers of Law», NS, 1951. F. Reed Dickerson, Legislative Drafting, Boston, 1954. F. Reed Dickerson, The Foundamentals of Legal Drafting, American Bar Association, Boston-Toronto, 1965 (2ªediz. 1986). C.F. Allen, Law and Orders, 3ª ediz.., 1965. A. Kean, Drafting a Bill in Britain, in «Harvard Journal on Legislation», 1967-68, 253. G.C. Thornton, Legislative drafting, London, 1970 (3ª ediz. 1990). L.L. Fuller, Anatomy of the Law, 2ªediz., London, 1972. R.M. King, Manual on Legislative Drafting, Commonwealth Secretariat, London, 1976. E. Driedger, The Composition of Legislation, Legislative Forms and Precedents, 2nd ediz., Ottawa, Depart. of Justice, 1976. W. Twining - D. Miers, How to do Thing with Rules (London 1976), trad. it. Come far cose con le regole, Giuffrè, 1990. W. Dale, Legislative Drafting. A new Approach, Butterwort, London, 1977. G.B. Nutting - R. Dickerson, Legislation, Cases and Materials, Saint Paul, West Publ. Co., 1978. Sir N. Hutton, Legislative Drafting. Thechnique in the United Kingdom, in «Law for the Parliamentarian», n. 4, 1979. V.H. Kent, In on act,memoirs of a lawmaker.London,Macmillan,1979. F. Bennion, Statute Law, London 1980; 1983 (2ª ediz); 1990 (3ªediz.). Zander, The Law-Making Process, London, Wiedenfeld and Nicolson (1980); 1989 (3ª ediz.) H.H. Marshall, The Drafting of Statutes: The Commonwealth Experience, in «Statute Law Rev.», 1980, I, 135 ss. I.A. Clarence Smith, Legislative Drafting: English and Continental, in «Statute Law Rev.», 1980, I, 14 ss. W. Dale, Legislative Drafting. A new Approach - Reviewing the Reviewers, in «Statute Law Rev.», 1981, II. E.L.Piesse, J.F.Aitken,The elements of drafting. Sidney,The Law Book, 1981,6°ed. K.W. Patchett, Techniques of legislative drafting, Report 12th Colloquy on European Law, Fribourg, 1982, European Council. D.R. Miers - A.C. Page, Legislation, London , 1982 (2ª ediz. 1990). E.A. Driedger, A Manual of Instructions for Legislative and Legal Writing, Depart. of Justice, Ottawa, 1983. J.N.Bates, The Drafting of European Community Legislation, in «Statute Law Review», 1983. K. Patchett, Principles and Methods of Preparing Legal Rules in Proceeding of the thwelfth Colloquy on European Law, Consiglio d'Europa, Strasburgo, 1983. C. Engle, “Bills are made to pass as razor are made to sell”. Pratical Contraints in the Preparation of Legislation, in «Statute Law Rev.», 1983, IV, 7 ss. R. Dick, Legal Drafting, Ed. Carswell, Toronto, 1985 (2ª ediz.). J.M.L. Turnbull, Problems of Legislative Drafting, in «Statute Law Review», 1986, n. 2. AA.VV., British and French Drafting, a cura di W. Dale, Institut of Advanced Legal Studies, University of London, 1987. A. Pizzorusso, Law in the Making - A comparative Survey, Berlin - Heidelberg - New York, 1988. K. Patchett, Legislative Drafting in Common Law Systems, Royal Institute of Public Administration, London, 1989. Donelan, The Role of the Parliamentary Draftsman in the Preparation of Legislation in Ireland, in «Dublin University Law Journal», 1992. W. Dale, The European Legislative Scene, in «Statute Law Review», 1992. G.M. Danilenko, Law-Making in the International Community, Dordrecht, 1993.

232

Sutherland, Clearer Drafting and the Timeshare Act 1992: a Response from Parliamentary Counsel to Mr. Cutts, in «Statute Law Review», 1993. R.Wainwright,Techniques of Drafting European Community Legislation : Problems of Interpretation,in Statute Law Review,vol 17,1996,n.1. J.N.Bates,United Kingdom Implementation of EU Directives,in Statute Law Review,1996 n.1 V. Vcrac Crabbe, Legislative Drafting. Cavendish Publishing Limited, 1999 F: Bennion, Understanding Commomon Law Legislation. Drafting and Interpretation. Oxford University Press, 2001 Inoltre si possono utilmente consultare i seguenti opuscoli della Statute Law Society, editi da Sweet & Maxwell: Statute Law Deficiencies, 1970. Statute Law: the Key to Clarity, 1972. Statute Law: a Radical Semplification, 1977. Renton and Need for Reform, 1989. Sulla procedura parlamentare l’opera classica è: Erskine May, The Law, Privileges, Proceedings and Usages of Parliament, Butterworth, London, 1989 (21ª ediz.). Sull’interpretazione delle leggi: P. B. Maxwell, The Interpretation of Statutes (1875), 12ª ediz. A cura di J. Langan, London, 1969. W.F. Craies, Statute Law (1907), 7ª ediz. a cura di S.G.G. Edgar, London, 1971. I. Stone, The Ratio of the Ratio Decidendi, «Modern Law Review», 1959, 597-8. R. Cross, Precedent in English Law, Oxford, 1961. Law Commissions, Report on the Interpretation of Statutes, London, H.M.S.O., 1969. E. Driedger, The Construction of Statutes, London, 1974. F. Reed Dickerson, The Interpretation and Application of Statutes, Boston, 1975. R. Cross, Statutory Interpretation, London, 1976. W.A. Leicht, Interpretation and the Interpretation Act 1978, in «Statute Law Rev.», 1980, I. L. Collins, European Community Law in United Kingdom, Butterworth, 1980. A. Samuels, The Interpretation of Statutes, in «Statute Law Rev.», 1980, I. Lord Renton, Interpretation of Legislation, in «Statute Law Rev.», 1982, III. D. Miers, Citing Hansard as an Aid to Interpretation, in «Statute Law Rev.», 1983, IV, 98 ss. F. Bennion, Statutory Interpretation, Butterworth, 1989. Sul linguaggio e le definizioni legislative : H.L.A. Hart, Definition and Theory in Jurisprudence, Oxford, Clarendon, 1953 R. Robinson, Definition, Oxford, Clarendon, 1954 (2ª ediz. 1972). D. Mellinkoff, The Langage of the Law, Little Brown, Boston, 1963.. Pap, Theory of Definition, in «Philosophy of Science», 31, 1964. D. Mellinkoff, Legal Writing: Sense and Nonsense, St. Paul, 1982. D. Mellinkoff, The Myth of Precision and the Law Dictionary, in «University of California Los Angeles Law Review», 31, 1983. .AA.VV., Studies of Legal Discourse, numero monografico di «Text», 4, 1984. T.A. van Dijck (ed.), Handbook of Discourse Analysis. Discourse Analysis in Society, London, Academic Press, vol. I, 1985 Y. Maley, The Language of Legislation, in «Language in Society», 16, 1987.

233

F. Bowers, Linguistic Aspects of Legislative Expression, Vancouver, University of British Columbia Press, 1989. F. Schauer (a cura di), Law and Language, Dortmouth, 1993. R. Alexy, Legal Argumentation as Rational Discourse, in «Riv. internaz. fil. dir.», 1993. Bix Brian, Law, Langages and Legal Determinacy, Oxford 1993. Gibbons,(a cura di),Langage and the Law.London-New York,Longman,1994 J. Olsson, Language and the law: an introduction. London, Continuum, 2003 Sul concetto e storia di Law Reform: G. Willams (a cura di), The Reform of the Law, London, 1951. G. Gardiner and A. Martin, Law Reform Now, London, 1963. Lord Scarman, Law Reform, London, 1968. N. Marsh, Law Reform in the United Kingdom. A New Institutional Approach, in «William and Mary Law Review», 1971, XIII, 263 ss. J.H. Farrar, Law Reform and the Law Commission, London, 1974. M. Kerr, Law Reform in Changing Times, in «Law Quart. Review», 1980, XCVI, 515 ss. Sulla codificazione ed il consolidamento: J.Bentham, De la codification,in Oeuvres,a cura di Dumont.Paris, 1820-1828. J. Austin, Notes on Codification,pubblicate postume in appendice delle Lectures on Jurisprudence or the Philosophy of Positive Law,1863. Lord Scarman, Codification and Judge - made Law, Birmingham University, 1966. W. Wilson, The Consolidation of Statutes, in «Law Society’s Gazette», 30 gennaio 1980. P.M.North, Problems of codification in a common law system,in Rabels Zeitschrift,46,1982Statute Law Society, Consolidation of Enactments, 1984. R.D. Klinck, The Language of Codification, in «Queen's Law Journal», 14, 1989. Sulla valutazione legislativa: T.Gallas, Evaluation of EC legislation in Statute law review 2001, n,2 U. Karpen (a cura di) Evaluetion of Legislation, Baden-Baden 2002 R. Brown e H. Campbell, Benefit-Cost Analysis, Cambridge 2003 Sul movimento (americano) del Plain English nei documenti giuridici (che ha ottenuto un'eco legislativa negli ordinamenti di diversi "States"), v. fra i molti: R. Flesch, How to write Plain English, New York, Harper & Row, 1981. C. Felsenfeld, The Plain English Movement in the United States, in 6 «Canadian Business Law Journal» 408 (1981-82). G.D. Gopen, The State of Legal Writing, 86 «Michigan Law Review» 333 (1987). v.anche : M.Cutts, The Plain English Guide.Oxford,1995. M.Cutts, Plain English in the Law,in Statute Law Review,vol 17 n.1,1996. IV. Area di lingua tedesca

234

H.H.L. Dölle, Vom Stil der Rechtssprache, Tübingen, Mohr, 1945. K. Wolff, Die Gesetzessprache, Wien, Holneck, 1952. R. Walter, Die Lehre von der Gesetzestechnik, in «Österreich Juristen Zeitung» (OJZ), 1963, 85ss. W.Hedemann, Wesen und Wandel der Gesetzgebungstechnik,in Festschrift zum 70 Geburtstag von W.Schmidt Rimpler,1967,S 23. H. Müller, Handbuch der Gesetzgebungstechnik, Köln - Berlin - München, 1ª ediz. 1963, 2ª ediz. 1968; 6 ed. Berlin 1995. Reissig, Aktuelle probleme der Gesetzestechnik und Rechtsbereinigung, in «OJZ», 1968, 17 ss. Hans-Ulrich Karpen, Die Verweisung als Mittel der Gesetzbungstechnik (Neue Kölner rechtswissenschaftliche Abhandlungen, Hrsg. von der rechtsswissenschaftlichen Fakultät der Universität zu Köln, Heft 64), Berlin, Walter de Gruyter, 1970. E.J. Lampe, Juristische Semantik, 1970. D. Rave - H. Brinckmann - K. Grimmer (eds.), Syntax und Semantik juristischer Texte, Darmstadt, 1972. P. Noll, Gesetzgebungslehre, Reinbek bei Hamburg, 1973. G. Winkler (a cura di), Rechtstheorie und Rechtsinformatik, Wien - New York, 1975. O.Weinberger, Zur Theorie der Gesetzgebung,in J.Mokre e O.Weinberger (hrgs.) Rechtsphilosophie und Gesetzgebung. Wien-N.Y.,1976 J. Rödig (a cura di), Studien zu einer Theorie der Gesetzgebung, Berlin - Heidelberg - New York, 1976 H. Kindermann, Ministerielle Richtlinien der Gesetzestechnik, Berlin - Heidelberg - New York, 1979 F. Lachmayer - L. Reisinger, Legistiche Analyse der Struktur von Gesetzen, Wien, 1979. C. Böheret, Gesetzgebungspraxis und Gesetzgebungslehre, Speyer, 1980. G. Winkler und Schilcher (a cura di), Gesetzgebung, Wien - New York, 1981. T. Ölhinger, Gesetzgebung und Computer, München, 1981. T. Ölhinger (a cura di), Methodik der Gesetzgebung, Wien - New York, 1982. H. Köstering, La réduction du volume des normes comme condition d'une administration capable d'agir et proche du citoyen, in «Verwaltungsrundschau», 1982. H. Hill, Einführung in die Gesetzgebundslehre, Heidelberg, 1982. H.P. Schneider, Gesetzgebung, Heidelberg, 1982 (2ª ediz. 1991). Eickenberger - Novak - Kloepfer, Gesetzgebung in Rechtstaat, vol. 40, Berlin - New York, 1982. H.Kindermann,Studien zu einer Theorie der Gesetzgebung.Berlin,Springer Verlag,1982 W.Hugger, Gesetze-Ihre Vorbereitung,Abfassung und Prufung, Baden-Baden,1983. H. Schäffer und Trifterer (a cura di), Rationalisierung der Gesetzgebung, Baden-Baden und Wien, 1984. W.Schreckenberger K.König - W. Zeh (a cura di), Gesetzgebungslehre. Grundlagen - Zügange - Anwendung, Stuttgart - Berlin - Köln - Mainz, Verlag W. Kohlhammer, 1985. R.Walter,Vorarbeiten zur einer Reform der legistischen Richtlinien 1979.Wien,Bundeskanleramt,1985. Th. Ellwein - J.J. Hesse (a cura di), Simplification administrative et politique administrative, Baden-Baden, 1985. T. Ölhinger (a cura di), Recht und Sprache, Wien, 1986 U. Karpen, Zum gegenwärtigen Stand der Gesetzgebungslehre in der Bundesrepublik Deutschland, in «Zeitschrift für Gesetzgebung» 5, 1986. M. Keller, Zum Stand der Gesetzgebungslehre in der Schweiz, in Z.G.3, 1986 M.Stelzer, Entwicklung,Charakteristik und Möglichkeiten der Gesetzgebungslehre in Österreich,in Z.G.,2,1986 V. Kubes, Theorie der Gesetzgebung, Springer, Wien - New York, 1987.e 1998 H.Schäffer, Legistische Richtlinien in Osterreich. Entwicklung, Stand und wissenschaftliche Ktriti. 2 Z.G.112 (1987) H. Schäffer, Direttive legislative in Austria, in AA.VV., L’educazione giuridica, V, tomo III, a cura di A. Giuliani e N. Picardi, Ediz. Scientifiche Italiane, 1987. H. Schäffer (a cura di), Theorie der Rechtssetzung, Wien, 1988.

235

Th. Fleiner- Gerster, Wie soll man Gesetze schreiben? Leitfaden für die Redaktion normative texte, Bern - Stuttgart, 1988. H.D.Horn, Experimentele Geseztgebung unter dem Grundgesetz.Berlin, Duncker&Humbolt, 1989. H. Schäffer, Wege zum besseren Gesetz, in «Zeitschrift für Gesetzgebung», 1989. H. Schäffer, Über Wert und Wirkungsmöglichkeiten von legistischen Richtlinien, in «Ö. J. Z.», 1991. h. Schneider, Gesetzgebung. Eine Lehrbuch. Heidelberg, Muller Juristicher Verlag, 1991 (2 ediz) H. Schäffer, Europäische Integration und Gesetzgebung, Wien, 1992. C. Steinlin, Die Technik der Gesetzesevaluation, in «Gesetzgebung heute», 1992, n. 1. W. Schütte, Zur Verständlichkeit von EG. Rechtstexten, in «Gesetzgebung heute», 1992, n. 2. Grabau Friz-René, Über der Gesetz und Vertragsinterpretation, Berlin 1993. Fr. Müller, Juristische Methodik, Berlin 1993. D. Busse, Juristische Semantik, Berlin 1993. L. Imark, Die Aufhebung von Rechtsatzen in der Schweiz, Basel 1993. A. Hill, Bemühungen zur Verbesserung der Gesetzgebung, in «Zeitschrift für Gesetzgebung», 1993 Fr. Müller, Methodik, Teorie, Linguistik des Rechtes. Neue Aufsatze. Berlin,1997 W. Bussmann, Rectliche Anforderungen an die Qualitat der Gesetzfolfenabschatzung? In Zeitschrift fur Gesetzgebung,1998 M. Baumann, Gesetzzessprachen-Sprachen der Rechtssetzung. Zùrich, 2002 H.P. Schneider, Meliora Legalia.Wege bsserer Gesetzgebung, in Zeitschrift furGesetzgebung, 2/2004, 10-119. V. Area di lingua spagnola Per una sintesi sul drafting legislativo in Spagna si rinvia a Pablo Salvador Cordech, La tecnica legislativa in Spagna dopo la Costituzione del 1978, in Il diritto dei nuovi mondi, Atti del Convegno promosso dall'Istituto di diritto privato della Facoltà di giurisprudenza di Genova, 5/7 novembre 1992, Cedam, 1994. Vedi dello stesso anche Spanish Legislation: Drafting and Procedure, in AA.VV., Legislation in European Countries, Atti della Conferenza dell'EAL, Bad Homburg, 11-13 dicembre 1991;nonché E.Jimenez Aparicio e P.Salvador Cordech, Die ausarbeitung von Gesetzesvorlagen in Spanien, in Zeitscherift fur Gesetzgebung,1990. v. inoltre: F.C. De Diego, Técnica legislativa codificadora, in Revista de Derecho Privado, 1934 n.246 S. Soler, Las palabras de la ley, México, Fondo de Cultura Económica, 1969. G. Carriò, Algunas palabras sobre las palabras de la ley. B.Aires,1971 AA.VV., Derecho, filosofia y lenguaje. Homenaje a Ambrosio L. Gioja, Buenos Aires, Astrea, 1976. J.H. Meehan, Teoria y tècnica legislativas. Buenos Aires. Ed Depalma, 1976 E. Bulygin. Teoria y Técnica de la legislacion, La Ley,1981 J. Clavell Borràs, Introducciòn a la Técnica Legislativa, Buenos. Aires, 1984 N.Perez Serrano, Las erratas en las leyes,in Escritos de Derecho Politico.IEAL,Madrid,1984,vol.II J. Clavell Borràs, Còmo redactar mejor. B.Aires, A-Z Editora,1985 J. Montoro Chiner,La calidad de las normas,desafìo al Estado de Derecho?El test de los proyectos de ley como sistema para mejorar la calidad de las leyes,in Revista Española de Derecho administrativo.1985 n.48 Muñoz Machado, Cinco estudios sobre el poder y la técnica de legislar, Madrid, Civitas, 1986. GR.E.TE.L. (Grupo de estudios de tecnica legislativa), La forma de las leyes, Ed. Bosch, Barcelona, 1986. GR.E.TE.L., Curso de tecnica legislativa, Centro de estudios constitucionales, Madrid, 1989. M. Atienza, Sociologia juridica y ciencia de la legislation, in Jornadas sobre la investigation y la enseñanza de la sociologia juridica (Homenaye al prof. R. Treves), Barcelona, 7-9 abril 1988.

236

AA.VV., La calidad de las leyes, a cura di Sainz Moreno e J.C.Da Silva. Parlamento Vasco,Vitoria, 1989. M.J. Montoro Chiner, Adecuaciòn al ordenamiento y factibilidad,presupuestos de calidad de las normas .CEC,Madrid,1989. L.Blanco De Tella, Anomalìas técnicas formales en los textos legales y reglamentarios ,in Actualidad Administrativa,n.37/38,1989. V.Iturralde Sesma, Cuestiones de tecnica legislativa, in Revista Vasca de Administacion Publica.24,1989. F.Sainz Moreno,Antecedentes necesarios para pronunciarse sobre un proyecto de ley,in La Calidad de las leyes.Parlamento Vasco,1989. J.Prieto De Pedro, Los vicios del lenguaje legal. Propuestas de estilo,in La Calidad de las leyes.Parlamento Vasco,1989. M.Martin Casals e C. Viver Pi-Sunyer, ¿ Quien redacta las leyes? Los modelos de redacción concentrada y de redacción difusa de los proyectos de ley, in «Revista de las Cortes Generales», 1990, n. 21. Comunidad autónoma de Madrid, Tecnica normativa de las Comunidades autnomas, Madrid 1990. B.Pendas Garcìas, Prociedimiento legislativo y calidad de las leyes,in Rev.Esp. de derecho constitucional n. 28/1990. V.Fairén Guillén, Atenciòn a la técnica legislativa, in Revista de Derecho Procesal,3,1990. F.Santaolalla Lopez, Nota acerca de las directrices sobre la forma y estructura de los proyectos de ley,in Revista de las Cortes Generales n.26 . Bretal Vaquez, La calidad de las leyes,in Revista española derecho constit.(REDC),31,1991. F.Santaolalla Lopez, Exposiciones de motivos en las leyes:motivos para su eliminaciòn,in REDC,33,1991. G.Gòmez Orfanel, Significado y alcance de la técnica normativa,in AA.VV.,Técnica normativa de las Comunidades Autònomas.Comunidad de Madrid,Madrid 1991. Sainz Moreno, La tecnica normativa: el sen significat dins el context autonómic, in Generalitat de Catalunya, Departament de Governació, Barcelona, 1991 M. Martin Casals, Tecnica normativa: las directrices en Comunidad de Madrid. Madrid, 1991. J.Prieto de Pedro,Lenguas,lenguajie y derecho.Madrid,Cuadernos Civitas,1991. B.Lòpez-Muñiz De Mendizàbal e J.A. Domìnguez Luis, Tècnica legislativa y sistemas expertos, in RCG,27,1992 D.Mendoca, Introducción al análisis normativo. Madrid, Centro de Estudios Constitucionales,1992 F.Sainz Moreno, Los textos normativos.Condiciones de inteligibilidad,in AA.VV,Actualidad y perspectivas del derecho pùblico a finales del siglo xx. Homenaje al prof.Garrido Falla. Edit Complutense, Madrid 1993. J.M.Aspas Aspas,Calidad normativa de las leyes aragonesas:aspectos formales de técnica legislativa,in Revista aragonesa de Administraciòn Pùblica,2,1993.pag 211-273 C. Alarcón Cabrera, Nuevos materiales para una semántica del lenguaje normativo: lecturas deónticas de una paradoja logica de Lewis Carroll, in Anuario de filosofia del derecho, 10, 1993 J.M.Corona Ferrero, En torno al concepto de técnica legislativa B.Vehencourt Velazco, Manual de Técnica Legislativa.Caracas,(ed.) Banco Central de Venezuela,1993. AA.VV., La técnica legislativa a debate.Asociaciòn española de Letrados de Parlamentos. Editorial Tecnos,Madrid 1994. J.L. Amestoy, Ordenamiento y técnica legislativa, in La Ley, 1994 – B- 959 C.Duarte y A. Martinez, El langage juridico. Buenos Aires, A-Z Editora, 1995 M.A. Svetaz ed altri, Técnica Legislativa . Buenos Aires, Rubinzal-Culzoni editores, 1998 L. Leiva Fernandez, Fundamentos de Técnica Legislativa.. Buenos Aires, La Ley, 1999 L. M. Cazarola Prieto, Codificacion Contemporanea y Técnica Legislativa. Buenos Aires,. Editorial Aranzadi, 1999. L. Leiva Fernandez, Checklisten:una técnica contra la inflaciòn legislativa, in La ley, 1996- E-1279.

237

Jornadas de derecho parlamentario III A.A. Martino (a cura di), Estudios sobre Ciencia de la Legislation. Ediciones Universidad del Salvador, Buenos Aires, 2004 VI . Altre aree linguistiche Olanda: J.M. Polak, Deregulering, een liberal visie, Gravenhage, 1984. G. Sebus, Wetgevingstechnick en toergankelijkheid van de wet voor le burger, 1984. C. Waaldijk, Wetgevingswijzer, 1985. P.J. Boon, Wetgeving in Nederland, 1986. M. D'Anjou, Actoren en factoren in het Wetgevingsprocess, Zwolle, 1986. J.F. van Maarseveen, Zijlich op wetgeving, in «N.J.B.», 1991. P.W.C. Akkermans, Legislation in the Nederlands, in AA.VV., Legislation in European Countries, Atti della Conferenza dell'EAL, Bad Homburg, 11-13 dicembre 1991. Portogallo J. Miranda - M. Rebelo de Sousa, A Feitura das leis (2 vol.), Oeiras, INA, 1986 J.Miranda, O Actual Sistema Portoguês de Actos Legislativos, in «Legislação», Cadernos de ciência de legislação, 1991. J.J.Canotilho, Direito Constitucional.Coimbra,Almedina,1991,5°ed. J.Martins Claro, A parte final das leis,in “Legislação”,,n.3,1992 A.Menezes.Cordeiro,Da sistematização das leis como problema de politica legislativa in Legislação,n.6,1993. A.Menezes.Cordeiro, Aplicação da lei no tempo e das disposições transitórias,in Legislação,n.7,1993 P. Guibentif, A produçao do direito.Critica de um conceito na fronteira entre sociologia do direito e ciência de legislaçao,in Legislaçao n.7,1993. Ana Fraga e Ana Vargas, Da qualidade da legislaçao, ou de como podeo legislador serum fora-da-lei, in Legislaçao,Cadernos de Ciéncia da Legislaçao, Janeiro –Março 2000, 31-71 D. Duarte ed altri, Legistica. Perspectivas sobre a concepçao e redacçao de actos normativos. Coimbra, Almedina 2002 AA.VV. Avalaçao da Legislaçao, in Legislaçao n. 33/34, 2003 Almeida, Marta Tavares de, Regimento do Conselho de Ministros do XVI Governo Constitucional, in Legislaçao n. 37, 2004 Almeida, Vasco Duarte de, Formas de simplificaçao legislativa. Elementos para o seu estrudo, in Legislaçao n. 37, 2004. J. Santa Rita, A internet e a partecipacao dos cidadaos na feitura das leis, in Legislacao, n.39, 2005 VII. Scuole ed insegnamento del "drafting" legislativo A.F. Conard, New Ways to Write Laws, in «Yale Law Journal», 1947, 458. I. Cohen, On the Teaching of Legislation, «Columbia Law Review», 1947, 1301. J.W.Macdonald,il corso di legislazione nelle facoltà di legge americane,in Il diritto dell’economia, 1960.

238

American Bar Association, Legislative Process and Drafting in U.S. Law Schools (Lemmers Report), 1977. R. Dickerson, Legislative Process and Drafting in U.S. Law Schools: a Close Look at the Lemmers Report, in «Journal of Legal Education», 1981. D. Miers - A. Page, Teaching Legislation in Law Schools, in «Statute Law Rev.», 1980, I. Mc N. Henderson T. Se - N. Bates, Teaching Legislation in Edinburgh: An Outline, in «Statute Law Rev.», 1980, I. Erwin N. Griswola, The Explosive Growth of Law Legislation and the Need for Legislative Scholarship, 20, «Harvard Journal on Legislation», 1983-84, 267. J. Evens, Legislative Draftsmen: their Recruitment and Training, 57, «The Australian Law Journal», 1983. ISLE - Scuola di scienza e tecnica della legislazione, Esercitazione di redazione di un testo unico, in «Rassegna parlamentare», 1993, n. 4. Gwizdz, A. Organization of the Post-Graduate Course in Legislation at the Universit of Warsaw, in . AA:VV: Contribution to the Methodology of Written Law. Baden-Baden, Nomos, 1996 Pagano R., Training Legal Drafters:the Italian Experience,in Robert C. Bergeron (ed.), Essays on Legislative Drafting, Ottawa, 1999. P. Costanzo, Le tecniche legislative nella formazione universitaria, in Iter legis, 1999 n. 4 Woermans Wim, ISLE, een Romeinse Wetgevingsschool, RegelMatt 2000 n.5

239

INDICE ANALITICO (i numeri si riferiscono alle pagine del testo a stampa) abbreviazioni, 136 abrogazione (definizione), 164 abrogazione (differenze tra abr. espressa e abr. tacita), 165-166 abrogazione (effetto abrogativo), 166 abrogazione (clausola di abr. espressa), 70-72 abrogazione referendaria, 167-168 abrogazione e annullamento, 168 abrogazione e reviviscenza, 169 alinea, 119 allegati, 123 ambiguità semantica, 140-141 ambiguità sintattica, 141 analisi dell’impatto della regolamentazione (AIR), 207-208 analisi tecnico-normativa (ATN), 207 articolo (nozione), 116-117 articolo (lunghezza), 121 articolo aggiuntivo, 63 Bekanntmachungserlaubnis (clausola di), 284 capoverso, 119 certezza del diritto, 17 checklist, 48-50 chiarezza,35 codice, 75 comitato per la legislazione, 216-220 comma, 119 Commission Supérieure de Codification, 267 e ss comparazione (metodi di) comprensibilità, 33 congiunzioni, 133 conferenza Stato- Regioni (parere della), 202 conferenza unificata (parere della), 203 conoscibilità, 32 Consiglio di Stato (parere del), 200-201 consolidamento (definizione), 74

240

consolidamento (operazioni di), 77-81 consolidamento (procedimenti di approvazione di testi di), 82 consultazione (forme stabili di), 208-209 coordinamento legislativo, 215 copertura finanziaria v. relazione tecnica definizioni legislative, 142-150 delegificazione, 229-231 deregolamentazione (deregulation), 30, 73 deroga, 169-170 diffusione della legge (norme per la), 35 dipartimento per gli affari giuridici e legislativi (DAGL), 198-199 direttive comunitarie (formulazione delle), 30 disposizione e norma, 127,138 effet négatif, 316-318 effettività 61 efficacia, 61 efficacia delle regole di legistica, 67 efficienza, 61 eguaglianza (principio di), 36 elencazioni, 150 entrata in vigore 178-181 errori (rettifica di) 182-184 eufemismi del legislatore, 151-153 fattibilità, 55, 56 fiche d’impact, 260-261 frase, 132 Joint Committe on Consolidation, 296 ignoranza della legge, 18 informatica giuridica (l’apporto della), 83-85 inflazione legislativa, 8 e ss inquinamento della legislazione (nozione ed effetti), 15-18 interpretazione autentica (nozione), 171 interpretazione autentica (leggi di), 172-175 interpretazione e redazione della legge (interazione), 37 irretroattività, 36, 181-182 istruttoria legislativa nelle commissioni parlamentari, 220-221 Law Commission, 296-298 Law Council (Svezia), 31 Legge di autorizzazione, legge retroattiva (definizione), 182 leggi a termine, 65,66 leggi sperimentali, 59,65-66 leggi premiali, 30 legislazione per principi e legislazione analitica, 28-29 legistica (definizioni), 41 ley de bases, 308 linguaggio del legislatore, 121 linguaggio del giurista, 129 maiuscole (uso di), 136 modificazione (in generale), 159 modifica in senso stretto (sostituzione), 160-163 motivazione della legge, 113

241

neologismi 128 norma costitutiva, 162,163 norma intrusa (definizione), 46 norme intruse (esempi di), 46-47 norme provvisorie, 175 norme transitorie, 175 novella (redazione della), 119 numeri (scrittura), 137 numerazione degli articoli, 117 numerazione dei commi, 119 omogeneità dei decreti legge Parliamentary Council Office, 287 parole straniere, 128 partizioni della legge, 122 partizioni interne all’articolo, 118-119 periodo ( di più frasi), 133 polisemia, 139 postulato, 312,317 preambolo, 113 promulgazione, 115 proroga, 170 pubblicazione delle leggi, 177 punteggiatura, 134,135 rechtformlichkeitattestat, 274 relazione tecnica, 204-205 refonte, 322 retroattività v. legge retroattiva riferimento normativo (nozione), 153 rinvii, 155-159 riordino della legislazione Austria, 248 Belgio, 282 Francia, 264-269 Germania, 281-284 Gran Bretagna, 292-298 Grecia, 300-301 Italia, 231 e ss Spagna, 308-310 Svizzera, 316-320 Unione europea, 321-323 rubrica degli articoli, 118 semplificazione della legislazione (nozione), 73, 228 sigle, 136 sinonimia, 138 simulazione (modelli di), 58 sistematica delle disposizioni, 124 sospensione, 170 struttura del documento legislativo, 104 struttura della legge inglese, 289 sussidiarietà (principio di), 36 termini (apposizione di), 176 termini (differimento di), 171

242

termini perentori, 176 testo unico (in generale) 74-77 testo unico nella legislazione italiana, 233 e ss ( long) title (caratteristiche), 290 titolo della legge (elementi del) 105 titolo della legge (caratteristiche del), 110 titoli (rubriche) delle aggregazioni di più articoli (funzione dei), 118, 124-125 trattini (divieto dell’uso di), 120 uffici legislativi dei ministeri (compiti), 198 ufficio per l’attività normativa ed amministrativa di semplificazione delle norme e procedure, 200 uniformità terminologica, 132 vacatio legis, 178 vaghezza della norma, 142 valutazione legislativa,50 e ss verbi (uso dei modi verbali) 129 verbi servili, 130-131 vincoli e limiti costituzionali alla progettazione di leggi ordinarie, 210

243

INDICE DEI NOMI (i numeri si riferiscono alle pagine del testo a stampa) Abajo Quintana, 305 Ainis, 35, 53, 179, 215 Alesse, 220 Amato, 27, 28, 41 Andreoli, 110 Aristotele, 18, 126, 143 Bacone, 4, 8, 18, 113 Barthélemy, 256 Bartole, 91, 189, 227 Barettoni Arleri, 8, 51, 56, 57,70, 188, 189 Belvedere, 144, 146 Bennion, 25, 26 Bentham, 4, 27, 116, 117, 121, 132, 292, 293 Berarducci, 220 Bergel, 150 Bettini, 189 Biagioli, 56, 86 Bobbio, 129 Bodin, 8 Bolaffi, 110 Bonaretti, 108. 109 Borruso, 87 Braibant, 257 Brancaccio, 69 Brougham, 293 Brunialti, 102 Capitant, 256 Carrozza, 296 Casals, 113, 306 Cassese,192 Caterina II, 4 Caussignac, 85 Ceccato, 213

244

Celotto, 160 Cerciello, 108 Cerri, 5 Cinoglossi, 189 Cocozza, 102, 104 Copi,144 Cordech, 42,155 Cornu, 41, 75, 130,132 Costanzo, 224 Coté, 38 Cottier, 101 Criscuoli, 76 D’Orta, 215 Dale, 25 D’Antonio, 85 Davis, 23 D’Auria, 198 De Marco, 104 De Mauro, 129 Delnoy, 28, 42 Denning, 24 Destut de Tracy, 4, 28 Di Ciolo, 59,215,228 Di Porto, 215 Dickerson, 40 Dickmann, 213 Dumont, 4 Egger, 130, 131 Eisele, 148 Filangieri, 4 Frosini T.E, 37 Frosini V., 17, 38, 91 Gény, 255 Giachi, 56 Giannini, 8, 51, 164, 188 Gibbon, 92,93 Giuliani, 189 Ghisalberti, Graham, 26 Guastino, 91, 142, 155, 166, 182 Guicciardini, 93 Guizzi, 30 Hobbes, 8

245

Holand, 281 Holleaux, 29 Irti, 76, 77, 129, 139, 144 Jefferson, 65 Kalinowski, 129, 144 Karpen, 42, 155 Kindermann, 4, 86 Lanchester, 93 Lantella, 144 Lesina,135 Losano, 84 Lupo, 213 Mader, 54, 314 Mancini e Galeotti, 108 Martines, 155 Martino, 15 Mattarella, 198 Mattarella, 218 Mautino, 196, 239 Maynial, 264 Mercatali, 86 Messineo, 118 Modugno, 211 Montaigne, 8 Montesquieu, 3, 8, 20, 34, 140, 164 Morand, 35, 52, 55, 312 Muller, 155 Muratori, 18, 51 Noll, 31 Papa, 155 Parodi, 211 Pattaro, 215 Peel, 293 Pergolesi, 192 Petta, 215 Pigeon, 130 Pizzorusso, 178,189 Portalis, 148 Predieri, 108, 109, 118 Pugliatti, 169 Raccioppi-Brunelli, 65 Renton, 7

246

Rescigno, 41, 46, 48, 50, 51, 55, 56, 113, 130, 155, 158, 164, 166, 169, 183, 188, 191, 206, 237, 239 Risolia, 32 Rizza, 71 Robinson, 144 Ross, 29, 142, 146 Rousseau, 8 Rufin, 264 Ruggeri, 231 Ruttiens Mansart, 40 Sabatini, 133 Sacco, 39 Sainz Moreno, 304 Salerno, 5, 224 Sandulli, 20 Santaolalla Lopez, 306 Sartor, 86 Scalfaro, 20 Scarpelli, 34, 144, 149 Schaffer, 42, 189 Scialoja, 108 Silvestri, 195 Sorrentino,169 Storchi, 202 Tajadura Tajada, 115 Tarello, 4, 138, 144, 147 Temple Lang, 25 Tesauro, 20 Thornton, 40 Usher, 25 Valette, 106 Vassalli, 12, 13 Vedel, 258 Verdaschi, 321 Viandier, 75, 90 Vozzi, 19,91,215 Walter, 31 Wiener, 42 Wittgenstein, 140 Woerherling, 43 Wroblewski, 189, 302 Zachariae,4 Zampetti, 214

247

Zannotti, 215 Zingales, 154