1

Comune di FanoAssessorato alla Cultura e ai Beni Culturali

in collaborazione conCoro Polifonico Malatestiano

46INCONTRO INTERNAZIONALE POLIFONICOCITTÀ DI FANO25 agosto - 7 settembre 2019

Comune di FanoAssessorato alla Cultura e ai Beni Culturali

in collaborazione con Coro Polifonico Malatestiano

2

Comune di FanoAssessorato alla Cultura e ai Beni Culturali

in collaborazione conCoro Polifonico Malatestiano

46INCONTRO INTERNAZIONALE POLIFONICOCITTÀ DI FANO25 agosto - 7 settembre 2019

Comune di FanoAssessorato alla Cultura e ai Beni Culturali

in collaborazione con / in collaboration with Coro Polifonico Malatestiano

46th editionINTERNATIONAL POLYPHONIC MEETINGCITTÀ DI FANO25 August - 7 September 2019

3

Il festival Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano” si avvicina al mezzo secolo di storia e ogni anno continua a cercare il modo di rinnovarsi. Come nella nostra vita dovremmo cercare di acquisire maturità senza perdere la flessibilità e lo slancio vitale della giovinezza, così l’Incontro prova a rimanere in contatto con i movimenti corali e musicali del mondo che lo circonda, senza perdere la profondità di un’esperienza che dura da quarantasei anni.Fano resta una delle capitali corali europee ed ogni anno conferma questa posizione grazie alla partecipazione di ensemble d’eccezione e alle importanti attività proposte.Quest’anno torna la grande cultura corale delle Filippine che aprirà il festival con Imusicapella, reduci dalla Finale del Gran Premio Europeo. A chiuderlo invece sarà un gruppo rappresentativo della grande cultura corale anglosassone, gli Apollo5, che concluderanno straordinariamente due ricche settimane di musica.Intensità di eventi confermata anche dalla presenza dell’Accademia Europea per Direttori di Coro che quest’anno porta a Fano una straordinaria direttrice argentina, Virginia Bono, che sposterà l’attenzione sul repertorio sudamericano. A lei e a tutti i partecipanti dell’Accademia saranno dedicati molti concerti ed in particolare la ripresa della Misa Criolla di Ramírez, proposta dal Coro Polifonico Malatestiano, sarà un momento di confronto tra culture differenti.Oltre a tutto questo tanti bravi cori italiani, dai giovanili a quelli più esperti, dalla Valle d’Aosta alla Puglia, con un particolare nuovo progetto dedicato alle città corali che si affacciano sul mar Adriatico. Con il titolo “Un mare di c(u)ori” nasce il primo festival corale dell’Adriatico che avrà il suo centro a Fano e che farà cantare simultaneamente cori in varie città che si affacciano sul mare.Un abbraccio che dalle Filippine alla Gran Bretagna, dall’Argentina alle tante regioni d’Italia, stringe Fano che contraccambia coristi e pubblico con la consueta cordialità e gioia di vivere.Incontriamoci all’Incontro.

Lorenzo DonatiCoordinatore Artistico

The International Polyphonic Meeting “Città di Fano” festival is approaching half a century of history and continues to seek ways to renew itself every year. As in our lives we should try to acquire maturity without losing the flexibility and vital impetus of youth, so the Meeting tries to stay in touch with the choral and musical movements of the world surrounding it, without losing the depth of a forty-six years experience.Fano remains one of the European choral capitals and every year confirms this position thanks to the participation of exceptional ensembles and the important activities proposed.This year the great choral culture of the Philippines returns, which will open the festival with Imusicapella, back from the European Grand Prix Final. To close the festival instead there will be a representative group of the great Anglo-Saxon choral culture, the Apollo5, which will extraordinarily conclude two rich weeks of music.As evidence of this intensity of events is also the presence of the European Academy for Choir Conductors which this year brings to Fano an extraordinary Argentinian choir conductor, Virginia Bono, who will focus attention on the South American repertoire. Many festival concerts will be dedicated to her and to all the participants of the Academy and in particular the Ramírez’s Misa Criolla, proposed by the Coro Polifonico Malatestiano, will be a moment of confrontation between different cultures.In addition to all this, many good Italian choirs, from the young to the more experienced, from the Valle d’Aosta to Puglia, with a particular new project dedicated to choral cities overlooking the Adriatic Sea. With the title “Un mare di c(u)ori” was born the first choral festival of the Adriatic that will have its center in Fano and that will have choirs singing simultaneously in various cities overlooking the sea.An embrace that from the Philippines to Great Britain, from Argentina to the many regions of Italy, holds Fano who reciprocates choristers and the public with the usual cordiality and joy of life.Let’s meet at the Meeting.

Lorenzo DonatiArtistic Coordinator

4

PROGRAMMA DEL FESTIVAL / FESTIVAL PROGRAMME

Domenica 25 agosto, ore 21.15Pinacoteca San Domenico

IMUSICAPELLA Imus City - Filippine

Lunedì 26 agosto, ore 21.15Basilica di San Paterniano

UT INSIEME VOCALE CONSONANTE Arezzo - Italia“Sogni e visioni di e attorno a Leonardo” Omaggio alla mostra “Leonardo e Vitruvio: oltre il cerchio e il quadrato. Alla ricerca dell’armonia. I leggendari disegni del Codice Atlantico”

Martedì 27 agosto, ore 21.15Basilica di San Paterniano

ARCOVA VOCAL ENSEMBLE Aosta - Italia

Giovedì 29 agosto, ore 21.15Pinacoteca San Domenico

CORO POLIFONICO MALATESTIANO e CORO GIOVANILE MALATESTIANO Fano - Italia“Misa Criolla” di Ariel Ramírez e la tradizione sudamericana

Maximiliano Baños (tenore)

Andrés Langer (pianoforte)

Cesar Rivero (charango/chitarra)

Marco Zanotti (percussioni)

Venerdì 30 agosto, ore 21.15Chiesa di Santa Maria del Gonfalone

UT INSIEME VOCALE CONSONANTE Arezzo - Italia“Festino nella sera del giovedì grasso” di Adriano Banchieri

Sabato 31 agosto, ore 21.15Chiesa di Santa Maria del Gonfalone

CONCERTO FINALE DELLA 10ª ACCADEMIA EUROPEA PER DIRETTORI DI CORO“Cento anni di musica corale latino-americana”

Venerdì 6 settembre, ore 21.15Basilica di San Paterniano

ENSEMBLE ACCADEMIA DEI DISSENNATI Monte San Giusto - ItaliaAPOLLO5 Londra - Inghilterra

Sabato 7 settembre

FANO S’INCANTA Voci per la città, ore 11.30Centro Storico

Cori per le vie e tra la gente

CUM CANTU POPULORUM UNIO, ore 16.30Centro Storico

Esibizioni corali in chiese, chiostri e piazze della città

5

ALTRI APPUNTAMENTI / OTHER APPOINTMENTS

CORO AD MAIORA - Bologna

CORO GAMUT - Pescara

CORO GIOVANILE MALATESTIANO - Fano

EIDOS VOCAL ENSEMBLE - Pesaro

ENSEMBLE FILOMELA - Verona

EUPHONIOS VOCAL ENSEMBLE - Prato

FANO GOSPEL CHOIR - Fano

GLISSANDO VOCAL ENSEMBLE - Urbisaglia

Ore 16.30 - Chiesa di Sant’Arcangelo (Via M. Lanci)

Ore 16.50 - Sagrato del Duomo

Ore 17.10 - Chiesa di San Pietro in Episcopio (Via Rinalducci)

Ore 17.30 - Cortile Palazzo de’ Pili (Casarredo)

Ore 17.50 - Chiesa di San Silvestro (P.zza XX Settembre)

Ore 18.10 - Chiesa di S. Maria del Gonfalone (Via Rinalducci)

Ore 18.30 - Chiostro delle Benedettine (Via Arco d’Augusto)

Ore 18.50 - Fontana della Fortuna

Ore 19.20 - Piazza XX Settembre

CONCERTO FINALE, ore 21.15Pinacoteca San Domenico ENSEMBLE FILOMELA Verona - ItaliaAPOLLO5 Londra - Inghilterra

UN MARE DI C(U)ORI Primo festival corale dell’Adriatico: concerti in simultanea lungo tutta la costa adriatica, in collaborazione con l’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano”Per conoscere città, orari, luoghi e cori consultare sito e pagina facebook dell’Incontro

10ª ACCADEMIA EUROPEA PER DIRETTORI DI CORO25 agosto - 1 settembre Chiesa di Sant’Arcangelo

Masterclass per direttori di coro con esperienza Docente: Virginia Bono (Argentina)

INCONTRI DI NOTE Assaggi musicali per la città

Domenica 25 agosto, ore 18.00 Piazza XX Settembre

Imusicapella (Filippine)

Lunedì 26 agosto, ore 18.00 Chiesa di San Silvestro

Progetto “Scritto & Cantato” in collaborazione con l’Associazione Vocale UT

Lunedì 2 settembre, ore 18.00 Cortile Palazzo de’ Pili (Casarredo)

Concerto degli allievi della Scuola di Musica “R. Bramucci” dell’A.Ge.

Giovedì 5 settembre, ore 18.00 Cortile Palazzo de’ Pili (Casarredo)

Concerto di Riccardo Maria Ricci (pianoforte)

VOCI IN VETRINASabato 31 agosto, ore 18.00 Cortile Palazzo de’ Pili (Casarredo)

Tavola rotonda: “Gli strumenti del direttore di coro moderno”

6

7

PROGRAMMI DI SALA / PROGRAMMES

Domenica 25 agosto, ore 21.15Pinacoteca San Domenico

IMUSICAPELLA Imus City - FilippineDirettore/Conductor: Tristan Caliston Ignacio

A. de Pano (1965) Lead Me, LordS. d’India (1582-1629) Dispietata pietate L. Donati (1972) Noche F. Feliciano (1941-2014) PamugunG. Lopez Gavilan (1944) Que rico e (mambo) R. Cayabyab (1954) / arr. F. Calalang Jr. ParaisoCanto folk filippino / arr. E. Palaruan Waway Canto folk filippino / arr. F. Calalang Jr. TirindingdingJ. Lennon (1940-1980) / arr. N. Alcala II Imagine B. Ram (1907-1991) / arr. E. Nepomuceno Only You R. Cayabyab (1954) / arr. F. Calalang Jr. Better World B. May (1947) / arr. J. A. Pamintuan We Will Rock You E. John (1947) / arr. A. Piquero Circle of Life

Lunedì 26 agosto, ore 21.15Basilica di San Paterniano

UT INSIEME VOCALE CONSONANTE Arezzo - ItaliaDirettore/Conductor: Lorenzo Donati

“Sogni e visioni di e attorno a Leonardo”Omaggio alla mostra “Leonardo e Vitruvio: oltre il cerchio e il quadrato. Alla ricerca dell’armonia. I leggendari disegni del Codice Atlantico”

H. Isaac (1450-1517) Quis dabit capiti meo aquam Testo di Angelo Poliziano in memoria di Lorenzo De Medici “il Magnifico”

L. Donati (1972) Leonardo’s sentences n. 1 “Ogni nostra cognizione prencipia da sentimenti”

B. Tromboncino (1470-1535) Non val acqua

L. Donati (1972) Leonardo’s sentences n. 2 “I sensi sono terrestri, la ragione sta for di quelli quando contempla”

J. Desprez (1450-1521) Ave Maria

L. Donati (1972) Leonardo’s sentences n. 3 “D’ogni cosa la parte ritiene in sé la natura del tutto”

F. Gaffurio (1451-1522) O sacrum convivium Regina coeli

L. Donati (1972) Leonardo’s sentences n. 4 “Nissuna cosa è che più c’inganni che ’l nostro giudizio”

C. Janequin (1485-1558) De ta bouche Toutes les nuits

L. Donati (1972) Leonardo’s sentences n. 5 “Ciò che non ha termine non ha figura alcuna”

J. Mouton (1459-1522) Salva nos, Domine Quis dabit oculis?

8

Martedì 27 agosto, ore 21.15Basilica di San Paterniano

ARCOVA VOCAL ENSEMBLE Aosta - Italia Direttore/Conductor: Nicola Forlin I. Antognini (1963) O magnum mysteriumS. Falcone (1989) In pace J. Rheinberger (1839-1901) Ave Regina L. Marenzio (1553-1599) Dissi a l’amata miaC. Monteverdi (1567-1643) Non più guerra pietateL. Marenzio (1553-1599) Vezzosi augelliC. Monteverdi (1567-1643) Si ch’io vorrei morire Z. Randall Stroope (1953) I am not yoursF. Weist (1995) I thank you God

Giovedì 29 agosto, ore 21.15Pinacoteca San Domenico

CORO POLIFONICO MALATESTIANO eCORO GIOVANILE MALATESTIANO Fano - ItaliaDirettore / Conductor: Francesco Santini

“Misa Criolla” di Ariel Ramírez e la tradizione sudamericana

Anonimo Viva JujuyR. Sixto Ríos (1913-1995) Merceditas A. Ramírez (1921-2010) Sudamericano en Nueva York Alfonsina y el MarH. Stamponi (1916-1997) Flor de lino J. C. Cobián (1896-1942), E. Cadícamo (1900-1999) NostalgiasA. Piazzolla (1921-1992) Balada para un loco A. Ramírez (1921-2010) Misa Criolla Kyrie Gloria Credo Sanctus Agnus Dei

Tenore / Tenor: Maximiliano Baños Pianoforte / Piano: Andrés Langer Charango, chitarra / Charango, guitar: Cesar RiveroPercussioni / Percussion instruments: Marco Zanotti

9

Venerdì 30 agosto, ore 21.15Chiesa di Santa Maria del Gonfalone

UT INSIEME VOCALE CONSONANTE Arezzo - ItaliaDirettore/Conductor: Lorenzo Donati

“Festino nella sera del giovedì grasso” di Adriano Banchieri

A. Banchieri (1568-1634) Il diletto moderno per introduzione Giustiniana di vecchietti chiozzotti Mascherata di villanelle Seguita la detta Mascherata Madrigale a un dolce usignolo Mascherata d’Amanti Gl’Amanti moreschano Gl’Amanti cantano un madrigale Gli amanti cantano una canzonetta La zia Bernardina racconta una novella Capricciata a tre voci Contrapunto bestiale alla mente Gioco del Conte Gli Festinanti Vinata di brindisi e ragioni Sproposio di Goffi (però di gusto) Diletto moderno licenza a di nuova invita

Sabato 31 agosto, ore 21.15Chiesa di Santa Maria del Gonfalone

CONCERTO FINALE DELLA 10ª ACCADEMIA EUROPEA PER DIRETTORI DI CORO

J. R. Contreras (1894-1976) Ave MariaA. Ginastera (1916-1983) Lamentaciones de Jeremias propheta B. Galindo (1910-1993) Me gusta cuando callas E. Grau (1919-2006) Ojos claros serenosA. Piazzolla (1921-1992) Introducción al ángelA. Escobar (1943) Sabiá coracao de uma violaA. Grau (1937) Kasar mie la gajiA. Balzanelli (1941) Missa brevis gregorianaC. A. Carrillo (1957) O magnum mysteriumD. Boero (1968) Fire does not burn B. Latini (1975) Musica amor et gaudium

Il programma di sala definitivo sarà deciso a conclusione delle lezioni della 10ª Accademia Europea per Direttori di Coro, perciò questo programma potrebbe subire alcune variazioni. The definitive programme will be decided at the end of the lessons of the 10th European Academy for Choral Conductors, therefore this programme could undergo some changes.

10

Venerdì 6 settembre, ore 21.15Basilica di San Paterniano

ENSEMBLE ACCADEMIA DEI DISSENNATI Monte San Giusto - Italia

C. Monteverdi (1567-1643) Lagrime d’amante al sepolcro dell’amata Sestina dal VI libro dei madrigali

APOLLO5 Londra - Inghilterra

O Radiant Dawn

J. Mac Millan (1959) O Radiant Dawn Pérotin (1160-1230) Beata viscera W. Byrd (1539 ca.-1623) Beata viscera Vigilate Ne irascaris Domine L. da Viadana (1560-1627) Exultate justiC. Wood (1866-1926) Oculi omniumOla Gjeilo (1978) Ubi caritasTradizionale americanoarr. W. H. Phillips Balm in GileadR. Vaughan Williams (1872-1958)

arr. H. D. Bennett The Call C. Monteverdi (1567-1643) Ma te raccoglie, o ninfa Sfogava con le stelleJ. Tavener (1944-2013) Mother of God, Here I StandF. Wilson (1984) He Wishes for the Cloths of HeavenTradizionale russo / arr. A. Levine Oh, You Wide Steppe

Sabato 7 settembre, ore 21.15Pinacoteca San Domenico

ENSEMBLE FILOMELA Verona - Italia C. de Rore (1515-1565) Ancor che col partireG. P. da Palestrina (1525-1594) La ver l’aurora J. Desprez (1450-1521) Mille regretz J. Arcadelt (1504-1568) Quanta beltà, quanta gratia e splendore L. Marenzio (1553-1599) Zefiro torna

APOLLO5 Londra - Inghilterra

With A Song in my Heart

T. Morley (1557-1602) I Love, Alas, I Love TheeO. Gibbons (1583-1625) The Silver SwanTradizionale inglese / arr. F. Wilson Scarborough FairF. Wilson (1984) WishesTradizionale scozzese / arr. F. Wilson The Skye Boat SongC. Monteverdi (1567-1643) Ma te raccoglie, o ninfa Sfogava con le stelleR. Vaughan Williams (1872-1958)

arr. H. D. Bennett The CallG. Finzi (1901-1956) My Spirit Sang all DayC. Staton (1940) / arr. M. Greenwood You Got the LoveB. Withers (1938) / arr. G. Link Lean on MeM. Gaye (1939-1984),

T. Terrell (1945-1970) / arr. J. Clements You’re All I NeedV. Clarke (1960) / arr. Cadence Only YouThe Beatles (1960-1970) / arr. B. Morgan Eleanor RigbyJ. Kern (1885-1945),

D. Fields (1904-1974) / arr. M. Greenwood The Way you Look

11

13

Costituito nel 2002, Imusicapella è un coro legato alla Cattedrale e alla Cappella di San Pellegrino di Imus City, provincia di Cavite, Filippine. I componenti sono studenti delle superiori e del college e anche giovani professionisti. Il gruppo ha intrapreso tournée internazionali e ha vinto primi premi in concorsi corali internazionali come Debrecen (Ungheria), Arezzo (Italia), Spittal (Austria), Mainhausen e Lindenholzhausen (Germania), Montreux e Neuchatel (Svizzera), Sopot (Polonia), Busan (Corea del Sud), Takarazuka (Giappone), San Luis Obispo, California (USA). L’anno scorso si è aggiudicato l’ambito Grand Prix a Varna (Bulgaria), Tours (Francia) e Gorizia (Italia). La vittoria a Varna e Tours ha qualificato il coro a competere al 31° Gran Premio Europeo di Canto Corale che si terrà quest’anno ad Arezzo nel mese di agosto. Ha inoltre ottenuto ottimi risultati anche in competizioni corali nazionali e ha registrato ben 6 CD. Il coro Imusicappella ha come scopo quello di promuovere e sostenere la cultura filippina sia nel proprio paese che a livello internazionale, attraverso un impegno costante a favore dell’eccellenza corale.

Il fondatore e direttore del coro Imusicappella, Tristan Caliston Ignacio, ha vinto importanti premi in diversi concorsi: come migliore direttore (Lindenholzhausen, Germania, 2011; Debrecen, Ungheria, 2018; Gorizia, Italia, 2018), per la migliore interpretazione di un brano polifonico sacro (Gorizia, Italia, 2018), per la migliore interpretazione di un’opera corale contemporanea (Marktoberdorf, Germania, 2007; Spittal, Austria, 2015). Laureato in Scienze del Turismo all’Università di Santo Tomas, è stato membro del coro UST Singers. Gli sono stati conferiti i più alti riconoscimenti dalla Provincia di Cavite per gli eccezionali risultati ottenuti nel campo della musica, nonchè gli Ani ng Dangal Awards 2012 e 2019 da parte della Commissione Nazionale per la Cultura e le Arti. Attualmente è anche direttore di altri importanti cori. Ha viaggiato nelle Filippine e in Indonesia come giudice in numerosi concorsi corali locali e nazionali.

Formed in 2002, Imusicapella is a choir based at the Imus Cathedral and St. Peregrine Chapel in Imus City, province of Cavite, Philippines. The members are composed of highschool and college students and young professionals. The group has embarked on international tours and it has won first prizes in international choral competitions in De-brecen (Hungary), Arezzo (Italy), Spittal (Austria), Mainhausen and Lindenholzhausen (Germany), Montreux and Neuchatel (Switzerland), Sopot (Poland), Busan (South Korea), Takarazuka (Japan), San Luis Obispo, California (USA). Last year it won the much coveted Grand Prix in Varna (Bulgaria), Tours (France) and Gorizia (Italy). The victory in Varna and Tours has qualified the choir to compete at the 31st European Grand Prix for Choral Singing to be held in Arezzo in August 2019. It has been successful in achieving top prizes in national choral competitions and has recorded 6 CDs. Imusicapella has the aim of promoting and upholding Philippine culture in the country and internationally, through an abiding commitment to choral excellence. The founder and conductor of Imusicapella, Tristan Caliston Ignacio, is the winner of important prizes in several competitions: for best conductor (Lindenholzhausen, Germany, 2011; Debrecen, Hungary, 2018; Gorizia, Italy, 2018), for the best interpretation of a sacred polyphonic piece (Gorizia, Italy, 2018), for the best interpretation of a contemporary choral work (Marktoberdorf, Germany, 2007; Spittal, Austria, 2015). Graduated with a degree of Bachelor of Science in Tourism at the University of Santo Tomas, he was a member of the UST Singers. He was a recipient of the highest honors given by the Province of Cavite for his outstanding achievements in the field of music as well as the 2012 and 2019 Ani ng Dangal Awards by the National Commission for Culture and the Arts. Presently, he is also the conductor of other important choirs. He has travelled around the Philippines and Indonesia as a jury of several local and national choral competitions.

ImusicapellaImus City - Filippine

14

UT insieme vocale-consonante è un gruppo vocale “modulare” che va dall’ensemble madrigalistico al coro da camera. I suoi componenti, provenienti da varie parti d’Italia, hanno tutti una consolidata esperienza vocale e musicale. Guidato da Lorenzo Donati, l’ensemble propone progetti tematici di musica antica e contemporanea. Nel 2016 vince il prestigioso Gran Premio Europeo di Canto Corale (EGP). Dal 2018 UT si impegna nel progetto “Scritto & Cantato”, per la diffusione della composizione corale contemporanea. Ha al suo attivo collaborazioni con direttori conosciuti a livello internazionale. L’ensemble è stato invitato ad esibirsi in Italia e in Europa: Festival des Choeurs Lauréats (Avignone e Vaison-la-Romaine), MiTo (Milano e Torino), Concorso Polifonico “Guido d’Arezzo”, Rezia Cantat (Chiavenna, SO), Florilège Vocale de Tours, Taipei International Choral Festival.

Compositore, direttore e violinista, Lorenzo Donati ha studiato ad Arezzo e Firenze, frequentando corsi di perfezionamento presso la Scuola di Musica di Fiesole, l’Accademia Chigiana di Siena e l’Accademia di Francia. Come direttore di coro si è diplomato al corso triennale della Fondazione “Guido d’Arezzo” di Arezzo, proseguendo con il Master di Perfezionamento. Svolge intensa attività concertistica con l’Insieme Vocale Vox Cordis e l’ensemble UT. Dal 2016 dirige il Coro della Cattedrale di Siena “Guido Chigi Saracini”. Ha diretto dal 2010 al 2014 il Coro Giovanile Italiano. Con questi gruppi e con l’Hesperimenta Vocal Ensemble ha vinto premi in concorsi nazionali ed internazionali, tra cui, nel 2016, il Gran Premio Europeo. Nel 2007, vince entrambe le categorie del Concorso Internazionale per Direttori di Coro “Mariele Ventre” di Bologna. Sue composizioni vengono regolarmente eseguite, incise e pubblicate in varie parti del mondo. Collabora con numerose istituzioni culturali nazionali; è direttore artistico delle attività corali della Fondazione “Guido d’Arezzo”, del Festival di Primavera e dell’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano”.

UT insieme vocale-consonante is a “modular” vocal group (from the madrigal group to the chamber choir) whose members come from different parts of Italy and all have a consolidated vocal and musical experience. Conducted by Lorenzo Donati, the ensemble performs thematic projects of ancient and contemporary music. In 2016 it won the European Grand Prix for Choral Singing (EGP). Since 2018 UT is committed to the “Scritto & Cantato” project, for the dissemination of contemporary choral composition. It has collaborated with internationally renowned conductors. The ensemble was invited to perform in Italy and Europe: Festival des Choeurs Lauréats (Avignon and Vaison-la-Romaine), MiTo (Milan and Turin), Polyphonic Competition “Guido d’Arezzo”, Rezia Cantat (Chiavenna, SO), Florilège Vocale de Tours, Taipei International Choral Festival.

Composer, conductor and violonist, Lorenzo Donati studied in Arezzo and Florence, attending masterclasses at the Fiesole Music School, the Chigiana Academy of Siena and the French Academy. As choir conductor he graduated from the three-year course of the “Guido d’Arezzo” Foundation in Arezzo, continuing with the Master of Specialization. He performs at many concerts with Vox Cordis Vocal Ensemble and UT ensemble. Since 2016 he has conducted the “Guido Chigi Saracini” Cathedral Choir in Siena. From 2010 to 2014 he conducted the Italian Youth Choir. With these groups and with the Hesperimenta Vocal Ensemble he has won awards in national and international competitions, including, in 2016, the European Grand Prix. In 2007, he won both categories of the International Contest for Choral Conductors “Mariele Ventre” (Bologna). His compositions are regularly performed, recorded and published in various parts of the world. He collaborates with many national cultural institutions; he is the artistic director of the choral activities of the “Guido d’Arezzo” Foundation, the Spring Festival and the International Polyphonic Meeting “Città di Fano”.

UT insieme vocale-consonanteArezzo - Italia

15

L’Arcova Vocal Ensemble è nato per volontà di A.R.CO.VA. (Associazione Regionale Cori Valle d’Aosta) in occasione del Seminario Europeo per Giovani Compositori svoltosi ad Aosta nell’estate 2014. Il gruppo è composto da una trentina di giovani musicisti valdostani provenienti da diverse realtà corali regionali. Obiettivo del gruppo è di essere parte attiva della crescita e della valorizzazione dell’importante repertorio polifonico italiano. Per tale fine ha commissionato brani inediti a giovani compositori del panorama italiano. L’ensemble ha già all’attivo diversi concerti in Italia e all’estero. Dal 2016 ha aderito al progetto “Officina Corale del Futuro”, iniziativa promossa dalla Federazione Nazionale Italiana Associazioni Regionali Corali (FE.N.I.A.R.CO.). Nel 2018 ha partecipato alla realizzazione dei Carmina Burana di Carl Orff eseguiti in occasione del Ventennale di ARCOVA diretti dal M° Lorenzo Donati. Nato sotto la conduzione del M° Davide Benetti, dal giugno 2017 l’ensemble è diretto dal M° Nicola Forlin.

Nicola Forlin è un pianista, direttore di coro e compositore. Appassionato fin da ragazzo al canto corale, collabora nel corso degli anni in diverse formazioni corali tra cui il Coro Giovanile Italiano. Intraprende la carriera da direttore di coro nel 2009, con la guida del Coro La Manda di Hône (AO). Nel corso degli anni approfondisce i suoi studi di direzione, in particolare concludendo nel 2017 la scuola per direttori di coro “Il respiro è già canto” di Torino. Da luglio 2017 è inoltre direttore dell’Arcova Vocal Ensemble. Nella XXXV edizione del concorso corale “Franchino Gaffurio” di Quartiano viene premiato come “miglior direttore esordiente”. Nella IX edizione del Concorso Corale Polifonico del Lago Maggiore riceve inoltre il Premio Speciale destinato al miglior Direttore. Nel marzo 2019 vince il Primo Premio alla quarta edizione del prestigioso Concorso Nazionale per Direttori di Coro “Le mani in suono”.

The Arcova Vocal Ensemble was born from the initiative of A.R.CO.VA.(Valle d’Aosta Regional Choirs Association) on the occasion of the European Seminar for Young Composers held in Aosta in the summer of 2014. The group is made up of about thirty young Valle d’Aosta musicians from different regional choirs. The group’s objective is to be an active part of the growth and enhancement of the important Italian polyphonic repertoire. For this purpose he commissioned unpublished pieces from young composers on the Italian scene. The ensemble has already had several concerts in Italy and abroad. Since 2016 it has joined the “Officina Corale del Futuro” project, an initiative promoted by the Italian National Federation of Regional Choir Associations (FE.N.I.A.R.CO.). In 2018 it participated in the realization of Carl Orff’s Carmina Burana performed on the occasion of ARCOVA’s 20th anniversary conducted by Maestro Lorenzo Donati. Born under the conduction of Maestro Davide Benetti, since June 2017 the ensemble has been conducted by Maestro Nicola Forlin.

Nicola Forlin is a pianist, choir conductor and composer. Passionate about choral singing since he was a boy, he has collaborated over the years in various choirs, including the Italian Youth Choir. He began his career as a choir conductor in 2009, with the guidance of the La Manda Choir of Hône (AO). Over the years he has been deepening his conduction studies, in particular concluding in 2017 the school for choir conductors “Il respiro è già canto” in Turin. Since July 2017 he has also been conductor of the Arcova Vocal Ensemble. In the XXXV edition of the choral competition “Franchino Gaffurio” by Quartiano was declared “best beginner conductor”. In the IX edition of the Lago Maggiore Polyphonic Choir Competition he also got the Special Award for the best Conduction. In March 2019 he won the First Prize at the fourth edition of the prestigious National Competition for Choir Conductors “Le mani in suono”.

Arcova Vocal EnsembleAosta - Italia

16

Il Coro Polifonico Malatestiano, presenza artistica consolidata nella città di Fano, contribuisce da cinquantun anni a diffondere la cultura musicale attraverso un repertorio che spazia dalle opere rinascimentali fino alle innovative sperimentazioni della polifonia contemporanea. Grazie alle numerose tournée in Europa e in altri continenti e alla partecipazione a rassegne, concorsi nazionali ed internazionali, il Malatestiano ha fatto conoscere ovunque la città di Fano, la ricchezza del suo territorio ed è stato testimone della cultura musicale italiana. Tante le collaborazioni artistiche: musicisti e direttori quali Lorenzo Donati, Gary Graden, Juri Camisasca, il premio Nobel Dario Fo e attori di chiara fama quali Carlo Simoni e Michele Placido. Il frutto più prezioso dell’attività artistica del coro è l’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano”. Da alcuni anni l’attività didattica dei corsi di orientamento musicale ha dato vita al Coro Giovanile Malatestiano che vanta, nella sua giovane e proficua attività concertistica, un’importante esibizione ad Expo 2015 di Milano in rappresentanza della regione Marche e una recente collaborazione con il cantautore Simone Cristicchi. Spesso la compagine giovanile si esibisce con la formazione adulta del Malatestiano in numerosi progetti tra cui “La buona novella” di F. De André arrangiata dal M° Lorenzo Donati e l’opera “Il canto del mare” tratta dal romanzo “Maria risorta” di Giulio Grimaldi.

Francesco Santini ha studiato presso il Conservatorio “G. Rossini” di Pesaro conseguendo i Diplomi di Flauto, Didattica della Musica e di Musica Corale e Direzione di Coro. Come insegnante di Musica ha approfondito lo studio della vocalità infantile, frequentando corsi di perfezionamento e conseguendo il Diploma presso la Scuola per Direttori di Coro “G. d’Arezzo” di Arezzo. Dal 2004 dirige il Coro Gaudium Vocis di Terre Roveresche, dal 2003 il Coro di Voci Bianche “Incanto”, dal 2006 il Coro Polifonico Malatestiano e recentemente il Coro Giovanile Malatestiano.

Coro Polifonico Malatestiano is a strengthening artistic presence in the city of Fano contributing, for fifty-one years, to spreading musical culture through a wide repertoire ranging from the masterpieces of the Renaissance to the original experimentations of contemporary polyphony. It has participated in many national and international contests and festivals and, with a number of important tours all around the world, has made the name of the town of Fano well known everywhere, as witness of Italian musical culture and the richness of its land. The choir has released important musical-artistic collaborations with renowned musicians and conductors such as Lorenzo Donati, Gary Graden, Juri Camisasca, the Nobel Prize Dario Fo and famous actors such as Carlo Simoni and Michele Placido. The highlight of the artistic activity of the choir is the International Polyphonic Meeting “Città di Fano”. For some years the teaching activities in music courses has created new musical realities such as the Malatestiano Youth Choir that boasts, in its young and successful concert activity, an important performance at the Expo 2015 in Milan, representing the Marche Region, and a recent collaboration with the songwriter Simone Cristicchi. This young group often performs in collaboration with the Malatestiano choir mature formation in numerous projects including “La buona novella” by F. De André arranged by Maestro Lorenzo Donati and the opera “Il canto del mare” from the novel “Maria risorta” by Giulio Grimaldi.

Francesco Santini studied at the “G. Rossini” Conservatory in Pesaro where he graduated with diplomas in Flute, Music Teaching and Choral Music and Choir Conduction. As music teacher he started to study children voices and he attended specialization courses earning a diploma of choir conducting at the School for Choral Conductors “G. d’Arezzo” school organized by “G. d’Arezzo” Foundation in Arezzo. Since 2004 he has conducted Gaudium Vocis Choir. Since 2003 he has conducted the “Incanto” Children Voices Choir. In 2006 he started his collaboration with Coro Polifonico Malatestiano and recently with the Malatestiano Youth Choir.

Coro Polifonico Malatestiano e Coro Giovanile MalatestianoFano - Italia

17

L’Ensemble Accademia dei Dissennati nasce nel 2014 in seno alla classe di canto rinascimentale e barocco del conservatorio “G. B. Pergolesi” di Fermo grazie alla volontà di alcuni giovani (tra cui i fondatori Ambra Luciani, Lorenzo Chiacchiera e Stefano Chiurchiù) di dar vita ad un gruppo in grado di affrontare il repertorio sacro e profano dal XV al XVII secolo, con particolare attenzione al Madrigale che è la forma più studiata ed eseguita dall’ensemble. L’Accademia dei Dissennati si distingue per l’inflessibile serietà nella lettura della partitura e per la minuziosa ricerca filologica, fattori in grado di dare un’esecuzione storicamente informata di pagine altrimenti riprodotte spesso con poca pertinenza musicologica e con formazioni eccessivamente allargate. L’ensemble modula infatti il proprio organico a seconda del progetto da affrontare, sempre per una totale fedeltà storica. Si è distinto sul territorio marchigiano ed extramarchigiano per l’esecuzione dei Responsori di T. L. Da Victoria e per il progetto sui madrigali di Luca Marenzio su testo di Francesco Petrarca, produzione che ha avuto particolare successo. Parallelamente alla ricerca sul repertorio madrigalistico svolto dalla formazione stabile, la formazione allargata vanta la prestigiosa collaborazione con Federico Maria Sardelli assieme al quale ha registrato il cd “Sacred Music” con l’orchestra Modo Antiquo. Nel 2017 ha realizzato un progetto madrigalistico su Claudio Monteverdi, in occasione dei 450 anni dalla nascita del grande compositore cremonese. Ha inoltre intrapreso una stimolante collaborazione con la scrittrice maceratese Lucia Tancredi con la quale è in procinto di realizzare un lavoro letterario-musicale sul pittore rinascimentale Lorenzo Lotto. Tra i progetti futuri c’è l’esecuzione di alcuni Oratori di Giacomo Carissimi e di musica napoletana del Seicento. L’ensemble che si esibisce al Festival di Fano è composto da Ambra Luciani e Stella Visciola (soprani), Serena Marino (alto), Stefano Chiurchiù (tenore), Lorenzo Chiacchiera (basso).

The Accademia dei Dissennati Ensemble was born in 2014 within the Renaissance and Baroque singing class of the “G. B. Pergolesi” Conservatory in Fermo thanks to the desire of some young people (including the founders Ambra Luciani, Lorenzo Chiacchiera and Stefano Chiurchiù) to give life to a group able to deal with the sacred and profane repertoire from the 15th to the 17th century, with particular attention to the Madrigal which is the most studied and performed form by the ensemble. The Accademia dei Dissennati stands out for its inflexible seriousness in reading the score and for the meticulous philological research, factors capable of giving a historically informed execution of pages otherwise often reproduced with little musicological relevance and with excessively broad formations. The ensemble in fact modulates its own staff according to the project to be faced, always for a total historical fidelity. It has distinguished itself on the Marche and extra-Marche territory for the performance of the Responsori by T. L. Da Victoria and for the project on madrigals by Luca Marenzio on a text by Francesco Petrarca, a production that has been particularly successful. Parallel to the research on the madrigal repertoire carried out by the stable formation, the extended one boasts prestigious collaboration with Federico Maria Sardelli with whom he recorded the CD “Sacred Music” with the Modo Antiquo orchestra. In 2017 it created a madrigal project on Claudio Monteverdi, on the occasion of the 450th anniversary of the birth of the great composer from Cremona. It has also undertaken a stimulating collaboration with the writer Lucia Tancredi from Macerata with whom it is about to create a literary-musical work on the Renaissance painter Lorenzo Lotto. Future projects include the performance of some of the Giacomo Carissimi Oratories and seventeenth-century Neapolitan music. The ensemble performing at the Fano International Polyphonic Meeting is composed of Ambra Luciani and Stella Visciola (sopranos), Serena Marino (alto), Stefano Chiurchiù (tenor), Lorenzo Chiacchiera (bass).

Ensemble Accademia dei DissennatiMonte San Giusto - Italia

18

Il pluripremiato ensemble vocale britannico Apollo5 offre esibizioni versatili e coinvolgenti, proponendo un vasto repertorio che spazia dalla musica corale rinascimentale, classica e contemporanea, a quella folk, jazz e pop. Si esibisce frequentemente al Gresham Centre di Londra, dove è di casa, ed ha cantato anche in altri celebri luoghi londinesi come la Royal Albert Hall, il Kings Place (in occasione del “London A Cappella Festival”), il Barbican, il Palazzo di Westminster e la Wembley Arena. Negli ultimi due anni si è esibito in Italia, Germania, Francia, Olanda, Polonia, Estonia e Stati Uniti. Quest’anno torna negli Stati Uniti e canterà frequentemente anche nel Regno Unito, in Germania e in Francia. Apollo5 fa parte della Fondazione VCM e guida un originale programma di formazione che punta ad ispirare la creatività attraverso la musica. Lavorando al fianco dell’ensemble vocale Voces8 e di Paul Smith, questo programma di formazione raggiunge ogni anno ben 40.000 giovani in tutto il mondo. Apollo5 ha pubblicato album con VCM Records, incluso l’ultimo lancio discografico “O Radiant Down”, uscito nel maggio 2019. “The Spirit like a Dove” è un recital di musiche di Josquin Desprez eseguito con l’Ingenium Ensemble; “With a song in my Heart” è invece un album di canzoni folk, jazz e pop; “Journey”, pubblicato con l’etichetta Edition Peters Sounds, propone invece il gruppo con l’ex cantante dei King’s Singer Paul Phoenix. L’ensemble è composto da Penelope Appleyard e Clare Stewart (soprani), Oscar Golden-Lee e Oli Martin-Smith (tenori) e Greg Link (basso).

“Un suono straordinario e meraviglioso” - BBC Radio 2

“Hanno dato tutto al loro pubblico e realizzato uno spettacolo energico e coinvolgente” - King’s Singers

“Le esibizioni individuali del repertorio coprono non meno di nove secoli. Un programma ispirato, cantato in modo superbo”, Jeremy Pound - BBC Music Magazine

“…incredibilmente emozionanti Apollo5” - Gramophone

The international award-winning British vocal ensemble Apollo5 gives versatile and engaging performances, singing a wide repertoire ranging from Renaissance, classical and contemporary choral music to folk, jazz and pop. Frequently performing at the Gresham Centre, their home in London, they have also sung in London at the Royal Albert Hall, Kings Place (for the London A Cappella Festival), the Barbican, the Houses of Parliament and Wembley Arena. Over the last two years they have given performances in Italy, Germany, France, Holland, Poland, Estonia and the USA. This season they return to the USA as well as singing frequently in the UK, Germany and France. Apollo5 is part of the VCM Foundation, and leads an innovative education programme aiming at inspiring creativity through music. Working alongside vocal ensemble VOCES8 and Paul Smith the programme reaches 40.000 young people annually across the world. Apollo5 has released albums with VCM Records, including their latest release “O Radiant Dawn”, released in May 2019. “The Spirit Like a Dove”, is a recital of music by Josquin Desprez performed with the Ingenium Ensemble; “With a Song in my Heart” is an album of folk, jazz and pop; “Journey” on the Edition Peters Sounds label features the group with former King’s Singer Paul Phoenix.The ensemble consists of Penelope Appleyard and Clare Stewart (sopranos), Oscar Golden-Lee and Oli Martin-Smith (tenors) and Greg Link (bass).

“A stunning, beautiful sound” - BBC Radio 2

“They gave everything to their audience, and produced an energetic and engaging performance” - The King’s Singers

“One-to-a-part performances of repertoire spanning nine centuries no less. An inspired programme, superbly sung throughout”, Jeremy Pound - BBC Music Magazine

“...the hugely impressive Apollo5” - Gramophone

Apollo5Londra - Inghilterra

19

L’entusiasmo di un gruppo di giovani per la musica corale e il desiderio di proseguire “verso cose più grandi”, dà origine, nel febbraio 2011, al Coro Ad Maiora. Formato da ragazze e ragazzi tra i venti e i trenta anni circa, il coro, proprio come una piccola e artigianale “bottega della voce”, coltiva il suo amore per la coralità attraverso lo studio di brani di epoche e stili diversi, dal Medioevo ai giorni nostri, dal repertorio colto alla musica etnica. Da settembre 2018 fa parte dell’Associazione Culturale Mikrokosmos. Dal 2012 alcuni coristi della formazione partecipano, come volontari, al Coro Papageno formato da detenuti del Carcere di Bologna. Il progetto, curato dall’Associazione Mozart 2014, è nato da un’idea del M° Claudio Abbado. Dal 2012 si avvale della collaborazione della cantante Stefania Martin in qualità di vocal coach, ed è diretto, fin dalla sua fondazione, dal M° Michele Napolitano.

Diplomatosi in Musica Corale e Direzione di Coro al Conservatorio di Bologna col M° Pier Paolo Scattolin, Michele Napolitano si è perfezionato col M° Ragnar Rasmussen presso il Conservatorio di Musica di Tromso (Norvegia), grazie ad una borsa di studio dell’Associazione De Sono di Torino. Nel 2006 ha studiato direzione e composizione presso il Conservatorio di Musica di Cracovia (Polonia), grazie ad una borsa di studio del Conservatorio di Rovigo, presso il quale, nel 2010, ha conseguito il Biennio di II livello in Composizione Vocale e Direzione di Coro. Nel 2003 si è laureato con lode al Dams Musica dell’Università di Bologna. Collabora da alcuni anni con l’Università di Bologna per laboratori di formazione corale; è attualmente docente di Composizione Corale e Direzione di Coro al Conservatorio di Musica di Ferrara. Oltre al Coro Ad Maiora, è direttore e fondatore di Mikrokosmos - Coro Multietnico di Bologna, di Mikrokosmos dei Piccoli e del Coro Giovanile Bassi & Co. È inoltre, dal 2011, direttore del Coro Papageno, formato da detenuti della Casa Circondariale della Dozza di Bologna e da coristi volontari esterni.

The enthusiasm of a group of young people for choral music and the desire to go on “towards bigger things” gave rise, in February 2011, to the Ad Maiora Choir. Formed by girls and boys around twenty and thirty years old, the choir, just like a small and artisanal “voice workshop”, cultivates its love for choral music by studying pieces from different periods and styles, from the Middle Ages until our days, from the educated repertoire to ethnic music. From September 2018 it is part of the Cultural Association Mikrokosmos. Since 2012 some choristers have participated, as volunteers, in the Papageno Choir formed by inmates of the Bologna Prison. The project, cared for the 2014 Mozart Association, was born from an idea by Maestro Claudio Abbado. Since 2012 he has been collaborating with the singer Stefania Martin as vocal coach, and has been conducted, since its foundation, by Maestro Michele Napolitano.

Michele Napolitano, graduated in Choral Music and Choir Conduction at the Bologna Conservatory with Maestro Pier Paolo Scattolin, studied with Maestro Ragnar Rasmussen at the Music Conservatory of Tromso (Norway), thanks to a scholarship from the Torino De Sono Association. In 2006 he studied conducting and composition at the Conservatory of Music in Krakow (Poland), thanks to a scholarship from the Rovigo Conservatory, where, in 2010, he obtained his second level two-year course in Vocal Composition and Choir Conduction. In 2003 he graduated with honors at the Dams Music of the Bologna University. He has been collaborating for several years with the Bologna University for choral training workshops; he is currently Choral Composition and Choir Conducting Professor at the Ferrara Music Conservatory. In addition to the Coro Ad Maiora, he is conductor and founder of Mikrokosmos - Multiethnic Choir of Bologna, of the Mikrokosmos Children Voices and of the Youth Basses & Co Choir. He has been also, since 2011, conductor of the Papageno Choir, made up of inmates of the Dozza District Prison in Bologna and by external volunteer choristers.

Coro Ad MaioraBologna - Italia

20

Il Coro Gamut è un gruppo nato nel 2018 su iniziativa del direttore Serena Marino insieme a un gruppo di musicisti e cultori, appassionati di musica corale. Lo spirito che li anima è fare di più voci un unicum attraverso la musica espressa con passione e professionalità. Il nome del gruppo deriva dal concetto di gamut, gamma-ut musicale, che unisce in sé l’aspetto teoretico a quello percettivo significando la totalità dei suoni, e di cui si intende incarnarne il senso profondo, dando spazio e tempo a tutte le sfumature e alle possibilità dello strumento voce e della musica vocale, con stili e repertori che attraversano epoche e terre lontane. Coro Gamut, compagine più ampia, e Gamut Vocal Ensemble, insieme più piccolo e modulare dedicato a progetti specifici, hanno all’attivo già numerosi concerti, inviti in varie manifestazioni musicali e collaborazioni con diversi musicisti, docenti di conservatorio e istituzioni musicali, ottenendo sempre riscontri di pregio.

Serena Marino (1986) studia direzione di coro diplomandosi alla Scuola Superiore Triennale per Direttori di Coro di Arezzo e perfezionandosi all’European Academy for Choral Conductors e all’Accademia Chigiana di Siena, sotto la guida di docenti di fama internazionale. Studia canto d’insieme e prassi esecutiva storica con noti specialisti e Canto Rinascimentale e Barocco al Conservatorio di L’Aquila. Dirige il Coro Giovanile d’Abruzzo, Coro Gamut di Pescara, l’insieme vocale Vox Aurea di Teramo e il Coro della SOMS di Spoltore. Ha diretto anche il coro femminile Esacordo di Chieti e l’ensemble vocale Compagnia Virtuosa di Pescara, di cui è stata co-fondatrice, conducendolo nel 2016 al 2° Premio al Concorso Polifonico Nazionale di Arezzo. È membro di giuria in concorsi e dal 2018 è nella Commissione artistica dell’ARCA. Cantore di esperienza vocale e musicale, svolge attività concertistica con diversi cori. Dal 2011 al 2016 ha cantato nel Coro Giovanile Italiano. Nel 2016 vince il 28° Gran Premio Europeo di Canto Corale, massima competizione corale al mondo, con UT insieme vocale-consonante.

The Gamut Choir is a group born in 2018 on the initiative of the conductor Serena Marino together with a group of musicians and lovers of choral music. The spirit animating them is to make multiple voices an ‘unicum’ through music played with passion and professionalism. The name of the group derives from the concept of gamut, musical gamma-ut, which brings together the theoretical aspect and the perceptive one, meaning the totality of sounds, and of which they intend to embody the deep significance, giving space and time to all the nuances and possibilities of the voice instrument and vocal music, with styles and repertoires crossing the eras and far away lands. The Gamut Choir, the largest team, and the Gamut Vocal Ensemble, a smaller and more modular group dedicated to specific projects, already have numerous concerts, invitations to various musical events and collaborations with many musicians, conservatory teachers and musical institutions, always obtaining valuable feedback.

Serena Marino (1986) studied choral conducting, graduating from the Three-year High School for Choir Conductors in Arezzo and completing her studies at the European Academy for Choral Conductors and at the Chigiana Academy in Siena, under the guidance of internationally renowned teachers. She studied communal singing and historical performance practice with well-known specialists and Renaissance and Baroque Singing at the L’Aquila Conservatory. At present she conducts the Abruzzo Youth Choir, the Gamut Choir in Pescara, the Vox Aurea vocal ensemble in Teramo and the SOMS Choir of Spoltore. She also conducts the female choir Esacordo in Chieti and the Compagnia Virtuosa vocal ensemble in Pescara, of which she was co-founder, leading it in 2016 to the 2nd Prize at the Arezzo National Polyphonic Competition. She is a jury member in competitions and from 2018 she has been in the ARCA Artistic Commission. Singer of vocal and musical experience, she performs concert activity with different choirs. From 2011 to 2016 she sang in the Italian Youth Choir. In 2016 she won the 28th European Grand Prix for Choral Singing, the world’s greatest choral competition, with UT insieme vocale-consonante.

Coro GamutPescara - Italia

21

L’Eidos Vocal Ensemble, fondato nel settembre 2018, è un gruppo corale formato da giovani musicisti. “Eidos” è per molti filosofi la forma, per Platone l’idea primordiale, eterna e perfetta, il nucleo indivisibile di ciò che ci circonda, ciò che permette al mondo di essere ciò che è e di presentarsi così come lo vediamo. In altri termini, “eidos” è essenza. Il nome di questo ensemble è dedicato alla ricerca della forza interpretativa intrinseca ad una composizione, all’essenza della personalità che gli autori hanno in essa riversato ed al loro dialogo, che prende vita nel lavoro e nella passione degli artisti. Il repertorio del coro è incentrato prevalentemente sulla musica del Novecento e contemporanea. L’ensemble svolge attività concertistica ed ha ottenuto un terzo premio al Concorso Internazionale Musicale Città di Pesaro, nell’edizione 2019.

Chitarrista e direttrice di coro, Irene Placci Califano ha conseguito, presso il Conservatorio “G. Rossini” di Pesaro, sia il Diploma Accademico di II livello in chitarra che, nel 2018, il Diploma Accademico di II livello in Direzione di Coro e Composizione Corale, entrambi con 110 e lode. Come chitarrista ha partecipato a numerose masterclass tenute da chitarristi quali Guido Fichtner, Stefano Palamidessi, Claudio Marcotulli, Stefano Cardi, Andrea Orsi, François Laurent, Pietro Antinori, Piero Bonaguri, James Grace, Aniello Desiderio. Nel 2017 è stata selezionata tra i cinque finalisti del Concorso Internazionale di chitarra “Stefano Strata Città di Pisa”. Svolge attività concertistica sia come solista che in formazioni cameristiche. Come direttrice ha partecipato a masterclass tenute da Maestri quali Aldo Cicconofri, Vytautas Miskinis. É direttrice del coro femminile Leukós e dell’Eidos Vocal Ensemble, da lei fondati rispettivamente nel 2015 e nel 2018. Sempre nel 2018 è stata Maestro del coro e preparatrice vocale per l’opera “Santo Amato, il pellegrino delle stelle” del Mº Fabio Masini.

The Eidos Vocal Ensemble, founded in September 2018, is a choral group formed by young musicians. “Eidos” is the form for many philosophers, for Plato the primordial, eternal and perfect idea, the indivisible nucleus of what surrounds us, what allows the world to be what it is and to present itself as we see it. In other words, “eidos” is essence. The name of this ensemble is dedicated to the search for the inherent interpretative power of a composition, the essence of the personality that the authors have poured into it and their dialogue, which comes to life in the work and passion of the artists. The choir’s repertoire is mainly focused on twentieth-century and contemporary music. The ensemble performs concert activity and has received a third prize at the 2019 edition “Città di Pesaro” International Music Competition.

Guitarist and choir conductor, Irene Placci Califano earned, at the Pesaro “G. Rossini” Conservatory, both the Academic Level II Diploma in guitar and, in 2018, the Academic Level II Diploma in Choir Conduction and Choral Composition, both with 110 cum laude. As a guitarist she has participated in numerous masterclasses held by guitarists such as Guido Fichtner, Stefano Palamidessi, Claudio Marcotulli, Stefano Cardi, Andrea Orsi, François Laurent, Pietro Antinori, Piero Bonaguri, James Grace, Aniello Desiderio. In 2017 she was selected among the five finalists of the “Stefano Strata Città di Pisa” International Guitar Competition. She participates in concert activity both as a soloist and in chamber ensembles. As a conductor she has participated in masterclasses held by Aldo Cicconofri, Vytautas Miskinis. She is the conductor of the women’s choir Leukós and of the Eidos Vocal Ensemble, which she founded respectively in 2015 and 2018. Also in 2018 she was choir master and vocal trainer for the opera “Santo Amato, il pellegrino delle stelle (the pilgrim of the stars)” by Maestro Fabio Masini.

Eidos Vocal EnsemblePesaro - Italia

22

Euphonios Vocal Ensemble viene fondato dal suo direttore, Elia Orlando, il quale, con l’aiuto di pochi amici, raccoglie un primo nucleo di ragazzi che decidono di dedicarsi al canto. Nel gennaio del 2010 prende così vita il coro che si fa conoscere dapprima in Toscana e poi all’estero con la partecipazione ad una rassegna internazionale a Malta nel 2012. Il coro si costituisce associazione nel 2015 e trova la sua sede ristrutturando un fondo nel centro di Prato. Nel 2016 in collaborazione con la Camerata Strumentale Città di Prato il coro partecipa alla realizzazione dell’opera Noye’s Fludde di B. Britten, evento che coinvolge tutta l’associazione coi suoi tre cori. Nell’ottobre 2016 l’ensemble si aggiudica il secondo posto al Concorso Nazionale del Lago Maggiore, mentre l’anno successivo viene chiamato ad esibirsi nel tour italiano del noto compositore di colonne sonore Hans Zimmer. Senza aver mai interrotto la propria attività a livello cittadino e nazionale l’Associazione oggi vanta tre formazioni: voci bianche, coro giovanile e Euphonios Vocal Ensemble.

Elia Orlando si avvicina alla musica attraverso lo studio della chitarra come autodidatta, diplomandosi pochi anni dopo al Conservatorio di Rimini. Si appassiona alla composizione per poi iscriversi al Triennio di Musica Corale al Conservatorio di Bologna e laurearsi sotto la guida del M° Scattolin. Conclude il percorso laureandosi al Biennio di Direzione di Coro a Rovigo con il M° Peguri e specializzandosi alla scuola di Arezzo con il M° Donati. Attualmente è direttore artistico dell’Associazione Corale Euphonios con cui, oltre a numerosi concerti in Italia e all’estero, vince dei premi in concorsi corali nazionali. Dal 2014 al 2015 è uno dei tre direttori del Coro Giovanile Toscano, con il quale si è esibito all’Expo di Milano. Dal 2016 collabora con la Camerata Strumentale Città di Prato esibendosi con il “Coro Città di Prato” di cui è Maestro preparatore. Dopo essersi laureato al Biennio di Didattica a Modena, nel 2016 entra di ruolo come insegnante di strumento musicale.

Euphonios Vocal Ensemble was founded by its conductor, Elia Orlando, who, with the help of a few friends, gathered a first group of boys who decide to devote themselves to singing. In January 2010, the choir came into being, first known in Tuscany and then abroad with the participation in an international festival in Malta in 2012. The choir became an association in 2015 and found its headquarters by restructuring a space in the middle of Prato. In 2016, in collaboration with the Camerata Strumentale Città di Prato, the choir participates in the creation of the work Noye’s Fludde by B. Britten, an event that involves the whole association with its three choirs. In October 2016, the ensemble won second prize at the Lago Maggiore National Competition, while the following year was called to perform on the Italian tour of the well-known soundtrack composer Hans Zimmer. With its uninterrupted local and national activity, the Association now boasts three formations: children voices, youth choir and Euphonios Vocal Ensemble.

Elia Orlando approaches the music through the study of the guitar, self-taught, graduating a few years later at the Rimini Conservatory. He developed a passion for composition and then enrolled in the Choral Music Triennium at the Bologna Conservatory and graduated under the guidance of Maestro Scattolin. He concluded the course by graduating in the Biennium of Choir Conduction in Rovigo with Maestro Peguri and specializing in the Arezzo school with Maestro Donati. He is currently artistic director of the Euphonios Choral Association with which, in addition to numerous concerts in Italy and abroad, he won prizes in national choral competitions. From 2014 to 2015 he has been one of the three conductors of the Tuscan Youth Choir, with whom he performed in Milan Expo. From 2016 he has collaborated with the Camerata Strumentale Città di Prato performing with the “Coro Città di Prato” of which he is a master teacher. After graduating from the Biennial of Didactics in Modena, in 2016 he entered the role of musical instrument teacher.

Euphonios Vocal EnsemblePrato - Italia

23

Il Fano Gospel Choir è formato da un gruppo di giovani appassionati di canto che, dal 1996, ha deciso di concretizzare un’antica esigenza dell’uomo, “…. autentica vocazione nativa, quella di unire le voci della comunità per una reciproca edificazione ed arricchimento spirituale che si realizza attraverso il canto corale ...”. Il repertorio comprende esclusivamente brani gospel e spiritual. Un’esperienza ventennale fatta di concerti, matrimoni, festival e feste private. I componenti partecipano alle esibizioni sempre con rinnovato slancio e passione, grati dell’accoglienza e riconoscenza sempre manifestata da un pubblico caloroso e partecipe. Numerosi progetti di spettacolo hanno scandito l’attività del gruppo: nel 2001 si è esibito insieme al prestigioso “The Heritage of Gospel” al Teatro della Fortuna di Fano; nel 2004 a Loreto in occasione dell’incontro di Papa Giovanni Paolo II con i giovani dell’Azione Cattolica; nel 2006 a Rastatt in occasione del gemellaggio con la città di Fano. Dal 2014 il coro è parte attiva dell’Italian Gospel Choir e si è esibito con tutti i cori gospel d’Italia in Piazza Duomo a Milano sotto la direzione del Maestro Alessandro Pozzetto. Dal 2017 è entrato a far parte dell’Italian Gospel Academy, la prima Accademia Nazionale del Gospel, nata da un’idea del Maestro Alessandro Pozzetto.

Caterina Di Placido nasce nel 1984 a Fano, di professione medico, diplomata in solfeggio al Conservatorio “G. Rossini” di Pesaro, studia pianoforte e canto fin da giovanissima e a seguire canto e improvvisazione vocale dal maestro Stefano Vagnini con il quale inizierà a studiare Gospel entrando, direttamente come solista, nella corale del Fano Gospel Choir nel 2004. Solista di musica jazz, rythm&blues e gospel, arriva anche alla direzione di coro. Nel 2018 viene scelta dal maestro Alessandro Pozzetto, esponente del gospel in Italia, come docente dell’Accademia Gospel Nazionale e diventa così direttrice del Fano Gospel Choir.

The Fano Gospel Choir is a group of young lovers of singing who, in 1996, decided to realize an ancient need of man, “... a true native vocation, the need of combining the voices of the community for mutual edification and spiritual enrichment that is realized through choral singing ...”. The repertoire includes exclusively gospel and spiritual songs. Twenty years of experience made up of concerts, weddings, festivals and private parties. The members take part in the performances always with renewed enthusiasm and passion, grateful for the welcome and gratitude always shown by a warm and active public. Numerous show projects have marked the group’s activity: in 2001 it performed together with the prestigious “The Heritage of Gospel” at the Teatro della Fortuna in Fano; in 2004 in Loreto on the occasion of the meeting with Pope Giovanni Paolo II with the Azione Cattolica youth; in 2006 in Rastatt on the occasion of the twinning with the city of Fano. Since 2014 the choir has been an active part of the Italian Gospel Choir and has performed with all the gospel choirs of Italy in Piazza Duomo in Milan under the conduction of Maestro Alessandro Pozzetto. In 2017 it joined the Italian Gospel Academy, the first National Academy of Gospel, born from an idea of Maestro Alessandro Pozzetto.

Caterina Di Placido was born in Fano in 1984, a doctor by profession, she graduated in solfeggio at the Pesaro “G. Rossini” Conservatory, studied piano and singing from a very young age, and later singing and vocal improvisation with maestro Stefano Vagnini with whom she began studying Gospel, directly entering as a soloist in the Fano Gospel Choir in 2004. Soloist of jazz, rythm & blues and gospel music, over the years she also reached choir conduction. In 2018 she was chosen by maestro Alessandro Pozzetto, a gospel exponent in Italy, as a teacher of the National Gospel Academy and thus became conductor of the Fano Gospel Choir.

Fano Gospel ChoirFano - Italia

24

L’Ensemble Filomela nasce dall’incontro di quattro voci veronesi con vari vissuti musicali tra cui la direzione di coro, la composizione e il canto. Il gruppo ha cominciato la sua attività nel giugno 2019 con l’intento di eseguire il repertorio polifonico rinascimentale nel territorio veronese. Si è recentemente esibito all’interno del Festival Corale Internazionale “Voce!” di Bosco Chiesanuova (VR), riscuotendo unanimi attestazioni di consenso ed apprezzamento da parte del pubblico. L’ensemble è composto da Alice Fraccari (soprano), Enrica Balasso (contralto), Matteo Valbusa (tenore) e Giovanni Leso (basso).

The Ensemble Filomela was born from the meeting of four voices all from Verona with various musical experiences including choir conducting, composition and singing. The group began its activity in June 2019 with the intention of performing the Renaissance polyphonic repertoire in the Verona area. It recently performed at the International Choral Festival “Voce!” in Bosco Chiesanuova (VR), obtaining unanimously favorable reviews and appreciation from the audience. The ensemble consists of Alice Fraccari (soprano), Enrica Balasso (contralto), Matteo Valbusa (tenor) and Giovanni Leso (bass).

Ensemble FilomelaVerona - Italia

25

Glissando Vocal Ensemble è un gruppo vocale di recente formazione, composto da cantanti che frequentano da molti anni la musica vocale, dalla lirica alla polifonia, in veste di coristi, solisti o direttori. Il gruppo nasce dalla voglia di esplorare il vasto repertorio della musica vocale a cappella nelle sue declinazioni jazz, pop e swing eseguite senza accompagnamento strumentale. L’ensemble, che ha già all’attivo diversi concerti, è composto da sette cantanti della provincia maceratese: Cristina Picozzi (soprano), Paola Chinellato (mezzo soprano), Giovanna Salvucci (contralto), Christian Crescimbeni (tenore), Guido Alici (tenore), Gian Marco Gasparrini (baritono) e Massimiliano Fiorani (basso). Si ispira ai gruppi storici della vocalità a cappella, come i King’s Singers e i Swingle Singers, ma anche alle sue espressioni più contemporanee prendendo spunto dai repertori, tra altri, dei Pentatonix e dei The Real Group.

Glissando Vocal Ensemble is a vocal group of recent formation, made up of singers who have been attending vocal music for many years, from opera to polyphony, as choristers, soloists or conductors. The group was born from the desire to explore the wide repertoire of a cappella vocal music in its jazz, pop and swing variations performed without instrumental accompaniment. The ensemble, which has already held several concerts, is composed of seven singers from the Macerata province: Cristina Picozzi (soprano), Paola Chinellato (mezzo soprano), Giovanna Salvucci (alto), Christian Crescimbeni (tenor), Guido Alici (tenor), Gian Marco Gasparrini (baritone) and Massimiliano Fiorani (bass). It is inspired by the historical groups of a cappella vocality, such as the King’s Singers and the Swingle Singers, but also by its most contemporary expressions taking the cue from the repertoires, among others, by Pentatonix and The Real Group.

Glissando Vocal EnsembleUrbisaglia - Italia

26

L’Accademia Europea per Direttori di Coro, giunta alla 10ª edizione, è una masterclass professionale a carattere biennale organizzata da Feniarco in partnership con ECA-EC e in collaborazione con Arcom, Comune di Fano e Coro Polifonico Malatestiano. È aperta a direttori di coro con esperienza provenienti da tutta Europa, che saranno seguiti da un docente e avranno a disposizione un coro laboratorio di alto livello. Nella serata di sabato 31 agosto è previsto un concerto diretto dai migliori allievi della masterclass. “100 anni di musica corale latino-americana” è il tema di quest’anno. Grazie a questa proposta sarà possibile addentrarsi nei dettagli timbrici e nelle peculiarità sonore di brani corali provenienti da Argentina, Brasile, Colombia, Messico e Venezuela. Un repertorio affascinante che raramente viene inserito nei programmi da concerto del vecchio continente. Un vero e proprio viaggio d’esplorazione nella cultura musicale latino americana: dai mottetti sacri ai madrigali, dalle canzoni da camera alle pagine per coro spazializzato degli autori emergenti del XXI secolo.

Virginia Bono si è diplomata in direzione di coro e in pedagogia musicale a Santa Fe (Argentina) e a Francoforte; è direttrice e fondatrice di Estudio Coral Meridies, una delle formazioni corali più importanti dell’America Latina. Dirige anche altri prestigiosi cori e si è perfezionata con rinomati maestri. Ha partecipato a concorsi nazionali e internazionali vincendo numerosi premi e riconoscimenti. Nel 2017, Estudio Coral Meridies è stato selezionato come unico rappresentante dell’America Latina all’11th World Symposium on Choral Music a Barcellona. Viene spesso chiamata come docente a tenere corsi, masterclass e workshop di direzione corale e di canto in tutto il mondo; ha partecipato a diverse edizioni dei festival Europa Cantat e Europa Cantat Junior. Recentemente è stata invitata come membro di giuria in prestigiosi contesti (nel 2018 ai World Choir Games in Sudafrica) e come docente di musica corale in festival internazionali.

The European Academy for Choral Conductors, arrived at the 10th edition, is a biannual professional masterclass organised by Feniarco in partnership with ECA-EC and in collaboration with Arcom, Fano Municipality and Coro Polifonico Malatestiano. The Academy is addressed to experienced choir conductors from all over Europe, who will be followed by a lecturer and will work with a high level pilot-choir. On Saturday August the 31st there will be a concert conducted by the best participants of the masterclass. “100 years of Latin American choral music” is the theme chosen for this year. It will be possible to go into the timbric details and the sound peculiarities of the choral pieces coming from Argentina, Brazil, Colombia, Mexico and Venezuela. A fascinating repertoire that is rarely included in the concert programmes of the old continent. A real exploration journey in the Latin American musical culture: from sacred motets to madrigals, from chamber songs to pages for the spatialized choir of the emerging composers of the 21st century.

Virginia Bono is a choir conductor and music pedagogue graduated in Santa Fe (Argentina) and in Frankfurt. She founded and currently conducts the Estudio Coral Meridies, one of the most important choirs in Latin America. She also conducts others prestigious choirs and she has studied with world-renowned conductors. She has participated in national and international competitions receiving several prizes and awards. In 2017 Estudio Coral Meridies was selected to participate at the 11th World Symposium on Choral Music in Barcelona as the only invited choir from Latin America. She usually participates as an invited conductor in courses, masterclasses and workshops for choral conductors and singers in many countries and in very important events as the festivals Europa Cantat and Europa Cantat Junior. She is often asked to participate as jury member in choral competitions (in 2018 at the World Choir Games in South Africa) and as lecturer on choral music in international festivals.

10a Accademia Europeaper Direttori di Coro

28

1129

34

58

6

710

29

1. Basilica di San Paterniano

2. Pinacoteca San Domenico

3. Chiesa di Sant’Arcangelo

4. Chiesa di San Pietro in Episcopio

5. Sagrato del Duomo

6. Cortile Palazzo de’ Pili

7. Chiesa di San Silvestro

8. Chiesa di Santa Maria del Gonfalone

9. Chiostro delle Benedettine

10. Fontana della Fortuna

11. Piazza XX Settembre

1

In copertina: elaborazione grafica da Luca Della Robbia (1400-1482), Cantoria (part.), Firenze, Museo dell’Opera del Duomo

Ingresso libero a tutti gli spettacoli Free entrance to all concerts L’organizzazione si riserva di apportare variazioni al programmaThe organization reserves the right to make changes to the program

Coordinatore artistico / Artistic coordinatorLorenzo Donati

Collaborazione artistica / Artistic collaborationFrancesco Santini

Responsabile organizzativo / Festival administratorValentina Tomassoni

Organizzazione / OrganizationComune di Fano - Assessorato alla Cultura e ai Beni CulturaliCoro Polifonico Malatestiano

Traduzioni / TranslationsSara Iencenella e David Murray

Progetto grafico / Graphic design Paolo Del Signore

Stampa / PrintingGrapho5

www.polifoniafano.altervista.orginfo.fanoincontro@gmail.comwww.coromalatestiano.altervista.org

incontro-internazionale-polifonico-città-di-fano

Coro PolifonicoMalatestiano

Si ringraziano per la collaborazione / With grateful thanks to

Diocesi di FanoFossombrone Cagli

Pergola

Capsule compatibili Nespresso/Nescafè Dolce Gusto Ultramar Caffè Srl - Fano

46INCONTRO INTERNAZIONALE POLIFONICOCITTÀ DI FANO25 agosto - 7 settembre 2019

Comune di FanoAssessorato alla Cultura e ai Beni Culturali

© 2019Comune di Fano

Assessorato alla Cultura e ai Beni Culturali

Stampato nel mese di agosto 2019