I VIAGGI DI 'la Repubblica' - NR. 319 - 29 APR 2004

8/4/2019 I VIAGGI DI 'la Repubblica' - NR. 319 - 29 APR 2004

1/39

i

iaggiA N N O V I I I - N U M E R O 3 1 9 - 2 9 A P R I L E 2 0 0 4

Repubdi

WEEKEND

La radio aRiva del GardaAd Asolo per vedere

il museo della Duse

MONDO

Brasile, S. Domingo e Bla vacanza a cinque steAlla scoperta di un diverso stile di vidi luoghi inconsueti e ricchi di cultur

GENOVA

I mestieridel PortoCapitale della cultura,

dellarte e del cibo

ITALIA

TrentinoTERME E WELLNESS

Da Comano a Pejo, Valsugana, Dolomia, Carnica

un percorso tra antiche sorgenti e bagni derba

nel segno del relax e del benessere

Una montagna di benesseTERME E WELLNESS

Da Comano a Pejo, Valsugana, Dolomia, Carnica

un percorso tra antiche sorgenti e bagni derba

nel segno del relax e del benessere


2/39


3/39

4

a casa per paura di attentati? Per-

ch allarmare inutilmente la gente?

Non sarebbe meglio effettuare con-

trolli severi ma discreti senza sban-

dierare imminenti tragedie? Cos la

gente viaggerebbe di pi senza pau-

ra: c bisogno di pi ottimismo!

Catalogo bianco e neros Da anni sono una lettrice della

vostra rivista che trovo sempre mol-

to interessante. Vorrei segnalarvi una

frase riportata su un catalogo di

viaggi. Il catalogo si riferiva ai Ca-

raibi, alla presentazione di St.

Maltempo e terrorismos Sono trascorse due settimane da

Pasqua e forse il momento di trar-

re un bilancio. Alcune associazioni

di albergatori italiani hanno rileva-

to un calo del 20% di presenze ri-

spetto allo scorso anno, lo hannoriportato i giornali. Le cause? Que-

sta volta si parlato di meno del

caro-euro e molto dei nefasti av-

vertimenti prepasquali quali il ter-

rorismo e il maltempo che avreb-

bero sconsigliato a italiani e stra-

nieri di viaggiare. Non c stato al-

cun attentato e, a Pasqua e Pa-

squetta, in molte regioni c stato

il sole. A questo punto ci si do-

vrebbe domandare: come mai ven-

gono fatte previsioni poco accura-

te che pesano poi negativamente

sul turismo? Altro tema, il terrori-

smo. Quante persone sono rimaste

Barthelemy, scritto: unisola

unica per la bellezza delle sue spiag-

ge e delle sue coste e perch la sua

popolazione, circa 2300 persone,

al 90% di razza bianca. Chiedo a

voi esperti di viaggio, a parte la vol-

garit delluso del termine razza,cosa centra il fatto che la popola-

zione a St. Barthelemy per la mag-

gior parte bianca con la bellezza

e lunicit dellisola e con la pub-

blicit di un viaggio? A me sembra

una frase razzista utilizzata per atti-

rare un target preciso di clienti.

Lei ha ragione, il nostro sforzo, co-

me quello di molte altre riviste di

viaggio, quello di scrivere di luo-

ghi, popoli e culture diverse. Viag-

giare significa conoscere e cono-

scere significa capire, accettare,

tollerare. Il razzismo il contrario.

Casellapostale

Limportanza delle informazionis Viaggio molto in camper con tap-

pe veloci, spesso mi fermo in un

paese solo qualche ora o comunque

per vedere un monumento. impor-

tante per il turista come me avere a

disposizione informazioni che a vol-

te non sono reperibili sulle guide. Per

questo mi rivolgo soprattutto agli Enti per il Turismo

locale. Devo dire che spesso, in Francia, gli ET con-segnano semplici fogli dattiloscritti zeppi di informa-

zioni utili, come: orari dei trasporti della zona, orari di

apertura dei monumenti, informazioni sui mercati, sul-

le curiosit, ecc. Foglietti che si possono aggiornare

senza grosse spese. Invece, spesso, in Italia, mi sono

stati dati depliants patinati, coloratissimi e quindi co-

stosi ma assolutamente inutili, con informazioni che

si possono trovare su qualsiasi guida. Sui depliants

non ci sono quasi mai orari di aper-

tura e se ci sono non sempre sono

attendibili. Dei trasporti non si par-

la quasi mai, invece il turista ha bi-

sogno proprio delle informazioni

pratiche e aggiornate che gli con-

sentano di poter apprezzare in po-

co tempo il luogo che visita. A Roccaraso, per esem-

pio, in inverno ho chiesto cosa si potesse fare oltre al-lo sci, nessuno ha saputo suggerirmi alternative che

poi ho scoperto da me, come il Mercato di Castel di

Sangro, o lo splendido abitato di Pescocostanzo, rag-

giungibile senza usare la macchina, con i bus, di cui

per bisogna conoscere i passaggi. Sembra quasi che,

in Italia, le informazioni siano un fatto privato, cono-

sciuto dalla gente del luogo e non divulgabile.

Antonella Valentini

MarioLecini(Milano)

AnnaProcaccini(Roma)

L ETTEREE - MA ILFA XSEGNALAZIONI

NUMERO319DEL29 APRILE2004

IN COPERTINA

Val di Fassa [foto di Sie/Zefa]

AGENZIE FOTOGRAFICHEMarka [55]Grazia Neri [10]Team [12]Realy Easy Star[20-21]Sie /Zefa [9-66-70]Il Dagherrotipo [64-68]

FOTOGRAFIEs Dino Giglio [43-44-45-46-48-49-50-52], Paolo Marini, Stefano Occhibelli,Boden Ledingham, Tony Spagone

sTrentino Spa [35-36-37-38-39-40-41]

CARTINEs Laura Canali

6 CAMERE CON VISTA

8 WEEKEND

Il buen retirodella divina Eleonora

DI RORY CAPPELLI

Per vedere la radio

DI CLAUDIA MARIN

10 POST-IT

Per sentirsi pi viciniDI STEFANO VALENTINO

12 GENOVA

I mestieri del portoDI RORY CAPPELLI

24 MONDO

Tentati dallevasioneDI CARLO PALTRINIERI

35 TRENTINO

Rigenerarsi tra i boschiDI MARCO BENEDETTI

43 CAMPANIA

Progetto SalernoDI LAURA CAMPO

55 CHECK-INsOfferte di Viaggios Il CalendariosMostres BrevisTelevisiones Viaggi a tavolasCalici in altos Libris La valigia

I VIAGGIDI REPUBBLICA

Supplemento gratuito al numeroodierno de la Repubblica spedizio-ne abbonamento postale articolo 2comma 20/b legge 662/96 - Roma

DIRETTORE RESPONSABILEEZIO MAUROGruppo Editoriale lEspresso SpaDivisione la RepubblicaPiazza Indipendenza 23/c00185 Roma - 06-49821DIRETTORE GENERALECarlo Ottino

REDAZIONE CENTRALEPiazza Indipendenza 11/b

00185 Roma - 06-49821REDAZIONEVia Goito 58/a 06/492061 - fax 06/491190

DIRETTO DAGiovanni Scipioni

ART DIRECTORGianni Mascolo

PROGETTOGRAFICOGabriele Alessandrini

Angelo Rinaldi

GRAFICA A CURA DIGabriele Alessandrini

[caposervizio grafico] 06-49206794([email protected])

Vladimiro De Vito [grafico] 06-49206620([email protected])

Alessandra Benedetti[grafico di redazione] 06-49206776([email protected])

INREDAZIONERory Cappelli 06-49206699([email protected])

Roberto Caramelli[vicecaporedattore iniziative speciali]

06-49206738([email protected])Renata Mambelli 06-49206733([email protected])Giuseppe Serao[vicecaposervizio] 06-49206734([email protected])

SEGRETERIA DIREDAZIONE([email protected])

Yda Acronzio [ricerca iconografica] 06-49206232([email protected])

Isabel Figueroa 06-49206706

([email protected])Alessandro Pirrocco 06-49206770([email protected])

Raffaella Scuderi 06-49206480([email protected])

DIRETTORESVILUPPOEDITORIALECarlo Cambi

FOTOLITOC.P.S. - P.zza Indipendenza, 23/c00185 Roma

STAMPARotosud - Miole Le Campore (Aq)

Registrazione Tribunale di Roman. 450/97 del 19-7-1997

Concessionaria per la pubblicitA.Manzoni & C. S.p.a.via Nervesa, 21 - 20139 Milano 02/57494436

ABBONARSI AI VIAGGIAl prezzo speciale di euro 33,00riceverete per un anno(50 numeri) I Viaggicon Repubblica.Per informazioni: 06-49823740Ufficio arretrati06-49822879

SCRIVETEA

IVIAGGIDIREPUBBLICA-VIAGOITO58/A00185ROMA-

06-492061-FAX06-491190


4/39

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBLI

C

A

s

29

A

PRILE

2004

ALBERGH IRESORTAGR I TUR ISM IHOTELD ICHARMEB&B

Via Leonardo da Vinci 60, 98039 Taormina, Messina

0942-28153

Una nobile villatra lEtna e il mare

DI ANNA ABATE

Colori di primaveranel casale dell800

DI ALICE SANTOVETTI

Rosaria e AndreaQuartucci accol-gono i loro ospiti in unavilla nobiliare costruita,allinizio del secolo scor-so, tra il mare e lEtna,

in uno dei luoghi piincantevoli della Sicilia.Dallalbergo, infatti, sigode un panorama me-raviglioso, un paesag-gio, annotava Mau-passant, in cui vi tut-to ci che pu sedurregli occhi e lo spirito.In questo contesto na-turalistico di rara bel-lezza, lhotel Villa Du-cale si caratterizza an-che per leccellente ga-stronomia che pu es-sere sperimentata findalla prima colazione:torte al limone, al cioc-

colato, cassate, crois-sant, panini caldi, ros-se spremute di arancia,ricotta fresca e mieleprofumato, sono servi-ti con orgoglio tutto si-ciliano sullo sfondo diun mare di cristallo.Questa sapiente ospi-

talit, tutta mediterra-nea, si diffonde nellin-tera vita dellalbergo:raffinata biancheria daletto, docce e vasche Ja-cuzzi, vasti ambientidove ancora si respira-no i fasti di unantica

tradizione. I letti in fer-ro battuto o a baldac-chino, i pavimenti inceramica, gli arredi an-tichi, i sontuosi vasi po-licromi di Caltagironeconducono lospite inuna dimensione disquisita eleganza.

Lagriturismo CalTerrazzano sorgenella collinosa valle delDuca. La valle prendeil nome dal Duca diUrbino Federico da

Montefeltro, citt me-dievale patria di Bra-mante ad un chilome-tro da Urbania. Il ca-sale della prima metdellOttocento. Nel1994 Francesca Vitto-ria Raffaelli lo ha inte-ramente ristrutturato,rendendolo capace diaccogliere 14 ospiti.Ledificio circondatoda un grande prato, daunampia piscina e daun campo da tennis.Un noceto e alberi diciliegio profumano lazona. A disposizione

degli ospiti ci sono 6camere doppie con ba-gno, una suite con sog-giorno, angolo cotturae bagno, un ampio sa-lotto, una stanza con laTv, una sala da pranzoe una grande cucina.Ogni mattina viene

servita la colazione evengono pulite le stan-ze. Su richiesta e conuna aggiunta di prez-zo si pu anche chie-dere il pranzo o la ce-na. Tutte le camere so-no diverse, arredate

con antichi mobili difamiglia che rendonogli ambienti pi caldi.Per gli amanti delle-quitazione possibileandare a cavallo e fareescursioni nelle bellis-sime campagne dellazona.

CATEGORIA

Quiattro stelle

APERTURA

Chiuso dal 5

dicembre fino al

5 di febbraio

AMBIENTE

13 camere

e 5 suite

COSTO

Camera doppia

da 150 a 245

euro. Junior

suite da 270 a

320 euro. Suire

da 330 a 400

euro al giorno.

I prezzi si

intendono per

due persone

con prima

colazione

a buffet

SERVIZI

Vasca

idromassaggio

nel giardino

dellalbergo.

Servizio

di minibus

per la spiaggia

di SantAndrea

NOTE

Campo da golf

con 18 buche a

30 minuti di

automobile.Lalbergo, che fa

parte dei

Romantik Hotel,

propone

interessanti

offerte speciali

CAL TERRAZZANOHOTEL VILLA DUCALE

s www.hotelvilladucale.it s www.agritour.net

Cameraconvista

6

CATEGORIA

Agriturismo

APERTURA

Tutto lanno,

tranne gennaio

e febbraio

AMBIENTE

6 camere

doppie con

bagno, 1 suite,

salone e cucina

COSTO

Da 62 a 67 euro

la camera

doppia, da 82 a

87 euro la suite,

compresa la

prima

colazione. Tutto

il casale pu

essere affittato

per circa 2000

euro a

settimana

SERVIZI

Piscina,

maneggio

e campo

da tennis

NOTE

Dalla A 14

uscire al casello

di Pesaro-

Urbino. Da qui

seguire le

indicazioni per

Urbino-Fermignano-

Urbania.

Proseguire per

via dei Fangacci

in direzione di

Acqualagna

Via dei Fangacci, Localit San Giorgio 7, Urbania

0721-370185, 333-7359918


5/39

Veniva qui a passare momentidi riposo lontana dalla folla edai palcoscenici. Veniva qui, nellacasa di via Canova, apriva le impo-ste ed ecco che nel vano della fi-

nestra si inquadra il Monte Grap-pa. Allora metto due vasi di fiorisul davanzale. Ecco un altare. Eleo-nora Duse, la divina attrice cheemozion le platee di tutto il mon-do, che viveva una vita frenetica fat-ta di successo e palcoscenici, ave-va trovato ad Asolo il suo rifu-gio, la pace per la sua anima.Amava tanto questa piccolacittadina medievale che vol-le essere sepolta qui, nel ci-mitero di SantAnna, dove an-cora oggi, a 80 anni dalla suascomparsa, tantissime persone ognianno vanno a renderle omaggio.Proprio Asolo, un luogo singolare,

amato moltissimo anche da FreyaStark, scrittrice e viaggiatrice in-glese, che qui aveva una villa - Vil-la Freya - e che qui, al pari della Du-se, volle essere sepolta, ha appenainaugurato, negli spazi del suo Mu-seo Civico, Le stanze di Eleonora.Si tratta di unesposizione perma-nente che andata ad arricchire la

sezione dedicata al-lattrice: tra i materiali ine-

diti straordinari bozzetti scenogra-fici, personalmente seguiti dalla

Duse per gli spettacoli La donna delmare e John Gabriel Borkmann diHenrik Ibsen, documenti epistola-ri degli anni 1917-1918, una riccacollezione di oggetti, fotografie edocumenti appartenuti alla Dusestessa. in preparazione anche lapubblicazione di alcuni suoi scrit-ti inediti conservati in Museo.

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBLI

C

A

s

29

A

PRILE

2004

s www.asolo.it s www.frontiereprogetti.com swww.comune.rivadelgarda.tn.it/

Weekend Weekend

8

FESTER ICORRENZEMOSTREAPPUNTAMENT I F ESTER ICORRENZEMOSTRE

ASOLO [TREVISO]

Il Busker festivalVoci e suoni da tutta Italia ani-

meranno, domenica 2 maggio, vie

e piazze della cittadina medieva-

le per la quinta edizione di uno tra

i pi importanti busker festiva ita-

liani, Arcipelago Musica. Tra i grup-pi che si esibiranno contempora-

neamente Antidotum Tarantulae,

Ricatti Ensemble, Frank De Fran-

ceschi & Giancarlo Mellani, lOr-

chestra Sbylenka. Alle 18 tutti i

gruppi si ritrovano alla Loggia del-

la Ragione per il gran finale

Asolo si raggiunge da nord arrivando a Bas-

sano del Grappa; venendo da sud uscendo a

Padova o Treviso

s ANTICA OSTERIA AL BACARO

Osteria storica che propone piatti tipici e vini

dei Colli Asolani

Via R. Browning 165 - 0423-55150s RISTORANTE DUE ARCHI

Piatti della cucina tradizionale

Via Roma 55 - 0423-952201

s CASA DERTON DA NINO

In un antico palazzo lo chef Nino rivisita la cu-

cina tradizionale veneta

Piazza DAnnunzio 11 - 0423-529648

s HOTEL VILLA CIPRIANI

In una villa del XVI secolo

0423-523411

s ALBERGO AL SOLE

Posizione centrale, servizio cortese e accu-

rato

Via Collegio 33 - 0423-528111

s HOTEL DUSE

Piccolo albergo nel centro storico

Via Browning 190 - 0423-523411

s B&B CA LEDA

Ai piedi di Asolo, in una casa moderna, offre

una mansarda con vista sul paese

Via Frattalunga 8 - 0423-55298s B&B CASASOLANA

In un tipico casale veneto dellOttocento, im-

merso nel verde

Via Sottocastello 18 - 0423-55754

www.casasolana.it

s TESSORIA ASOLANA

Bellissimi tessuti realizzati in questo labora-

torio di tessitura a mano, fondato e attivo dal

1840

via Canova 317 - 0423-952062s CAFF CENTRALE

Dolci e vini del luogo, ma anche una selezio-

ne di olii extravergini di Asolo

Piazza Maggiore - 0423-952141

s FORNO BIANCHIN

Pane cotto nel forno a legno, biscotti e dolci

tipici

Via Canova 344 - 0423-529857

LAPPUNTAMENTO

ARCIPELAGOMUSICA

Dalle 15 in poi

nelle vie

e nelle piazze

0423-524637

2 maggio

LA MUSICA

Gli altri appuntamentiTra gli eventi da segnalare il mer-

catino dellantiquariato, tra i pi

importanti del Veneto, che ogni

seconda domenica del mese

(escluso luglio e agosto) invade

il centro cittadino. Il 10 agosto siterr Calici di stelle, una serata

dedicata ai piaceri della vita, al

buon vino, ai sapori della tavola.

Sempre ad agosto e anche a set-

tembre sar invece il turno del Fe-

stival Internazionale di Musica da

Camera

EVENTI

MERCATINOCALICI DI STELLE

FESTIVAL

Ufficio cultura

Comune di Asolo

0423-524637

www.asolo.it

Il buen retiro della divina EleonoraDI RORY CAPPELLI

DOVE: MUSEO CIVICO

OCCASIONE: LINAUGURAZIONE DELLA

SEZIONE DEL MUSEO DEDICATA ALLA DUSE

QUANDO:SABATO E DOMENICA 10-12 E 15-19

La radio festeggia il suo ottan-tesimo compleanno e sceglieRiva del Garda per una festa tuttada vedere. Dal 14 al 16 maggio i Ra-dioIncontri invadono con musica e

spettacolo la cittadina sul Lago diGarda, che - con le sue piazze, leterrazze sul lago e limponente cor-nice di montagne - diviene un pal-coscenico naturale dove ascoltaremusica ed incontrare i protagoni-sti dei programmi pi amati. Ap-puntamento, dunque, con Pre-sta e Dose de Il ruggito del co-niglio, Massimo Cirri e Fi-lippo Solibello di Caterpillar,la Gialappas band, il trioMedusa e Diego Cugia. Mol-to attesa la benedizione di Ren-zo Arbore, che sar presente pertutta la manifestazione. Un even-to fatto di incontriscontri tra i pi

famosi dj italiani, spettacoli in piaz-za ed anche una radioregata. Unoc-casione per trascorrere questoweekend di primavera in un luogoche si presta a diversi generi di tu-rismo. Il clima decisamente mite,innanzitutto, attrae anche chi vo-glia semplicemente rilassarsi inspiaggia. Ma anche per gli amanti

della vela le condizio-ni del vento sono spesso

ottimali. Il panorama interessantee vario offre molte emozioni ai ci-

cloappassionati, e sulla sponda ve-ronese c il paradiso del diverti-mento, Gardaland. Per le escursioniculturali il lago costellato dasplendide ville settecentesche. Edalle Grotte di Catullo al Vittoriale,casa di Gabriele DAnnunzio a Gar-done Riviera, c davvero limba-razzo della scelta.

RIVA DEL GARDA [TRENTO]

In bici da MalerbaIn bici da Malerba a Desenza-

no.Fra i cipressi e gli o leandri

che incorniciano la strada si ar-

riva a Malerba e a Moniga (do-

po 2.5 km da Montinelle). Per

sentieri laterali si pu scenderefino sulla spiaggia. Ripartendo

da Moniga si prende una stra-

da che destate e nei giorni fe-

stivi molto trafficata. Ampie

affascinanti le vedute sulla pun-

ta di Sirmione e sulle montagne

di Malcesine.

DallAustostrada del Brennero (A22), u

Rovereto Sud Lago di Garda, con dire

Riva del Garda. Per chi prende La Sere

ma (A4) da Milano, uscita a Brescia Es

indicazioni Sal Lago di Garda Occide

Si arriva sulla superstrada che porta di

mente a Sal, da dove si prosegue pe

del Garda (42 km). DallA4 provenien

Nord Est uscita Peschiera del Garda in

zione Riva del Garda

s AL VOLT

Locale e cucina di classe

via Fiume 73 0464-552570

s LA MONTANARA

Piatti casarecci fatti con prodotti ecos

e pesce di lago. Ha 4 camerette da aff

via Montanara 18/20 0464-554

s PI DI CASTELLO

Si mangia la carne salada tipica della

Loc. Cologna di Tenno 0464-52

s LA COLOMBERA

Casa colonica del 500 con alcune cam

Si mangia allaperto, soprattutto grigli

via Rovigo 30 0464-556033

s HOTEL DU LAC E DU PARC

Moderno e raffinato con vari impianti s

viale Rovereto 44 0464-551500

s HOTEL CENTRALE

Tre stelle sul fronte lago

piazza lll Novembre 27 0464-55

s HOTEL GIARDINO VERDI

A ridosso del centro storico in posizion

filata, con garage. Appena ristrutturato

Piazza Giardino Verdi 3 0464-55

s HOTEL PICCOLO EDEN

In un bel parco con annessa pizzeria

perto

via Masetto 0464-551886

s ASSOCIAZIONE AGRARIA

Nel reparto di prodotti locali si possono

prare olio DOP (denominazione origine

tetta) e vini locali (merlot, cabernet e n

la) anche sfusi. Salsicce, formaggi e va

dotti della zona

viale Lutti 10

0464-552133

LAPPUNTAMENTO

APT GARDATRENTINO

Giardini di Porta

Orientale, 8

38066 Riva del

Garda

0464-554444

0464 -520308

ITINERARIO/1

Trekking a Val TrovaiDa Brenzone si risale con nu-

merosi tornanti in direzione di

Prada e, superato un dislivello

di circa mille metri, si giunge nei

pressi della Grotta di Val Trovai.

I sei chilometri percorsi fino al-la grotta sono ripidi ma, se le

gambe reggono, proseguire in

saliscendi alla volta di Prada,

che si raggiunge al chilometro

15. un piccolo paese dove si

attacca la salita che porta al ri-

fugio Chierego.

ITINERARIO/2

GROTTA DI VALTROVAI

Buon percorso

trekking

www.cicloweb.net

/iti4gardavr.htm

Per vedere la radioDI CLAUDIA MARIN

DOVE: RIVA DEL GARDA [TRENTO]

OCCASIONE: RADIOINCONTRI, SPETTACOLI E

MANIFESTAZIONI

QUANDO: DAL 14 AL 16 MAGGIO

MANGIARE

VIAGGIO

DORMIRE

SHOPPING

MANGIARE

VIAGGIO

DORMIRE

SHOPPING

ITALIA


6/39

Post-it

10

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBLI

C

A

s

29

A

PRILE

2004

Post-i

ANTEPRIM

ETENDEN

ZECLASSIFICHECOSTUM

E

La Nuova Europa fa festa Dal primo maggio dieci nuovi paesi entrano nelle Comunit europea. Lingresso viene ricordatocon manifestazioni,concerti e mostre.DallEstonia alla Repubblica Ceca,dalla Slovenia alla Lituania,da Cipro alla Lettonia, da Malta alla Polo-

nia, dalla Slovacchia a Cipro alcuni appuntamenti da non perdere DI STEFANO VALENTINO

Estonia

INFO EVENTI

+372 6317630

[email protected]

www.vm.ee

UFFICIO DEL TURISMO

+372 6457777

[email protected]

www.visitestonia.com

1MAGGIO

q Nella zona boscosa

del Vardi Forest inizio

della piantagione degli

alberi, come simbolo

della nascita di una

nuova era nella storia

del paese, accompa-

gnata degli spettacoli

organizzati dalla Fon-

dazione della celebra-

zione della musica e

della danza ore 12

+372 52 88 104

FINO AL 4 LUGLIO

q Settimana interna-

zionale della musica

Europa Cantatwww.kooriyhing.ee

[email protected]

+372 6 441 849)

Lettonia

INFO EVENTI

+ 371 9 626 646

[email protected]

www.eiropaskustiba.lv

UFFICIO DEL TURISMO

(Riga)+371 7229945

[email protected]

www.latviatourism.lv

1 MAGGIO

qA Riga, giornata ga-

stronomica con degu-

stazione delle speciali-

t di tutti i paesi mem-

bri dellUe, piazza Do-

ma (ore 13-17.00) qAl

Teatro Dailes concerto

dapertura del Festival

europeo di musica Folk

Eiropeiade che si

svolger dal 21 al 25

luglio, ore 17.00

Info:+371 7043648

[email protected]

www.europeiade.lv

DAL 2 ALL8 MAGGIO

qSpazi Euro-house,con stand, eventi cul-

turali e degustazioni

gastronomiche, nelle

citt di Daugavpils,

Ludza, Liepaja, Kuldi-

ga, Jelgava e Limbazi

ore 12-17.00

Lituania

INFO EVENTI

+370 687 86666

[email protected]

www.euro.lt

UFFICIO DEL TURISMO

+370 52108670

[email protected]

www.tourism.lt

30 APRILE 1 MAGGIO

q Mostra fotografica

Lietuva. 24 Hours A

Day in Our Life: cele-

bri fotografi lituani e da

tutto il mondo illustre-

ranno la vita del popo-

lo lituano nel momento

in cui diventa membro

dellUe

1 MAGGIO

q Le ambasciate di tut-

ti i paesi membri Ue

monteranno delle ten-

de davanti alla loro se-

de, dove offriranno spe-

cialit e bevande na-

zionali.

5

Republica Ceca

INFO EVENTI

+420 22 466613

[email protected]

www.mfa.cz

UFFICIO DEL TURISMO

Italia: 02 2047680

info-it@czechtourism.

com

www.czechtourism.com

1 MAGGIO

q Concerto al Rudolfi-

num Concert Hall di Pra-

ga. Nella sala Dvo_k

Hall commemorazione

del 100 anniversario

della morte del grande

compositore Antonn

Dvok, con la Serenata

E maggiore per orche-

stra, suonata dakka Suk

Chamber Orchestra e di-

retta da Josef Suk.

www.antonindvo-

rak2004.com

13 GIUGNO 1AGOSTO

q Festival nel centro

dellEuropa nella cit-

t di Cheb

www.festival-mitte-eu-

ropa.com

6

Slovacchia

INFO EVENTI:

+421 2 57295545

ingrid.sramkova@vla-

da.gov.sk

www.bratislava.sk

UFFICIO DEL TURISMO

Banska Bystrica:

+421 88 413 61 46

[email protected]

www.slovakiatourism.sk

30 APRILE

qA Bratislava, fuochi

dartificio al Castello

che sovrasta il centro

storico

1MAGGIO

q Concerto di gala al-

lOpera nazionale nella

Piazza Hviezdoslavovo,

con la partecipazione di

musicisti slovacchi di

spicco.

7

Ungheria

INFO EVENTI

+36 1 441 3556

[email protected]

www.meh-hu

UFFICIO DEL TURISMO

Italia:06 4744836

02 48195434

info@turismounghere-

se.it

www.turismounghere-

se.it

1MAGGIO

qA Budapest, colazio-

ne gratuita per i bambi-

ni tra i 10 e i 16 anni

nello spazio presso il

Ponte Lanchid (ore

09.30-11.00).qMarcia

militare dei cavalieri

magiari nell uniforme

Hussard (ore 09.30-

18.00). q Musica da

strada con artisti lungo

il Danubio (ore 09.30-

18.00).q Cucina del-

la Nazioni: degustazio-

ni gastronomiche dei 25

paesi (ore 09.30-

18.00). q concerto di

gala allOpera naziona-

le ungherese (ore

18.30-21.00), con mu-

siche di Beethoven.

8

Slovenia

INFO EVENTI

+386 1 478 26 88

[email protected]

www.uvi.si/eng/ca-

lendar/celebrations-

slo-eu/slovenia

UFFICIO DEL TURISMO

Italia 02 29514157

[email protected]

www.slovenia-tou-

rism.si

1 MAGGIO

q 30 aprile. Nella citt

di Nova Gorica (parte

slovena di Gorizia) con-

certo.

q Nella citt di Gornja

Radgona (al confine con

lAustria) spettacolo di

mongolfiere, paracadu-

tisti, cavalli e biciclette.

1 MAGGIO

qA Bovec, citt alpina,

lancio di 15 paracadu-

tisti provenienti dagli at-

tuali paesi membri, che

formeranno un circolo

tenendosi per mano,

che verr poi sostituito

da un altro composto da

paracadutisti dei 10

nuovi paesi membri.

9

Malta

INFO EVENTI

+356 21 225 720

[email protected]

www.malta-celebra-

tes-eu.com

UFFICIO DEL TURISMO

Italia:02 867376

[email protected]

www.malta.it

1 MAGGIO

q Inaugurazione dell

European Village al

City gate de La Valletta,

con mostre e concerti.

3 MAGGIO

q Marcia della banda

musicale del Kings

Own Philarmonic So-

ciety a Repubblic

Street, a La Vallettao-

re 18.45

8 MAGGIO

q Inaugurazione del

Festival dei fuochi dar-

tificio (3edizione) nel

Grand Harbour (ore

19.30): spettacolo di

fuochi aerei (ore 22.50)

e i fuochi sincronizzati

con la musica (ore

23.30)

Cipro

INFO EVENTI

+357 22 800 933

[email protected]

c.gov.cy

UFFICIO DEL TURISMO

Italia 02 58303328

[email protected] -

www.visitcyprus.org.cy

1 MAGGIO

q1 maggio. A Nicosia,

festival di strada, con

giocolieri, musicisti,

trampolieri nelle vie Le-

dras, Onasagorou e Ma-

karios (ore 10.00-

19.39).qMostra Body-

works, al Centro muni-

cipale delle arti (ore

19.00).qA Piazza Elef-

theria, interpretazioni

corali di canzoni di di-

versi paesi europei (ore

6.00-8.00).

OTTOBRE

q Festival europeo di

Limassol

+375 25372855

10

Tallin

Riga

Vilnius

Varsavia

Praga

Budapest

Valletta

3

9

5

6

4

Bratislava

7

Lubiana

8

2

Nicosia

10

1

1 2 3

Polonia

INFO EVENTI

+48 22 520 82 00

[email protected]

www-europa.delpol.pl

UFFICIO DEL TURISMO

(Italia) 06 4827060

[email protected]

www.polonia.it

8 MAGGIO

q A Varsavia, corteo

con stand culturali, de-

gustazioni gastronomi-

che e bande di musica

folk fino alla piazza

Plac Teatralny, dove sa-

r allestito un apposito

spazio ricreativo chia-

mato European Town

ore 10.30-13.30

+48 22 621 21 61

[email protected]

g.pl)

GIUGNO AGOSTO

q Grande festa degli

sport nautici europei,

dei membri attuali del-lUe e dei nuovi, con

viaggi in barca a vela,

raid motonautici, tra-

versate in Kayak

+48 33 848 04 82

powitanienawodach@i

nteria.pl

4


7/39

Il Porto di Ge

in unimm

del

DI RO RY C A P P E LL I

LIGURIA

Genova

Unesposizione multimediale, interattiva, ricchissima di materiali, racconta la storia della citt ligure, questanno capitale

europea della cultura, attraverso i suoi mille mestieri, le sue industrie, il suo lavoro legato al mare: dallarrivo delle merci,

allattracco delle navi, alla loro costruzione grazie alle ferriere ottocentesche e alle industrie siderurgiche di oggiporto

I mestieri

delantico


8/39

1514

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBLIC

A

s

29

A

PRILE

2004

Genova

LA MOSTRA s www.palazzoducale.genova.it/genovadelsaperfare

Era diventato unaleggenda, a Ge-nova, quel pittore

che riusciva a ren-

dere leggiadri persi-

no gottosi e grassipersonaggi, o a do-

nare forza e splen-

dore a qualsiasi

modello. Tanto leg-

gendario che quan-

do arriv nella citt

ligure, nel 1604, in

un periodo perci in

cui immensa era laforza della Repub-

blica marinara e

gonfie di soldi le

casse dei suoi po-

tentati, banchieri, fi-

nanzieri, grandi mer-

canti, tutti lo vollero

per farsi immortala-

re e per investire co-s il loro sudato de-

naro. Proprio quelle

casse rigonfie attira-

rono una grande

quantit di artisti in

quegli stessi anni:

oltre a Rubens, che

tra laltro, affascina-

to dai palazzi della

citt, dedic loro un

volume, I palazzi di

Genova, edito per la

prima volta ad An-versa nel 1622, Van

Dyck, anchesso

amatissimo dai ge-

novesi, e poi Simon

Vouet, Orazio Genti-

leschi, Giulio Cesa-

re Procaccini, Justus

Sustermans. Intanto

si compravano ope-

re di Frans Floris, al-

tro artista, come Ru-

bens, di Anversa; di

Guido Reni e diGuercino, entrambi

operanti a Bologna;

di Tiziano, Paris Bor-

don e del Veronese,

che avevano sede a

Venezia; di Caravag-

gio e Ribera da Na-

poli. La mostra Le-

t di Rubens pre-

senta le quadrerie

che andarono for-

mando proprio da

questi investimenti,ricostruite in base a

inventari seicente-

schi che renderanno

lidea di ci che tro-

v Rubens visitando

i palazzi che tanto lo

colpirono. Se quindi

il nucleo principale

di queste quadrerie

esposto al Palazzo

Ducale, altre colle-

zioni di possono vi-

sitare in diversi pa-lazzi della citt, co-

me il Palazzo Rosso.

LET DI RUBENS

Quel divino pittore

che piaceva ai potenti

LIGURIA

L

acqua sbatte fortecontro il fianco dellanave e rimbombanella stiva mentre,sopra, sul ponte, un

marinaio urla e un altro corre: sisentono i passi e le voci e le cateneche cigolano e le cime che scivola-no per bloccare limbarcazione, eancora lacqua che sbatte e sbatteancora. Le manovre continuano,sul ponte, per scaricare le merci,mille lingue si rincorrono, lacquasciaborda mentre i comandi per lemanovre di unaltra nave arrivanofino a qui, attutiti dal legno spessoe bagnato. Qualche passo e l fuo-ri si ritrovano i colori del porto: trevele stanno sospese e delle grandigomene restano immobili. Ma sesi toccano le gomene, le vele si ani-mano: diventano storia, presente,

futuro. Perch ormai si arrivatinella seconda sezione della mostraGenova del saper fare, quella che, do-po aver fatto conoscere i suoni del-la stiva di una nave allarrivo nelporto, racconta, con delle proiezio-ni, cosa stato il Porto di Genova,com oggi e chi la gente che perlui e di lui vive. Le vele diven-

Una veduta

di Genova

con il centro

storico e il portov

La storia di Genova segnata dal suo porto

che ne ha plasmato i mestieri,come racconta

la mostra allestita ai Magazzini dellAbbondanza

s

LET DI RUBENS

Dimore, collezioni-

sti e committenti

genovesi

Palazzo Ducale

Piazza Matteotti 9

010-562390

Fino all11 luglio

Orario: 9-21, chiu-

so lunedIngresso: intero 9

euro, ridotto 8 euro


9/39

tano dunque grandi schermi e leimmagini evocano latmosfera e lavita del porto e delle navi: perchla storia di una citt anche la sto-ria dei suoi mille lavori, della suavocazione: citt portuale, mercan-tile, e poi industriale e sempre ma-rittima, Genova ha vissuto di ma-

re e intorno ad esso. Genova mer-cantile, industriale, civile. Genovaduomini destri. Ansaldo, San Gior-gio. Sestri. Genova di banchina,transatlantico, trina, cantava Gior-gio Caproni con la sua musicalit,regalando unimmagine vera. Ec-co quello che vuole cantare que-sta mostra, strana, atipica, mul-

1716

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBLIC

A

s

29

A

PRILE

2004

Genova

v

Per Genova 2004 anche il Teatro della Tosse ha

progettato e gi realizzato eventi teatrali. Tra i

prossimi Teatri dello Sport, una serie di spetta-

coli di diversi autori che si terranno dal 17 al 22

maggio negli impianti sportivi della citt. E Festa

sul mare per Benedetto Zaccaria ammiraglio e

mercante che sar un omaggio allo storico Ro-

berto S. Lopez e ai suoi libri di storia su GenovaTeatro della Tosse in SantAgostino - Piazza Renato Negri 4

010-2487011/010-2470793

www.teatrodellatosse.it - [email protected]

TEATRO DELLA TOSSE

Lo sport, il mare e larte scenicaRitrovati nel 2000 su indicazione di una stu-

diosa-detective, Mary Newcome Schleier, gli

affreschi di Bernardo Strozzi rendono ancora

pi gradevole la visita del Palazzo, aperto fino

a dicembre per loccasione, con il suo atrio, il

cortile, il ninfeo, il piano nobile con gli affre-

schi ritrovati e il giardino di impianto cinque-

centescoPalazzo Lomellino (Podest) - Via Garibaldi 7 - 010-5957060

Lingresso gratuito ma sar possibile devolvere unofferta allAssociazione Ita-

liana Ricerca sul Cancro - Comitato Ligure

PALAZZO LOMELLINO

Gli affreschi ritrovati dello StrozziCubo: la scommessa dei cinque sensi il padi-

glione progettato dallIstituto David Chiossone per

ciechi e ipovedenti Onlus sul tema della multi-

sensorialit, aperto fino al 18 luglio nellArea del

Porto Antico di Genova. Questo padiglione, dal-

la forma semplice e perfetta del cubo, invita i vi-

sitatori a confrontarsi con la percezione dei cin-

que sensiPorto Antico - Calata Mandraccio - 010-8391160

Orari: 10.30-19, ingresso: intero 2 euro, scuole 1 euro

www.cubo-04.it

AREA DEL PORTO ANTICO

La scommessa dei cinque sensiLIGURIA

GENOVA 2004 s www.genova-2004.it

Portuale,mercantile,

poi industriale e sempre marittima, la citt ha vissuto

di mare e intorno ad esso


10/39

timediale e curiosa, che in questoanno di grande espansione dellacitt ligure, in cui lintero tessutourbano, completamente rinnova-to, si offerto da scenario per unarinascita (e non a caso si parla diGe/nova, dove quellaccapo su no-va vuole anche dare lidea di nuo-va) che sta pienamente riuscendo,con il Polo museale antico, le mo-stre di Palazzo Ducale, i concerti egli spettacoli del Carlo Felice, lestrepitose rappresentazioni del Tea-tro La Tosse. E mille altre iniziati-ve che stanno attirando decine dituristi da tutta Italia e non solo.Esposizioni, convegni, concerti, fe-

stival, musei ristrutturati e arric-chiti, degustazioni, feste: e questamostra, Genova del saper fare, che,come si diceva, conduce dritta alcuore della storia e della vita dellacitt. Dopo le proiezioni sulle vele,si entra nella sala che racconta deisignori di ogni metallo, come lidefiniva Ruyard Kipling, non a ca-

so citato con il suo nome che sa dimare e avventura: sono il ferro elacciaio che grazie alle ferriere del-lOttocento e alle moderne indu-strie siderurgiche hanno portatoGenova nel mondo. In questa se-zione il viaggio attraverso due se-coli: la proiezione qui avviene sulastre di metallo, mentre i rumoriche avvolgono il visitatore sono for-tissimi, intervallati da luci improv-vise e improvvisi bui. La quarta se-zione dispiega tutta la creativit ge-novese nellindustria: locomotive,treni ad alta velocit, tram, filobus,metropolitane, aerei, ma anchemacchine da guerra e da difesa, si-

stemi elettronici e informatici, cproprio tutto quello che Genova haprodotto dallOttocento a oggi, conle testimonianze, sempre visive, dimanager, tecnici, imprenditori,operai. E se le sezioni 5, 6 e 7 rac-contano le grandi imprese e le pic-cole oggi operanti a Genova, ilmondo del lavoro e dei lavora-

18

Genova

v

Le ferriere dellOttocento

e le industrie siderurgiche

del Novecento,con il ferro

e lacciaio hanno portato

Genova nel mondo

LIGURIA

Ristrutturato secondo i canoni della bio-architet-

tura, il Ramada Hotel & Suites Genova Center of-

fre ai suoi ospiti un conveniente pacchetto che

prevede una camera doppia Superior, con bam-

bini fino a 16 anni gratis, a 134 euro, con prima

colazione a buffet : il prezzo include un bigliettoper lAcquario oppure la Card Musei di Genova

(che permette lingresso a 20 musei pi lauto-

bus gratis per un giorno), uno per ogni ospite

Ramada Hotel & Suites Genova Center

Via Balbi 38 - 800-015681

LOFFERTA

La bio-architettura del nuovo Ramada


11/39

DI C A RLO C A M B I

LIGURIA

Genova

Dal mare e dallorto qui la tavola ha il sapore della naturaU

na poesia in forma dicanzone di Paolo Conte

racconta che i gamberoni ros-si sono un sogno. E vero aGenova i gamberoni rossi so-no da sogno. E una fusion ec-

cezionale tra orto e mare quel-la della gastronomia ligure chenel capoluogo trova perfettasintesi tra le arie toscaneg-gianti del levante, le incursio-ni padano piemontesi del norde le inflessioni francesizzantidel ponente. Un fusion di sa-pori che il trionfo della na-turalit. A cominciare da quelpiatto ormai raro perfino nel-la Genova pi nascosta e au-tentica che il cappon magro,una sorta di viatico per i ma-rinai che unisce verdure pe-sce, pane, in un racconto delterritorio di grande suggestio-ne gustolfattiva. Ma scoprire

Genova a tavola vuol dire per-

correre anche la sua storia,perch non eiste cucina chenon sia un portato delle esi-genze degli uomini. Cos il ce-lebratissimo pesto era nientealtro che un integratore vita-

minico (a basso costo) per lagente di mare. di una fra-granza inaudita ma per farloal meglio serve il basilico a fo-glia piccola quello che crescesulle alture che alla superbafanno corona. Non si dice Ge-nova in tavola se non si sentenelle narici il profumatissimosapore del pane. A Genova iprodotti da forno sono unasorta di rito collettivo: a co-minciare dalla fugassa (la fo-caccia) che conosce infinite va-rianti: con le olive, con le ci-polle, semplice, alla camogli-na, in uel borgo incantato checonserva le case colorate per-

ch gli equipaggi dal mare po-

tessero individuare la loro. Ec a Recco una specialit daforno che un invito allap-

petito: si tratta di una sfogia dipasta che racchiude lo strac-chino (in antico era semplicecagliata9 che si scoglie dura-ne la cottura al fforno. Fornoche sempre in attivit perdarci un altro prodotto della

cultura gastronomica genove-se e che risponde anchesso al-le siegenze di alimentarei ma-

rinai: la farinata (in toscana lachiamano cecina o torta di ce-ci) un semplice liquido impa-sto di farina di cecici sale e oliocotto in forno in sottilissimasfoglia: Ed ecco spuntare unaltro principe della tavola ge-

novese: lolio extravergine Ri-viera Ligure che si fregia del-la Dop.

ingrediente fondamen-tale nella cucina genovese chesciorina oltre al pesto un altrasalsa (il Machetto) a base disardine dove lolio regna. Que-sta la tradizione gastrono-mica di Genova che in un

pranzo tipico imbandisce bian-chetti (nevellame di pesce) inantipasto, minestrone o cap-

pon magro come primo, bac-cal allolio opesce alla grigliaper secondo e chiude con undolce che non ha eguali in Ita-lia: il dolcelatte fritto, prece-duto amagri da qualche raroformaggio di capra. Ad innaf-

fiare questo pranzo tipico ge-novese pensano i vini Doc Gol-fo del Tigullio. e Val Polceve-ra olter ai rari vini di Corona-ta dove incontraimao ver-mentino e rossese come vitgni

principlai. E in questo conte-sto di naturalit che si collocadunque la tradizione gastro-nomica. Che nasce dallanticastoria di Genova.

Per raccontare i mille vol-ti di questa citt la Camera diCommercio di Genova, pre-siduta da Paolo Odone, ha og-gi impiantato un sistema in-ternet fondato su diversi sitiche narrano il divenire del-lecnomia, della societ, dellostile di vita genovese. Esiste ilsito camerale (ww.lig.cam-com.it /cciaa ge) da cui sonooriginati www. made-in-ligu-ria.it che una specie di fine-

stra internet per le imprese

che vogliono proiettarsile-business, ma soprattunata una iniziativa cultulegata al web. Si chiamguriaCube (il sito ww.riacube.it) nato in collab

zione tra la CCIA di Gene gli eidtori della citt (CoDe Ferrari, Fratelli Frilli, Glery, Marietti, Sagep, San co dei Giustiniani, TilgTormena) il pi grandchivio ragionato che siastato realizzato su Genola Liguria visto che al proto di sono uniti altri entmerali. In una forma grmolto elegante LiguriaCracconta tutto attraversodici percorsi tematici. E tornando a tavola attravquesto sito si scoprechscucuzzun il parente gvese del cus cus. Perch

volta lappetito vien clicca

La fugassa resta uno degli emblemi

della citt insieme con il cappon

magro, il pesto e lo scucuzzun

La Camera di Commercio ha

costruito LiguriaCube un portal

che narra tutto: storia e tradizioni


12/39

InformazioniVIAGG IOR ISTORANT IALBERGH I

Charme e tanto pesce

s FRANCA

Ambiente e gestione nuova per una caratte-

ristica trattoria del centro storico. Cucina pre-

valentemente di pesce con tanti piatti tradi-

zionali e anche qualche spunto fantasioso.

Prezzo medioVico della Lepre 4r

010-2474473

s OSTAIA DO CASTELLO

Una vecchia trattoria di cucina casalinga nel-

le vicinanze dellAcquario, nota per la fre-

schezza del pesce e il buon rapporto quali-

t-prezzo. Oltre alla carta, rinfrescata da qual-

che tocco di creativit, losteria propone un

men turistico che consente di pranzare con

10 euro

Salita Santa Maria di Castello 32r

010-2468980

s ANTICA OSTERIA DEL MONTE GAZZO

Cucina tradizionale dellentroterra ligure: cin-

ghiale, cima ripiena, torta pasqualina e tan-

ti altri piatti della tradizione da mangiare sot-

to il pergolato quando arriva la bella stagio-

ne. Bella la panoramica sul golfo. Prezzi con-

tenuti

Piazza Nostra Signora del Gazzo 3

347-8463059

s TRATTORIA MANNORI

A vederla sembra una semplice fiaschette-

ria, con il cotto a terra e tavoli e sedie della

Prima guerra mondiale. E davvero esiste da

allora, tramandata di padre in figlio, nel ri-

spetto della pi autentica tradizione tosca-

na: minestre, fagioli, grigliata di maiale se-

nese. Perfino il Chianti del podere di Mal-

mantile fatto allantica. Prezzi medio-alti

Via Galata 70/r

010-588461

MANGIARE

s HOTEL CRISTOFORO COLOMBO

Anni di paziente lavoro per rinnovare la vec-

chia pensione: il frutto un hotel accoglien-

te e di buon gusto, con 20 camere tutte di-

verse, dipinte in colori caldi. Alcune hanno

ancora con il bagno in comune. Buona la po-

sizione centrale

Prezzi: doppia a partire da 75 euro

Via di Porta Soprana 27

010-2513643

s BED & BREAKFAST GENOVA ACQUARIO

Dal catalogo Dolce Casa, due camere matri-

moniali in una raffinata residenza depoca

nel centro storico, alle spalle del Porto Anti-

co. Ambiente curato, con mobili antichi

Prezzi: doppia a 88 euro

Via Lomellini

Prenotazioni: 02-3311814

s LOCANDA DI PALAZZO CICALA

Un piccolo hotel de charme e residenza de-

poca che si trova di fronte alla cattedrale di

San Lorenzo. Solo sei camere squisitamen-

te arredate e dotate di tv satellitare e con-

sessione Internet

Prezzi: doppia da 190 euro con colazione

Piazza San Lorenzo 16

010-2518824

s SAVOIA

Due strutture, Magestic e Continentale, a po-

chi metri luna dallaltra, propongono per il

fine settimana, da venerdi a domenica, una

tariffa promozionale abbinata ad alcuni re-

gali: il biglietto per la mostra di Rubens a chi

soggiorna una notte, pi lentrata allAcqua-

rio per chi resta la seconda notte

Prezzi: doppia 114 euro con colazione

Via Arsenale di Terra 1 e 5

010-261641

DORMIRE GENOVADEL SAPER FARE

Magazzini

dellAbbondanza

fino al 25 luglio;

orario: 10-13

e 15-19, venerd

e sabato 10-13e 15-21,

chiuso luned

010-5574004

GIRO DEL PORTO

A cura della

Cooperativa

Battellieri del Porto

di Genova.

Ingresso mostra

pi giro del porto

viene: intero 10,

ridotto 8 euro,

scuole 6 euro;

010-562390

CONCERTO

Le mille musiche

del lavoro si tiene il

1 maggio al Mazda

Palace, per la festa

dei lavoratori

010-593650

IL FILO

DEL SAPER FARE

Le nuove frontiere

dellartigianato e

della piccola e

media impresa:

lezioni pratiche

tenute da artigiani,

dimostrazioni,

performance,

conferenze,incontri. Orario

gioved e venerd 9-

12 per le scuole;

da venerd a

domenica 18-22

per il pubblico

010-562390

22

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBL

IC

A

s

29

A

PRILE

2004

tori nella sua complessit, le se-zioni 8 e 9, le ultime della mo-stra, ci dicono quali sono le pro-spettive di questa citt e dei suoidintorni. Verso una citt postin-

dustriale?si domanda la sezione8; mentre nella nona, lultimis-sima, ci si trova in cima o unodei due torrioni dei MagazzinidellAbbondanza, reso pirami-dale dalla copertura a vetri. So-pra, se si alza lo sguardo, si ve-dr il cielo infinito, azzurro o fo-sco, poco importa: importantisono le assonanze che richiama,che sanno di futuro, di altro.Fabio Fazio, dai grandi schermi,aiuta il visitatore a immaginareil mondo del futuro e in questavisione, intessuta di riflessionisulla multietnicit, sullEuropa,le tecnologie, i trasporti, lener-gia, a inserirvi Genova, mentre

dalle finestre dei Magazzini siritorna a tutto il percorso delle-sposizione.

Il giro finito e la sensazio-ne quella di aver conosciutomeglio quella citt dal centro sto-rico che un mix perfe tto di de-cadenza e nobilt, con i suoi pa-lazzi bellissimi e ricchi e gli stret-ti carrugi con le case basse, tra-scurate, e anchesse, a modo lo-ro, bellissime. Ed ecco i battel-lieri del Porto di Genova che sioffrono per un altro giro, questavolta vero: si sale a bordo e lac-qua sbatte contro il fianco del-limbarcazione, sbatte e sbatte

ancora: pare di nuovo, mentreloro, i battellieri, eseguono le ma-novre, di sentire lo scalpiccio sulponte, i comandi urlati, le ma-novre ottocentesche per attrac-care, carichi di merci da portilontani di cui ancora, fortissimo,si conserva il profumo, il sapo-re, la magia. s


13/39

24

DI C A RLO P A LTR IN IE R

Mondo

evasione

Tentati

dallC una dimensione del turismo che appartiene al nostro desiderio di staccare la spina. Ma non ricerca del solo di-vertimento: diventa scoperta di un diverso stile di vita, in luoghi dove al fascino dellinconsueto si aggiunge la sugge-

stione delle culture locali. Brasile, Caribe e Mediterraneo, le terre promesse della vacanza a cinque stelleI

V

IA

G

G

I

D

I

R

E

P

U

BB

LIC

A

I

29

A

PR

ILE

2004

Una v

del Venta

Praia Serr

a Por

Galinhas, a 8

da R

in B


14/39

lacqua), nella Lagu-

na delle Nove Isole,

a Praia do Gunga,

una spiaggia esclusi-

va, un paradiso per

chi ama nuotare, per

chi appassionato di

pesca, per chi viag-

gia per contemplarela natura. I due Ven-

taClub sono il Praia

Serrambi a 80 chilo-

metri da Recife e il

Pratagy, a Maceio,

una delle pi esclu-

sive localit balneari

brasiliane. Il primo

villaggio offre 136

camere in stile colo-

niale affacciate sulla

laguna che forma da

un lato delle piscine

naturali tra il reef, e

dallaltro una profon-

da insenatura di sab-

bia finissima. Ovvia-

mente il villaggio

dotato di ogni com-

fort ed il punto di

partenza privilegiatoper visitare la zona di

Bahia. Il Pratagy

anchesso in stile co-

loniale, dotato di

100 camere nel cor-

po centrale e di 62

camere nelle caba-

nas. Ha due ristoran-

ti tre bar e un inten-

so programma di ani-

mazione ed escur-

sioni.

LE OCCASIONI s www.ventaglio.com

L

ettere dall'India, unepistolario dedicatoalla terra dei marajache andrebbe risco-perto come il suo au-

tore, quel Guido Gozzano che trop-po spesso confinato in ambito ap-punto gozzaniano. Invece quel-le pagine hanno il respiro del gran-de scenario, dei sentimenti, delmondo. Scrutano e codificano ilperch del viaggiare. Sono forse unBaedeker spirituale per il moder-

no viaggiatore che si fa turista vo-lendo declinare il desiderio di sco-perta con laltrettanto legittimo, etalvolta urgente, bisogno devasio-ne. Che sostanzialmente la col-tivazione di unarmonia giocosa,del bello del creato coniugato conil buono, dellinsolito che si fa con-suetudine nel tempo sospeso del-la vacanza. Perci con Gozzanopossiamo dire: Vano scrivere,vano leggere: una bellezza nonesiste se prima non la vedono gli

occhi nostri. Talvolta si ha lim-pressione che concedersi il piace-re del viaggio devasione sia unasorta di negligenza del conoscere,ma oggi il turismo cambia e se an-che la nostra motivazione stac-care la spina, alienarsi dagli af-fanni quotidiani si pu continuarea percorrere la strada del contattocon la diversit dei luoghi e dellegenti ( il confronto con laltro das che riempie un viaggio di con-tenuti) pur scegliendo destinazio-

ni dove lapproccio con la realt scandito dai ritmi del divertimen-to. Ce lo consente proprio una con-fessione gozzaniana. Prima an-cora di saper leggere io sognavo Be-nares, questo lincipit di una del-le Lettere dallIndia. Possiamo al-lora dire che prima ancora di fre-quentare il gioco della vacanza noisiamo portati a sognare lesoticopiacere dellaltrove. E ci facciamotestimoni di noi stessi in un altroluogo. Perch i nostri occhi posso-

no finalmente vedere quel bello co-s a lungo sognato. in questa pro-spettiva che si muove oggi linvitoalla vacanza devasione confezio-nato dai tour operator pi avverti-ti che certo non abdicano alla pro-posta del club come punto d'ap-prodo al divertimento garantito, mache hanno fatto fare un salto diqualit alla loro offerta. Oggi nonsi va pi soltanto a divertisti, si vaa coltivare il piacere del diverti-mento insieme con la motiva- v

Con Guido Gozzano di Lettere dallIndia possiamo dire: Una bellezza non esiste se prima

non la vedono i nostri occhi, ed questo che ci spinge a contemplare i paesaggi da sogno

BRASILEPRAIA SERRAMBI Localit: Porto de Galinhas q PRATAGY Localit: Macei

Lincanto delle lagune, latmosfera del Nordeste

Prima di partireper il Brasile do-vreste leggere Mar

Morto di Jorge Ama-

do, uno splendido e

nostalgico romanzo. una storia damore

tra luomo, la sua

donna e il fiume.

Amado stesso scris-

se nel libro: Voglio

raccontare le storie

della riva del porto di

Bahia. I vecchi mari-

nai che rammenda-

no le vele, i mastri di

saveiros, i neri tatua-

ti, i vagabondi cono-

scono queste storie

e queste canzoni. Io

le ho ascoltate nelle

notti di luna allo sca-

lo del mercato, nelle

fiere, nei piccoli por-ti del golfo.... qui

tutta la magia del

Nordeste del Brasile.

Una regione enorme

e splendida, con re-

sti di foreste pluviali

atlantiche, splendide

citt coloniali, e pian-tagioni a non finire di

cotone, canna da

zucchero, cacao; rac-

contate magistral-

mente da scrittori

come Euclides da

Cunha e Graciliano

Ramos. Se partiteper una vacanza alla

ricerca dellevasione

sappiate che il Bra-

sile, con le sue

spiagge di finissima

sabbia bianca, non

soltanto musica,

gioia di vivere e for-

za della natura: an-

che fortissima iden-

tit culturale e storia.

Perci dopo aver go-

duto dello spettaco-

lo di Rio de Janeiro,

dopo esservi fatti cul-

lare dalle leggere on-

de delloceano che

diventa laguna oltrela barriera corallina,

fatevi incantare dal-

le atmosfere di Ba-

hia. una delle

escursioni offerte da

entrambi i VentaClub

brasiliani che hanno

in programma anche

puntatate a Recife

(soprannominata la

Venezia del Brasile

perch costruita sul-

CLIMA

Tropicale umido il centro e nord e mite

a sud di Rio de Janeiro. Le stagioni sono

invertite rispetto allEuropa: la stagione

invernale include i mesi di giu gno, luglio

e agosto e ha temperature molto piacevoli,

che vanno da un minimo di 20ad un

massimo di 32

TOUR OPERATOR

CLUB MED

Un villaggio sulla costa atlantica, nello

Stato di Bahia a 700 km. a sud

di Salvador. Al Club Med di Trancoso

c di tutto: una Spa con una gamma

completa di trattamenti, campo da golf

a 18 buche a 15 minuti a piedi dal

villaggio, tennis con corsi per tutti i livelli,

escursioni e club per bambini

e adolescenti

848-801802

TURISANDA

Molte le proposte nel catalogo Sud

America per viaggi liberi con soggiorno

mare, sia nelle pi tradizionali Recife,

Buzios e Fortaleza , sia nelle pi nuovee raffinate strutture di Costa do Sauipe,

oppure nella selvaggia e incontaminata

isola di Morro de Sao Paolo, raggiungibile

in catamarano o in traghetto

[Info presso le agenzie di viaggio]

27

PROPOSTAFino al mese di luglio, sette notti in came-

ra doppia (all inclusive) a partire da 1300

euro. Il VentaClub Pratagy consente di

esplorare il Brasile in tutte le sue facce ap-

profittando dei programmi escursionistici,

oppure di trascorrere una vacanza attiva

grazie allanimazione. Anche il Pratagy per-

mette di usufruire delladvanced booking.

26

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBL

IC

A

s

29

A

PRILE

2004

Mondo

CHARME


15/39

zione della scoperta. Levasione staappunto in questo: nellessere con-temporaneamente in un luogo di-versissimo dal nostro consueto, po-tendolo esplorare, scoprire, viag-giare e nel chiamare un time outdella nostra routine. Ci sono rotteprecise lungo le quali il viaggio de-vasione si muove: sono quelle me-te che hanno insita la gioia di vi-vere. Scoprirle significa fare una

sorta di idromassaggio dello spi-rito, rilassarsi, rigenerare il nostrovivere. Mete obbligate sono senzadubbio il Caribe che proprio in for-za della sua cultura, dello stile divita della popolazione, del clima in-vita ad acquisire una dimensionegioiosa; il Brasile che contemplaaccanto alla saudade importata daipadri portoghesi, una dimensionedi quotidiana fascinazione data dal-

la natura, da una gastronomia do-ve la soavit dei sapori corrispon-de alla solarit della produzione del-la terra, dove la vita - almeno perchi ha la buona sorte di viverla almeglio - ha il ritmo della samba; ilMediterraneo che da sempre luo-go di delizie. Ci appare pi con-sueto perch noi gli apparteniamoeppure per eccellenza il luogo del-la levit del vivere, dellessere bon

vivent con naturalit. E nel Medi-terraneo un arcipelago si elevatoa cattedrale del divertimento: quel-lo delle Baleari. Che certo ha il sa-bor de Espaa nelle vene, ma che daMaiorca a Minorca, da Formente-ra a Ibiza, declina il viaggio deva-sione in tutte le sue forme. im-mersione nella naturalit quella diFormentera, frequentazione deltempo sospeso quella di Mi-

28

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBL

IC

A

s

29

A

PRILE

2004

Mondo

REPUBBLICA DOMINICANAGRAN DOMINICUS Localit: Bayahibe

Il paradiso che incant Cristoforo Colombo

La leggenda (o for-se davvero sto-ria?) vuole che Cri-

stoforo Colombo ab-

bia scelto questa ter-

ra come suo buenretiro e che qui si tro-

vino le spoglie mor-

tali dellammiraglio.

Una cosa certa:

quando lo scopritore

dellAmerica mise

piede a Santo Domi-

go, la maggiore del-

le isole antillane, ne

fu ammaliato. Spiag-

ge bianchissime, un

grande fiume con la

sabbia doro, una fo-resta tropicale rigo-

gliosa, valli profonde,

panorami da togliere

il fiato. E ancora co-

s si presenta al vi-

statore questo ango-

lo incantato del Ca-

ribe, che ha ritrovato

leleganza di un tem-

po. Oggi, al turista,

Santo Domigo ripro-

pone atmosfere fat-

te di danze antiche egioiose, di sapori in-

tensi con la cucina

creola che sta con-

quistando sempre

maggiore attenzione,

di architetture colo-

niali finalmente in via

di recupero, di am-

biente ancora per lar-

ga parte incontami-

nato, tant che il

grande fiume navi-

gabile che incantColombo, il Rio Cha-

vun, ha ancora ac-

que cristalline. Ed

qui che il viaggio-

evasione pu diven-

tare anche viaggio di

scoperta culturale.

Loccasione offerta

dalle proposte del

Gruppo del Ventaglio

che proprio a Santo

Domingo esord con

la sua prima struttu-ra. Il Gran Dominicus

ancora considera-

to uno dei migliori vil-

laggi del Caribe. In

stile coloniale offre

404 camere (quattro

suites) una grade pi-

scina di acqua dol-

ce, ristoranti, bar ,

pasticcerie, pizzerie,

una galleria com-

merciale, servizi per i

pi piccoli ed una in-finit di occasioni di

sport e di intratteni-

mento. Il VentaClub

Gran Dominicus sor-

ge, immerso in un

giardino tropicale,

sulla costa sud orien-

tale dellIsola vicino

a Bayahibe che

considerata la spiag-

gia migliore di Santo

Domingo: sono chi-

lometri e chilometridi sabbia interrotti

solo dai palmeti e

sospesi tra lazzurro

del cielo e il turchino

del mare caraibico.

La capiate dellisola-

Santo Domingo -

la pi antica citt

dellarea e oggi si

presenta in una fu-

sion tra stile colonia-

le e architetture ul-

tramoderne e dista

140 km dal villaggio.

CHARME

CLIMA

Tipicamente tropicale. La stagione secca

va da dicembre ad aprile sulla costa

meridionale e da giugno a settembre

su quella settentrionale

TOUR OPERATOR

SPRINTOURS

Uno dei villaggi turistici a Punta Canaporta il marchio Sprintours per il mercato

italiano. il Barcelo Bavaro Golf & Suites,

situato di fronte ai campi da golf a Playa

Bavaro, considerata una delle 10 spiagge

pi belle del mondo. All inclusive

06-561811

EDEN VIAGGI

LHotel Viva Dominicus Beach si affaccia

su una spiaggia di sabbia bianchissima di

fronte alle isole di Saina e Catalina. Sport,

animazione e pasti in formula all inclusive

07214421

ALPITOUR

Presenta una vacanza al BravoClub Aligi

Beach, che sorge vicino a Las Terrenas,

il centro principale della costa nord dellapenisola di Saman. Lambiente

e semplice e accogliente, con buone

attrezzature sportive e trattamento

all inclusive

[Info presso le agenzie di viaggio]

Santo Domingo torna alleleganza di un tempo: oggi nei Caraibi lisola che

maggiormente attrae i turisti desiderosi di misurarsi con i ritmi di vita dellisola

in un contesto di naturalit e con la musica afrocubana per colonna sonora

29

v

PROPOSTAPer maggio e fino a met giugno il soggiorno al Gran Dominicus

(all inclusive) offerto per 7 notti in camera doppia a partire da

1420 euro. Per chi prenota 30 giorni prima ci sono 200 euro di

sconto a coppia. Aggiungendo 290 euro alla tariffa base, c la

Barahona Vuelta, il tour di Santo Domingo (4 giorni e 3 notti).

M d


16/39

30

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBL

IC

A

s

29

A

PRILE

2004

Mondo

norca, comfort e relax quella diMaiorca, infine trasgressionequella di Ibiza, l'ombelico delle ten-denze giovanili, il luogo dove trion-fa la musicafusion, lisola dove lo-rologio batte solo le ore del diver-timento. Ma non c solo questasorta di show biz a sostenere lideadel viaggio di evasione: c semmailintelligentemixtra la proposta diviaggio e l'offerta di svago. Non a

caso tutti i tour operator hannoconcentrato le loro strutture nontanto nei luoghi dove pi acuto ilcanto delle sirene dello spettacolo,ma dove la natura a dare spetta-colo. I club, come le strutture al-berghiere con animazione sorgo-no nel Caribe, ed in particolare aSanto Domingo lisola che sta tor-nando agli antichi fasti di elegan-za dopo essere stata troppo massi-

ficata negli anni scorsi, sempre suspiagge appartate e in luoghi dovela prima evasione proprio la con-templazione della natura. In Bra-sile le strutture pensate sul life styleitaliano sono tutte appoggiate sul-la sabbia finissima della costa cen-trale del Paese e puntano sulla pos-sibilit di fare molte escursioni perconoscere da vicino la cultura lo-cale come attrattiva piuttosto

I villaggi sorgono in Brasile su spiagge appartate e i tour

operator offrono escursioni alla scoperta dei gioielli

di questa stupenda terra:Rio,Salvador da Bahia e Recife

v

CHARME

PROPOSTAIl VentaClub Ibiza viene proposto con trat-

tamento pensione completa con bevande epasti dal 1al 7 maggio per 7 notti in ca-

mera doppia a partire da 460 euro. A For-

mentera c il Maryland Formentera: nel

mese di maggio, per una settimana, a par-

tire da 710 euro. Cala Mandia a Maiorca

offerto a partire da 590 euro.

BALEARI [SPAGNA]CLUB IBIZA Localit: Ibiza

Notti calienti e arie mediterranee

Tutto in un arcipe-lego. Dal comfortdellisola maggiore,

Maiorca, alla frene-

sia di tendenza di Ibi-

za, dove si trovano ilocali pi famosi del

mondo. Dal fascino

languido di Formen-

tera completamente

immersa nella sua

mediterraneit, alle-

leganza naturale di

Minorca: unisola che

pare incastonata nel

blu del mare. Per an-

dare oltre i ritmi con-

sueti questo il ven-

taglio di opportunit

che le isole della co-

sta orientale spa-

gnola propongono al

turista. Per viverle al

meglio bisognerebbe

programmare una

vacanza che consen-ta di saggiare tutti i

differenti stili di vita

dellarcipelago. Per

vivere intensamente

latmosfera monda-

na, la frenesia della

discoteca, la notte

caliente la meta

ovviamente Ibiza. Ma

attenzione: questa

isola in grado di of-

frire anche oasi na-

turali o spiagge na-

turiste come Salinas

ed Es Cavallet. Il

Gruppo Ventaglio per

chi vuole frequenta-

re Ibiza propone un

VentaClub sulla

spiaggia di Play denBossa praticamente

attaccato al cuore

della citt. Il club,

dotato di 245 came-

re, offre tutti i com-

fort ,compresa una

Beuty Farm con pro-

grammi di trattamenti

personalizzati. Se ci

che vi attrae non la

notte caliente ma

una forte naturalit,

allora la rotta giusta

porta a Minorca. Qui

sorge Punta Prima un

club immerso com-

pletamente nel ver-

de, raccolto ma do-

tato di tutti i servizi ivi

compresi corsi di lin-gue. Le camere si af-

facciano direttamen-

te sul mare. Resta

unattrattiva forte: la

meditteraneit. E

questa la si coltiva a

Formentera, lisola

che rimasta gelosa

delle sue atmosfere

rarefatte e che con-

serva ancora unim-

pronta della cultura

hippie. Due le strut-

ture offerte dal Grup-

po Ventaglio: il For-

mentera Playa, un

club dimpronta for-

temente mediterra-

nea, e il Maryland

Formentera, un clubpensato per la va-

canza informale. In

entrambi i club ani-

mazione e sport. Per

chi invece vuole il

comfort, ma anche le

suggestioni di una

piccola capitale, c

la proposta di Maior-

ca. Qui il Gruppo

Ventaglio ha in cata-

logo il Club Cala

Mandia dotato di

ogni servizio.

CLIMA

Temperato, con piacevoli giornate di sole

in primavera e temperature calde in

estate, rinfrescate dalla brezza marina

TOUR OPERATOR

VERATOUR

In Maiorca il Veraclub Siesta Mar situato

nel centro di Santa Ponza, a brevedistanza a piedi dalla spiaggia.

La proposta in formula Club, che include

la pensione completa e alcuni sport

06-500661

SETTEMARI

Tra le molte proposte del catalogo

Spagna per lestate 2004, presenta

la vacanza club allHotel Cala dor Garden

di Maiorca, per chi preferisce un soggiorno

divertente ed animato

011-2338833

TEOREMA

Leader nelle Baleari, Teorema dispone in

esclusiva di 3 villaggi turistici: il Blu

Residence Minorca, un complesso di 75

bungalow inseriti in unoasi naturale, il BluClub Maiorca, che sorge nel fulcro della

vita notturna di Palma Nova e il Blu Club

Ibiza, per un soggiorno direttamente sul

mare a SantEulalia

02-763021

M d


17/39

che su di uno stereotipo - troppevolte visto da non poter pi nep-pure essere immaginato - di unBrasile in tanga e caipirinha. Infi-ne nelle Baleari che lofferta tu-ristica si pi differenziata. La ca-lamita Ibiza ha costruito, nellim-maginario collettivo, lidentit diquesto arcipelago come fosse unaterra di nessuno del divertimen-to e della trasgressione, per contro,le offerte stracciate fuoristagioneper Maiorca hanno fatto perdere di

originalit queste isole che sono,invece, un piccolo angolo di para-diso proprio per la loro naturalit.Ecco, le nuove proposte del viaggioper evadere si concentrano su que-sto aspetto per recuperare il verofascino delle Baleari: il diverti-mento, la discoteca, lanimazione,la pratica dello sport sono dei van-taggi aggiuntivi, ma la vera eva-sione sta nel prendere contatto conla realt di questi luoghi, con la gen-te, con quelle culture. Una pro-

Discoteca,animazione,sport

ma nel viaggio di evasione

sincontrano anche sapori,

suoni e profumi inconsueti

L

32

Mondo

CHARME

M d Tr ti


18/39

34

Mondo

va ne sono i programmi di escur-sioni che tutti i tour operator pro-pongono insieme alla vacanza invillaggio e in albergo con anima-zione. Per esplorare al meglio ilBrasile sono previsti tour a Rio, maanche a Salvador da Bahia, ci sonoimmersioni nella cucina localecon serate a tema in locali autenti-camente brasiliani, c la straordi-naria attrattiva di Recife che unacitt dincanto: la Venezia del Suddel mondo stata battezzata e ilparagone con la perla dellAdriati-co non sembra certo eccessivo. Perchi invece si fa attrarre dalla di-mensione pi vacanziera che offerta dal Caribe e da Santo Do-mingo in particolare, ci sono in pro-gramma batutte di pesca, tour del-lisola che ha una delle foreste tro-picali di maggior fascino, ci sonoserate a tema nei locali dove si ri-trovano i dominicani per assistere

a spettacoli che nulla hanno dellapatinatura turistica ma che inveceaffondano le loro motivazioni nel-le radici etnico-culturali della po-polazione dominicana. E cos si puprendere contatto con lartigiana-to locale, si possono imparare pas-si di salsa e merengue e contempo-raneamente essere guidati ad ap-prezzare il lavoro a telaio o il si-gnificato della fiesta dominicana.Egualmente le Baleari non vengo-no pi proposte come una desti-nazione dove tutto gi preordi-nato, dove si sa gi secondo targetcosa offrire allospite. Anzi, propriola multiformit dellarcipelago con-sente di amplificare la propria eva-sione: ogni volta si diventa inter-preti di un modo dessere per noiinconsueto. Cos dalle notti di Ibi-za alle nostalgie hippie di Formen-tera, evadere soprattutto viverecon uno stile diverso. I

Le Baleari vengono proposte

nella loro multiformit: le notti

di Ibiza e le nostalgie hippie

di Formentera, il comfort di

Maiorca e il fascino di Minorca

CHARME

DI M AR CO BE NE D E T

Rigenerarsitra i bosch

Trentino

A queste acque limpide e trasparenti accorrevano nei secoli sc

si imperatrici e poeti, attrici e signore della buona borghesia m

teleuropea. Ancora oggi il miracolo di risorse naturali uniche e

unaria balsamica curano il corpo e lo spirito di chi viene fin qui

Terme di Rabbi un momento di relax

Trentino


19/39

36

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BB

LIC

A

s

29

A

PRILE

2004

Trentino

Aria, acqua, erba. Viene dalla natura il ri-medio pi efficace a tanti malanni anti-chi ma soprattutto nuovi, frutto, gli ulti-mi, di una vita sicuramente pi freneti-ca, dove la pressione dei ritmi di lavoro

e della competizione accresce le tensioni e lo stress. Par-lare di novit in questo caso sarebbe un autentico falsostorico perch la storia del turismo, quello nella regio-ne alpina in particolare, racconta di come il primo im-portante movimento delle persone nella Mitteleuropa difine Ottocento sia nato proprio intorno ad una precisamotivazione, la ricerca di specifiche qualit curative nel-le localit: dellaria di montagna, di boschi e foreste perossigenarsi e naturalmente delle acque termali, di quel-lo che, nobili e borghesi cittadini dellImpero austro un-

garico e germanico definivano con la parola Kurort.Ed nella loro specificit il segreto delle acque termaliche sgorgano dalle sorgenti fra i monti del Trentino. Unvero circuito termale di otto localit con acque dalle ca-ratteristiche uniche, e in alcuni casi davvero rare in na-tura, efficace rimedio per patologie specifiche di adultie bambini: malattie della pelle, affezioni alle vie respi-ratorie, reumatismi, cellulite, disturbi circolatori, gastrointestinali, artropatie, stress. Accanto allacqua lerba,una vera farmacia naturale le specie di piante e fioriofficinali che si possono utilizzare per curare e fare bel-lo il nostro corpo. In queste localit, inserite in un am-biente montano e spesso alpino vero e proprio (dai 500m di Levico Terme ai 1300 di Pejo Terme, ai 1500 di Ve-triolo), leffetto benessere non conseguenza dei solitrattamenti praticati negli stabilimenti termali. Soggior-nare anche pochi giorni a quote medie migliora il me-tabolismo, aumenta lossigeno nel sangue, migliora pres-

sione e pulsazione. Vi contribuiscono anche clima, pae-saggio, lintero territorio con la sua offerta di natura, diattivit, di occasioni di svago. E quasi come un riflessodi questa naturalit del territorio, offrire benessere, well-ness, anche allinterno delle strutture ricettive unastrada che stanno percorrendo molti albergatori in Tren-tino, oggi riuniti nel nuovo club Vita Nova - TrentinoWellness.

La natura rigogliosa e incontaminata del pi antico Parco nazionale italiano,quello dello Stelvio, laltitudine e laria pi ricca di ozono, le propriet tera-peutiche di tre differenti acque minerali che sgorgano da altrettante sorgenti,

sono lefficace miscela ricostituente che le stazioni termali di Pejo e Rabbi so-

no in grado di offrire a quanti frequentano queste localit alpine ai piedi delle

vette del Gruppo del Cevedale nel Trentino occidentale. Anche qui la tradizione

termale si perde nei secoli, ma fu a partire dal 1900 che il nome di Pejo divenne

popolare, quando si intraprese la commercializzazione, nelle farmacie dellIm-

pero asburgico, di una delle tre acque,

quella oligominerale della Fonte Alpi-

na. invece unacqua ferruginosa, aci-

dula, altamente carbonica (possiede

uno dei contenuti pi alti di anidride

carbonica), quella della Antica fonte,

impiegata per la balneoterapia nel nuo-

vo centro termale collocato nel cuore

di Pejo a 1400 metri, ma anche ele-

mento base della cura idropinica (co-

me bibita) per la cura delle anemie,

delle malattie dellapparato digerente,

dei linfatismi. Dalla terza sorgente sgor-

ga invece unacqua altamente carbo-

nica efficace nella prevenzione di cal-

coli e di altre malattie del fegato. La

balneoterapia (bagni carbogassosi)con

lacqua di Pejo efficace nel trattamento delle arteriopatie, dellipertensione,delle malattie della pelle abbinata alla fototerapia, della cellulite.

Lefficacia di questa miscela di elementi, acqua, aria, ambiente alpino, vie-

ne riproposta anche nella vicina valle di Rabbi, la cui acqua minerale ha carat-

teristiche del tutto simili a quelle delle sorgenti di Pejo, ma con un contenuto di

anidride carbonica ancora su periore e un alto valore di ferro. Alle Terme di Rab-

bi i cicli di cure idropiniche e dalla balneoterapia sanano il sistema circolatorio

periferico, le patologie reumatiche, lapparato digerente. Unottima cura contro

la cellulite, mentre il ferro favorisce il trattamento delle anemie.

PEJO E RABBI

Tutti in forma nel parco

OFFERTE E PACCHETTI

s TERME DI PEJO

Pacchetto Cura delle allergie e delle malattie respiratorie a Pejo

Terme che comprende visita di avviamento, aerosol, inalazioni, bagni

termali in vasca aromi e vasca champagne, cura idropinica. Il ci-

clo di 6 terapie costa Euro 220,00, quello di 12 terapie Euro 391,00.

0463-753226 - www.termepejo.it [email protected]

s TERME DI RABBI

Programma Achillea a Rabbi Terme per combattere gli inestetismi

della cellulite: 7 giorni di pensione completa in hotel 3 stelle con vi-

sita medica di avviamento, 6 giorni di cura idropinica, 6 percorsi fle-

bologici in CO2, 6 vasche rigeneranti, 3 massaggi linfodrenanti, 3 pres-

soterapie, 3 bagni secchi in CO2, 3 impacchi di torba a partire da Eu-

ro 762,00.

0463-983000 - www.termedirabbi.it [email protected]

Cercavano minerali di ferro e piombo nelle rocce della Panarotta i garminatori del Tirolo (i Berg-Knappen) e trovarono una sorgente di aforte, limpidissima e amara al gusto, perch molto ricca di ferro e altri

rali. E presto ci si accorse che bagnandosi con quellacqua arsenicale - fe

nosa sparivano herpes, ulcere e altri malanni. Il primo stabilimento termal

se vicino alla sorgente tra le foreste di Vetriolo, poi verso la fine dellOtto

fu realizzata una condotta in legno per portare lacqua gi, fino a Levico

con i capitali tedeschi fu inaugurato nel 1900, al centro di un bellissimo p

il Grand Hotel Terme, frequenta

tutta la Belle poque dalla borg

dellImpero asburgico. Le acqu

nerali di Levico e Vetriolo esplic

loro azione terapeutica negli st

astenia ed esaurimento nervoso

no inoltre indicate nella cura d

lattie dellapparato respiratorio

lapparato locomotore, ginecolo

e della tiroide. Queste terapie p

no essere accompagnate da cur

che, massaggi nonch dai tratt

ti estetici del Centro Benessere R

& Spa Principessa Sissi allin

dellImperial Grand Hotel Terme

Pochi chilometri a sud di L

Terme c Roncegno Terme, alle

dici meridionali del Lagorai. Lo storico palazzo delle terme in stile liberty,scato da Ardengo Soffici, oggi accoglie la Casa di Salute Raphael e tra l

mura sono stati ospitati illustri personaggi: Eleonora Duse, Giovanni Verg

tempi pi recenti artisti come Carla Fracci, Sad. A Roncegno, oltre ai bagn

le acque arsenicali - ferruginose e numerose altre terapie naturali (dai ba

zolfo, agli impacchi di fiori di fieno, alle docce Kneipp) si praticano cure o

patiche e fitoterapiche che si ispirano al metodo steineriano.

VALSUGANA

Per combattere lo stress

OFFERTE E PACCHETTI

s TERME DI LEVICO

Programma Uomo a Levico Terme che include 1 trattamento A

ra, 1 trattamento velluto, 1 massaggio totale, 1 trattamento i fiori d

la Principessa Sissi a partire da Euro 224,00. Programma Day

Principessa Sissi con 4 trattamenti e ingresso al centro benesser

Euro 80,00.

Terme di Levico 0461- 706481

Terme di Vetriolo 0461- 701835 - [email protected]

s TERME DI RONCEGNO CASA DI SALUTE RAPHAEL

Il pacchetto Prevenzione e cura per il vostro bambino alla Cas

Salute S. Raphael di Roncegno Terme che comprende 14 giorni di t

tamento di pensione completa, ciclo di cure per il bambino e 14 g

ni di pensione completa per laccompagnatore parte da Euro 2.280

(in bassa e media stagione).

Casa di Salute Raphael 0461-772000 - Roncegno

www.casaraphael.com - [email protected]

Storia e leggenda avvolgono le vicende delle sorgenti termali di Comano Ter-me nelle Giudicarie esteriori, localit posta al centro di tre altopiani co-stellati da numerosi paesi che hanno conservato laspetto rurale di un tempo,

di fronte alle propaggini meridionali delle Dolomiti di Brenta. Una sorgente dac-

qua termale antichissima quella di Comano: lo testimoniano antiche celle ter-

mali e tubazioni in legno e terracotte rinvenute nel 1800 e che fanno propen-

dere per uno sfruttamento delle acque di Comano fin dall epoca romana. Di

certo erano frequentate in et medioevale, mentre risalgono al 1800 i primi do-

cumenti medico - scientifici che atte-

stano la validit delle cure con lacqua

bicarbonato-calcio-magnesiaca di Co-

mano. La peculiarit che contraddi-

stingue Comano da tutte le altre sta-

zioni termali dellarco alpino la sua

specifica indicazione contro le affezioni

cutanee. Un rimedio assolutamente

naturale, adatto a tutte le et, effica-

ce e privo di effetti collaterali contro le

principali malattie della pelle pratica-

to con successo grazie alla cura bal-

neoterapica: psoriasi in particolare,

ma anche orticarie ostinate, neuro-

dermiti. I bambini invece possono cu-

rare con successo la dermatite atopi-

ca e Comano riserva loro un ambien-

te particolarmente adatto: bagni dedicati con vasche per pi piccoli, le paretivivacizzate da simpatici disegni, un coloratissimo Kinderheim attrezzato e sor-

vegliato da personale specializzato. Per tutto il mese di luglio inoltre ai ragazzi

fino a 11 anni che effettuano un ciclo completo di bagni termali viene offerta

la cura idropinica ed inoltre sconto del 10% sulle cure inalatorie e sullacqui-

sto dei prodotti della linea Salus per Aquam Baby, sconto del 5% sui tutti i trat-

tamenti del centro benessere, zainetto Linea Baby in omaggio, possibilit di

partecipare alle iniziative di animazione e di sport nel parco termale e al Ca-

stello di Stenico. Alle Terme di Comano trovano posto, per i lusinghieri risulta-

ti ottenuti, anche altre cure: per le vie respiratorie si praticano inalazioni aero-

sol e docce nasali micronizzate; per lapparato circolatorio lacqua viene utiliz-

zata nellidromassaggio. Lo stabilimento termale, che dispone anche di un beauty

centre con trattamenti di ogni tipo, una moderna struttura, situata in riva al

fiume Sarca, collocata al centro di un vasto parco naturale con comode pas-

seggiate tra gli abeti, percorsi vita e tracciati per il jogging, aree attrezzate per

i bambini. Dallo scorso inverno grazie ad una nuova struttura ricettiva le Terme

di Comano possono proporre anche lapertura invernale.

COMANO TERME

Le acque amiche della pelle

PROPOSTE E PACCHETTI

s TERME DI COMANO

Pacchetto Famiglia, per due o pi persone che effettuano contempo-

raneamente un ciclo completo di cure termali con visita medica: cu-

ra idropinica in omaggio, trattamenti del Centro benessere sconto del

5%, cure inalatorie sconto del 10%, acquisto dei prodotti cosmetici

linea Spasconto del 10%.

0465-701277 - www.termecomano.it

Un circuito termale di

otto localit con acque

dalle caratteristiche

uniche,in alcuni casi

davvero rare in natura

ITALIA

Trentino


20/39

38

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BB

LIC

A

s

29

A

PRILE

2004

Trentino

Vi sono stazioni termali con una lunga tradizione e altre di recentissima aper-tura. Queste acque erano tuttavia ben note fin dal medioevo anche ai Prin-cipi vescovi trentini, con le quali curavano i loro malanni. il caso delle Terme

Dolomia a Pozza di Fassa e di Caderzone in Val Rendena. Il Principe vescovo

Odorico Trudsberg alla fine del 1400 si curava con le acque della sorgente Al-

loch sopra Pozza di Fassa, gi allora conosciuta come unica sorgente solforo-

sa del Trentino. Carlo Emanuele Ma-

druzzo, Principe vescovo pure lui, con

quelle ferruginose della sorgente S.

Antonio di Caderzone in Val Rendena

come documentano alcuni scritti ri-

salenti allanno 1635. A Pozza di Fas-

sa le Terme Dolomia sono entrate in

funzione due anni fa sfruttando le ac-

que della sorgente sulfurea, solfato,

calcica, magnesica e fluorata del

bagn da tof che sgorga dalle rocce

del Gruppo dei Monzoni sopra Pozza

di Fassa. Nella struttura termale si pra-

ticano trattamenti che utilizzano lar-

gilla macerata nellacqua sulfurea. Ap-

plicata sul corpo grazie allo scambio

di calore d grandi benefici nel caso

di insufficienze circolatorie, stipsi, dis-

turbi viscerali. Lacqua sulfurea di

Aloch poi efficace nellaerosoltera-pia per la cura di molte affezioni alle

vie respiratorie.

Lapertura dello stabilimento ter-

male di Caderzone, accanto allantico

Palazzo Lodron - Bertelli, nel cuore del

paese, di qualche settimana fa. La

cura idropinica con questa acqua ric-

ca di preziosi oligoelementi come Se-

lenio e Litio ha unefficace azione diu-

retica, ma viene consigliata per la cu-

ra delle vie respiratorie attraverso ina-

lazioni, aerosol o docce micronizzate e per il trattamento di vasculopatie e dis-

turbi della circolazione periferica con lidromassaggio ozonizzato a base di ac-

qua termale.

POZZA DI FASSA - CADERZONE

Antiche sorgenti nelle Dolomiti

OFFERTE E PACCHETTI

s TERME DI DOLOMIA

Per la stagione 2004-2005 il pacchetto Cura Cervicale che include

visita medica, 6 cure idropiniche, 6 percorsi in grotta termale con ca-

scata, 3 fango terapie in soft pack, 3 massaggi cervico dorsali a par-

tire da Euro 255,00

Pozza di Fassa c/o Hotel Antico Bagno

0462-762567 www.termedolomia.it

Terme Val Rendena Fonte S. Antonio Caderzone

0465-806069 [email protected]

Affacciata sopra la Vall

I VIAGGI DI 'la Repubblica' - NR. 319 - 29 APR 2004

Documents

Transcript of I VIAGGI DI 'la Repubblica' - NR. 319 - 29 APR 2004