Hydro Multi-Enet.grundfos.com/Appl/ccmsservices/public/... · La pressione minima in aspirazione...

SCHEDA TECNICA GRUNDFOS

Hydro Multi-EGruppi aumento pressione Grundfos Hydro Multi-E, da 2 a 4 pompe CRE, CRIE o CME

Ind

ice

2

Hydro Multi-E

1. Introduzione 3Vantaggi 4

2. Dati relativi ai prodotti 5Gamma prestazioni 5Designazione modello 7Condizioni di funzionamento 8

3. Costruzione 9Componenti del sistema 9Materiali 9Serbatoio a membrana 10Considerazioni ambientali 10

4. Installazione 11Installazione meccanica 11Installazione elettrica 11

5. Regolazione di Hydro Multi-E 12Opzioni di controllo 12Modalità di controllo 14

6. Funzioni 15Riepilogo funzioni 15Descrizione delle funzioni 16Panoramica ingressi/uscite 17

7. Dimensionamento 18Portata 18Prevalenza 19Pressione in ingresso 19Descrizione dei grafici delle curve 20

8. Curve di prestazione e dati tecnici 22Condizioni delle curve 22

9. Apparecchiature opzionali 42

10. Accessori 44Grundfos GO Remote 44Unità di interfaccia di comunicazione CIU 45Documentazione supplementare 45

11. Ulteriore documentazione sui prodotti 46WebCAPS 46WinCAPS 47GO CAPS 48

Intr

od

uzi

on

e

Hydro Multi-E 1

1. Introduzione

I gruppi di aumento pressione Grundfos Hydro Multi-E sono stati progettati per il trasferimento e l'aumento pressione di acque pulite in luoghi come:

• condomini

• hotel

• industrie

• ospedali

• scuole.

I gruppi di aumento pressione Hydro Multi-E Grundfos è composto da due a quattro pompe CRE, CRIE o da due o tre pompe CME-A, CME-I connesse in parallelo e montate su un basamento comune con tutti i raccordi necessari.

Hydro Multi-E, di norma, è fornito con i seguenti com-ponenti:

• basamento

• pompe

• collettori di aspirazione e di mandata

• pressostato come protezione dal funzionamento a secco

• uno o due sensori pressione di mandata, in funzione della dimensione della pompa

• valvole di non ritorno, una per pompa

• valvole di intercettazione, due per pompa

• manometro

• serbatoio a membrana

• quadretto interruttori.

Il gruppo di aumento pressione Hydro Multi-E è testato in fabbrica e pronto all'uso.

Fig. 1 Hydro Multi-E con tre pompe monofase

Hydro Multi-E è disponibile in due versioni, in funzione della dimensioni delle pompe.

Hydro Multi-E, da 0,37 a 2,2 kW

Le pompe dei gruppi di aumento pressione Hydro Multi-E sono dotate dei nuovi motori MGE a magneti permanenti, con incorporato un convertitore di fre-quenza altamente efficiente. I motori garantiscono un'efficienza ancora più elevata della precedent ver-sione di Hydro Multi-E. I motori MGE hanno una effi-cienza totale che è superiore ai valori richiesti dal livello IE4 per quanto riguarda i motori a velocità fissa.

Hydro Multi-E e le pompe di questa gamma offrono funzioni addizionali:

• funzione multi-master

• funzione riempimento tubazione

• setpoint predefinito

• influenza setpoint esterno

• funzione superamento limite.


Hydro Multi-E con pompe di questa gamma è dotato di motori MGE, ovvero motori asincroni con convertitore di frequenza integrato. Questi motori sono in linea con i requisiti IE3.

TM

05

82

41

22

13Pompa Valvola di non

ritorno

Sensore press. di mandata

Manometro

Valvola diintercettazione

Serbatoioa membrana

Interruttore

Pressostato

3

Intro

du

zion

e

4

Hydro Multi-E1

Vantaggi

Soluzione pronta all'uso

Il gruppo di aumento pressione Hydro Multi-E è fornito come sistema preassemblato, montato su basamento. L'unica cosa da fare è di collegare le tubazioni e l'ali-mentazione elettrica.

Facilità d'uso

Hydro Multi-E è un gruppo di aumento pressione alta-mente intelligente che è in grado di controllare in cascata da due a quattro pompe a velocità variabile. Hydro Multi-E è uno dei gruppi di aumento pressione più semplici in termini di avvio e funzionamento. E' dotato di soli due pulsanti per un controllo completo del sistema. In alternativa, è possibile utilizzare Grundfos GO Remote per le operazioni di imposta-zione e di controllo.

Perfetta regolazione a pressione costante

Le pompe a velocità variabile sono controllate dal regolatore PI di Hydro Multi-E, per fornire la pressione corretta alla portata richiesta.

Affidabilità

Le pompe CRE, CRIE e CME di Grundfos sono note per la loro affidabilità e durata. Il regolatore PI è rac-chiuso dentro la pompa e questa si è rivelata essere una soluzione molto affidabile.

Funzione multi-master (0,37 to 2,2 kW)

Tutte le pompe dotate di sensore di pressione di man-data possono controllare l'intero gruppo di aumento pressione. Ciò significa che il sistema continuerà a funzionare come un gruppo di aumento pressione anche se una o più pompe o sensori non sono disponi-bili. Paragonato a sistemi con un solo sensore, Hydro Multi-E risulta essere una soluzione molto più affidabile.

Sensore ridondante (da 0,37 a 2,2 kW)

Nessun sistema è più affidabile della sua parte più debole. Per quanto riguarda i gruppi di aumento pres-sione, è pratica comune fare affidamento su unica misurazione di pressione. Questo rende il funziona-mento completamente dipendente da un unico sen-sore. Con Hydro Multi-E, il funzionamento non dipende solo da un unico sensore (unico punto di rottura) in quanto il gruppo di aumento pressione è dotato, di serie, di due sensori di pressione di mandata.

Collaudato e pronto all'uso

Prima di ogni consegna, ogni gruppo di aumento pres-sione Hydro Multi-E è collaudato attentamente, in ter-mini di pressione e di funzionalità.

Basso consumo energetico

Hydro Multi-E garantisce un basso consumo energe-tico grazie alle pompe a velocità variabile, al controllo automatico in cascata delle pompe e a un funziona-mento a bassa portata estremamente efficiente. L'ultima generazione di pompe e motori Grundfos con-tribuisce all'alta efficienza globale del gruppo di aumento pressione Hydro Multi-E.

Da

ti r

ela

tiv

i a

i p

rod

ott

i

Hydro Multi-E 2

2. Dati relativi ai prodotti

Gamma prestazioni

Fig. 2 Gamma di prestazioni, Hydro Multi-E CRE, CRIE

TM

02

75

73

34

13

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36Q [m³/h]

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

150

155

160

H[m]

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

[kPa]p

Hydro Multi-ECR(I)E

ISO 9906:1999 Annex A

CR

(I)E

20

CR

(I)E

15

CR

(I)E

10

CR

(I)E

5

CR

(I)E

3

CR

(I)E

1

0

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

150

155

160

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72Q [m³/h]

0

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

150

155

160

0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108Q [m³/h]

1 pump

2 pumps

3 pumps

0

Q [m³/h]

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

150

155

160

0 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 120 128 136 144Q [m³/h]

4 pumps

1 pompa

2 pompe

3 pompe

4 pompe

5

Da

ti rela

tivi a

i pro

do

tti

6

Hydro Multi-E2

Fig. 3 Gamma prestazioni, Hydro Multi-E CME

TM

05

23

01

35

13

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30Q [m³/h]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

H[m]

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

[kPa]p

Hydro Multi-ECME


CME 3 CME 10 CME 15CME 5

CME-A

CME-I

0

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60Q [m³/h]

0

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90Q [m³/h]

1 pump

2 pumps

3 pumps

1 pompa

2 pompe

3 pompe

Da

ti r

ela

tiv

i a

i p

rod

ott

i

Hydro Multi-E 2

Designazione modello

* Solo sistemi da 0,37 a 2,2 kW.** Solo sistemi da 3,0 a 7,5 kW.Nota: La designazione del modello non può essere utilizzata per effettuare ordini, in quanto non tutte le combinazioni sono possibili.

Cod. Esempio Hydro Multi -E 2 CRIE 15-3 U7 A- A- A- ABCDEF

Denominazione gamma

EModelloPompe con convertitore di frequenza integrato

Numero pompe principali

Mod. pompa

U1U2U7U8

Tensione di alimentazione3 x 380-415 V, N, PE, 50/60 Hz3 x 380-415 V, PE, 50/60 Hz1 x 200-240 V, PE, 50/60 Hz1 x 200-240 V, N, PE, 50/60 Hz

ABC

CostruzioneQuadretto interruttori montato nel sistemaQuadretto interruttori per montaggio a muro e 5 metri di cavo di alimentazioneQuadretto interruttori montato nel sistema (posizione differente)

AMetodo avviamentoSoft starter elettronico (pompe con convertitore di frequenza integrato)

ABCGP

Combinazione di materialiBasamento e collettore in acciaio inox e valvole in ottone placcato nickelValvole, basamento e collettore in acciaio inoxBasamento e collettore in acciaio zincato e valvole in ottone placcato nickel (solo pompe CM-A)Basamento e collettore in acciaio zincato e valvole in ottone placcato nickel (vers. Sud Europa)Collettore in acciaio inox, basamento in acciaio zincato e valvole in ottone placcato nickel (vers. Sud Europa)

ABCDEFGHKLX

OpzioniIdraulica standard dell'impiantoSenza sensore ridondante pressione di mandata*Un sensore della pressione di mandata per pompa*Sensore di pressione come protezione dal funzionamento a secco*Nessuna protezione contro funzionamento a seccoInterruttore di livello come protezione dal funzionamento a seccoModulo CIM installato nella pompa 1*Funzionamento di emergenza**Senza collettore di aspirazioneValvole di non ritorno sul lato aspirazioneOltre sei opzioni selezionate

7

Da

ti rela

tivi a

i pro

do

tti

8

Hydro Multi-E2

Condizioni di funzionamentoTemperatura del liquido: da 0 a +60 °C.

Temperatura ambiente:

Min. pressione in aspirazione

Hydro Multi-E con pompe CRE

La pressione minima in aspirazione "H" in metri, richie-sta durante il funzionamento, per evitare la cavitazione della pompa, si può calcolare come segue:

Hydro Multi-E con pompe CME

I gruppi di aumento pressione Hydro Multi-E con pompe CME necessitano sempre di una pressione di aspirazione positiva, sia durante l'avvio sia durante il funzionamento.

Nota: In alcune regioni, il gruppo di aumento pres-sione è disponibile con un collettore di aspirazione basso che lo rende più adatto al funzionamento sopra-battente. Per ulteriori informazioni, contattare Grund-fos.

Max. pressione in aspirazione

Max. pressione di esercizio

Nota: La pressione presente in aspirazione più la pressione della pompa in funzione contro una valvola chiusa non deve eccedere la pressione massima di sistema.

Gamma di potenza[kW]

Temperatura ambiente consentita[°C]

da 0,37 a 2,2 da 0 a + 50

da 3,0 a 7,5 da 0 a +40

H pb x 10,2 - NPSH - Hf - Hv - Hspb = Pressione barometrica in bar.

(Normalmente, pressione barometrica = 1 bar).In sistemi chiusi, pb indica le pressione di sistema in bar.

NPSH = NPSH (Net Positive Suction Head) espresso in metri di prevalenzaIl valore NPSH può essere letto dalla curva NPSH, alla portata più alta della pompa.

Hf = Perdite di carico nel collettore di aspira-zione, espresse in metri, alla portata mas-sima della singola pompa.

Hv = Pressione di vapore, espressa in metri.Hs = Margine di sicurezza min. = 0,5 metri.

8 bar 10 bar 15 bar

CR(I)E 10-1 CR(I)E 1-4 CR(I)E 3-17

CR(I)E 10-3 CR(I)E 1-6 CR(I)E 5-12

CR(I)E 10-5 CR(I)E 1-9 CR(I)E 5-16

CR(I)E 15-1 CR(I)E 3-2

CR(I)E 15-2 CR(I)E 3-4

CR(I)E 20-1 CR(I)E 3-5

CR(I)E 3-8

CR(I)E 3-11

CR(I)E 5-2

CR(I)E 5-4

CR(I)E 5-5

CR(I)E 5-9

CR(I)E 10-6

CR(I)E 10-9

CR(I)E 15-3

CR(I)E 15-4

CR(I)E 15-5

CR(I)E 20-2

CR(I)E 20-3

CR(I)E 20-4

10 bar 16 bar

CME-A 3-3 CME-I 3-7

CME-I 3-3 CME-I 3-9

CME-A 3-5 CME-A 5-6

CME-I 3-5 CME-I 5-6

CME-A 5-3 CME-I 5-8

CME-I 5-3 CME-I 10-4

CME-A 5-4 CME-I 10-5

CME-I 5-4 CR(I)E 3-11

CME-A 5-5 CR(I)E 3-17

CME-I 5-5 CR(I)E 5-9

CME-A 10-2 CR(I)E 5-12

CME-I 10-2 CR(I)E 5-16

CME-A 10-3 CR(I)E 10-6

CME-I 10-3 CR(I)E 10-9

CME-A 15-1 CR(I)E 15-5

CME-A 15-2 CR(I)E 20-4

CME-I 15-2

CME-A 15-3

CME-I 15-3

CR(I)E 1-4

CR(I)E 1-6

CR(I)E 1-9

CR(I)E 3-2

CR(I)E 3-4

CR(I)E 3-5

CR(I)E 3-8

CR(I)E 5-2

CR(I)E 5-4

CR(I)E 5-5

CR(I)E 5-9

CR(I)E 10-1

CR(I)E 10-3

CR(I)E 10-5

CR(I)E 15-1

CR(I)E 15-2

CR(I)E 20-1

CR(I)E 20-2

CR(I)E 20-3

Co

str

uzi

on

e

Hydro Multi-E 3

3. Costruzione

Fig. 4 Hydro Multi-E con due pompe CRE, CRIE (vers. Nord Europa)

Fig. 5 Hydro Multi-E con due pompe CME(vers. Nord Europa)

* In Sud Europa i sistemi con quattro pompe sono disponibili sia con pompe CRE/CRIE che CME.

Componenti del sistemaHydro Multi-E è dotato di un basamento con i seguenti componenti:

Componenti montati sul lato aspirazione

• un collettore di aspirazione

• una valvola di intercettazione per pompa

• un pressostato per protezione contro il funziona-mento a secco.

Componenti montati sul lato di mandata

• un collettore di mandata

• una valvola di non ritorno per pompa

• una valvola di intercettazione per pompa

• un manometro

• uno o due sensori di pressione di mandata, in fun-zione della dimensione della pompa

• un serbatoio a membrana.

Hydro Multi-E è dotato di un quadretto interruttori per inserimento e disinserimento dell'alimentazione.

MaterialiHydro Multi-E è provvisto di pompe di alta qualità Grundfos: CRE, CRIE e CME. La qualità, va comun-que ben oltre le stesse pompe. I collettori in acciaio inox (EN 1.4301) dell'Hydro Multi-E vengono prodotti utilizzando un metodo di estrusione che crea una superficie liscia, dalla tubazione di collegamento al collettore. Ciò minimizza il rischio di acqua stagnante e di riduce la rumorosità e le perdite di carico.

Nota: In Sud Europa, sono standard i collettori in acciaio zincato. Per ulteriori informazioni, contattare Grundfos.

Fig. 6 Basamento, collettori e valvole

TM

05

91

53

34

13

TM

05

22

93

48

11

Pos. Descrizione

Quantità

Hydro Multi-Eda 0,37 a 2,2 kW


1Valvola diintercettazione

2 per pompa 2 per pompa

2Collettoredi aspirazione

1 1

3 Basamento 1 1

4 Valvola di non ritorno 1 per pompa 1 per pompa

5Collettoredi mandata

1 1

6Sensore press.di mandata

2 1

7 Manometro 1 1

8Serbatoio a mem-brana

1 1

9 Pompa da 2 a 4* da 2 a 4*

10 Quadretto interruttori 1 1

11Pressostato come protezione per fun-zionamento a secco

1 1

10

1

2

34

5

6

9

7 8

11

10

11 5

8

1

2

3

4

7

6

9

TM

05

91

54

34

13

ModelloSpecifiche materiali

basamento e collettore

Hydro Multi-E CRE Acciaio inox

EN 1.4301/AISI304Hydro Multi-E CRIE Acciaio inox

Hydro Multi-E CME-I Acciaio inox

Hydro Multi-E CME-A Acciaio zincato -

9

Co

stru

zion

e

10

Hydro Multi-E3

Serbatoio a membranaPer garantire un funzionamento ottimale, il serbatoio deve essere precaricato.

Pressione di precarica = 0,7 x setpoint.

La pressione di precarica del serbatoio a membrana deve essere misurata con impianto privo di pressione.

Si raccomanda di riempire il serbatoio con azoto.

Considerazioni ambientaliGrundfos realizza i motori e gli altri prodotti pensando sempre all'ambiente, ponendo particolare attenzione ai materiali, ai metodi di produzione, al funzionamento a basso consumo energetico e alla massima riciclabiilità.

La società di produzione Grundfos A/S

• è certificata come amica dell'ambiente, secondo quanto specificato dalla norma ISO 14001.

• è stata approvata secondo quanto richiesto dalla norma di certificazione europea, EMAS.

• possiede un certificato ISO 9001.

marcatura CE

I gruppi di aumento pressione Hydro Multi-E venduti in Europa dispongono di marchio CE.

Fig. 7 marcatura CE

TM

02

16

95

19

01

Ins

tall

azi

on

e

Hydro Multi-E 4

4. Installazione

Installazione meccanicaIl gruppo Hydro Multi-E deve essere installato in una stanza ben ventilata, al fine assicurarne un buon raf-freddamento delle pompe. Hydro Multi-E non è adatto per installazioni all'aperto.

Collocare il gruppo di aumento pressione in modo tale consentire agevoli riparazioni, lasciando suficiente spazio libero.

Grado di protezione: IP54.

Classe di isolamento: F.

Raffreddamento del motorePer assicurare adeguato raffreddamemento al motore e all'elettronica, rispettare i seguenti punti:

• Collocare Hydro Multi-E in una stanza ben aerata.

• La temperatura dell'aria di raffreddamento non deve superare i 40 °C.

• Mantenere le alette di raffreddamento, i fori del coperchio della ventola e le pale della ventola del motore sempre puliti.

ConduttureLa tubazione collegata al gruppo di aumento pressione deve essere di dimensioni adeguate. Montare giunti di espansione all'interno ai collettori di aspirazione e mandata per evitare risonanza. Collegare i tubi ai col-lettori di aspirazione e di mandata.

Stringere bene le parti del gruppo di aumento pres-sione prima dell'avvio.

Si raccomanda il montaggio di supporti sia sul lato di aspirazione che su quello di mandata.

Posizionare il gruppo di aumento pressione su una superficie solida e piana, come un pavimento o una fondazione in cemento. Se il gruppo di aumento pres-sione non viene dotato di sistemi di smorzamento delle vibrazioni, deve essere fissato al pavimento o alla fon-dazione.

Fig. 8 Condutture

In un gruppo di aumento pressione standard non sono inclusi né giunti di espansione né supporti dei tubi .

Installazione elettricaLa protezione e il collegamento elettrico devono essere eseguiti nel rispetto delle normative in vigore localmente.

• La messa a terra del gruppo di aumento pressione Hydro Multi-E deve essere eseguita correttamente.Nota: I motori da 4,0 a 5,5 kW devono essere dotati di connessioni di terra particolarmente affidabili e resistenti, essendoci una dispersione verso terra superiore a 3,5 mA.

• Le pompe non necessitano di una protezione motore esterna.I motori sono dotati di una protezione termica interna contro il sovraccarico e il blocco (IEC 34-11 TP 211).

• Quando le pompe sono avviate tramite rete, parti-ranno dopo circa 5 secondi.

Nota: Il numero di avvii e arresti tramite alimentazione di rete non deve superare le quattro volte/ora.

Se il sistema è dotato di scatola interruttore per il mon-taggio a parete, la scatola deve essere montata in accordo alle normative locali.

TM

00

77

48

19

96

Pos. Descrizione

1 Giunto di espansione

2 Supporto tubazione

2

2

11

2

11

Re

go

lazio

ne

di H

yd

ro M

ulti-E

12

Hydro Multi-E5

5. Regolazione di Hydro Multi-E

Opzioni di controlloLa comunicazione con Hydro Multi-E è possibile per mezzo di:

• pannello di controllo posto sulle pompe

• Grundfos GO Remote

• sistema di building management.

Pannelli di comandoIl pannello di controllo sulla pompa permette all'opera-tore di modificare il setpoint, la velocità e di azzerare gli allarmi.

Il design e le funzionalità del pannello di controllo dipendono dalla modello della pompa.


Il pannello di controllo della pompa permette la comu-nicazione infrarossi e radio.

I pulsanti possono essere utilizzati per impostare il setpoint che viene visualizzato da segmenti luminosi.

Grundfos Eye è una spia luminosa che mostra lo stato di funzionamento della pompa.

La spia luminosa lampeggerà con sequenze diverse e fornirà informazioni su quanto segue:

• alimentazione on/off

• avvisi pompa

• allarmi pompa

• controllo remoto.

Fig. 9 Pannello di controllo standard, pompe da 0,37 a 2,2 kW


Il pannello di controllo sulla pompa consente la comu-nicazione infrarossi.

Una spia luminosa mostra lo stato di funzionamento della pompa.

I pulsanti possono essere utilizzati per impostare il setpoint che viene visualizzato da segmenti luminosi.

Fig. 10 Pannello di controllo standard, pompe da 3,0 a 7,5 kW

TM

05

53

62

36

12

Stop

Grundfos Eye

Segmentiluminosi

Pulsanti

TM

02

85

13

03

04

Segmenti luminosi

Spia luminosa

Pulsanti

Re

go

lazi

on

e d

i H

yd

ro M

ult

i-E

Hydro Multi-E 5

Grundfos GO Remote

Fig. 11 Grundfos GO Remote

Grazie a Grundfos GO Remote, l'operatore è in grado di monitorare il gruppo Hydro Multi-E e modificarne le impostazioni.

Grundfos GO Remote comunica wireless con la pompa tramite infrarossi o radio, in funzione del modello della pompa.

Grundfos GO Remote può essere utilizzato per le seguenti funzioni:

• lettura dei dati di funzionamento

• lettura indicazioni di avviso e allarme

• impostazione modalità di controllo

• impostazione setpoint

• selezione del segnale di setpoint esterno.*

• assegnazione del numero pompa, per consentire corretto indirizzamento GENIbus.

• selezione della funzione dell'ingresso digitale

• generazione di report (PDF)

• impostazioni multi-pompa*

• visualizzazione documentazione

• regolazione funzione stop

• riempimento dei tubi*

• regolatore PI

• ingressi analogici

• impostazione funzione relè*

• regolazione limiti.** Solo sistemi da 0,37 a 2,2 kW.

Il Grundfos GO Remote è disponibile in tre diverse interfacce mobili (MI). Vedi fig. 12.

Fig. 12 Grundfos GO Remote

Grundfos GO Remote è disponibile come accessorio. Vedi pag. 44.

TM

05

88

43

28

13

Interfaccia dicomunicazione



Infrarossi ● ●

Radio ● -

TM

05

53

83

43

12

Pos. Descrizione

1Grundfos MI 201:Consiste di un Apple iPod Touch 4G e un astuccio con-tenente l'interfaccia Grundfos.

2

Grundfos MI 202:Modulo add-on che può essere utilizzato assieme a Apple iPod touch 4 o iPhone 4G.

Grundfos MI 204:Modulo add-on che può essere utilizzato assieme a Apple iPod 5G o iPhone 5.

3

Grundfos MI 301:Modulo separato, per comunicazione radio o infrarossi. Il modulo può essere utilizzato assieme a uno smartphone con connettività Bluetooth, sia con sistema operativo Android che iOS.

+

1

2

3

+

+

13

Re

go

lazio

ne

di H

yd

ro M

ulti-E

14

Hydro Multi-E5

Sistema di building management (BMS)La comunicazione con Hydro Multi-E è possibile anche senza la presenza fisica dell'operatore. La comunica-zione è possibile con Hydro Multi-E connesso a un sistema di building management, permettendo all'ope-ratore di monitorare e regolare le impostazioni relative alla modalità di funzionamento e del setpoint.

L'interfaccia di comunicazione tra il gruppo di aumento pressione Hydro Multi-E e i sistemi di building mana-gement centrali varia, in funzione del modello della pompa.


Questi gruppi di aumento pressione sono in grado di comunicare con sistemi di controllo tramite un modulo interno di comunicazione (CIM), inseribile nella pompa. Ciò significa che non è necessaria alcuna interfaccia di comunicazione esterna.


Questi gruppi di aumento pressione possono comuni-care con sistemi di controllo tramite un'unità di comuni-cazione esterna comunicazione (CIU).

Fig. 13 Struttura di sistema di building management (BMS)

Modalità di controllo

Modalità a pressione costanteHydro Multi-E è adatto per applicazioni nelle quali si deve mantenere costante la pressione sul lato di man-data del gruppo, indipendentemente dalla portata.

La pressione di mandata viene rilevata dal sensore e trasmessa in continuo a Hydro Multi-E. La pompa risponde ai segnali aumentando o riducendo le sue prestazioni per compensare la differenza tra la pres-sione effettiva e quella desiderata. Poiché questa regolazione è un processo continuo, nell'impianto viene mantenuta una pressione costante.

In modalità pressione costante, Hydro Multi-E man-tiene la pressione prestabilita (setpoint) sul lato di mandata del gruppo di aumento pressione, indipen-dentemente dalla portata.

Fig. 14 Modalità a pressione costante

Hydro Multi-E aumenta o riduce il numero delle pompe in funzione, in base alle necessità del momento.

TM

05

91

86

35

13

CIU 100: LonWorksCIU 150: Profibus DPCIU 200: Modbus RTUCIU 250: GSMCIU 270: GRMCIU 300: BACnet MS/TPCIU 500: Profibus I/O

Modbus TCP

CIM 100: LonWorksCIM 150: Profibus DPCIM 200: Modbus RTUCIM 250: GSMCIM 270: GRMCIM 300: BACnet MS/TPCIM 500: Profibus I/O

Modbus TCP

da 0,37 a 2,2 kW da 3,0 a 7,5 kW

TM

00

93

22

47

96

setH

H

Q

Hset

Fu

nzi

on

i

Hydro Multi-E 6

6. Funzioni

Riepilogo funzioni

* E' richiesto un modulo CIM.

FunzioniHydro Multi-E

da 0,37 a 2,2 kW da 3,0 a 7,5 kW

Regolazione in cascata automatica ● ●

Protezione contro marcia a secco ● ●

Alternanza pompe ● ●

Limite 1 e 2 superato ● -

Funzione multi-master ● -

Numero di avviamenti/ora ● ●

Funzione di arresto ● ●

Funzione riempimento tubazione ● -

Influenza esterna del setpoint ● -

Setpoint predefinito ● -

Comunicazione*

GENIbus ● ●

LonWorks ● ●

PROFIBUS DP ● ●

Modbus RTU ● ●

GSM/GPRS ● ●

Grundfos Remote Management ● ●

BACnet MS/TP ● ●

PROFIBUS I/O / Modbus TCP ● ●

15

Fu

nzio

ni

16

Hydro Multi-E6

Descrizione delle funzioni

Regolazione in cascata automaticaLa regolazione in cascata garantisce che le prestazioni di Hydro Multi-E si adattino automaticamente alla richiesta, tramite spegnimento/accensione delle pompe. L'impianto, quindi, funziona in modo energeti-camente efficiente, erogando pressione costante e limitando il numero di pompe in funzione.

Protezione contro marcia a seccoQuesta funzione è molto importante poiché il funziona-mento a secco potrebbe danneggiare i cuscinetti e le tenute meccaniche.

Viene effettuato il monitoraggio della pressione di ingresso del gruppo di aumento pressione o del livello in un eventuale serbatoio, sul lato di aspirazione. Se la pressione di ingresso o il livello dell'acqua sono troppo bassi, tutte le pompe vengono fermate.

È possibile utilizzare interruttori di livello, pressostati o sensori analogici per la segnalazione di mancanza di pressione o di livello acqua insufficiente. Nota: I sensori analogici sono solo disponibili per sistemi da 0,37 a 2,2 kW.

Alternanza pompeQuesta funzione garantisce che le ore di funziona-mento siano distibuite uniformemente sulle pompe.

Limite 1 e 2 superato


La funzione limite superato è utilizzata per il monito-raggio di uno o due valori/ingressi. La funzione per-mette a differenti ingressi di attivare altrettante uscite e allarmi/avvisi quando l'ingresso del segnale è supe-riore a determinati limiti. Lo scopo di questa funzione è di monitorare parametri che siano centrali per l'appli-cazione. Questo permetterà alle pompe di reagire a possibili condizioni anomale di funzionamento.

La funzione può, per esempio, essere utilizzata per monitorare i seguenti parametri:

• pressione in aspirazione, se un sensore di pres-sione è collegato

• temperatura acqua potabile, se un sensore di tem-peratura è collegato.

Funzione multi-master


Tutte le pompe dotate di un sensore di pressione di mandata possono funzionare come pompa master e controllare il sistema. Hydro Multi-E, di norma, è for-nito con due sensori di pressione di mandata, pertanto due pompe sono in grado di assumere il ruolo di master.

Di solito la pompa master è quella con il numero più basso. In fabbrica, la pompa master iniziale è contras-segnata come pompa numero 1.

Se la pompa master viene spenta o arrestata per un allarme, una delle altre pompe master prenderà auto-maticamente il controllo del sistema. L'affidabilità è quindi aumentata e viene garantita la continuità della fornitura idrica.

Come opzione, il sistema può essere dotato di un solo sensore di pressione di mandata. In questo caso, il sistema si arresterà in caso di guasto della pompa o del sensore.

Il sistema può anche essere dotato di sensori su ogni pompa, per la massima affidabilità.

Numero di avviamenti/oraQuesta funzione limita il numero di avviamenti/arresti all'ora.

Ogni volta in cui una pompa si avvia o si arresta, il sistema calcolerà quando la pompa successiva sarà in grado di avviarsi o arrestarsi, in modo da non permet-tere il superamento del numero di avvii ammissibili in un ora.

Questa funzione permette alle pompe di essere avviate in funzione delle necessità, ma gli arresti pompa subiranno dei ritardi, se necessari, in modo da non eccedere il max. numero ammesso di avvii/arresti all'ora.

Funzione di arrestoLa funzione di arresto monitora regolarmente la por-tata, riducendo la velocità per un breve intervallo di tempo, controllando quindi eventuali variazioni di pres-sione. Nel caso di assenza di variazione o di piccole variazioni, la pompa rileverà una bassa portata.

Quando la pompa rileva una bassa portata, la velocità verrà aumentata fino al raggiungimento della pres-sione di arresto (actual setpoint +0,5 x ∆H) dopodiché tutte le pompe verranno fermate. Quando la pressione scende alla pressione di avviamento (setpoint effettivo -0,5 x ∆H) la pompa viene avviata.

∆H indica la differenza tra pressioni di avvio e di arre-sto.

Fig. 15 Pressioni di avvio e di arresto

∆H è impostato in fabbrica al 10 % del setpoint effet-tivo. ∆H può essere impostato entro la gamma com-presa tra 5 % e 30 % del setpoint effettivo.

Hydro Multi-E è dotato di un serbatoio a membrana di dimensioni appropriate, in grado di gestire il funziona-mento a bassa portata. La pressione di precarica deve essere pari a 0,7 x setpoint effettivo.

TM

00

77

44

18

96

Pressione di arresto

Pressione di avvio

∆H

Fu

nzi

on

i

Hydro Multi-E 6

Funzione riempimento tubazione


Questa funzione garantisce un avviamento morbido di sistemi con tubazioni vuote.

La funzione consiste in due fasi:

1. La tubazione viene riempita lentamente con acqua.

2. Quando il sensore di pressione rileva che la tuba-zione è stata riempita, la pressione viene aumen-tata fino al raggiungimento del setpoint. Vedi fig. 16.

Fig. 16 Fasi di riempimento e di accumulo pressione

La funzione può essere utilizzata per prevenire il feno-meno del colpo d'ariete in edifici multi-piano con ali-mentazione instabile o nei sistemi di irrigazione.

Influenza esterna del setpoint


Questa funzione è utilizzata per influenzare il setpoint tramite un segnale esterno. Il valore del segnale setpoint esterno è utilizzato in una formula per il cal-colo del "nuovo" setpoint, ovvero il setpoint attuale. La funzione è spesso utilizzata per regolare il setpoint in funzione di un segnale fornito da un misuratore di portata Grundfos VSF.

Setpoint predefinito


Questa funzione è utilizzata per selezionare uno dei setpoint predefiniti tramite segnali di ingresso digitali. Ciò significa che l'operatore può facilmente cambiare il setpoint premendo un pulsante. Grazie alle varie com-binazione di ingressi digitali, è possibile configurare dei setpoint predefiniti.

Panoramica ingressi/uscite

Utilizzo di ingressi e uscite


• Due ingressi digitaliGli ingressi digitali possono essere utilizzati per il controllo remoto delle seguenti funzioni:

– arresto esterno

– funzionamento a curva max.

– funzionamento a curva min.

– protezione funzionamento a secco, misuratore di portata a impulsi, flussostato.

• Due ingressi analogiciGli ingressi analogici possono essere utilizzati per i sensori di feedback, per l'impostazione dell'influenza del setpoint o il monitoraggio di valori analogici con funzione di limite superato.

• Due uscite digitaliLe uscite digitali possono essere utilizzate per l'invio di un segnale riguardante lo stato di funziona-mento della pompa:

– pronto

– guasto

– funzionante

– in moto

– limite superato.


• Un ingresso digitaleL'ingresso digitale può essere utilizzato per il tele-controllo delle seguenti funzioni:

– arresto esterno

– protezione contro il funzionamento a secco.

• Un ingresso analogicoL'ingresso analogico può essere utilizzato per il sensore di feedback.

• Una uscita digitaleL'uscita digitale può essere utilizzata per inviare un segnale sullo stato di funzionamento della pompa:

– pronto

– guasto

– funzionante.

TM

03

90

37

32

07

1. Fase di riempimento 2. Fase accumulo pressioneH [m]

Tempo di riempimento Tempo di rampa

Tempo [sec]

MorsettiHydro Multi-E

da 0,37 a 2,2 kW da 3,0 a 7,5 kW

Ingressi digitali 2 ingressi 1 ingresso

Ingressi analogici 2 ingressi 1 ingresso

Uscite digitali 2 uscite 1 uscita

17

Dim

en

sio

na

me

nto

18

Hydro Multi-E7

7. Dimensionamento

Per garantire che il sistema stia funzionando nel modo più efficiente possibile, questo deve essere dimensio-nato in modo tale che le prestazioni siano in linea con le richieste dell'applicazione.

Nota: La legislazione locale deve sempre essere tenuta in considerazione.

PortataIl consumo totale e la portata massima richiesta dipen-dono dall'applicazione specifica. La portata massima richiesta può essere calcolata tramite la tabella qui sotto, riportante dati statistici.

* fd: Max. fattore di consumo al giorno.** ft: Max. fattore di consumo all'ora.

Esempio: Hotel con 540 letti

Calcolo

Consumatore Unità [n]Qanno

Periodo di consumo [d]

Qgiornofd*

Q (m)giornoft**

Max. portata nominale

m3/anno giorni/anno m3/giorno m3/giorno m3/h

Edificio residenziale Residenti (2,5 persone) 183 365 0,5 1,3 0,65 1,7 0,046

Palazzina uffici Dipendenti 25 250 0,1 1,2 0,12 3,6 0,018

Centro commerciale Dipendenti 25 300 0,08 1,2 0,1 4,3 0,018

Supermercato Dipendenti 80 300 0,27 1,5 0,4 3,0 0,05

Hotel Letti 180 365 0,5 1,5 0,75 4,0 0,125

Ospedale Letti 300 365 0,8 1,2 1,0 3,0 0,12

Scuola Studenti 8 200 0,04 1,3 0,065 2,5 0,007

Numero di letti: n.Consumo annuo totale: Qanno x n.Periodo di consumo: d.Consumo medio al giorno: (Qanno x n)/g.Max. consumo al giorno: Q(m)giorno= fd x Qgiorno.Max. portata richiesta all'ora: Qmax = max. portata/h x numero di letti.

n = 540 letti.Qanno x n = 180 x 540 = 97.200 m3/anno.d = 365 giorni/anno.(Qanno x n)/giorno = 97.200/365 = 266,3 m3/giorno.Q(m)giorno = fd x Qgiorno = 1,5 x 266,3 = 399,4 m3/giorno.Qmax = Max. portata/h x numero di letti = 0,125 x 540 = 67,5 m3/h.

Dim

en

sio

na

me

nto

Hydro Multi-E 7

PrevalenzaLa pressione di mandata richiesta, pset di Hydro Multi-E può essere calcolata con la formula seguente:

Legenda

Fig. 17 Calcolo della pressione di mandata richiesta

Esempio

Pressione in ingressoSe il sistema ha una pressione di aspirazione positiva, è necessario considerarla per garantire che la pres-sione totale del sistema non ecceda la max. pressione di funzionamento.

Apparecchiature opzionali e accessoriHydro Multi-E può essere dotato di strumenti di comu-nicazione, di protezione per il funzionamento a secco, per il funzionamento di emergenza, ecc.

Vedi sezioni Apparecchiature opzionali, pag. 42 e Accessori, pag. 44, per maggiori dettagli.

pset = ptap(min) + pf + (hmax/10,2) + pfmpboost = pset - pin(min)

pset = Pressione di mandata richiesta [bar].ptap(min) = Pressione minima richiesta al punto più

alto di mandata [bar].pf = Totale perdite di carico tubazione [bar].hmax = Distanza verticale dalla bocca di mandata

del gruppo di aumento pressione al più alto punto di prelievo [metri].

pin(min) = Min. pressione in aspirazione [bar].pboost = Aumento pressione richiesto [bar].pfm Perdite di carico nei collettori, valvole di

intercettazione e valvole di non ritorno.T

M0

5 8

82

7 2

71

3

hmaxpf

pboost

pin(min)

pset

pfm

ptap(min)

ptap(min) = 2 barpf = 1,2 barhmax = 41,5 metripin(min) = 2 barpset = 2 + 1,2 + (41,5/10,2) = 7,3 barpboost = 7,3 - 2 = 5,3 barpfm 0,2 bar.

19

Dim

en

sio

na

me

nto

20

Hydro Multi-E7

Descrizione dei grafici delle curveL'asse X, che mostra la portata (Q) in m3/h, è comune a tutte le curve, mentre l'asse Y, che mostra la preva-lenza (H) in metri, è stato adattato al tipo di pompa.Sui grafici si possono vedere tre curve. I gruppi sono disponibili come con 2, 3 o 4 pompe. La prima curva mostra le prestazioni della pompa specifica.

Fig. 18 Descrizione dei grafici delle curve

TM

02

75

59

38

03

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q [m³/h]0

10

20

30

[m]H

0 2 4 6 8 10 Q [l/s]

0

100

200

300

[kPa]p

CR(I)E 10-3

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

[m]H

0

100

200

300

400

[kPa]p

CR(I)E 10-4

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

60

[m]H

100

200

300

400

500

600[kPa]

pCR(I)E 10-6

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q [m³/h]

40

50

60

70

80

90

100

[m]H

400

500

600

700

800

900

1000[kPa]

p

Hydro Multi-ECR(I)E 10-9

ISO 9906 Annex A

1 2 3

L'asse x è comune a tutti i tipi di pompa.

L'asse Y è adattato ai singoli tipi di pompa.

Dim

en

sio

na

me

nto

Hydro Multi-E 7

Esempio: Come selezionare un gruppo• E' richiesta una prevalenza di 45 m.

Il tipo di pompa che meglio soddisfa questo requi-sito si trova mediante l'asse Y (per esempio CRE, CRIE 10-6).Tracciare una linea diritta, orizzontale dalla preva-lenza richiesta.

• E' richiesta una portata di 18 m3/h.Tracciare ora una linea verticale a partire dalla por-tata specificata. L'intersezione delle due linee forni-sce il numero minimo di pompe necessarie al sistema (due CRE, CRIE 10-6).

Solo i sistemi i cui intervalli di funzionamento si tro-vano all'interno dell'area tratteggiata soddisfano i requisiti.

Fig. 19 Esempio di come selezionare un gruppo aumento pressione

TM

02

75

75

38

03

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q [m³/h]

0

10

20

30

H[m]

0

100

200

300

p[kPa]

CR(I)E 10-3

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

H[m]

0

100

200

300

400

p[kPa]

CR(I)E 10-4

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

60

H[m]

100

200

300

400

500

600

p[kPa]

CR(I)E 10-6

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q [m³/h]

40

50

60

70

80

90

100

H[m]

400

500

600

700

800

900

1000

p[kPa]


ISO 9906 Annex A

1 2 3

21

Cu

rve

di p

res

tazio

ne

e d

ati te

cn

ici

22

8

8. Curve di prestazione e dati tecnici

Condizioni delle curveLe linee guida qui sotto fornite si applicano alle curve sulle seguenti pagine:

• Tolleranza curva: ISO 9906:1999, Annex A.

• Liquido di prova: acqua priva d'aria ad una tempera-tura di +20 °C.

• Le curve sono relative alla seguente viscosità cine-matica: υ = 1 mm2/s (1 cSt).

• Le curve QH si applicano a velocità fisse di 3480 min-1 (60 Hz).Nota: La velocità effettiva, nella maggior parte dei

casi, devierà dalle velocità menzionate sopra. Per ottenere, di conseguenza, delle curve realisti-che, fare riferimento a WebCAPS, dove le curve pompa tengono conto delle caratteristiche del motore selezionato e, quindi, mostrano curve a velocità effettiva. In WebCAPS è anche possibile ottenere le curve di prestazione modificate in base a densità e viscosità effettiva del liquido.

• La conversione fra la prevalenza H (m) e la pres-sione p (kPa) si riferisce ad acqua con una densità ρ di 1000 kg/m3.

Hydro Multi-E with CRE, CRIE 1-X

TM

02

42

57

34

13

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h]

10

20

30

40

H[m]

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [l/s]

100

200

300

400

p[kPa]

CR(I)E 1-4

4321

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

60

H[m]

100

200

300

400

500

600

p[kPa]

CR(I)E 1-6

4321

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m³/h]

30

40

50

60

70

80

H[m]

300

400

500

600

700

800

p[kPa]

CR(I)E 1-9Hydro Multi-E


4321

Cu

rve

di

pre

sta

zio

ne

e d

ati

te

cn

ici

8

1) Motore [kW] è la potenza per pompa.2) Max. IN [A] si riferisce alla corrente di uno specifico Hydro Multi-E ad una specifica tensione (230 or 400 V).3) Max. I0 [A] si riferisce a motori MGE monofase. Il valore di max. I0 [A] non supera mai il valore di max. IN [A].

TM

05

91

50

34

13

- T

M0

5 9

14

8 3

41

3

2 31

21

Num

ero

pom

pe

Mod. pompa Motore 1)

[kW]Max. IN 2)

[A]Max. I0 3)

[A]

Tens. dialimentazione Collettore

Serb

. a m

embr

ana

[litri

]

Atta

cchi

B1[mm]

B2[mm]

L[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

Peso

net

to[k

g]Vo

l. di

spe

diz.

[m3 ]

Mot

ore

mon

ofas

e1

x 23

0 V,

PE,

N

Mot

ore

trifa

se3

x 40

0 V,

PE

Acci

aio

inox

Zinc

ato

2

CR(I)E 1-4

0,373,1 2,2 ● - ● - 8 R 2 790 650 760 559 120 559 61 0,282,0 - - ● ● - 8 R 2 790 650 760 559 120 559 61 0,28

3 0,373,8 2,2 ● - ● - 8 R 2 790 650 1080 559 120 559 89 0,432,9 - - ● ● - 8 R 2 790 650 1080 559 120 559 89 0,43

4 0,374,3 4,3 ● - ● - 8 R 2 1/2 790 645 1400 559 120 559 122 0,63,9 - - ● ● - 8 R 2 1/2 790 645 1400 559 120 559 122 0,6

2

CR(I)E 1-6

0,554,3 3,0 ● - ● - 8 R 2 790 650 760 595 120 595 61 0,282,5 - - ● ● - 8 R 2 790 650 760 595 120 595 61 0,28

3 0,555,2 3,0 ● - ● - 8 R 2 790 650 1080 595 120 595 89 0,433,8 - - ● ● - 8 R 2 790 650 1080 595 120 595 89 0,43

4 0,556,0 6,0 ● - ● - 8 R 2 1/2 790 650 1400 595 120 595 122 0,65,1 - - ● ● - 8 R 2 1/2 790 650 1400 595 120 595 122 0,6

2

CR(I)E 1-9

0,755,7 4,0 ● - ● - 12 R 2 790 650 760 655 120 655 65 0,283,0 - - ● ● - 12 R 2 790 650 760 655 120 655 65 0,28

3 0,756,9 4,0 ● - ● - 12 R 2 790 650 1080 655 120 655 95 0,434,5 - - ● ● - 12 R 2 790 650 1080 655 120 655 95 0,43

4 0,758,0 8,0 ● - ● - 12 R 2 1/2 790 645 1400 655 120 655 130 0,66,0 - - ● ● - 12 R 2 1/2 790 645 1400 655 120 655 130 0,6

23

Cu

rve

di p

res

tazio

ne

e d

ati te

cn

ici

24

8


TM

02

42

58

34

13

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Q [m³/h]

0

5

10

15

20

H[m]

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 Q [l/s]

0

50

100

150

p[kPa]

CR(I)E 3-2

4321

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

H[m]

0

100

200

300

p[kPa]

CR(I)E 3-4

4321

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

H[m]

100

200

300

400

p[kPa]

CR(I)E 3-5

4321

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Q [m³/h]

0

20

40

60

80

H[m]

0

200

400

600

p[kPa]

CR(I)E 3-8

4321

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Q [m³/h]

20

40

60

80

100[m]H

200

400

600

800

[kPa]p

CR(I)E 3-11

4321

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Q [m³/h]

406080

100120140160180[m]H

400600800

1000120014001600

[kPa]p



4321

Cu

rve

di

pre

sta

zio

ne

e d

ati

te

cn

ici

8


TM

05

91

50

34

13

- T

M0

5 9

14

8 3

41

3

2 31

21

Num

ero

pom

pe


[kW]Max. IN 2)

[A]Max. I0 3)

[A]


Serb

. a m

embr

ana

[litri

]

Atta

cchi

B1[mm]

B2[mm]

L[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

Peso

net

to[k

g]Vo

l. di

spe

diz.

[m3 ]

Mot

ore

mon

ofas

e1

x 23

0 V,

PE,

N

Mot

ore

trifa

se3

x 40

0 V,

PE

Acci

aio

inox

Zinc

ato

2

CR(I)E 3-2

0,373,1 2,2 ● - ● - 8 R 2 790 650 760 537 120 537 59 0,272,0 - - ● ● - 8 R 2 790 650 760 537 120 537 59 0,27

3 0,373,8 2,2 ● - ● - 8 R 2 790 650 1080 537 120 537 86 0,412,9 - - ● ● - 8 R 2 790 650 1080 537 120 537 86 0,41

4 0,374,3 4,3 ● - ● - 8 R 2 1/2 790 645 1400 537 120 537 118 0,63,9 - - ● ● - 8 R 2 1/2 790 645 1400 537 120 537 118 0,6

2

CR(I)E 3-4

0,554,3 3,0 ● - ● - 8 R 2 790 650 760 555 120 555 57 0,272,5 - - ● ● - 8 R 2 790 650 760 555 120 555 57 0,27

3 0,555,2 3,0 ● - ● - 8 R 2 790 650 1080 555 120 555 67 0,413,8 - - ● ● - 8 R 2 790 650 1080 555 120 555 67 0,41

4 0,556,0 6,0 ● - ● - 8 R 2 1/2 790 645 1400 555 120 555 117 0,65,1 - - ● ● - 8 R 2 1/2 790 645 1400 555 120 555 117 0,6

2

CR(I)E 3-5

0,755,7 4,0 ● - ● - 8 R 2 790 650 760 579 120 579 63 0,273,0 - - ● ● - 8 R 2 790 650 760 579 120 579 63 0,27

3 0,756,9 4,0 ● - ● - 8 R 2 790 650 1080 579 120 579 92 0,414,5 - - ● ● - 8 R 2 790 650 1080 579 120 579 92 0,41

4 0,758,0 8,0 ● - ● - 8 R 2 1/2 790 645 1400 579 120 579 128 0,66,0 - - ● ● - 8 R 2 1/2 790 645 1400 579 120 579 128 0,6

2

CR(I)E 3-8

1,18,1 5,7 ● - ● - 8 R 2 790 650 760 633 120 633 67 0,284,2 - - ● ● - 8 R 2 790 650 760 633 120 633 67 0,28

3 1,19,9 5,7 ● - ● - 8 R 2 790 650 1080 633 120 633 98 0,436,3 - - ● ● - 8 R 2 790 650 1080 633 120 633 98 0,43

4 1,111,4 11,4 ● - ● - 8 R 2 1/2 790 645 1400 633 120 633 134 0,68,4 - - ● ● - 8 R 2 1/2 790 645 1400 633 120 633 134 0,6

2

CR(I)E 3-11

1,511,0 7,8 ● - ● - 12 R 2 790 650 760 763 120 763 79 0,335,6 - - ● ● - 12 R 2 790 650 760 763 120 763 79 0,33

3 1,513,5 7,8 ● - ● - 12 R 2 790 650 1080 763 120 763 116 0,518,5 - - ● ● - 12 R 2 790 650 1080 763 120 763 116 0,51

4 1,515,6 15,6 ● - ● - 12 R 2 1/2 790 645 1400 763 120 763 158 0,611,3 - - ● ● - 12 R 2 1/2 790 645 1400 763 120 763 158 0,6

2CR(I)E 3-17

2,2 8,1 - - ● ● - 12 R 2 830 650 760 896 120 896 95 0,393 2,2 12,1 - - ● ● - 12 R 2 830 650 1080 896 120 896 140 0,64 2,2 16,1 - - ● ● - 12 R 2 1/2 790 645 1400 896 120 896 190 0,6

25

Cu

rve

di p

res

tazio

ne

e d

ati te

cn

ici

26

8


TM

02

42

59

34

13

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 Q [m³/h]

0

5

10

15

20

H[m]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Q [l/s]

0

50

100

150

p[kPa]

CR(I)E 5-2

4321

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

H[m]

0

100

200

300

p[kPa]

CR(I)E 5-4

4321

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

H[m]

100

200

300

400

p[kPa]

CR(I)E 5-5

4321

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 Q [m³/h]

20

40

60

80

100

H[m]

200

400

600

800

p[kPa]

CR(I)E 5-9

4321

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 Q [m³/h]

40

60

80

100

120[m]H

400

600

800

1000

[kPa]p

CR(I)E 5-12

4321

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 Q [m³/h]

406080

100120140160180[m]H

400600800

1000120014001600

[kPa]p



4321

Cu

rve

di

pre

sta

zio

ne

e d

ati

te

cn

ici

8


TM

05

91

50

34

13

- T

M0

5 9

14

8 3

41

3

2 31

21

Num

ero

pom

pe


[kW]Max. IN 2)

[A]Max. I0 3)

[A]


Serb

. a m

embr

ana

[litri

]

Atta

cchi

B1[mm]

B2[mm]

L[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

Peso

net

to[k

g]Vo

l. di

spe

diz.

[m3 ]

Mot

ore

mon

ofas

e1

x 23

0 V,

PE,

N

Mot

ore

trifa

se3

x 40

0 V,

PE

Acci

aio

inox

Zinc

ato

2

CR(I)E 5-2

0,554,3 3,0 ● - ● - 18 R 2 830 650 760 539 120 539 59 0,292,5 - - ● ● - 18 R 2 830 650 760 539 120 539 59 0,29

3 0,555,2 3,0 ● - ● - 18 R 2 830 650 1080 570 120 570 86 0,443,8 - - ● ● - 18 R 2 830 650 1080 570 120 570 86 0,44

4 0,556,0 6,0 ● - ● - 18 R 2 1/2 830 645 1400 601 120 601 118 0,65,1 - - ● ● - 18 R 2 1/2 830 645 1400 601 120 601 118 0,6

2

CR(I)E 5-4

1,18,1 5,7 ● - ● - 18 R 2 830 650 760 599 120 599 65 0,294,2 - - ● ● - 18 R 2 830 650 760 599 120 599 65 0,29

31,1 9,9 5,7 ● - ● - 18 R 2 830 650 1080 599 120 599 95 0,441,1 6,3 - - ● ● - 18 R 2 830 650 1080 599 120 599 95 0,44

4 1,111,4 11,4 ● - ● - 18 R 2 1/2 830 645 1400 599 120 599 130 0,68,4 - - ● ● - 18 R 2 1/2 830 645 1400 599 120 599 130 0,6

2

CR(I)E 5-5

1,511,0 7,8 ● - ● - 18 R 2 830 650 760 704 120 704 75 0,335,6 - - ● ● - 18 R 2 830 650 760 704 120 704 75 0,33

3 1,513,5 7,8 ● - ● - 18 R 2 830 650 1080 704 120 704 110 0,368,5 - - ● ● - 18 R 2 830 650 1080 704 120 704 110 0,36

4 1,515,6 15,6 ● - ● - 18 R 2 1/2 830 645 1400 629 120 629 150 0,611,3 - - ● ● - 18 R 2 1/2 830 645 1400 629 120 629 150 0,6

2CR(I)E 5-9

2,2 8,1 - - ● ● - 12 R 2 830 650 760 810 120 810 83 0,433 2,2 12,1 - - ● ● - 12 R 2 830 650 1080 810 120 810 122 0,654 2,2 16,1 - - ● ● - 12 R 2 1/2 830 645 1400 810 120 810 166 0,62

CR(I)E 5-123 11,0 - - ● ● - 12 R 2 830 650 760 956 120 956 117 0,53

3 3 16,4 - - ● ● - 12 R 2 830 650 1080 956 120 956 173 0,84 3 21,9 - - ● ● - 12 R 2 830 645 1400 956 120 956 225 0,62

CR(I)E 5-164 14,4 - - ● ● - 12 R 2 830 650 760 1045 120 1045 140 0,53

3 4 21,6 - - ● ● - 12 R 2 830 650 1080 1045 120 1045 203 0,84 4 28,8 - - ● ● - 12 R 2 1/2 830 650 1400 1045 120 1045 278 1,08

27

Cu

rve

di p

res

tazio

ne

e d

ati te

cn

ici

28

8


TM

02

75

59

34

13

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q [m³/h]

0

5

10

15

H[m]

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [l/s]

0

50

100

150

p[kPa]

CR(I)E 10-1

4321

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q [m³/h]

10

15

20

25

30

H[m]

100

150

200

250

p[kPa]

CR(I)E 10-2

4321

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

H[m]

100

200

300

400

p[kPa]

CR(I)E 10-3

4321

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q [m³/h]

20

40

60

80

H[m]

200

400

600

800

p[kPa]

CR(I)E 10-5

4321

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q [m³/h]

20

40

60

80

100[m]H

200

400

600

800

[kPa]p

CR(I)E 10-6

4321

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q [m³/h]

40

80

120

160

[m]H

400600800

1000120014001600

[kPa]p



4321

Cu

rve

di

pre

sta

zio

ne

e d

ati

te

cn

ici

8


TM

05

91

50

34

13

- T

M0

5 9

14

8 3

41

3

2 31

21

Num

ero

pom

pe


[kW]Max. IN 2)

[A]Max. I0 3)

[A]


Serb

. a m

embr

ana

[litri

]

Atta

cchi

B1[mm]

B2[mm]

L[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

Peso

net

to[k

g]

Vol.

di s

pedi

z.[m

3 ]

Mot

ore

mon

ofas

e1

x 23

0 V,

PE,

N

Mot

ore

trifa

se3

x 40

0 V,

PE

Acci

aio

inox

Zinc

ato

2

CR(I)E 10-1

0,755,7 4,0 ● - ● - 25 R 2 1/2 985 800 820 623 150 623 87 0,453,0 - - ● ● - 25 R 2 1/2 985 800 820 623 150 623 87 0,45

3 0,756,9 4,0 ● - ● - 25 R 2 1/2 985 800 1090 623 150 623 128 0,674,5 - - ● ● - 25 R 2 1/2 985 800 1090 623 150 623 128 0,67

4 0,758,0 8,0 ● - ● - 25 DN 80 1045 800 1410 623 150 623 174 0,86,0 - - ● ● - 25 DN 80 1045 800 1410 623 150 623 174 0,8

2

CR(I)E 10-1

1,511,0 7,8 ● - ● - 25 R 2 1/2 985 800 820 699 150 699 97 0,455,6 - - ● ● - 25 R 2 1/2 985 800 820 699 150 699 97 0,45

3 1,513,5 7,8 ● - ● - 25 R 2 1/2 985 800 1090 699 150 699 143 0,678,5 - - ● ● - 25 R 2 1/2 985 800 1090 699 150 699 143 0,67

4 1,515,6 15,6 ● - ● - 25 DN 80 1045 800 1410 699 150 699 194 0,811,3 - - ● ● - 25 DN 80 1045 800 1410 699 150 699 194 0,8

2CR(I)E 10-3

2,2 8,1 - - ● ● - 25 R 2 1/2 985 800 820 651 150 651 103 0,483 2,2 12,1 - - ● ● - 25 R 2 1/2 985 800 1090 651 150 651 152 0,674 2,2 16,1 - - ● ● - 25 DN 80 1045 800 1410 729 150 729 206 0,82

CR(I)E 10-53 11,0 - - ● ● - 25 R 2 1/2 985 800 820 855 150 855 137 0,58

3 3 16,4 - - ● ● - 25 R 2 1/2 985 800 1090 855 150 855 143 0,864 3 21,9 - - ● ● - 25 DN 80 1045 800 1410 855 150 855 274 0,82

CR(I)E 10-64 14,4 - - ● ● - 12 R 2 1/2 985 800 820 885 150 885 177 0,58

3 4 21,6 - - ● ● - 12 R 2 1/2 985 800 1090 885 150 885 243 0,864 4 28,8 - - ● ● - 12 DN 80 984 800 1410 884 150 884 310 1,142

CR(I)E 10-95,5 19,4 - - ● ● - 12 R 2 1/2 985 800 820 995 150 995 193 0,65

3 5,5 29,0 - - ● ● - 12 R 2 1/2 800 995 1090 150 1570 150 266 #VALUE!4 5,5 38,7 - - ● ● - 12 DN 80 985 800 1410 993 150 993 340 1,28

29

Cu

rve

di p

res

tazio

ne

e d

ati te

cn

ici

30

8


TM

02

75

60

34

13

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q [m³/h]

5

10

15

20

H[m]

0 5 10 15 20 25 30 Q [l/s]

50

100

150

200

p[kPa]

CR(I)E 15-1

4321

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q [m³/h]

20

30

40

50

60

H[m]

200

300

400

500

600

p[kPa]

CR(I)E 15-3

4321

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q [m³/h]

30

40

50

60

70

80

[m]H

300

400

500

600

700

800[kPa]

p

CR(I)E 15-4

4321

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q [m³/h]

40

50

60

70

80

90

100

[m]H

400

500

600

700

800

900

1000[kPa]

p



4321

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q [m³/h]

15

20

25

30

35

40[m]H

150

200

250

300

350

[kPa]p

CR(I)E 15-2

4321

Cu

rve

di

pre

sta

zio

ne

e d

ati

te

cn

ici

8


TM

05

91

50

34

13

- T

M0

5 9

14

8 3

41

3

2 31

21

Num

ero

pom

pe


[kW]Max. IN 2)

[A]Max. I0 3)

[A]


Serb

. a m

embr

ana

[litri

]

Atta

cchi

B1[mm]

B2[mm]

L[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

Peso

net

to[k

g]Vo

l. di

spe

diz.

[m3 ]

Mot

ore

mon

ofas

e1

x 23

0 V,

PE,

N

Mot

ore

trifa

se3

x 40

0 V,

PE

Acci

aio

inox

Zinc

ato

2

CR(I)E 15-1

1,511,0 7,8 ● - ● - 33 DN 80 1225 950 830 763 160 763 109 0,75,6 - - ● ● - 33 DN 80 1225 950 830 763 160 763 109 0,7

3 1,513,5 7,8 ● - ● - 33 DN 100 1240 950 1150 763 160 763 161 18,5 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1150 763 160 763 161 1

4 1,515,6 15,6 ● - ● - 33 DN 100 1240 950 1470 763 160 763 218 1,211,3 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1470 763 160 763 218 1,2

2CR(I)E 15-2

3 11,0 - - ● ● - 33 DN 80 1225 950 830 810 160 810 189 0,73 3 16,4 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1150 810 160 810 274 14 3 21,9 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1470 810 160 810 413 1,22

CR(I)E 15-34 14,4 - - ● ● - 33 DN 80 1225 950 830 870 160 870 200 0,77

3 4 21,6 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1150 870 160 870 290 1,114 4 28,8 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1470 870 160 870 454 1,22

CR(I)E 15-45,5 19,4 - - ● ● - 12 DN 80 1225 950 830 1007 160 1007 222 0,88

3 5,5 29,0 - - ● ● - 12 DN 100 1240 950 1150 1007 160 1007 312 1,274 5,5 38,7 - - ● ● - 12 DN 100 1240 950 1470 1007 160 1007 476 1,22

CR(I)E 15-57,5 25,8 - - ● ● - 12 DN 80 1225 950 830 1000 160 1000 237 0,88

3 7,5 38,6 - - ● ● - 12 DN 100 1240 950 1150 1000 160 1000 334 1,274 7,5 51,5 - - ● ● - 12 DN 100 1240 950 1470 1000 160 1000 603 1,2

31

Cu

rve

di p

res

tazio

ne

e d

ati te

cn

ici

32

8


TM

02

75

61

34

13

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Q [m³/h]

0

5

10

15

20

H[m]

0 5 10 15 20 25 30 35 Q [l/s]

0

50

100

150

200

p[kPa]

CR(I)E 20-1

4321

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Q [m³/h]

10

20

30

40

H[m]

100

200

300

400

p[kPa]

CR(I)E 20-2

4321

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Q [m³/h]

20

30

40

50

60

H[m]

200

300

400

500

600

p[kPa]

CR(I)E 20-3

4321

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Q [m³/h]

30

40

50

60

70

80

H[m]

300

400

500

600

700

800

p[kPa]



4321

Cu

rve

di

pre

sta

zio

ne

e d

ati

te

cn

ici

8


TM

05

91

50

34

13

- T

M0

5 9

14

8 3

41

3

Num

ero

pom

pe


[kW]Max. IN 2)

[A]Max. I0 3)

[A]


Serb

. a m

embr

ana

[litri

]

Atta

cchi

B1[mm]

B2[mm]

L[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

Peso

net

to[k

g]Vo

l. di

spe

diz.

[m3 ]

Mot

ore

mon

ofas

e1

x 23

0 V,

PE,

N

Mot

ore

trifa

se3

x 40

0 V,

PE

Acci

aio

inox

Zinc

ato

2CR(I)E 20-1

2,2 8,1 - - ● ● - 33 DN 80 1225 950 830 852 160 852 111 0,693 2,2 12,1 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1150 852 160 852 164 14 2,2 16,1 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1470 758 160 758 222 1,22

CR(I)E 20-24 14,4 - - ● ● - 33 DN80 1225 950 830 805 160 805 187 0,69

3 4 21,6 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1150 805 160 805 274 14 4 28,8 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1470 805 160 805 413 1,22

CR(I)E 20-35,5 19,4 - - ● ● - 33 DN 80 1225 950 830 910 160 910 221 0,8

3 5,5 29,0 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1150 910 160 910 323 1,164 5,5 38,7 - - ● ● - 33 DN 100 1240 950 1470 910 160 910 478 1,22

CR(I)E 20-47,5 25,8 - - ● ● - 12 DN 80 1225 950 830 1002 160 1002 229 0,93

3 7,5 38,6 - - ● ● - 12 DN 100 1225 950 1150 1002 160 1002 335 1,344 7,5 51,5 - - ● ● - 12 DN 100 1240 950 1470 1002 160 1002 449 1,2

2 31

21

33

Cu

rve

di p

res

tazio

ne

e d

ati te

cn

ici

34

8

Hydro Multi-E with CME 3-5

TM

05

22

97

34

13

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

20

30

40

50

60

70

H[m]

200

300

400

500

600

700

p[kPa]

CME 3-5

1 2 3

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

20

40

60

80

100

[m]H

200

400

600

800

1000

[kPa]p

CME 3-7

1 2 3

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

[m]H

0

100

200

300

400

[kPa]p

0 1 2 3 4 Q [l/s]

CME 3-3

1 2 3

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m³/h]

40

60

80

100

120

[m]H

400

600

800

1000

1200

[kPa]p

Hydro Multi-ECME 3-9


1 2 3

CME-ACME-I

Cu

rve

di

pre

sta

zio

ne

e d

ati

te

cn

ici

8

TM

03

09

24

08

05

- T

M0

3 0

92

3 0

80

5

Num

ero

pom

pe


[kW]Max. IN 2)

[A]Max. I0 3)

[A]


Serb

. a m

embr

ana

[litri

]

Atta

cchi

B1[mm]

B2[mm]

L[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

Peso

net

to[k

g]Vo

l. di

spe

diz.

[m3 ]

Mot

ore

mon

ofas

e1

x 23

0 V,

PE,

N

Mot

ore

trifa

se3

x 40

0 V,

PE

Acci

aio

inox

Zinc

ato

2CME-I 3-3

1,18,1 5,7 ● - ● - 8 R 1 1/2 585 190 592 345 530 910 72 0,324,2 - - ● ● - 8 R 1 1/2 585 190 592 345 530 910 72 0,32

3 1,19,9 5,7 ● - ● - 8 R 1 1/2 585 190 962 345 530 910 88 0,526,3 - - ● ● - 8 R 1 1/2 585 190 962 345 530 910 88 0,52

2CME-A 3-3

1,18,1 5,7 - ● - ● 12 R 1 1/2 585 190 592 345 510 890 74 0,324,2 - - ● - ● 12 R 1 1/2 585 190 592 345 510 890 74 0,32

3 1,19,9 5,7 - ● - ● 12 R 1 1/2 585 190 962 345 510 890 90 0,526,3 - - ● - ● 12 R 1 1/2 585 190 962 345 510 890 90 0,52

2CME-I 3-5

1,18,1 5,7 - ● ● - 8 R 1 1/2 585 190 590 345 530 910 74 0,324,2 - - ● ● - 8 R 1 1/2 585 190 590 345 530 910 74 0,32

3 1,19,9 5,7 - ● ● - 8 R 1 1/2 585 190 960 345 530 910 90 0,526,3 - - ● ● - 8 R 1 1/2 585 190 960 345 530 910 90 0,52

2CME-A 3-5

1,18,1 5,7 - ● - ● 12 R 1 1/2 585 190 590 345 510 890 76 0,324,2 - - ● - ● 12 R 1 1/2 585 190 590 345 510 890 76 0,32

3 1,19,9 5,7 - ● - ● 12 R 1 1/2 585 190 960 345 510 890 92 0,526,3 - - ● - ● 12 R 1 1/2 585 190 960 345 510 890 92 0,52

2CME-I 3-7

1,511,1 7,8 - ● ● - 12 R 1 1/2 585 190 592 345 510 890 75 0,325,6 - - ● ● - 12 R 1 1/2 585 190 592 345 510 890 75 0,32

3 1,513,5 7,8 - ● ● - 12 R 1 1/2 585 190 962 345 510 890 90 0,528,5 - - ● ● - 12 R 1 1/2 585 190 962 345 510 890 90 0,52

2CME-I 3-9

2,2 8,1 - - ● ● - 12 R 1 1/2 585 190 592 345 510 890 75 0,323 2,2 12,1 - - ● ● - 12 R 1 1/2 585 190 592 345 510 890 91 0,52

35

Cu

rve

di p

res

tazio

ne

e d

ati te

cn

ici

36

8

Hydro Multi-E with CME 5-X

TM

05

22

98

34

13

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q [m³/h]

40

50

60

70

80

H[m]

400

500

600

700

800

p[kPa]

CME 5-6

1 2 3

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q [m³/h]

60

70

80

90

100

110[m]H

600

700

800

900

1000

[kPa]p

CME 5-8Hydro Multi-E


1 2 3

CME-A

CME-I

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q [m³/h]

10

20

30

40

[m]H

100

200

300

400

[kPa]p

0 1 2 3 4 5 6 Q [l/s]

CME 5-3

1 2 3

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q [m³/h]

20

30

40

50

60

[m]H

200

300

400

500

600

[kPa]p

CME 5-4

1 2 3

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q [m³/h]

30

40

50

60

70

[m]H

300

400

500

600

700[kPa]

p

CME 5-5

1 2 3

Cu

rve

di

pre

sta

zio

ne

e d

ati

te

cn

ici

8

TM

03

09

24

08

05

- T

M0

3 0

92

3 0

80

5

Num

ero

pom

pe


[kW]Max. IN 2)

[A]Max. I0 3)

[A]


Serb

. a m

embr

ana

[litri

]

Atta

cchi

B1[mm]

B2[mm]

L[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

Peso

net

to[k

g]Vo

l. di

spe

diz.

[m3 ]

Mot

ore

mon

ofas

e1

x 23

0 V,

PE,

N

Mot

ore

trifa

se3

x 40

0 V,

PE

Acci

aio

inox

Zinc

ato

2CME-I 5-3

1,18,1 5,7 ● - ● - 18 R 2 584 150 644 390 585 1055 39 0,424,2 - - ● ● - 18 R 2 584 150 644 390 585 1055 39 0,42

3 1,19,9 5,7 ● - ● - 18 R 2 584 150 1014 390 585 1055 60 0,666,3 - - ● ● - 18 R 2 584 150 1014 390 585 1055 60 0,66

2CME-A 5-3

1,18,1 5,7 ● - - ● 25 R 2 584 150 644 390 605 1080 41 0,424,2 - - ● - ● 25 R 2 584 150 644 390 605 1080 41 0,42

3 1,19,9 5,7 ● - - ● 25 R 2 584 150 1014 390 605 1080 63 0,666,3 - - ● - ● 25 R 2 584 150 1014 390 605 1080 63 0,66

2CME-I 5-4

1,511,0 7,8 ● - ● - 18 R 2 584 150 644 390 605 1060 61 0,425,6 - - ● ● - 18 R 2 584 150 644 390 605 1060 61 0,42

3 1,513,5 7,8 - ● ● - 18 R 2 584 150 1014 390 605 1060 93 0,668,5 - - ● ● - 18 R 2 584 150 1014 390 625 1080 93 0,66

2CME-A 5-4

1,511,0 7,8 - ● - ● 25 R 2 584 150 644 390 605 1080 63 0,425,6 - - ● - ● 25 R 2 584 150 644 390 605 1080 63 0,42

3 1,513,5 7,8 - ● - ● 25 R 2 584 150 1014 390 605 1080 96 0,668,5 - - ● - ● 25 R 2 584 150 1014 390 605 1080 96 0,66

2CME-I 5-5

2,2 8,1 - - ● ● - 18 R 2 584 185 644 390 585 1080 74 0,423 2,2 12,1 - - ● ● - 18 R 2 584 185 1014 390 585 1080 112 0,662

CME-A 5-52,2 8,1 - - ● - ● 25 R 2 584 185 644 390 605 1080 76 0,42

3 2,2 12,1 - - ● - ● 25 R 2 584 185 1014 390 605 1080 118 0,662

CME-I 5-62,2 8,1 - - ● ● - 12 R 2 584 180 644 390 585 975 75 0,42

3 2,2 12,1 - - ● ● - 12 R 2 584 180 1014 390 585 975 117 0,662

CME-A 5-62,2 8,1 - - ● - ● 25 R 2 584 180 644 390 605 995 76 0,42

3 2,2 12,1 - - ● - ● 25 R 2 584 180 1014 390 605 995 121 0,662

CME-I 5-83 10,6 - - ● ● - 12 R 2 650 220 635 400 590 1005 95 0,41

3 3 15,9 - - ● ● - 12 R 2 650 220 1005 400 590 1005 136 0,65

37

Cu

rve

di p

res

tazio

ne

e d

ati te

cn

ici

38

8


TM

05

22

99

34

13

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

[m]H

100

200

300

400

500

[kPa]p



1 2 3

CME-ACME-I

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

[m]H

100

200

300

400

500

[kPa]p

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [l/s]

CME 10-2

1 2 3

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

20

30

40

50

60

70

[m]H

200

300

400

500

600

700[kPa]

p

CME 10-3

1 2 3

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q [m³/h]

40

50

60

70

80

90

[m]H

400

500

600

700

800

900[kPa]

p

CME 10-4

1 2 3

Cu

rve

di

pre

sta

zio

ne

e d

ati

te

cn

ici

8

TM

03

09

24

08

05

- T

M0

3 0

92

3 0

80

5

Num

ero

pom

pe


[kW]Max. IN 2)

[A]Max. I0 3)

[A]


Serb

. a m

embr

ana

[litri

]

Atta

cchi

B1[mm]

B2[mm]

L[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

Peso

net

to[k

g]Vo

l. di

spe

diz.

[m3 ]

Mot

ore

mon

ofas

e1

x 23

0 V,

PE,

N

Mot

ore

trifa

se3

x 40

0 V,

PE

Acci

aio

inox

Zinc

ato

2CME-I 10-2

2,2 8,1 - - ● ● - 25 R 2 1/2 544 150 644 465 610 1205 69 0,473 2,2 12,1 - - ● ● - 25 R 2 1/2 544 150 1009 465 610 1205 104 0,742

CME-A 10-22,2 8,1 - - ● - ● 25 R 2 1/2 544 150 644 465 635 1230 101 0,47

3 2,2 12,1 - - ● - ● 25 R 2 1/2 544 150 1009 465 635 1230 150 0,742

CME-I 10-34 13,2 - - ● ● - 25 R 2 1/2 665 180 664 475 590 1190 121 0,54

3 4 19,8 - - ● ● - 25 R 2 1/2 665 180 1034 475 590 1190 174 0,822

CME-A 10-34 13,2 - - ● - ● 25 R 2 1/2 670 160 664 475 620 1220 125 0,54

3 4 19,8 - - ● - ● 25 R 2 1/2 670 160 1034 475 620 1220 180 0,822

CME-I 10-44 19,6 - - ● ● - 12 R 2 1/2 674 180 664 475 590 1220 122 0,53

3 4 29,4 - - ● ● - 12 R 2 1/2 674 180 1034 475 620 1220 175 0,852

CME-I 10-54 19,6 - - ● ● - 12 R 2 1/2 665 160 660 475 620 1220 123 0,54

3 4 29,4 - - ● ● - 12 R 2 1/2 670 180 1030 475 620 1220 230 0,85

39

Cu

rve

di p

res

tazio

ne

e d

ati te

cn

ici

40

8


TM

05

23

00

34

13

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

40

45

50

55

60

65

70

75

[m]H

400

450

500

550

600

650

700

[kPa]p



1 2 3

CME-ACME-I

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

24

28

32

36

40

44

48

52

[m]H

250

300

350

400

450

500

[kPa]p

CME 15-2

1 2 3

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q [m³/h]

8

12

16

20

24

28

[m]H

100

150

200

250

[kPa]p

CME 15-1

1 2 3

Cu

rve

di

pre

sta

zio

ne

e d

ati

te

cn

ici

8

TM

03

09

24

08

05

- T

M0

3 0

92

3 0

80

5

Num

ero

pom

pe


[kW]Max. IN 2)

[A]Max. I0 3)

[A]


Serb

. a m

embr

ana

[litri

]

Atta

cchi

B1[mm]

B2[mm]

L[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

Peso

net

to[k

g]Vo

l. di

spe

diz.

[m3 ]

Mot

ore

mon

ofas

e1

x 23

0 V,

PE,

N

Mot

ore

trifa

se3

x 40

0 V,

PE

Acci

aio

inox

Zinc

ato

2CME-I 15-1

2,2 8,1 - - ● ● - 33 DN 80 569 175 720 500 670 1240 77 0,663 2,2 12,1 - - ● ● - 33 DN 100 579 175 1070 515 685 1270 107 1,012

CME-A 15-12,2 8,1 - - ● - ● 25 DN 80 599 165 720 500 660 1240 80 0,66

3 2,2 12,1 - - ● - ● 25 DN 80 609 165 1070 510 720 1270 113 1,012

CME-I 15-24 13,2 - - ● ● - 33 DN 80 730 175 720 510 670 1240 120 0,66

3 4 19,8 - - ● ● - 33 DN 100 740 175 1070 525 685 1270 173 1,012

CME-A 15-24 13,2 - - ● - ● 25 DN 80 700 175 720 510 660 1240 122 0,66

3 4 19,8 - - ● - ● 25 DN 80 710 175 1070 520 720 1270 177 1,012

CME-I 15-37,5 24,0 - - ● ● - 33 DN 80 730 175 720 510 670 1240 150 0,66

3 7,5 36,0 - - ● ● - 33 DN 100 670 175 1070 675 515 1255 153 0,92

CME-A 15-37,5 24,0 - - ● - ● 25 DN 80 730 175 720 510 670 1240 156 0,66

3 7,5 36,0 - - ● - ● 25 DN 100 670 175 1070 675 515 1255 159 0,9

41

Ap

pa

rec

ch

iatu

re o

pzio

na

li

42

Hydro Multi-E9

9. Apparecchiature opzionali

Tutte le apparecchiature opzionali devono essere ordi-nate contestualmente al gruppo di aumento pressione Hydro Multi-E, in quanto esse devono essere montate in fase di produzione, prima della consegna.

Protezione contro il funzionamento a secco


Di serie, Hydro Multi-E è provvisto di pressostato che funge da protezione contro il funzionamento a secco.Il pressostato è installato sul collettore di aspirazione.

Il sistema può essere fornito di interruttore di livello invece di pressostato. Questo è da utilizzarsi se il gruppo di aumento pressione pesca da un serbatoio intermedio.

Come alternativa, il sistema può essere dotato in fab-brica sensori di pressione in aspirazione per la prote-zione contro il funzionamento a secco.

Il vantaggio di questa opzione è che risulta più facile adattare il livello di scatto del sensore e che la pres-sione di aspirazione può essere monitorata con Grund-fos GO Remote e tramite un sistema BMS (richiesto modulo CIM).

Per garantire che il sistema sia protetto in modo ade-guato contro il funzionamento a secco, un sensore di pressione in aspirazione deve essere collegato a tutte le pompe che potrebbero funzionare potenzialmente come pompe master. Ciò significa che ogni pompa dotata di sensore di pressione di mandata doverebbe essere anche dotata di un sensore di pressione in aspirazione.

I sensori sono disponibili da 0 a 1 bar e da 0 a 6 bar.

Nota: Se un sensore è utilizzato per la protezione con-tro il funzionamento a secco, richiede Grundfos GO Remote per regolare il livello di scatto del sensore.

Se il sistema è dotato di due sensori di pressione di mandata (standard), i due sensori di pressione in aspi-razione sono montati nel collettore di aspirazione con una valvola di drenaggio e un adattatore a T. La val-vola di drenaggio permette di testare la protezione contro il funzionamento a secco.

Fig. 20 Due sensori di pressione di aspirazione montati su un adattatore a T

Se il sistema è configurato con più di due sensori di pressione di mandata, è utilizzato un pezzo specifico di connessione con valvola di spurgo integrata. L'adattatore è montato su una valvola di drenaggio.

Fig. 21 Installazione di più di due sensori

Nota: L'interruttore di pressione di serie va rimosso quando il sistema è dotato di sensori di pressione in aspirazione per la protezione contro il funzionamento a secco.

Funzionamento di emergenza


L'opzione "funzionamento di emergenza" garantisce la fornitura di acqua in questi casi:

• guasto sensore

• guasto regolatore (pompa 1).

Se è richiesta l'opzione funzionamento di emergenza, si prega di specificarlo nell'ordine. In questo caso ver-ranno montati due o tre pressostati sul collettore di mandata prima della consegna.

Fig. 22 Pressostati montati sul collettoreTM

05

91

27

34

13

TM

05

91

28

34

13

GrA

07

63

Ap

pa

rec

ch

iatu

re o

pzi

on

ali

Hydro Multi-E 9

Valvola di non ritorno in aspirazionePer il funzionamento soprabattente, la valvola di non ritorno può essere spostata sul lato di aspirazione. Questo è spesso realizzato montando anche una val-vola di fondo, se il sistema sta aspirando acqua da un serbatoio.

Nessuna protezione contro funzionamento a seccoHydro Multi-E può essere fornito senza protezione contro il funzionamento a secco.

Nota: Si raccomanda di proteggere sempre il sistema contro il funzionamento a secco.

Sensore pressione di mandata su ogni pompa


Hydro Multi-E, di norma, è fornito con due sensori di pressione di mandata. Se richiesto, il sistema può essere fornito con un sensore su ciascuna pompa. Il vantaggio è che ogni pompa del sistema può fungere da pompa master e regolare il sistema.

Quando sono collegati più di due sensori di pressione di mandata, i sensori sono montati in un elemento ada-tattore specifico, dotato di una valvola di spurgo. L'adattatore è montato su una valvola di drenaggio.

Nessun sensore ridondanteIl sistema può essere fornito con un solo sensore di pressione di mandata.

Nota: Ciò disabilita la funzione "multi-master".

Scatola interruttori montata a pareteIl gruppo di aumento pressione è fornito di una scatola interruttore per il montaggio a parete e cinque metri di cavo flessibile. Questa opzione permette l'installazione della scatola interruttore anche in una stanza diversa da quella del gruppo di aumento pressione. Le pompe sono dotate di cinque metri di cavo cablato, ma il cavo non è cablato nella scatola interruttore. Si è deciso in questo modo per dare la possibilità al cliente di adat-tare la lunghezza del cavo in funzione delle reali necessità.

Scatola interruttore lato sinistroNormalmente, la scatola interruttori è montata sul lato destro del sistema. Come alternativa, il sistema può essere fornito con la scatola interruttori montata a sini-stra.

Moduli interfaccia di comunicazione CIM


Fig. 23 Modulo interfaccia di comunicazione Grundfos CIM

I moduli CIM permettono la comunicazione di dati di funzionamento, come valori misurati e setpoint, tra un Hydro Multi-E ed un sistema di building management.

Nota: I moduli CIM devono essere installati da perso-nale autorizzato.

Il modulo CIM permette il trasferimento di dati quali:

• modo di funzionamento

• setpoint

• modalità di regolazione

• avvisi ed allarmi

• consumi (potenza, energia).

Sono disponibili i seguenti moduli CIM:

Antenne per CIM 250

GrA

61

21

Modulo Protocollo fieldbus

CIM 050 GENIbus

CIM 110 LonWorks

CIM 150 PROFIBUS DP

CIM 200 Modbus RTU

CIM 250 GSM

CIM 270 Grundfos Remote Management

CIM 300 BACnet MS/TP

CIM 500 PROFIBUS I/O / Modbus TCP

Descrizione

Antenna per esterni

Antenna per interni

43

Ac

ce

ss

ori

44

Hydro Multi-E10

10. Accessori

Grundfos GO RemoteGrundfos GO Remote è utilizzato per comunicare wireless con pompe, in modalità infrarossa o radio.

Sono disponibili diverse varianti di Grundfos GO Remote. Le varianti sono descritte di seguito.

MI 201

L'MI 201 è una soluzione completa che consiste in un Apple iPod touch 4G e una custodia Grundfos per comunicazione radio e infrarossi con pompe o prodotti Grundfos.

Fig. 24 MI 201

Fornito con il prodotto:

• Apple iPod touch 4G inclusi accessori

• custodia Grundfos MI 201

• carica batterie

• guida rapida.

MI 202 e MI 204L'MI 202 e l'MI 204 sono moduli aggiuntivi per comuni-cazione radio e infrarossi.

• MI 202 può essere utilizzato con Apple iPod Touch 4G, iPhone 4 o iPhone 4S

• MI 204 è utilizzabile con Apple iPod Touch 5G, iPhone 5.

Fig. 25 MI 202 e MI 204

MI 301L'MI 301 è un modulo di comunicazione radio e infra-rossi. L'MI 301 deve essere utilizzato assieme ad uno smartphone dotato di Bluetooth e di sistema operativo Android o iOS. MI 301 è dotato di batteria Li-ion ricari-cabile e deve essere ricaricato separatamente.

Fig. 26 MI 301

Fornito con il prodotto:

• carica batterie

• guida rapida.

TM

05

38

86

17

12

TM

05

38

87

- T

M0

5 7

70

4

TM

05

38

90

17

12

Ac

ce

ss

ori

Hydro Multi-E 10

Unità di interfaccia di comunicazione CIU


Fig. 27 Unità interfaccia di comunicazione Grundfos CIU

Le unità CIU permettono la comunicazione di dati di funzionamento, quali i valori misurati e i setpoint, tra Hydro Multi-E e un sistema di building management. Il CIU incorpora un modulo alimentatore24-240 VAC/VDC e un CIM (modulo interfaccia di comunicazione). Può essere installato a muro o su rotaia DIN.

Sono disponibili le seguenti varianti di CIU:

Per ulteriori informazioni circa la comunicazione via CIU e i protocolli fieldbus, vedi la documentazione CIU disponibile su www.grundfos.it (WebCAPS).

Documentazione supplementareI documenti e codici di pubblicazione qui sotto si riferi-scono a tutta la documentazione relativa a Hydro Multi-E.

E' altresì possibile ottenere la documentazione su WebCAPS visitando www.grundfos.it. Vedi pag. 46.

GrA

611

8

Tipo di unità Protocollo fieldbus

CIU 100 LonWorks

CIU 150 PROFIBUS DP

CIU 200 Modbus RTU

CIU 250 GSM/GPRS

CIU 270 Grundfos Remote Management

CIU 300 BACnet MS/TP

CIU 500 PROFIBUS I/O / Modbus TCP

DocumentoNumero di

pubblicazione

Istruzioni d'installazione e funzionamento

Hydro Multi-E, (da 0,37 a 2,2 kW) 98491894

Hydro Multi-E (da 3,0 a 7,5 kW) 96485976

Guida rapida

Hydro Multi-E con CME (da 0,37 a 2,2 kW) 98477597

Hydro Multi-E con CME (da 3,0 a 7,5 kW) 98119834

Hydro Multi-E con CR(I)E (da 0,37 a 2,2 kW) 98477592

Hydro Multi-E con CR(I)E (da 3,0 a 7,5 kW) 97119840

45

http://net.grundfos.com/Appl/WebCAPS/Details?id=GMA&productnumber=97119840&lang=ITA&dialog=yes,width=780,height=540,status=no,toolbar=no






Ulte

riore

do

cu

me

nta

zion

e s

ui p

rod

otti

46

Hydro Multi-E11

11. Ulteriore documentazione sui prodotti

WebCAPS

WebCAPS è un software di selezione basato su Inter-net (Web-based Computer Aided Pump Selection) e disponibile su www.grundfos.com.

WebCAPS contiene dettagliate informazioni su oltre 220.000 prodotti Grundfos in oltre 30 lingue.

Le informazioni in WebCAPS sono suddivise in sei sezioni:

• Catalogo

• Documentazione

• Service

• Dimensionamento

• Sostituzione

• Disegni CAD.

Catalogo

Suddivisa in campi di applicazione e tipi di pompe, questa sezione contiene quanto segue:• dati tecnici• curve (QH, Eta, P1, P2, ecc.) che possono essere modificate

in base alla densità e alla viscosità effettiva del liquido pom-pato e al numero di pompe in funzione.

• foto dei prodotti• disegni dimensionali• schemi elettrici• testi, quotazioni, ecc.

Documentazione

Questa sezione contiene tutti i più recenti documenti relativi alle pompe, come ad es.• schede tecniche• istruzioni di installazione e funzionamento• documentazione sulla manutenzione, come il catalogo dei kit

di manutenzione e le istruzioni dei kit di manutenzione• guide rapide• brochure prodotti.

Service

Questa sezione contiene un catalogo di manutenzione interattivo facile da usare. Qui potete trovare e identificare parti di ricambio per pompe Grundfos, sia esistenti che fuori produzione.Inoltre, la sezione contiene i video di manutenzione che mostrano come sostituire le parti di ricambio.

Ult

eri

ore

do

cu

me

nta

zio

ne

su

i p

rod

ott

i

Hydro Multi-E 11

WinCAPS

Fig. 28 WinCAPS DVD

Dimensionamento

Questa sezione, partendo dai differenti campi di applicazione, fornisce facili istruzioni passo-passo su come dimensionare un prodotto.• Selezionare la pompa più idonea per il vostro impianto.• Eseguite calcoli avanzati basati sul consumo di energia,

i periodi di ritorno dell'investimento, i profili di carico, i costi del ciclo di vita, etc.

• Analizzate la pompa selezionata tramite la funzione di analisi del costo del ciclo di vita.

• Determinare la velocità del flusso nelle applicazioni fognarie, ecc.

Sostituzione

In questa sezione trovate una guida per selezionare una pompa Grundfos destinata a sostituire una vecchia pompa di efficienza inferiore.La sezione contiene dati per la sostituzione di modelli di altri pro-duttori con prodotti Grundfos equivalenti.

Seguendo una facile guida contenente istruzioni dettagliate, è possibile confrontare le pompe Grundfos con quelle installate presso di voi. Una volta inserito il tipo di pompa esistente, il pro-gramma suggerirà una lista di pompe Grundfos sostitutive che potranno migliorare efficienza e comfort.

Disegni CAD

In questa sezione è possibile scaricare disegni CAD a due dimensioni (2D) e a tre dimensioni (3D) della maggior parte delle pompe Grundfos.

In WebCAPS sono disponibili i seguenti formati:

disegni a 2-dimensioni:• .dxf, disegni vettoriali (wireframe)• .dwg, disegni vettoriali (wireframe).

disegni a 3-dimensioni:• .dwg, disegni senza superfici• .stp, disegni solidi (con superfici)• .eprt, E-drawing.

WinCAPS è un software basato su Windows (Windows-based Computer Aided Pump Selection) contenente informazioni dettagliate su oltre 220.000 prodotti Grundfos in più di 30 lingue.

Il programma contiene le stesse caratteristiche e fun-zioni di WebCAPS ed è la soluzione ideale se non è disponibile la connessione ad Internet.

WinCAPS è disponibile su DVD e viene aggiornato una volta all'anno.

0 1

47

Ulte

riore

do

cu

me

nta

zion

e s

ui p

rod

otti

48

Hydro Multi-E11

GO CAPS

Soluzioni mobili per professionisti

Funzionalità CAPS sul posto di lavoro, al cantiere, ovunque!

Soggetto a modifiche.

Th

e n

am

e G

run

dfo

s, t

he

Gru

nd

fos

log

o,

an

d b

e t

hin

k i

nn

ov

ate

are

re

gis

tere

d t

rad

em

ark

s o

wn

ed

by

Gru

nd

fos

Ho

ldin

g A

/S o

r G

run

dfo

s A

/S,

De

nm

ark

. A

ll ri

gh

ts r

ese

rve

d w

orl

dw

ide

.©

Co

pyr

igh

t G

run

dfo

s H

old

ing

A/S

98615739 0114

ECM: 1127653

Grundfos Pompe Italia S.r.l.Sede: Via Gran Sasso, 4 - 20060 Truccazzano (MI)Tel. 02 95838112 - (r.a. 10 linee) www.grundfos.it

Hydro Multi-Enet.grundfos.com/Appl/ccmsservices/public/... · La pressione minima in aspirazione...

Documents

Transcript of Hydro Multi-Enet.grundfos.com/Appl/ccmsservices/public/... · La pressione minima in aspirazione...